1
00:00:06,090 --> 00:00:16,040
Timing et sous-titres présentés
par l'équipe Blood of Youth @ Viki.com

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
♪La danse des lames
provoquant des ondulations à travers le lac ♪

3
00:00:39,960 --> 00:00:43,920
♪Agitant la bannière au milieu de la tempête et de la pluie♪

4
00:00:43,920 --> 00:00:46,300
♪La neige n'est pas dérangée
par la tristesse et le bonheur♪

5
00:00:46,300 --> 00:00:49,520
♪ Flamboyant à travers le désert
avec les rênes en mains ♪

6
00:00:49,520 --> 00:00:52,620
♪Jeune et inexpérimenté, c'est évident♪

7
00:00:52,620 --> 00:00:55,400
♪Ambition audacieuse
entrecoupé d'insouciance♪

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,500
♪ Ne vous souciez pas de la prédestination ♪

9
00:00:58,500 --> 00:01:01,740
♪Résoudre tous les problèmes
que le destin me présente ♪

10
00:01:01,740 --> 00:01:05,020
♪De toutes les épreuves et difficultés, faites naître le vaste courage♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:08,100
♪Le voyage pour chercher la gloire et la justice n'est pas vain♪

12
00:01:08,100 --> 00:01:10,020
♪Un sourire suffit
pour obtenir ce que tu penses ♪

13
00:01:10,020 --> 00:01:14,130
♪Une ballade sur notre voyage♪

14
00:01:14,540 --> 00:01:17,420
♪Poursuivre le rêve de notre jeunesse♪

15
00:01:17,420 --> 00:01:20,380
♪Nous prenons tout comme il vient♪

16
00:01:20,380 --> 00:01:23,580
♪Les terres lointaines pourraient être dangereuses♪

17
00:01:23,580 --> 00:01:26,320
♪Mais qu'est-ce que la vie sans aventure ?♪

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,600
♪Les jeunes sont censés rêver en grand et être vifs♪

19
00:01:29,600 --> 00:01:32,820
♪Chaque combat de la vie nous a appris♪

20
00:01:32,820 --> 00:01:35,180
♪Que nous ferons ce que nous pouvons partout où nous allons♪

21
00:01:35,180 --> 00:01:41,000
♪Ensemble, un autre voyage vous attend♪

22
00:01:44,560 --> 00:01:50,020
[Le sang de la jeunesse]

23
00:01:50,020 --> 00:01:53,070
[Épisode 15]

24
00:01:56,300 --> 00:02:02,220
Votre Altesse, je pensais que nous pourrions
voyez ces vieux gars rusés de la ville de Wushuang.

25
00:02:02,220 --> 00:02:05,640
Je ne m'attendais pas à voir un seigneur de ville aussi jeune que lui.

26
00:02:06,280 --> 00:02:10,000
Ce nouveau seigneur de la ville avec une mauvaise mémoire

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,700
est beaucoup plus difficile à gérer que ces cinq vieux.

28
00:02:12,700 --> 00:02:15,860
Votre Altesse, était-ce pour cela
vous ne les avez pas impliqués dans notre plan ?

29
00:02:15,860 --> 00:02:17,580
C'est exact.

30
00:02:17,580 --> 00:02:21,620
Quand on joue au weiqi, il faut avoir une marge de manœuvre.

31
00:02:21,620 --> 00:02:25,440
La ville de Wushuang est la manœuvre.

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,760
Si oui, Votre Altesse, où allons-nous ensuite ?

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,220
Nous irons rencontrer Jingxia.

34
00:02:30,220 --> 00:02:32,480
Il a dit qu'il avait quelque chose d'important
pour discuter avec moi.

35
00:02:32,480 --> 00:02:34,220
Le Neuvième Prince ?

36
00:02:34,220 --> 00:02:35,780
Le Neuvième Prince est...

37
00:02:35,780 --> 00:02:38,740
De quoi marmonnes-tu ?

38
00:02:38,740 --> 00:02:39,980
Le Neuvième Prince est...

39
00:02:39,980 --> 00:02:41,400
Quel est le problème avec Jingxia ?

40
00:02:41,400 --> 00:02:42,900
Il partit à la recherche de la Rivière Sombre.

41
00:02:42,900 --> 00:02:44,600
Quoi?

42
00:02:58,460 --> 00:02:59,900
Qui est là ?

43
00:02:59,900 --> 00:03:02,280
Le chef m'a envoyé ici pour vous recevoir.

44
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
[Xiao Jingxia, Neuvième Prince]

45
00:03:06,340 --> 00:03:10,360
Chef, sait-il que je viens ?

46
00:03:14,540 --> 00:03:18,760
J'ai entendu des gens dire qu'il y avait
une rivière qu'on ne voit pas.

47
00:03:18,760 --> 00:03:23,220
On le voit à peine sur le
la plus sombre des nuits après le clair de lune.

48
00:03:23,220 --> 00:03:26,080
Si je suis la rivière,

49
00:03:26,080 --> 00:03:29,560
Je peux trouver Dark River, le numéro un
assassin dans la Ligue des Assassins.

50
00:03:29,560 --> 00:03:31,860
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit vrai.

51
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
Il y a trois familles à Dark River.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,940
Famille Su, les experts en armes,

53
00:03:37,940 --> 00:03:39,980
Famille Xie, les experts en poing énergétique interne,

54
00:03:39,980 --> 00:03:42,140
et la famille Mu, les experts médicaux.

55
00:03:42,140 --> 00:03:44,360
Les trois familles ont le contrôle
sur leurs meilleurs experts en arts martiaux.

56
00:03:44,360 --> 00:03:45,940
Et le Leader est leur chef.

57
00:03:45,940 --> 00:03:49,080
Vous devez être le chef de la famille Su.

58
00:03:49,080 --> 00:03:50,940
[Su Muyu, Rivière Sombre]
Su Muyu.

59
00:03:50,940 --> 00:03:53,580
C'est exact. Su Muyu est le nom.

60
00:03:53,580 --> 00:03:58,040
J'ai même entendu dire que ton nom était lié à ton parapluie.

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,300
Dans votre parapluie, il y a 18 épées longues.

62
00:04:01,300 --> 00:04:05,180
Lorsque vous libérez votre intention de tuer, 18 sur
ils seront déchargés de votre parapluie,

63
00:04:05,180 --> 00:04:07,020
tout comme la pluie du soir.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Vous nous connaissez bien.

65
00:04:14,320 --> 00:04:17,820
Bien sûr, puisque je dois faire affaire avec vous tous.

66
00:04:17,820 --> 00:04:21,460
Trop bien nous connaître est une chose dangereuse.

67
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
Chef, je l'ai amené ici.

68
00:04:42,460 --> 00:04:44,520
Salutations, chef.

69
00:04:45,260 --> 00:04:48,660
Salutations, Xie Qidao, chef de la famille Xie.
 [Xie Qidao, Rivière Sombre]

70
00:04:48,660 --> 00:04:52,100
Salutations, Mu Yumo, chef de la famille Mu.

71
00:04:53,380 --> 00:04:58,040
On dirait que vous nous connaissez très bien.

72
00:04:58,660 --> 00:05:03,140
Personne n’ose entrer dans le pavillon des étoiles filantes

73
00:05:03,140 --> 00:05:06,940
et faire des affaires avec les Ténèbres
River sans aucune connaissance de vous tous.

74
00:05:06,940 --> 00:05:09,220
Puisque tu sais qui nous sommes,

75
00:05:09,220 --> 00:05:13,860
[Mu Yumo, Rivière Sombre]
sachez que faire affaire avec nous est très dangereux.

76
00:05:13,860 --> 00:05:19,040
Plus certaines choses sont risquées, plus
ils sont plus significatifs, n'est-ce pas ?

77
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
Tu as raison.

78
00:05:23,820 --> 00:05:26,700
[Su Changhe, Rivière Sombre]

79
00:05:30,940 --> 00:05:37,680
Alors, quel genre de sens
événement que vous nous avez apporté aujourd’hui ?

80
00:05:40,500 --> 00:05:46,340
Je veux que la Rivière Noire déménage à Tianqi.

81
00:05:47,380 --> 00:05:49,960
[À Su Changhe : Moi, Xiao, j'aimerais
invitez tout le monde à se joindre au clan Tang et à éradiquer le clan Lei.]

82
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
[Xiao Chuhe vous récompensera tous grandement.]

83
00:05:54,260 --> 00:05:55,860
Muyu,

84
00:05:56,640 --> 00:06:01,700
ça fait combien de temps depuis
tu as combattu avec elle pour la dernière fois ?

85
00:06:01,700 --> 00:06:03,660
Cela fait plus de 12 ans.

86
00:06:04,220 --> 00:06:09,340
Maintenant que tu t'aventures
dans le monde des arts martiaux, vous et elle serez ennemis.

87
00:06:09,340 --> 00:06:12,820
Je suis sûr que vous n'êtes pas disposé à le faire.

88
00:06:12,820 --> 00:06:15,040
Je ne suis pas d'accord avec l'idée d'entraîner Dark River dans de telles affaires.

89
00:06:15,040 --> 00:06:18,120
Cependant, je sais que vous avez vos raisons.

