1
00:00:06,070 --> 00:00:15,950
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Blood of Youth @ Viki.com

2
00:00:37,630 --> 00:00:40,150
♫ La danse des lames provoque des ondulations sur le lac ♫

3
00:00:40,150 --> 00:00:43,790
♫ Agitant la bannière face à la tempête et à la pluie ♫

4
00:00:43,790 --> 00:00:46,270
♫ La neige n'est gênée ni par la tristesse ni par la joie ♫

5
00:00:46,270 --> 00:00:49,400
♫ Traverser le désert avec les rênes en main ♫

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,500
♫ Jeune et inexpérimenté, c'est évident ♫

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,570
♫ De nobles aspirations rencontrées avec insouciance ♫

8
00:00:55,570 --> 00:00:58,500
♫ Aucune crainte du design complexe du destin ♫

9
00:00:58,500 --> 00:01:01,720
♫ Surmontez tous les obstacles que le destin présente ♫

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,750
♫ Les épreuves et les difficultés engendrent un grand courage ♫

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,000
♫ Le voyage pour rechercher la gloire et la justice n'est pas vain ♫

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,020
♫ Avec un sourire, il y a la compréhension ♫

13
00:01:10,020 --> 00:01:13,900
♫ Chanter notre voyage ♫

14
00:01:14,520 --> 00:01:17,300
♫ Poursuivre le rêve de notre jeunesse ♫

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,350
♫ On prend tout comme il vient ♫

16
00:01:20,350 --> 00:01:23,470
♫ Les terres lointaines pourraient être dangereuses ♫

17
00:01:23,470 --> 00:01:26,320
♫ Mais que serait la vie sans aventure ? ♫

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,490
♫ Les jeunes sont censés rêver en grand et être vifs ♫

19
00:01:29,490 --> 00:01:32,700
♫ La vie nous apprend à chaque combat ♫

20
00:01:32,700 --> 00:01:35,150
♫ Nous devons faire ce que nous pouvons dans le monde ♫

21
00:01:35,150 --> 00:01:40,770
♫ Ensemble, un autre voyage vous attend ♫

22
00:01:44,560 --> 00:01:50,120
[Le sang de la jeunesse]

23
00:01:50,120 --> 00:01:52,970
[Épisode 18]

24
00:01:55,080 --> 00:01:59,190
Lorsque vous accomplirez un acte héroïque dans le futur, savez-vous comment répondre aux autres lorsque les gens vous remercient ?

25
00:01:59,190 --> 00:02:00,830
-Non.
-Non.

26
00:02:01,410 --> 00:02:05,060
Vous devriez dire : « De rien ».

27
00:02:06,380 --> 00:02:08,230
Vous êtes les bienvenus.

28
00:02:08,230 --> 00:02:13,190
Je défendrais toujours ceux qui en ont besoin. Pas besoin de me remercier.

29
00:02:13,190 --> 00:02:16,300
Je dois partir maintenant. J'espère que nous nous reverrons.

30
00:02:16,300 --> 00:02:20,150
"Je dois y aller maintenant. Adieu." J'ai compris?

31
00:02:20,150 --> 00:02:21,870
-Oui.
-Oui.

32
00:02:22,790 --> 00:02:24,210
Très bien, finissons-en aujourd'hui.

33
00:02:24,210 --> 00:02:26,450
- Vous êtes libre de partir maintenant.
 - Allez, jouons.

34
00:02:26,450 --> 00:02:28,390
-Jouons.
 - Bien.

35
00:02:29,100 --> 00:02:31,260
Oh mon Dieu. Ne leur apprenez pas des choses inutiles.

36
00:02:31,260 --> 00:02:32,550
[Lei Qianhu, clan Lei]

37
00:02:32,550 --> 00:02:34,410
C'est ce que le Maître nous a enseigné.

38
00:02:34,410 --> 00:02:36,250
Avez-vous oublié cela ?

39
00:02:36,250 --> 00:02:39,160
À l’époque, tu avais la voix la plus forte, même si tu es le plus jeune.

40
00:02:39,820 --> 00:02:41,580
Découpez-le.

41
00:02:43,500 --> 00:02:47,370
(Comment se fait-il que le froid toxique se soit propagé si rapidement en seulement cinq jours ?)

42
00:03:12,260 --> 00:03:14,430
De combien de temps ai-je ?

43
00:03:14,430 --> 00:03:17,670
Trois mois ou un ?

44
00:03:17,670 --> 00:03:20,140
Vous soupçonnez mon talent ?

45
00:03:20,140 --> 00:03:22,910
Tu ne mourras pas avec moi à tes côtés.

46
00:03:24,100 --> 00:03:25,760
Assez.

47
00:03:25,760 --> 00:03:27,700
Arrêtez de vous vanter.

48
00:03:27,700 --> 00:03:32,910
Sans la méthode de la famille Wen pour combattre le poison du gel avec du poison, vous seriez dépassé.

49
00:03:37,230 --> 00:03:42,390
D'ailleurs, le banquet des héros aura bientôt lieu ici.

50
00:03:42,390 --> 00:03:43,750
Je sais.

51
00:03:43,750 --> 00:03:46,760
Je pensais que tu n'aimais pas assister à de tels événements.

52
00:03:46,760 --> 00:03:51,530
J'ai peur de ne pas pouvoir passer cet hiver.

53
00:03:51,540 --> 00:03:56,350
J'organise ce banquet de héros pour le dire à tout le monde des arts martiaux

54
00:03:56,350 --> 00:04:02,290
que même si moi, Lei Qianhu, meurs, le clan Lei sera plus prospère.

55
00:04:02,830 --> 00:04:06,720
Parce que les Deux Héros du Clan Lei vont réapparaître.

56
00:04:09,660 --> 00:04:15,160
À l'époque, oncle a dit qu'il y avait quatre héros dans le clan Lei de notre génération.

57
00:04:15,160 --> 00:04:18,590
Apparemment, c'est l'époque de la famille Lei.

58
00:04:18,590 --> 00:04:24,280
Pourtant, vous devez assumer seul toute la responsabilité.

59
00:04:25,040 --> 00:04:28,750
Nous sommes désolés de vous avoir fait subir ça.

60
00:04:28,750 --> 00:04:31,810
Vous pouvez demander à Yunhe de prendre ma place,

61
00:04:31,810 --> 00:04:36,000
et vous pouvez parcourir le monde des arts martiaux et chercher votre Li Hanyi.

62
00:04:36,910 --> 00:04:40,570
Je te rendrai visite lorsque tu deviendras une divinité de l'épée.

63
00:04:40,570 --> 00:04:43,810
Auparavant, Li Hanyi m'avait refusé sous prétexte de compétences à l'épée.

64
00:04:43,810 --> 00:04:45,700
Et je l'ai acheté.

65
00:04:48,020 --> 00:04:52,470
Après toutes ces années, je ne suis plus un garçon idiot.

66
00:04:52,470 --> 00:04:54,490
Elle ne m'aime pas.

67
00:04:56,490 --> 00:04:59,040
I think it's because you're ugly.

68
00:04:59,040 --> 00:05:01,070
I'm more handsome than you.

69
00:05:02,980 --> 00:05:05,800
Your disciple has departed from Xueyue City.

70
00:05:05,800 --> 00:05:10,280
Heureusement, il a une conscience qui revient rendre visite à son maître.

71
00:05:11,270 --> 00:05:16,310
Juste après avoir quitté la ville de Xueyue, quelqu’un l’a suivi.

72
00:05:16,310 --> 00:05:17,420
Qui est-ce ?

73
00:05:17,420 --> 00:05:20,700
Li Hanyi, divinité de l'épée Xueyue.

