1
-00:00:00,001 --> 00:00:00,416


2
00:00:25,024 --> 00:00:26,192


3
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
- [Cathy] Ralph! Ralph!

4
00:00:35,743 --> 00:00:36,494
- Hűha!

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,080
- Ralph!

6
00:00:40,665 --> 00:00:41,499
- Reggelt!

7
00:00:44,043 --> 00:00:44,877
- Helló!

8
00:03:41,262 --> 00:03:43,848
- Nos, íme, hogyan csinálod.

9
00:03:45,641 --> 00:03:47,768
Hogy hívnak, fiatalember?

10
00:03:47,935 --> 00:03:50,062
- Ralph Gower, és ez tetszik, uram.

11
00:03:50,229 --> 00:03:51,939
Nem hazudnék imádatodnak.

12
00:03:52,106 --> 00:03:54,358
- Minden évben dolgozik ezeken a területeken?

13
00:03:54,525 --> 00:03:56,777
- Igen, uram. Szántó leszek
Banham úrnőnek.

14
00:03:56,944 --> 00:03:58,904
- Ralph, te zavarsz
nagyon ezzel a mesével.

15
00:03:59,071 --> 00:04:00,740
- Nem akarom, asszonyom.

16
00:04:02,032 --> 00:04:04,201
- Ha feltártál egy holttestet, ember,

17
00:04:04,368 --> 00:04:06,162
hívja a helyi igazságszolgáltatást.

18
00:04:06,328 --> 00:04:07,705
Nekem aligha ez a helyzet.

19
00:04:07,872 --> 00:04:09,832
- De ez nem ember volt, uram.

20
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
Volt egy szőr.

21
00:04:11,834 --> 00:04:15,171
- Szőrme? Aztán egy állat maradványai voltak.

22
00:04:17,339 --> 00:04:18,507
Az időmet vesztegeted.

23
00:04:18,674 --> 00:04:20,551
- Nem, uram, őszinte.

24
00:04:20,718 --> 00:04:22,428
Inkább valami ördög volt.

25
00:04:24,388 --> 00:04:25,890
- Látod, drága Isobel!

26
00:04:26,056 --> 00:04:28,726
ahogy ezek a régi babonák keményen elhalnak .

27
00:04:29,602 --> 00:04:32,646
- Gyere és nézd meg, uram!
akkor hinni fog nekem.

28
00:04:32,813 --> 00:04:35,775
- Imádkozz, kedves bíró, győződj meg róla
történetének igazsága,

29
00:04:35,941 --> 00:04:37,693
pusztán azért, hogy megnyugtassam az elmémet.

30
00:04:40,738 --> 00:04:41,572
- Nagyon jól .

31
00:04:43,491 --> 00:04:45,785
Kivizsgáljuk az ördögét.

32
00:04:48,412 --> 00:04:49,246
Jön.

33
00:05:06,597 --> 00:05:08,474
- Ott van a mester egy hölggyel.

34
00:05:08,641 --> 00:05:09,391
- Húha.

35
00:05:10,309 --> 00:05:12,478
- Remélem, lesz nálam Cathy
az én hölgyemért egy napon.

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,690
- Legyen ez igaz? Megszöktél?

37
00:05:17,691 --> 00:05:19,777
Lemászott a
létra a holdfényben?

38
00:05:19,944 --> 00:05:21,111
- Ha, ha! Csak úgy, Cathy.

39
00:05:21,278 --> 00:05:23,489
És az apja üldözött
utánunk bottal.

40
00:05:23,656 --> 00:05:26,742
- Bárcsak Ralph tenné
menekülj el velem valamikor.

41
00:05:26,909 --> 00:05:27,660
- Ha ha!

42
00:05:29,036 --> 00:05:30,538
- Banham úrnő .

43
00:05:31,455 --> 00:05:33,082
Banham úrnő.
- Mi az, Ellen?

44
00:05:33,249 --> 00:05:35,709
- Mr. Peter jön egy fiatal hölggyel.

45
00:05:35,876 --> 00:05:36,627
- Mi az?

46
00:05:38,671 --> 00:05:42,883
- Ó, nézze, Rosalind Barton kisasszony.

47
00:05:43,050 --> 00:05:44,301
Hallottam, hogy udvarol neki.

48
00:05:44,468 --> 00:05:47,930
- Egy farmer lánya.
- Házasok legyenek?

49
00:05:48,097 --> 00:05:49,431
Lesz-e új fiatalunk?
úrnő a házban?

50
00:05:49,598 --> 00:05:52,685
- Nem, Ellen, nem fogjuk.
Legyen a vállalkozásáról.

51
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
Ellen?

52
00:06:02,736 --> 00:06:06,282
- Alkalmas vagyok találkozni a nagynénjével?
Imádkozom, hogy tetszeni fog neki.

53
00:06:06,448 --> 00:06:10,786
- Ó, biztos lehetsz benne
ő fog . Gyerünk.

54
00:06:10,953 --> 00:06:12,872
- Gyerünk lány. Gyerünk.

55
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
- Ott vagy, néni?

56
00:06:20,421 --> 00:06:23,173
Szeretném, ha találkozna Miss Rosalind Bartonnal.

57
00:06:24,341 --> 00:06:26,218
Ő és én holnap összeházasodunk.

58
00:06:28,137 --> 00:06:31,473
Rosalind, szeretném, ha találkoznál
a nagynéném, Banham úrnő.

59
00:06:33,976 --> 00:06:35,603
- Csalódást okoztál nekem, Peter.

60
00:06:35,769 --> 00:06:36,770
A bíró nagyon megsértődött

61
00:06:36,937 --> 00:06:38,772
amikor nem ebédeltél vele .

62
00:06:38,939 --> 00:06:41,275
Ő a legfontosabb ember.

63
00:06:41,442 --> 00:06:43,485
- Megtiszteltetés a találkozás
te , Banham úrnő .

64
00:06:43,652 --> 00:06:45,279
– Nagyszerű ház van itt.

65
00:06:46,447 --> 00:06:50,451
- Szóval, Miss Barton, ön
feleségül kívánja venni az unokaöcsémet.

66
00:06:50,618 --> 00:06:51,368
Ez az?

67
00:07:02,338 --> 00:07:03,172
- Nos, Ralph?

68
00:07:04,506 --> 00:07:07,301
- [Ralph] De uram, így volt
csak itt. esküszöm.

69
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
Az eke felfordította.

70
00:07:09,219 --> 00:07:10,638
- Emberi maradványok.

71
00:07:10,804 --> 00:07:12,890
- Nem, uram. Egyfajta fej, egy arc.

72
00:07:14,183 --> 00:07:15,100
- Egy ördögtől?

73
00:07:18,646 --> 00:07:21,690
Azt kell sejtenem, Ralph
vesztegeted az időmet.

74
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
- Hé!

75
00:07:30,115 --> 00:07:32,493
- Majdnem elvesztettem . Jó napot, Ralph.

76
00:07:32,660 --> 00:07:33,619
- Jó napot, tiszteletes úr.

77
00:07:34,662 --> 00:07:35,496
- Jó napot, uram.

78
00:07:37,122 --> 00:07:38,749
Barátságos lények.

79
00:07:38,916 --> 00:07:41,669
U bique opera domini .

80
00:07:41,835 --> 00:07:44,088
- Ez legyen tiszteletes
Fallowfield, a te imádatod.

81
00:07:44,254 --> 00:07:45,172
Ő a lelkészünk.

82
00:07:46,131 --> 00:07:46,966
- Aha.

83
00:07:48,342 --> 00:07:50,302
Ralph azt állítja, hogy ő fedezte fel

84
00:07:50,469 --> 00:07:53,097
torz anatómia azokban a barázdákban.

85
00:07:54,848 --> 00:07:57,184
Tudtál ilyenről?

86
00:07:57,351 --> 00:07:59,478
- Meg Parsons halála óta nem .

87
00:08:01,689 --> 00:08:04,149
De furcsa emberek voltak
látták elhaladni ezen az úton,

88
00:08:05,859 --> 00:08:07,236
időről időre.

89
00:08:08,445 --> 00:08:09,405
- Értem.

90
00:08:36,223 --> 00:08:39,601
Szóval, fiatalok, az idősebbek diadalmaskodnak.

91
00:08:39,768 --> 00:08:40,811
- Nem úgy tűnik, hogy Miss Barton

92
00:08:40,978 --> 00:08:43,230
a tökéletes partner számodra, Peter.

93
00:08:43,397 --> 00:08:46,400
Más szempontból kétségtelen,
jobban fog menni.

94
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
- Remélem, mindannyian
elnézést, ha nyugdíjba megyek.

95
00:08:49,903 --> 00:08:53,115
- Remélem, a kisasszony
nem javasolja, hogy itt maradjon,

96
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
ugyanazon a tetőn, mint amit szándékozott.

97
00:08:55,868 --> 00:09:00,622
- [Peter] Nos, uram, lehet
nem tűnik helyesnek, uram.

98
00:09:00,789 --> 00:09:01,999
- Teljesen helytelen.

99
00:09:03,208 --> 00:09:04,501
Biztosan hazamehet?

100
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
- Nem, uram. Ez a baj.

101
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
- Ah.

102
00:09:11,467 --> 00:09:14,094
- Néni, hol fog aludni Rosalind?

103
00:09:14,261 --> 00:09:16,096
- Nos, a bíró az
itt tölti az éjszakát.

104
00:09:16,263 --> 00:09:18,182
Túl későn, hogy visszatérjen a fogadóba.

105
00:09:18,348 --> 00:09:19,558
- [Peter] Aztán Rosalind
az én szobám lesz.

