1
00:00:06,090 --> 00:00:16,040
Ο Χρόνος και οι Υπότιτλοι σας έφεραν
από την ομάδα The Blood of Youth @ Viki.com

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
♪ Ο χορός της λεπίδας
προκαλώντας κυματισμούς να εξαπλωθούν στη λίμνη♪

3
00:00:39,960 --> 00:00:43,920
♪Κουνώντας το πανό εν μέσω καταιγίδας και βροχής♪

4
00:00:43,920 --> 00:00:46,300
♪Το χιόνι δεν ενοχλείται
από τη λύπη και την ευτυχία♪

5
00:00:46,300 --> 00:00:49,520
♪ Φλεγόμενος στην έρημο
με το ηνίο στα χέρια♪

6
00:00:49,520 --> 00:00:52,620
♪Νεαρός και άπειρος, φαίνεται♪

7
00:00:52,620 --> 00:00:55,400
♪ Τολμηρή φιλοδοξία
διανθισμένη με απερισκεψία♪

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,500
♪Μην προσέχεις τον προορισμό♪

9
00:00:58,500 --> 00:01:01,740
♪ Επίλυση όλων των προβλημάτων
που με παρουσιάζει η μοίρα♪

10
00:01:01,740 --> 00:01:05,020
♪Από όλες τις δοκιμασίες και τις κακουχίες, γεννήστε το τεράστιο θάρρος♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:08,100
♪Το ταξίδι για την αναζήτηση της δόξας και της δικαιοσύνης δεν είναι μάταιο♪

12
00:01:08,100 --> 00:01:10,020
♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα χαμόγελο
για να πάρεις αυτό που σκέφτεσαι♪

13
00:01:10,020 --> 00:01:14,130
♪Μια μπαλάντα στο ταξίδι μας♪

14
00:01:14,540 --> 00:01:17,420
♪Συνεχίζοντας το όνειρο της νεολαίας μας♪

15
00:01:17,420 --> 00:01:20,380
♪ Παίρνουμε τα πάντα όπως είναι♪

16
00:01:20,380 --> 00:01:23,580
♪Η μακρινή γη μπορεί να είναι επικίνδυνη♪

17
00:01:23,580 --> 00:01:26,320
♪ Αλλά τι είναι η ζωή χωρίς περιπέτεια;♪

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,600
♪ Οι νέοι υποτίθεται ότι ονειρεύονται μεγάλα και είναι ευκρινείς♪

19
00:01:29,600 --> 00:01:32,820
♪Κάθε αγώνας στη ζωή μας έχει διδάξει♪

20
00:01:32,820 --> 00:01:35,180
♪Ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε όπου κι αν πάμε♪

21
00:01:35,180 --> 00:01:41,000
♪Μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει♪

22
00:01:44,560 --> 00:01:50,020
[Το αίμα της νεότητας]

23
00:01:50,020 --> 00:01:53,070
[Επεισόδιο 15]

24
00:01:56,300 --> 00:02:02,220
Υψηλότατε, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε
Δείτε αυτούς τους πονηρούς παλιούς στην πόλη Wushuang.

25
00:02:02,220 --> 00:02:05,640
Ποτέ δεν περίμενα να δω έναν άρχοντα της πόλης τόσο νέο όσο εκείνος.

26
00:02:06,280 --> 00:02:10,000
Αυτός ο νέος άρχοντας της πόλης με κακή μνήμη

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,700
είναι πολύ πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις από αυτά τα πέντε παλιά παιδιά.

28
00:02:12,700 --> 00:02:15,860
Υψηλότατε, γι' αυτό
δεν τους εμπλεξες στο σχέδιό μας;

29
00:02:15,860 --> 00:02:17,580
Αυτό είναι σωστό.

30
00:02:17,580 --> 00:02:21,620
Όταν παίζουμε weiqi, πρέπει να έχουμε χώρο για ελιγμούς.

31
00:02:21,620 --> 00:02:25,440
Η πόλη Wushuang είναι ο ελιγμός.

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,760
Αν ναι, Υψηλότατε, πού πάμε στη συνέχεια;

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,220
Θα πάμε να συναντήσουμε την Τζινγκξία.

34
00:02:30,220 --> 00:02:32,480
Είπε ότι έχει κάτι σημαντικό
να συζητήσει μαζί μου.

35
00:02:32,480 --> 00:02:34,220
Ο Ένατος Πρίγκιπας;

36
00:02:34,220 --> 00:02:35,780
Ο Ένατος Πρίγκιπας είναι...

37
00:02:35,780 --> 00:02:38,740
Τι μουρμουρίζεις;

38
00:02:38,740 --> 00:02:39,980
Ο Ένατος Πρίγκιπας είναι...

39
00:02:39,980 --> 00:02:41,400
Τι συμβαίνει με το Jingxia;

40
00:02:41,400 --> 00:02:42,900
Πήγε να αναζητήσει το Dark River.

41
00:02:42,900 --> 00:02:44,600
Τι;

42
00:02:58,460 --> 00:02:59,900
Ποιος είναι εκεί;

43
00:02:59,900 --> 00:03:02,280
Ο αρχηγός με έστειλε εδώ για να σας δεχτώ.

44
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
[Xiao Jingxia, Ένατος Πρίγκιπας]

45
00:03:06,340 --> 00:03:10,360
Αρχηγέ, ξέρεις ότι έρχομαι;

46
00:03:14,540 --> 00:03:18,760
Άκουσα από κόσμο ότι υπάρχει
ένα ποτάμι που δεν φαίνεται.

47
00:03:18,760 --> 00:03:23,220
Μπορείτε μόνο μετά βίας να το δείτε στο
πιο σκοτεινές νύχτες μετά το φως του φεγγαριού.

48
00:03:23,220 --> 00:03:26,080
Αν ακολουθήσω το ποτάμι,

49
00:03:26,080 --> 00:03:29,560
Μπορώ να βρω το Dark River, το νούμερο ένα
δολοφόνος στο League of Assassins.

50
00:03:29,560 --> 00:03:31,860
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήταν αλήθεια.

51
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
Υπάρχουν τρεις οικογένειες στο Dark River.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,940
Η οικογένεια Σου, οι ειδικοί στα όπλα,

53
00:03:37,940 --> 00:03:39,980
Η οικογένεια Xie, οι ειδικοί της εσωτερικής ενεργειακής πυγμής,

54
00:03:39,980 --> 00:03:42,140
και την οικογένεια Μου, τους ειδικούς γιατρούς.

55
00:03:42,140 --> 00:03:44,360
Οι τρεις οικογένειες έχουν τον έλεγχο
πάνω από τους κορυφαίους ειδικούς τους στις πολεμικές τέχνες.

56
00:03:44,360 --> 00:03:45,940
Και ο Αρχηγός είναι το κεφάλι τους.

57
00:03:45,940 --> 00:03:49,080
Πρέπει να είσαι ο αρχηγός της οικογένειας Σου.

58
00:03:49,080 --> 00:03:50,940
[Su Muyu, Dark River]
Σου Μιούγιου.

59
00:03:50,940 --> 00:03:53,580
Αυτό είναι σωστό. Su Muyu είναι το όνομα.

60
00:03:53,580 --> 00:03:58,040
Άκουσα μάλιστα ότι το όνομά σου σχετίζεται με την ομπρέλα σου.

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,300
Μέσα στην ομπρέλα σας, υπάρχουν 18 μακριά ξίφη.

62
00:04:01,300 --> 00:04:05,180
Όταν απελευθερώσετε την πρόθεσή σας για δολοφονία, 18 από
θα αποφορτιστούν από την ομπρέλα σας,

63
00:04:05,180 --> 00:04:07,020
όπως και η βραδινή βροχή.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Μας ξέρεις καλά.

65
00:04:14,320 --> 00:04:17,820
Φυσικά, αφού πρέπει να κάνω δουλειές με όλους σας.

66
00:04:17,820 --> 00:04:21,460
Το να μας γνωρίζεις πολύ καλά είναι επικίνδυνο πράγμα.

67
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
Αρχηγέ, τον έφερα εδώ.

68
00:04:42,460 --> 00:04:44,520
Χαιρετισμούς, Αρχηγέ.

69
00:04:45,260 --> 00:04:48,660
Χαιρετισμούς, Xie Qidao, Επικεφαλής της οικογένειας Xie.
 [Xie Qidao, Dark River]

70
00:04:48,660 --> 00:04:52,100
Χαιρετισμούς, Mu Yumo, Επικεφαλής της οικογένειας Mu.

71
00:04:53,380 --> 00:04:58,040
Φαίνεται ότι μας ξέρεις πολύ καλά.

72
00:04:58,660 --> 00:05:03,140
Κανείς δεν τολμά να μπει στο Falling Stars Pavilion

73
00:05:03,140 --> 00:05:06,940
και κάνε δουλειές με το Dark
Ποτάμι χωρίς καμία γνώση όλων σας.

74
00:05:06,940 --> 00:05:09,220
Αφού ξέρεις ποιοι είμαστε,

75
00:05:09,220 --> 00:05:13,860
[Mu Yumo, Dark River]
πρέπει να ξέρετε ότι η συναλλαγή μαζί μας είναι πολύ επικίνδυνη.

76
00:05:13,860 --> 00:05:19,040
Όσο πιο επικίνδυνα είναι ορισμένα πράγματα, τόσο
έχουν πιο νόημα, έχω δίκιο;

77
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
εχεις δικιο.

78
00:05:23,820 --> 00:05:26,700
[Su Changhe, Dark River]

79
00:05:30,940 --> 00:05:37,680
Λοιπόν, τι είδους νόημα
εκδήλωση μας φέρατε σήμερα;

80
00:05:40,500 --> 00:05:46,340
Θέλω το Dark River να μετακομίσει στο Tianqi.

81
00:05:47,380 --> 00:05:49,960
[Προς Su Changhe: Εγώ, Xiao, θα ήθελα
προσκαλέστε όλους να ενώσουν τα χέρια με τη Φυλή Τανγκ και να εξαλείψουν τη Φυλή Λέι.]

82
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
[Ο Xiao Chuhe θα σας ανταμείψει όλους πολύ.]

83
00:05:54,260 --> 00:05:55,860
Muyu,

84
00:05:56,640 --> 00:06:01,700
πόσο καιρό έχει περάσει από τότε
τσακωθήκατε τελευταία μαζί της;

85
00:06:01,700 --> 00:06:03,660
Έχουν περάσει περισσότερα από 12 χρόνια.

86
00:06:04,220 --> 00:06:09,340
Τώρα που τολμάτε
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών ξανά, εσείς και αυτή θα είστε εχθροί.

87
00:06:09,340 --> 00:06:12,820
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι διατεθειμένος να το κάνεις.