90
00:06:18,120 --> 00:06:22,540
Je suis membre de la famille Su.
Je vais donc suivre l'ordre du Leader.

91
00:06:25,160 --> 00:06:29,200
J'ai toujours cherché le rivage de l'autre côté.

92
00:06:29,200 --> 00:06:34,400
J'espère que nous pourrons effacer nos identités
comme assassins après avoir débarqué

93
00:06:34,400 --> 00:06:37,160
et soyez à nouveau au-dessus du bord.

94
00:06:37,160 --> 00:06:42,780
Et cet événement sera notre meilleur
chance de nous racheter.

95
00:06:43,940 --> 00:06:46,560
Cependant, de nombreuses personnes mourront.

96
00:06:46,560 --> 00:06:53,100
La mort est la chose la plus courante au sein de Dark River.

97
00:06:54,420 --> 00:06:58,000
Même si vous avez déjà indiqué votre identité
dans la lettre,

98
00:06:58,000 --> 00:07:03,540
Je souhaite écouter personnellement votre introduction.

99
00:07:06,100 --> 00:07:08,900
Je suis le Sixième Prince du Royaume Beili,

100
00:07:08,900 --> 00:07:12,220
Xiao Chuhe.

101
00:07:16,520 --> 00:07:19,340
Je suis Lei Wujie de la famille Lei
de la secte Thunderbolt de Jiangnan.

102
00:07:19,340 --> 00:07:21,100
Je suis ici pour rendre visite.

103
00:07:21,660 --> 00:07:24,220
Je ne peux pas t'entendre.

104
00:07:26,760 --> 00:07:30,260
C'est ainsi que vous défiez le mont Wangcheng ?
Vous devriez élever la voix.

105
00:07:31,080 --> 00:07:35,260
C'est notre première fois ici. Ne devrions-nous pas agir avec courtoisie ?

106
00:07:35,260 --> 00:07:37,100
Ils ne vous ont pas invité à être leur invité.

107
00:07:37,100 --> 00:07:39,740
Vous êtes un disciple de la ville de Xueyue et
le frère cadet d'une divinité de l'épée.

108
00:07:39,740 --> 00:07:41,700
Vous devriez être imposant.

109
00:07:41,700 --> 00:07:43,080
C'est exact.

110
00:07:43,080 --> 00:07:46,500
Je suis le disciple de la ville de Xueyue et
le frère cadet d'une divinité de l'épée.

111
00:07:46,500 --> 00:07:48,620
J'ai vu l'éléphant.

112
00:07:49,500 --> 00:07:50,960
Que faites-vous les gars ?

113
00:07:50,960 --> 00:07:52,660
[Soyez ouvert d'esprit]

114
00:07:58,180 --> 00:07:59,660
L'épée Tingyu ?

115
00:07:59,660 --> 00:08:05,120
Je suis Lei Wujie de la famille Lei de
Jiangnan Thunderbolt Sect, ici pour...

116
00:08:07,860 --> 00:08:08,980
Que fais-tu ici ?

117
00:08:08,980 --> 00:08:11,780
Je vous imitais simplement en défiant le mont Wangcheng.

118
00:08:11,780 --> 00:08:14,080
Essayez-vous de me tuer ici ?

119
00:08:17,060 --> 00:08:19,160
Qui est là ?

120
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
-Maître.
-Grand Oncle Martial.

121
00:08:21,980 --> 00:08:24,260
Alors, vous êtes Zhao Yuzhen ?

122
00:08:24,260 --> 00:08:25,800
Tingyu ?

123
00:08:27,860 --> 00:08:29,700
Comment est-ce arrivé ?

124
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
J'ai ressenti l'intention de l'épée de Tingyu tout à l'heure.

125
00:08:33,400 --> 00:08:35,580
Je pensais qu'elle était là.

126
00:08:37,860 --> 00:08:39,180
Qui es-tu?

127
00:08:39,180 --> 00:08:43,480
Puisque tu ne sais pas qui je suis,
Je vais te mettre mon nom dans la tête.

128
00:08:43,480 --> 00:08:45,620
Il doit être fou.

129
00:08:50,760 --> 00:08:52,340
Repoussez le tonnerre.

130
00:08:53,580 --> 00:08:57,300
A en juger par votre technique, vous devez venir
de la même secte que celui qui monte une grue.

131
00:08:57,300 --> 00:08:59,360
La famille Lei est vraiment intéressante.

132
00:08:59,360 --> 00:09:02,040
Pourquoi veux-tu toujours venir au mont Wangcheng ?

133
00:09:02,040 --> 00:09:03,980
Essayez cette technique pour la taille.

134
00:09:03,980 --> 00:09:07,560
J'ai hérité de cet art de l'épée d'une divinité de l'épée.
Cela s'appelle Belle Journée.

135
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
Zhao Yuzhen est protégé par le zhenqi.

136
00:09:34,000 --> 00:09:36,920
Vous ne pourrez pas lui faire de mal, quoi que vous fassiez.

137
00:09:38,220 --> 00:09:40,340
Vous êtes vraiment son disciple.

138
00:09:42,620 --> 00:09:45,300
Est-ce qu'elle t'a dit de venir me voir ? Comment va-t-elle ?

139
00:09:45,300 --> 00:09:47,440
J'essayais juste d'exprimer la colère de ma sœur en sa faveur.

140
00:09:47,440 --> 00:09:48,940
Tu es son petit frère ?

141
00:09:48,940 --> 00:09:52,400
Vous avez tellement de questions. Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

142
00:09:53,660 --> 00:09:58,640
Elle a dit qu'elle voulait que je la suive
en bas de la montagne après sa troisième visite.

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,340
Je l'attends depuis de nombreuses années.

144
00:10:00,340 --> 00:10:02,240
Mais elle n'est jamais venue.

145
00:10:02,240 --> 00:10:03,780
Elle est venue.

146
00:10:03,780 --> 00:10:06,580
Elle l'a fait ? C'est impossible.

147
00:10:06,580 --> 00:10:09,540
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur cette montagne.

148
00:10:09,540 --> 00:10:11,580
Je l'aurais su si elle avait été là.

149
00:10:13,460 --> 00:10:15,520
À l’époque, vous cultiviez en isolement.

150
00:10:15,520 --> 00:10:19,460
Après cela, Lei Yunhe est venu ici pour vous défier.

151
00:10:30,240 --> 00:10:32,680
(Vous lui avez cassé un bras et vous l'avez chassé.)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,620
(Cependant, vous avez également été grièvement blessé.)

153
00:10:34,620 --> 00:10:36,920
(Tu es presque devenu fou furieux.)

154
00:10:36,920 --> 00:10:41,340
Vous vous êtes reposé et récupéré avec
le soutien de tous les maîtres célestes.

155
00:10:41,340 --> 00:10:45,340
(Pendant cette période, Li Hanyi est venu.)

156
00:10:45,340 --> 00:10:48,460
(Tout le mont Wangcheng devrait le savoir.)

157
00:10:54,160 --> 00:10:57,300
[Mont Wangcheng]

158
00:11:05,580 --> 00:11:09,300
Mais... je n'en ai vraiment aucune idée.

159
00:11:11,540 --> 00:11:15,320
Maître, à l'époque, je n'étais pas encore votre disciple.

160
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
Grand Oncle Martial, à l’époque, je n’étais pas encore né.

161
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
Yuzhen.

162
00:11:20,200 --> 00:11:21,540
Oncle martial Yin.

163
00:11:21,540 --> 00:11:23,780
Oncle Martial Yin, que se passe-t-il exactement ?

164
00:11:24,340 --> 00:11:29,160
Te souviens-tu du dernier jour de
la cultivation de votre maître en isolement ?

165
00:11:30,340 --> 00:11:34,080
Yuzhen, tu ne peux pas quitter la montagne.

166
00:11:34,080 --> 00:11:38,080
J'ai prédit ton destin.

167
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Maître, je n'ai jamais douté de vos paroles.

168
00:11:40,520 --> 00:11:42,880
Personne n'a jamais gagné contre les cieux.

169
00:11:42,880 --> 00:11:48,020
Cependant, je souhaite essayer de voir si je peux tromper le ciel.

170
00:11:48,020 --> 00:11:49,840
Comment?

171
00:11:51,060 --> 00:11:53,520
Essayez d'atteindre la phase imbattable.

172
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
La phase imbattable ?

173
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Une fois que vous l’aurez fait, même les cieux ne pourront plus vous restreindre.

174
00:11:59,320 --> 00:12:01,900
Afin de vous aider à atteindre cette phase,

175
00:12:01,900 --> 00:12:04,620
tout le mont Wangcheng a été bouclé

176
00:12:04,620 --> 00:12:07,380
et personne n'était autorisé à entrer dans la montagne.

177
00:12:07,380 --> 00:12:11,560
Mais ce jour-là, Lei Hong est venu et a exigé un duel avec vous.

178
00:12:11,560 --> 00:12:13,620
Nos disciples n'ont pas pu l'arrêter.

179
00:12:13,620 --> 00:12:18,000
Juste au moment où il était sur le point d'entrer dans la montagne, Li Hanyi est arrivé.

