1 00:01:57,884 --> 00:01:59,715 Marcus. 2 00:02:06,562 --> 00:02:07,618 kako si 3 00:02:08,995 --> 00:02:11,054 Vprašaj me čez eno uro. 4 00:02:13,967 --> 00:02:16,162 Mislil sem poskusiti ... 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,304 ...še zadnjič. 6 00:02:18,738 --> 00:02:21,366 Moral bi ostati v San Franciscu, dr. Kogan. 7 00:02:24,578 --> 00:02:26,341 S podpisom tega soglasja ... 8 00:02:26,513 --> 00:02:30,506 ... bi daroval svoje telo v plemenit namen. 9 00:02:30,684 --> 00:02:32,311 Ti bi ... 10 00:02:32,886 --> 00:02:38,756 ...imajo drugo priložnost, skozi svoje raziskave, da ponovno zaživim. 11 00:02:38,925 --> 00:02:41,189 Veš kaj sem naredil. 12 00:02:41,394 --> 00:02:44,852 Moj brat in dva policista sta mrtva zaradi mene. 13 00:02:45,065 --> 00:02:47,260 Ne iščem druge priložnosti. 14 00:02:52,505 --> 00:02:55,941 Ampak nisem edina s smrtno obsodbo, kajne? 15 00:02:58,445 --> 00:03:01,278 Ali mislite Bom ozdravil tvojega raka, Serena? 16 00:03:03,016 --> 00:03:06,076 Ne skrbi me zase. 17 00:03:06,887 --> 00:03:10,015 Skrbi me za prihodnost človeške rase. 18 00:03:11,791 --> 00:03:13,782 Ti ga bom prodal. 19 00:03:14,961 --> 00:03:16,019 za kaj? 20 00:03:16,963 --> 00:03:18,123 Poljub. 21 00:03:35,315 --> 00:03:37,044 Takšen je torej okus smrti. 22 00:03:55,468 --> 00:03:58,096 Delaš nekaj zelo plemenitega. 23 00:03:58,271 --> 00:03:59,829 Ne, jaz sem kriv. 24 00:04:00,073 --> 00:04:03,008 Samo razreži me dokler ne ostane nič. 25 00:04:06,746 --> 00:04:10,842 Ja, čeprav grem skozi dolina smrtnih senc... 26 00:04:11,451 --> 00:04:15,751 ... ne bom se bala zla, saj si z mano. 27 00:04:15,922 --> 00:04:19,187 Tvoja palica in tvoja palica, tolažijo me. 28 00:04:34,507 --> 00:04:37,032 Imaš še kakšno zadnjo besedo? 29 00:06:09,803 --> 00:06:11,600 Vanguard, tukaj Blackjack 6. 30 00:06:11,771 --> 00:06:13,363 Projektil na cilj Skyneta. 31 00:06:13,540 --> 00:06:16,703 TTO 11 sekund. Nevarnost blizu. 32 00:06:50,276 --> 00:06:53,768 Premakni se! Premakni se! Gremo, gremo! Premakni se! 33 00:07:05,125 --> 00:07:07,650 Connor je na tleh. 34 00:07:11,030 --> 00:07:12,691 Ta misija je hitra in ven. 35 00:07:12,866 --> 00:07:15,334 Poveljstvo upošteva informacije na teh računalnikih... 36 00:07:15,535 --> 00:07:17,298 ...najvišje prioritete. 37 00:07:49,903 --> 00:07:52,337 Connor, o strojih ni sledu. 38 00:07:52,505 --> 00:07:53,563 Ni jih več. 39 00:07:53,740 --> 00:07:55,002 Preveč je tiho. 40 00:07:55,175 --> 00:07:57,143 Skoraj kot da čakajo na nas. 41 00:08:05,218 --> 00:08:07,152 dol je, dol je. 42 00:08:30,109 --> 00:08:32,270 Kaj za vraga je ta vonj, človek? 43 00:08:34,113 --> 00:08:35,910 Vidiš to? 44 00:08:58,571 --> 00:09:02,132 Olsen. Cilj lociran. 45 00:09:02,308 --> 00:09:05,038 Še nekaj je moraš videti. 46 00:09:23,062 --> 00:09:25,223 Trda stena. Dobi tisto, po kar smo prišli, Barbarosa. 47 00:09:25,398 --> 00:09:26,660 Ura tiktaka. 48 00:09:26,833 --> 00:09:29,893 Razprostrite se, zavarujte obod. Tukaj imam veliko vrzel. 49 00:09:30,069 --> 00:09:32,060 Zakaj nismo vedeli za to? 50 00:09:33,473 --> 00:09:35,168 Gospod, mislim, da je to kaj Command išče. 51 00:09:35,341 --> 00:09:37,002 Sem v njihovi izvorni kodi. 52 00:09:37,176 --> 00:09:39,440 Te ljudi jemljejo v San Francisco. 53 00:09:39,612 --> 00:09:42,240 Nekakšen projekt raziskav in razvoja za novega Terminatorja. 