88
00:06:12,820 --> 00:06:15,040
Δεν συμφωνώ με το να σύρουμε το Dark River σε τέτοια θέματα.

89
00:06:15,040 --> 00:06:18,120
Ωστόσο, ξέρω ότι έχετε τους λόγους σας.

90
00:06:18,120 --> 00:06:22,540
Είμαι μέλος της οικογένειας Su.
Θα ακολουθήσω λοιπόν την εντολή του Αρχηγού.

91
00:06:25,160 --> 00:06:29,200
Πάντα έψαχνα την ακτή στην άλλη πλευρά.

92
00:06:29,200 --> 00:06:34,400
Ελπίζω να μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε την ταυτότητά μας
ως δολοφόνοι αφού βγήκαν στη στεριά

93
00:06:34,400 --> 00:06:37,160
και να είσαι πάνω από το ταμπλό για άλλη μια φορά.

94
00:06:37,160 --> 00:06:42,780
Και αυτή η εκδήλωση θα είναι το καλύτερό μας
ευκαιρία να λυτρώσουμε τον εαυτό μας.

95
00:06:43,940 --> 00:06:46,560
Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

96
00:06:46,560 --> 00:06:53,100
Ο θάνατος είναι το πιο συνηθισμένο πράγμα στο Dark River.

97
00:06:54,420 --> 00:06:58,000
Αν και έχετε ήδη δηλώσει την ταυτότητά σας
στην επιστολή,

98
00:06:58,000 --> 00:07:03,540
Θέλω να ακούσω την εισαγωγή σας προσωπικά.

99
00:07:06,100 --> 00:07:08,900
Είμαι ο έκτος πρίγκιπας του βασιλείου Beili,

100
00:07:08,900 --> 00:07:12,220
Xiao Chuhe.

101
00:07:16,520 --> 00:07:19,340
Είμαι ο Lei Wujie από την οικογένεια Lei
του Jiangnan Thunderbolt Sect.

102
00:07:19,340 --> 00:07:21,100
Είμαι εδώ για να κάνω μια επίσκεψη.

103
00:07:21,660 --> 00:07:24,220
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

104
00:07:26,760 --> 00:07:30,260
Έτσι προκαλείτε το όρος Wangcheng;
Θα πρέπει να υψώσετε τη φωνή σας.

105
00:07:31,080 --> 00:07:35,260
Είναι η πρώτη μας φορά εδώ. Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε ευγενικά;

106
00:07:35,260 --> 00:07:37,100
Δεν σε κάλεσαν να γίνεις καλεσμένος τους.

107
00:07:37,100 --> 00:07:39,740
Είσαι μαθητής της πόλης Xueyue και
ο μικρότερος αδερφός μιας θεότητας του σπαθιού.

108
00:07:39,740 --> 00:07:41,700
Θα έπρεπε να είσαι επιβλητικός.

109
00:07:41,700 --> 00:07:43,080
Αυτό είναι σωστό.

110
00:07:43,080 --> 00:07:46,500
Είμαι ο μαθητής της πόλης Xueyue και
ο μικρότερος αδερφός μιας θεότητας του σπαθιού.

111
00:07:46,500 --> 00:07:48,620
Είδα τον ελέφαντα.

112
00:07:49,500 --> 00:07:50,960
Τι κάνετε παιδιά;

113
00:07:50,960 --> 00:07:52,660
[Να είστε ανοιχτόμυαλοι]

114
00:07:58,180 --> 00:07:59,660
Το σπαθί Tingyu;

115
00:07:59,660 --> 00:08:05,120
Είμαι η Lei Wujie από την οικογένεια Lei
Jiangnan Thunderbolt Sect, εδώ για να...

116
00:08:07,860 --> 00:08:08,980
Τι κάνεις εδώ;

117
00:08:08,980 --> 00:08:11,780
Απλώς σε μιμούμαι προκαλώντας το όρος Wangcheng.

118
00:08:11,780 --> 00:08:14,080
Προσπαθείς να με σκοτώσεις εδώ;

119
00:08:17,060 --> 00:08:19,160
Ποιος είναι εκεί;

120
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
-Κύριος.
-Θείος Grand Martial.

121
00:08:21,980 --> 00:08:24,260
Λοιπόν, είσαι ο Zhao Yuzhen;

122
00:08:24,260 --> 00:08:25,800
Tingyu;

123
00:08:27,860 --> 00:08:29,700
Πώς έγινε αυτό;

124
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
Ένιωσα την πρόθεση του σπαθιού του Tingyu μόλις τώρα.

125
00:08:33,400 --> 00:08:35,580
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.

126
00:08:37,860 --> 00:08:39,180
Ποιος είσαι;

127
00:08:39,180 --> 00:08:43,480
Αφού δεν ξέρεις ποιος είμαι,
Θα σου χτυπήσω το όνομά μου στο κεφάλι.

128
00:08:43,480 --> 00:08:45,620
Πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

129
00:08:50,760 --> 00:08:52,340
Αποκρούστε τον κεραυνό.

130
00:08:53,580 --> 00:08:57,300
Κρίνοντας από την τεχνική σου, πρέπει να έρθεις
από την ίδια αίρεση με αυτόν που καβαλάει γερανό.

131
00:08:57,300 --> 00:08:59,360
Η οικογένεια Lei είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα.

132
00:08:59,360 --> 00:09:02,040
Γιατί θέλετε να έρχεστε πάντα στο όρος Wangcheng;

133
00:09:02,040 --> 00:09:03,980
Δοκιμάστε αυτήν την τεχνική για το μέγεθος.

134
00:09:03,980 --> 00:09:07,560
Κληρονόμησα αυτή την τέχνη του σπαθιού από μια θεότητα του σπαθιού.
Λέγεται όμορφη μέρα.

135
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
Το Zhao Yuzhen προστατεύεται από το zhenqi.

136
00:09:34,000 --> 00:09:36,920
Δεν θα μπορέσεις να τον βλάψεις ό,τι κι αν κάνεις.

137
00:09:38,220 --> 00:09:40,340
Είσαι πράγματι μαθητής της.

138
00:09:42,620 --> 00:09:45,300
Σου είπε να έρθεις να με δεις; Πώς τα πάει;

139
00:09:45,300 --> 00:09:47,440
Απλώς προσπαθούσα να εκτονώσω τον θυμό της αδερφής μου για λογαριασμό της.

140
00:09:47,440 --> 00:09:48,940
Είσαι ο μικρότερος αδερφός της;

141
00:09:48,940 --> 00:09:52,400
Έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις. Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου;

142
00:09:53,660 --> 00:09:58,640
Είπε ότι ήθελε να την ακολουθήσω
κάτω από το βουνό μετά την τρίτη επίσκεψή της.

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,340
Την περίμενα πολλά χρόνια.

144
00:10:00,340 --> 00:10:02,240
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.

145
00:10:02,240 --> 00:10:03,780
Ήρθε.

146
00:10:03,780 --> 00:10:06,580
Το έκανε; Αυτό είναι αδύνατο.

147
00:10:06,580 --> 00:10:09,540
Ξέρω τα πάντα σε αυτό το βουνό.

148
00:10:09,540 --> 00:10:11,580
Θα ήξερα αν ήταν εδώ.

149
00:10:13,460 --> 00:10:15,520
Τότε, καλλιεργούσατε στην απομόνωση.

150
00:10:15,520 --> 00:10:19,460
Μετά από αυτό, ο Lei Yunhe ήρθε εδώ για να σας προκαλέσει.

151
00:10:30,240 --> 00:10:32,680
(Έσπασες το ένα του χέρι και τον έδιωξες.)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,620
(Ωστόσο, τραυματίστηκες σοβαρά κι εσύ.)

153
00:10:34,620 --> 00:10:36,920
(Σχεδόν τρελάθηκες.)

154
00:10:36,920 --> 00:10:41,340
Ξεκουραστήκατε και αναρρώσατε με
την υποστήριξη όλων των ουράνιων κυρίων.

155
00:10:41,340 --> 00:10:45,340
(Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ήρθε ο Li Hanyi.)

156
00:10:45,340 --> 00:10:48,460
(Όλο το όρος Wangcheng θα πρέπει να το γνωρίζει.)

157
00:10:54,160 --> 00:10:57,300
[Όρος Wangcheng]

158
00:11:05,580 --> 00:11:09,300
Αλλά... πραγματικά δεν έχω ιδέα.

159
00:11:11,540 --> 00:11:15,320
Δάσκαλε, τότε, δεν ήμουν ακόμα μαθητής σου.

160
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
Grand Martial Uncle, τότε, δεν είχα γεννηθεί ακόμα.

161
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
Yuzhen.

162
00:11:20,200 --> 00:11:21,540
Πολεμικός θείος Γιν.

163
00:11:21,540 --> 00:11:23,780
Πολεμικός θείος Γιν, τι ακριβώς συμβαίνει;

164
00:11:24,340 --> 00:11:29,160
Θυμάσαι την τελευταία μέρα του
η καλλιέργεια του κυρίου σας στην απομόνωση;

165
00:11:30,340 --> 00:11:34,080
Yuzhen, δεν μπορείς να φύγεις από το βουνό.

166
00:11:34,080 --> 00:11:38,080
Έχω προβλέψει τη μοίρα σου.

167
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Δάσκαλε, ποτέ δεν αμφισβήτησα τα λόγια σου.

168
00:11:40,520 --> 00:11:42,880
Κανείς δεν κέρδισε ποτέ τους ουρανούς.

169
00:11:42,880 --> 00:11:48,020
Ωστόσο, θέλω να προσπαθήσω να δω αν μπορώ να εξαπατήσω τους ουρανούς.

170
00:11:48,020 --> 00:11:49,840
Πως;

171
00:11:51,060 --> 00:11:53,520
Προσπαθήστε να φτάσετε στην Ασυναγώνιστη Φάση.

172
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
Η Ασυναγώνιστη Φάση;

173
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Μόλις το κάνετε, ακόμη και οι ουρανοί δεν μπορούν πλέον να σας περιορίσουν.

174
00:11:59,320 --> 00:12:01,900
Για να σας βοηθήσουμε να επιτύχετε αυτή τη φάση,

175
00:12:01,900 --> 00:12:04,620
ολόκληρο το όρος Wangcheng σφραγίστηκε

176
00:12:04,620 --> 00:12:07,380
και κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει στο βουνό.

177
00:12:07,380 --> 00:12:11,560
Όμως εκείνη την ημέρα ήρθε ο Λέι Χονγκ και ζήτησε μονομαχία μαζί σου.

178
00:12:11,560 --> 00:12:13,620
Οι μαθητές μας δεν μπορούσαν να τον σταματήσουν.

179
00:12:13,620 --> 00:12:18,000
Την ώρα που ήταν έτοιμος να μπει στο βουνό, ήρθε ο Λι Χάνι.

