1
00:00:06,000 --> 00:00:15,970
Ο Χρόνος και οι Υπότιτλοι σας έφεραν
από την ομάδα The Blood of Youth @ Viki.com

2
00:00:37,750 --> 00:00:40,170
♪ Ο χορός της λεπίδας
προκαλώντας κυματισμούς να εξαπλωθούν σε όλη τη λίμνη ♪

3
00:00:40,170 --> 00:00:43,880
♪ Κουνώντας το πανό εν μέσω της καταιγίδας και της βροχής ♪

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,390
♪ Το χιόνι δεν ενοχλείται
από τη λύπη και την ευτυχία ♪

5
00:00:46,390 --> 00:00:49,320
♪ Φλεγόμενος στην έρημο
με το ηνίο στα χέρια ♪

6
00:00:49,320 --> 00:00:52,350
♪ Νέος και άπειρος, φαίνεται ♪

7
00:00:52,350 --> 00:00:55,390
♪ Τολμηρή φιλοδοξία
διανθισμένη με απερισκεψία ♪

8
00:00:55,390 --> 00:00:58,520
♪ Μην προσέχεις τον προορισμό ♪

9
00:00:58,520 --> 00:01:01,740
♪ Επίλυση όλων των προβλημάτων
που με παρουσιάζει η μοίρα ♪

10
00:01:01,740 --> 00:01:04,840
♪ Από όλες τις δοκιμασίες και τις κακουχίες γεννήστε το τεράστιο θάρρος ♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:07,920
♪ Το ταξίδι για την αναζήτηση δόξας και δικαιοσύνης δεν είναι μάταιο ♪ ♪

12
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
♪ Ένα χαμόγελο είναι το μόνο που χρειάζεται
για να πάρεις αυτό που σκέφτεσαι ♪

13
00:01:10,040 --> 00:01:13,800
♪ Μια μπαλάντα στο ταξίδι μας ♪

14
00:01:14,490 --> 00:01:17,420
♪ Ακολουθώντας το όνειρο της νεολαίας μας ♪

15
00:01:17,420 --> 00:01:20,370
♪ Παίρνουμε τα πάντα όπως είναι ♪

16
00:01:20,370 --> 00:01:23,490
♪ Η μακρινή γη μπορεί να είναι επικίνδυνη ♪

17
00:01:23,490 --> 00:01:26,440
♪ Αλλά τι είναι η ζωή χωρίς περιπέτεια; ♪

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
♪ Οι νέοι υποτίθεται ότι ονειρεύονται μεγάλα και είναι ευκρινείς ♪

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,820
♪ Κάθε αγώνας στη ζωή μας έχει διδάξει ♪

20
00:01:32,820 --> 00:01:35,170
♪ Ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε όπου κι αν πάμε ♪

21
00:01:35,170 --> 00:01:41,594
♪ Μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει ♪

22
00:01:44,560 --> 00:01:50,150
[Το αίμα της νεότητας]

23
00:01:50,150 --> 00:01:53,014
[Επεισόδιο 13]

24
00:02:02,480 --> 00:02:04,940
Υψηλότατε, πιείτε λίγο τσάι.

25
00:02:06,150 --> 00:02:07,750
Κάτσε.

26
00:02:13,080 --> 00:02:15,480
Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα.

27
00:02:15,480 --> 00:02:21,452
Δεν περίμενα να σε αφήσω να δεις αυτό το χάος
όταν σε ξανασυνάντησα.

28
00:02:21,452 --> 00:02:23,050
Είναι εντάξει.

29
00:02:23,050 --> 00:02:27,560
Όσο τρομερό κι αν είναι
η κατάσταση είναι, δεν μπορώ να το δω.

30
00:02:27,560 --> 00:02:29,220
Συγγνώμη, μίλησα λάθος.

31
00:02:29,220 --> 00:02:33,252
Πλάκα έκανα μαζί σου.

32
00:02:34,230 --> 00:02:39,450
Τα αστεία που κάνεις δεν είναι ποτέ αστεία.

33
00:02:40,670 --> 00:02:44,378
Θυμάμαι όποτε σε έβλεπα ως παιδί,

34
00:02:44,378 --> 00:02:48,770
θα μου έλεγες πάντα να μην είμαι πολύ σκληρός με τον εαυτό μου.

35
00:02:48,770 --> 00:02:51,846
Με συμβούλεψες να είμαι
χαρούμενος, να χαμογελάς περισσότερο.

36
00:02:51,846 --> 00:02:55,520
Το θυμάμαι όλα αυτά τα χρόνια,

37
00:02:55,520 --> 00:02:57,716
αλλά όταν σε ξαναδώ,

38
00:02:57,716 --> 00:03:00,762
ακόμα πιστεύεις ότι δεν έχω χιούμορ.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,790
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

40
00:03:02,790 --> 00:03:07,730
Είσαι πιο χιουμοριστικός από πριν.

41
00:03:08,830 --> 00:03:10,260
Πρόστιμο.

42
00:03:10,260 --> 00:03:12,620
Σε σύγκριση με τους άλλους πρίγκιπες,

43
00:03:12,620 --> 00:03:14,366
λόγω των ματιών μου,

44
00:03:14,366 --> 00:03:17,190
Είμαι όντως κάπως πιο αξιολύπητος.

45
00:03:17,190 --> 00:03:21,560
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,690
Ακόμα κι αν δεν έκανα δράση,

47
00:03:23,690 --> 00:03:27,464
θα μπορούσες να το φροντίσεις εύκολα,

48
00:03:27,464 --> 00:03:30,446
αλλά λίγο πιο αργά.

49
00:03:30,980 --> 00:03:36,520
Έχω ένα επείγον θέμα σήμερα,
οπότε ξεπέρασα την εξουσία μου.

50
00:03:36,520 --> 00:03:41,000
Αλλά αναρωτιέμαι για ποιο επείγον θέμα μιλάς.

51
00:03:41,000 --> 00:03:43,676
Έχω ένα διάταγμα να μεταφέρω.

52
00:03:44,580 --> 00:03:46,380
Μην ανησυχείς.

53
00:03:46,380 --> 00:03:50,830
Αυτό το διάταγμα δεν προορίζεται για το Vermilion Bird.

54
00:03:56,040 --> 00:03:59,296
δεν υπήρξα
Vermilion Bird για χρόνια.

55
00:03:59,296 --> 00:04:04,336
Είμαι απλώς διαχειριστής της πόλης Xueyue.

56
00:04:05,000 --> 00:04:09,196
Τότε, θα σε αποκαλώ άρχοντα της πόλης Σικόνγκ.

57
00:04:09,196 --> 00:04:12,316
Ακούγεται πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

58
00:04:13,960 --> 00:04:18,452
Αυτό το διάταγμα προορίζεται για αυτό το άτομο.

59
00:04:18,452 --> 00:04:20,288
Μάλιστα, πριν από σήμερα,

60
00:04:20,288 --> 00:04:25,524
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν πραγματικά εδώ μέχρι τώρα.

61
00:04:25,524 --> 00:04:27,750
Αν και δεν μπορούσα να το δω,

62
00:04:27,750 --> 00:04:31,012
η συνήθειά του να εκπλήσσει

63
00:04:31,012 --> 00:04:35,664
και το να τρομάζεις ανθρώπους δεν έχει αλλάξει με τα χρόνια.

64
00:04:36,360 --> 00:04:40,100
Αυτό το θέμα είναι μεταξύ σας.

65
00:04:40,100 --> 00:04:43,522
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την πόλη Xueyue.

66
00:04:45,040 --> 00:04:49,040
Άκουσα ότι σε μαθήτευσε.

67
00:04:49,040 --> 00:04:50,900
Ήθελα να τον πάρω μαθητή μου.

68
00:04:50,900 --> 00:04:54,812
Ούτε συμφώνησε ούτε αρνήθηκε.

69
00:04:54,812 --> 00:04:57,300
Το καταλαβαίνω τώρα.

70
00:04:57,300 --> 00:05:00,770
Ο λόρδος της πόλης Sikong προσπαθεί να βεβαιωθεί
Πόλη Xueyue

71
00:05:00,770 --> 00:05:04,590
μένει έξω από αυτό το θέμα.

72
00:05:05,420 --> 00:05:10,450
Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι σε αυτό
κόσμο που τολμά να αρνηθεί να αποδεχτεί τα διατάγματα της Αυτού Μεγαλειότητας,

73
00:05:10,450 --> 00:05:14,600
και ακόμη λιγότεροι που τους αποδέχονται και μετά τους παρακούουν.

74
00:05:14,600 --> 00:05:17,500
Τυχαίνει όμως να είναι ένας από αυτούς.

75
00:05:18,096 --> 00:05:23,702
Τι φταίει λοιπόν
δεν θελω καμια σχεση με αυτο το θεμα?

76
00:05:30,060 --> 00:05:31,960
βλέπω.

77
00:05:35,770 --> 00:05:37,070
Για όλα φταις εσύ.

78
00:05:37,070 --> 00:05:39,730
Γιατί δεν αγωνίστηκες περισσότερο;

79
00:05:39,730 --> 00:05:41,170
Ήσουν τόσο βιαστικός να κατέβεις εκεί κάτω

80
00:05:41,170 --> 00:05:44,070
γιατί φοβήθηκες
ότι η Qianluo θα παραδινόταν και θα έπρεπε να την παντρευτείς, σωστά;

81
00:05:44,070 --> 00:05:48,290
Lei Wujie, αν συνεχίζεις να λες ανοησίες,
Θα σου κόψω το στόμα.

82
00:05:48,290 --> 00:05:50,310
Ποιος θα ήθελε να παραδοθεί πρώτος;

83
00:05:50,310 --> 00:05:52,590
Ποιος θα ήθελε να παντρευτεί αυτόν τον άντρα;

84
00:05:52,590 --> 00:05:56,430
Qianluo, αυτή τη φορά, ο Xiao Se βοήθησε πολύ.

85
00:05:56,430 --> 00:05:59,520
Αν δεν ήταν αυτός, τα πράγματα θα είχαν γίνει
πολύ πιο περίπλοκο σήμερα.