54 00:09:42,415 --> 00:09:44,280 Pošljite ga Commandu. 55 00:09:44,484 --> 00:09:45,781 Nalaga se. Potrebujem dve minuti. 56 00:09:45,952 --> 00:09:48,182 Čakaj, čakaj, čakaj. Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 57 00:09:48,688 --> 00:09:49,916 Stop. 58 00:09:54,794 --> 00:09:56,921 T-800. Novi Terminator. 59 00:09:59,265 --> 00:10:01,256 Tako je, kot si rekel, da bo. 60 00:10:01,434 --> 00:10:04,096 - Huje je. - Poberi nos iz tega. 61 00:10:04,270 --> 00:10:06,864 Ni tvoja stvar. Ne vodiš te misije. 62 00:10:07,040 --> 00:10:10,032 Odpustimo te bedne barabe. pridi no gremo 63 00:10:10,209 --> 00:10:12,370 - Jericho, vstopi. - Pazi to. 64 00:10:12,545 --> 00:10:14,035 Vstopi, Jericho. 65 00:10:14,213 --> 00:10:16,773 Connor, spravi svojo rit zgoraj. Spomni te moške... 66 00:10:16,949 --> 00:10:20,214 ... mi morajo odgovoriti na radiu, tudi če so mrtvi. 67 00:10:20,386 --> 00:10:21,444 Connor! 68 00:10:33,566 --> 00:10:35,227 Connor, naj ti moški odgovorijo. 69 00:10:35,401 --> 00:10:38,302 Olsen, nekaj je narobe tukaj. 70 00:10:48,748 --> 00:10:50,841 Zgornja stran, vstopi. 71 00:10:53,686 --> 00:10:57,087 Odhodno sovražno letalo. Zasledujem. 72 00:10:58,558 --> 00:11:02,153 Tam so človeški zaporniki na krovu te stvari. Pojdi za njim! 73 00:11:18,611 --> 00:11:20,203 Prenos podatkov končan. 74 00:11:20,380 --> 00:11:23,076 Connor, pridružujemo se ti topsi... 75 00:12:04,991 --> 00:12:06,652 Olsen. 76 00:13:03,783 --> 00:13:07,048 Bravo 10, Bravo 10, razumeš? konec. 77 00:13:11,324 --> 00:13:14,987 Eagle 1 proti Bravu 10. Bravo 10, razumeš? konec. 78 00:13:18,064 --> 00:13:21,397 Bravo 10. Bravo 10., razumeš? Konec? 79 00:13:24,303 --> 00:13:25,565 Tukaj. 80 00:13:25,738 --> 00:13:27,831 Bravo 10, prepoznaj. konec. 81 00:13:28,841 --> 00:13:30,001 Connor. 82 00:13:30,209 --> 00:13:31,733 Enote bomo poslali na izvlečno točko. 83 00:13:31,911 --> 00:13:34,175 Koliko preživelih je na mestu? konec. 84 00:13:34,347 --> 00:13:35,905 ena. 85 00:13:36,916 --> 00:13:38,577 Kopiraj. 86 00:14:44,150 --> 00:14:46,141 Se vrnete v bazo, gospod? 87 00:14:46,886 --> 00:14:49,116 - RTB? - Negativno. 88 00:14:49,322 --> 00:14:51,916 - Pelji me do poveljstva. - Gospod? 89 00:14:53,392 --> 00:14:55,383 Ukaz. 90 00:14:55,728 --> 00:14:57,992 Roger. Preusmerjanje. 91 00:15:16,349 --> 00:15:17,475 Zahteva je bila zavrnjena. 92 00:15:17,650 --> 00:15:20,949 Poveljstvo noče odnehati njihov položaj. Samo radijske komunikacije. 93 00:15:21,120 --> 00:15:24,351 - So tam spodaj? - Zahteva je bila zavrnjena, gospod. 94 00:15:24,523 --> 00:15:27,515 Samo tisto, kar je treba vedeti. To je naravnost z vrha. 95 00:15:29,962 --> 00:15:32,021 Odpreš to rampo ... 96 00:15:32,198 --> 00:15:38,103 ...in jim poveš, da potrebujem potapljače zaklepanje! Zdaj! 97 00:15:40,539 --> 00:15:42,200 To je noro. 98 00:16:10,136 --> 00:16:11,569 John Connor. 99 00:16:11,737 --> 00:16:14,171 Prerokovani vodja odpora. 100 00:16:14,373 --> 00:16:17,342 Vojak, postavil si vsakega moškega in žensko v tej podmornici v nevarnosti ... 101 00:16:17,510 --> 00:16:19,808 ... s tvojim malim žabjim podvigom. 102 00:16:20,079 --> 00:16:21,979 Razčistimo eno stvar. 103 00:16:23,916 --> 00:16:26,544 Ne verjamem v prerokbe. 104 00:16:27,920 --> 00:16:32,516 Ne takrat, ko je mogoče prepisati prihodnost v hipu. 105 00:16:32,692 --> 00:16:34,250 Smo na istem? 