106
00:09:19,725 --> 00:09:20,476
- Nem.

107
00:09:22,061 --> 00:09:23,979
Nem, megkaphatja a padlást.

108
00:09:24,146 --> 00:09:26,857
- De még nem volt
lakott ebben az öt évben.

109
00:09:27,024 --> 00:09:28,067
A szoba koszos.

110
00:09:28,233 --> 00:09:30,444
- Tush. Ellen elkészíti.

111
00:09:30,611 --> 00:09:31,737
Ez egy bájos szoba.

112
00:09:35,824 --> 00:09:37,743
- Miért nem szeret engem a nagynénéd?

113
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
- Azt gyanítja, hogy gyerekkel vagy.

114
00:09:42,331 --> 00:09:43,791
Ott, ott, édesem.

115
00:09:43,957 --> 00:09:45,751
Holnap minden rendben lesz.

116
00:09:50,589 --> 00:09:52,132
- Kié ezek?

117
00:09:52,299 --> 00:09:54,676
- A nagybátyámé. Tíz éve halt meg.

118
00:09:56,261 --> 00:09:58,388
- Péter, itt kell aludnom?

119
00:09:58,555 --> 00:10:00,349
- Légy türelmes, szerelmem.

120
00:10:00,516 --> 00:10:02,267
11 órakor jövök hozzád,

121
00:10:02,434 --> 00:10:04,478
amikor a nagynéném és a
bíró mindketten alszanak.

122
00:10:07,898 --> 00:10:09,149
- Én szeretlek .

123
00:10:12,861 --> 00:10:15,322
Jobb, ha most mész. A nagynénéd.

124
00:10:18,408 --> 00:10:19,368
- Akkor 11 óra.

125
00:10:36,343 --> 00:10:40,514
- Szóval, fiatalember, vigyázz
a nők ravaszságait.

126
00:10:43,225 --> 00:10:46,019
Bizalommal mondom,

127
00:10:48,105 --> 00:10:49,231
régen,

128
00:10:50,858 --> 00:10:53,026
A nagynénéd csodálója voltam.

129
00:11:01,451 --> 00:11:05,455
Mondom, H katolikus
Felség, Jakab király I I I .

130
00:11:05,622 --> 00:11:08,167
Isten áldja meg és tartsa száműzetésben.

131
00:11:31,273 --> 00:11:32,107
- Péter?

132
00:11:37,779 --> 00:11:39,448
Péter, te vagy az?

133
00:11:44,995 --> 00:11:45,829
Péter?

134
00:12:29,623 --> 00:12:30,874
- Rosalind!

135
00:12:31,041 --> 00:12:31,792
Rosalind !

136
00:12:34,628 --> 00:12:37,256
- Mit csináltál? Mi az?

137
00:12:39,800 --> 00:12:41,468
- Mi az?
- Ó!

138
00:12:49,685 --> 00:12:50,769
- Mi az?

139
00:13:00,487 --> 00:13:03,198
Kijön. A látványod megzavarja őt.

140
00:13:03,448 --> 00:13:07,369
- Mi voltál?
csinálsz? Hadd menjek be.

141
00:13:10,289 --> 00:13:13,959
Mégis, te kis vigyor. hallasz engem?

142
00:13:14,126 --> 00:13:15,210
Maradj nyugodtan.

143
00:13:15,377 --> 00:13:16,211
- Rosalind!

144
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
- [Isobel] Ó! Megvakarta.

145
00:13:27,097 --> 00:13:28,932
- Ellen, hozd el Ralphot.

146
00:13:30,058 --> 00:13:31,601
Kérek szöget és fát .

147
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Van a közelben orvos?

148
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
- Nem!
- Elérhetetlen.

149
00:13:52,539 --> 00:13:53,790
Reggel a férfiak az ágyból

150
00:13:53,957 --> 00:13:55,959
eljön és gondozásba veszi.

151
00:13:56,126 --> 00:13:57,461
- Az őrültek háza?

152
00:13:57,627 --> 00:13:59,421
- Ítélje el magát szerencsésnek, fiatalember.

153
00:14:00,922 --> 00:14:03,175
Soha nem tudta volna
alkalmas feleség volt neked.

154
00:14:16,021 --> 00:14:19,483
- Magas a láz.

155
00:14:19,649 --> 00:14:22,194
Sokan vannak betegek
ismeretlen betegségek ezeken a részeken,

156
00:14:22,361 --> 00:14:24,696
Félek egy általános pestistől.

157
00:14:24,863 --> 00:14:28,075
Sokat kell tanulnunk.
Van egy kis eau de vie?

158
00:14:28,241 --> 00:14:29,743
- Igen, uram. Hozok neked néhányat.

159
00:14:33,914 --> 00:14:35,123
- Mi történik velem?

160
00:14:35,290 --> 00:14:37,959
- Imádkozz, ne szorongj!
magad, Banham úrnő.

161
00:14:38,126 --> 00:14:41,088
Csak egy kis szomorkája van,
számomra még ismeretlen.

162
00:14:41,963 --> 00:14:45,759
eret nyitok, és a
a humor talán el fog múlni.

163
00:14:51,556 --> 00:14:54,142
Ha elvérzik, megnyugszik
őt. Ez minden, amit tehetek.

164
00:15:12,702 --> 00:15:15,831
- Te nézd. nem akarom.

165
00:15:15,997 --> 00:15:18,250
- Cathy félt .

166
00:15:18,417 --> 00:15:20,210
- Tegnap este sikolyokat hallottam.

167
00:15:20,377 --> 00:15:23,171
- Nem. Álmodtad őket, úgy érted.

168
00:15:23,338 --> 00:15:27,092
- Vissza akarok menni a
farm . Esküvő lesz.

169
00:15:28,009 --> 00:15:28,844
- Esküvő?

170
00:15:30,262 --> 00:15:32,973
- Igen, hallottam.

171
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
De anya elküldött engem és Markot.

172
00:15:36,309 --> 00:15:37,477
Nem igaz.

173
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
- Találtam összeget.

174
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
- Tessék, lássuk.

175
00:15:45,944 --> 00:15:48,029
- Nem.
- Gyerünk Angel.

176
00:15:51,074 --> 00:15:53,243
- Vesztést kell tenned.

177
00:15:56,746 --> 00:15:57,581
- Angyal!

178
00:16:01,084 --> 00:16:02,252
- Várj meg!

179
00:17:14,824 --> 00:17:19,829
- Ez egy sajnálatos nap mindannyiunk számára.

180
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
A fiatal mester szíve nagyon megtört.

181
00:17:24,584 --> 00:17:25,418
Szegény lány.

182
00:17:26,336 --> 00:17:30,590
Bármi lesz belőle
őt azon a szörnyű helyen?

183
00:17:53,697 --> 00:17:56,533
Banham úrnő. Banham úrnő!

184
00:18:00,328 --> 00:18:02,330
Úrnőm, hol vagy?

185
00:18:05,417 --> 00:18:08,503
Az úrnő errefelé jött, uram?

186
00:18:10,797 --> 00:18:12,048
- Szerintem nem.

187
00:18:12,215 --> 00:18:16,219
- Hát nem látom őt
sehol. Eltűnt .

188
00:18:22,559 --> 00:18:27,022
- És hagyja, hogy néhány
maroknyi szándékosan neki

189
00:18:27,188 --> 00:18:31,860
és hagyja őket, hogy ő legyen
szedd össze őket, és ne fedd meg őt.

190
00:18:34,279 --> 00:18:38,241
Mondd, miért volt Boáz?
ilyen gyengéd Ruth iránt?

191
00:18:46,166 --> 00:18:47,667
- Mert. . .
- Igen, fiú?

192
00:18:49,586 --> 00:18:52,380
- Mert ő férfi volt, ő pedig nő.

193
00:18:56,885 --> 00:18:59,929
- Ez volt az akarat
Istenem, hogy tudott róla.

194
00:19:01,348 --> 00:19:02,849
- Gyerünk, mutasd meg.

195
00:19:06,019 --> 00:19:08,271
- Hogyan szedhetsz ki bármit is
hasznot a lelkednek

196
00:19:08,438 --> 00:19:11,358
ha nem hallgatsz a szent írásra?

197
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Amint maga az Úr mondta,

198
00:19:16,529 --> 00:19:19,199
akiknek van fülük
hallják, hadd hallják.

199
00:19:23,161 --> 00:19:24,162
Ann, add ide.

200
00:19:26,581 --> 00:19:28,500
- Nincs semmije, tiszteletes úr.

201
00:19:44,307 --> 00:19:45,016
- Angela.

202
00:19:54,901 --> 00:19:56,403
Add ide azt a táskát.

203
00:19:59,989 --> 00:20:02,242
- Simán eltűnt , tiszteletes .

204
00:20:21,344 --> 00:20:23,388
- Akkor most feladtad az üldözést, igaz?

205
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
- Mindent megtettünk, uram.

206
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
Mindenhol kerestük, errefelé.

207
00:20:27,350 --> 00:20:29,018
- Az ég szerelmére, ő
nem mehetett messzire.

208
00:20:29,185 --> 00:20:31,688
Keresés újra. Legyen veled .

209
00:20:35,358 --> 00:20:36,609
- Buta vén bolond .

210
00:20:37,444 --> 00:20:39,571
Miért nem megy és
átkutatja a rohadt énjét?

211
00:20:49,622 --> 00:20:52,125
- Elvesztették az illatukat
teljesen, milord .

212
00:20:52,292 --> 00:20:53,877
A kutyáim jobban járhattak volna.

213
00:20:55,128 --> 00:20:58,757
Egy ökör alkatával kell rendelkeznie.