86
00:05:59,520 --> 00:06:03,980
Και για τον Luo Mingxuan,
θα πρέπει να πάτε και να τον επισκεφτείτε όταν αναρρώσει.

87
00:06:03,980 --> 00:06:08,117
Θα μπορούσε να είχε νικήσει τον Ντουάν
Xuanheng για σένα αν δεν δηλητηριάστηκε.

88
00:06:09,730 --> 00:06:12,054
Xiao Se, ευχαριστώ.

89
00:06:12,054 --> 00:06:13,290
Καλώς ήρθες.

90
00:06:13,290 --> 00:06:15,838
Θα πληρώσω ότι χρωστάω.

91
00:06:15,838 --> 00:06:21,830
Αν με χρειαστείς ποτέ
πάλεψε για σένα, δεν θα διστάσω να ανταποδώσω τη χάρη.

92
00:06:21,830 --> 00:06:23,540
Είναι μια χαρά.

93
00:06:26,060 --> 00:06:29,060
Δεν είστε συνήθως πολύ χρήσιμοι;

94
00:06:29,060 --> 00:06:31,944
Γιατί τραβάς ένα μακρύ πρόσωπο όλη μέρα;

95
00:06:31,944 --> 00:06:32,990
Ποιος είναι χρήσιμος;

96
00:06:32,990 --> 00:06:34,590
Εσείς.

97
00:06:35,170 --> 00:06:40,510
Άκου, δεν του το ζήτησα καν
ανέβα σήμερα, και εκείνος όρμησε.

98
00:06:40,510 --> 00:06:41,530
Πραγματικά;

99
00:06:41,530 --> 00:06:43,530
Φυσικά.

100
00:06:43,530 --> 00:06:49,390
Το έκανα επειδή ο Duan
Ο φίλος ήταν τόσο ενοχλητικός και δεν τον άντεχα.

101
00:06:49,390 --> 00:06:50,480
Είναι μια χαρά.

102
00:06:50,480 --> 00:06:54,760
Τέλος πάντων, σε εγκρίνω σήμερα.

103
00:06:54,760 --> 00:06:57,290
Χρειάζομαι την έγκρισή σας;

104
00:06:57,290 --> 00:06:58,590
Όμως...

105
00:06:59,600 --> 00:07:02,030
Αρκετά. Αφήστε το έτσι.

106
00:07:02,030 --> 00:07:04,700
Το τουρνουά τελείωσε επιτέλους.

107
00:07:04,700 --> 00:07:08,580
Ο Λόρδος Bai μπορεί επίσης να αποδείξει το
δικαιοσύνη του τουρνουά επί τόπου.

108
00:07:08,580 --> 00:07:10,720
Δεν νομίζω ότι θα το τολμούσαν
να πω οτιδήποτε άλλο στο μέλλον.

109
00:07:10,720 --> 00:07:12,220
Ναι, Lian.

110
00:07:12,220 --> 00:07:14,318
Αυτός ο πρίγκιπας είναι τόσο τολμηρός.

111
00:07:14,318 --> 00:07:17,778
Εκατοντάδες άνθρωποι στο
Η σκηνή έπεσε στα γόνατα αμέσως.

112
00:07:17,778 --> 00:07:21,520
Γιατί όμως ο Κύριος της Πόλης
μόνο το μισογόνατο;

113
00:07:21,520 --> 00:07:24,760
Ο Τρίτος Δάσκαλος ήταν κάποτε το Vermilion
Bird, ένας από τους Τέσσερις Φύλακες της πόλης Tianqi.

114
00:07:24,760 --> 00:07:26,090
Μπορούσε να κάνει μισό χαιρετισμό
μπροστά στον αυτοκράτορα,

115
00:07:26,090 --> 00:07:29,541
τόσο φυσικά είναι πρίγκιπας
δεν έχει τα προσόντα για να τον κάνει έναν πλήρη χαιρετισμό.

116
00:07:30,390 --> 00:07:32,900
Αποδεικνύεται ότι ο Κύριος της Πόλης
ήταν κάποτε το πουλί Vermilion.

117
00:07:32,900 --> 00:07:35,960
Αυτό δεν θα έκανε τον Qianluo το
κληρονόμος του Vermilion Bird Token;

118
00:07:35,960 --> 00:07:37,900
Ο πατέρας μου το είπε.

119
00:07:37,900 --> 00:07:39,820
Αλλά δεν με ενδιαφέρει.

120
00:07:39,820 --> 00:07:43,856
Δεν το ξέρω αυτό το άτομο, οπότε
γιατί να είμαι κηδεμόνας;

121
00:07:44,410 --> 00:07:47,530
Σωστά, ο πατέρας μου μπορεί
κάνε το μισογόνατο,

122
00:07:47,530 --> 00:07:50,070
αλλά γιατί δεν γονάτισες, Σιάο Σε;

123
00:07:50,070 --> 00:07:51,770
Ναι.

124
00:07:53,580 --> 00:07:55,080
εγω...

125
00:07:56,920 --> 00:07:58,620
έχουν αδύναμα πόδια.

126
00:07:59,460 --> 00:08:02,800
Τι... Λιάν, κοίτα, είναι
φτιάχνοντας τα πράγματα ξανά.

127
00:08:04,190 --> 00:08:07,710
Έχω κάποια προγονική δόξα που επιτρέπει
να μη γονατίσω μπροστά στον Αυτοκράτορα.

128
00:08:07,720 --> 00:08:09,500
Πιστεύετε ότι αυτή η απάντηση είναι εντάξει;

129
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Πραγματικά;

130
00:08:11,000 --> 00:08:15,690
Είσαι τόσο τσιγκούνης, αλλά στην πραγματικότητα
προέρχεστε από διακεκριμένη οικογένεια;

131
00:08:19,210 --> 00:08:25,410
Σωστά, Lian, γιατί ήρθε ένας πρίγκιπας
Η πόλη Tianqi ήρθε στην πόλη Xueyue;

132
00:08:25,410 --> 00:08:28,770
Κάτι πρέπει να έχει
σημαντικό να συζητηθεί με τον Τρίτο Δάσκαλο.

133
00:08:28,770 --> 00:08:31,720
Τελικά, ο Τρίτος Δάσκαλος ήταν
κάποτε το πουλί Vermilion.

134
00:08:31,720 --> 00:08:35,330
Ο Τρίτος Δάσκαλος πιστώθηκε με το
άνοδος της Αυτού Μεγαλειότητας στο θρόνο.

135
00:08:35,330 --> 00:08:40,252
Όμως η ξαφνική άφιξη των
Ο Πρίγκιπας της πόλης Tianqi στην πόλη Xueyue μου δίνει ένα αίσθημα ανησυχίας.

136
00:08:40,252 --> 00:08:44,532
Ο πατέρας μου το έχει πει εδώ και καιρό
μισεί τους ανθρώπους σε εκείνη την πόλη.

137
00:08:44,532 --> 00:08:48,018
Αλλά νομίζω ότι ο Λόρδος Μπάι είναι καλός άνθρωπος.

138
00:08:48,018 --> 00:08:52,684
Ωστόσο, κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια του.

139
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
Γιατί δεν μπορεί να δει τίποτα.

140
00:08:57,700 --> 00:08:59,540
Δεν βλέπετε τίποτα;

141
00:09:00,240 --> 00:09:03,833
Πήρε ένα κομμάτι κέικ από
το πιάτο κάποιου όταν ήταν μικρός,

142
00:09:03,833 --> 00:09:05,950
και τυφλώθηκε αφού το έφαγε.

143
00:09:06,830 --> 00:09:09,180
Όλα αυτά τα χρόνια, ο αυτοκράτορας Mingde είχε ψάξει σε όλο τον κόσμο
για ικανούς γιατρούς,

144
00:09:09,180 --> 00:09:11,250
αλλά απλώς δεν μπορούσε να θεραπευτεί.

145
00:09:12,530 --> 00:09:14,566
Τι φτωχός άνθρωπος.

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,890
Xiao Se.

147
00:09:19,277 --> 00:09:21,077
Γέροντας Γιν.

148
00:09:23,070 --> 00:09:24,470
Ο Λόρδος Bai σας περιμένει στην πίσω αυλή.

149
00:09:24,470 --> 00:09:26,310
Πηγαίνετε εκεί πρώτα.

150
00:09:34,880 --> 00:09:35,950
Γέροντας Γιν.

151
00:09:35,950 --> 00:09:39,282
Λοιπόν, τι κάνει Κύριε
Bai θέλετε με Xiao Se;

152
00:09:39,282 --> 00:09:42,096
Έπρεπε να έχουν μελετήσει
μαζί στην Ακαδημία Tianqi.

153
00:09:44,240 --> 00:09:46,812
Ήταν συμμαθητές λοιπόν.

154
00:09:48,170 --> 00:09:49,770
συμμαθητές.

155
00:09:52,240 --> 00:09:56,676
[Μείνε απλός, μείνε αληθινός]

156
00:10:12,520 --> 00:10:14,376
Είμαι τυφλός.

157
00:10:14,376 --> 00:10:16,588
Δεν μπορώ να σε δω,

158
00:10:16,588 --> 00:10:19,094
αλλά μπορείς να με δεις.

159
00:10:19,094 --> 00:10:20,720
Τι συμβαίνει;

160
00:10:20,720 --> 00:10:24,386
Αφού με είδες, δεν θα με χαιρετήσεις;

161
00:10:28,320 --> 00:10:30,620
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε, Κύριε Bai.

162
00:10:30,620 --> 00:10:33,200
Έτσι μου απευθύνεστε;

163
00:10:35,900 --> 00:10:38,444
Είμαι απλά ένας κοινός.

164
00:10:38,444 --> 00:10:42,870
Τι άλλο να σας απευθυνθώ πότε
Συναντώ τον Δεύτερο Πρίγκιπα, τον Λόρδο Μπάι;

165
00:10:42,870 --> 00:10:45,970
Άλλωστε, απευθυνόμενος σε εσένα λάθος
θα με σκοτώσει.