106 00:16:37,930 --> 00:16:41,832 Ja, sva na istem. 107 00:16:44,170 --> 00:16:48,368 Dobro. Dobro. 108 00:16:50,009 --> 00:16:51,704 Torej, vojak ... 109 00:16:51,911 --> 00:16:53,879 ... kaj za vraga počneš tukaj? 110 00:16:54,046 --> 00:16:56,708 - Kaj smo našli tam spodaj? - Obveščeni boste ... 111 00:16:56,882 --> 00:16:59,350 - ... na podlagi potrebe po vedenju. - No, moram vedeti. 112 00:16:59,518 --> 00:17:02,544 Ker so moji moški umrli spodaj v tej luknji. 113 00:17:02,722 --> 00:17:04,417 Kaj smo našli tam spodaj? 114 00:17:04,590 --> 00:17:10,790 Našli smo rešitev, Connor, ki lahko enkrat za vselej konča to vojno. 115 00:17:13,299 --> 00:17:17,429 Vemo, da stroji uporabljajo kratke valove oddajniki za komunikacijo. 116 00:17:17,603 --> 00:17:21,903 Intel je našel skriti signal pod primarnim kanalom. 117 00:17:22,441 --> 00:17:25,706 Omogoča neposreden nadzor strojev. 118 00:17:25,878 --> 00:17:28,312 Skynet je stroj, in kot vsi stroji... 119 00:17:28,481 --> 00:17:30,813 ... ima stikalo za izklop. 120 00:17:31,484 --> 00:17:32,781 Ali deluje? 121 00:17:32,952 --> 00:17:37,548 Bo delovalo? ja Ali smo ga testirali na terenu? št. 122 00:17:38,491 --> 00:17:40,425 Daj mi ga. 123 00:17:41,293 --> 00:17:42,419 Bom naredila. 124 00:17:43,162 --> 00:17:44,993 Bom preizkusil. 125 00:17:47,333 --> 00:17:50,962 Connor in njegova tehnološka enota imajo odlično evidenco. 126 00:17:51,137 --> 00:17:52,661 v redu 127 00:17:53,839 --> 00:17:55,966 v redu 128 00:17:56,575 --> 00:18:00,477 Vzemite Connorja na vrh. Pripravite se na blokado. 129 00:18:04,416 --> 00:18:07,817 Connor, to delamo prav, vojne je konec. 130 00:18:08,854 --> 00:18:11,846 Našo ofenzivo začnemo v štirih dneh. 131 00:18:14,527 --> 00:18:15,994 Connor. 132 00:18:17,797 --> 00:18:20,425 To so kode za signal. 133 00:18:21,167 --> 00:18:23,761 - Vso srečo. - Zakaj štiri dni? 134 00:18:23,936 --> 00:18:26,427 Seznam ubitih je bil prestrežen iz Skyneta. 135 00:18:26,605 --> 00:18:29,972 Piše vsi v tej sobi bo mrtev do konca tedna. 136 00:18:30,142 --> 00:18:32,610 Ti si številka dve na seznamu. 137 00:18:33,712 --> 00:18:39,514 - No, kdo je številka ena? - Neznanec. Civilist. Kyle Reese. 138 00:19:10,182 --> 00:19:12,742 Jericho. vstopi. , 139 00:19:12,918 --> 00:19:14,510 Vstopi, Jericho. 140 00:19:19,491 --> 00:19:21,015 Barnes. 141 00:19:24,163 --> 00:19:26,688 moj brat, mu ni uspelo, kajne? 142 00:20:15,881 --> 00:20:19,942 To je trak številka 28 Sarah Connor mojemu sinu Johnu. 143 00:20:20,119 --> 00:20:22,212 Kaj je najtežje se poskuša odločiti... 144 00:20:22,388 --> 00:20:24,879 ... kaj naj ti povem in česa ne. 145 00:20:25,057 --> 00:20:26,922 Naj ti povem o tvojem očetu? 146 00:20:27,092 --> 00:20:30,960 ali bo to vplivalo na vašo odločitev pošlji ga nazaj v čas, da me zaščiti... 147 00:20:31,130 --> 00:20:33,223 ... vem, da je tvoj oče? 148 00:20:33,399 --> 00:20:36,596 In mlajši bo od tebe. Šele najstnik, ko ga srečaš. 149 00:20:36,769 --> 00:20:39,431 Bog, človeku se lahko zmeša razmišljam o tem. 150 00:20:40,239 --> 00:20:43,265 Toda če ne pošlješ Kyla, nikoli ne moreš biti... 151 00:20:43,442 --> 00:20:46,002 ... in Skynet bo zmagal v vojni. 152 00:20:49,982 --> 00:20:51,313 Hočeš govoriti o njem? 153 00:20:53,619 --> 00:20:58,454 Kyle je tam nekje sam, in Skynet ga lovi. 154 00:20:59,158 --> 00:21:01,183 Kaj pa signal? 