74
00:05:21,390 --> 00:05:25,280
Besides, Zhao Yuzhen left the mountain too.

75
00:05:27,710 --> 00:05:31,950
Comment se déroulent les progrès de vos compétences d'épée inégalées qui peuvent supprimer les divinités de l'épée ?

76
00:05:34,240 --> 00:05:35,990
Suis-je

77
00:05:37,360 --> 00:05:39,310
toujours un pas de retard ?

78
00:05:41,120 --> 00:05:42,890
Où puis-je trouver le meilleur médecin de cette ville ?

79
00:05:42,890 --> 00:05:45,930
Vous êtes en retard. Tous les médecins de la ville ont déjà été appelés.

80
00:05:45,930 --> 00:05:47,040
Pourquoi?

81
00:05:47,040 --> 00:05:49,620
Il y a un patient avec une identité noble déposé par la résidence du magistrat.

82
00:05:49,620 --> 00:05:51,730
Tous les médecins ont été invités à s'y rendre.

83
00:05:51,730 --> 00:05:53,830
- Où est la résidence du magistrat ?
 - Calme-toi.

84
00:05:53,830 --> 00:05:56,940
Aujourd'hui, il y a un invité qui tient un livre médical à la main.

85
00:05:56,940 --> 00:05:59,350
Il est probablement doué pour guérir.

86
00:05:59,350 --> 00:06:00,860
Tu parles de moi ?

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,650
C'est lui.

88
00:06:04,850 --> 00:06:07,090
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant,

89
00:06:07,090 --> 00:06:10,990
si je ne me trompe pas, vous devez être la divinité de l'épée Tao, n'est-ce pas ?

90
00:06:10,990 --> 00:06:12,510
Êtes-vous la divinité érudite de l’épée ?

91
00:06:13,170 --> 00:06:14,810
Oui, je le suis.

92
00:06:14,810 --> 00:06:16,630
Pourquoi as-tu quitté la montagne ?

93
00:06:16,630 --> 00:06:18,660
En outre, une femme nous a accompagné...

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,530
Li Hanyi ?

95
00:06:21,530 --> 00:06:23,160
Elle a été attaquée
par Pear Blossom Needle Cloudburst.

96
00:06:23,160 --> 00:06:25,350
Monsieur, pouvez-vous la guérir ?

97
00:06:34,190 --> 00:06:35,960
J'en ai arrêté 26.

98
00:06:36,580 --> 00:06:38,360
Mais il en reste un en elle.

99
00:06:41,170 --> 00:06:44,970
La dernière aiguille de fleur de poirier a scellé la valve du qi.

100
00:06:45,830 --> 00:06:48,850
Et cela amène son zhenqi à continuer de fuir.

101
00:06:49,490 --> 00:06:53,890
Si cela continue, même un immortel ne pourra pas la sauver en moins d’une heure.

102
00:06:54,580 --> 00:06:57,710
Par conséquent, nous devrions forcer Peach Blossom Needle à sortir immédiatement.

103
00:06:57,710 --> 00:07:02,940
Plus tard, je scellerai cinq de ses principaux points d'acupuncture avec cinq aiguilles en argent.

104
00:07:02,940 --> 00:07:07,280
pour guider le flux de zhenqi pour pousser l’aiguille de fleur de pêcher vers le point d’acupuncture Baihui.

105
00:07:07,280 --> 00:07:10,460
J'ai besoin que vous exsudiez votre zhenqi pour retirer l'aiguille.

106
00:07:10,460 --> 00:07:11,850
Faites-le maintenant.

107
00:07:22,310 --> 00:07:24,340
La première aiguille tombe sur le point d'acupuncture de Jiuwei.

108
00:07:24,340 --> 00:07:26,470
La deuxième aiguille tombe sur le point d'acupuncture de Shenque.

109
00:07:26,470 --> 00:07:28,160
La troisième aiguille tombe sur le point d'acupuncture Qihai.

110
00:07:28,160 --> 00:07:29,450
La quatrième aiguille tombe sur le point d'acupuncture de Guanyuan.

111
00:07:29,450 --> 00:07:31,370
Le dernier tombe sur le point d’acupuncture Zhongji.

112
00:07:33,600 --> 00:07:35,280
Faites-le maintenant.

113
00:07:45,340 --> 00:07:47,360
Comme prévu de Tao Sword Deity.

114
00:07:47,360 --> 00:07:48,870
Retirer.

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,280
Vous êtes blessé.

116
00:07:56,280 --> 00:07:58,750
Cela n'a pas d'importance.

117
00:08:12,440 --> 00:08:15,250
Petite Fée.

118
00:08:17,360 --> 00:08:19,140
Elle ira bien. Pas de soucis.

119
00:08:19,730 --> 00:08:21,740
Où est cette aiguille de fleur de pêcher ?

120
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Cette aiguille l'a presque tuée.

121
00:08:28,100 --> 00:08:30,240
alors naturellement, je l'avais écrasé.

122
00:08:34,370 --> 00:08:34,820
Précepteur d'État.

123
00:08:37,960 --> 00:08:41,510
Parcourez des millions de parchemins et des millions de kilomètres de voyage.

124
00:08:42,040 --> 00:08:46,380
Taoïste Xie, ça fait longtemps.

125
00:08:46,380 --> 00:08:48,020
Précepteur d'État.

126
00:09:12,430 --> 00:09:14,680
Êtes-vous ici pour Zhao Yuzhen ?

127
00:09:17,830 --> 00:09:22,250
Cependant, une nuit s'est écoulée et je ne t'ai pas vu lui parler.

128
00:09:22,250 --> 00:09:24,320
Vous ne faites que le regarder.

129
00:09:25,160 --> 00:09:28,420
Je me demande ce que vous pensez, précepteur d'État.

130
00:09:29,760 --> 00:09:32,990
Comment prospère un arbre fané ?

131
00:09:33,570 --> 00:09:36,590
Comment les jours sombres ressuscitent-ils ?

132
00:09:39,070 --> 00:09:43,020
C’est profond, Précepteur d’État.

133
00:09:44,370 --> 00:09:49,640
J'ai promis à Lyu Suzhen, qui est le maître de Yuzhen, de lui rendre service.

134
00:09:50,310 --> 00:09:53,020
Malheureusement, je suis en retard.

135
00:09:55,300 --> 00:09:58,120
Mais il est arrivé au bon moment.

136
00:09:59,660 --> 00:10:06,190
Je pense que Xueyue Sword Deity devrait être réveillé maintenant.

137
00:10:45,850 --> 00:10:49,770
(J'ai réfléchi à ce que ce serait lorsque nous nous reverrons.)

138
00:10:50,430 --> 00:10:53,860
(Quand j'ai quitté le mont Wangcheng, je suis passé devant un bosquet de pêchers en fleurs.)

139
00:10:53,860 --> 00:10:57,720
Je pense que la fleur de pêcher devrait être là où nous nous rencontrons.

140
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
C'est pourquoi j'ai apporté des pétales de fleurs.

141
00:10:59,480 --> 00:11:01,160
Aimez-vous?

142
00:11:07,160 --> 00:11:09,200
Êtes-vous sérieux?

143
00:11:11,050 --> 00:11:12,930
Quoi qu'il en soit, j'espère que ça vous plaira.

144
00:11:12,930 --> 00:11:16,160
J'ai quitté le mont Wangcheng. Je n'y retournerai pas.

145
00:11:16,810 --> 00:11:20,060
Petite Fée. Allons-y.

146
00:11:23,420 --> 00:11:25,180
Je ne suis plus jeune.

147
00:11:26,670 --> 00:11:28,390
Vrai.

148
00:11:28,390 --> 00:11:29,900
Nous ne sommes pas jeunes.