166
00:10:46,690 --> 00:10:52,942
Ξέρεις ότι δεν γονατίζεις μπροστά μου
το πρωί μόλις τώρα τιμωρείται με θάνατο;

167
00:10:55,220 --> 00:10:56,550
Το κεφάλι μου είναι εδώ.

168
00:10:56,550 --> 00:10:59,302
Πάρτε το αν σας αρέσει.

169
00:11:05,120 --> 00:11:08,412
Δεν μιλάς όπως
σκληρά όπως παλιά.

170
00:11:08,412 --> 00:11:11,354
Ακούγεσαι λίγο αδύναμος.

171
00:11:11,354 --> 00:11:16,212
Αλλά είσαι ακόμα τόσο αναιδής όσο ποτέ.

172
00:11:20,190 --> 00:11:23,010
Μπορείτε επίσης να με αποκαλείτε Τσονγκ.

173
00:11:24,610 --> 00:11:27,370
Δεν το ακούω εδώ και χρόνια.

174
00:11:28,100 --> 00:11:30,400
Είμαι ο Xiao Se.

175
00:11:30,400 --> 00:11:33,175
Είμαι απλώς ο ιδιοκτήτης ενός συνηθισμένου πανδοχείου.

176
00:11:33,175 --> 00:11:36,704
Δεν έχω δικαίωμα να απευθυνθώ
Ο Λόρδος Μπάι ως Τσονγκ.

177
00:11:36,704 --> 00:11:38,150
Εντάξει.

178
00:11:38,150 --> 00:11:40,820
Xiao Se της βίλας Snowfall.

179
00:11:40,820 --> 00:11:42,040
Ναι, Υψηλότατε.

180
00:11:42,040 --> 00:11:43,820
Αποδεχτείτε το διάταγμα.

181
00:11:44,550 --> 00:11:47,340
- Αποδεχτείτε το διάταγμα;
 - Αποδεχτείτε το διάταγμα.

182
00:11:58,810 --> 00:12:00,350
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,

183
00:12:00,350 --> 00:12:04,834
ο έκτος πρίγκιπας, Xiao Chuhe,
συγχωρείται για όλες τις προηγούμενες αμαρτίες

184
00:12:04,834 --> 00:12:06,710
και αποκαταστάθηκε στην ιδιότητα του πρίγκιπα,

185
00:12:06,710 --> 00:12:09,070
και ο πρίγκιπας θα δοθεί
τον τίτλο του Λόρδου Yong'an,

186
00:12:09,070 --> 00:12:12,190
με ανταμοιβή δέκα χιλιάδων taels
από χρυσό και εκατό κουτιά με κοσμήματα.

187
00:12:12,190 --> 00:12:16,092
Πρέπει να επιστρέψετε στην πόλη Tianqi αμέσως.

188
00:12:19,860 --> 00:12:21,920
Δεν πρόκειται να ευχαριστήσεις τον Αυτοκράτορα;

189
00:12:21,920 --> 00:12:24,836
Απορρίπτω αυτό το διάταγμα.

190
00:12:24,836 --> 00:12:27,820
- Πώς τολμάς να το απορρίψεις;
 - Το απορρίπτω.

191
00:12:27,820 --> 00:12:29,408
Γιατί;

192
00:12:30,564 --> 00:12:34,631
Ο Έκτος Πρίγκιπας είναι
συγχωρεμένος για όλες τις προηγούμενες αμαρτίες.

193
00:12:35,760 --> 00:12:39,700
Τι έκανα λάθος στο παρελθόν;

194
00:12:39,700 --> 00:12:45,590
Δεν μπορώ να δω, αλλά μπορώ να μαντέψω το βλέμμα σου αυτή τη στιγμή.

195
00:12:46,170 --> 00:12:52,410
Τώρα που το μαντέψατε, λάβετε αυτό το διάταγμα
πίσω μαζί σας, Υψηλότατε.

196
00:12:52,410 --> 00:12:57,540
Ακόμα δεν θα με λες Τσονγκ
αφού άκουσε το διάταγμα.

197
00:12:57,540 --> 00:13:01,620
Φαίνεται ότι πραγματικά δεν θέλετε να επιστρέψετε.

198
00:13:01,620 --> 00:13:04,047
Θέλεις να γυρίσω πίσω;

199
00:13:05,260 --> 00:13:09,532
(Όταν έφυγα από την πόλη, ήρθε ένας άντρας με σπαθί.)

200
00:13:11,620 --> 00:13:17,060
Είναι η θεότητα του θυμωμένου σπαθιού, Γιαν
Zhantian, μία από τις πέντε θεότητες του ξίφους.

201
00:13:17,060 --> 00:13:22,020
Απ' όσο ξέρω είναι και δάσκαλός σου.

202
00:13:22,980 --> 00:13:26,860
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν τον έστειλα εκεί.

203
00:13:26,860 --> 00:13:28,960
Δεν τον έστειλες εκεί;

204
00:13:28,960 --> 00:13:31,638
Το ήξερες πριν φύγει;

205
00:13:34,070 --> 00:13:37,758
Το ήξερες και έκανες ότι δεν το ξέρεις;

206
00:13:38,530 --> 00:13:44,722
Δηλαδή πιστεύετε ότι ο τραυματισμός σας προκλήθηκε από τον Master Zhantian;

207
00:13:48,160 --> 00:13:51,512
Ακόμα κι αν δεν είχε κάνει την τελευταία κίνηση,

208
00:13:51,512 --> 00:13:56,598
πολλά πράγματα δεν θα είχαν
άλλαξε αν δεν ήταν εκεί.

209
00:13:58,190 --> 00:13:59,590
Πρόστιμο.

210
00:14:00,450 --> 00:14:05,050
Είναι καλύτερα να μιλήσουμε για αυτά πίσω στην πόλη Tianqi.

211
00:14:05,050 --> 00:14:11,896
Σου δίνω τρεις μέρες να σκεφτείς
αν θέλετε να αποδεχτείτε αυτό το διάταγμα

212
00:14:14,020 --> 00:14:16,140
και έλα σπίτι μαζί μου.

213
00:14:31,670 --> 00:14:34,970
Υψηλότατε, τα άκουσα όλα έξω.

214
00:14:34,970 --> 00:14:36,980
Ο Xiao Chuhe είναι τόσο εξωφρενικός.

215
00:14:36,980 --> 00:14:40,580
Θα πρέπει να το αναφέρουμε στην Αυτού Μεγαλειότητα
και να του ζητήσει να αποσύρει την εντολή του και μετά να τον τιμωρήσει αυστηρά.

216
00:14:40,580 --> 00:14:41,990
Ζανγκ Μινγκ.

217
00:14:42,770 --> 00:14:46,486
Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις.

218
00:14:46,486 --> 00:14:48,230
Γιατί;

219
00:14:48,230 --> 00:14:49,960
Θυμηθείτε αυτό.

220
00:14:49,960 --> 00:14:53,150
Δεν του κρατάω κακία.

221
00:14:53,150 --> 00:14:55,450
Αλλά η τούρτα ήταν δική του...

222
00:14:56,830 --> 00:14:58,430
Τότε,

223
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
ήμασταν μόνο παιδιά.

224
00:15:05,930 --> 00:15:09,890
Το Xueyue City ήταν πολύ ζωντανό τον τελευταίο καιρό.

225
00:15:09,890 --> 00:15:11,760
Ναί.

226
00:15:11,760 --> 00:15:17,110
Πρώτα, κάποιος έφτασε στην κορυφή
του Dengtian Tower και αμφισβήτησε τη θεότητα του ξίφους Xueyue.

227
00:15:17,110 --> 00:15:18,920
Μετά, υπάρχει το Flora Spectacle.

228
00:15:18,920 --> 00:15:21,410
Η Scholarly Sword Deity εμφανίστηκε αυτοπροσώπως
και έδωσε δώρα.

229
00:15:21,410 --> 00:15:26,250
Επιπλέον, το τουρνουά
του γάμου έχει προσελκύσει τον ευγενή Λόρδο Bai εδώ.

230
00:15:26,900 --> 00:15:31,100
Ξέρεις όμως ότι είμαι άνθρωπος που δεν μου αρέσει η ιλαρότητα.

231
00:15:31,100 --> 00:15:32,500
Αυτό είναι υπέροχο.

232
00:15:32,500 --> 00:15:35,896
Απλώς διώξε τον Λόρδο Μπάι έξω
εδώ αμέσως για λογαριασμό μου.

233
00:15:36,530 --> 00:15:38,040
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

234
00:15:38,040 --> 00:15:41,061
Τότε, μπορούσα να αναγκάσω τον πατέρα του
κάνε μια συμφωνία μαζί μου μόνο με το σπαθί μου.

235
00:15:41,061 --> 00:15:42,790
Είναι απλά ένας πρίγκιπας.

236
00:15:42,790 --> 00:15:44,650
Θα επιστρέψω αμέσως.

237
00:15:44,650 --> 00:15:47,710
Πλάκα έκανα μαζί σου. Μην το παίρνετε στα σοβαρά.

238
00:15:47,710 --> 00:15:52,310
Γιατί πρέπει πάντα να συμμετέχεις
όλοι στην πόλη Xueyue κινδυνεύουν;

239
00:15:52,310 --> 00:15:57,210
Ο Λόρδος Bai θέλει απλώς να πάρει ένα άτομο μακριά.

240
00:15:58,140 --> 00:16:00,552
Οι λέξεις ταξιδεύουν πραγματικά γρήγορα.

241
00:16:00,552 --> 00:16:05,250
Αφού το θέλει ο Αυτοκράτορας
επιστρέψει, οι αμαρτίες του έπρεπε να συγχωρεθούν.

242
00:16:05,250 --> 00:16:07,320
Αυτό είναι καλό.

243
00:16:07,320 --> 00:16:11,314
Στην πραγματικότητα, η Xiao Se δεν το κάνει
θέλει να συγχωρεθούν οι αμαρτίες του,

244
00:16:12,020 --> 00:16:14,104
αλλά του Λόρδου Langya.