155 00:21:02,127 --> 00:21:03,992 kaj misliš 156 00:21:12,604 --> 00:21:15,164 Če deluje, je neverjetno. ja 157 00:21:15,341 --> 00:21:17,673 - Moramo biti previdni. - Se strinjam. 158 00:21:17,843 --> 00:21:20,937 - Toda poskusiti moramo. - V redu. 159 00:21:21,447 --> 00:21:24,974 V redu, začni z nečim majhnim ki jih poznamo. 160 00:21:27,987 --> 00:21:31,320 Morali bi ujeti Hydrobota, prinesite ga na testiranje. 161 00:21:31,523 --> 00:21:32,615 ja 162 00:21:34,193 --> 00:21:35,888 Kaj je, John? 163 00:21:38,330 --> 00:21:42,460 Ubij Kyle Reese, ponastavi prihodnost ... 164 00:21:43,035 --> 00:21:44,900 ...brez Johna Connorja. 165 00:22:24,510 --> 00:22:26,102 hej 166 00:23:08,654 --> 00:23:10,417 Pojdi z mano, če hočeš živeti. 167 00:24:15,320 --> 00:24:16,651 Kaj je to? 168 00:24:18,023 --> 00:24:19,991 Ona ne govori, vendar morate začeti. 169 00:24:21,727 --> 00:24:23,319 Kje si dobil to jakno? 170 00:24:23,495 --> 00:24:25,053 Drugi tega ni potreboval. 171 00:24:26,398 --> 00:24:27,888 Vidiš tisto rdečo? 172 00:24:28,066 --> 00:24:30,899 Pomeni kri. Je simbol odpora. 173 00:24:31,069 --> 00:24:35,233 Očitno nisi odporniški borec, zato ga slecite. 174 00:24:36,208 --> 00:24:37,641 Snemi ga! 175 00:24:38,644 --> 00:24:40,168 Uperiš pištolo v nekoga ... 176 00:24:40,345 --> 00:24:42,973 ...bolje bodi pripravljen da potegneš sprožilec. 177 00:24:46,985 --> 00:24:49,180 Zdaj pa te bom vprašal še enkrat. 178 00:24:50,722 --> 00:24:53,486 - Kaj za vraga je bila ta stvar? - Terminator. 179 00:24:53,659 --> 00:24:54,887 T-600. 180 00:24:59,164 --> 00:25:00,825 kateri dan je 181 00:25:02,000 --> 00:25:03,763 Katero leto? 182 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 2018. 183 00:25:10,275 --> 00:25:12,175 Kaj se je zgodilo tukaj? 184 00:25:14,513 --> 00:25:16,743 Zgodil se je sodni dan. 185 00:25:20,352 --> 00:25:22,377 Moram od tod. 186 00:25:22,554 --> 00:25:25,614 Ne moreš iti peš. Stroji vas bodo posekali. 187 00:25:25,791 --> 00:25:27,588 Potrebujete hitrost. 188 00:25:27,759 --> 00:25:28,953 Potrebujem avto. 189 00:25:29,127 --> 00:25:32,096 No, poglej, nekaj jih je observatorij Griffith. 190 00:25:32,264 --> 00:25:34,129 - Vendar ne tečejo. - Vzemi me. 191 00:25:36,101 --> 00:25:37,227 Spusti se! 192 00:26:06,898 --> 00:26:09,128 To je bil Hunter-Killer. 193 00:26:10,402 --> 00:26:12,836 Zahvaljujoč tebi vedo, da smo tukaj. 194 00:26:15,173 --> 00:26:17,004 Kako ti je ime, otrok? 195 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Kyle Reese. 196 00:26:23,315 --> 00:26:24,805 pridi no 197 00:26:27,252 --> 00:26:30,619 Zažgali smo njegov oddajnik zato se ne more pogovarjati z nobenim od svojih prijateljev. 198 00:26:30,789 --> 00:26:33,019 Ampak še vedno lahko prejema. 199 00:26:33,191 --> 00:26:34,852 Vklopi ga. 200 00:26:36,762 --> 00:26:38,320 Razumeš? 201 00:26:38,497 --> 00:26:40,192 Drži ga, drži ga. 202 00:26:42,868 --> 00:26:44,961 Povečajte signal. 203 00:26:54,946 --> 00:26:56,106 Daj mi jermen. 204 00:26:57,015 --> 00:26:59,313 - Prekleto sranje. - Ali verjameš? 205 00:27:00,285 --> 00:27:03,379 v redu Zategnite ga. Signal mora biti neprekinjen. 206 00:27:03,555 --> 00:27:05,318 Če pride do prekinitve... 207 00:27:10,228 --> 00:27:11,718 v redu 208 00:27:14,466 --> 00:27:18,129 Pripravimo prenosni kratkovalovni, preizkusite na nečem večjem na terenu. 