180
00:12:23,420 --> 00:12:24,840
J'étais trop ignorant.

181
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
Tu devrais revenir.

182
00:12:26,360 --> 00:12:29,980
Je te rendrai visite lorsque tu deviendras une divinité épée.

183
00:12:29,980 --> 00:12:33,600
Cependant, vous n’entrerez pas dans le mont Wangcheng aujourd’hui.

184
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
[Mont Wangcheng]
Divinité de l'épée ?

185
00:12:37,900 --> 00:12:40,380
Je deviendrai certainement une divinité de l'épée.

186
00:12:44,040 --> 00:12:47,380
[Porte de la Brume]

187
00:12:49,060 --> 00:12:51,200
Comment va-t-il ?

188
00:12:51,980 --> 00:12:55,460
Il a repris connaissance
avec l'aide des maîtres célestes.

189
00:12:55,460 --> 00:13:00,180
Il lui faudra cependant beaucoup de temps pour s'en remettre.

190
00:13:00,960 --> 00:13:06,600
D'accord. Maître Lyu, s'il vous plaît, dites-lui que j'étais là.

191
00:13:08,080 --> 00:13:10,900
Vous devriez savoir ce qui s'est passé ensuite.

192
00:13:10,900 --> 00:13:14,200
En fin de compte, vous ne pouviez pas vaincre les cieux.

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,060
Vous et Maître Lyu avez été blessés.

194
00:13:16,060 --> 00:13:17,860
Maître Lyu est décédé peu de temps après.

195
00:13:17,860 --> 00:13:20,300
Depuis, personne n’en a parlé.

196
00:13:20,300 --> 00:13:22,940
Pourquoi personne n’en a parlé ?
Ma sœur est une personne orgueilleuse.

197
00:13:22,940 --> 00:13:24,860
Elle n'a pas pu l'emmener après trois visites.

198
00:13:24,860 --> 00:13:26,660
Elle ne reviendra peut-être plus jamais.

199
00:13:26,660 --> 00:13:30,640
Saint Zhao, nous nous dirigeons vers le banquet des héros
détenu par le clan Lei.

200
00:13:30,640 --> 00:13:32,860
Xueyue Sword Deity nous rejoindra.

201
00:13:32,860 --> 00:13:34,540
Veux-tu nous rejoindre ?

202
00:13:34,540 --> 00:13:38,980
Et mon maître. Il s'appelle Lei Hong.
Il est également membre du clan Lei.

203
00:13:38,980 --> 00:13:43,120
Gamin, que se passera-t-il si je ne quitte pas la montagne ?

204
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Ma sœur pourrait rencontrer mon maître.

205
00:13:44,840 --> 00:13:47,120
Et mon maître ne la laisserait peut-être plus le quitter.

206
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Et si je quitte la montagne ?

207
00:13:49,320 --> 00:13:51,530
Tout sera sous votre contrôle.

208
00:13:53,580 --> 00:13:55,140
Tu as raison.

209
00:13:55,140 --> 00:13:57,920
Alors, vous quittez la montagne ou pas ?

210
00:14:04,180 --> 00:14:07,240
Dans le village des fleurs de pêcher,
il y a une cabane en fleurs de pêcher.

211
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
Un amoureux des fleurs de pêcher vit
dans la cabane aux fleurs de pêcher.

212
00:14:10,280 --> 00:14:13,460
De jour en jour, à moitié ivre, à moitié sobre, il apparaissait.

213
00:14:13,460 --> 00:14:16,780
Les fleurs de pêcher
fleurissent et tombent d'année en année.

214
00:14:18,580 --> 00:14:20,560
Vous devriez partir.

215
00:14:24,180 --> 00:14:25,580
Quoi...

216
00:14:25,580 --> 00:14:27,520
Allons-y alors.

217
00:14:32,580 --> 00:14:35,580
Qu'est-ce qu'il y a avec lui et son stupide poème ?

218
00:14:35,580 --> 00:14:39,360
Zhao Yuzhen quittera-t-il la montagne ou non ?

219
00:14:39,360 --> 00:14:42,480
Personne ne peut dire ce que pense mon maître.

220
00:14:44,300 --> 00:14:49,320
Un énorme changement se produira-t-il si votre
le maître quitte-t-il la montagne ?

221
00:14:50,220 --> 00:14:54,120
Le Maître n'a jamais quitté la montagne auparavant. Donc personne ne le sait.

222
00:14:54,120 --> 00:14:57,540
Peut-être que mon grand maître l'a trompé

223
00:14:57,540 --> 00:15:00,780
afin qu'il reste pour toujours sur le mont Wangcheng.

224
00:15:00,780 --> 00:15:03,580
Le Grand Maître n'est pas aussi stupide que vous.

225
00:15:03,580 --> 00:15:05,740
Maîtres de la secte
ont leur vie déterminée par les cieux.

226
00:15:05,740 --> 00:15:09,220
Ce que le Grand Maître avait dit pourrait être vrai.

227
00:15:09,220 --> 00:15:10,880
Déterminé par les cieux ?

228
00:15:10,880 --> 00:15:12,660
Assez déjà.

229
00:15:12,660 --> 00:15:16,360
Que Zhao Yuzhen vienne ou
cela ne dépend pas de votre sœur et de lui-même.

230
00:15:16,360 --> 00:15:18,300
Cela n'a rien à voir avec vous.

231
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
Vous aviez déjà dit ce que vous étiez censé dire.

232
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Nous devrions partir maintenant.

233
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Peu importe si c'est Li Hanyi ou Zhao Yuzhen,

234
00:15:25,240 --> 00:15:27,660
avec leurs pouvoirs qui peuvent
aidez-les à voyager 1 000 li par jour,

235
00:15:27,660 --> 00:15:29,880
se rendre à la forteresse de Lei est un jeu d’enfant pour eux.

236
00:15:29,880 --> 00:15:33,720
Mais nous ? Nous serons la risée si nous ne partons pas maintenant.

237
00:15:33,720 --> 00:15:35,800
- Allons-y.
 - Tu as raison.

238
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Je ne sais rien du ciel.

239
00:15:38,240 --> 00:15:41,280
Je ne crois qu'en une chose.
Quand il y a une volonté, il y a un moyen.

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,680
- Adieu.
 - Adieu.

241
00:15:48,580 --> 00:15:50,660
J'ai oublié de te demander quelque chose.

242
00:15:50,660 --> 00:15:53,400
Comment as-tu convaincu ta sœur
rencontrer Lei Hong avec vous ?

243
00:15:53,400 --> 00:15:55,780
À en juger par sa personnalité, elle n’acceptera jamais.

244
00:15:55,780 --> 00:15:59,420
En fait, j'ai trompé Hanyi.

245
00:15:59,420 --> 00:16:00,980
Vous savez comment tromper les gens ?

246
00:16:00,980 --> 00:16:05,200
Je lui ai menti et lui ai dit que mon maître était en phase terminale.

247
00:16:05,200 --> 00:16:08,700
J'ai dit qu'il voulait la voir et
je n'ai aucun regret avant de mourir.

248
00:16:08,700 --> 00:16:10,460
C'est ainsi que Hanyi a accepté.

249
00:16:10,460 --> 00:16:12,300
Votre maître sait-il que vous lui avez porté un sort ?

250
00:16:12,300 --> 00:16:16,200
Il ne se souciera de rien
dit tant qu'il peut voir Hanyi.

251
00:16:17,060 --> 00:16:19,000
Lei Wujie, je ne m'attendais pas à ça de ta part.

252
00:16:19,000 --> 00:16:21,140
Je suppose que tu es devenu rusé aussi.

253
00:16:21,140 --> 00:16:24,180
Vous me flattez. Vous êtes vous-même un expert.

254
00:16:24,180 --> 00:16:27,360
Dernière question.
Êtes-vous sûr de connaître le chemin vers la forteresse de Lei ?

255
00:16:28,120 --> 00:16:31,780
Ne t'inquiète pas. Je vis à la forteresse de Lei depuis plus d'une décennie.

256
00:16:31,780 --> 00:16:35,360
Je me souviens de son odeur. Je ne l'oublierai donc jamais.

257
00:16:36,140 --> 00:16:37,820
Suis-moi.

258
00:16:50,140 --> 00:16:52,940
Vous faites fausse route. Revenir.

259
00:16:55,160 --> 00:16:58,560
Cherchez vous-même. Tu es un idiot.

260
00:17:03,180 --> 00:17:05,660
Cette personne n'est pas Xiao Chuhe.

261
00:17:06,420 --> 00:17:08,800
Xiao Chuhe est introuvable
pendant quatre ans.

262
00:17:08,800 --> 00:17:13,260
S'il réapparaît, il sera définitivement différent.

263
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
L'avez-vous déjà vu ?

264
00:17:15,800 --> 00:17:18,740
Une fois, je l'ai vu depuis longtemps
distance quand j'étais dans la ville de Tianqi.

265
00:17:18,740 --> 00:17:21,900
À l’époque, j’ai reçu l’ordre de le tuer.

266
00:17:21,900 --> 00:17:24,220
Cependant, quelqu’un a agi en premier.

267
00:17:24,220 --> 00:17:27,840
Je pensais qu'il était mort toutes ces années.