180
00:12:23,420 --> 00:12:24,840
Ήμουν πολύ αδαής.

181
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

182
00:12:26,360 --> 00:12:29,980
Θα σε επισκεφτώ όταν γίνεις θεότητα του σπαθιού.

183
00:12:29,980 --> 00:12:33,600
Ωστόσο, δεν θα μπείτε στο όρος Wangcheng σήμερα.

184
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
[Όρος Wangcheng]
θεότητα του ξίφους;

185
00:12:37,900 --> 00:12:40,380
Σίγουρα θα γίνω θεότητα του σπαθιού.

186
00:12:44,040 --> 00:12:47,380
[Gate of Mist]

187
00:12:49,060 --> 00:12:51,200
Πώς τα πάει;

188
00:12:51,980 --> 00:12:55,460
Έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του
με τη βοήθεια των ουράνιων κυρίων.

189
00:12:55,460 --> 00:13:00,180
Ωστόσο, θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να αναρρώσει.

190
00:13:00,960 --> 00:13:06,600
Καλά. Δάσκαλε Λιου, πες του ότι ήμουν εδώ.

191
00:13:08,080 --> 00:13:10,900
Θα πρέπει να ξέρετε τι έγινε μετά.

192
00:13:10,900 --> 00:13:14,200
Τελικά, δεν μπόρεσες να κερδίσεις τους ουρανούς.

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,060
Τόσο εσείς όσο και ο Δάσκαλος Lyu πληγωθήκατε.

194
00:13:16,060 --> 00:13:17,860
Ο δάσκαλος Lyu πέθανε λίγο μετά από αυτό.

195
00:13:17,860 --> 00:13:20,300
Από τότε κανείς δεν μίλησε γι' αυτό.

196
00:13:20,300 --> 00:13:22,940
Γιατί κανείς δεν μίλησε για αυτό;
Η αδερφή μου είναι περήφανος άνθρωπος.

197
00:13:22,940 --> 00:13:24,860
Δεν μπορούσε να τον φέρει μακριά μετά από τρεις επισκέψεις.

198
00:13:24,860 --> 00:13:26,660
Μπορεί να μην ξανάρθει ποτέ.

199
00:13:26,660 --> 00:13:30,640
Άγιος Ζάο, κατευθυνόμαστε στο συμπόσιο των ηρώων
που κατείχε η φυλή Lei.

200
00:13:30,640 --> 00:13:32,860
Η Xueyue Sword Deity θα μας ενώσει.

201
00:13:32,860 --> 00:13:34,540
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

202
00:13:34,540 --> 00:13:38,980
Και ο αφέντης μου. Είναι ο Lei Hong.
Είναι επίσης μέλος του Lei Clan.

203
00:13:38,980 --> 00:13:43,120
Παιδί, τι θα γίνει αν δεν φύγω από το βουνό;

204
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Η αδερφή μου μπορεί να συναντήσει τον κύριό μου.

205
00:13:44,840 --> 00:13:47,120
Και ο κύριός μου μπορεί να μην την αφήσει ξανά να τον αφήσει.

206
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Και αν φύγω από το βουνό;

207
00:13:49,320 --> 00:13:51,530
Όλα θα είναι υπό τον έλεγχό σας.

208
00:13:53,580 --> 00:13:55,140
εχεις δικιο.

209
00:13:55,140 --> 00:13:57,920
Λοιπόν, φεύγεις από το βουνό ή όχι;

210
00:14:04,180 --> 00:14:07,240
Στο χωριό των ανθισμένων ροδάκινων,
υπάρχει μια καλύβα με άνθη ροδακινιάς.

211
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
Ζει ένας λάτρης της ροδακινιάς
στην καλύβα με τα ανθισμένα ροδάκινα.

212
00:14:10,280 --> 00:14:13,460
Από μέρα σε μέρα μισομεθυσμένος, μισό νηφάλιος εμφανιζόταν.

213
00:14:13,460 --> 00:14:16,780
Τα λουλούδια ροδακινιάς
ανθίζουν και πέφτουν από χρόνο σε χρόνο.

214
00:14:18,580 --> 00:14:20,560
Παιδιά πρέπει να φύγετε.

215
00:14:24,180 --> 00:14:25,580
Τι...

216
00:14:25,580 --> 00:14:27,520
Πάμε τότε.

217
00:14:32,580 --> 00:14:35,580
Τι συμβαίνει με αυτόν και το ηλίθιο ποίημά του;

218
00:14:35,580 --> 00:14:39,360
Θα φύγει ο Zhao Yuzhen από το βουνό ή όχι;

219
00:14:39,360 --> 00:14:42,480
Κανείς δεν μπορεί να πει τι έχει στο μυαλό του κυρίου μου.

220
00:14:44,300 --> 00:14:49,320
Θα συμβεί μια τεράστια αλλαγή εάν σας
ο κύριος φεύγει από το βουνό;

221
00:14:50,220 --> 00:14:54,120
Ο Δάσκαλος δεν έχει φύγει από το βουνό πριν. Άρα κανείς δεν ξέρει.

222
00:14:54,120 --> 00:14:57,540
Ίσως ο μεγάλος μου αφέντης τον ξεγέλασε

223
00:14:57,540 --> 00:15:00,780
ώστε να μείνει για πάντα στο όρος Wangcheng.

224
00:15:00,780 --> 00:15:03,580
Ο Μεγάλος Δάσκαλος δεν είναι τόσο χαζός όσο εσύ.

225
00:15:03,580 --> 00:15:05,740
Δάσκαλοι της αίρεσης
οι ζωές τους καθορίζονται από τους ουρανούς.

226
00:15:05,740 --> 00:15:09,220
Αυτό που είχε πει ο Μέγας Δάσκαλος μπορεί να είναι αλήθεια.

227
00:15:09,220 --> 00:15:10,880
Καθορίστηκε από τους ουρανούς;

228
00:15:10,880 --> 00:15:12,660
Αρκετά ήδη.

229
00:15:12,660 --> 00:15:16,360
Είτε έρθει ο Zhao Yuzhen είτε
δεν εξαρτάται από την αδερφή σου και τον εαυτό του.

230
00:15:16,360 --> 00:15:18,300
Δεν έχει να κάνει με σένα.

231
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
Είχες ήδη πει αυτό που έπρεπε να πεις.

232
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

233
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Δεν έχει σημασία αν είναι ο Li Hanyi ή ο Zhao Yuzhen,

234
00:15:25,240 --> 00:15:27,660
με τις δυνάμεις τους που μπορούν
βοηθήστε τους να ταξιδεύουν 1.000 lie την ημέρα,

235
00:15:27,660 --> 00:15:29,880
Το να κατευθυνθούν προς το φρούριο Lei είναι ένα παιχνιδιάρικο για αυτούς.

236
00:15:29,880 --> 00:15:33,720
Εμείς όμως; Θα γίνουμε γελοίοι αν δεν φύγουμε τώρα.

237
00:15:33,720 --> 00:15:35,800
- Πάμε.
 - Έχεις δίκιο.

238
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Δεν ξέρω τίποτα για τους ουρανούς.

239
00:15:38,240 --> 00:15:41,280
Πιστεύω μόνο σε ένα πράγμα.
Όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,680
- Αντίο.
 - Αντίο.

241
00:15:48,580 --> 00:15:50,660
Ξέχασα να σε ρωτήσω κάτι.

242
00:15:50,660 --> 00:15:53,400
Πώς έπεισες την αδερφή σου
να συναντήσω τον Lei Hong μαζί σας;

243
00:15:53,400 --> 00:15:55,780
Κρίνοντας από την προσωπικότητά της, δεν θα συμφωνήσει ποτέ με αυτό.

244
00:15:55,780 --> 00:15:59,420
Στην πραγματικότητα, εξαπάτησα τον Hanyi.

245
00:15:59,420 --> 00:16:00,980
Ξέρεις πώς να εξαπατήσεις τους ανθρώπους;

246
00:16:00,980 --> 00:16:05,200
Της είπα ψέματα και είπα ότι ο κύριός μου είναι ανίατος.

247
00:16:05,200 --> 00:16:08,700
Είπα ότι θέλει να τη δει και
δεν έχει μετανιώσει πριν πεθάνει.

248
00:16:08,700 --> 00:16:10,460
Έτσι συμφώνησε ο Hanyi.

249
00:16:10,460 --> 00:16:12,300
Ξέρει ο κύριός σου ότι τον τσάκωσες;

250
00:16:12,300 --> 00:16:16,200
Δεν θα με νοιάζει τίποτα
πες όσο μπορεί να δει τον Hanyi.

251
00:16:17,060 --> 00:16:19,000
Lei Wujie, δεν το περίμενα αυτό από σένα.

252
00:16:19,000 --> 00:16:21,140
Μάλλον έγινες και πονηρός.

253
00:16:21,140 --> 00:16:24,180
Με κολακεύεις. Είσαι και εσύ ειδικός.

254
00:16:24,180 --> 00:16:27,360
Τελευταία ερώτηση.
Είστε βέβαιοι ότι γνωρίζετε τον δρόμο προς το φρούριο Lei;

255
00:16:28,120 --> 00:16:31,780
Μην ανησυχείς. Έχω ζήσει στο φρούριο Lei για πάνω από μια δεκαετία.

256
00:16:31,780 --> 00:16:35,360
Θυμάμαι τη μυρωδιά του. Οπότε δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

257
00:16:36,140 --> 00:16:37,820
Ακολουθήστε με.

258
00:16:50,140 --> 00:16:52,940
Πας σε λάθος δρόμο. Γύρνα πίσω.

259
00:16:55,160 --> 00:16:58,560
Ψάξτε τον εαυτό σας. Είσαι ηλίθιος.

260
00:17:03,180 --> 00:17:05,660
Αυτό το άτομο δεν είναι ο Xiao Chuhe.

261
00:17:06,420 --> 00:17:08,800
Ο Xiao Chuhe δεν βρέθηκε πουθενά
για τέσσερα χρόνια.

262
00:17:08,800 --> 00:17:13,260
Αν εμφανιστεί ξανά, σίγουρα θα είναι διαφορετικός.

263
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
Τον έχετε ξαναδεί;

264
00:17:15,800 --> 00:17:18,740
Κάποτε τον είδα από καιρό
απόσταση όταν ήμουν στην πόλη Tianqi.

265
00:17:18,740 --> 00:17:21,900
Τότε, έλαβα εντολή να τον σκοτώσω.

266
00:17:21,900 --> 00:17:24,220
Ωστόσο, κάποιος έδρασε πρώτος.

267
00:17:24,220 --> 00:17:27,840
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός όλα αυτά τα χρόνια.

268
00:17:28,300 --> 00:17:31,500
Γνωρίζει ο Αρχηγός αυτό;

269
00:17:31,500 --> 00:17:34,220
Δεν έχει σημασία αν το γνωρίζει ο Αρχηγός.