209 00:27:18,303 --> 00:27:19,497 v redu 210 00:27:21,840 --> 00:27:23,967 Uniči to stvar. 211 00:27:34,686 --> 00:27:36,017 Kje so torej avtomobili? 212 00:27:36,188 --> 00:27:38,247 Nočeš ven, ko se zmrači. 213 00:27:38,423 --> 00:27:42,519 Hunter-Killers imajo infrardeči vmesnik, lovite bolje ponoči. 214 00:27:42,828 --> 00:27:45,058 Vsi gremo jutri zjutraj. 215 00:27:49,267 --> 00:27:52,668 Kaj je to? Dva dni star kojot. 216 00:27:54,673 --> 00:27:57,540 Bolje kot tri dni star kojot. 217 00:28:07,619 --> 00:28:08,711 Hej, hej! 218 00:28:14,393 --> 00:28:15,951 - Zgrabi. - Kaj? 219 00:28:17,229 --> 00:28:18,696 Zgrabi ga. 220 00:28:27,739 --> 00:28:28,763 Čarovnija. 221 00:28:34,246 --> 00:28:35,941 razumeš ja 222 00:28:37,416 --> 00:28:38,644 hvala 223 00:28:43,088 --> 00:28:44,953 Ali ta radio deluje? 224 00:28:45,123 --> 00:28:47,057 št. 225 00:28:47,225 --> 00:28:51,161 Moj oče je to poskušal popraviti, vendar ga nikoli ni mogel pripraviti do dela. 226 00:29:08,113 --> 00:29:09,478 Drži to. 227 00:29:15,020 --> 00:29:16,180 Kje so vsi? 228 00:29:17,122 --> 00:29:18,521 Ni jih več. 229 00:29:19,624 --> 00:29:21,023 Torej, zakaj si še vedno tukaj? 230 00:29:21,193 --> 00:29:24,128 Ker smo odpor, podružnica L.A. 231 00:29:24,296 --> 00:29:26,526 Dobrodošli na sedežu. 232 00:29:27,632 --> 00:29:29,429 Upiranje čemu? 233 00:29:30,535 --> 00:29:33,163 Stroji. Skynet. 234 00:29:33,872 --> 00:29:36,102 Samo vidva? 235 00:29:38,009 --> 00:29:40,273 Kako da nisi nosite eno od teh? 236 00:29:41,213 --> 00:29:44,205 Ker si svojega še nisem zaslužil. 237 00:29:53,825 --> 00:29:56,157 Upam, da to posluša. 238 00:29:58,830 --> 00:30:00,491 Dolgo sva se kregala... 239 00:30:00,665 --> 00:30:05,159 ... in vsi smo izgubili tako zelo veliko, toliko ljubljenih je odšlo. 240 00:30:05,337 --> 00:30:07,202 Vendar niste sami. 241 00:30:07,372 --> 00:30:10,535 Obstajajo žepi odpora po celem planetu. 242 00:30:10,809 --> 00:30:12,709 Smo na robu. 243 00:30:14,145 --> 00:30:16,409 Ali želite videti čarovniški trik? Drži to gor. 244 00:30:21,253 --> 00:30:22,880 Pritisnite gumb. 245 00:30:27,158 --> 00:30:30,821 Učinkovit obseg njihovih glavno orožje je manj kot 100 metrov. 246 00:30:30,996 --> 00:30:34,830 Imajo veliko ognjene moči, vendar so T-600 težki in počasni. 247 00:30:35,000 --> 00:30:36,695 So primitivne zasnove. 248 00:30:36,868 --> 00:30:38,859 - Kdo je to? - Če jih ne moreš prehiteti ... 249 00:30:39,037 --> 00:30:41,335 - Ne vem. - ...potem imaš eno možnost. 250 00:30:41,506 --> 00:30:45,067 Njihov motorični korteks je delno izpostavljeni na zadnji strani vratu. 251 00:30:45,243 --> 00:30:49,339 Nož v tem predelu vas bo zmedel svojo sledilno napravo, vendar ne za dolgo. 252 00:30:50,248 --> 00:30:53,183 Predvsem pa ostani živ. nimaš pojma... 253 00:30:53,351 --> 00:30:57,788 ...kako pomemben si, in kako pomemben boš postal. 254 00:30:57,956 --> 00:31:01,289 Stroji napredujejo celo hitreje, kot sem vam rekel, da bodo. 255 00:31:01,459 --> 00:31:02,926 Videl sem na lastne oči. 256 00:31:03,094 --> 00:31:06,689 Izmišljajo nove Terminatorje, novi načini, kako nas ubiti. 257 00:31:07,432 --> 00:31:10,401 Skynet načrtuje nekaj velikega. 258 00:31:10,569 --> 00:31:13,265 Toda Odpor načrtuje nekaj večjega. 259 00:31:15,574 --> 00:31:16,734 To je John Connor. 260 00:31:17,375 --> 00:31:21,141 Če poslušate to, ti si Odpor. 