214
00:20:58,923 --> 00:21:00,258
- Beteg nő volt.

215
00:21:01,134 --> 00:21:03,928
- Valóban, méltóságos uram, ahogy ön is
mondjuk beteg nő volt.

216
00:21:07,932 --> 00:21:09,350
Be kell vallanom, uram,

217
00:21:09,517 --> 00:21:12,145
Attól tartok, van valami
nagyon furcsa folyamatban van.

218
00:21:12,312 --> 00:21:15,106
Hallottad, mit Gower?
felbukkant az ekével?

219
00:21:16,775 --> 00:21:20,945
- Middleton bíró, I
magam vizsgálgattam a barázdákat.

220
00:21:21,112 --> 00:21:22,071
Nem volt semmi.

221
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
- Természetesen semmit.

222
00:21:26,409 --> 00:21:28,578
Hacsak nem boszorkányságról van szó.

223
00:21:29,704 --> 00:21:31,956
Volt néhány eset.

224
00:21:32,123 --> 00:21:34,918
- Boszorkányság? H m .

225
00:21:37,712 --> 00:21:40,673
- Átkozott ügy, Mr. Edmonton, mi?

226
00:21:42,675 --> 00:21:44,594
Ne félj semmitől. A vadászat folytatódik.

227
00:21:46,846 --> 00:21:50,475
Milord, velem vacsorázol ma este?

228
00:21:50,642 --> 00:21:53,269
Csak szerény viteldíjat, de
a legjobb a megyében.

229
00:21:53,436 --> 00:21:56,523
- Köszönöm, Squire.
Itt maradok ma este.

230
00:21:57,899 --> 00:22:00,735
A hölgy kedves barátom volt.

231
00:22:00,902 --> 00:22:02,779
- Természetesen. Tiszteletből.

232
00:22:04,197 --> 00:22:09,202
Nos, uraim, szabadságomat veszem.

233
00:22:32,475 --> 00:22:35,103
- Gonosz van ebben a házban.

234
00:22:35,270 --> 00:22:38,398
- Meg kell tisztítanod
az ilyen képzelgéseket.

235
00:22:42,026 --> 00:22:45,238
- Magával vittek volna.

236
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
- Az idő mindenkit megszabadít .

237
00:22:49,909 --> 00:22:50,743
És pihenj.

238
00:22:53,955 --> 00:22:57,041
Menj a szobádba, én pedig az enyémbe.

239
00:22:59,043 --> 00:22:59,878
Ellen!

240
00:23:01,921 --> 00:23:02,755
A gyertyám.

241
00:28:33,961 --> 00:28:35,296
Víz, Ellen és kötszerek.

242
00:28:35,463 --> 00:28:37,798
Küldje el Ralphot, hogy vigye el az orvost.

243
00:28:53,648 --> 00:28:58,611
- Uram, amikor hallottam
Ralph Gower felfedezése,

244
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
Eszembe jutott ez a régi kötet.

245
00:29:01,697 --> 00:29:03,741
Gúnyoljon, uram, ha akarja.

246
00:29:03,908 --> 00:29:05,785
Ezek a bölcsek sok bölcsességhez jutottak.

247
00:29:07,036 --> 00:29:08,371
Ah, itt vagyunk.

248
00:29:08,537 --> 00:29:12,708
- Doktor, a boszorkányság az
halott és hiteltelen.

249
00:29:13,668 --> 00:29:16,587
Hajlandó vagy az újraélesztésre?
elfeledett borzalmak?

250
00:29:16,754 --> 00:29:18,673
- Honnan tudjuk, uram, mi halt meg?

251
00:29:20,424 --> 00:29:21,884
A városból jössz.

252
00:29:22,051 --> 00:29:23,970
Nem ismerheti az ország útjait.

253
00:29:25,263 --> 00:29:27,181
Lásd ezt a képet.

254
00:29:36,440 --> 00:29:38,776
Ralph nem írt le ilyen arcot?

255
00:29:42,863 --> 00:29:44,198
- Talán valami ilyesmi.

256
00:29:51,872 --> 00:29:53,165
- A gyógyszer múlik.

257
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
H a szívverés erős.

258
00:29:57,670 --> 00:30:01,257
- Doktor úr, hamarosan indulok.

259
00:30:01,424 --> 00:30:04,719
Szívességül kérhetem
ennek a könyvnek a kölcsönzése?

260
00:30:07,179 --> 00:30:09,390
Lehet, hogy érdemes lenne tovább tanulmányozni.

261
00:30:20,359 --> 00:30:22,653
- Nincs jó hír, sajnálom, uram.

262
00:30:22,820 --> 00:30:23,988
Le kellett szakítanom az üldözést.

263
00:30:24,155 --> 00:30:25,990
A hölgynek sehol nyoma.

264
00:30:27,158 --> 00:30:29,410
- Attól tartok, elveszett előttünk.

265
00:30:29,577 --> 00:30:32,621
- És mi a helyzet a fiatal sráccal?

266
00:30:32,788 --> 00:30:35,499
- Az orvos abban bízik
Mr. Edmonton túléli.

267
00:30:35,666 --> 00:30:37,668
- Pompás . Köszönet az apró irgalmakért.

268
00:30:39,628 --> 00:30:40,921
- Most el kell hagynom téged.

269
00:30:42,089 --> 00:30:44,633
- Ó, persze. Állami ügyek.

270
00:30:44,800 --> 00:30:48,304
Ne félj, uram, a
jó kezekben van az ügy.

271
00:30:48,471 --> 00:30:51,015
Sajnos nem tudtál velem vacsorázni.

272
00:30:52,058 --> 00:30:53,267
- A legszerencsétlenebb.

273
00:30:54,769 --> 00:30:59,523
- Igen.

274
00:30:59,690 --> 00:31:01,275
Assist H ott a Lordship.

275
00:31:04,111 --> 00:31:08,199
- Uram, kérem
ne hagyj el minket.

276
00:31:09,075 --> 00:31:11,786
- Squire Middleton megteszi
vigyázz magadra.

277
00:31:11,952 --> 00:31:13,662
Fontos dolgom van Londonban.

278
00:31:14,538 --> 00:31:17,041
- És nem terjedsz tovább
pletykák, Ralph Gower.

279
00:31:17,208 --> 00:31:19,752
érted? Boszorkányság, ó!

280
00:31:21,337 --> 00:31:23,631
- Nos, talán megteszed
mostantól legyen békéd.

281
00:31:23,798 --> 00:31:26,884
- Nem lesz hülyeség,
uram. Én vagyok itt mindenkinek az apja.

282
00:31:27,051 --> 00:31:29,345
Szeretnek, de először engedelmeskednek nekem.

283
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
Kellemes utazást, Uram.

284
00:31:33,349 --> 00:31:34,600
- Nem felejtelek el .

285
00:31:35,643 --> 00:31:38,729
Visszajövök, ha itt az ideje.

286
00:31:40,773 --> 00:31:43,567
De türelem kell,

287
00:31:43,734 --> 00:31:45,569
még akkor is, ha emberek halnak meg.

288
00:31:45,736 --> 00:31:48,114
Csak így lehet az egész gonoszt elpusztítani.

289
00:31:49,782 --> 00:31:50,908
Hagynod kell növekedni.

290
00:31:57,873 --> 00:31:59,667
- Gyere. Gyerünk.

291
00:32:32,032 --> 00:32:34,535
- Ember leszel
most a ház, Ralph.

292
00:32:34,702 --> 00:32:36,704
Amíg a mester jobban nem lesz.

293
00:32:56,223 --> 00:32:59,643
- Gyerünk, Mark. Nem lesz
jóval azelőtt, hogy otthon vagyunk.

294
00:32:59,810 --> 00:33:01,187
- Minden rendben lesz.

295
00:33:01,353 --> 00:33:02,521
- Ó, ő egy ördög, az az angyal.

296
00:33:02,688 --> 00:33:04,273
Ne legyen a barátom.

297
00:33:04,440 --> 00:33:05,983
- Nem ő voltál. Kedvel engem.

298
00:33:06,150 --> 00:33:07,067
Ez volt az, amit megtart.

299
00:33:07,234 --> 00:33:10,112
- Ó, mondtam neki
nem kellett volna hozzányúlni.

300
00:33:10,279 --> 00:33:12,156
Ó, Uram, Mark, mi lesz belőled?

301
00:33:12,323 --> 00:33:15,659
- Nos, én tartottam a
karom és Angel nevetett.

302
00:33:15,826 --> 00:33:19,371
- Hirtelen elkap ez a fájdalom...
- Ó, pszt. Ne mondd.

303
00:33:19,538 --> 00:33:22,333
Mondj egy imát. mondok egyet veled.

304
00:33:23,375 --> 00:33:25,169
Miatyánk.
- Miatyánk.

305
00:33:25,336 --> 00:33:27,796
- Milyen művészet a mennyben.
- Milyen művészet a mennyben.

306
00:33:27,963 --> 00:33:30,633
- Szenteltessék meg a neved.
- Szenteltessék meg a neved.

307
00:33:30,799 --> 00:33:31,759
- Jöjjön el a te királyságod.
- Jöjjön el a te királyságod.

308
00:33:31,926 --> 00:33:35,763
Ez nem semmi, mama.
A fájdalom elmúlt. megígérem.

309
00:33:35,930 --> 00:33:37,389
- Csak ülj oda.

310
00:33:37,556 --> 00:33:39,975
Cathy, menj a Szentírás órára.

311
00:33:40,142 --> 00:33:41,894
Elmegyek orvoshoz, és
ad valami gyógyszert

312
00:33:42,061 --> 00:33:43,646
ez azonnal megoldja.