270
00:17:34,220 --> 00:17:37,460
Δεν έχει σημασία αν αυτός ο Xiao
Το Chuhe είναι η πραγματική συμφωνία ή όχι.

271
00:17:37,460 --> 00:17:42,640
Το Dark River χρειάζεται απλώς ένα
ευκαιρία να πατήσετε το πόδι σας στην πόλη Tianqi.

272
00:17:43,340 --> 00:17:44,940
εχεις δικιο.

273
00:17:44,940 --> 00:17:47,740
Ζούμε στο σκοτάδι για πάρα πολύ καιρό.

274
00:17:47,740 --> 00:17:50,580
Θα σκοτώσεις αυτούς τους δύο νέους;

275
00:17:50,580 --> 00:17:53,740
Είναι σπατάλη του ταλέντου σου.

276
00:17:53,740 --> 00:17:56,220
Θα κατευθυνθώ προς τα νότια για να σταματήσω κάποιον.

277
00:17:56,220 --> 00:17:58,900
Φαίνεται ότι αυτό το άτομο κατευθύνεται επίσης στο Lei Clan.

278
00:17:58,900 --> 00:18:01,140
Είναι μεταβλητή σε αυτή την επέμβαση.

279
00:18:01,140 --> 00:18:04,260
Τι είδους άνθρωπος είναι για σένα που είσαι τόσο προσεκτικός;

280
00:18:04,260 --> 00:18:08,520
Είναι ο Li Hanyi, η θεότητα του ξίφους Xueyue.

281
00:18:08,520 --> 00:18:12,140
Ποιοι είστε ρε παιδιά; Γιατί μας κλείνεις το δρόμο;

282
00:18:12,140 --> 00:18:15,780
Lei Wujie, αυτοί οι άνθρωποι είναι
διαφορετικά από αυτά που βλέπαμε.

283
00:18:15,780 --> 00:18:17,540
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.

284
00:18:17,540 --> 00:18:20,000
Είναι εδώ για να πάρουν ζωές.

285
00:18:20,000 --> 00:18:23,560
- Ποιοι ακριβώς είναι;
 - Σκοτεινό Ποτάμι.

286
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
Dark River;

287
00:18:25,520 --> 00:18:29,340
Εννοείς το συνδικάτο των δολοφόνων που έχει καταλάβει τα οκτώ κορυφαία κουλοχέρηδες;
της League of Assassins;

288
00:18:29,340 --> 00:18:31,920
Σωστά, το επώνυμό μου είναι Σου.

289
00:18:31,920 --> 00:18:34,220
[Su Changli, Dark River]
Είμαι η Su Changli της οικογένειας Su.

290
00:18:34,220 --> 00:18:36,820
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω δολοφόνους
που μας λένε για τα ονόματά τους.

291
00:18:36,820 --> 00:18:41,020
Σας είπα το όνομά μου γιατί θα πεθάνετε σύντομα.

292
00:18:51,840 --> 00:18:55,340
(Su Changli. Είναι ειδικός με μεγάλα σπαθιά.)

293
00:18:55,340 --> 00:18:56,920
(Έχει κυρίαρχη αύρα.)

294
00:18:56,920 --> 00:19:00,060
(Φαίνεται ότι είναι ο αρχηγός της παρέας.)

295
00:19:00,940 --> 00:19:03,760
Xiao Se, αυτό είναι ενδιαφέρον.

296
00:19:03,760 --> 00:19:08,080
Οι πρώτοι αντίπαλοι που συναντήσαμε
η περιπέτειά μας ήταν και δολοφόνοι.

297
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Αλλά αυτή τη φορά, η Lian δεν είναι κοντά.

298
00:19:10,280 --> 00:19:12,220
Μπορούμε να βασιστούμε μόνο στον εαυτό μας.

299
00:19:12,220 --> 00:19:14,360
Κάνεις λάθος.

300
00:19:14,360 --> 00:19:16,100
Μπορούμε μόνο να βασιστούμε σε εσάς.

301
00:19:17,660 --> 00:19:19,540
Xiao Se!

302
00:19:24,080 --> 00:19:27,800
(Δάσκαλε, υπάρχει κάτι που πρέπει να πάρω
Σημείωση για το πότε θα πάω σε περιπέτειες στο μέλλον;

303
00:19:27,800 --> 00:19:30,100
Απλά θυμηθείτε αυτό.

304
00:19:30,100 --> 00:19:33,740
Η ταχύτητα είναι η ουσία.

305
00:19:42,720 --> 00:19:45,300
(Τι γίνεται αν η ταχύτητα δεν βοηθάει
διαγωνίζομαι με τους αντιπάλους μου;

306
00:19:45,300 --> 00:19:47,140
Απλά να το θυμάσαι αυτό τότε.

307
00:19:47,140 --> 00:19:49,980
Τρέξε αν δεν μπορείς να κερδίσεις.

308
00:19:49,980 --> 00:19:53,460
Δάσκαλε, έχεις πράγματι μεγάλη προνοητικότητα.

309
00:19:53,460 --> 00:19:58,680
Ωστόσο, ακόμα κι αν το Walking on Clouds δεν το κάνει
καταναλώστε οποιαδήποτε εσωτερική δύναμη, είναι εξαιρετικά εξαντλητικό.

310
00:19:58,680 --> 00:20:00,760
Είμαι σε μπελάδες.

311
00:20:01,580 --> 00:20:03,700
(Αρχικά, ήθελα να αποσπάσω την προσοχή ορισμένων από αυτούς)

312
00:20:03,700 --> 00:20:06,560
(για να μπορέσω να συναντηθώ
Ο Lei Wujie αφού τους νίκησε.)

313
00:20:06,560 --> 00:20:10,040
(Αλλά κρίνοντας από την κατάσταση,
Νομίζω ότι δεν μπορώ πλέον να τρέξω.)

314
00:20:10,040 --> 00:20:13,180
(Και ο Lei Wujie δεν φαίνεται να μπορεί να τους ξεφορτωθεί.)

315
00:20:34,120 --> 00:20:36,680
Μόνο εγώ μπορώ να κυνηγήσω έναν απατεώνα σαν τον Xiao Se.

316
00:20:36,680 --> 00:20:38,700
Παιδιά δεν έχετε δικαίωμα.

317
00:20:40,140 --> 00:20:42,420
Προσοχή σε αυτούς.

318
00:20:42,420 --> 00:20:44,860
Ξέρω ότι δεν μπορείς να νικήσεις αυτούς τους ληστές.

319
00:20:44,860 --> 00:20:47,260
Αλλά δεν είμαι τόσο αδύναμος όσο εσύ.

320
00:21:20,820 --> 00:21:22,160
Είσαι καλά;

321
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Ήταν επικίνδυνο, ξέρεις;

322
00:21:24,160 --> 00:21:25,700
Δεν φοβάσαι ότι θα με χτυπήσεις κατά λάθος;

323
00:21:25,700 --> 00:21:28,740
Δεν είμαι μέλος της οικογένειας Tang.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να δοκιμάσω την τύχη μου.

324
00:21:28,740 --> 00:21:30,980
Γιατί έχεις μαζί σου το όπλο της Λιάν;

325
00:21:30,980 --> 00:21:32,580
Μου τα έχασε μετά από ένα παιχνίδι με το ποτό.

326
00:21:32,580 --> 00:21:35,600
Αρκετά. Ας βιαστούμε να βρούμε τον Lei Wujie.

327
00:21:35,600 --> 00:21:37,120
Μπορεί να κινδυνεύει.

328
00:21:37,120 --> 00:21:41,280
Αυτός ο τύπος που έλεγε Su Changli, είμαι
φοβάμαι ότι τον υποτίμησα.

329
00:21:44,500 --> 00:21:47,220
Καθόλου άσχημα. Έχεις επιβιώσει αρκετό καιρό κάτω από το σπαθί μου.

330
00:21:47,220 --> 00:21:48,540
Μπορείτε να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

331
00:21:48,540 --> 00:21:50,260
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

332
00:21:50,260 --> 00:21:53,660
Αν και δεν μου ταιριάζεις, είχες την ευκαιρία να ξεφύγεις.

333
00:21:53,660 --> 00:21:55,440
Γιατί πρέπει να πας παντού για να με πολεμήσεις;

334
00:21:55,440 --> 00:21:58,380
Κι αν κυνηγάς τους φίλους μου αφού φύγω;

335
00:21:58,380 --> 00:22:01,580
Μεγάλος. Είσαι πιστός άνθρωπος. Τι σπουδαίος άνθρωπος.

336
00:22:01,580 --> 00:22:04,580
Αξίζει να κόψεις το κεφάλι σου.

337
00:22:07,780 --> 00:22:09,020
Κιανλούο.

338
00:22:09,020 --> 00:22:10,880
Xiao Se, είσαι καλά;

339
00:22:10,880 --> 00:22:13,640
Αυτοί οι δολοφόνοι δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.

340
00:22:13,640 --> 00:22:16,820
Θα ήσασταν νεκροί αν δεν είχα έρθει εδώ εγκαίρως.

341
00:22:16,820 --> 00:22:18,660
Κόψτε τα χάλια.

342
00:22:31,980 --> 00:22:34,840
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

343
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
Παραλίγο να πεθάνουμε μόλις τώρα.

344
00:22:37,500 --> 00:22:38,800
Αυτό είναι σωστό.

345
00:22:39,460 --> 00:22:41,480
Νόμιζα ότι ο Δεύτερος Δάσκαλος σας φύλαγε;

346
00:22:41,480 --> 00:22:46,640
Πρέπει να ρωτήσεις αυτόν τον ηλίθιο γιατί πήρε α
τεράστια παράκαμψη και πήγε στο όρος Wangcheng.

347
00:22:46,640 --> 00:22:49,340
Qianluo, πώς μας βρήκες;

348
00:22:49,340 --> 00:22:53,320
(Δεν μπορώ απλώς να τους το πω
ότι τους παρακολουθούσα αμέσως μετά την αναχώρησή τους από την πόλη.)

349
00:22:53,320 --> 00:22:55,620
Θα παραπονεθώ για εσάς τους δύο στον Δεύτερο Δάσκαλο.

350
00:22:55,620 --> 00:22:57,280
Θα σας δώσει ένα μάθημα.

351
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
Πάμε.

352
00:22:59,460 --> 00:23:00,920
Κιανλούο.

353
00:23:18,420 --> 00:23:20,700
Li Hanyi της πόλης Xueyue.

354
00:23:20,700 --> 00:23:23,100
Su Muyu του Dark River.

355
00:23:23,100 --> 00:23:28,820
Θυμάσαι που κάποτε ενώσαμε τα χέρια
να πολεμήσεις εναντίον κάποιου πριν από πολλά χρόνια;

356
00:23:28,820 --> 00:23:32,520
Θυμάμαι ακόμα τη σκηνή σαν να ήταν χθες.