261 00:31:23,214 --> 00:31:25,205 John Connor. 262 00:31:26,718 --> 00:31:28,276 Tega tipa moramo najti. 263 00:31:47,172 --> 00:31:48,230 Joj. 264 00:32:01,453 --> 00:32:05,287 Torej vam uspe? Skoraj. 265 00:32:05,457 --> 00:32:09,154 Dobro. Poglej, Mislim, da gremo na vzhod, kajne? 266 00:32:09,327 --> 00:32:12,956 Gremo skozi puščavo, potem lahko povežite se s tamkajšnjim odporom. 267 00:32:13,798 --> 00:32:16,858 - Grem proti severu. - Ne, ne, ne. 268 00:32:17,035 --> 00:32:20,436 Stroji nadzorujejo celoto severni sektor, do San Francisca. 269 00:32:20,605 --> 00:32:22,869 - To je Skynet Central. - Nekoga moram najti. 270 00:32:23,041 --> 00:32:25,839 Marsičesa ne razumeš o Skynetu, v redu? 271 00:32:26,011 --> 00:32:28,980 Za nas je preprosto prenevarno iti tja. 272 00:32:30,281 --> 00:32:32,181 Kaj pa podružnica L.A.? 273 00:32:37,288 --> 00:32:41,190 Daj no, stari. Moramo ven iz L.A. 274 00:33:02,414 --> 00:33:04,382 Kaj je to? 275 00:33:05,150 --> 00:33:07,710 Nekaj, moj brat uporabljal za poslušanje. 276 00:33:12,991 --> 00:33:14,515 Zvezda, pojdi ven. 277 00:33:17,028 --> 00:33:19,394 Ne glej me tako, Star. 278 00:33:19,764 --> 00:33:22,164 ven. Pojdi ven! 279 00:33:24,436 --> 00:33:27,405 odhajaš? Nas boš zapustil? 280 00:33:29,774 --> 00:33:31,674 Oh, razumem. 281 00:33:34,079 --> 00:33:37,674 Hočeš vedeti razliko med nami in stroji? 282 00:33:38,249 --> 00:33:40,547 Svoje mrtve pokopljemo. 283 00:33:41,720 --> 00:33:44,883 Ampak nihče te ne bo prišel pokopat. 284 00:33:55,233 --> 00:33:56,860 Aerostat! 285 00:33:57,702 --> 00:34:00,432 - To je skavt za Terminatorje. - Pojdi, vozi! 286 00:34:09,247 --> 00:34:11,477 Aerostati so slišali glasbo! 287 00:34:13,785 --> 00:34:16,811 - Drži mirno! - Še nikoli nisem vozil. 288 00:34:20,158 --> 00:34:21,625 Drži volan! 289 00:34:28,399 --> 00:34:29,832 Ta stvar me jezi! 290 00:34:38,409 --> 00:34:39,671 Otrok! 291 00:34:40,145 --> 00:34:41,169 Drži se! 292 00:34:56,594 --> 00:35:01,088 Če je ideja ostati živ, jaz vozim. 293 00:35:04,869 --> 00:35:08,134 Veliko vidimo sovražnikovega gibanja v L.A. 294 00:35:08,873 --> 00:35:10,670 Je kdo od naših ljudi v okolici? 295 00:35:10,842 --> 00:35:15,108 Nikogar na tleh. Dva A-10 v zraku. Williams in Mihradi. 296 00:35:15,280 --> 00:35:17,373 Pošljite ptice. 297 00:35:18,149 --> 00:35:19,844 Vodite jih na varno območje. 298 00:35:21,186 --> 00:35:24,644 Roger, Coyote 67 kopij vseh. Vhod v omrežje Lima-Alpha ... 299 00:35:24,823 --> 00:35:26,688 ...125793. konec. 300 00:35:26,858 --> 00:35:29,383 Kopiraj to. Roger, Divji orel. Trdna kopija. 301 00:36:27,018 --> 00:36:29,851 Hej, nekdo je tukaj. 302 00:36:31,689 --> 00:36:34,123 Stran od njega, dol! Spusti se. Dol! 303 00:36:34,292 --> 00:36:36,351 Odvrzi orožje! Naj vidim tvoje roke! 304 00:36:36,527 --> 00:36:38,051 Ne premikaj se. : To je to, pusti to. 305 00:36:38,229 --> 00:36:40,060 Odloži ga! Kaj? 306 00:36:42,567 --> 00:36:45,434 - Je problem? - Hej, videli smo tvoj znak Resistance. 307 00:36:45,603 --> 00:36:47,366 Tja ga je dala stara gospa, ne jaz. 308 00:36:48,806 --> 00:36:52,105 Kaj hočeš? - Iščemo gorivo. 309 00:36:52,277 --> 00:36:54,472 Prihaja temna sezona. 310 00:36:54,646 --> 00:36:56,807 Samo zase smo dobili dovolj. 311 00:36:56,981 --> 00:37:00,940 Uperiš to pištolo v nekoga, bolje bodi pripravljen, da pritisneš na sprožilec. 