149
00:11:29,900 --> 00:11:33,670
Tu es une fée mature et tu es plus jolie qu'avant.

150
00:11:37,550 --> 00:11:39,930
Arrête de m'appeler Petite Fée.

151
00:11:40,640 --> 00:11:42,820
Li Hanyi fera l'affaire.

152
00:11:45,090 --> 00:11:49,670
Au milieu du vent hivernal glacial, un vagabond ne porte aucun manteau pour y résister.

153
00:11:49,670 --> 00:11:51,470
Ce nom semble inquiétant.

154
00:11:51,470 --> 00:11:53,610
Trouvons un nouveau nom.

155
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Qu'est-ce que c'est ?

156
00:11:56,560 --> 00:11:57,690
Taohua.
(*fleur de pêcher)

157
00:11:57,690 --> 00:11:59,670
Li Taohua. Qu'en penses-tu?

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,940
Cela semble criard.

159
00:12:02,940 --> 00:12:05,560
Le nom semble criard
seulement lorsqu'il est utilisé par d'autres.

160
00:12:05,560 --> 00:12:09,180
(Cependant, si c'était pour vous, le nom sonnerait élégant et magnifique.)

161
00:12:11,900 --> 00:12:16,120
Un arbre fané prospère lorsque le printemps arrive, aucune jeunesse ne se répète deux fois.

162
00:12:17,090 --> 00:12:20,470
Nous étions dans notre jeunesse quand je t'ai posé les yeux

163
00:12:21,550 --> 00:12:23,650
au milieu des pétales de fleurs de pêcher qui tombent.

164
00:12:26,180 --> 00:12:31,040
Avant que vous vous leviez, j'avais demandé à M. Xie Xuan de me chercher une place.

165
00:12:31,950 --> 00:12:33,960
A quoi ressemble l'endroit ?

166
00:12:33,960 --> 00:12:37,630
Une petite résidence avec un pêcher en fleurs,

167
00:12:37,630 --> 00:12:39,750
comme l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

168
00:12:40,920 --> 00:12:43,200
Pourquoi avons-nous besoin d’un endroit comme celui-là ?

169
00:12:43,690 --> 00:12:45,470
Alors que nous nous retrouvons ici,

170
00:12:45,470 --> 00:12:49,090
Je peux enfin poser la question que je voulais te poser quand j'étais jeune.

171
00:12:55,430 --> 00:12:59,240
Petite Fée, veux-tu être ma femme ?

172
00:13:17,520 --> 00:13:20,900
(Les gens disaient "fleurir à l'aube, cueillir au crépuscule")

173
00:13:20,900 --> 00:13:23,550
(c'est en effet un rabat-joie.)

174
00:13:24,140 --> 00:13:26,900
(Parce que la fleur n'est pas la même que celle de l'aube.)

175
00:13:27,400 --> 00:13:30,430
(De même, la personne n'est pas la même
comme celui que tu aimais.)

176
00:13:30,430 --> 00:13:33,160
(C'est hilarant.)

177
00:13:33,160 --> 00:13:37,130
(Les gens changent parce que leur cœur n’est pas assez pur.)

178
00:13:37,130 --> 00:13:40,930
(Les fleurs changent parce qu'elles ne sont pas assez belles.)

179
00:13:41,790 --> 00:13:45,530
(Heureusement, je suis toujours celui que j'étais.)

180
00:13:45,530 --> 00:13:48,920
(Alors que la fleur reste la plus belle.)

181
00:13:49,760 --> 00:13:51,540
(Cuiller la fleur qui fleurit à l'aube.)

182
00:13:52,180 --> 00:13:53,960
(Quelle chance.)

183
00:14:30,950 --> 00:14:32,450
Tu es jolie.

184
00:14:33,120 --> 00:14:37,080
Je suis jolie parce que je t'ai.

185
00:14:37,080 --> 00:14:39,470
J'aurais dû descendre plus tôt.

186
00:14:39,470 --> 00:14:43,440
C'est le moment le plus heureux de ma vie.

187
00:14:44,280 --> 00:14:48,090
Pourtant, nos vies commencent à peine.

188
00:14:48,090 --> 00:14:52,350
♪Le croissant de givre Tout s'est transformé en scène dans un rêve♪

189
00:14:54,690 --> 00:14:55,950
♪Au milieu d'une scène floue♪

190
00:14:55,950 --> 00:14:59,220
Zhao Yuzhen. Qu'est-ce qui ne va pas?

191
00:15:02,660 --> 00:15:04,160
♪Laissez la neige remplir le ciel♪

192
00:15:04,160 --> 00:15:06,130
Petite Fée.

193
00:15:06,130 --> 00:15:08,020
♪Manger à ce moment-là♪

194
00:15:08,020 --> 00:15:09,780
Je suis proche de la mort.

195
00:15:11,300 --> 00:15:12,920
Zhao Yuzhen.

196
00:15:15,060 --> 00:15:19,470
La fleur de pêcher à l'extérieur fleurit magnifiquement,

197
00:15:20,530 --> 00:15:25,300
mais la dame ici fleurit plus joliment.

198
00:15:26,160 --> 00:15:27,220
Petite Fée.

199
00:15:27,220 --> 00:15:29,890
♪Est-ce que nos destins sont simplement liés♪

200
00:15:29,890 --> 00:15:31,020
Je savais que tu étais un...

201
00:15:32,430 --> 00:15:34,120
une femme.

202
00:15:34,120 --> 00:15:36,110
Mais cela ne vous rend pas justice.

203
00:15:36,830 --> 00:15:38,950
Tu es comme une fée.

204
00:15:41,280 --> 00:15:43,190
Je suis heureux.

205
00:15:45,290 --> 00:15:46,630
Arrêt.

206
00:15:48,190 --> 00:15:49,630
Vous êtes en retard.

207
00:15:49,630 --> 00:15:50,960
Un type idiot.

208
00:15:50,960 --> 00:15:52,990
Attendez-vous toujours la pêche ?

209
00:15:53,953 --> 00:15:56,920
♪La saison ne vieillira jamais,
et cet amour durera pour toujours♪

210
00:15:56,920 --> 00:15:58,770
C'est magnifique.

211
00:15:58,770 --> 00:16:03,000
Je peux te rencontrer dans cette vie.

212
00:16:07,430 --> 00:16:10,400
(Petite Fée. Pourquoi tu portes encore un masque ?)

213
00:16:10,400 --> 00:16:11,970
(Tu n'as pas l'air bien avec le masque.)

214
00:16:11,970 --> 00:16:15,090
(Enlevez-le. Vous êtes plus jolie sans.))

215
00:16:15,090 --> 00:16:16,920
(Elle est si gentille.)

216
00:16:16,920 --> 00:16:19,010
Sa voix est douce aussi.

217
00:16:19,820 --> 00:16:23,700
Quand je viendrai au mont Wangcheng pour la troisième fois, êtes-vous prêt à partir d'ici avec moi ?

218
00:16:23,700 --> 00:16:25,390
Bien sûr, je le ferai.

219
00:16:25,390 --> 00:16:29,432
♪Une romance et une obsession♪

220
00:16:29,432 --> 00:16:33,712
♪Les larmes ne peuvent pas éloigner mes pensées
de tout ce sur quoi ils sont si concentrés ♪

221
00:16:33,712 --> 00:16:34,910
Zhao Yuzhen.

222
00:16:34,910 --> 00:16:37,060
Réveille-toi, Zhao Yuzhen.

223
00:16:37,060 --> 00:16:39,170
Zhao Yuzhen.

224
00:16:39,170 --> 00:16:41,760
Zhao Yuzhen, réveille-toi.

225
00:16:43,190 --> 00:16:46,340
Zhao Yuzhen, réveille-toi.