245
00:16:15,620 --> 00:16:16,950
Αυτό είναι αδύνατο.

246
00:16:16,950 --> 00:16:20,260
Η περίπτωση του Λόρδου Langya ήταν
ήταν ήδη κλειστή υπόθεση τότε.

247
00:16:20,260 --> 00:16:23,820
Ο αυτοκράτορας Mingde δεν θα είναι
πρόθυμοι να κάνουν οποιουσδήποτε συμβιβασμούς.

248
00:16:23,820 --> 00:16:26,300
Ναί. Είναι ένα...

249
00:16:26,860 --> 00:16:28,560
αδιέξοδο.

250
00:16:31,220 --> 00:16:32,720
Δεσποινίς Ye.

251
00:16:33,940 --> 00:16:35,340
Δεσποινίς Ye.

252
00:16:40,300 --> 00:16:42,780
Πόλη Λόρδος Σικόνγκ. Δεύτερη Πόλη Άρχοντας.

253
00:16:42,780 --> 00:16:46,469
Δεσποινίς Ye, γιατί είσαι τόσο ελεύθερη
να έρθω σήμερα στη θέση μου;

254
00:16:46,469 --> 00:16:51,260
Είμαι καθ' οδόν για το ιατρείο
να μαζέψω μερικά βότανα και πέρασα να σε δω.

255
00:16:51,260 --> 00:16:55,360
Θα ήταν υπέροχο αν η κόρη μου
ήταν τόσο λογικός όσο εσύ.

256
00:16:55,360 --> 00:16:58,180
Πώς είστε, δεσποινίς Ye; Πώς πάει η ανάρρωσή σου;

257
00:16:58,180 --> 00:17:00,460
Είμαι πολύ καλύτερα από όταν έφτασα.

258
00:17:01,220 --> 00:17:04,932
Μάλλον είμαι λίγο ακόμα
σύντομο σε ιατρικές δεξιότητες.

259
00:17:04,932 --> 00:17:09,960
Σωστά, το έχω ακούσει το Old
Ο Master Tang έχει μια μέθοδο που μπορεί να θεραπεύσει την ασθένειά σας.

260
00:17:09,960 --> 00:17:14,220
Τι λέτε για αυτό; Ζητήστε από τον Tang Lian να πάρει
κάποια στιγμή θα πάτε στη Φυλή Τανγκ.

261
00:17:14,220 --> 00:17:15,940
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

262
00:17:15,940 --> 00:17:17,540
Μπορείς να πας τώρα.

263
00:17:23,300 --> 00:17:25,713
Εκείνη κρυφάκουγε
για αρκετό καιρό.

264
00:17:25,713 --> 00:17:29,580
Δεν είναι κάτι σημαντικό πάντως. Αφήστε την να είναι.

265
00:17:29,580 --> 00:17:32,609
Είναι η κόρη
του στρατηγού Ye Xiaoying.

266
00:17:32,609 --> 00:17:36,220
Όσο περισσότερα ξέρει ο Ye Xiaoying, τόσο
τα πράγματα γίνονται πιο περίπλοκα.

267
00:17:36,220 --> 00:17:39,185
Ήταν καλή φίλη με τον Xiao Se.

268
00:17:40,080 --> 00:17:46,080
Αλλά δεν νομίζω ότι οι δυο τους έχουν μιλήσει ποτέ μεταξύ τους από το Xiao
Ο Se μπήκε στην πόλη Xueyue.

269
00:17:46,080 --> 00:17:49,620
Έτσι, είναι αυτή που γνωρίζει καλύτερα τον Xiao Se.

270
00:17:49,620 --> 00:17:54,096
Τι είναι πιο απρόθυμο να μιλήσει ο Xiao Se
τώρα είναι το παρελθόν του,

271
00:17:54,096 --> 00:17:59,664
αλλά ο Ye Ruoyi κουβαλά το παρελθόν του Xiao Se.

272
00:18:12,340 --> 00:18:15,040
Το άρωμα του βυθισμένου φωτός και της κοιλάδας.

273
00:18:16,780 --> 00:18:18,820
Είστε η δεσποινίς Ruoyi;

274
00:18:25,820 --> 00:18:29,736
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
συναντηθήκαμε τελευταία, Υψηλότατε.

275
00:18:29,736 --> 00:18:34,120
Αν δεν είχα μυρίσει
το μοναδικό βυθισμένο φως και το άρωμα της κοιλάδας του
την οικογένεια Ye,

276
00:18:34,120 --> 00:18:38,576
θα είχες σκοπό να περάσεις;

277
00:18:38,576 --> 00:18:41,012
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

278
00:18:41,012 --> 00:18:44,120
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο
αλλά δεν τόλμησε να το επιβεβαιώσει.

279
00:18:44,120 --> 00:18:48,008
Ακούω ότι αναρρώνεις εδώ μέσα.

280
00:18:48,008 --> 00:18:49,640
Νιώθεις καλύτερα;

281
00:18:49,640 --> 00:18:54,300
Ο λόρδος της πόλης Sikong είναι πολύ
έμπειρος στην ιατρική, η υγεία μου είναι πολύ καλύτερη από πριν.

282
00:18:54,300 --> 00:18:55,600
Αυτό είναι καλό.

283
00:18:55,600 --> 00:18:58,020
Εσείς και ο Chuhe ήσασταν φίλοι
από την παιδική ηλικία.

284
00:18:58,020 --> 00:19:02,204
Πρέπει να είναι ευχαρίστηση για
να ξαναβρεθούμε σε αυτή την πόλη.

285
00:19:03,340 --> 00:19:07,548
Ο Τσούχε δεν λείπει εδώ και πολύ καιρό;

286
00:19:09,300 --> 00:19:11,160
Δεν τον έχεις δει;

287
00:19:11,860 --> 00:19:16,400
Πάντα έμενα μόνος σε αυτό το σπίτι και συνήθως δεν συναναστρέφομαι
με τους ανθρώπους της πόλης.

288
00:19:16,400 --> 00:19:18,700
Είμαι εδώ για να πάρω μερικά βότανα σήμερα.

289
00:19:18,700 --> 00:19:20,820
Βρίσκεται σε αυτή την πόλη εδώ και αρκετό καιρό.

290
00:19:20,820 --> 00:19:23,956
Είμαι εδώ για να τον βρω.

291
00:19:25,100 --> 00:19:29,352
Ήρθες να τον πιάσεις πίσω;

292
00:19:29,352 --> 00:19:30,980
Σύλληψη;

293
00:19:33,960 --> 00:19:36,524
Τον πάω πίσω στο Tianqi.

294
00:19:36,524 --> 00:19:39,612
Ο Πατέρας τον έχει απαλλάξει από όλες τις αμαρτίες του.

295
00:19:39,612 --> 00:19:46,016
Θα εξακολουθεί να είναι ο έκτος πρίγκιπας του
Beili, Lord Yong'an, Xiao Chuhe.

296
00:19:46,820 --> 00:19:50,320
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

297
00:19:51,240 --> 00:19:52,940
Εκείνος όμως αρνήθηκε.

298
00:19:52,940 --> 00:19:55,240
Του έδωσα τρεις μέρες.

299
00:19:55,240 --> 00:19:57,300
Είσαι φίλος μαζί του από μικρός.

300
00:19:57,300 --> 00:19:59,100
Βοήθησέ με να του μιλήσω λίγο.

301
00:19:59,100 --> 00:20:04,584
Με την ιδιοσυγκρασία του Chuhe, είναι
είναι δύσκολο για αυτόν να αλλάξει γνώμη.

302
00:20:05,220 --> 00:20:12,300
Είσαι όμως από τους λίγους ανθρώπους
Ξέρω ποιος μπορεί να τον πείσει.

303
00:20:13,240 --> 00:20:15,096
Θα προσπαθήσω τότε.

304
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
Σας ευχαριστώ.

305
00:20:26,880 --> 00:20:29,692
[Περίπτερο Xiaoqing]

306
00:20:51,860 --> 00:20:57,104
Ξέρεις ήδη ότι έστειλα κάποιον να ψάξει για τον Τσούχε;

307
00:20:59,060 --> 00:21:01,953
Μεγαλειότατε, εσκεμμένα
ενημερώστε με για αυτό, σωστά;

308
00:21:01,965 --> 00:21:03,060
[Ye Xiaoying, Στρατηγός]

309
00:21:03,060 --> 00:21:04,580
Ναι.

310
00:21:05,720 --> 00:21:09,160
Ο Τσούχε ήταν κοντά σου.

311
00:21:09,160 --> 00:21:14,640
Σκεφτόμουν ότι αν ήξερες το
πού βρίσκεται η Τσούχε,

312
00:21:14,640 --> 00:21:20,456
ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε.

313
00:21:22,540 --> 00:21:26,840
Μετά από τόσα χρόνια, τώρα που είναι πρόθυμος
να δείξει τον εαυτό του,

314
00:21:26,840 --> 00:21:30,560
ίσως είναι πρόθυμος να επιστρέψει στο Tianqi.

315
00:21:33,740 --> 00:21:37,252
Αλήθεια το πιστεύεις;

316
00:21:40,420 --> 00:21:44,424
Στη θέση σου δεν θα έβγαζα κανένα διάταγμα.

317
00:21:45,320 --> 00:21:49,036
Απλώς θα οδηγούσα τον στρατό
και περιβάλλουν την πόλη Xueyue.

318
00:21:50,840 --> 00:21:53,896
Αυτό είναι πράγματι το στυλ σου.

319
00:21:55,200 --> 00:21:59,440
Αλλά φοβάμαι ότι τον πιέζω πολύ.

320
00:22:01,180 --> 00:22:06,480
Με την ιδιοσυγκρασία αυτού του παιδιού,
θα ξαναπαλέψει εναντίον μου.

321
00:22:07,860 --> 00:22:13,060
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ τα περασμένα χρόνια,

322
00:22:13,060 --> 00:22:17,260
και η ενοχή μου απέναντι στον Τσούχε μεγαλώνει.