312 00:37:02,887 --> 00:37:04,980 Odložite orožje, vsi. 313 00:37:08,826 --> 00:37:11,454 Glej, pravkar sva prišla najti Odpor, to je vse. 314 00:37:11,629 --> 00:37:13,096 Odpor? 315 00:37:13,331 --> 00:37:17,131 Kakšna šala. Boj proti tem strojem je nemogoč. 316 00:37:17,302 --> 00:37:19,133 Držimo glavo navzdol, nas ignorirajo. 317 00:37:19,304 --> 00:37:21,568 Sčasoma bodo prišli po vas. 318 00:37:21,739 --> 00:37:23,331 Mi vam pomagamo, morda vam bodo. 319 00:37:23,908 --> 00:37:26,502 Ti ljudje ti ne bodo pomagali. gremo 320 00:37:26,678 --> 00:37:28,077 Nikamor ne greš. 321 00:37:28,947 --> 00:37:31,108 Ne do tega dobi nekaj za jesti. 322 00:37:41,259 --> 00:37:43,318 Prinesi mi košaro. 323 00:37:44,862 --> 00:37:46,591 Izvolite. 324 00:37:48,800 --> 00:37:52,258 pridi no Pomagaj si sam. pojej. 325 00:38:00,211 --> 00:38:02,202 Si v redu, sin? 326 00:38:04,115 --> 00:38:05,548 To je naša hrana. 327 00:38:05,717 --> 00:38:09,983 Naše gorivo. To ni vaša izbira! 328 00:38:44,055 --> 00:38:45,249 - Si v redu? - Kaj? 329 00:38:45,423 --> 00:38:46,754 si v redu?! 330 00:38:46,924 --> 00:38:50,018 Zvezda. Zvezda. zvezda! zvezda! 331 00:38:50,194 --> 00:38:52,890 Ti! Pripeljal si jih sem! 332 00:38:55,033 --> 00:38:56,728 hej 333 00:38:56,901 --> 00:39:00,769 nehaj! nehaj! Daj no, hitro! 334 00:39:00,938 --> 00:39:05,375 hej Pojdi! Pojdi! Pozabite jih! Pojdi! Pojdi! 335 00:39:08,446 --> 00:39:09,913 Pojdi! 336 00:39:15,053 --> 00:39:18,454 Tuneli! Pojdite proti tunelom! Tovornjak! 337 00:39:31,402 --> 00:39:32,767 Marcus. Marcus. 338 00:39:35,440 --> 00:39:37,601 Ne moremo kar tako teči! 339 00:39:47,985 --> 00:39:49,612 beži! 340 00:40:26,023 --> 00:40:27,581 Ustreli! 341 00:40:32,096 --> 00:40:33,290 Pojdi, pojdi, pojdi! 342 00:40:39,804 --> 00:40:41,271 Ni šlo! 343 00:40:42,607 --> 00:40:44,097 sranje! 344 00:41:16,307 --> 00:41:18,138 Hudiča, ja! 345 00:41:35,693 --> 00:41:37,820 Moto-Terminatorji! 346 00:41:50,107 --> 00:41:51,438 Ustreli tega kurbinega sina! 347 00:42:08,926 --> 00:42:11,190 Marcus, zavij desno tukaj. 348 00:42:23,241 --> 00:42:24,708 Drži se! 349 00:42:34,885 --> 00:42:36,580 Kje je drugi? 350 00:42:52,336 --> 00:42:54,304 Pojdi sem gor! 351 00:43:00,578 --> 00:43:02,170 pridi no 352 00:43:02,647 --> 00:43:04,012 Star, daj mi pištolo. 353 00:43:04,949 --> 00:43:06,439 razumem. 354 00:43:08,486 --> 00:43:10,010 ja! 355 00:43:19,297 --> 00:43:20,321 počakaj! 356 00:43:28,172 --> 00:43:30,697 - Spusti žogo! - V redu. 357 00:44:10,414 --> 00:44:12,541 Zvezda, drži se! 358 00:44:19,190 --> 00:44:22,091 zvezda! zvezda! ne! 359 00:45:01,098 --> 00:45:02,895 Kyle! Marcus. 360 00:45:03,067 --> 00:45:04,227 Pojdi nazaj. 361 00:45:09,373 --> 00:45:11,637 Marcus! Marcus! 362 00:45:16,647 --> 00:45:18,376 Oči imam na dveh tarčah. 363 00:45:18,549 --> 00:45:21,074 Imamo dva bogeya pri 270 stopinjah. 364 00:45:21,252 --> 00:45:24,619 Še nikoli prej niso prišli tako globoko. Nekaj ​​iščejo. 365 00:45:30,561 --> 00:45:32,586 H.K. je navzdol. 366 00:45:47,845 --> 00:45:49,608 Imamo H.K. potiskanje naših šest. 367 00:45:49,780 --> 00:45:51,907 Prekini zagon. Prekinitev. 368 00:45:59,023 --> 00:46:00,684 Manevri izogibanja, takoj! 369 00:46:06,197 --> 00:46:08,324 Jemanje ognja. Zadet sem. Poškodba na levi strani. 370 00:46:14,472 --> 00:46:16,201 Ima ključavnico na tebi: Prekini se. 371 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 - Katapult, Williams, katapult! - Izbijanje. 