226
00:16:47,202 --> 00:16:50,802
♪La saison ne vieillira jamais,
et cet amour durera pour toujours♪

227
00:16:50,802 --> 00:16:54,452
♪Quand tout à coup je tourne la tête♪

228
00:16:54,452 --> 00:16:57,010
(Tout au long de ma vie,)

229
00:16:57,010 --> 00:16:59,740
(Je n'ai jamais été aussi heureux.)

230
00:16:59,740 --> 00:17:02,953
♪Quand tout à coup je tourne la tête♪

231
00:17:02,953 --> 00:17:07,980
(Mais nos vies commencent à peine.)

232
00:17:07,980 --> 00:17:13,270
(Tant que je peux rester à vos côtés pour de bon, quoi qu'il en coûte.)

233
00:17:13,270 --> 00:17:15,644
[Fleur de pêcher]

234
00:17:26,992 --> 00:17:29,393
[Demeure de sérénité]

235
00:18:00,880 --> 00:18:02,570
Le pêcher en fleur...

236
00:18:03,370 --> 00:18:04,750
Ceci...

237
00:18:07,570 --> 00:18:13,960
Après tout, la calamité est toujours inévitable.

238
00:18:22,950 --> 00:18:25,160
Nous, taoïstes du mont Wangcheng,

239
00:18:25,160 --> 00:18:30,830
nous nous sommes consacrés à la divination et à nous débarrasser de la laïcité.

240
00:18:31,560 --> 00:18:34,220
Cependant, nous ne les laisserons pas s’en tirer.

241
00:18:34,220 --> 00:18:36,830
Disciples du mont Wangcheng.

242
00:18:36,830 --> 00:18:38,630
-Oui.
-Oui.

243
00:18:38,630 --> 00:18:43,610
Le mont Wangcheng vengera cela !

244
00:18:43,610 --> 00:18:45,920
Nous allons venger cela !

245
00:19:12,080 --> 00:19:15,470
Comment se fait-il que les armées brisent l'épée
frissonne intensément ?

246
00:19:15,470 --> 00:19:19,129
[Ville de Muliang]

247
00:19:28,540 --> 00:19:34,300
[Luo Qingyang, divinité de l'épée solitaire]
 Pourquoi une étoile tombe-t-elle en plein jour ?

248
00:19:42,820 --> 00:19:44,440
Qu'as-tu vu ?

249
00:19:47,070 --> 00:19:51,790
Après ce conflit, nous commençons une querelle avec la ville de Xueyue et le mont Wangcheng.

250
00:19:51,790 --> 00:19:53,860
qui avait l'habitude de rester à l'écart des rancunes laïques.

251
00:19:53,860 --> 00:19:55,850
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

252
00:19:55,850 --> 00:19:56,950
Muyu.

253
00:19:56,950 --> 00:19:59,650
Je n'ai jamais émis de doute sur le plan de Leader.

254
00:19:59,650 --> 00:20:03,950
Cependant, j'aimerais demander si cela en vaut la peine.

255
00:20:04,880 --> 00:20:09,220
Indépendamment de la ville de Xueyue ou du mont Wangcheng,

256
00:20:09,220 --> 00:20:13,570
ils cesseront d’exister d’ici peu.

257
00:20:21,970 --> 00:20:25,680
Précepteur d'État. Avez-vous entendu ça ?

258
00:20:25,680 --> 00:20:28,210
C'est le présage d'une invasion démoniaque.

259
00:20:28,780 --> 00:20:30,500
Je vais aller voir.

260
00:20:49,710 --> 00:20:51,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

261
00:20:51,750 --> 00:20:53,460
Rien.

262
00:20:53,460 --> 00:20:58,110
D'une manière ou d'une autre, je me sens mal à l'aise et bouleversé.

263
00:20:59,510 --> 00:21:01,260
Partons.

264
00:21:13,650 --> 00:21:14,770
Votre Majesté.

265
00:21:14,770 --> 00:21:16,170
[Xiao Yueli, marquis Lanyue]

266
00:21:16,170 --> 00:21:19,310
Je me demande pourquoi vous me convoquez dans un bref délai, Votre Majesté.

267
00:21:19,310 --> 00:21:21,610
On dit que Chong'er est de retour.

268
00:21:21,610 --> 00:21:23,240
Seigneur Bai ?

269
00:21:24,200 --> 00:21:26,010
J'ai entendu dire qu'il venait de rentrer à sa résidence.

270
00:21:26,010 --> 00:21:28,140
Il viendra probablement vous rendre visite plus tard.

271
00:21:28,140 --> 00:21:31,020
Il vous manque, Votre Majesté ?

272
00:21:31,020 --> 00:21:33,270
Est-il revenu seul ?

273
00:21:33,270 --> 00:21:35,860
Ne devrait-il pas revenir seul ?

274
00:21:37,130 --> 00:21:39,410
Sortons.

275
00:21:39,410 --> 00:21:40,900
Où allons-nous ?

276
00:21:40,900 --> 00:21:42,450
La résidence de Lord Bai.

277
00:21:42,450 --> 00:21:44,406
[Résidence du Seigneur Bai]

278
00:21:45,210 --> 00:21:48,310
Salutations, Père.

279
00:21:56,200 --> 00:21:57,830
Augmenter.

280
00:21:58,760 --> 00:22:00,500
Merci, Père.

281
00:22:02,240 --> 00:22:06,570
Pourquoi as-tu perdu autant de poids en quelques jours seulement ?

282
00:22:06,570 --> 00:22:11,300
Père. J'ai attrapé froid au retour du voyage.

283
00:22:11,300 --> 00:22:13,680
J'ai récupéré à la maison ces derniers temps.

284
00:22:14,780 --> 00:22:17,060
Tu es faible.

285
00:22:17,060 --> 00:22:20,500
Prenez grand soin de vous.

286
00:22:20,500 --> 00:22:22,410
Merci pour votre sollicitude, Père.

287
00:22:23,260 --> 00:22:26,560
Père. Concernant Chuhe...

288
00:22:26,560 --> 00:22:29,660
Votre Majesté. Son Altesse avait fait de son mieux.

289
00:22:29,660 --> 00:22:31,930
Cependant, le Sixième Prince
a exprimé très clairement sa position.

290
00:22:31,930 --> 00:22:34,930
Il a insisté pour rester même si je l'ai blessé avec mon épée.

291
00:22:36,360 --> 00:22:40,470
Je sais que tu as dû faire de ton mieux, Chong'er.

292
00:22:40,470 --> 00:22:45,820
Tout dans ce monde ne peut pas être décidé par les humains.

293
00:22:46,340 --> 00:22:48,440
Nous obéirons au destin.

294
00:22:49,790 --> 00:22:51,590
Merci, Père.

295
00:22:52,060 --> 00:22:53,860
Est-ce que Chuhe va bien ?

296
00:22:54,510 --> 00:22:57,100
Père. Chuhe se porte très bien.

297
00:22:57,100 --> 00:22:58,480
Chuhé...

298
00:22:59,030 --> 00:23:02,380
Chuhe a dit que tu lui manquais beaucoup.

299
00:23:02,970 --> 00:23:05,450
Chuhe a-t-il vraiment dit cela ?

300
00:23:07,300 --> 00:23:10,470
Mon enfant, tu as une bonne âme.

301
00:23:11,690 --> 00:23:12,970
Prends soin de toi.

302
00:23:12,970 --> 00:23:14,680
Je vais rentrer maintenant.

303
00:23:15,550 --> 00:23:18,930
Je vous dis adieu, Père.

304
00:23:24,900 --> 00:23:27,640
Vous êtes en effet un prince amusant.

305
00:23:28,690 --> 00:23:30,920
Je te dis adieu, mon oncle.