357
00:23:32,520 --> 00:23:36,540
Αλλά φαίνεται ότι προσπαθείς να με σκοτώσεις σήμερα.

358
00:23:37,740 --> 00:23:41,200
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις μόνος σου.

359
00:23:42,020 --> 00:23:46,900
Φοβάμαι ότι κανείς σε αυτόν τον κόσμο
μπορεί να σκοτώσει τη θεότητα του ξίφους Xueyue.

360
00:23:47,540 --> 00:23:49,580
Κι αν παρέμβω;

361
00:23:51,380 --> 00:23:54,080
Έτσι, οι δύο οικογενειάρχες του Dark River
ενώνουν τα χέρια;

362
00:23:54,980 --> 00:23:58,640
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάποιον που να είναι
αρκετά τυχερός που έχει μια τέτοια τιμή.

363
00:23:59,460 --> 00:24:03,340
Ωστόσο, αυτό δεν είναι αρκετό για να με σκοτώσει.

364
00:24:03,340 --> 00:24:05,200
Έχω μαζί μου 18 σπαθιά.

365
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Είμαι πρόθυμος να τα σπάσω όλα.

366
00:24:07,200 --> 00:24:11,320
Sword Deity, ελπίζω απλώς να μπορέσεις να επιστρέψεις στην πόλη Xueyue.

367
00:24:31,540 --> 00:24:34,220
[Jiuxiao City]

368
00:24:38,500 --> 00:24:40,220
Πιάσε με αν μπορείς.

369
00:24:40,220 --> 00:24:41,620
Φροντίζω.

370
00:24:41,620 --> 00:24:43,300
Βιασύνη!

371
00:24:45,020 --> 00:24:47,140
Αυτά τα φανάρια είναι όμορφα.

372
00:24:47,140 --> 00:24:48,920
Θα πρέπει να αγοράσετε ένα.

373
00:24:50,380 --> 00:24:51,880
Διάλεξε ένα.

374
00:24:53,580 --> 00:24:55,700
- Το έχασα.
 - Το έχασες;

375
00:24:55,700 --> 00:24:59,840
Μας κυνηγούσε αυτός ο τύπος
ένα τεράστιο σπαθί για τόσες μέρες.

376
00:24:59,840 --> 00:25:01,620
Τώρα, επιτέλους τον χάσαμε.

377
00:25:01,620 --> 00:25:04,000
Αλλά μου λες
εχεις χασει ολα μας τα λεφτα?

378
00:25:04,620 --> 00:25:07,420
Το σπαθί του Σου Τσανγκλί ήταν τεράστιο.

379
00:25:07,420 --> 00:25:09,300
Έχασα τα χρήματα ενώ τον πολεμούσα.

380
00:25:09,300 --> 00:25:10,580
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό.

381
00:25:10,580 --> 00:25:12,120
Κόψτε τα χάλια.

382
00:25:17,220 --> 00:25:19,060
-Κιανλούο...
-Είμαι πάμπτωχος.

383
00:25:19,060 --> 00:25:21,700
βγήκα κρυφά.

384
00:25:21,700 --> 00:25:24,320
Γιατί βγήκες κρυφά πάλι, Κιανλούο;

385
00:25:24,320 --> 00:25:25,900
Και δεν έφερες χρήματα μαζί σου.

386
00:25:25,900 --> 00:25:27,480
Εσύ...

387
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
Δεν μπορώ να κάνω μια βόλτα έξω;

388
00:25:29,320 --> 00:25:31,500
Θα πρέπει τουλάχιστον να έχετε μερικά χρήματα μαζί σας.

389
00:25:31,500 --> 00:25:33,680
Και δεν χρειάζεται να έρθετε όλοι
ο δρόμος προς την πλευρά του Xiao Se, σωστά;

390
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
- Πριν από λίγες μέρες, εσύ...
 -Εσύ...

391
00:25:35,480 --> 00:25:37,140
ρε βλάκας.

392
00:25:37,140 --> 00:25:38,900
Πήγαινε και βάλε ενέχυρο τα ξίφη σου πρώτα.

393
00:25:38,900 --> 00:25:40,700
Αυτό δεν θα κάνει.

394
00:25:40,700 --> 00:25:42,460
Αν βάλω ενέχυρο τα ξίφη μου τώρα,

395
00:25:42,460 --> 00:25:45,140
Η Su Changli θα μας κόψει αμέσως αφού φύγουμε από την πόλη.

396
00:25:45,140 --> 00:25:48,340
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να ξεφύγουμε από αυτόν,
ο αφέντης μου και η αδερφή μου θα με κόψουν.

397
00:25:48,340 --> 00:25:49,780
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

398
00:25:49,780 --> 00:25:54,260
Ακόμα κι αν η Σου Τσανγκλί δεν μας σκοτώσει,
θα πεθάνουμε από την πείνα στην πόλη Jiuxiao.

399
00:25:54,260 --> 00:25:56,520
Εσείς οι δύο, περιμένετε εδώ για εμένα. Θα βρω μια λύση.

400
00:25:56,520 --> 00:25:58,580
Τι μπορείτε να καταλήξετε;

401
00:26:00,180 --> 00:26:01,980
Τι κεφαλή αέρα.

402
00:26:03,860 --> 00:26:05,520
Έχει τόσο κόσμο.

403
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
Κοίτα αυτά τα φανάρια. Ματιά. Είναι πανέμορφες.

404
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
Πού πήγε αυτό το μάγκα;

405
00:26:09,280 --> 00:26:12,680
- Το νυχτερινό τοπίο είναι εκπληκτικό.
- Δεσποινίς, είστε χαριτωμένη.

406
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
Πρέπει να ρωτήσεις τον άντρα σου
να σου αγοράσω μερικά λουλούδια.

407
00:26:20,180 --> 00:26:22,300
Δεν μου αρέσουν τα λουλούδια.

408
00:26:23,420 --> 00:26:25,380
Νομίζω ότι η λέξη «σύζυγος» είναι πιο ανησυχητική.

409
00:26:25,380 --> 00:26:27,860
Αλλά κοίτα, όλοι έχουν λουλούδια στα χέρια τους.

410
00:26:27,860 --> 00:26:30,440
Γιορτάζουμε το Φεστιβάλ Θεοτήτων των Λουλουδιών εδώ τώρα.

411
00:26:30,440 --> 00:26:34,040
Οι κυρίες εδώ έχουν τη συνήθεια να τακτοποιούν λουλούδια
κατά τη διάρκεια αυτού του φεστιβάλ.

412
00:26:34,980 --> 00:26:36,660
Σας αρέσει αυτό;

413
00:26:36,660 --> 00:26:38,720
Τότε θα αγοράσω ένα μπουκέτο.

414
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Όταν επισκέπτεστε μια ξένη χώρα,
ακολουθήστε τα έθιμα εκείνων που ζουν σε αυτό.

415
00:26:40,240 --> 00:26:42,180
Θα το αντιμετωπίσω ως ευλογία

416
00:26:43,260 --> 00:26:45,220
από τη θεότητα των λουλουδιών.

417
00:26:45,220 --> 00:26:46,880
Θα πρέπει να αγοράσετε ένα.

418
00:26:48,540 --> 00:26:52,720
♪Τα λουλούδια ανθίζουν και μαραίνονται
ενώ συνεχίζει να βρέχει♪

419
00:26:52,720 --> 00:26:55,260
Ανάβουν πυροτεχνήματα
για τη Γιορτή της Θεότητας των Λουλουδιών.

420
00:26:57,260 --> 00:26:59,240
Φαίνονται πανέμορφα.

421
00:27:00,420 --> 00:27:04,540
♪Είναι η ίδια εποχή♪

422
00:27:04,540 --> 00:27:08,680
♪Έχω βιώσει
θλίψη στο χωρισμό και χαρά στην ένωση♪

423
00:27:08,680 --> 00:27:13,060
♪ Μετά από όλα αυτά που έχω δει,
Θυμάμαι ακόμα την πρώτη μέρα που σε γνώρισα♪

424
00:27:13,060 --> 00:27:21,120
♪ Από εδώ και πέρα, θα ταξιδεύουμε μαζί
και να ζήσουμε τη ζωή μας στο έπακρο♪

425
00:27:32,500 --> 00:27:34,480
Τι έχεις στο μυαλό σου;

426
00:27:34,480 --> 00:27:39,660
Θυμήθηκα το φεστιβάλ πυροτεχνημάτων που θα συμμετείχα κάθε χρόνο
κατά τη διάρκεια της Γιορτής των Φαναριών.

427
00:27:39,660 --> 00:27:42,840
Ήμουν κοντός όταν ήμουν μικρός.
Η όρασή μου ήταν πάντα εμπόδια.

428
00:27:42,840 --> 00:27:46,360
Ο πατέρας μου λοιπόν θα με κουβαλούσε στους ώμους του.

429
00:27:48,600 --> 00:27:51,020
Τι γίνεται με εσάς; Τι έχεις στο μυαλό σου;

430
00:27:51,740 --> 00:27:53,360
Μου;

431
00:27:53,360 --> 00:27:58,020
Σκεφτόμουν ότι το Lei Clan
σίγουρα θα ήταν έξαλλοι αν ήξεραν

432
00:27:58,020 --> 00:28:00,480
οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν τα πυροβόλα όπλα τους έτσι.

433
00:28:01,340 --> 00:28:03,660
♪Προτείνοντας ένα τοστ στον Παράδεισο♪

434
00:28:03,660 --> 00:28:04,780
Αυτό είναι καταπληκτικό!

435
00:28:04,780 --> 00:28:08,820
Είναι μια παράσταση πυρίτιδας!

436
00:28:08,820 --> 00:28:10,400
Κυρίες και κύριοι, ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

437
00:28:10,400 --> 00:28:11,540
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

438
00:28:11,540 --> 00:28:14,000
Είναι μια παράσταση πυρίτιδας.

439
00:28:14,000 --> 00:28:16,260
Εξοχος!

440
00:28:18,020 --> 00:28:19,380
-Εξοχος!
-Πάλι!

441
00:28:19,380 --> 00:28:21,900
♪Σύννεφο που αναδύεται από το ήρεμο νερό♪

442
00:28:22,380 --> 00:28:23,500
- Καταπληκτικό!
-Εντάξει!

443
00:28:23,500 --> 00:28:25,880
Υποστηρίξτε με αν έχετε χρήματα!

444
00:28:25,880 --> 00:28:28,220
Είναι μια χαρά ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

445
00:28:28,220 --> 00:28:30,000
Σας ευχαριστώ.

446
00:28:30,000 --> 00:28:32,260
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ.

447
00:28:32,260 --> 00:28:34,380
- Το Lei Clan είναι ατυχές που τον έχει.
 - Ευχαριστώ.