313
00:33:43,812 --> 00:33:45,856
- De anya, legyek tökéletes.

314
00:33:46,023 --> 00:33:49,151
- Na, most. Egy szempillantás alatt visszajövök.

315
00:33:49,318 --> 00:33:50,486
- Viszlát anya.
- Viszlát csajszi.

316
00:33:50,653 --> 00:33:52,488
Egyenesen hazajössz, eszedbe, utána.

317
00:33:54,031 --> 00:33:55,574
Kérsz ​​húslevest?

318
00:33:55,741 --> 00:33:56,408
- Nem.

319
00:33:56,575 --> 00:33:58,160
- Akarsz lefeküdni?

320
00:33:58,327 --> 00:33:59,370
- Nem.

321
00:33:59,537 --> 00:34:02,831
- Csak ülj oda
csendben és nem leszek sokáig.

322
00:34:05,167 --> 00:34:06,418
Vegyünk egy almát.

323
00:35:27,958 --> 00:35:31,086
- Jössz velünk játszani, Mark?

324
00:35:31,253 --> 00:35:31,879
- Kérem.

325
00:35:33,631 --> 00:35:35,007
- Nem játszok lányjátékokkal.

326
00:35:36,467 --> 00:35:38,886
- Angel megtanított minket néhány új játékra.

327
00:35:39,845 --> 00:35:40,763
- Kérlek gyere.

328
00:35:42,848 --> 00:35:44,266
Angyal akar téged.

329
00:36:05,329 --> 00:36:08,374
- Csak az osztályom felét látom
méltóztatik ma eljönni.

330
00:36:09,792 --> 00:36:11,710
Mark Vespers például iskolakerülő.

331
00:36:12,753 --> 00:36:15,589
- Ó, nem, tiszteletes uram. Beteg lett.

332
00:36:17,591 --> 00:36:20,511
- Akkor az összes többit,
behódolt Mark szarvának?

333
00:36:23,847 --> 00:36:25,182
Hol van Angel Blake?

334
00:36:32,231 --> 00:36:34,608
- [Diák] Angyal üdvözletét küldi, tiszteletes úr.

335
00:36:34,775 --> 00:36:35,609
- Ki beszélt?

336
00:36:37,778 --> 00:36:40,030
- Azt mondja, sajnálja, hogy nem tudott részt venni.

337
00:36:40,197 --> 00:36:42,491
de volt benne némi félelem
fontos tennivalók.

338
00:36:47,204 --> 00:36:49,248
- Növekszik köztetek,

339
00:36:49,415 --> 00:36:54,086
szemtelen istentelenség
amit nem fogok elviselni!

340
00:36:54,253 --> 00:36:57,464
Nem gyakori betegség
távol tartja a fél osztályomat.

341
00:36:57,756 --> 00:37:02,010
- [Gyerekek] Kör és
körül és körül és körül .

342
00:37:47,347 --> 00:37:48,182
- Gyerünk.

343
00:37:57,191 --> 00:37:58,525
- Gyerünk, Mark!

344
00:38:31,475 --> 00:38:32,684
Ó!

345
00:38:32,851 --> 00:38:34,353
Ki tette ezt? Óóó.

346
00:38:39,650 --> 00:38:43,320
Ez jó ezüstbe került, az
tette . Ez Marknak szólt.

347
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
- Mentsd meg a fájdalmaidat, úrnőm.

348
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
Marknak már nem lesz szüksége rá.

349
00:38:49,243 --> 00:38:51,703
- Mit jelent ez, fiú?

350
00:38:51,870 --> 00:38:52,538
- Mi...

351
00:38:52,704 --> 00:38:54,957
Bezártuk a fáskamrába .

352
00:38:56,291 --> 00:38:57,125
- Hé!

353
00:39:15,769 --> 00:39:16,603
Mark?

354
00:39:24,528 --> 00:39:25,362
Mark?

355
00:39:41,670 --> 00:39:46,049
Mark. Mark.

356
00:39:46,216 --> 00:39:51,013
Mark! Mark!

357
00:39:53,849 --> 00:39:55,601
Mit csináltak?

358
00:39:59,771 --> 00:40:01,356
Mark. Ó, Markom.

359
00:40:03,066 --> 00:40:07,696
Markom!

360
00:40:10,532 --> 00:40:11,325
- Ott.

361
00:40:26,256 --> 00:40:27,090
Angyal .

362
00:40:39,728 --> 00:40:41,647
- Örülök, hogy itt vagy.

363
00:40:42,522 --> 00:40:46,860
- Már szándékoztam
beszélj veled, Angel Blake.

364
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
- Igen, uram?

365
00:40:54,910 --> 00:40:57,579
- A viselkedésed, Angel, az
az utóbbi időben a legéktelenebb volt.

366
00:40:58,664 --> 00:41:01,083
Panaszkodni akarok az apjának.

367
00:41:14,137 --> 00:41:15,889
- [Angyal] Tetszik, amit látsz?

368
00:41:17,140 --> 00:41:18,225
- Szégyelld magad gyerek .

369
00:41:21,520 --> 00:41:23,897
- Kedvelek, uram?

370
00:41:24,064 --> 00:41:24,815
- Te...

371
00:41:27,985 --> 00:41:30,070
Gyönyörű vagy angyal .

372
00:41:38,203 --> 00:41:40,080
- Akarsz jönni?
játszunk velünk?

373
00:41:40,247 --> 00:41:42,582
- Nem, nem. Takard be magad.

374
00:41:44,042 --> 00:41:46,378
- Azt akarjuk, hogy velünk tartson, uram.

375
00:41:47,504 --> 00:41:49,631
- Uram irgalmazz neked!

376
00:41:50,966 --> 00:41:52,300
- Gyere velem.

377
00:41:55,303 --> 00:41:56,304
- Menj el!

378
00:42:00,017 --> 00:42:03,770
Soha nem akarlak látni
újra ebben az iskolában.

379
00:42:03,937 --> 00:42:05,814
- A fenébe is, te vén pogány.

380
00:42:05,981 --> 00:42:09,735
Szeretné tudni, mit?
drága tanítványaiból válik?

381
00:42:09,901 --> 00:42:12,821
Egyikük már meghalt.

382
00:42:12,988 --> 00:42:17,200
A kis Marknál volt az ördög
benne , így kivágtuk.

383
00:42:26,418 --> 00:42:27,502
- Férfi, aki nőtől született

384
00:42:27,669 --> 00:42:30,505
csak rövid ideje van
él és tele van nyomorúsággal.

385
00:42:30,672 --> 00:42:33,425
Feljön és megvágják
lefelé, mint egy virág.

386
00:42:33,592 --> 00:42:35,469
- Úgy menekül, mint egy árnyék.
- Gyerünk, atyám.

387
00:42:35,635 --> 00:42:37,846
- És soha nem folytatódik egy tartózkodás alatt.

388
00:42:38,013 --> 00:42:39,890
Az élet közepén a halálban vagyunk.

389
00:42:40,057 --> 00:42:43,143
Akit kereshetünk
segítség, de tőled, ó, Uram,

390
00:42:43,310 --> 00:42:46,188
akit méltán nem tetszenek bűneink miatt?

391
00:42:47,105 --> 00:42:50,358
Igen, ó, nagy istenem
szent, ó, leghatalmasabb Uram,

392
00:42:50,525 --> 00:42:51,985
ó, szent és legirgalmasabb Megváltó,

393
00:42:52,152 --> 00:42:55,030
ne vigyen minket a
az örök halál keserű fájdalmai.

394
00:42:56,281 --> 00:42:58,492
Tudod, uram, a
szívünk titkait.

395
00:42:58,658 --> 00:43:01,661
Ne zárd be irgalmas füledet imádságunk előtt

396
00:43:01,828 --> 00:43:04,081
de kímélj meg minket, legszentebb Uram,

397
00:43:04,247 --> 00:43:05,624
ó, leghatalmasabb Isten,

398
00:43:12,130 --> 00:43:14,132
ó, szent és irgalmas Megváltó,

399
00:43:14,299 --> 00:43:16,384
legméltóbb örökkévaló bírónk,

400
00:43:16,551 --> 00:43:20,931
ne szenvedj el minket az utolsó órában,

401
00:43:21,098 --> 00:43:24,017
a halál minden fájdalmára,

402
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
leesni tőled.

403
00:43:35,445 --> 00:43:37,239
Annyiért, amennyi van
tetszett mindenható Istennek

404
00:43:37,572 --> 00:43:39,199
az ő nagy irgalmában, hogy magához vegye

405
00:43:39,366 --> 00:43:41,993
kedvesünk lelke
testvér itt távozott,

406
00:43:42,160 --> 00:43:44,454
ezért vállaljuk
testét a földre .

407
00:43:51,128 --> 00:43:54,631
Föld a föld, hamu
hamuvá, porból porrá,

408
00:43:55,924 --> 00:43:58,802
biztos és biztos reményében a
feltámadás az örök életre

409
00:43:58,969 --> 00:44:00,428
a mi urunk, Jézus Krisztus által,

410
00:44:01,304 --> 00:44:02,973
aki megváltoztatja aljas testünket

411
00:44:03,140 --> 00:44:05,183
hogy olyan lehet
dicsőséges testéhez,

412
00:44:06,309 --> 00:44:07,394
a hatalmas munkásság szerint,

413
00:44:07,561 --> 00:44:11,189
amellyel képes volt
mindent alárendeljen magának.

414
00:44:11,356 --> 00:44:14,568
- hallottam egy hangot
az ég azt mondja nekem:

415
00:44:14,734 --> 00:44:18,029
írj, ezentúl áldott
azok a halottak, akik meghalnak.