306
00:23:36,330 --> 00:23:37,480
Votre Majesté.

307
00:23:37,480 --> 00:23:39,210
Où allons-nous maintenant ?

308
00:23:39,210 --> 00:23:41,260
À la résidence de Lord Chi.

309
00:23:44,068 --> 00:23:46,538
[Résidence du Seigneur Chi]

310
00:23:59,540 --> 00:24:01,240
Père.

311
00:24:10,650 --> 00:24:13,050
Vous avez commencé à pratiquer le tir à l'arc
quand tu étais jeune.

312
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
Et pourtant, vous avez encore raté votre cible.

313
00:24:15,990 --> 00:24:20,760
Il vaudrait mieux donner ses yeux à Chong.

314
00:24:20,760 --> 00:24:22,530
Vous ne le savez peut-être pas, Père.

315
00:24:22,530 --> 00:24:27,360
Je suis tombé malade pendant un mois entier.

316
00:24:27,360 --> 00:24:30,310
Et mes deux mains se sentent désormais sans force.

317
00:24:30,890 --> 00:24:32,380
Passe-le-moi.

318
00:24:38,020 --> 00:24:43,260
Êtes-vous capable de tirer avec cet arc lourd lorsque vous êtes malade ?

319
00:24:43,860 --> 00:24:46,340
C'est pour ça que j'ai raté la cible.

320
00:24:58,100 --> 00:25:01,110
Père. Je suis en tort.

321
00:25:01,110 --> 00:25:03,390
Je ne suis pas tombé malade.

322
00:25:03,390 --> 00:25:06,100
Mais quelque chose me dérange beaucoup.

323
00:25:06,100 --> 00:25:07,920
De quoi s'agit-il ?

324
00:25:07,920 --> 00:25:10,410
Je n'ai pas envie d'aller à la cour impériale.

325
00:25:18,130 --> 00:25:19,290
Père, tu es incroyable.

326
00:25:19,290 --> 00:25:20,920
Agenouillez-vous.

327
00:25:25,440 --> 00:25:30,290
Puisque tu n'as pas envie
en allant à la cour impériale, faites ce que vous voulez.

328
00:25:30,290 --> 00:25:34,830
A partir d'aujourd'hui, restez chez vous.

329
00:25:34,830 --> 00:25:39,680
Demain, l'académicien en chef de la Bibliothèque Impériale

330
00:25:39,680 --> 00:25:45,310
dirigera douze académiciens
à votre résidence pour compiler la Chronique de Beili.

331
00:25:45,310 --> 00:25:46,490
Chronique...

332
00:25:46,490 --> 00:25:48,930
Chronique de Beili ?

333
00:25:48,930 --> 00:25:52,590
Mais cela n’a pas été accompli après plusieurs décennies ?

334
00:25:52,590 --> 00:25:54,240
Pourtant, vous me confiez cette tâche.

335
00:25:54,240 --> 00:25:56,860
Voulez-vous m'enfermer dans la résidence jusqu'à mon dernier souffle ?

336
00:25:56,860 --> 00:25:58,320
Père, s'il te plaît, épargne-moi.

337
00:25:58,320 --> 00:26:00,100
Yueli. Partons.

338
00:26:00,100 --> 00:26:01,410
Oui.

339
00:26:03,720 --> 00:26:05,370
Mon oncle, s'il te plaît, plaide en ma faveur auprès de mon père.

340
00:26:05,370 --> 00:26:07,660
Mon oncle, je suis en faute. Je... Ceci...

341
00:26:07,660 --> 00:26:09,580
Tu veux que je plaide en ta faveur ?

342
00:26:10,060 --> 00:26:11,640
Petit neveu.

343
00:26:11,640 --> 00:26:14,770
Tu m'as donné une épaule froide
lorsque je vous ai transmis, quelques jours auparavant, le décret d'entrer à la cour impériale.

344
00:26:14,770 --> 00:26:17,650
Tu ne penses pas qu'il est trop tard pour me supplier maintenant ?

345
00:26:18,240 --> 00:26:21,260
Oncle. J'irai à la cour impériale.

346
00:26:21,260 --> 00:26:22,770
Oncle...

347
00:26:25,690 --> 00:26:27,260
Lâchez prise.

348
00:26:52,540 --> 00:26:53,920
Votre Majesté.

349
00:26:54,370 --> 00:26:58,400
Je ne pouvais presque pas m'en empêcher et donner une fessée à ce gamin pathétique.

350
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
Yueli. Montez dans la calèche.

351
00:27:01,320 --> 00:27:02,980
J'ai quelque chose à te dire.

352
00:27:02,980 --> 00:27:04,480
Votre Majesté.

353
00:27:05,110 --> 00:27:08,070
Allez-vous me confier une sorte de problème ?

354
00:27:08,780 --> 00:27:10,590
Pas vraiment.

355
00:27:14,200 --> 00:27:17,510
En fait, j'ai appris quelque chose

356
00:27:17,970 --> 00:27:22,640
que Jade Deity ne m'a pas transmis.

357
00:27:24,500 --> 00:27:27,540
L’Eunuque Divinité de Jade pensait probablement que c’était quelque chose de trivial.

358
00:27:27,540 --> 00:27:28,960
Non.

359
00:27:29,830 --> 00:27:31,580
C'est très important.

360
00:27:32,260 --> 00:27:36,560
Il y a un jeune homme en tenue rouge à côté de Chuhe,

361
00:27:36,560 --> 00:27:38,540
nommé Lei Wujie.

362
00:27:39,780 --> 00:27:41,690
Lei Wujie ?

363
00:27:43,500 --> 00:27:48,440
Je lui ai donné ce nom.

364
00:27:49,200 --> 00:27:53,440
Aucune épée ne dégaine dans un monde juste.

365
00:27:53,960 --> 00:27:58,400
Aucune rébellion n’émerge dans un empire pacifique.

366
00:27:58,970 --> 00:28:03,270
Je l'ai tenu dans mes bras quand il était petit.

367
00:28:05,370 --> 00:28:09,310
Est-il le fils du général Lei et du gardien Li ?

368
00:28:09,310 --> 00:28:11,610
C'est un type brillant.

369
00:28:13,130 --> 00:28:19,370
À ma grande surprise, il est quand même revenu au Clan Lei, après tout.

370
00:28:19,370 --> 00:28:23,660
Bien. Faites-moi cette faveur.

371
00:28:23,660 --> 00:28:29,800
Je ne m'attendais pas à grand-chose lorsque j'ai envoyé Chong'er.

372
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
Je voulais juste décrire mon attitude.

373
00:28:32,720 --> 00:28:37,670
Je ne suis à l'aise que si je vous confie cette tâche.

374
00:28:37,670 --> 00:28:39,340
J'ai compris.

375
00:28:39,340 --> 00:28:40,370
Poursuivre.

376
00:28:40,370 --> 00:28:41,590
Bien sûr.

377
00:28:42,170 --> 00:28:43,760
Il y a encore une chose.

378
00:28:43,760 --> 00:28:48,800
Quand tu rencontres Chuhe ou le type de Lei,

379
00:28:48,800 --> 00:28:51,750
s'il vous plaît, transmettez-leur mon message,

380
00:28:53,350 --> 00:28:55,440
"Je me sens coupable de ce que j'ai fait."

381
00:29:00,930 --> 00:29:02,150
Reposons-nous ici.

382
00:29:02,150 --> 00:29:03,870
Je suis à bout de souffle.

383
00:29:04,840 --> 00:29:07,860
Moi, le puissant jeune chef de Tianwaitian, je suis poursuivi par un homme portant une épée,

384
00:29:07,860 --> 00:29:09,990
et je me suis à peine arrêté pour reprendre mon souffle.