323
00:22:17,260 --> 00:22:20,340
Και αυτό το παιδί είναι πολύ πεισματάρικο.

324
00:22:20,340 --> 00:22:26,408
Όταν δεν έψαξα
αυτόν, έμεινε ασύλληπτος για τέσσερα χρόνια.

325
00:22:29,940 --> 00:22:34,492
Φοβάμαι μην χάσω αυτή την ευκαιρία.

326
00:22:36,782 --> 00:22:43,020
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να κρυφτώ
το γεγονός ότι θέλω να φέρω τον Τσούχε πίσω στο παλάτι για πολύ.

327
00:22:43,020 --> 00:22:47,520
Χρειάζομαι να το φροντίσεις για μένα.

328
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
Σίγουρος.

329
00:22:48,520 --> 00:22:50,380
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

330
00:22:50,380 --> 00:22:52,120
Μπορείς να φύγεις τώρα.

331
00:23:06,860 --> 00:23:10,532
[Αίθουσα Χονγκκίνγκ]

332
00:23:15,240 --> 00:23:18,124
Τι σε φέρνει εδώ;

333
00:23:18,124 --> 00:23:22,748
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον Λόρδο Μπάι στο
καλέστε τον Xiao Chuhe πίσω στο Tianqi.

334
00:23:23,440 --> 00:23:25,380
Το περίμενα ήδη.

335
00:23:25,380 --> 00:23:27,560
[Jinyu, Διευθυντής Δισκογραφίας]
Επιστρέφει πραγματικά αυτό το άτομο;

336
00:23:27,560 --> 00:23:29,068
Όχι πραγματικά.

337
00:23:29,068 --> 00:23:30,860
Ποια είναι η επιλογή σας;

338
00:23:31,600 --> 00:23:36,800
Η επιλογή μου είναι αυτή του οποίου το όνομα
είναι γραμμένο στον κύλινδρο της φώκιας του Δράκου

339
00:23:36,800 --> 00:23:38,680
στο tablet του Tai'an Hall.

340
00:23:38,680 --> 00:23:42,780
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο σε αυτόν τον κύλινδρο.
[Jinwei, Director of Sword]

341
00:23:45,280 --> 00:23:53,640
Μπορούμε τελικά να επηρεάσουμε το όνομα που γράφτηκε

342
00:23:53,640 --> 00:23:56,716
[Jinyan, Διευθυντής Seal]
στον κύλινδρο.

343
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
Να σου θυμίσω.

344
00:24:01,540 --> 00:24:05,736
Οι Πέντε Ευνούχοι ενεργούν
εντολές, γι' αυτό μην μιλάτε προδοτικά.

345
00:24:09,140 --> 00:24:13,336
Είπα μόνο επιρροή, όχι προσδιορισμός.

346
00:24:13,336 --> 00:24:17,320
Jade Deity, (* προφέρεται ως Jinxian)
είσαι πολύ ευαίσθητος, έτσι δεν είναι;

347
00:24:17,320 --> 00:24:19,408
Ο Jinyan έχει δίκιο.

348
00:24:19,408 --> 00:24:23,600
Στο παρελθόν, θα μπορούσαμε να περιμένουμε
για να πάρει απόφαση η Αυτού Μεγαλειότητα.

349
00:24:23,600 --> 00:24:26,824
Αλλά ο έκτος πρίγκιπας,
Ο Xiao Chuhe, εμφανίστηκε.

350
00:24:26,824 --> 00:24:29,120
Όλα έχουν αλλάξει.

351
00:24:29,120 --> 00:24:34,500
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς είστε
δάσκαλοι του Λόρδου Bai,

352
00:24:34,500 --> 00:24:37,060
και κάποιοι από εσάς είστε
πιστοί οπαδοί του Λόρδου Τσι.

353
00:24:37,060 --> 00:24:42,084
Η παρουσία του Xiao Chuhe
είναι η μεγαλύτερη απειλή για εσάς.

354
00:24:43,520 --> 00:24:50,300
Δεν έπρεπε
είπε στην Αυτού Μεγαλειότητα τα νέα χωρίς να τα συζητήσει μαζί μας,

355
00:24:50,300 --> 00:24:53,800
και δεν έπρεπε να το έχετε αναφέρει χωρίς να γνωρίζετε αν

356
00:24:53,800 --> 00:24:58,216
ο άνθρωπος είναι πραγματικά ο Xiao Chuhe.

357
00:24:58,216 --> 00:25:00,060
Αυτό είναι σωστό.

358
00:25:00,060 --> 00:25:03,560
Πες μας τι έγινε
στο βασίλειο του Yushi.

359
00:25:03,560 --> 00:25:07,556
Ποιες είναι οι πιθανότητες
Αυτό το άτομο είναι ο Xiao Chuhe;

360
00:25:07,556 --> 00:25:09,820
Δεν έχετε τα προσόντα για αυτό.

361
00:25:09,820 --> 00:25:14,780
Δεν επιτρέπεται να συζητάτε τις υποθέσεις των πριγκίπων.

362
00:25:15,360 --> 00:25:17,060
Κύριε.

363
00:25:19,320 --> 00:25:23,900
Δεκάδες ομάδες ανθρώπων
έχουν φύγει από την πόλη Tianqi τον περασμένο χρόνο.

364
00:25:23,900 --> 00:25:26,476
Πού έχουν πάει όλοι αυτοί;

365
00:25:27,660 --> 00:25:31,960
Έχουν πάει στο Xueyue
Πόλη, πόλη Wushuang, πόλη Muliang,

366
00:25:31,960 --> 00:25:34,560
η οικογένεια Lei του Jiangnan,
η φυλή Τανγκ του Σου,

367
00:25:34,560 --> 00:25:37,860
η οικογένεια Wen του Lingnan,
Όρος Wangcheng, όρος Wudang,

368
00:25:37,860 --> 00:25:40,060
Ναός Σαολίν, Ναός Γιουνλίν,

369
00:25:40,060 --> 00:25:43,156
καθώς και ο απρόσιτος Tianwaitian,

370
00:25:43,156 --> 00:25:47,012
και το Dark River που δεν υπάρχει πουθενά.

371
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
Ναί.

372
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
Και ο Λόρδος Μπάι και ο Λόρδος Τσι έχουν στείλει
άνδρες σε όλες σχεδόν τις μεγάλες αιρέσεις πολεμικών τεχνών.

373
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
Τώρα που οι διαφωνίες μπαίνουν
το δικαστήριο δεν έχει τελειώσει ακόμη,

374
00:25:57,300 --> 00:26:00,696
η αντιπαλότητα στο πολεμικό
Ο κόσμος των τεχνών έχει ήδη ξεκινήσει.

375
00:26:00,696 --> 00:26:02,020
Αυτό είναι σωστό.

376
00:26:02,020 --> 00:26:03,728
εχεις δικιο.

377
00:26:04,680 --> 00:26:11,680
Jinyan, μόλις είπες ότι ήθελες;
επηρεάζει το όνομα στον κύλινδρο;

378
00:26:18,020 --> 00:26:19,900
Αγαπητέ μου κύριε. Κύριε.

379
00:26:19,900 --> 00:26:25,000
Κύριε. Έχω κάνει ένα ολίσθημα.

380
00:26:26,920 --> 00:26:28,980
Καλό να το ξέρεις.

381
00:26:32,920 --> 00:26:37,820
Ξέρω ότι ο καθένας σας έχει τις δικές του σκέψεις.

382
00:26:37,820 --> 00:26:42,416
Αλλά οι Πέντε Ευνούχοι θα υπόκεινται στο θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας.

383
00:26:42,416 --> 00:26:46,300
Οι σκέψεις της Αυτού Μεγαλειότητας είναι απρόβλεπτες,
και είμαστε σαν να κάνουμε παρέα με μια τίγρη.

384
00:26:46,300 --> 00:26:48,640
Αν είσαι ικανοποιημένος, δεν θα ταπεινωθείς.
Αν ξέρεις μέτρο, δεν θα κινδυνεύσεις.

385
00:26:48,640 --> 00:26:51,520
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ζήσετε μια μακρά ζωή.

386
00:26:53,500 --> 00:26:57,692
Αν κάποιος δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό,

387
00:26:57,692 --> 00:27:01,772
θα πρέπει να σταματήσετε να είστε οι Πέντε Ευνούχοι
πριν να είναι πολύ αργά.

388
00:27:01,772 --> 00:27:03,648
Ναι, κύριε.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,860
Αν και ποτέ δεν έχεις
έκανε μια επιλογή,

390
00:27:15,860 --> 00:27:20,404
Ξέρω ότι πάντα σου άρεσε
Έκτος Πρίγκιπας, Xiao Chuhe.

391
00:27:21,080 --> 00:27:23,352
Γιατί πρέπει να κάνουμε μια επιλογή;

392
00:27:24,560 --> 00:27:29,364
Αυτοί οι πρίγκιπες ήταν όλοι καλοί φίλοι
όταν ήταν μικροί,

393
00:27:29,364 --> 00:27:32,240
και αυτό οφείλεται μόνο στα δικά μας συμφέροντα

394
00:27:32,920 --> 00:27:35,716
που έχουν γίνει
τι είναι σήμερα.

395
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
[Νεαρός Xiao Chuhe]

396
00:27:42,440 --> 00:27:44,268
[Young Xiao Chong]

397
00:27:45,060 --> 00:27:46,660
Το βιβλίο μου.

398
00:27:47,340 --> 00:27:49,500
Τσονγκ, θα το πάρω.

399
00:27:51,200 --> 00:27:54,408
Τσουχέ, πρόσεχε.

400
00:28:00,120 --> 00:28:03,348
Τσονγκ, πρέπει να σταματήσεις να διαβάζεις.

401
00:28:03,348 --> 00:28:05,700
Κοίτα, το βιβλίο είναι όλο βρεγμένο.

402
00:28:05,700 --> 00:28:07,520
Απλά παίξε μαζί μου για λίγο.