416
00:44:18,196 --> 00:44:21,283
Még a szellem is ezt mondja, mert
kipihenik munkájukat.

417
00:44:21,449 --> 00:44:24,202
Uram irgalmazz lelkünknek.

418
00:44:24,369 --> 00:44:26,288
Uram irgalmazz nekünk.

419
00:44:26,454 --> 00:44:28,456
Atyánk, aki a mennyben vagy,

420
00:44:28,623 --> 00:44:31,209
Szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a te országod.

421
00:44:31,376 --> 00:44:34,671
Legyen meg a te akaratod, tovább
A föld, mint a mennyben.

422
00:44:34,838 --> 00:44:36,047
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma

423
00:44:36,214 --> 00:44:37,549
és bocsásd meg vétkeinket,

424
00:44:37,716 --> 00:44:40,886
ahogy megbocsátjuk nekik azt
törvénysértés ellenünk.

425
00:44:41,052 --> 00:44:45,640
És ne vígy minket kísértésbe
de ments meg minket a gonosztól .

426
00:44:45,807 --> 00:44:46,558
Ámen.

427
00:44:56,109 --> 00:44:57,068
Squire, kérhetnék egy szót?

428
00:44:57,235 --> 00:44:59,279
- Elnézését kérem, uram.
- Igen, mi az?

429
00:45:01,072 --> 00:45:02,908
Igen, tiszteletes?

430
00:45:03,074 --> 00:45:06,161
- Lehet, hogy később privátban beszélek.

431
00:45:06,328 --> 00:45:09,831
- Rendben , tiszteletes . Hazautamon.

432
00:45:12,959 --> 00:45:13,919
Nos, Blake?

433
00:45:14,085 --> 00:45:15,795
- Nos, a lányomról van szó, uram.

434
00:45:18,548 --> 00:45:20,008
Nos, ez a tiszteletes uram.

435
00:45:21,009 --> 00:45:21,760
- Mit?

436
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
- Nem lehet Isten igazi embere, uram.

437
00:45:24,179 --> 00:45:25,388
Mondd el a Squire-nak, angyal.

438
00:45:26,681 --> 00:45:27,891
- Alig tudom elmondani.

439
00:45:29,559 --> 00:45:32,979
Látja, uram, hívott
vissza az osztályba másnap este,

440
00:45:33,146 --> 00:45:35,523
mert azt mondta rosszul csináltam,

441
00:45:35,690 --> 00:45:37,442
és megkért, hogy vegyem le a ruhámat.

442
00:45:38,318 --> 00:45:39,236
Nem tenném, uram.

443
00:45:41,029 --> 00:45:44,407
Futottam, ő pedig elkapott
és feltépte a ruhámat.

444
00:45:45,325 --> 00:45:47,994
annyira féltem.

445
00:45:48,161 --> 00:45:50,914
- Csak egy műszak volt rajta
amikor hazajött, uram.

446
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
És vérzett.

447
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
- Azt mondta, ha nem engedelmeskedek neki,

448
00:45:56,962 --> 00:45:59,381
ugyanez történne
nekem, mint Marknak.

449
00:46:00,674 --> 00:46:03,385
Nem tudtam, mire gondol, uram.

450
00:46:03,551 --> 00:46:05,178
Nagyon félek, Squire.

451
00:46:06,096 --> 00:46:07,180
- A gazember.

452
00:46:08,390 --> 00:46:12,435
Istenemre, véget vetek neked
játékok, Fallowfield tiszteletes!

453
00:46:36,584 --> 00:46:40,213
- Ha Isten úgy akarja, a zsellér
hamarosan megtalálja a gyilkost.

454
00:46:40,380 --> 00:46:42,299
- Jobban örülnék, ha itt lenne a bíró.

455
00:46:50,098 --> 00:46:51,308
- Mi újság, Cathy, szerelmem?

456
00:46:51,474 --> 00:46:54,269
- Ó, semmi, anya. Minden rendben.

457
00:46:55,937 --> 00:46:58,857
- Ne izgulj, Cathy, szerelmem.

458
00:46:59,024 --> 00:47:00,525
H a lélek nyugalomban van.

459
00:47:10,994 --> 00:47:12,579
- Láttad, anya?

460
00:47:12,746 --> 00:47:17,000
Nem mindenkit hív
ilyen szerelmem, igaz?

461
00:48:10,095 --> 00:48:11,596
- Helló.
- Helló.

462
00:48:17,894 --> 00:48:21,106
- Szegény Cathy. Mi voltunk
annyira szomorú a Markod miatt.

463
00:48:22,232 --> 00:48:25,110
- Igen. Szegény Márk.

464
00:48:25,276 --> 00:48:27,862
- Láttad valahol Ralph Gowert?

465
00:48:28,029 --> 00:48:28,780
- Nem.

466
00:48:32,784 --> 00:48:35,870
Szép virágok lehetnek. Mire valók?

467
00:48:36,037 --> 00:48:38,081
- A bátyámnak, hogy felrakja a sírját.

468
00:48:39,165 --> 00:48:40,792
- Láttunk már igazi óriásokat.

469
00:48:40,959 --> 00:48:41,835
Finom, hosszú száruk van.

470
00:48:42,001 --> 00:48:44,170
- Hol?
- Hát nem messze. Gyerünk.

471
00:48:49,509 --> 00:48:50,427
- Hé! Hé!

472
00:48:53,263 --> 00:48:56,808
Hé!

473
00:48:56,975 --> 00:48:58,810
- Akkor gyerünk.
- Ó!

474
00:49:00,728 --> 00:49:05,733
- Megvan! Gyerünk.

475
00:49:14,868 --> 00:49:19,873
- Tessék, fiú.

476
00:49:34,637 --> 00:49:36,806
- Hol van Will?
- Vissza fog jönni.

477
00:49:37,891 --> 00:49:38,975
- Hová megyünk?

478
00:49:39,142 --> 00:49:42,520
- A virágokért. Egy titkos hely.

479
00:49:42,687 --> 00:49:44,731
- Azt mondtad, nem megyünk messzire.

480
00:49:47,442 --> 00:49:48,359
Engedj el!

481
00:49:49,986 --> 00:49:50,820
- Hűha.

482
00:49:56,868 --> 00:50:00,413
- Ez jó játék lesz. mi leszünk
kannibálok és te légy a fogásunk.

483
00:50:02,832 --> 00:50:06,419
- Bántasz engem. Játssz egyedül.

484
00:50:06,586 --> 00:50:07,712
- Elnézést, Miss Cathy.

485
00:50:09,464 --> 00:50:11,883
- Gyerünk, játssz velünk.

486
00:50:12,050 --> 00:50:13,384
Ez csak egy játék.

487
00:50:38,743 --> 00:50:39,577
- Cathy!

488
00:50:53,508 --> 00:50:54,759
- Ó, a kötél!

489
00:51:19,450 --> 00:51:24,455
- Gyerünk, Cathy.

490
00:51:36,509 --> 00:51:37,343
- Cathy!

491
00:51:45,685 --> 00:51:48,354
- Mi ez? Squire, tévedsz.

492
00:51:48,521 --> 00:51:50,565
- Önt vádolják
elbűvölő Angel Blake.

493
00:51:50,732 --> 00:51:52,609
És ráadásul gyanús is vagy

494
00:51:52,775 --> 00:51:54,402
Mark Vespers meggyilkolásáról.

495
00:51:56,654 --> 00:51:58,448
- Uram, tévedett.

496
00:51:58,615 --> 00:52:00,700
- Elvisszük a farmra .

497
00:52:00,867 --> 00:52:02,076
H a memória javulhat

498
00:52:02,243 --> 00:52:06,581
amikor elviszik a
természetellenes bűnének színhelye.

499
00:52:59,467 --> 00:53:00,301
- Cathy.

500
00:53:01,427 --> 00:53:02,845
- [Kultisták] Cathy! Cathy!

501
00:53:03,012 --> 00:53:04,180
Cathy! Cathy!

502
00:53:04,347 --> 00:53:05,723
Cathy! Cathy!

503
00:53:05,890 --> 00:53:07,100
Cathy! Cathy!

504
00:53:07,266 --> 00:53:08,559
Cathy! Cathy!

505
00:53:08,768 --> 00:53:10,061
Cathy! Cathy!

506
00:53:10,228 --> 00:53:11,229
Cathy! Cathy!

507
00:53:12,063 --> 00:53:13,523
Cathy! Cathy!

508
00:53:13,690 --> 00:53:15,066
Cathy! Cathy!

509
00:53:15,233 --> 00:53:16,567
Cathy! Cathy!

510
00:53:16,734 --> 00:53:17,694
Cathy! Cathy!

511
00:53:19,028 --> 00:53:20,113
Cathy! Cathy!

512
00:53:21,364 --> 00:53:22,198
- Cathy!

513
00:53:25,368 --> 00:53:26,202
Cathy!

514
00:53:29,205 --> 00:53:30,039
Cathy!

515
00:53:51,936 --> 00:53:53,479
Üdvözlégy, behemót, a sötétség szelleme,

516
00:53:53,646 --> 00:53:56,858
vedd el a véremet, én
hús, bőröm és járás.

517
00:53:57,024 --> 00:54:00,737
Szent behemót, atyám
élet, beszélj most, gyere most,

518
00:54:00,903 --> 00:54:02,905
kelj fel most a
erdő, a barázdákból,

519
00:54:03,072 --> 00:54:04,282
a mezőkről és élni.

520
00:54:05,199 --> 00:54:07,368
Üdvözlégy, behemót, a sötétség szelleme,

521
00:54:07,535 --> 00:54:11,330
vedd el a véremet, én
hús, bőröm és járás.