385
00:29:09,990 --> 00:29:12,030
C'est tellement embarrassant.

386
00:29:13,890 --> 00:29:15,310
Arrêtez de le chercher.

387
00:29:15,310 --> 00:29:19,000
Nous sommes suffisamment faibles pour être suivis par lui, mais pas l'inverse.

388
00:29:21,590 --> 00:29:25,850
Des gamins. J'apprécie que vous connaissiez vos limites.

389
00:29:25,850 --> 00:29:27,460
Monsieur, votre maîtrise de l'épée est inégalée.

390
00:29:27,460 --> 00:29:32,970
Il nous manque encore des années de cultivation pour vous rattraper, même si nous sommes doués.

391
00:29:33,970 --> 00:29:37,720
Vous n'avez nulle part où aller maintenant.

392
00:29:38,960 --> 00:29:40,310
Exactement.

393
00:29:40,310 --> 00:29:42,360
Cependant, quelqu’un est venu me venir en aide.

394
00:29:44,330 --> 00:29:46,000
Un érudit stupide.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,420
Démon.

396
00:29:47,420 --> 00:29:49,340
Content que tu sois arrivé à l'heure.

397
00:29:49,340 --> 00:29:51,060
Depuis que vous vous êtes réunis ici, Sword Deities.

398
00:29:51,060 --> 00:29:52,360
Vous pouvez continuer.

399
00:29:52,360 --> 00:29:54,830
Nous allons prendre nos congés maintenant. Jusqu'à la prochaine fois, j'espère.

400
00:29:54,830 --> 00:29:56,580
Minghou, cours.

401
00:29:59,170 --> 00:30:03,000
Je ne peux pas croire que Ye Dingzhi ait donné naissance à un fils inutile.

402
00:30:03,000 --> 00:30:06,670
Divinité de l’épée courroucée. Si tu es meilleur que moi, attrape-moi si tu peux.

403
00:30:07,200 --> 00:30:09,020
Démon. Laissez-le tranquille.

404
00:30:09,020 --> 00:30:10,140
Faites-moi une faveur maintenant.

405
00:30:10,140 --> 00:30:11,820
Qu'est-ce que c'est ?

406
00:30:13,170 --> 00:30:15,460
D'après le livre, une fois qu'on est possédé par l'obsession,

407
00:30:15,460 --> 00:30:17,290
les veines coulent à l'envers
et le sang et le qi montent en flèche.

408
00:30:17,290 --> 00:30:20,440
La puissance augmentera alors considérablement par rapport à avant.

409
00:30:20,440 --> 00:30:24,850
Cependant, de telles conditions ne font que nuire à la personne et mettre fin à sa vie en un rien de temps.

410
00:30:24,850 --> 00:30:26,080
De quelle absurdité parlez-vous ?

411
00:30:26,080 --> 00:30:27,970
Possédé par l'obsession ?

412
00:30:33,750 --> 00:30:36,970
Démon. Elle est possédée.

413
00:30:36,970 --> 00:30:38,430
Li Hanyi ?

414
00:30:38,430 --> 00:30:40,360
Où est Su Changhe ?

415
00:30:40,360 --> 00:30:41,600
Je vais le tuer !

416
00:30:41,600 --> 00:30:43,300
Un érudit stupide.

417
00:30:43,300 --> 00:30:45,800
Il s'avère que tu voulais que je la retienne.

418
00:30:45,800 --> 00:30:47,380
Pourquoi devrais-je t'aider ?

419
00:30:47,380 --> 00:30:50,670
Calme-toi. J'ai trouvé la méthode pour résoudre ce problème.

420
00:30:50,670 --> 00:30:52,530
Tout d'abord, rendez-la inconsciente
et arrêter le qi en elle.

421
00:30:52,530 --> 00:30:54,770
- Ensuite, trouvez le...
 - Arrête tes conneries.

422
00:30:54,770 --> 00:30:57,640
C'est facile. Assommez-la.

423
00:31:01,240 --> 00:31:02,540
Su Changli est mort.

424
00:31:02,540 --> 00:31:04,340
Mais pourquoi es-tu toujours en vie ?

425
00:31:05,060 --> 00:31:07,750
La force de la cible est loin de correspondre aux informations dont nous disposions.

426
00:31:07,750 --> 00:31:09,970
De plus, il y avait Li Suwang de Sword Heart Tomb.

427
00:31:09,970 --> 00:31:15,310
À mon avis, je devrais me retirer de la tâche dans une situation comme celle-là.

428
00:31:15,310 --> 00:31:16,830
Je vois.

429
00:31:17,470 --> 00:31:20,730
Votre mission se termine pour le moment.

430
00:31:22,760 --> 00:31:27,530
Quant à la mort de Changli, elle n'a rien à voir avec toi.

431
00:31:27,530 --> 00:31:29,260
Merci, chef.

432
00:31:29,970 --> 00:31:31,650
Vous pouvez partir maintenant.

433
00:31:36,370 --> 00:31:39,130
Chef. Ces jeunes morveux...

434
00:31:39,130 --> 00:31:43,270
Mu Ying et Changli nous ont fait gagner suffisamment de temps.

435
00:31:44,130 --> 00:31:47,670
Maintenant que notre déploiement est prêt.

436
00:31:47,670 --> 00:31:52,090
Ces simples jeunes morveux n’affecteront pas notre plan.

437
00:31:59,260 --> 00:32:02,610
Vous aviez l’intention de tuer Mu Ying tout à l’heure.

438
00:32:02,610 --> 00:32:05,960
Quand les tueurs échouent à la mission, c'est normal pour eux
de donner leur vie en échange.

439
00:32:05,960 --> 00:32:09,240
Cependant, Changli est différent d'eux.

440
00:32:09,240 --> 00:32:12,860
C'est un épéiste plutôt qu'un tueur.

441
00:32:12,860 --> 00:32:15,030
Il ne mérite pas de finir comme ça.

442
00:32:15,930 --> 00:32:21,240
En tant que frère de sang de Changli, Leader était trop calme à l'instant.

443
00:32:49,794 --> 00:32:53,580
[Forteresse de Lei]

444
00:32:53,580 --> 00:32:56,470
- M. Xu.
 - Félicitations, Fort Leader Lei.

445
00:32:56,470 --> 00:32:57,800
- Accueillir.
 - S'il vous plaît, entrez.

446
00:32:57,800 --> 00:32:59,470
Félicitations, chef de Fort Lei.

447
00:33:00,533 --> 00:33:01,470
[Lei Tianhen, clan Lei]

448
00:33:01,470 --> 00:33:04,260
Chef de clan. Presque tous nos invités sont arrivés.

449
00:33:04,260 --> 00:33:06,590
Seuls les invités de la ville de Xueyue et du clan Tang ne sont pas arrivés.

450
00:33:06,590 --> 00:33:07,900
Et si...

451
00:33:07,900 --> 00:33:09,810
Ce sont des invités importants.

452
00:33:09,810 --> 00:33:12,210
Naturellement, ils valent la peine d'attendre.

453
00:33:12,210 --> 00:33:13,590
Compris.

454
00:33:22,920 --> 00:33:26,290
Tang Xuan, le meilleur alchimiste du poison
du clan Tang.

455
00:33:26,290 --> 00:33:28,400
Comment se fait-il qu'il assiste au banquet ?

456
00:33:28,400 --> 00:33:29,920
Non.

457
00:33:32,410 --> 00:33:35,310
Tang Huang, ancien de l'Académie externe.

458
00:33:47,540 --> 00:33:51,760
Qianhu. Je descendrai après avoir fini de fumer.

459
00:33:51,760 --> 00:33:53,410
Vous pouvez prendre votre temps.