403
00:28:07,520 --> 00:28:11,860
Τσουχέ, σε μάλωσαν
από τη δασκάλα του σχολείου κάθε μέρα,

404
00:28:11,860 --> 00:28:13,740
αλλά θες να με μαλώσουν κι εμένα;

405
00:28:13,740 --> 00:28:18,940
Chong, στην πραγματικότητα, μπορώ να απαγγείλω το
περιεχόμενο αυτού του βιβλίου ήδη.

406
00:28:18,940 --> 00:28:21,780
Θέλω απλώς να τσαντίσω αυτόν τον γέρο.

407
00:28:24,220 --> 00:28:25,520
Μην το φας.

408
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
Κοίτα, τα χέρια σου είναι τόσο βρώμικα.

409
00:28:27,320 --> 00:28:29,340
Επιστρέψτε και πλύντε το πριν το φάτε.

410
00:28:29,340 --> 00:28:31,140
Εντάξει.

411
00:28:41,600 --> 00:28:44,680
- Μην το φας!
 - Μην το φας.

412
00:28:45,520 --> 00:28:47,620
Τι δεν πρέπει να τρώγεται;

413
00:28:50,640 --> 00:28:52,260
Γιατί είσαι εδώ;

414
00:28:53,680 --> 00:28:56,320
Σου έφερα μερικά σνακ. Εδώ.

415
00:28:57,920 --> 00:29:00,420
Κάποιος που είναι αλόγιστα επιφυλακτικός
κρύβει κακές προθέσεις.

416
00:29:00,420 --> 00:29:02,700
Έχετε μια χάρη να μου ζητήσετε. Πες το.

417
00:29:03,300 --> 00:29:05,120
Τίποτα, απλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

418
00:29:05,120 --> 00:29:07,240
Τι θέλει ο Πρίγκιπας από σένα;

419
00:29:07,240 --> 00:29:10,348
Ο Γέροντας Γιν είπε ότι ήσασταν συμμαθητές.

420
00:29:10,348 --> 00:29:12,960
Απλώς προλάβαμε τις παλιές εποχές. Τίποτε το σοβαρό.

421
00:29:12,960 --> 00:29:15,380
Εντάξει. Δεν πειράζει αν έχεις
μυστικά που πρέπει να κρύψουμε από εμάς.

422
00:29:15,380 --> 00:29:18,100
Αν δεν θέλετε να το συζητήσουμε, δεν θα ρωτήσω.

423
00:29:18,100 --> 00:29:21,340
Λοιπόν, το τουρνουά του
ο γάμος τελείωσε οριστικά.

424
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Ένα μεγάλο πρόβλημα λύθηκε.

425
00:29:23,340 --> 00:29:27,020
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα
στην πόλη να πάρω μια ανάσα;

426
00:29:27,020 --> 00:29:28,840
Φτάστε στο θέμα.

427
00:29:28,840 --> 00:29:31,740
Δεν έχω δει τη Miss Ye για πολύ καιρό.

428
00:29:31,740 --> 00:29:34,880
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου να την επισκεφτείς.

429
00:29:34,880 --> 00:29:37,800
Δειλός. Πήγαινε να τη δεις μόνος σου.

430
00:29:37,800 --> 00:29:39,580
Είμαι πολύ ντροπαλός για να το κάνω αυτό.

431
00:29:40,220 --> 00:29:41,960
Είναι καλή φίλη του Sikong Qianluo.

432
00:29:41,960 --> 00:29:46,200
- Θα πρέπει να βρείτε τον Sikong Qianluo για βοήθεια.
 - Πήγα να βρω την Qianluo, αλλά δεν ήταν κοντά.

433
00:29:47,100 --> 00:29:48,800
Το καταλαβαίνω τώρα.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,180
Ήρθες σε μένα όταν εσύ
ήσουν απελπισμένος, έτσι δεν είναι;

435
00:29:51,180 --> 00:29:52,340
Όχι.

436
00:29:52,340 --> 00:29:54,500
Xiao Se, γιατί δεν το κάνεις
να με συνοδεύσει εκεί;

437
00:29:54,500 --> 00:29:57,208
Πού είναι η ευαισθησία σου από χθες;

438
00:29:57,740 --> 00:30:00,616
Θα μιλήσουμε αφού τα τελειώσετε.

439
00:30:10,140 --> 00:30:11,540
Xiao Se.

440
00:30:24,600 --> 00:30:28,844
Η καλύτερη γεύση από αυτό
Το Hongshan Zhuyan θα χαθεί

441
00:30:28,844 --> 00:30:31,276
αν ψηθεί λίγο παραπάνω.

442
00:30:37,500 --> 00:30:39,400
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

443
00:30:40,740 --> 00:30:45,100
Ο Ζανγκ Μινγκ και εγώ κάνουμε μια βόλτα στο
πόλη και ξαφνικά μυρίσαμε αυτό το άρωμα τσαγιού.

444
00:30:45,100 --> 00:30:51,300
Αναρωτιόμουν ποιος σε αυτή την πόλη Xueyue θα ήθελε να πιει
το τσάι της πόλης Tianqi.

445
00:30:51,980 --> 00:30:55,480
Δεν περίμενα ότι θα ήσουν εσύ ξανά.

446
00:30:55,480 --> 00:30:59,540
Δεν είχα πάει σπίτι για πολύ καιρό,
έτσι ήθελα να πάρω μια γεύση από το σπίτι.

447
00:30:59,540 --> 00:31:01,880
Υψηλότατε, λυπάμαι που σας αποσπάω την προσοχή.

448
00:31:03,780 --> 00:31:05,660
Δεν θα με καλέσεις για τσάι;

449
00:31:05,660 --> 00:31:07,700
Υψηλότατε, παρακαλώ καθίστε.

450
00:31:12,140 --> 00:31:13,340
Xiao Se.

451
00:31:13,340 --> 00:31:16,720
Σκέφτηκες έναν λόγο
που με έσυρε να δω τη Μις Γιε τόσο βιαστικά;

452
00:31:16,720 --> 00:31:18,420
Τι λόγο χρειάζομαι;

453
00:31:18,420 --> 00:31:23,640
Απλώς περνάμε και διψάμε, οπότε θέλουμε ένα ποτό.

454
00:31:24,460 --> 00:31:28,260
Αν θέλετε απλώς ένα
πιες, τότε είσαι τυχερός.

455
00:31:30,480 --> 00:31:32,300
Τι εννοείς;

456
00:31:32,300 --> 00:31:39,200
Το καλύτερο Hongshan Zhuyan που παρασκευάζεται
με λιωμένο χιόνι από το όρος Cang,

457
00:31:39,200 --> 00:31:42,184
η γεύση... δεν καταλαβαίνω.

458
00:31:43,200 --> 00:31:46,188
Σωστά, είναι σαν καστ
μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.

459
00:31:50,360 --> 00:31:52,312
Πραγματικά υπέροχο τσάι.

460
00:31:53,300 --> 00:31:58,380
Σωστά, δεσποινίς Ruoyi, είδατε τον Chuhe χθες;

461
00:32:00,000 --> 00:32:01,300
το έκανα.

462
00:32:01,300 --> 00:32:06,276
Αλλά φαινόταν λίγο διαφορετικός από πριν.

463
00:32:08,440 --> 00:32:09,940
Πώς έτσι;

464
00:32:10,540 --> 00:32:14,816
Μιλούσε σε α
δυνατή φωνή, που λάμπει από χαρά,

465
00:32:14,816 --> 00:32:19,100
σαν να είχε απόλυτη εμπιστοσύνη
σε όλα σε αυτόν τον κόσμο.

466
00:32:19,100 --> 00:32:23,456
Αλλά τώρα, έχει γίνει πολύ πιο ήσυχος και χαλαρός.

467
00:32:25,440 --> 00:32:27,240
Ναί.

468
00:32:27,240 --> 00:32:29,620
Το Chuhe έχει αλλάξει πολύ.

469
00:32:29,620 --> 00:32:35,476
Σου είπε που ήταν όλα αυτά τα χρόνια;

470
00:32:35,476 --> 00:32:37,848
Είπε ότι άνοιξε ένα πανδοχείο

471
00:32:37,848 --> 00:32:41,824
σε ένα μέρος με καταπράσινους λόφους στο
πίσω και καθαρό νερό μπροστά.

472
00:32:44,140 --> 00:32:49,680
Η δεσποινίς Ruoyi, ο Xiao Se και εγώ είμαστε
περνώντας και ήρθαν να σου ζητήσουν ένα φλιτζάνι τσάι.

473
00:32:56,820 --> 00:33:01,420
Δεσποινίς... δεσποινίς Ρουόι,
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

474
00:33:01,420 --> 00:33:04,628
Λοιπόν, περισώστε τις τυπικότητες.

475
00:33:04,628 --> 00:33:06,140
Κάτσε κάτω.

476
00:33:10,840 --> 00:33:14,240
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;

477
00:33:15,460 --> 00:33:17,120
Είμαι από το Jiangnan Thunderbolt Sect,

478
00:33:17,120 --> 00:33:19,060
και μόλις έγινα δεκτός
ως μαθητής της θεότητας του ξίφους Xueyue.

479
00:33:19,060 --> 00:33:21,240
Λοιπόν είστε από το Lei Clan.

480
00:33:21,240 --> 00:33:25,032
Γιατί δεν το λες
του την ημερομηνία γέννησής σου;

481
00:33:25,940 --> 00:33:27,640
Είσαι κι εσύ εδώ;

482
00:33:28,320 --> 00:33:32,464
Απλώς περνάω και θα το κάνω
ήθελε να πιει ένα φλιτζάνι τσάι μαζί του.

483
00:33:32,464 --> 00:33:33,660
Κανένα πρόβλημα.

484
00:33:33,660 --> 00:33:36,972
Αλλά είμαι λίγο ανειδίκευτος στην παρασκευή τσαγιού,

485
00:33:36,972 --> 00:33:40,612
οπότε φοβάμαι ότι σπαταλάω
αυτό το ωραίο Hongshan Zhuyan.

486
00:33:40,612 --> 00:33:42,096
Είναι εντάξει.