522
00:54:11,497 --> 00:54:13,124
Szent Behemót, életem atyja,

523
00:54:13,291 --> 00:54:16,461
most beszélj, gyere,
most kelj fel az erdőből,

524
00:54:16,627 --> 00:54:19,005
a barázdákból, a mezőről és élj.

525
00:54:20,131 --> 00:54:22,967
Üdvözlégy, behemót, a sötétség szelleme,

526
00:54:23,134 --> 00:54:26,846
vedd el a véremet, én
bőröm, húsom és járom.

527
00:54:27,013 --> 00:54:28,514
Szent Behemót, életem atyja,

528
00:54:28,681 --> 00:54:31,267
most beszélj, gyere,
most kelj fel az erdőből,

529
00:54:31,434 --> 00:54:33,644
a barázdákból, a mezőről és élj.

530
00:54:33,811 --> 00:54:35,354
Üdvözlégy, behemót, a sötétség szelleme,

531
00:54:35,605 --> 00:54:38,900
vedd el a véremet, én
hús, bőröm és járás.

532
00:54:39,066 --> 00:54:40,777
Szent Behemót, életem atyja,

533
00:54:41,068 --> 00:54:44,781
most beszélj, gyere most, kelj fel most
az erdőből, a...

534
00:54:57,293 --> 00:54:59,128
- [Behemoth] A bőröm.

535
00:55:04,258 --> 00:55:05,092
- Nem!

536
00:55:13,810 --> 00:55:14,644
- Ned !

537
00:55:16,145 --> 00:55:19,607
Ned ! Ned, láttad Cathy Vesperst?

538
00:55:19,774 --> 00:55:21,484
- Nos, sok fiatalt láttam.

539
00:55:21,651 --> 00:55:24,028
Így ment, Angel Blake vezette őket.

540
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
- És Cathy? Hallottam, ahogy hív.

541
00:55:27,949 --> 00:55:28,950
- Soha nem láttam.

542
00:55:30,076 --> 00:55:32,370
De gyakran itt vannak mostanság,

543
00:55:32,537 --> 00:55:34,121
énekelni és játszani a játékaikat.

544
00:58:50,026 --> 00:58:54,989
- Cathy? Cathy!

545
00:59:00,494 --> 00:59:01,328
Cathy?

546
00:59:09,295 --> 00:59:10,129
Cathy!

547
00:59:21,098 --> 00:59:24,018
- Az egész vidék
gonosz tetteidről beszél.

548
00:59:24,185 --> 00:59:26,687
Most, az Isten, nem leszünk többé szégyenben.

549
00:59:26,854 --> 00:59:29,273
Itt a hely. Hozzátok be.

550
00:59:29,440 --> 00:59:30,191
Ott.

551
00:59:31,400 --> 00:59:32,485
Valld be.

552
00:59:32,651 --> 00:59:35,696
- Uram, szerettem azt a gyereket.
Nem tudom, hogyan halt meg.

553
00:59:35,863 --> 00:59:38,199
- Tudod, és lógni fogsz.

554
00:59:38,365 --> 00:59:40,367
Gyere, mi volt a fegyver?

555
00:59:45,081 --> 00:59:46,665
Ezt a fejszét.

556
00:59:46,832 --> 00:59:49,251
Látjátok, férfiak, a hallgatása elítéli őt.

557
00:59:49,418 --> 00:59:50,169
- Squire.

558
00:59:52,254 --> 00:59:53,589
- Kegyelmes Uram.

559
00:59:59,887 --> 01:00:01,639
- A romos templomban találtam.

560
01:00:04,058 --> 01:00:06,143
Angel Blake volt az.

561
01:00:06,310 --> 01:00:09,021
Ned Carter látta őt és
a gyerekek vele.

562
01:00:17,613 --> 01:00:21,867
- Engedd el . Mi fogunk
ütni, amíg a vas forró.

563
01:01:14,920 --> 01:01:16,380
- Nem felejtettelek el .

564
01:01:18,382 --> 01:01:20,926
A falud sokat járt a gondolataimban.

565
01:01:24,346 --> 01:01:26,515
- Nem ismerné fel, uram.

566
01:01:26,682 --> 01:01:28,726
A félelmetes dolgok mindennaposak.

567
01:01:28,893 --> 01:01:30,936
Puszta gyerekek követik el a legrosszabb tetteket.

568
01:01:31,103 --> 01:01:33,856
- Gyerekek? Milyen tettek?

569
01:01:34,023 --> 01:01:35,065
- Ők...

570
01:01:35,232 --> 01:01:36,442
Megölik egymást.

571
01:01:37,902 --> 01:01:39,945
Attól tartunk, hogy a boszorkányság visszatért.

572
01:01:41,947 --> 01:01:43,407
- Ez több mint boszorkányság.

573
01:01:45,326 --> 01:01:46,660
készen állok a visszatérésre.

574
01:01:52,750 --> 01:01:57,755
De értsd meg, megteszem
használjon álmatlan intézkedéseket.

575
01:03:39,773 --> 01:03:41,817
- Kapd el! Ő egy boszorkány!

576
01:03:56,457 --> 01:03:57,291
- Nem!

577
01:04:02,504 --> 01:04:06,091
- Csapjuk be őt,
hátha boszorkány.

578
01:04:15,893 --> 01:04:17,728
- Mit csináltál?
- Ő egy boszorkány.

579
01:04:17,895 --> 01:04:20,647
- Igen, szóval meglendítettük, mi?
- Hátha lebeg.

580
01:04:20,814 --> 01:04:22,107
- Honnan tudod, hogy boszorkány?

581
01:04:22,274 --> 01:04:26,737
- Tudjuk, ha nem süllyed el, akkor ő lesz az.

582
01:04:26,904 --> 01:04:28,822
- Ha elsüllyed, te követted el a meggyilkolását.

583
01:05:16,036 --> 01:05:16,912
- Akkor ki ő?

584
01:05:17,871 --> 01:05:19,498
- Nem tudom.

585
01:05:19,665 --> 01:05:22,459
Üldözték és
bedobta a tóba,

586
01:05:22,626 --> 01:05:24,294
hátha lebeg, mint egy boszorkány.

587
01:05:25,295 --> 01:05:27,464
- Ó, dicsőség. És akkor ő?

588
01:05:27,673 --> 01:05:29,258
- Nem. Azonnal elsüllyedt.

589
01:05:30,134 --> 01:05:31,552
De senki sem húzná ki.

590
01:05:32,511 --> 01:05:34,388
Egy pillanatra azt hittem, ő az én Cathym

591
01:05:34,555 --> 01:05:35,931
visszahoztad nekem.

592
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
- Ellen.

593
01:05:39,184 --> 01:05:39,977
- Ó, dicséret az Isten.

594
01:05:40,144 --> 01:05:42,271
Ralph, hozd el őt
tüzet és felmelegítjük .

595
01:05:42,438 --> 01:05:43,188
Gyorsan.

596
01:05:54,950 --> 01:05:56,618
Ralph, hozz nekem egy rongyot.

597
01:06:01,373 --> 01:06:04,376
Ralph, hozd ide Cathy ágyát.

598
01:06:04,543 --> 01:06:05,919
Ez a szegény lány megkapja.

599
01:06:33,071 --> 01:06:34,573
Ralph, nézd. Nézze.

600
01:06:38,202 --> 01:06:39,119
Mi az?

601
01:06:41,038 --> 01:06:43,415
- Istenem, imádkoztam
soha többé nem látni.

602
01:06:46,126 --> 01:06:48,086
Így hívják az ördögbőrt.

603
01:06:55,719 --> 01:06:56,970
- Hagyd meghalni, mondom.

604
01:06:57,137 --> 01:06:58,847
- Nem, uram, ő nem boszorkány.

605
01:06:59,014 --> 01:07:01,183
- Nos , hadd zárja börtönbe a zsellér .

606
01:07:01,350 --> 01:07:03,227
Ott legalább nem fog ártani.

607
01:07:03,393 --> 01:07:04,520
- Nem tudnánk megsajnálni őt?

608
01:07:04,686 --> 01:07:06,313
- Ez az ördög jele.

609
01:07:06,480 --> 01:07:08,607
Nem csoda, hogy a falusiak
féltek tőle.

610
01:07:08,774 --> 01:07:10,817
Őrültség itt tartani.

611
01:07:10,984 --> 01:07:15,030
- Doktor, nem tehetné
levágta a bőrt a lábáról?

612
01:07:15,197 --> 01:07:17,866
- Milyen céllal? A
a bőr csak újra nőne.

613
01:07:19,201 --> 01:07:21,286
Ezenkívül a művelet túl nehéz.

614
01:07:22,538 --> 01:07:23,914
nem vagyok felszerelve.

615
01:07:25,290 --> 01:07:27,584
– Nem én voltam az első
felszántotta a mezőt.

616
01:07:27,751 --> 01:07:30,796
- Szeretnénk megmenteni,
uram, Cathy kedvéért.

617
01:07:30,963 --> 01:07:32,256
- De nincs hozzá készségünk .

618
01:07:51,024 --> 01:07:53,151
- Adja Isten, hogy ne pazaroljuk el fájdalmainkat.

619
01:08:01,994 --> 01:08:05,831
Ha felébred, tartsa erősen.

620
01:09:30,874 --> 01:09:31,708
Ott.

621
01:09:32,959 --> 01:09:34,628
Nem is olyan rossz .

622
01:09:34,795 --> 01:09:36,046
- Áldott legyen az Úr!

623
01:09:38,173 --> 01:09:40,425
Ott, csajom, ott.

624
01:09:40,592 --> 01:09:43,261
Ott igazad van, mint az eső.