448
00:28:35,020 --> 00:28:37,720
Σας ευχαριστώ.

449
00:28:40,140 --> 00:28:41,900
Μυρίζω χρήματα.

450
00:28:44,180 --> 00:28:47,740
- Εσύ ρε μάγκα.
 - Xiao Se, δεν θα πεθάνουμε από την πείνα τώρα.

451
00:28:47,740 --> 00:28:49,400
Είναι έτσι;

452
00:28:49,400 --> 00:28:52,920
Αν συνεχίσετε έτσι, όλοι από 100 λίτρα θα το ξέρουν

453
00:28:52,920 --> 00:28:56,620
ότι υπάρχει ένας ανόητος μαθητής της φυλής Lei
εδώ που χρησιμοποίησε τα εκρηκτικά του ως πυροτεχνήματα.

454
00:28:56,620 --> 00:28:58,760
Μέχρι τότε, θα πεθάνουμε είτε έτσι είτε αλλιώς.

455
00:28:59,780 --> 00:29:01,480
Ας αφήσουμε το θέμα προς το παρόν.

456
00:29:01,480 --> 00:29:03,460
Πρέπει πρώτα να έχουμε ένα ωραίο γεύμα.

457
00:29:04,380 --> 00:29:07,540
Κύριε, αποσπάθηκα από τα πυροτεχνήματα μόλις τώρα.

458
00:29:07,540 --> 00:29:09,420
Δεν με πλήρωσες ακόμα.

459
00:29:13,420 --> 00:29:14,820
Κύριε Xiao;

460
00:29:14,820 --> 00:29:18,200
Ο τσιγκούνης κύριος Xiao αγόρασε στην Qianluo μια ανθοδέσμη;

461
00:29:18,200 --> 00:29:21,020
Κόψτε τα χάλια. Πληρώστε για αυτό.

462
00:29:21,820 --> 00:29:23,280
Πρόστιμο.

463
00:29:23,940 --> 00:29:25,440
Ορίστε.

464
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
- Ευχαριστώ, κύριε.
 - Πήγαινε τώρα.

465
00:29:29,980 --> 00:29:32,920
Πάμε να πάρουμε κάτι ωραίο.

466
00:29:35,300 --> 00:29:36,800
Πάμε.

467
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
[Xiao Chuhe, ο έκτος πρίγκιπας,
είχε γνωρίσει τον Azure Dragon και το Vermilion Bird]

468
00:29:47,520 --> 00:29:49,540
[Tang Lianyue, Tang Clan]

469
00:29:56,580 --> 00:29:59,160
- Δάσκαλε.
 - Γύρισες.

470
00:29:59,160 --> 00:30:01,780
Χαιρετισμούς, Γέροντα Τανγκ Λιανιούε. Είμαι ο Ye Ruoyi.

471
00:30:02,780 --> 00:30:05,240
Είστε η κόρη του στρατηγού Ye Xiaoying;

472
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
Αυτό είναι σωστό.

473
00:30:06,480 --> 00:30:10,320
Δάσκαλε, δεν μου είπες να τη φέρω εδώ

474
00:30:10,320 --> 00:30:13,220
επειδή έχεις τρόπο να θεραπεύσεις την ασθένειά της;

475
00:30:14,220 --> 00:30:16,560
Ο Sikong Changfeng είναι ο διάδοχος
του Βασιλιά της Ιατρικής.

476
00:30:16,560 --> 00:30:18,140
Ακόμη και αυτός δεν μπορεί να θεραπεύσει την ασθένειά της.

477
00:30:18,140 --> 00:30:20,220
Τι μπορεί λοιπόν να κάνει ο Old Master για αυτό;

478
00:30:20,220 --> 00:30:23,080
Επιπλέον, ο Old Master ήταν
καλλιεργώντας στην απομόνωση για μήνες.

479
00:30:23,080 --> 00:30:24,940
Ακόμα κι εγώ δεν τον έχω δει ακόμα.

480
00:30:24,940 --> 00:30:28,240
Αν ναι, ποιος παρέδωσε τις ψεύτικες ειδήσεις στην πόλη Xueyue;

481
00:30:28,740 --> 00:30:30,240
Ήμουν εγώ.

482
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Καθώς η μουσική ρέει στο φεγγάρι
αντανακλάται στην επιφάνεια του νερού,

483
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
το αεράκι και το σύννεφο πιάνονται.

484
00:30:35,900 --> 00:30:38,860
Σήμερα, δεν σκοπεύω να δω τον Γέροντα της Φατρίας Τανγκ.

485
00:30:38,860 --> 00:30:43,700
Είμαι εδώ για να δω τη Μαύρη Χελώνα,
ένας από τους Τέσσερις Φύλακες του Tianqi.

486
00:30:44,740 --> 00:30:49,060
Ήρθες να με δεις επειδή είχε εμφανιστεί αυτό το άτομο;

487
00:30:50,980 --> 00:30:53,340
Τότε, κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Λόρδου Langya,

488
00:30:53,340 --> 00:30:55,700
Ο Λόρδος Langya ήταν πρόθυμος να εμπιστευτεί
Xiao Chuhe, ο έκτος πρίγκιπας,

489
00:30:55,700 --> 00:31:00,000
από τους οποίους είχε μεγάλες προσδοκίες, στους τέσσερις καλούς του φίλους.

490
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
Είναι οι Τέσσερις Φύλακες του Tianqi.

491
00:31:01,840 --> 00:31:04,760
Τώρα, ο Azure Dragon και το Vermilion Bird τον έχουν ήδη δει.

492
00:31:04,760 --> 00:31:07,700
Ήρθε η ώρα να κάνει την εμφάνισή του και ο Μαύρος Χελώνας.

493
00:31:07,700 --> 00:31:10,260
Οι Τέσσερις Φύλακες του Τιάνκι;

494
00:31:10,260 --> 00:31:14,780
Δάσκαλε, μπορεί να είναι αυτό το άτομο εσύ
ήθελε να περιμένω στην πόλη Xueyue ήταν...

495
00:31:15,300 --> 00:31:17,820
Θέλετε να συγκεντρώσετε τους Τέσσερις Φύλακες του Τιάνκι

496
00:31:17,820 --> 00:31:20,980
και επιστροφή στην πόλη Tianqi
μαζί με τον Xiao Chuhe;

497
00:31:21,540 --> 00:31:25,620
Ο στρατηγός Ye Xiaoying πόνταρε τα πάντα στον Έκτο Πρίγκιπα;

498
00:31:26,820 --> 00:31:31,360
Όταν τον είδα σαν κοριτσάκι, σκέφτηκα α
άτομο σαν αυτόν θα πρέπει να κληρονομήσει τον θρόνο.

499
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
Δεν με νοιάζει ποιον θα επιλέξει ο πατέρας μου.

500
00:31:32,960 --> 00:31:35,260
Εγώ πάντως τον επιλέγω.

501
00:31:35,260 --> 00:31:38,400
Κρίμα που άργησες πολύ.

502
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
άργησα πολύ;

503
00:31:40,120 --> 00:31:41,980
Κοιτάξτε έξω.

504
00:31:45,940 --> 00:31:49,000
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;

505
00:31:49,000 --> 00:31:52,620
Η πόλη Xueyue πάντα υποστηριζόταν
από τις Τρεις Μεγάλες Οικογένειες.

506
00:31:52,620 --> 00:31:55,360
Είναι η οικογένεια Tang, η οικογένεια Lei και η οικογένεια Wen.

507
00:31:55,940 --> 00:31:58,760
Η φυλή Τανγκ και η οικογένεια Λέι ήταν πάντα σε αντίθεση.

508
00:31:59,340 --> 00:32:02,780
Δημιουργήσαμε συμμαχία με την πόλη Xueyue από ανάγκη.

509
00:32:02,780 --> 00:32:06,120
Αυτός είναι και ο λόγος που έγινα
φίλοι με τους τρεις άρχοντες της πόλης.

510
00:32:06,120 --> 00:32:09,080
Τώρα, όμως, η κατάσταση έχει αλλάξει.

511
00:32:09,080 --> 00:32:12,840
Φαίνεται σαν τους παλιούς δασκάλους του
η φυλή Τανγκ έχει νέες ιδέες.

512
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Νέες ιδέες;

513
00:32:15,740 --> 00:32:21,900
Τώρα, η Θεότητα της λόγχης δεν μπορεί να αντιμετωπίσει
μόνοι οι παλιοί κύριοι της φυλής Τανγκ.

514
00:32:21,900 --> 00:32:24,360
Κάποιος τους έκανε μια κρυφή επίσκεψη.

515
00:32:24,360 --> 00:32:29,680
Η προσφορά που τους έδωσε ήταν πολύ μεγαλύτερη
από αυτό που θα μπορούσε να προσφέρει η Xueyue City.

516
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
Ποιος είναι αυτός;

517
00:32:31,900 --> 00:32:35,540
Είναι ο Xiao Chong, ο λόρδος Bai, ο δεύτερος πρίγκιπας του Beili.

518
00:32:37,780 --> 00:32:41,220
Tang Lian, ποιες τεχνικές σου έχει διδάξει ο Baili Dongjun;

519
00:32:41,220 --> 00:32:45,920
Ο Master Baili μου δίδαξε ένα σύνολο τεχνικών neigong
(*εσωτερική δεξιότητα) που ονομάζεται Hanging Heaven

520
00:32:45,920 --> 00:32:48,060
και ένα σύνολο από τεχνικές γροθιάς που ονομάζονται Distant Seas.

521
00:32:48,060 --> 00:32:51,700
Είπε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ο πρώτος για να δυναμώσει το σώμα μου και ο δεύτερος για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

522
00:32:51,700 --> 00:32:56,540
Συνήθως, χρησιμοποιώ το υποκατάστημα του Tang Clan
μυστικές τεχνικές για τους περισσότερους αγώνες μου.

523
00:32:56,540 --> 00:33:00,100
Υποθέτω ότι ο Baili Dongjun ξέρει ότι είσαι απλός άνθρωπος.

524
00:33:00,100 --> 00:33:02,700
Γι' αυτό σου δίδαξε αυτές τις δύο τεχνικές.

525
00:33:02,700 --> 00:33:06,420
Η ουσία των δύο τεχνικών βρίσκεται στην ελευθερία τους.

526
00:33:06,420 --> 00:33:09,760
Αλλά φαίνεται ότι δεν καταλάβατε τον πυρήνα.

527
00:33:11,300 --> 00:33:14,360
Ναι, Δάσκαλε. Παρακαλώ διαφωτίστε με.

528
00:33:15,060 --> 00:33:20,360
Σε διάλεξα από όλους τους μαθητές του
το Τανγκ Κλαν γιατί είσαι απλός.