487
00:33:42,096 --> 00:33:44,340
Δεν μπορώ να γευτώ τη διαφορά πάντως.

488
00:33:51,600 --> 00:33:55,000
Κύριε Λέι, δεν φοβάστε μην καείτε;

489
00:33:55,000 --> 00:33:57,180
Εξασκώ μια τεχνική που ονομάζεται Έγχυση Φωτιάς.

490
00:33:57,180 --> 00:33:59,600
Η ζέστη αυτού του τσαγιού δεν είναι τίποτα.

491
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
Δεσποινίς Ruoyi, ακόμη μία.

492
00:34:01,500 --> 00:34:03,680
Τότε πρέπει να σου ρίξω ένα φλιτζάνι ζεστό νερό,

493
00:34:03,680 --> 00:34:06,280
για να μην σπαταλήσει αυτό το Hongshan Zhuyan.

494
00:34:06,880 --> 00:34:11,300
Xiao Se. Το τελείωσα αμέσως
γιατί διψούσα.

495
00:34:11,300 --> 00:34:14,940
Ξέρω και για τη δοκιμή τσαγιού.

496
00:34:16,980 --> 00:34:22,060
Η δεσποινίς Ρουόι μου είπε ότι πήγε να σε δει χθες.

497
00:34:24,960 --> 00:34:27,380
Η δεσποινίς Ruoyi πήγε να σας δει χθες;

498
00:34:27,380 --> 00:34:28,900
Μου;

499
00:34:35,560 --> 00:34:40,992
Χθες, δεσποινίς Ruoyi
πέρασε επίσης από την αυλή μου και μπήκε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.

500
00:34:44,860 --> 00:34:48,152
Με ρώτησε για την Tianqi.

501
00:34:49,220 --> 00:34:51,040
Αυτό είναι καλό τότε.

502
00:34:51,040 --> 00:34:53,529
Η δεσποινίς Ruoyi είναι μόνη στην πόλη Xueyue.

503
00:34:53,529 --> 00:34:58,040
Ως φίλος από την πόλη Tianqi, θα πρέπει να τη φροντίζετε.

504
00:35:03,270 --> 00:35:05,020
[Πουλί Vermilion]

505
00:35:05,020 --> 00:35:07,500
(Αλλά... Γιατί να είμαι το πουλί Vermilion;))

506
00:35:07,500 --> 00:35:09,780
(Ακούγεται τόσο κοριτσίστικο. Θέλω να γίνω ο Azure Dragon.)

507
00:35:09,800 --> 00:35:12,540
(Όχι, ο Azure Dragon είναι δικός μου.)

508
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
(Εντάξει.)

509
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
(Είναι απλώς μια κωδική ονομασία. Τι συμβαίνει με το Vermilion Bird;)

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,140
(Τσανγκφένγκ, κοίτα.)

511
00:35:18,140 --> 00:35:21,020
(Ο Λιανιούε πήρε μια χελώνα και δεν παραπονιέται.)

512
00:35:21,020 --> 00:35:22,780
(Θέλω να σε χτυπήσω.)

513
00:35:22,780 --> 00:35:24,400
Πατέρα.

514
00:35:25,620 --> 00:35:26,960
- Πατέρα. Με ζήτησες;
 - Κιανλούο.

515
00:35:26,960 --> 00:35:29,368
Έλα, κάτσε.

516
00:35:29,368 --> 00:35:32,680
Ο Xiao Se βοήθησε πολύ
αυτή τη φορά τον ευχαριστήσατε;

517
00:35:32,680 --> 00:35:34,220
το έκανα.

518
00:35:34,220 --> 00:35:36,816
Ως κόρη σου, ξέρω τι να κάνω.

519
00:35:36,816 --> 00:35:38,220
Καλό κορίτσι.

520
00:35:38,220 --> 00:35:43,740
Qianluo, κοίτα, ο Xiao Se είναι
συνήθως εναντίον σου όλη την ώρα,

521
00:35:43,740 --> 00:35:49,900
αλλά αυτή τη φορά, στο τουρνουά
του γάμου, ήταν τόσο απασχολημένος να σε βοηθάει με τόσα πολλά.

522
00:35:49,900 --> 00:35:54,600
Οπότε αναρωτιέμαι αν έχει κάτι.

523
00:35:57,320 --> 00:36:00,480
Ποια είναι η γνώμη σας για το Xiao Se;

524
00:36:00,480 --> 00:36:02,496
Τι εννοείς;

525
00:36:02,980 --> 00:36:04,440
κοκκινίζεις. κοκκινίζεις.

526
00:36:04,440 --> 00:36:06,920
Πατέρα, τι σκέφτεσαι;

527
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
Κιανλούο, είμαι ο πατέρας σου.

528
00:36:09,360 --> 00:36:13,156
Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου, εντάξει;

529
00:36:16,640 --> 00:36:19,260
Τι εξαιρετικό διακριτικό.
 [Tianqi, προστατεύει τη γη]

530
00:36:19,260 --> 00:36:21,540
Πατέρα, από πού το πήρες αυτό;

531
00:36:21,540 --> 00:36:23,764
Είναι για μένα;

532
00:36:25,120 --> 00:36:28,720
Φυσικά και μπορείς να το έχεις.

533
00:36:28,720 --> 00:36:34,880
Τέλος πάντων, μόλις το κρατήσεις αυτό
συμβολικά, θα πρέπει να αναλάβετε μια μεγάλη ευθύνη.

534
00:36:35,720 --> 00:36:37,620
Ποια ευθύνη;

535
00:36:38,620 --> 00:36:40,572
Είναι μεγάλη ιστορία.

536
00:36:42,900 --> 00:36:48,300
Κυρία Ruoyi, παρακαλώ βοηθήστε με με το αίτημά μου.

537
00:36:49,180 --> 00:36:50,460
Σίγουρος.

538
00:36:50,460 --> 00:36:53,140
Θα σας αφήσω όλους να προλάβετε.

539
00:36:53,140 --> 00:36:54,500
Αντίο.

540
00:37:01,240 --> 00:37:04,424
Ζανγκ Μινγκ, πάμε.

541
00:37:12,620 --> 00:37:17,620
Xiao Se. Ο υφιστάμενος του Λόρδου Μπάι
δεν φαίνεται να σας αρέσει.

542
00:37:17,620 --> 00:37:19,260
Ποιος ξέρει;

543
00:37:19,260 --> 00:37:21,220
Ίσως απλά να μην συνεννοούμαστε.

544
00:37:21,220 --> 00:37:23,800
Τελειώσατε; Πάμε αν τελειώσεις.

545
00:37:23,800 --> 00:37:26,580
- Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα;
 - Ναι.

546
00:37:26,580 --> 00:37:29,844
Αφού είπε η δεσποινίς Ruoyi
λοιπόν, ας μείνουμε για λίγο.

547
00:37:30,880 --> 00:37:33,820
Σωστά, πήγα να πάρω το φάρμακό μου
από το ιατρείο χθες

548
00:37:33,820 --> 00:37:36,540
και τους άκουσε να μιλάνε
για την ανάβαση στον πύργο.

549
00:37:36,540 --> 00:37:38,760
Γιατί δεν μου το λες;

550
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
Μιλώντας για τον Πύργο Dengtian,

551
00:37:42,320 --> 00:37:46,520
Πήγα κατευθείαν στον 16ο όροφο
να αμφισβητήσει τη θεότητα του ξίφους Xueyue.

552
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, πράγματι.

553
00:37:49,920 --> 00:37:51,974
(Ο πύργος του 13ου ορόφου, )

554
00:37:51,974 --> 00:37:55,774
(Luo Mingxuan, ) δεν ήθελε να με ανταγωνιστεί
σε αγώνα πολεμικών τεχνών,

555
00:37:55,774 --> 00:37:59,700
(αλλά ήθελε να στοιχηματίσει μαζί μου.)

556
00:38:04,260 --> 00:38:06,880
Και όταν συνάντησα τον πολεμικό θείο μου,

557
00:38:06,880 --> 00:38:10,644
(Χρησιμοποίησα όλες τις δεξιότητες του Lei Clan, )

558
00:38:10,644 --> 00:38:14,940
καθώς και το σπαθί, Shabu,
που μου έδωσε ο αφέντης μου.

559
00:38:16,420 --> 00:38:19,580
Όταν έφτασα στον 16ο όροφο, ούρλιαξα,

560
00:38:19,580 --> 00:38:23,380
«Ο Lei Wujie της Thunderbolt Sect θα έκανε
μου αρέσει να αμφισβητώ τη θεότητα του ξίφους Xueyue!"

561
00:38:23,380 --> 00:38:24,420
Περίμενε ένα λεπτό.

562
00:38:24,420 --> 00:38:27,836
Αυτή είναι η ιστορία για σένα μόνο;

563
00:38:27,836 --> 00:38:30,660
Τι γίνεται με το Xiao Se; Τι έκανε;

564
00:38:31,520 --> 00:38:32,740
Αυτός;

565
00:38:32,740 --> 00:38:35,384
Παίζει κρυφτό με τον Qianluo.

566
00:38:35,384 --> 00:38:37,100
Είχε πει και την τύχη του. Ναί.

567
00:38:37,100 --> 00:38:38,780
Μαντεία;

568
00:38:38,780 --> 00:38:40,580
Τι περιουσία ειπώθηκε;

569
00:38:42,740 --> 00:38:46,740
Σωστά, Xiao Se. Τι σου είπε η μάντισσα;

570
00:38:46,740 --> 00:38:48,600
Ρώτησα για ένα πράγμα.

571
00:38:48,600 --> 00:38:50,900
- Τι είναι αυτό;
 - Επιστροφή.

572
00:38:50,900 --> 00:38:52,480
Απόδοση;

573
00:38:53,160 --> 00:38:54,620
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

574
00:38:54,620 --> 00:38:56,320
Κανένα αποτέλεσμα.

575
00:38:56,320 --> 00:38:59,880
Γιατί το μετάνιωσα στα μισά.