625
01:09:43,428 --> 01:09:45,597
- Meg kell égetnünk a bőrt.
- Igen.

626
01:09:45,764 --> 01:09:49,518
- Jól és megfelelően pusztítsd el.
- Igen, igen.

627
01:09:49,685 --> 01:09:52,437
- Nincs vér. Ez furcsa.

628
01:09:52,604 --> 01:09:54,731
- Igen, nagyon furcsa.

629
01:10:12,124 --> 01:10:15,210
- Éljek?
- Dehogynem kell , gyermekem .

630
01:10:16,461 --> 01:10:17,295
mi a neved?

631
01:10:20,424 --> 01:10:21,258
- Margaret.

632
01:10:23,385 --> 01:10:24,761
Az ördög gyermeke vagyok.

633
01:10:24,928 --> 01:10:27,973
- Jaj, csitt. Te most a gyermekem vagy.

634
01:10:29,057 --> 01:10:29,891
- Nem.

635
01:10:31,017 --> 01:10:33,520
A gazdámhoz kell mennem.

636
01:10:36,481 --> 01:10:38,567
Miért fáj annyira a lábam?

637
01:10:52,956 --> 01:10:54,666
- Látod, te szerencsés leány.

638
01:10:54,833 --> 01:10:57,461
Ellen törődik veled.
virágot hozok neked.

639
01:10:59,171 --> 01:11:02,048
Hamarosan fitt leszel
hogy olyan jól járjon, mint én .

640
01:11:02,215 --> 01:11:03,800
- Akkor megszökök.

641
01:11:04,968 --> 01:11:06,887
Angel akar engem.

642
01:11:07,053 --> 01:11:08,930
- Ide figyelj, Margaret.

643
01:11:09,097 --> 01:11:11,475
Angel elment ezekről a részekről.

644
01:11:11,641 --> 01:11:13,351
Nem szolgálod őt többé.

645
01:11:17,147 --> 01:11:19,232
- Elloptad a gazdám bőrét.

646
01:11:20,150 --> 01:11:21,860
A tieddel fogsz fizetni.

647
01:11:22,027 --> 01:11:23,361
- [Ralph] Hagyd a fenyegetéseidet,

648
01:11:23,528 --> 01:11:24,696
vagy az Úr megbünteti.

649
01:11:24,863 --> 01:11:28,575
- Az én uram erősebb. Hamarosan az lesz.

650
01:11:31,077 --> 01:11:32,704
Gyere és szolgáld őt.

651
01:11:32,954 --> 01:11:37,250
Tisztelünk téged, mert te voltál
aki először szabadította ki a gazdámat.

652
01:11:39,503 --> 01:11:41,546
Angyallal fogsz feküdni .

653
01:11:43,298 --> 01:11:47,260
velem fog feküdni.

654
01:11:47,427 --> 01:11:50,597
- Miért hittem, hogy megmenthető?

655
01:11:53,308 --> 01:11:56,895
Átok a napot, amikor szántottam
Tarrant mezején .

656
01:12:03,318 --> 01:12:06,988
- Jó napot, Ralph. Hogyan
a lánnyal van?

657
01:12:07,989 --> 01:12:10,700
Ó, most biztosan nem szenvedsz?

658
01:12:10,867 --> 01:12:13,036
- Ó, uram, ez egy reménytelen eset.

659
01:12:13,203 --> 01:12:16,206
Semmi másról nem beszél, csak
az ördög, a gazdája.

660
01:12:16,373 --> 01:12:17,123
- Ó.

661
01:12:40,814 --> 01:12:42,816
- Biztos voltam benne, hogy megmenthettük volna.

662
01:12:45,443 --> 01:12:47,904
- Súlyosak a hírek a faluból is.

663
01:12:48,071 --> 01:12:49,406
Minden nap hiányzik valaki.

664
01:12:50,490 --> 01:12:52,701
Azt mondják, az ördög
látták errefelé,

665
01:12:52,868 --> 01:12:54,286
fél lábon kapálózva – mondják.

666
01:12:55,161 --> 01:12:57,873
- Margit!

667
01:12:58,039 --> 01:12:58,790
Margit?

668
01:13:00,667 --> 01:13:01,877
Margaret!

669
01:13:02,043 --> 01:13:03,169
- Mi az?

670
01:13:03,336 --> 01:13:06,840
- Láttad Margitot? Megszökött.

671
01:13:07,007 --> 01:13:07,924
- Margit!

672
01:13:09,342 --> 01:13:10,176
Margaret.

673
01:13:11,636 --> 01:13:12,470
Margaret!

674
01:13:13,722 --> 01:13:14,556
Margit?

675
01:13:15,557 --> 01:13:16,308
Margaret!

676
01:13:16,474 --> 01:13:18,310
- Margit!
- Margit!

677
01:13:19,436 --> 01:13:20,478
Margaret!

678
01:13:20,645 --> 01:13:23,648
- Margit!
- A nevem lesz .

679
01:13:23,815 --> 01:13:27,444
Fel fog jelenteni az istentelenjének
klán. Meg fognak büntetni.

680
01:13:27,611 --> 01:13:30,071
- Ne aggódjon, uram. Margaret!

681
01:13:31,156 --> 01:13:33,199
- Ki az?
- Értünk jönnek.

682
01:13:35,368 --> 01:13:36,286
- Ő a mester.

683
01:13:38,413 --> 01:13:41,750
- Jaj, ott! Neked hogy megy?

684
01:13:41,917 --> 01:13:43,668
segítséget hoztam.

685
01:13:58,266 --> 01:13:59,100
- Hűha!

686
01:14:01,519 --> 01:14:04,147
- Uram, kétségbeesett helyzetben vagyunk.

687
01:14:04,314 --> 01:14:06,650
Nem tudod elképzelni. A
a falu megőrül.

688
01:14:06,816 --> 01:14:08,151
- Isten hozott újra, uram.

689
01:14:08,318 --> 01:14:09,527
- Maga az ördög jön közénk,

690
01:14:09,694 --> 01:14:11,613
mint abban a könyvben, amit mutattam neked.

691
01:14:11,780 --> 01:14:13,740
- Köszönettel tartozom ezért a könyvért, doktor úr.

692
01:14:19,996 --> 01:14:22,916
Nos, kedves barátaim, legyen rövid.

693
01:14:23,083 --> 01:14:24,709
Ez a plébánia beteg.

694
01:14:25,627 --> 01:14:26,586
Mik a tünetek?

695
01:14:26,753 --> 01:14:29,965
- Ó, uram, szegénykém
gyerekek, mindketten elmentek.

696
01:14:30,131 --> 01:14:32,050
És még számtalan más, talán.

697
01:14:32,217 --> 01:14:34,010
Testüket az ördögnek adják.

698
01:14:34,177 --> 01:14:35,178
- Szegény Ellenem.

699
01:14:35,345 --> 01:14:37,639
- Találtunk egy lányt
megviselte az ördög bőrét.

700
01:14:37,806 --> 01:14:38,932
Az orvos kivágta.

701
01:14:40,475 --> 01:14:42,435
- Gyere be. Mesélj még erről.

702
01:14:55,115 --> 01:14:59,077
Hol van ez a lány, ez az ördögimádó?

703
01:15:01,079 --> 01:15:02,664
- Megszökött , uram .

704
01:15:02,831 --> 01:15:05,625
- Ralph, megint adsz
én csak történeteket.

705
01:15:05,792 --> 01:15:07,002
Nincs bizonyítékod?

706
01:15:07,877 --> 01:15:10,338
Hol van ez például
lány, akiről Peter beszél?

707
01:15:10,505 --> 01:15:12,257
Ez az Angel Blake?

708
01:15:12,424 --> 01:15:15,176
- Uram, van itt valami.

709
01:15:15,343 --> 01:15:16,344
- Mi az?

710
01:15:16,511 --> 01:15:18,221
- A bőrt levágtam Margaretről.

711
01:15:32,027 --> 01:15:33,653
- Ez elég lesz.

712
01:15:39,325 --> 01:15:40,160
Igen.

713
01:15:43,913 --> 01:15:47,584
Úgy értem, hogy megfuttatom ezt az ördögöt
a tiéd a földre, ha létezik.

714
01:15:55,091 --> 01:15:58,303
Ezek a kutyák tudják, hogyan kell
tépje az ördög sarkát.

715
01:15:59,137 --> 01:16:00,764
- De uram, sokan szenvednek.

716
01:16:00,930 --> 01:16:02,807
Az ártatlan emberek megsérülhetnek.

717
01:16:02,974 --> 01:16:05,602
- Hadd ítéljem meg, ki az ártatlan.

718
01:16:20,325 --> 01:16:21,159
- Angyal!

719
01:16:25,872 --> 01:16:26,873
Angel, itt vagy?

720
01:16:28,833 --> 01:16:31,086
Én vagyok az, Margaret.

721
01:16:31,252 --> 01:16:34,130
Visszajövök hozzád , Angyal !

722
01:16:34,297 --> 01:16:35,548
- [Angyal] Ki hívja Angyalt?

723
01:16:37,217 --> 01:16:38,676
- [Margaret] Margaret.

724
01:16:38,843 --> 01:16:40,678
Ma este van? Elkéstem?

725
01:16:42,514 --> 01:16:44,057
- Ma este.

726
01:16:44,224 --> 01:16:46,768
- [Margaret] Ments meg, Angel.
A kutyák utánam járnak.

727
01:16:49,813 --> 01:16:51,856
- Mit csináltál, Margaret?

728
01:16:52,023 --> 01:16:55,360
- Semmi. félek,
hadd jöjjek veled.