529
00:33:20,360 --> 00:33:23,680
Ωστόσο, είσαι απλός
θα σου κάνει και κακό.

530
00:33:24,340 --> 00:33:27,700
Στη ζωή, πρέπει να κάνουμε θυσίες.

531
00:33:31,780 --> 00:33:33,480
Αυτή είναι η Μαύρη Χελώνα Token.

532
00:33:34,560 --> 00:33:36,720
[Tianqi, προστατεύει τη γη]

533
00:33:36,720 --> 00:33:42,960
Η δεσποινίς Ye, τότε, το υποσχεθήκαμε στον Λόρδο Langya
Οι διάδοχοί μας θα κρατούσαν πάντα ασφαλή τον Έκτο Πρίγκιπα.

534
00:33:42,960 --> 00:33:47,200
Τώρα, έχω μεταδώσει το Μαύρο
Token χελώνας στον καλύτερο μαθητή μου.

535
00:33:47,200 --> 00:33:52,220
Τώρα, θα σου αναθέσω το καθήκον της προστασίας
τον Έκτο Πρίγκιπα και συνοδεύοντάς τον στην πόλη Tianqi.

536
00:33:52,220 --> 00:33:54,020
Δάσκαλε, εγώ...

537
00:33:54,020 --> 00:33:55,760
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

538
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
Σας διαβιβάζω το Token Black Tortoise.

539
00:33:57,460 --> 00:33:59,800
Μπορείτε να επιλέξετε αν θα το αποδεχτείτε ή όχι.

540
00:33:59,800 --> 00:34:03,800
Ωστόσο, πρέπει να κάνετε ένα πράγμα για μένα.

541
00:34:05,940 --> 00:34:07,920
Συννεφιά βελόνας από άνθη αχλαδιού;

542
00:34:08,580 --> 00:34:14,900
Πιστεύετε ότι εσείς είστε το
αυτοί που θα πεθάνουν από αυτό αν το πατήσεις;

543
00:34:14,900 --> 00:34:16,620
το πιστεύω.

544
00:34:16,620 --> 00:34:19,120
Είναι επειδή είστε ο Tang Lianyue, ο καλύτερος στο Tang Clan.

545
00:34:19,120 --> 00:34:21,340
Ωστόσο, δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ ζωντανοί.

546
00:34:21,340 --> 00:34:23,620
Θα σας κρατήσουμε εδώ

547
00:34:23,620 --> 00:34:28,680
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει εμείς και το δικό μας
αδέρφια εκεί έξω θα πεθάνουν σήμερα.

548
00:34:29,700 --> 00:34:31,640
Δεν σκοπεύω να φύγω.

549
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
Ωστόσο, πρέπει να αφήσετε αυτά τα δύο άτομα να φύγουν.

550
00:34:35,420 --> 00:34:37,620
Ο Γέρος Δάσκαλος Τανγκ θέλει να τους δει.

551
00:34:37,620 --> 00:34:39,400
Δεν μπορώ να κάνω την κλήση εδώ.

552
00:34:40,100 --> 00:34:43,960
Από αυτούς εξαρτάται αν θέλουν να φύγουν ή όχι.

553
00:34:43,960 --> 00:34:46,100
Τανγκ Λιάν, φύγε με τη Μις Γιε.

554
00:34:46,100 --> 00:34:47,080
Ναι, Δάσκαλε.

555
00:34:47,080 --> 00:34:48,460
Πάμε.

556
00:34:49,360 --> 00:34:52,260
[Lianyue Pavilion]

557
00:34:53,900 --> 00:34:55,400
Παλιός Δάσκαλος Τανγκ;

558
00:34:59,580 --> 00:35:02,080
Παλιός Δάσκαλος. Είσαι κι εσύ εδώ;

559
00:35:02,080 --> 00:35:03,540
[Old Master Tang, Tang Clan]

560
00:35:03,540 --> 00:35:06,480
Πολύ καιρό δεν βλέπω. Είμαι εδώ για να σε ελέγξω.

561
00:35:07,020 --> 00:35:10,820
Τανγκ Λιάν, θα μιλήσω στον Γέρο Δάσκαλο κατ' ιδίαν.

562
00:35:10,820 --> 00:35:12,180
Μπορείτε να φύγετε πρώτοι.

563
00:35:12,180 --> 00:35:13,340
Καλά.

564
00:35:13,340 --> 00:35:14,680
Πάμε.

565
00:35:18,140 --> 00:35:23,220
Γέροντα Δάσκαλε, φαίνεται σαν να σε απογοήτευσα ξανά.

566
00:35:24,420 --> 00:35:26,800
Εδώ είναι τα τρία μπολ σας με απλά noodles.

567
00:35:28,760 --> 00:35:29,880
Σας ευχαριστώ.

568
00:35:29,880 --> 00:35:31,620
Απολαύστε το γεύμα σας.

569
00:35:32,780 --> 00:35:34,900
Έχουμε ένα μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.

570
00:35:34,900 --> 00:35:36,540
Και δεν έχουμε πολλά να διαθέσουμε.

571
00:35:36,540 --> 00:35:38,920
Ας εξοικονομήσουμε όσο μπορούμε.

572
00:35:39,740 --> 00:35:42,620
Ακούγεσαι λίγο σαν Xiao Se τώρα.

573
00:35:46,740 --> 00:35:50,040
Xiao Se, νομίζω ότι τα noodles εσείς
make in Snowfall Villa έχει καλύτερη γεύση.

574
00:35:50,040 --> 00:35:51,800
Φυσικά.

575
00:35:51,800 --> 00:35:55,580
Οι μάγειρες που προσλαμβάνω είναι οι καλύτεροι σε ακτίνα 100 λίτρων.

576
00:35:55,580 --> 00:35:57,240
Και πάλι καυχιέσαι.

577
00:35:57,820 --> 00:35:59,180
Δεν είμαι.

578
00:35:59,180 --> 00:36:01,660
Καβαλάω τα καλύτερα άλογα, φοράω τα καλύτερα ρούχα,

579
00:36:01,660 --> 00:36:04,920
και να έχεις τους πιο πιστούς φίλους.

580
00:36:06,500 --> 00:36:11,020
Qianluo, αναφερόταν σε εμάς μόλις τώρα;

581
00:36:12,500 --> 00:36:14,160
Νομίζω πως ναι.

582
00:36:15,660 --> 00:36:19,120
Xiao Se, είμαι τόσο συγκινημένος!

583
00:36:19,620 --> 00:36:24,200
Είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να με αποκαλείς φίλο σου.

584
00:36:25,220 --> 00:36:28,800
Αν ναι, πώς σας αποκαλούσε πριν από αυτό;

585
00:36:28,800 --> 00:36:30,680
Ανόητος.

586
00:36:30,680 --> 00:36:33,180
Όχι, με αποκαλεί αεροκεφαλή.

587
00:36:35,620 --> 00:36:38,020
Είμαι τόσο αγενής;

588
00:36:38,020 --> 00:36:40,740
Εξάλλου, είμαι φίλος σου.

589
00:36:40,740 --> 00:36:43,360
Αλλά μου χρωστάς χρήματα. Αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

590
00:36:43,360 --> 00:36:44,540
Αν ναι...

591
00:36:44,540 --> 00:36:47,940
Αν ναι, το μπολ σου με τα noodles μου κοστίζει 500 taels.
Και το έφαγες.

592
00:36:47,940 --> 00:36:50,680
Πρόστιμο. 500 taels είναι τότε.

593
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

594
00:36:52,760 --> 00:36:56,140
Θα το πάρω ως αποπληρωμή για τη διάσωσή μου στο όρος Wangcheng.

595
00:36:56,140 --> 00:37:00,740
Αν με είχες εγκαταλείψει τότε,
Θα με σκότωνε η Σου Τσανγκλί.

596
00:37:01,420 --> 00:37:03,440
Αν ναι, θα πρέπει να σταματήσετε να τρώτε.

597
00:37:03,440 --> 00:37:04,840
Τι κάνεις;

598
00:37:04,840 --> 00:37:07,200
Σε έσωσα γιατί είσαι φίλος μου.

599
00:37:07,200 --> 00:37:10,260
Xiao Se, ακόμα κι αν είσαι πάμπτωχος
ανόητος που διασκεδάζει τους ανθρώπους για τα προς το ζην,

600
00:37:10,260 --> 00:37:12,780
Θα σε σώσω πάντα όσο είσαι φίλος μου.

601
00:37:12,780 --> 00:37:14,320
Αλλά βλέπετε τη φιλία μας
όσον αφορά τα ασημένια ταελ.

602
00:37:14,320 --> 00:37:17,360
Ξεχάστε περίπου 500 taels.
Δεν θα το πάρω ακόμα κι αν μου προσφέρεις 50.000 taels.

603
00:37:17,360 --> 00:37:23,100
Λοιπόν, λες ότι είσαι πρόθυμος
να ρισκάρεις τη ζωή σου για έναν φίλο σαν εμένα;

604
00:37:23,660 --> 00:37:25,060
Τι θα κάνετε για μια υπόσχεση τότε;

605
00:37:25,060 --> 00:37:30,020
Για παράδειγμα, μου είπες κάποτε ότι υποσχέθηκες στη μητέρα σου
ότι θα προστάτευες ένα συγκεκριμένο άτομο.

606
00:37:30,020 --> 00:37:32,140
Ένας από αυτούς ασχολείται με
πίστη, ενώ το άλλο είναι ευθύνη.

607
00:37:32,140 --> 00:37:33,540
Ποια είναι η διαφορά;

608
00:37:33,540 --> 00:37:36,920
Η πίστη είναι αυτό που θεωρώ πολύτιμο
περισσότερο στην περιπέτειά μου ως πολεμικός καλλιτέχνης.

609
00:37:36,920 --> 00:37:39,460
Μπορώ να ζήσω για αυτό και να πεθάνω για αυτό.

610
00:37:39,460 --> 00:37:41,900
Αυτή η ευθύνη είναι κάτι
Πρέπει να αντέξω όταν γεννήθηκα.

611
00:37:41,900 --> 00:37:43,720
Είναι μια υπόσχεση που πρέπει να τηρήσω.

612
00:37:43,720 --> 00:37:48,640
Τι γίνεται όμως αν το άτομο που χρειάζεστε
να προστατεύσω είναι έξω να αφαιρέσει τη ζωή μου;

613
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Τι θα κάνεις τότε;

614
00:37:54,220 --> 00:37:55,520
Αν ναι...

615
00:37:55,520 --> 00:37:57,400
Αν ναι, αυτό σημαίνει ότι η μητέρα μου κάνει το λάθος.

616
00:37:57,400 --> 00:37:58,660
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το άτομο δεν αξίζει να προστατεύεται.

617
00:37:58,660 --> 00:38:00,540
Θα ξεφύγω μαζί σου.