268
00:17:28,300 --> 00:17:31,500
Le chef est-il au courant ?

269
00:17:31,500 --> 00:17:34,220
Peu importe si le leader est au courant.

270
00:17:34,220 --> 00:17:37,460
Ce n'est pas grave si ce Xiao
Chuhe est la vraie affaire ou pas.

271
00:17:37,460 --> 00:17:42,640
Dark River a juste besoin d'un
opportunité de mettre les pieds dans la ville de Tianqi.

272
00:17:43,340 --> 00:17:44,940
Tu as raison.

273
00:17:44,940 --> 00:17:47,740
Nous vivons dans l'obscurité depuis trop longtemps.

274
00:17:47,740 --> 00:17:50,580
Allez-vous tuer ces deux jeunes ?

275
00:17:50,580 --> 00:17:53,740
C'est un gaspillage de votre talent.

276
00:17:53,740 --> 00:17:56,220
Je vais me diriger vers le sud pour arrêter quelqu'un.

277
00:17:56,220 --> 00:17:58,900
Il semble que cette personne se dirige également vers le Clan Lei.

278
00:17:58,900 --> 00:18:01,140
Elle est une variable dans cette opération.

279
00:18:01,140 --> 00:18:04,260
Quel genre de personne est-elle pour que vous soyez si prudent ?

280
00:18:04,260 --> 00:18:08,520
C'est Li Hanyi, la divinité de l'épée Xueyue.

281
00:18:08,520 --> 00:18:12,140
Qui êtes-vous les gars ? Pourquoi bloquez-vous notre chemin ?

282
00:18:12,140 --> 00:18:15,780
Lei Wujie, ces gens sont
différent de ceux que nous avions l'habitude de voir.

283
00:18:15,780 --> 00:18:17,540
Vous devez comprendre quelque chose.

284
00:18:17,540 --> 00:18:20,000
Ils sont là pour prendre des vies.

285
00:18:20,000 --> 00:18:23,560
- Qui sont-ils exactement ?
 - Rivière Sombre.

286
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
Rivière Sombre ?

287
00:18:25,520 --> 00:18:29,340
Voulez-vous dire le syndicat des assassins qui occupe les huit premières places ?
de la Ligue des Assassins ?

288
00:18:29,340 --> 00:18:31,920
C'est vrai, mon nom de famille est Su.

289
00:18:31,920 --> 00:18:34,220
[Su Changli, Rivière Sombre]
Je suis Su Changli de la famille Su.

290
00:18:34,220 --> 00:18:36,820
C'est la première fois que je vois des assassins
qui nous donnent leurs noms.

291
00:18:36,820 --> 00:18:41,020
Je vous ai dit mon nom parce que vous allez bientôt mourir.

292
00:18:51,840 --> 00:18:55,340
(Su Changli. C'est un expert avec de grandes épées.)

293
00:18:55,340 --> 00:18:56,920
(Il a une aura dominante.)

294
00:18:56,920 --> 00:19:00,060
(On dirait qu'il est le leader du groupe.)

295
00:19:00,940 --> 00:19:03,760
Xiao Se, c'est intéressant.

296
00:19:03,760 --> 00:19:08,080
Les premiers adversaires que nous avons rencontrés
notre aventure était aussi des assassins.

297
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Mais cette fois, Lian n'est pas là.

298
00:19:10,280 --> 00:19:12,220
Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.

299
00:19:12,220 --> 00:19:14,360
Vous avez tort.

300
00:19:14,360 --> 00:19:16,100
Nous ne pouvons compter que sur vous.

301
00:19:17,660 --> 00:19:19,540
Xiao Sé !

302
00:19:24,080 --> 00:19:27,800
(Maître, y a-t-il quelque chose que je devrais prendre
une note de quand je pars à l'aventure dans le futur ?

303
00:19:27,800 --> 00:19:30,100
N'oubliez pas ceci.

304
00:19:30,100 --> 00:19:33,740
La vitesse est essentielle.

305
00:19:42,720 --> 00:19:45,300
(Et si la vitesse n'aide pas
lutter contre mes adversaires ?

306
00:19:45,300 --> 00:19:47,140
Rappelez-vous simplement ceci alors.

307
00:19:47,140 --> 00:19:49,980
Courez si vous ne pouvez pas gagner.

308
00:19:49,980 --> 00:19:53,460
Maître, vous êtes vraiment très prévoyant.

309
00:19:53,460 --> 00:19:58,680
Cependant, même si Marcher sur les nuages ne
consommer toute force intérieure, c'est extrêmement épuisant.

310
00:19:58,680 --> 00:20:00,760
J'ai des ennuis.

311
00:20:01,580 --> 00:20:03,700
(Au départ, je voulais distraire certains d'entre eux)

312
00:20:03,700 --> 00:20:06,560
(pour que je puisse rencontrer
Lei Wujie après les avoir vaincus.)

313
00:20:06,560 --> 00:20:10,040
(Mais à en juger par la situation,
Je pense que je ne peux plus courir.)

314
00:20:10,040 --> 00:20:13,180
(Et Lei Wujie n'arrive pas non plus à s'en débarrasser.)

315
00:20:34,120 --> 00:20:36,680
Moi seul peux m'en prendre à un scélérat comme Xiao Se.

316
00:20:36,680 --> 00:20:38,700
Vous n'avez pas le droit, les gars.

317
00:20:40,140 --> 00:20:42,420
Méfiez-vous d'eux.

318
00:20:42,420 --> 00:20:44,860
Je sais que vous ne pouvez pas vaincre ces bandits.

319
00:20:44,860 --> 00:20:47,260
Mais je ne suis pas aussi faible que toi.

320
00:21:20,820 --> 00:21:22,160
Êtes-vous d'accord?

321
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
C'était dangereux, tu sais ?

322
00:21:24,160 --> 00:21:25,700
N'as-tu pas peur de me frapper par accident ?

323
00:21:25,700 --> 00:21:28,740
Je ne fais pas partie de la famille Tang.
Je n'ai pas d'autre choix que de tenter ma chance.

324
00:21:28,740 --> 00:21:30,980
Pourquoi as-tu l'arme de Lian avec toi ?

325
00:21:30,980 --> 00:21:32,580
Il me les a perdus après une partie de beuverie.

326
00:21:32,580 --> 00:21:35,600
Assez. Dépêchons-nous de trouver Lei Wujie.

327
00:21:35,600 --> 00:21:37,120
Il pourrait être en danger.

328
00:21:37,120 --> 00:21:41,280
Ce type appelé Su Changli, je suis
j'ai peur de l'avoir sous-estimé.

329
00:21:44,500 --> 00:21:47,220
Pas mal du tout. Vous avez survécu assez longtemps sous mon épée.

330
00:21:47,220 --> 00:21:48,540
Vous pouvez être fier de vous.

331
00:21:48,540 --> 00:21:50,260
Je n'ai pas encore fini.

332
00:21:50,260 --> 00:21:53,660
Même si tu n'es pas à la hauteur de moi, tu as eu une chance de t'échapper.

333
00:21:53,660 --> 00:21:55,440
Pourquoi dois-tu tout faire pour me combattre ?

334
00:21:55,440 --> 00:21:58,380
Et si tu poursuivais mes amis après mon départ ?

335
00:21:58,380 --> 00:22:01,580
Super. Vous êtes une personne fidèle. Quel grand homme.

336
00:22:01,580 --> 00:22:04,580
Cela vaut la peine de vous couper la tête.

337
00:22:07,780 --> 00:22:09,020
Qianluo.

338
00:22:09,020 --> 00:22:10,880
Xiao Se, ça va ?

339
00:22:10,880 --> 00:22:13,640
Ces assassins ne peuvent rien me faire.

340
00:22:13,640 --> 00:22:16,820
Vous seriez morts si je n'étais pas venu ici à temps.

341
00:22:16,820 --> 00:22:18,660
Arrêtez les conneries.

342
00:22:31,980 --> 00:22:34,840
Faisons une pause.

343
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
Nous avons failli mourir à l'instant.

344
00:22:37,500 --> 00:22:38,800
C'est exact.

345
00:22:39,460 --> 00:22:41,480
Je pensais que le Second Maître gardait vous deux ?

346
00:22:41,480 --> 00:22:46,640
Tu dois demander à cet idiot pourquoi il a pris un
énorme détour et je suis allé au mont Wangcheng.

347
00:22:46,640 --> 00:22:49,340
Qianluo, comment nous as-tu trouvés ?

348
00:22:49,340 --> 00:22:53,320
(je ne peux pas simplement leur dire
que je les ai suivis juste après qu'ils aient quitté la ville.)

349
00:22:53,320 --> 00:22:55,620
Je vais me plaindre de vous deux auprès du Second Maître.

350
00:22:55,620 --> 00:22:57,280
Elle va vous donner une leçon.

351
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
Allons-y.

352
00:22:59,460 --> 00:23:00,920
Qianluo.

353
00:23:18,420 --> 00:23:20,700
Li Hanyi de la ville de Xueyue.

354
00:23:20,700 --> 00:23:23,100
Su Muyu de Rivière Sombre.