729
01:16:56,986 --> 01:16:58,321
- Igen, Margaret.

730
01:17:00,156 --> 01:17:01,074
Gyere hozzám.

731
01:17:16,798 --> 01:17:18,800
Árulkodó szuka, rám állítottad a kutyákat.

732
01:17:18,967 --> 01:17:21,469
- Természetesen nem. Vigyél ki ebből.

733
01:17:21,636 --> 01:17:23,179
- Milyen kutyák? Kinek a kutyái?

734
01:17:23,346 --> 01:17:26,850
- Nem tudom, megvan
mérföldek óta üldöz.

735
01:17:28,476 --> 01:17:30,103
Lehetnek a farmról .

736
01:17:30,270 --> 01:17:30,937
- Farm?

737
01:17:31,104 --> 01:17:33,189
- Edmontonban. Egy hétig ott tartottak.

738
01:17:34,524 --> 01:17:36,317
- Mit mondtál nekik, Margaret?

739
01:17:36,484 --> 01:17:37,277
- Semmi.

740
01:17:40,196 --> 01:17:43,408
Semmi, esküszöm! Vigyél ki ebből!

741
01:17:43,575 --> 01:17:45,535
- Csak ott tartottak?

742
01:17:45,702 --> 01:17:47,871
- Igen. Engedj ki!

743
01:17:49,122 --> 01:17:51,166
- Készen állsz ma este odaadni a bőrödet?

744
01:17:51,332 --> 01:17:52,125
Készen állsz?

745
01:17:53,918 --> 01:17:54,794
Hadd lássam.

746
01:18:04,429 --> 01:18:05,430
- Velem tették.

747
01:18:07,891 --> 01:18:09,350
Nem tehettem semmit.

748
01:18:10,518 --> 01:18:11,895
Elvették tőlem.

749
01:18:14,564 --> 01:18:15,940
Ments meg, Angyal.

750
01:18:18,484 --> 01:18:20,737
- Nem érdemes megmentened, Margaret.

751
01:18:22,572 --> 01:18:24,240
Hadd egyenek meg a kutyák.

752
01:18:25,408 --> 01:18:26,242
Viszlát.

753
01:18:30,955 --> 01:18:31,789
- Angyal!

754
01:19:26,135 --> 01:19:27,470
- Mi a neved, asszony?

755
01:19:27,637 --> 01:19:29,222
- Vedd le rólam!

756
01:19:29,389 --> 01:19:31,557
- Ki állított neked csapdákat?

757
01:19:31,724 --> 01:19:32,475
- Disznó!

758
01:19:33,434 --> 01:19:36,020
Miért állítod rám a kutyákat?

759
01:19:37,146 --> 01:19:38,147
- Hozd el.

760
01:20:03,214 --> 01:20:04,215
Ott.

761
01:20:11,222 --> 01:20:12,056
Kösd meg.

762
01:20:24,235 --> 01:20:25,611
Hagyj minket, Ralph.

763
01:20:27,071 --> 01:20:32,076
- Ralph!

764
01:20:35,788 --> 01:20:37,790
- Nem akarlak bántani .

765
01:20:37,957 --> 01:20:40,710
De meglesz az igazság. hallod?

766
01:20:42,253 --> 01:20:43,880
- Nem tudom, mire gondol.

767
01:20:44,047 --> 01:20:47,925
- Egy küldetésem van itt.
Hogy elpusztítsa a gyakorlatait.

768
01:20:48,092 --> 01:20:50,261
Semmiféle megfontolás nem akadályoz meg.

769
01:20:51,679 --> 01:20:53,598
Szóval beszélj.

770
01:20:55,808 --> 01:20:56,642
- Soha.

771
01:21:11,199 --> 01:21:13,284
- Ennél jobban jársz.

772
01:21:13,451 --> 01:21:14,577
- Nem öltem meg senkit.

773
01:21:14,744 --> 01:21:17,663
- Ki fogja tudni, mikor leszel
lengett az ütőből?

774
01:21:20,500 --> 01:21:23,961
Mondd, hol van Angel Blake?

775
01:21:28,091 --> 01:21:29,467
Láttad őt az erdőben.

776
01:21:32,804 --> 01:21:34,430
Ő volt az , aki csapdába csalt téged .

777
01:21:39,435 --> 01:21:41,104
- A kurva.

778
01:21:41,270 --> 01:21:44,148
- Ha Angel visszatért, hová
találkozik a követőivel?

779
01:21:45,441 --> 01:21:46,275
- Bárhol.

780
01:21:47,568 --> 01:21:49,237
- Hol van a találkozási helyed?

781
01:21:53,658 --> 01:21:54,492
- Bárhol.

782
01:21:55,910 --> 01:21:57,078
Bárhol, ahol el van rejtve.

783
01:21:59,414 --> 01:22:00,248
Ma este.

784
01:22:02,917 --> 01:22:05,002
Nem, nem, holnap este. Elmúlt.

785
01:22:05,169 --> 01:22:06,254
- Ma este! Ahol?

786
01:22:07,296 --> 01:22:09,424
- A régi templomban, mint régen.

787
01:22:11,092 --> 01:22:13,970
Mesterem felveszi alakját,

788
01:22:15,388 --> 01:22:17,682
és az utolsó végtagot ad.

789
01:22:17,849 --> 01:22:18,683
És akkor...

790
01:22:20,143 --> 01:22:21,060
És akkor...

791
01:22:23,729 --> 01:22:26,774
- Ez minden, amit tudnom kell.

792
01:22:32,864 --> 01:22:34,240
- El fogsz késni.

793
01:22:36,117 --> 01:22:37,660
Mesterem teljes lesz.

794
01:22:39,370 --> 01:22:41,539
Túl erős lesz neked!

795
01:22:43,749 --> 01:22:45,835
Nincs esélyed.

796
01:24:36,737 --> 01:24:37,572
- Ralph!

797
01:24:39,574 --> 01:24:42,159
Nem szabad ilyen félelmet keltenie.

798
01:24:42,326 --> 01:24:43,452
Mi a baj a lábaddal?

799
01:24:43,619 --> 01:24:47,456
- Semmi, ne nyúlj hozzá. Egyedül vagy?

800
01:24:47,623 --> 01:24:48,416
- Igen.

801
01:24:48,583 --> 01:24:51,294
- Nincs itt senki más?
- Nem. Miért kérdezed?

802
01:24:51,460 --> 01:24:52,211
- Hol van Peter úr?

803
01:24:52,378 --> 01:24:54,380
- Lent van a faluban
a többiekkel.

804
01:24:54,547 --> 01:24:55,506
nem hallottad?

805
01:24:55,673 --> 01:24:59,510
A bíró nagyot okoz
tisztító. Hiányozni fogsz .

806
01:24:59,677 --> 01:25:00,720
- Eljöhetnek értem.

807
01:25:02,096 --> 01:25:03,764
- Mi a baj, Ralph?

808
01:25:03,931 --> 01:25:06,517
Jobb lesz, ha lemegyünk a faluba.

809
01:25:12,607 --> 01:25:14,358
- Ahogy szeretted Cathyt,

810
01:25:14,525 --> 01:25:16,319
egy szót se lélegezzen senkinek.

811
01:25:16,485 --> 01:25:17,486
- Nem, nem. Nem.

812
01:25:19,196 --> 01:25:20,239
- Most senki nem megy a szabad szobába?

813
01:25:20,406 --> 01:25:21,157
- Nem.

814
01:25:22,658 --> 01:25:23,492
Ralph?

815
01:25:24,368 --> 01:25:25,870
Ne menj fel oda!

816
01:25:30,791 --> 01:25:34,545
- Zavarodás lesz.

817
01:25:43,220 --> 01:25:46,098
- Itt vagyunk. Itt vagyunk.

818
01:25:46,265 --> 01:25:47,099
Folytasd. Ki.

819
01:25:51,103 --> 01:25:53,272
- Három muskéta. Nincs több?

820
01:25:53,439 --> 01:25:54,607
- Nem, uram.

821
01:25:54,774 --> 01:25:56,567
- Azok a fegyverek nem
használja az ördög ellen.

822
01:25:56,734 --> 01:25:57,735
- Te a klánjába tartozol?

823
01:25:57,902 --> 01:25:59,445
- Én, uram? Nem, az biztos.

824
01:25:59,612 --> 01:26:01,489
- A lányom fent van,
uram. Ne lődd le a lányomat.

825
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
- A lánya pirospozsgás boszorkány.

826
01:26:03,574 --> 01:26:05,034
Felakasztjuk mindet , mindegyiket .

827
01:26:05,201 --> 01:26:07,620
- Mire várunk?

828
01:26:07,787 --> 01:26:08,537
- Kapaszkodj!

829
01:26:14,210 --> 01:26:19,215
- A bíró az.

830
01:26:48,327 --> 01:26:49,829
- Szóval készen vagyunk.

831
01:26:52,456 --> 01:26:56,919
Jó barátaim, megyünk
a legfélelmetesebb üzlet.

832
01:26:58,421 --> 01:27:01,340
Csak a legszigorúbb fegyelem

833
01:27:01,507 --> 01:27:04,301
megment minket a próba órájában.

834
01:27:06,137 --> 01:27:09,765
Hagyja azokat, akik nem
megoldott marad hátra .

835
01:27:14,061 --> 01:27:17,690
Hadd menjünk.

836
01:27:46,177 --> 01:27:48,679
- Ellen, mik azok a lámpák?

837
01:29:34,952 --> 01:29:38,163
- [Kultisták] Üdvözöljétek a szent alapítványt.

838
01:29:39,123 --> 01:29:43,878
Üdvözöljétek a szent alapot.