618
00:38:03,700 --> 00:38:08,620
Αν ναι, τι γίνεται αν το άτομο που πρέπει να προστατεύσετε είναι...

619
00:38:12,820 --> 00:38:17,860
Λέι, γιατί σκίζεις με τα λόγια του;

620
00:38:17,860 --> 00:38:20,060
Δεν σκίζω.

621
00:38:24,700 --> 00:38:26,260
Τι συμβαίνει;

622
00:38:27,540 --> 00:38:29,040
Είναι το Drunken Touch.

623
00:38:29,040 --> 00:38:30,920
Ξέρεις το πράγμα σου.

624
00:38:43,260 --> 00:38:45,060
Τι συμβαίνει;

625
00:38:45,060 --> 00:38:48,200
Xiao Se, έχουμε δηλητηριαστεί.

626
00:38:51,980 --> 00:38:53,540
Πάρε αυτό.

627
00:38:59,020 --> 00:39:03,500
Ειδικός στην Τεχνική Πήξης Νερού
ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το Drunken Touch ταυτόχρονα;

628
00:39:04,300 --> 00:39:06,720
Πρέπει να είστε μέλος της οικογένειας Mu του Dark River.

629
00:39:07,540 --> 00:39:11,700
Είμαι η Mu Ying της οικογένειας Mu.
 [Μου Γινγκ, οικογένεια Μου]

630
00:39:15,980 --> 00:39:19,440
Είστε αδυσώπητοι.

631
00:39:19,440 --> 00:39:22,500
Υποθέτω ότι μόλις πήρες το χάπι Penglai.

632
00:39:22,500 --> 00:39:26,280
Αυτό το φάρμακο μπορεί να εξουδετερώσει το Drunken Touch μου.

633
00:39:26,280 --> 00:39:28,140
Ωστόσο, έχουν ήδη δηλητηριαστεί.

634
00:39:28,140 --> 00:39:32,420
Είναι πολύ αργά για να πάρουν το φάρμακο.

635
00:39:32,420 --> 00:39:34,140
Σκάσε!

636
00:39:37,380 --> 00:39:41,240
Λοιπόν, αυτό είναι το θρυλικό
Stillwater Sword Technique of Xueyue Sword Deity;

637
00:39:53,060 --> 00:39:54,340
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την εσωτερική μου δύναμη.

638
00:39:54,340 --> 00:39:59,200
Lei Wujie, Qianluo, μην χρησιμοποιείτε το zhenqi σας απερίσκεπτα.

639
00:39:59,200 --> 00:40:04,120
Παραδοθείτε και μπορείτε να πεθάνετε χωρίς πόνο.

640
00:40:04,120 --> 00:40:06,280
Φαίνεται ότι προλαβαίνεις τον εαυτό σου.

641
00:40:06,280 --> 00:40:10,320
Μην ξεχνάτε. Δεν με επηρεάζει το Μεθυσμένο Άγγιγμα σου.

642
00:40:11,500 --> 00:40:14,040
Δεν είσαι πολεμικός καλλιτέχνης.

643
00:40:14,540 --> 00:40:17,040
Ο Xiao Se, ο Lei Wujie και εγώ θα τον σταματήσουμε.

644
00:40:17,040 --> 00:40:18,720
Πρέπει να τρέξεις.

645
00:40:20,660 --> 00:40:26,220
Οι φίλοι σου θα πεθάνουν αν
χρησιμοποιούν το zhenqi τους απερίσκεπτα.

646
00:40:26,220 --> 00:40:27,620
Σκάσε.

647
00:40:30,020 --> 00:40:33,760
Mu Ying, είσαι αρκετά έξυπνος.

648
00:40:35,620 --> 00:40:37,580
Αλλά ξέχασες κάτι.

649
00:40:37,580 --> 00:40:41,440
Αν και δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την εσωτερική τους δύναμη προς το παρόν, μπορώ.

650
00:40:46,580 --> 00:40:48,480
Xiao Se, τι κάνεις;

651
00:40:48,480 --> 00:40:50,000
Ο κρυμμένος παλμός μου έχει καταστραφεί.

652
00:40:50,000 --> 00:40:52,040
Έτσι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την εσωτερική μου δύναμη.

653
00:40:52,040 --> 00:40:54,460
Αυτός είναι ο σχηματισμός κυκλοφορίας
Έχω μάθει από το ανώνυμο βιβλίο

654
00:40:54,460 --> 00:40:56,300
Το Scholarly Sword Theity μου έχει δώσει.

655
00:40:56,300 --> 00:40:58,160
Θα σας δανείσω την εσωτερική μου δύναμη.

656
00:40:58,160 --> 00:41:00,220
Γιατί δεν το χρησιμοποιήσατε νωρίτερα
έχεις τόσο δυνατή τεχνική;

657
00:41:00,220 --> 00:41:01,800
Στα όνειρά σου.

658
00:41:01,800 --> 00:41:04,880
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνο επειδή η εσωτερική σας δύναμη έχει σφραγιστεί.

659
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Ωστόσο, η εσωτερική μου δύναμη θα εκτονωθεί σε λίγο.

660
00:41:08,400 --> 00:41:10,220
Πρέπει να το τελειώσουμε γρήγορα.

661
00:41:10,700 --> 00:41:13,060
Έχετε νέα για τον Xiao Se και τη συμμορία του;

662
00:41:13,060 --> 00:41:14,420
Δεν το κάνω.

663
00:41:14,420 --> 00:41:16,120
Δεν μας έγραψε η οικογένεια Lei;

664
00:41:16,120 --> 00:41:17,020
Όχι.

665
00:41:17,020 --> 00:41:21,200
Άκουσα από τον Τανγκ ότι πήρε τον Lei Wujie και
τους υπόλοιπους τρεις μήνες για να φτάσετε στην πόλη Xueyue

666
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
όταν ένας μήνας ήταν το μόνο που χρειάζονταν.

667
00:41:23,040 --> 00:41:24,560
Αν είναι έτσι...

668
00:41:26,060 --> 00:41:28,200
Ελπίζω να το σκέφτομαι υπερβολικά.

669
00:41:35,260 --> 00:41:38,560
Είναι σπάνιο άτομο στην ηλικία σου να φτάσει σε αυτό το επίπεδο.

670
00:41:38,560 --> 00:41:42,380
Το να σκοτώνεις ένα θαύμα σαν εσένα είναι υπέροχο!

671
00:41:42,380 --> 00:41:44,840
Δεν φοβάμαι το νερό!

672
00:41:44,840 --> 00:41:48,540
Έγχυση Φωτιάς, Επίπεδο Οκτώ, Ουράνια Φλόγα!

673
00:41:52,780 --> 00:41:56,620
Lei Wujie, μην ενεργείς απερίσκεπτα.

674
00:41:56,620 --> 00:41:59,400
Σταθείτε εκεί και διατηρήστε τον επιβλητικό σας τρόπο.

675
00:42:10,040 --> 00:42:20,020
Ο Χρόνος και οι Υπότιτλοι σας έφεραν
από την ομάδα The Blood of Youth @ Viki.com

676
00:42:23,760 --> 00:42:27,060
♪Ο σιωπηλός ναός♪

677
00:42:27,060 --> 00:42:31,400
♪ Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών♪

678
00:42:31,400 --> 00:42:34,560
♪Το χιόνι που πέφτει♪

679
00:42:34,560 --> 00:42:39,100
♪Μόνο τα σύννεφα γνωρίζουν τη ζεστασιά του κρύου φεγγαριού♪

680
00:42:39,100 --> 00:42:42,400
♪Η μοίρα που βρυχάται♪

681
00:42:42,400 --> 00:42:46,740
♪ Επιτέλους, βλέπουμε το φως στο τέλος του τούνελ♪

682
00:42:46,740 --> 00:42:49,860
♪Όλα είναι απλά μια αναλαμπή στο τηγάνι♪

683
00:42:49,860 --> 00:42:54,500
♪ Περιμένοντας τη βόλτα στον υψηλότερο ουρανό♪

684
00:42:54,500 --> 00:42:57,500
♪Η αιθέρια ομίχλη♪

685
00:42:57,500 --> 00:43:02,040
♪Η φήμη και η περιουσία δεν έχουν σημασία
σε έναν φωτισμένο άνθρωπο♪

686
00:43:02,040 --> 00:43:05,140
♪ Αντιμετωπίζω τον ήλιο♪

687
00:43:05,140 --> 00:43:09,260
♪Να έχεις μια παρθένα ψυχή σε αυτόν τον μολυσμένο κόσμο♪

688
00:43:09,260 --> 00:43:13,360
♪Ταξίδεψε μακριά και ξεπέρασε τις προκλήσεις που μου ρίχνει η ζωή♪

689
00:43:13,360 --> 00:43:16,980
♪Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου♪

690
00:43:16,980 --> 00:43:19,440
♪Σαν λεπίδα και σπαθί, που βασίζονται το ένα στον άλλο♪

691
00:43:19,440 --> 00:43:22,060
♪ Είμαστε αφοσιωμένοι φίλοι Πόσο δυνατός είναι ο δεσμός μας♪

692
00:43:22,060 --> 00:43:24,680
♪Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό♪

693
00:43:24,680 --> 00:43:28,980
♪Παρά τις συγκρούσεις και τις διαμάχες Τραγουδάμε περήφανα♪

694
00:43:28,980 --> 00:43:32,240
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι♪

695
00:43:32,240 --> 00:43:36,000
♪ Επισκεφτείτε όλες τις γωνιές του
κόσμος με τα νεανικά μας πνεύματα♪

696
00:43:36,000 --> 00:43:37,520
♪Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους♪

697
00:43:37,520 --> 00:43:43,100
♪Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου♪

698
00:43:45,820 --> 00:43:50,320
♪Ταξίδεψε μακριά και ξεπέρασε τις προκλήσεις που μου ρίχνει η ζωή♪

699
00:43:50,320 --> 00:43:53,500
♪Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου♪

700
00:43:53,500 --> 00:43:55,900
♪Σαν λεπίδα και σπαθί, που βασίζονται το ένα στον άλλο♪

701
00:43:55,900 --> 00:43:58,640
♪Είμαστε αφοσιωμένοι φίλοι♪

702
00:43:58,640 --> 00:44:01,540
♪Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό♪

703
00:44:03,160 --> 00:44:07,520
♪Παρά τις συγκρούσεις και τις διαμάχες Τραγουδάμε περήφανα♪

704
00:44:07,520 --> 00:44:10,700
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι♪

705
00:44:10,700 --> 00:44:14,420
♪ Επισκεφτείτε όλες τις γωνιές του
κόσμος με τα νεανικά μας πνεύματα♪

706
00:44:14,420 --> 00:44:15,840
♪Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους♪

707
00:44:15,840 --> 00:44:22,940
♪Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου♪