355
00:23:23,100 --> 00:23:28,820
Te souviens-tu qu'une fois nous nous sommes donné la main
se battre contre quelqu'un il y a de nombreuses années ?

356
00:23:28,820 --> 00:23:32,520
Je me souviens encore de la scène comme si c'était hier.

357
00:23:32,520 --> 00:23:36,540
Mais on dirait que tu essaies de me tuer aujourd'hui.

358
00:23:37,740 --> 00:23:41,200
Vous ne pouvez pas me tuer tout seul.

359
00:23:42,020 --> 00:23:46,900
J'ai peur que personne dans ce monde
peut tuer la divinité de l'épée Xueyue.

360
00:23:47,540 --> 00:23:49,580
Et si j'interviens ?

361
00:23:51,380 --> 00:23:54,080
Ainsi, les deux chefs de famille de Dark River
se donnent la main ?

362
00:23:54,980 --> 00:23:58,640
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui
j'ai la chance d'avoir un tel honneur.

363
00:23:59,460 --> 00:24:03,340
Cependant, cela ne suffit pas à me tuer.

364
00:24:03,340 --> 00:24:05,200
J'ai 18 épées avec moi.

365
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Je suis prêt à tous les briser.

366
00:24:07,200 --> 00:24:11,320
Sword Deity, j'espère juste que vous pourrez retourner dans la ville de Xueyue.

367
00:24:31,540 --> 00:24:34,220
[Ville de Jiuxiao]

368
00:24:38,500 --> 00:24:40,220
Attrape-moi si tu peux.

369
00:24:40,220 --> 00:24:41,620
Prends soin de toi.

370
00:24:41,620 --> 00:24:43,300
Dépêchez-vous!

371
00:24:45,020 --> 00:24:47,140
Ces lanternes sont magnifiques.

372
00:24:47,140 --> 00:24:48,920
Tu devrais en acheter un.

373
00:24:50,380 --> 00:24:51,880
Choisissez-en un.

374
00:24:53,580 --> 00:24:55,700
- Je l'ai perdu.
 - Tu l'as perdu ?

375
00:24:55,700 --> 00:24:59,840
Nous avons été poursuivis par ce type avec
une énorme épée pendant tant de jours.

376
00:24:59,840 --> 00:25:01,620
Maintenant, nous l'avons finalement perdu.

377
00:25:01,620 --> 00:25:04,000
Mais tu me dis
tu as perdu tout notre argent ?

378
00:25:04,620 --> 00:25:07,420
L'épée de Su Changli était énorme.

379
00:25:07,420 --> 00:25:09,300
J'ai perdu l'argent pendant que je me battais contre lui.

380
00:25:09,300 --> 00:25:10,580
Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça.

381
00:25:10,580 --> 00:25:12,120
Arrêtez les conneries.

382
00:25:17,220 --> 00:25:19,060
-Qianluo...
-Je suis sans le sou.

383
00:25:19,060 --> 00:25:21,700
Je me suis faufilé.

384
00:25:21,700 --> 00:25:24,320
Pourquoi es-tu encore sorti en douce, Qianluo ?

385
00:25:24,320 --> 00:25:25,900
Et tu n'as pas emporté d'argent avec toi.

386
00:25:25,900 --> 00:25:27,480
Vous...

387
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
Je ne peux pas simplement faire une promenade dehors ?

388
00:25:29,320 --> 00:25:31,500
Vous devriez au moins avoir un peu d'argent avec vous.

389
00:25:31,500 --> 00:25:33,680
Et tu n'as pas besoin de venir tous
le chemin vers Xiao Se, n'est-ce pas ?

390
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
- Il y a quelques jours, vous...
 - Vous...

391
00:25:35,480 --> 00:25:37,140
Espèce de gamin.

392
00:25:37,140 --> 00:25:38,900
Allez d'abord mettre vos épées en gage.

393
00:25:38,900 --> 00:25:40,700
Cela ne suffira pas.

394
00:25:40,700 --> 00:25:42,460
Si je mets mes épées en gage maintenant,

395
00:25:42,460 --> 00:25:45,140
Su Changli nous découpera juste après notre départ de la ville.

396
00:25:45,140 --> 00:25:48,340
Même si nous parvenons à lui échapper,
mon maître et ma sœur me découperont en morceaux.

397
00:25:48,340 --> 00:25:49,780
Que devrions-nous faire alors ?

398
00:25:49,780 --> 00:25:54,260
Même si Su Changli ne nous tue pas,
nous mourrons de faim dans la ville de Jiuxiao.

399
00:25:54,260 --> 00:25:56,520
Vous deux, attendez-moi ici. Je trouverai une solution.

400
00:25:56,520 --> 00:25:58,580
Que pouvez-vous imaginer ?

401
00:26:00,180 --> 00:26:01,980
Quelle tête en l'air.

402
00:26:03,860 --> 00:26:05,520
Il y a tellement de monde.

403
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
Regardez ces lanternes. Regarder. Ils sont beaux.

404
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
Où est passé ce gamin ?

405
00:26:09,280 --> 00:26:12,680
- Le paysage nocturne est incroyable.
- Mademoiselle. Vous êtes mignonne.

406
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
Tu devrais demander à ton mari
pour t'acheter des fleurs.

407
00:26:20,180 --> 00:26:22,300
Je n'aime pas les fleurs.

408
00:26:23,420 --> 00:26:25,380
Je pense que le mot « mari » est plus préoccupant.

409
00:26:25,380 --> 00:26:27,860
Mais regardez, tout le monde a des fleurs dans les mains.

410
00:26:27,860 --> 00:26:30,440
Nous célébrons ici maintenant le festival des divinités florales.

411
00:26:30,440 --> 00:26:34,040
Les dames ici ont l'habitude d'arranger des fleurs
pendant cette fête.

412
00:26:34,980 --> 00:26:36,660
Aimez-vous ça?

413
00:26:36,660 --> 00:26:38,720
Je vais alors acheter un bouquet.

414
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Lors de la visite d'un pays étranger,
suivez les coutumes de ceux qui y vivent.

415
00:26:40,240 --> 00:26:42,180
Je vais le traiter comme une bénédiction

416
00:26:43,260 --> 00:26:45,220
de la Divinité Fleurie.

417
00:26:45,220 --> 00:26:46,880
Tu devrais en acheter un.

418
00:26:48,540 --> 00:26:52,720
♪Les fleurs fleurissent et se fanent
pendant qu'il continue de bruiner ♪

419
00:26:52,720 --> 00:26:55,260
Ils allument des feux d'artifice
pour le festival des divinités florales.

420
00:26:57,260 --> 00:26:59,240
Ils ont l'air magnifiques.

421
00:27:00,420 --> 00:27:04,540
♪C'est la même saison♪

422
00:27:04,540 --> 00:27:08,680
♪J'ai vécu
chagrin à la séparation et joie dans l'union ♪

423
00:27:08,680 --> 00:27:13,060
♪Après tout ce que j'ai vu,
Je me souviens encore du premier jour où je t'ai rencontré ♪

424
00:27:13,060 --> 00:27:21,120
♪A partir de maintenant, nous voyagerons ensemble
et vivre notre vie pleinement ♪

425
00:27:32,500 --> 00:27:34,480
Qu'avez-vous en tête ?

426
00:27:34,480 --> 00:27:39,660
Cela m'a rappelé le festival de feux d'artifice auquel je participerais chaque année
pendant la Fête des Lanternes.

427
00:27:39,660 --> 00:27:42,840
J'étais petite quand j'étais petite.
Ma vue était toujours obstruée.

428
00:27:42,840 --> 00:27:46,360
Alors mon père me portait sur ses épaules.

429
00:27:48,600 --> 00:27:51,020
Et toi? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

430
00:27:51,740 --> 00:27:53,360
Moi?

431
00:27:53,360 --> 00:27:58,020
Je pensais que le Clan Lei
seraient sûrement furieux s'ils savaient

432
00:27:58,020 --> 00:28:00,480
les gens utilisaient leurs armes à feu comme ça.

433
00:28:01,340 --> 00:28:03,660
♪Proposer un toast au Ciel♪

434
00:28:03,660 --> 00:28:04,780
C'est incroyable !

435
00:28:04,780 --> 00:28:08,820
C'est un spectacle de poudre à canon !

436
00:28:08,820 --> 00:28:10,400
Mesdames et messieurs, venez jeter un oeil.

437
00:28:10,400 --> 00:28:11,540
Venez jeter un oeil.

438
00:28:11,540 --> 00:28:14,000
C'est un spectacle de poudre à canon.

439
00:28:14,000 --> 00:28:16,260
Excellent!

440
00:28:18,020 --> 00:28:19,380
-Excellent!
-Encore!

441
00:28:19,380 --> 00:28:21,900
♪Nuage sortant de l'eau calme♪

442
00:28:22,380 --> 00:28:23,500
-Incroyable !
-D'accord!

443
00:28:23,500 --> 00:28:25,880
S'il vous plaît, soutenez-moi si vous avez de l'argent !

444
00:28:25,880 --> 00:28:28,220
C'est bien même si tu ne le fais pas.

445
00:28:28,220 --> 00:28:30,000
Merci.