460
00:34:05,450 --> 00:34:08,770
Nous y sommes presque. C'est à cinq li du clan Lei.

461
00:34:08,770 --> 00:34:10,570
J'espère que nous pourrons y arriver à temps.

462
00:34:10,570 --> 00:34:12,340
Quelqu'un est devant nous.

463
00:34:17,970 --> 00:34:19,930
Encore une fois, c'est Dark River.

464
00:34:20,700 --> 00:34:22,110
En effet, il s'agit de Dark River.

465
00:34:22,110 --> 00:34:24,460
Cependant, c'est quelque chose de différent cette fois.

466
00:34:24,460 --> 00:34:27,820
Su Muyu de Dark River, chef de la famille Su.

467
00:34:27,820 --> 00:34:30,370
Nom de code, Démon tenant un parapluie.

468
00:34:31,210 --> 00:34:33,390
Xie Qidao, chef de la famille Xie.

469
00:34:33,390 --> 00:34:35,440
Nom de code : Faucheuse.

470
00:34:35,440 --> 00:34:37,460
Nous semblons être importants pour eux.

471
00:34:37,460 --> 00:34:39,260
Même les tueurs de Dark River nous attendent.

472
00:34:39,260 --> 00:34:41,370
C'est très flatteur.

473
00:34:41,370 --> 00:34:44,830
Heart Sword, la célèbre épée classée quatrième.

474
00:34:44,830 --> 00:34:47,760
C'est Lei Wujie.

475
00:34:47,760 --> 00:34:50,700
Celui qui a tué Su Changli.

476
00:34:50,700 --> 00:34:52,950
Je te le laisse.

477
00:34:53,520 --> 00:34:57,440
Pour le reste, je m'en occupe.

478
00:35:06,820 --> 00:35:08,290
Ce sont les huit chevaliers du clan Lei.

479
00:35:08,290 --> 00:35:09,410
[Lei Jingbu, clan Lei]

480
00:35:09,410 --> 00:35:12,240
Montagnes sans chemin mais ruisseaux sans fin, la sortie apparaît quand on s'y attend le moins.

481
00:35:12,240 --> 00:35:14,260
Ça fait longtemps, Wujie.

482
00:35:14,260 --> 00:35:16,310
Vous êtes aussi éloquent que prévu, Jingbu.

483
00:35:16,310 --> 00:35:18,210
Le chef du clan nous a ordonné de venir vous voir.

484
00:35:18,210 --> 00:35:19,550
Cependant, je n'ai pas réussi à vous trouver.

485
00:35:19,550 --> 00:35:21,840
J'ai pensé à revenir et à subir ma punition.

486
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
De façon inattendue, je te retrouverais ici
à l'entrée de la montagne.

487
00:35:23,760 --> 00:35:26,880
Au fait, qui sont-ils ?

488
00:35:26,880 --> 00:35:28,580
Je m'appelle Tang Lian de la ville de Xueyue.

489
00:35:28,580 --> 00:35:30,390
Ce sont mes juniors.

490
00:35:31,090 --> 00:35:33,440
Oh, vous venez de la ville de Xueyue. J'aurais dû te saluer plus tôt.

491
00:35:33,440 --> 00:35:35,780
Avez-vous fini de discuter ?

492
00:35:36,540 --> 00:35:39,320
A en juger par ce ton,
il ne semble pas être ton ami.

493
00:35:40,170 --> 00:35:41,570
Jingbu.

494
00:35:47,690 --> 00:35:49,040
Est-ce que tu vas bien, Jingbu ?

495
00:35:49,040 --> 00:35:52,150
Wujie. Conduisez-les d'abord à la Forteresse de Lei.

496
00:35:52,150 --> 00:35:54,640
Un banquet de héros sans héros de la ville de Xueyue ne sera pas à la hauteur de son nom.

497
00:35:54,640 --> 00:35:55,950
-Jingbu.
 - Fermez-la!

498
00:35:55,950 --> 00:35:57,770
Je ne devrais pas laisser les autres mépriser la forteresse de Lei.

499
00:35:57,770 --> 00:36:00,340
Frères. Formation!

500
00:36:02,820 --> 00:36:04,790
Je vous remercierai d'avance.

501
00:36:04,790 --> 00:36:06,390
Allons-y.

502
00:36:06,390 --> 00:36:08,230
Ne les laissez pas partir.

503
00:36:10,650 --> 00:36:12,420
C'est Thunder Shield Array.

504
00:36:16,260 --> 00:36:18,700
Frères, regardez-les tous attentivement.

505
00:36:19,583 --> 00:36:21,967
[Forteresse de Lei]

506
00:36:33,820 --> 00:36:35,470
Je t'ai fait attendre, Qianhu.

507
00:36:35,470 --> 00:36:41,520
Puisque tu viens au banquet, je suis prêt à t'attendre un jour et une nuit.

508
00:36:43,240 --> 00:36:45,770
Tu es plus poli que ton père.

509
00:36:51,140 --> 00:36:53,660
Chef de clan. Les invités de la ville de Xueyue...

510
00:36:54,430 --> 00:36:57,040
Eh bien, nous commencerons le banquet sans eux.

511
00:36:57,040 --> 00:36:58,470
Bien sûr.

512
00:37:00,010 --> 00:37:02,030
Le banquet commence maintenant !

513
00:37:09,140 --> 00:37:11,950
Des montagnes sans chemin mais des ruisseaux sans fin.

514
00:37:11,950 --> 00:37:15,300
N'ose plus mettre le pied.

515
00:37:22,877 --> 00:37:26,860
[Forteresse de Lei]

516
00:37:27,690 --> 00:37:29,600
Buvons. De bas en haut.

517
00:37:29,600 --> 00:37:30,970
Buvons. M. Yao.

518
00:37:30,970 --> 00:37:33,030
Buvons.

519
00:37:33,030 --> 00:37:34,280
- Buvons.
 - Buvons.

520
00:37:34,280 --> 00:37:35,330
- Ici.
 - De bas en haut.

521
00:37:35,330 --> 00:37:37,510
- Buvons.
 - Buvons.

522
00:37:40,860 --> 00:37:47,050
Lors de ce banquet, nous, Forteresse Lei, sommes honorés d'avoir le Vieux Maître Tang ici.

523
00:37:49,580 --> 00:37:55,400
Qianhu. Si vous le ressentez, buvez-en.

524
00:37:58,960 --> 00:38:02,070
Il y a de nombreuses années, j'ai eu une bataille avec la Demon Sect,

525
00:38:02,070 --> 00:38:04,810
et le froid toxique a pénétré mon organisme.

526
00:38:04,810 --> 00:38:08,280
J'ai arrêté de boire depuis de nombreuses années.

527
00:38:09,290 --> 00:38:11,720
C'est un simple rhume toxique.

528
00:38:11,720 --> 00:38:14,200
J'y ai ajouté de l'herbe Blazing Heart.

529
00:38:14,200 --> 00:38:16,530
Cela aide à conjurer le froid.

530
00:38:18,630 --> 00:38:19,890
Pourquoi?

531
00:38:19,890 --> 00:38:25,400
Craignez-vous que j'ajoute quelque chose à l'alcool ?

532
00:38:26,970 --> 00:38:28,410
Bien sûr que non.

533
00:38:28,410 --> 00:38:33,510
Tang Xuan. J'ai arrêté de boire depuis des années.

534
00:38:33,510 --> 00:38:37,460
Mais puisque ce breuvage est demandé par le Vieux Maître Tang...

535
00:38:41,150 --> 00:38:42,710
Très bien.

536
00:38:50,540 --> 00:38:51,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

537
00:38:51,470 --> 00:38:53,230
Je me sens étourdi.