576
00:38:59,880 --> 00:39:03,716
Αφού πήγες εκεί γιατί δεν ζήτησες το αποτέλεσμα;

577
00:39:03,716 --> 00:39:06,200
Γιατί τότε κατάλαβα

578
00:39:06,200 --> 00:39:10,300
ότι ποτέ δεν με ενδιέφερε αυτό που ρώτησα.

579
00:39:10,300 --> 00:39:12,240
Τι σε νοιάζει λοιπόν;

580
00:39:12,240 --> 00:39:14,640
Πρέπει να νοιάζεται για τα χρήματα.

581
00:39:14,640 --> 00:39:18,320
Είναι ακριβό να το έχεις
μια περιουσία που είπε ο μαθητής του Δασκάλου του Όρους Wangcheng.

582
00:39:20,920 --> 00:39:22,620
εχεις δικιο.

583
00:39:23,420 --> 00:39:25,400
Είναι πραγματικά για τα χρήματα;

584
00:39:26,780 --> 00:39:29,220
Τελείωσες
ιστορία για τον πύργο Dengtian.

585
00:39:29,220 --> 00:39:30,620
Πάμε.

586
00:39:31,200 --> 00:39:34,440
Σοβαρά. Με προτρέπεις συνέχεια να φύγω.

587
00:39:35,020 --> 00:39:36,340
Εντάξει.

588
00:39:36,340 --> 00:39:39,220
Δεσποινίς Ρουόι, θα έρθουμε
και να σε επισκεφτώ άλλη φορά.

589
00:39:39,220 --> 00:39:40,820
Μπορείτε να έρχεστε κάθε μέρα.

590
00:39:40,820 --> 00:39:44,416
Είμαι μόνος εδώ, οπότε μπορείς να έρθεις να μου μιλήσεις.

591
00:39:44,416 --> 00:39:46,840
Εντάξει. Θα έρθω ξανά αύριο.

592
00:39:46,840 --> 00:39:49,300
Όχι, θα έρθω ξανά αύριο το πρωί.

593
00:39:49,880 --> 00:39:51,280
Πάμε.

594
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Τα λέμε.

595
00:40:01,300 --> 00:40:02,700
Απόδοση;

596
00:40:03,700 --> 00:40:06,740
Τότε, όταν οι πρίγκιπες του
Ο Μπέιλι ανταγωνίζονταν μεταξύ τους,

597
00:40:06,740 --> 00:40:09,220
ολόκληρη η πόλη Tianqi ήταν σε χάος.

598
00:40:09,220 --> 00:40:11,860
Ο Λόρδος Langya έχει
συγκέντρωσε τέσσερις μεγάλους δασκάλους

599
00:40:11,860 --> 00:40:16,340
να σχηματίσουν τους Τέσσερις Φύλακες του
Tianqi για να αποκαταστήσει την ειρήνη στην πόλη.

600
00:40:16,340 --> 00:40:18,900
Και ήμουν το Vermilion Bird.

601
00:40:18,900 --> 00:40:21,564
Τελικά, τα καταφέραμε.

602
00:40:22,660 --> 00:40:24,660
Το καταλαβαίνω τώρα.

603
00:40:24,660 --> 00:40:28,172
Σημαίνει ότι όταν λάβατε αυτό το διακριτικό,

604
00:40:28,172 --> 00:40:31,473
ανέλαβες την ευθύνη
της φύλαξης Tianqi.

605
00:40:31,473 --> 00:40:36,864
Και τώρα που ο Τιάνκι είναι σε ειρήνη
και οι δυναστείες άλλαξαν.

606
00:40:36,864 --> 00:40:39,900
Όλοι οι κηδεμόνες θα έχουν
να βρει νέους διαδόχους.

607
00:40:39,900 --> 00:40:43,620
Και οι νέοι διάδοχοι πρόκειται να προστατεύσουν

608
00:40:43,620 --> 00:40:46,824
ο Έκτος Πρίγκιπας, Xiao Chuhe.

609
00:40:48,580 --> 00:40:52,680
Qianluo, μπορείς να αναλάβεις αυτήν την ευθύνη;

610
00:40:54,280 --> 00:40:56,352
Η κόρη μου είναι τόσο έξυπνη.

611
00:40:56,352 --> 00:40:59,460
Θα μπορούσες να το καταλάβεις
με μια σύντομη εξήγηση.

612
00:40:59,460 --> 00:41:03,144
Τώρα, αποφασίζω ότι αυτό το σύμβολο...

613
00:41:03,144 --> 00:41:04,640
Όχι.

614
00:41:06,020 --> 00:41:10,056
Δεν νομίζω ότι έχεις πάει
Tianqi City από τότε που γεννήθηκα.

615
00:41:10,056 --> 00:41:11,460
Όχι, δεν έχω.

616
00:41:11,460 --> 00:41:14,924
Τότε, φυσικά, εσύ
δεν ξέρω τον Xiao Chuhe.

617
00:41:14,924 --> 00:41:17,220
Αλλά ο Xiao Chuhe είναι άντρας
που εκτιμά ο Λόρδος Langya.

618
00:41:17,220 --> 00:41:18,720
Αυτός...

619
00:41:20,380 --> 00:41:22,748
Δεν με νοιάζει ποιον εκτιμά.

620
00:41:22,748 --> 00:41:27,532
Εγώ, ο Sikong Qianluo, θα προστατεύσω μόνο κάποιον που μου αρέσει.

621
00:41:27,532 --> 00:41:29,000
Εσύ...

622
00:41:34,280 --> 00:41:35,780
(Δεν θέλω να γίνω Βασιλιάς της Ιατρικής.)

623
00:41:35,780 --> 00:41:38,610
(Θέλω να είμαι η μία και μοναδική Θεότητα της λόγχης
στον κόσμο.)

624
00:41:45,800 --> 00:41:51,100
Πατέρα, θυμάμαι μια δήλωση
μου έφτιαξε ένας κύριος.

625
00:41:51,100 --> 00:41:54,620
Οι νέοι πρέπει να έχουν τον δικό τους κόσμο πολεμικών τεχνών.

626
00:42:05,030 --> 00:42:15,020
Ο Χρόνος και οι Υπότιτλοι σας έφεραν
από την ομάδα The Blood of Youth @ Viki.com

627
00:42:19,080 --> 00:42:22,380
♪ Ο σιωπηλός ναός ♪

628
00:42:22,380 --> 00:42:26,760
♪ Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών ♪

629
00:42:26,760 --> 00:42:29,880
♪ Το χιόνι που πέφτει ♪

630
00:42:29,880 --> 00:42:34,460
♪ Μόνο τα σύννεφα γνωρίζουν τη ζεστασιά του κρύου φεγγαριού ♪

631
00:42:34,460 --> 00:42:37,620
♪ Η μοίρα που βρυχάται ♪

632
00:42:37,620 --> 00:42:42,060
♪ Επιτέλους, βλέπουμε το φως
στο τέλος του τούνελ ♪

633
00:42:42,060 --> 00:42:45,180
♪ Όλα είναι απλά μια αναλαμπή στο τηγάνι ♪

634
00:42:45,180 --> 00:42:49,880
♪ Περιμένοντας τη βόλτα στον υψηλότερο ουρανό ♪

635
00:42:49,880 --> 00:42:52,820
♪ Η αιθέρια ομίχλη ♪

636
00:42:52,820 --> 00:42:57,460
♪ Η φήμη και η περιουσία δεν έχουν σημασία
σε έναν φωτισμένο άνθρωπο ♪

637
00:42:57,460 --> 00:43:00,560
♪ Αντιμετωπίζω τον ήλιο ♪

638
00:43:00,560 --> 00:43:04,680
♪ Να έχεις μια παρθένα ψυχή σε αυτόν τον μολυσμένο κόσμο ♪

639
00:43:04,680 --> 00:43:09,080
♪ Ταξίδεψε μακριά Και ξεπέρασε τις προκλήσεις που μου ρίχνει η ζωή ♪

640
00:43:09,080 --> 00:43:12,300
♪ Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου ♪

641
00:43:12,300 --> 00:43:14,760
♪ Όπως η λεπίδα και το σπαθί, που βασίζονται το ένα στο άλλο ♪

642
00:43:14,760 --> 00:43:17,380
♪ Είμαστε αφοσιωμένοι φίλοι Πόσο δυνατός είναι ο δεσμός μας♪

643
00:43:17,380 --> 00:43:20,100
♪ Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό ♪

644
00:43:20,100 --> 00:43:24,400
♪ Παρά τις συγκρούσεις και τις διαμάχες Τραγουδάμε περήφανα ♪

645
00:43:24,400 --> 00:43:27,660
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι ♪

646
00:43:27,660 --> 00:43:31,320
♪ Επισκεφθείτε όλες τις γωνιές του
κόσμος με τα νεανικά μας πνεύματα♪

647
00:43:31,320 --> 00:43:32,840
♪ Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους ♪

648
00:43:32,840 --> 00:43:39,016
♪ Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου ♪

649
00:43:41,140 --> 00:43:45,540
♪ Ταξίδεψε μακριά και ξεπέρασε τις προκλήσεις που μου ρίχνει η ζωή ♪

650
00:43:45,540 --> 00:43:48,880
♪ Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου ♪

651
00:43:48,880 --> 00:43:51,120
♪ Όπως η λεπίδα και το σπαθί, που βασίζονται το ένα στο άλλο ♪

652
00:43:51,120 --> 00:43:53,860
♪ Είμαστε αφοσιωμένοι φίλοι Πόσο δυνατός είναι ο δεσμός μας ♪

653
00:43:53,860 --> 00:43:57,056
♪ Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό ♪

654
00:43:58,480 --> 00:44:02,840
♪ Παρά τις συγκρούσεις και τις διαμάχες Τραγουδάμε περήφανα♪

655
00:44:02,840 --> 00:44:05,920
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι ♪

656
00:44:05,920 --> 00:44:09,740
♪ Επισκεφθείτε όλες τις γωνιές του
κόσμος Με τα νεανικά μας πνεύματα ♪

657
00:44:09,740 --> 00:44:11,160
♪ Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους ♪

658
00:44:11,160 --> 00:44:18,300
♪ Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου ♪