446
00:28:30,000 --> 00:28:32,260
Merci à tous. Merci.

447
00:28:32,260 --> 00:28:34,380
- Le Clan Lei est malheureux de l'avoir.
 - Merci.

448
00:28:35,020 --> 00:28:37,720
Merci.

449
00:28:40,140 --> 00:28:41,900
Je sens l'argent.

450
00:28:44,180 --> 00:28:47,740
- Espèce de gamin.
 - Xiao Se, nous ne mourrons pas de faim maintenant.

451
00:28:47,740 --> 00:28:49,400
Est-ce ainsi?

452
00:28:49,400 --> 00:28:52,920
Si vous continuez comme ça, tout le monde à 100 li le saura.

453
00:28:52,920 --> 00:28:56,620
qu'il y a un disciple idiot du clan Lei
ici qui a utilisé ses explosifs comme feu d'artifice.

454
00:28:56,620 --> 00:28:58,760
D’ici là, nous mourrons de toute façon.

455
00:28:59,780 --> 00:29:01,480
Laissons tomber le sujet pour l'instant.

456
00:29:01,480 --> 00:29:03,460
Nous devrions d'abord prendre un bon repas.

457
00:29:04,380 --> 00:29:07,540
Monsieur, j'ai été distrait par le feu d'artifice tout à l'heure.

458
00:29:07,540 --> 00:29:09,420
Vous ne m'avez pas encore payé.

459
00:29:13,420 --> 00:29:14,820
M. Xiao ?

460
00:29:14,820 --> 00:29:18,200
L'avare M. Xiao a réellement acheté un bouquet à Qianluo ?

461
00:29:18,200 --> 00:29:21,020
Arrêtez les conneries. Payez-le.

462
00:29:21,820 --> 00:29:23,280
Bien.

463
00:29:23,940 --> 00:29:25,440
Voici.

464
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
- Merci, monsieur.
 - Vas-y maintenant.

465
00:29:29,980 --> 00:29:32,920
Allons prendre quelque chose de sympa.

466
00:29:35,300 --> 00:29:36,800
Allons-y.

467
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
[Xiao Chuhe, le Sixième Prince,
avait rencontré Azure Dragon et Vermilion Bird]

468
00:29:47,520 --> 00:29:49,540
[Tang Lianyue, clan Tang]

469
00:29:56,580 --> 00:29:59,160
- Maître.
 - Tu es de retour.

470
00:29:59,160 --> 00:30:01,780
Salutations, aîné Tang Lianyue. Je m'appelle Ye Ruoyi.

471
00:30:02,780 --> 00:30:05,240
Êtes-vous la fille du général Ye Xiaoying ?

472
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
C'est exact.

473
00:30:06,480 --> 00:30:10,320
Maître, ne m'avez-vous pas dit de l'amener ici

474
00:30:10,320 --> 00:30:13,220
parce que tu as un moyen de guérir sa maladie ?

475
00:30:14,220 --> 00:30:16,560
Sikong Changfeng est le successeur
du Roi Médecine.

476
00:30:16,560 --> 00:30:18,140
Même lui ne peut pas soigner sa maladie.

477
00:30:18,140 --> 00:30:20,220
Alors, que peut faire le Vieux Maître à ce sujet ?

478
00:30:20,220 --> 00:30:23,080
De plus, Old Master a été
cultiver en isolement pendant des mois.

479
00:30:23,080 --> 00:30:24,940
Même moi, je ne l'ai pas encore vu.

480
00:30:24,940 --> 00:30:28,240
Si oui, qui a transmis la fausse nouvelle à la ville de Xueyue ?

481
00:30:28,740 --> 00:30:30,240
C'était moi.

482
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Alors que la musique coule sur la lune
réfléchi à la surface de l'eau,

483
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
la brise et le nuage sont rattrapés.

484
00:30:35,900 --> 00:30:38,860
Aujourd'hui, je n'ai pas l'intention de voir l'Ancien du clan Tang.

485
00:30:38,860 --> 00:30:43,700
Je suis ici pour voir Black Tortoise,
l'un des quatre gardiens de Tianqi.

486
00:30:44,740 --> 00:30:49,060
Êtes-vous venu me voir parce que cette personne était apparue ?

487
00:30:50,980 --> 00:30:53,340
À l'époque, pendant la rébellion du Seigneur Langya,

488
00:30:53,340 --> 00:30:55,700
Lord Langya était prêt à confier
Xiao Chuhe, le Sixième Prince,

489
00:30:55,700 --> 00:31:00,000
dont il attendait beaucoup, à ses quatre bons amis.

490
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
Ce sont les Quatre Gardiens de Tianqi.

491
00:31:01,840 --> 00:31:04,760
Maintenant, Azure Dragon et Vermilion Bird l'ont déjà vu.

492
00:31:04,760 --> 00:31:07,700
Il est temps pour Black Tortoise de faire son apparition également.

493
00:31:07,700 --> 00:31:10,260
Les quatre gardiens de Tianqi ?

494
00:31:10,260 --> 00:31:14,780
Maître, se pourrait-il que la personne que vous
Je voulais que j'attende dans la ville de Xueyue, c'était...

495
00:31:15,300 --> 00:31:17,820
Vous souhaitez rassembler les Quatre Gardiens de Tianqi

496
00:31:17,820 --> 00:31:20,980
et retour à la ville de Tianqi
avec Xiao Chuhe ?

497
00:31:21,540 --> 00:31:25,620
Le général Ye Xiaoying a-t-il tout parié sur le Sixième Prince ?

498
00:31:26,820 --> 00:31:31,360
Quand je l'ai vu petite fille, j'ai pensé qu'un
une personne comme lui devrait hériter du trône.

499
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
Je me fiche de qui mon père choisit.

500
00:31:32,960 --> 00:31:35,260
Quoi qu'il en soit, je le choisis.

501
00:31:35,260 --> 00:31:38,400
C'est dommage que tu sois trop tard.

502
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
J'arrive trop tard ?

503
00:31:40,120 --> 00:31:41,980
Regardez dehors.

504
00:31:45,940 --> 00:31:49,000
Maître, que se passe-t-il ?

505
00:31:49,000 --> 00:31:52,620
La ville de Xueyue a toujours été soutenue
par les Trois Grandes Familles.

506
00:31:52,620 --> 00:31:55,360
Il s'agit du clan Tang, de la famille Lei et de la famille Wen.

507
00:31:55,940 --> 00:31:58,760
Le clan Tang et la famille Lei ont toujours été en désaccord.

508
00:31:59,340 --> 00:32:02,780
Nous avons formé une alliance avec la ville de Xueyue par nécessité.

509
00:32:02,780 --> 00:32:06,120
C'est aussi la raison pour laquelle je suis devenu
amis avec les trois seigneurs de la ville.

510
00:32:06,120 --> 00:32:09,080
Mais désormais, la situation a changé.

511
00:32:09,080 --> 00:32:12,840
Il semble que les vieux maîtres de
le clan Tang a de nouvelles idées.

512
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
De nouvelles idées ?

513
00:32:15,740 --> 00:32:21,900
Désormais, la Déité de la Lance ne peut pas gérer
les anciens maîtres du clan Tang seuls.

514
00:32:21,900 --> 00:32:24,360
Quelqu'un leur a rendu une visite secrète.

515
00:32:24,360 --> 00:32:29,680
L'offre qu'il leur a faite était bien plus élevée
que ce que la ville de Xueyue pouvait offrir.

516
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
Qui est-il ?

517
00:32:31,900 --> 00:32:35,540
C'est Xiao Chong, Lord Bai, le deuxième prince de Beili.

518
00:32:37,780 --> 00:32:41,220
Tang Lian, quelles techniques Baili Dongjun vous a-t-il enseignées ?

519
00:32:41,220 --> 00:32:45,920
Maître Baili m'a appris un ensemble de techniques de neigong
(*compétence interne) appelée Hang Heaven

520
00:32:45,920 --> 00:32:48,060
et un ensemble de techniques de poing appelé Distant Seas.

521
00:32:48,060 --> 00:32:51,700
Il a dit que je pourrais utiliser
le premier pour renforcer mon corps et le second pour me défendre.

522
00:32:51,700 --> 00:32:56,540
Habituellement, j'utilise la branche de Tang Clan
techniques secrètes pour la plupart de mes combats.

523
00:32:56,540 --> 00:33:00,100
Je suppose que Baili Dongjun sait que vous êtes une personne simple.

524
00:33:00,100 --> 00:33:02,700
C'est pourquoi il vous a enseigné ces deux techniques.

525
00:33:02,700 --> 00:33:06,420
L’essence des deux techniques réside dans leur liberté.

526
00:33:06,420 --> 00:33:09,760
Mais il semble que vous n’en ayez pas saisi l’essentiel.

527
00:33:11,300 --> 00:33:14,360
Oui, Maître. Merci de m'éclairer.

528
00:33:15,060 --> 00:33:20,360
Je t'ai choisi parmi tous les disciples de
le clan Tang parce que tu es simple.

529
00:33:20,360 --> 00:33:23,680
Cependant, tu es simple
vous fera du mal aussi.

530
00:33:24,340 --> 00:33:27,700
Dans la vie, nous devons faire des sacrifices.