538
00:38:58,360 --> 00:38:59,830
Araignée.

539
00:38:59,830 --> 00:39:02,340
Araignée. Ceci...

540
00:39:02,340 --> 00:39:04,910
C'est le tableau des mille arachnides
de la Rivière Sombre.

541
00:39:04,910 --> 00:39:07,110
Nous sommes pris dans une embuscade.

542
00:39:08,710 --> 00:39:11,960
Chef de Fort ! Chef de fort.

543
00:39:13,760 --> 00:39:17,930
Fort Leader, tous ceux qui ont bu le breuvage, y compris les disciples en service, sont tous empoisonnés.

544
00:39:17,930 --> 00:39:20,290
- Tous ?
 -

545
00:39:27,880 --> 00:39:29,540
Ils ont été empoisonnés.

546
00:39:30,510 --> 00:39:35,110
Je me demande pourquoi le vieux maître Tang et les deux invités du clan Tang

547
00:39:35,900 --> 00:39:38,280
bien assis ici ?

548
00:39:39,030 --> 00:39:40,700
Qianhu.

549
00:39:40,700 --> 00:39:43,020
N'êtes-vous pas bien ici aussi ?

550
00:39:43,020 --> 00:39:48,480
Après avoir été attaqué par le froid toxique, je suis immunisé contre tous les poisons.

551
00:39:49,150 --> 00:39:50,870
Oh, j'ai mal calculé.

552
00:39:52,170 --> 00:39:53,380
Vous avez mal calculé ?

553
00:39:53,380 --> 00:39:56,110
Mais c'est moi qui ai mal calculé.

554
00:39:59,070 --> 00:40:03,570
Bien que j'aie demandé à Qianhen de s'en occuper
tout discrètement, nous échouons toujours.

555
00:40:04,260 --> 00:40:10,190
Le tableau empoisonné le plus secret s'associe à la rosée divine rémanente la plus secrète.
du clan Tang.

556
00:40:10,190 --> 00:40:12,560
C'est vraiment hors de ma portée.

557
00:40:13,360 --> 00:40:15,010
Vieux maître Tang.

558
00:40:15,810 --> 00:40:20,410
La Formation des Mille Arachnides n'est maîtrisée que par une seule famille,

559
00:40:20,410 --> 00:40:23,510
c'est la famille Mu, la Rivière Noire.

560
00:40:25,070 --> 00:40:27,760
Cela fait longtemps, Qianhu.

561
00:40:28,360 --> 00:40:33,620
Vous êtes le chef du clan de Lei Fortress et je suis le chef de la famille Mu, Dark River.

562
00:40:34,610 --> 00:40:36,280
Ça fait si longtemps.

563
00:40:38,210 --> 00:40:39,620
Je savais que c'était toi.

564
00:40:39,620 --> 00:40:43,210
Fille araignée, Mu Yumo.

565
00:40:43,210 --> 00:40:44,560
Vieux maître Tang.

566
00:40:44,560 --> 00:40:50,620
Bien que nos deux familles soient en mauvais termes, vous trahissez le monde entier des arts martiaux en conspirant avec Dark River.

567
00:40:50,620 --> 00:40:53,850
A quoi ça vous sert de vous associer à eux ?

568
00:40:53,850 --> 00:40:55,580
Rivière Sombre ?

569
00:40:55,580 --> 00:40:57,730
Je suis seulement venu ici pour boire un verre.

570
00:40:57,730 --> 00:41:00,630
Je ne connais rien d'autre que le breuvage.

571
00:41:02,670 --> 00:41:04,680
Utilisez-vous quelqu’un d’autre pour faire le sale boulot ?

572
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
Pourquoi ferais-je ça ?

573
00:41:07,000 --> 00:41:13,620
Comme vous le savez, nous devons faire notre part lorsque nous collaborons dans une entreprise.

574
00:41:15,010 --> 00:41:17,020
Où sont les huit chevaliers ?

575
00:41:17,020 --> 00:41:18,620
Apparemment, ils devraient bientôt arriver.

576
00:41:18,620 --> 00:41:21,240
Personne ne viendra à votre aide.

577
00:41:42,030 --> 00:41:43,490
Que s'est-il passé ?

578
00:41:43,490 --> 00:41:45,720
Quelqu'un a-t-il envahi la forteresse de Lei ?

579
00:41:59,940 --> 00:42:10,010
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Blood of Youth @ Viki.com

580
00:42:13,400 --> 00:42:16,700
♫ Le temple est extrêmement calme ♫

581
00:42:16,700 --> 00:42:21,130
♫ Nous avons encore un long chemin à parcourir dans le monde des arts martiaux ♫

582
00:42:21,130 --> 00:42:24,300
♫ Dehors, la neige tombe ♫

583
00:42:24,300 --> 00:42:28,730
♫ Seuls les nuages connaissent la chaleur de la lune froide ♫

584
00:42:28,750 --> 00:42:32,230
♫ Le destin rugissant ♫

585
00:42:32,230 --> 00:42:36,480
♫ Balayant le brouillard du temps ♫

586
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
♫ Le passé est désolé ♫

587
00:42:39,480 --> 00:42:44,210
♫ En attendant le voyage vers le plus haut ciel ♫

588
00:42:44,210 --> 00:42:47,130
♫ Le brouillard éthéré ♫

589
00:42:47,130 --> 00:42:51,750
♫ La renommée et la fortune n'ont pas d'importance pour une personne éclairée ♫

590
00:42:51,750 --> 00:42:54,850
♫ Je fais face au soleil ♫

591
00:42:54,850 --> 00:42:59,000
♫ Avoir une âme vierge dans ce monde pollué ♫

592
00:42:59,000 --> 00:43:03,060
♫ Voyager loin et surmonter les défis que la vie me lance ♫

593
00:43:03,080 --> 00:43:06,700
♫ Je ne gâche pas ma jeunesse ♫

594
00:43:06,700 --> 00:43:09,080
♫ Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre ♫

595
00:43:09,080 --> 00:43:11,780
♫ Avec des amis dévoués et des liens forts ♫

596
00:43:11,780 --> 00:43:14,410
♫ Aucun rêve n'est petit ♫

597
00:43:14,410 --> 00:43:18,800
♫ Malgré les conflits et les querelles, nous chantons fièrement ♫

598
00:43:18,800 --> 00:43:21,950
♫ Les jeunes devraient être intrépides ♫

599
00:43:21,950 --> 00:43:25,680
♫ Visiter tous les coins du monde avec notre esprit de jeunesse ♫

600
00:43:25,680 --> 00:43:27,130
♫ Voyager librement entre amis ♫

601
00:43:27,130 --> 00:43:32,910
♫ Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents ♫

602
00:43:35,550 --> 00:43:40,130
♫ Voyager loin et surmonter les défis que la vie me lance ♫

603
00:43:40,130 --> 00:43:43,180
♫ Je ne gâche pas ma jeunesse ♫

604
00:43:43,180 --> 00:43:45,430
♫ Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre ♫

605
00:43:45,430 --> 00:43:48,280
♫ Avec des amis dévoués et des liens forts ♫

606
00:43:48,280 --> 00:43:51,280
♫ Aucun rêve n'est petit ♫

607
00:43:52,790 --> 00:43:57,130
♫ Malgré les conflits et les querelles, nous chantons fièrement ♫

608
00:43:57,130 --> 00:44:00,430
♫ Les jeunes devraient être intrépides ♫

609
00:44:00,430 --> 00:44:04,050
♫ Visiter tous les coins du monde avec notre esprit de jeunesse ♫

610
00:44:04,050 --> 00:44:05,550
♫ Voyager librement entre amis ♫

611
00:44:05,550 --> 00:44:12,460
♫ Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents ♫