531
00:33:31,780 --> 00:33:33,480
Il s'agit du jeton de la tortue noire.

532
00:33:34,560 --> 00:33:36,720
[Tianqi, protégeant la terre]

533
00:33:36,720 --> 00:33:42,960
Mademoiselle Ye, à l'époque, nous avions promis à Lord Langya que
nos successeurs assureraient toujours la sécurité du Sixième Prince.

534
00:33:42,960 --> 00:33:47,200
Maintenant, j'ai transmis le noir
Jeton Tortue à mon meilleur disciple.

535
00:33:47,200 --> 00:33:52,220
Maintenant, je vais vous confier la tâche de protéger
le Sixième Prince et l'escorter jusqu'à la ville de Tianqi.

536
00:33:52,220 --> 00:33:54,020
Maître, je...

537
00:33:54,020 --> 00:33:55,760
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

538
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
Par la présente, je vous remets le jeton de la tortue noire.

539
00:33:57,460 --> 00:33:59,800
Vous pouvez choisir de l'accepter ou non.

540
00:33:59,800 --> 00:34:03,800
Cependant, tu dois faire une chose pour moi.

541
00:34:05,940 --> 00:34:07,920
Une averse d’aiguilles de fleurs de poirier ?

542
00:34:08,580 --> 00:34:14,900
Croyez-vous que vous êtes les
ceux qui en mourront si vous appuyez dessus ?

543
00:34:14,900 --> 00:34:16,620
Je le crois.

544
00:34:16,620 --> 00:34:19,120
C'est parce que tu es Tang Lianyue, le meilleur du clan Tang.

545
00:34:19,120 --> 00:34:21,340
Cependant, vous ne pouvez pas sortir d'ici vivant.

546
00:34:21,340 --> 00:34:23,620
Nous vous garderons ici

547
00:34:23,620 --> 00:34:28,680
même si cela signifie nous et nos
des frères mourront aujourd'hui.

548
00:34:29,700 --> 00:34:31,640
Je n'ai pas l'intention de partir.

549
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
Cependant, vous devez laisser partir ces deux personnes.

550
00:34:35,420 --> 00:34:37,620
Le vieux maître Tang veut les voir.

551
00:34:37,620 --> 00:34:39,400
Je ne peux pas passer l'appel ici.

552
00:34:40,100 --> 00:34:43,960
Cela dépend d'eux s'ils veulent partir ou non.

553
00:34:43,960 --> 00:34:46,100
Tang Lian, pars avec Miss Ye.

554
00:34:46,100 --> 00:34:47,080
Oui, Maître.

555
00:34:47,080 --> 00:34:48,460
Allons-y.

556
00:34:49,360 --> 00:34:52,260
[Pavillon Lianyue]

557
00:34:53,900 --> 00:34:55,400
Vieux maître Tang ?

558
00:34:59,580 --> 00:35:02,080
Vieux Maître. Tu es là aussi ?

559
00:35:02,080 --> 00:35:03,540
[Vieux Maître Tang, Clan Tang]

560
00:35:03,540 --> 00:35:06,480
Ça fait longtemps que je ne vois pas. Je suis ici pour vérifier si tu vas bien.

561
00:35:07,020 --> 00:35:10,820
Tang Lian, je parlerai au Vieux Maître en privé.

562
00:35:10,820 --> 00:35:12,180
Vous pouvez partir en premier.

563
00:35:12,180 --> 00:35:13,340
D'accord.

564
00:35:13,340 --> 00:35:14,680
Allons-y.

565
00:35:18,140 --> 00:35:23,220
Vieux Maître, on dirait que je vous ai encore laissé tomber.

566
00:35:24,420 --> 00:35:26,800
Voici vos trois bols de nouilles nature.

567
00:35:28,760 --> 00:35:29,880
Merci.

568
00:35:29,880 --> 00:35:31,620
Bon appétit.

569
00:35:32,780 --> 00:35:34,900
Nous avons un long voyage à faire.

570
00:35:34,900 --> 00:35:36,540
Et nous n'avons pas grand-chose à revendre.

571
00:35:36,540 --> 00:35:38,920
Économisons autant que possible.

572
00:35:39,740 --> 00:35:42,620
Vous ressemblez un peu à Xiao Se maintenant.

573
00:35:46,740 --> 00:35:50,040
Xiao Se, je pense que les nouilles tu
donner à Snowfall Villa un meilleur goût.

574
00:35:50,040 --> 00:35:51,800
Bien sûr.

575
00:35:51,800 --> 00:35:55,580
Les cuisiniers que j'engage sont les meilleurs dans un rayon de 100 kilomètres.

576
00:35:55,580 --> 00:35:57,240
Vous vous vantez encore.

577
00:35:57,820 --> 00:35:59,180
Je ne le suis pas.

578
00:35:59,180 --> 00:36:01,660
Je monte les meilleurs chevaux, je porte les meilleurs vêtements,

579
00:36:01,660 --> 00:36:04,920
et j'ai les amis les plus fidèles.

580
00:36:06,500 --> 00:36:11,020
Qianluo, faisait-il référence à nous tout à l'heure ?

581
00:36:12,500 --> 00:36:14,160
Je pense que oui.

582
00:36:15,660 --> 00:36:19,120
Xiao Se, je suis tellement touchée !

583
00:36:19,620 --> 00:36:24,200
C'est la première fois que tu m'entends m'appeler ton ami.

584
00:36:25,220 --> 00:36:28,800
Si oui, comment vous appelait-il avant cela ?

585
00:36:28,800 --> 00:36:30,680
Idiot.

586
00:36:30,680 --> 00:36:33,180
Non, il me traite d'idiot.

587
00:36:35,620 --> 00:36:38,020
Suis-je si grossier ?

588
00:36:38,020 --> 00:36:40,740
En plus, je suis ton ami.

589
00:36:40,740 --> 00:36:43,360
Mais tu me dois de l'argent. Ce sont deux choses différentes.

590
00:36:43,360 --> 00:36:44,540
Si c'est le cas...

591
00:36:44,540 --> 00:36:47,940
Si c'est le cas, ton bol de nouilles me coûte 500 taels.
Et tu l'as mangé.

592
00:36:47,940 --> 00:36:50,680
Bien. C'est alors 500 taels.

593
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas me le permettre.

594
00:36:52,760 --> 00:36:56,140
Je le prendrai en guise de remboursement pour m'avoir sauvé sur le mont Wangcheng.

595
00:36:56,140 --> 00:37:00,740
Si tu m'avais abandonné à l'époque,
J'aurais été tué par Su Changli.

596
00:37:01,420 --> 00:37:03,440
Si c'est le cas, vous devriez arrêter de manger.

597
00:37:03,440 --> 00:37:04,840
Que fais-tu?

598
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Je t'ai sauvé parce que tu es mon ami.

599
00:37:07,200 --> 00:37:10,260
Xiao Se, même si tu es sans le sou
imbécile qui divertit les gens pour gagner sa vie,

600
00:37:10,260 --> 00:37:12,780
Je te sauverai toujours tant que tu seras mon ami.

601
00:37:12,780 --> 00:37:14,320
Mais tu regardes notre amitié
en termes de taels d'argent.

602
00:37:14,320 --> 00:37:17,360
Oubliez environ 500 taels.
Je ne l'accepterai pas même si vous m'offrez 50 000 taels.

603
00:37:17,360 --> 00:37:23,100
Alors, tu dis que tu es prêt
risquer ta vie pour un ami comme moi ?

604
00:37:23,660 --> 00:37:25,060
Que ferez-vous alors comme promesse ?

605
00:37:25,060 --> 00:37:30,020
Par exemple, tu m'as dit un jour que tu avais promis à ta mère
que vous protégeriez une certaine personne.

606
00:37:30,020 --> 00:37:32,140
L'un d'eux s'intéresse à
la loyauté, tandis que l'autre est la responsabilité.

607
00:37:32,140 --> 00:37:33,540
Quelle est la différence ?

608
00:37:33,540 --> 00:37:36,920
La fidélité est la chose que je chéris
le plus dans mon aventure en tant qu'artiste martial.

609
00:37:36,920 --> 00:37:39,460
Je peux vivre pour ça et mourir pour ça.

610
00:37:39,460 --> 00:37:41,900
Cette responsabilité est quelque chose
Je dois supporter quand je suis né.

611
00:37:41,900 --> 00:37:43,720
C'est une promesse que je dois tenir.

612
00:37:43,720 --> 00:37:48,640
Mais que se passe-t-il si la personne dont vous avez besoin
protéger, c'est vouloir me suicider ?

613
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Que ferez-vous alors ?

614
00:37:54,220 --> 00:37:55,520
Le cas échéant...

615
00:37:55,520 --> 00:37:57,400
Si c'est le cas, cela signifie que ma mère fait la mauvaise chose.

616
00:37:57,400 --> 00:37:58,660
Cela signifie que cette personne ne mérite pas d’être protégée.

617
00:37:58,660 --> 00:38:00,540
Je m'échapperai avec toi.

618
00:38:03,700 --> 00:38:08,620
Si oui, que se passe-t-il si la personne que vous devez protéger est...

619
00:38:12,820 --> 00:38:17,860
Lei, pourquoi es-tu en larmes à ses mots ?

620
00:38:17,860 --> 00:38:20,060
Je ne pleure pas.

621
00:38:24,700 --> 00:38:26,260
Quel est le problème?

622
00:38:27,540 --> 00:38:29,040
C'est Drunken Touch.

623
00:38:29,040 --> 00:38:30,920
Vous connaissez votre truc.

624
00:38:43,260 --> 00:38:45,060
Que se passe-t-il?

625
00:38:45,060 --> 00:38:48,200
Xiao Se, nous sommes empoisonnés.

626
00:38:51,980 --> 00:38:53,540
Prends ça.

627
00:38:59,020 --> 00:39:03,500
Un expert en technique de coagulation de l’eau
qui peut utiliser Drunken Touch en même temps ?

628
00:39:04,300 --> 00:39:06,720
Vous devez être membre de la famille Mu de Dark River.

629
00:39:07,540 --> 00:39:11,700
Je suis Mu Ying de la famille Mu.
 [Mu Ying, famille Mu]

630
00:39:15,980 --> 00:39:19,440
Vous êtes implacables.

631
00:39:19,440 --> 00:39:22,500
Je suppose que vous venez de prendre la pilule Penglai.

632
00:39:22,500 --> 00:39:26,280
Ce médicament peut neutraliser mon Drunken Touch.

633
00:39:26,280 --> 00:39:28,140
Mais ils sont déjà empoisonnés.

634
00:39:28,140 --> 00:39:32,420
Il est trop tard pour qu'ils prennent les médicaments.

635
00:39:32,420 --> 00:39:34,140
Fermez-la!

636
00:39:37,380 --> 00:39:41,240
Donc c'est le légendaire
Technique d’épée d’eau calme de la divinité de l’épée Xueyue ?

637
00:39:53,060 --> 00:39:54,340
Je ne peux pas utiliser ma force intérieure.

638
00:39:54,340 --> 00:39:59,200
Lei Wujie, Qianluo, n'utilisez pas votre zhenqi de manière imprudente.

639
00:39:59,200 --> 00:40:04,120
Abandonnez-vous et vous pourrez mourir sans aucune douleur.

640
00:40:04,120 --> 00:40:06,280
On dirait que tu prends de l'avance.

641
00:40:06,280 --> 00:40:10,320
N'oubliez pas. Je ne suis pas affecté par votre Drunken Touch.

642
00:40:11,500 --> 00:40:14,040
Vous n'êtes pas un artiste martial.

643
00:40:14,540 --> 00:40:17,040
Xiao Se, Lei Wujie et moi allons le bloquer.

644
00:40:17,040 --> 00:40:18,720
Tu devrais courir.

645
00:40:20,660 --> 00:40:26,220
Tes amis vont mourir si
ils utilisent leur zhenqi de manière imprudente.

646
00:40:26,220 --> 00:40:27,620
Fermez-la.

647
00:40:30,020 --> 00:40:33,760
Mu Ying, tu es plutôt intelligent.

648
00:40:35,620 --> 00:40:37,580
Mais tu as oublié quelque chose.

649
00:40:37,580 --> 00:40:41,440
Même s'ils ne peuvent pas utiliser leur force intérieure pour l'instant, je le peux.

650
00:40:46,580 --> 00:40:48,480
Xiao Se, qu'est-ce que tu fais ?

651
00:40:48,480 --> 00:40:50,000
Mon pouls caché est endommagé.

652
00:40:50,000 --> 00:40:52,040
Je ne peux donc pas utiliser ma force intérieure.

653
00:40:52,040 --> 00:40:54,460
C'est la formation de circulation
J'ai appris du livre sans nom

654
00:40:54,460 --> 00:40:56,300
La Divinité Érudite de l’Épée m’a été donnée.

655
00:40:56,300 --> 00:40:58,160
Je vous prêterai ma force intérieure.

656
00:40:58,160 --> 00:41:00,220
Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé plus tôt alors que
tu as une technique si puissante ?

657
00:41:00,220 --> 00:41:01,800
Dans tes rêves.

658
00:41:01,800 --> 00:41:04,880
Je ne peux l'utiliser que parce que votre force intérieure est scellée.

659
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Cependant, ma force intérieure se dissipera dans peu de temps.

660
00:41:08,400 --> 00:41:10,220
Nous devons en finir rapidement.

661
00:41:10,700 --> 00:41:13,060
Avez-vous des nouvelles de Xiao Se et de sa bande ?

662
00:41:13,060 --> 00:41:14,420
Je ne sais pas.

663
00:41:14,420 --> 00:41:16,120
La famille Lei ne nous a-t-elle pas écrit ?

664
00:41:16,120 --> 00:41:17,020
Non.

665
00:41:17,020 --> 00:41:21,200
Tang m'a dit qu'il avait fallu Lei Wujie et
les trois mois restants pour atteindre la ville de Xueyue

666
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
alors qu'un mois suffisait.

667
00:41:23,040 --> 00:41:24,560
Si c'est le cas...

668
00:41:26,060 --> 00:41:28,200
J'espère que j'y pense trop.

669
00:41:35,260 --> 00:41:38,560
C'est rare qu'une personne de votre âge atteigne ce niveau.

670
00:41:38,560 --> 00:41:42,380
Tuer un prodige comme vous, c'est génial !

671
00:41:42,380 --> 00:41:44,840
Je n'ai pas peur de l'eau !

672
00:41:44,840 --> 00:41:48,540
Infusion de feu, niveau huit, flamme céleste !

673
00:41:52,780 --> 00:41:56,620
Lei Wujie, n'agis pas de manière imprudente.

674
00:41:56,620 --> 00:41:59,400
Restez là et conservez votre attitude imposante.

675
00:42:10,040 --> 00:42:20,020
Timing et sous-titres présentés
par l'équipe Blood of Youth @ Viki.com

676
00:42:23,760 --> 00:42:27,060
♪Le temple silencieux♪

677
00:42:27,060 --> 00:42:31,400
♪Nous avons encore un long chemin à parcourir
dans le monde des arts martiaux♪

678
00:42:31,400 --> 00:42:34,560
♪La neige qui tombe♪

679
00:42:34,560 --> 00:42:39,100
♪Seuls les nuages connaissent la chaleur de la lune froide♪

680
00:42:39,100 --> 00:42:42,400
♪Le destin rugissant♪

681
00:42:42,400 --> 00:42:46,740
♪Nous voyons enfin la lumière au bout du tunnel♪

682
00:42:46,740 --> 00:42:49,860
♪Tout n'est qu'un feu de paille♪

683
00:42:49,860 --> 00:42:54,500
♪En attendant le voyage vers le plus haut ciel♪

684
00:42:54,500 --> 00:42:57,500
♪Le brouillard éthéré♪

685
00:42:57,500 --> 00:43:02,040
♪La renommée et la fortune n'ont pas d'importance
à une personne éclairée♪

686
00:43:02,040 --> 00:43:05,140
♪Je fais face au soleil♪

687
00:43:05,140 --> 00:43:09,260
♪Avoir une âme vierge dans ce monde pollué♪

688
00:43:09,260 --> 00:43:13,360
♪ Voyager loin et surmonter les défis que la vie me lance ♪

689
00:43:13,360 --> 00:43:16,980
♪Je ne gâche pas ma jeunesse♪

690
00:43:16,980 --> 00:43:19,440
♪Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre♪

691
00:43:19,440 --> 00:43:22,060
♪Nous sommes des amis dévoués. Quelle est la force de notre lien♪

692
00:43:22,060 --> 00:43:24,680
♪Aucun rêve n'est petit♪

693
00:43:24,680 --> 00:43:28,980
♪Malgré les conflits et les querelles Nous chantons fièrement♪

694
00:43:28,980 --> 00:43:32,240
♪Les jeunes devraient être intrépides♪

695
00:43:32,240 --> 00:43:36,000
♪ Visiter tous les coins du
monde Avec notre esprit de jeunesse ♪

696
00:43:36,000 --> 00:43:37,520
♪Voyager librement avec des amis♪

697
00:43:37,520 --> 00:43:43,100
♪Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents♪

698
00:43:45,820 --> 00:43:50,320
♪ Voyager loin et surmonter les défis que la vie me lance ♪

699
00:43:50,320 --> 00:43:53,500
♪Je ne gâche pas ma jeunesse♪

700
00:43:53,500 --> 00:43:55,900
♪Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre♪

701
00:43:55,900 --> 00:43:58,640
♪Nous sommes des amis dévoués♪

702
00:43:58,640 --> 00:44:01,540
♪Aucun rêve n'est petit♪

703
00:44:03,160 --> 00:44:07,520
♪Malgré les conflits et les querelles Nous chantons fièrement♪

704
00:44:07,520 --> 00:44:10,700
♪Les jeunes devraient être intrépides♪

705
00:44:10,700 --> 00:44:14,420
♪ Visiter tous les coins du
monde Avec notre esprit de jeunesse ♪

706
00:44:14,420 --> 00:44:15,840
♪Voyager librement avec des amis♪

707
00:44:15,840 --> 00:44:22,940
♪Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents♪