372 00:46:40,231 --> 00:46:43,826 Prevoz zapornikov proti severozahodu... 373 00:46:44,001 --> 00:46:46,492 ...v smeri 289 proti San Franciscu. 374 00:46:48,873 --> 00:46:51,034 Preizkusimo signal ... 375 00:46:51,642 --> 00:46:53,473 ... in molite, da deluje. 376 00:47:49,934 --> 00:47:51,561 si v redu 377 00:47:51,735 --> 00:47:54,465 Vzemi moj nož. V mojem levem prtljažniku je. 378 00:48:01,979 --> 00:48:03,537 kako ti je ime 379 00:48:03,714 --> 00:48:05,739 Blair Williams. 380 00:48:07,318 --> 00:48:08,876 Kaj je tvoje? 381 00:48:13,157 --> 00:48:14,385 Ime mi je Marcus. 382 00:48:15,326 --> 00:48:17,590 Zdaj me lahko razočaraš, Marcus. 383 00:48:25,936 --> 00:48:30,600 - Ta stvar, kam je šla? - Prevoz? Skynet. 384 00:48:30,774 --> 00:48:33,937 - Kam za vraga greš? - Po tem. 385 00:48:34,111 --> 00:48:37,740 Nerad ti povem, ampak če imaš prijatelje na tem... 386 00:48:37,915 --> 00:48:41,851 ...so tako dobri kot mrtvi. In isto kot ti, če hodiš v to smer. 387 00:48:42,019 --> 00:48:44,852 Ja, že nekaj časa sem mrtev in se že navajam. 388 00:48:45,022 --> 00:48:46,990 Zakaj ne greš z mano? v mojo bazo? 389 00:48:47,157 --> 00:48:49,284 Connor morda pozna način. 390 00:48:52,630 --> 00:48:55,030 Če imate težave s stroji... 391 00:48:55,199 --> 00:48:57,690 ...on je definitivno pravi s katerim želiš govoriti. 392 00:48:59,637 --> 00:49:03,334 Kako daleč je vaša baza? - Pohod bo trajal en ali dva dni. 393 00:49:03,507 --> 00:49:05,168 In tako je. 394 00:49:29,833 --> 00:49:31,528 kaj praviš Govori angleško! 395 00:49:34,338 --> 00:49:39,332 Govoril sem mu, da to ni res o strojih, ki nas ubijajo. 396 00:49:39,510 --> 00:49:42,377 Ubili nas bodo. Vse bodo pobili. 397 00:49:42,546 --> 00:49:44,878 Smo na poti v klavnico! 398 00:49:45,049 --> 00:49:48,041 pomiri se Ne pomagaš. 399 00:49:49,053 --> 00:49:53,581 Najpomembnejša stvar, ki jo lahko naredimo zdaj je ostati živ. 400 00:49:53,757 --> 00:49:55,418 Tukaj in tukaj. 401 00:49:56,560 --> 00:49:58,994 v redu Samo ostani živ. 402 00:50:15,079 --> 00:50:16,910 tam. 403 00:50:23,454 --> 00:50:27,754 Najdi nekaj, kar lahko zažgemo. Jutri bova v moji bazi. 404 00:50:30,394 --> 00:50:32,021 Ste poškodovani? 405 00:50:33,797 --> 00:50:35,458 v redu sem 406 00:51:47,104 --> 00:51:49,197 Kaj imaš tam? 407 00:51:51,842 --> 00:51:54,037 Samo nekaj antibiotikov. 408 00:51:54,211 --> 00:51:57,305 Antibiotiki so težki priti te dni. 409 00:51:57,481 --> 00:52:00,882 poslušaj Nimam veliko, ampak dobrodošli ste za vse, kar potrebujete. 410 00:52:01,652 --> 00:52:02,880 Gledali smo te. 411 00:52:05,155 --> 00:52:07,214 Iščete to? 412 00:52:08,392 --> 00:52:11,327 Pridite, fantje. Stroji so sovražniki. 413 00:52:11,495 --> 00:52:13,986 - Vsi smo na isti strani. - Ne, ne. 414 00:52:14,164 --> 00:52:16,564 vidiš, Imam nekaj prijateljev na svoji strani. 415 00:52:16,733 --> 00:52:20,134 Mogoče te lahko odpeljejo domov ko bom končal s teboj. 416 00:52:22,873 --> 00:52:24,636 Morda boste želeli narediti kroglo. 417 00:52:26,577 --> 00:52:27,908 Oh, ne. št. 418 00:52:31,481 --> 00:52:34,712 Končno smo ujeli osla! Čakal sem te. 419 00:52:54,738 --> 00:52:57,002 Richter! 420 00:53:11,722 --> 00:53:14,384 Če me ubiješ, ne boš zmagal v tej vojni! 421 00:54:00,437 --> 00:54:02,837 Razmišljate o svoji preteklosti? 422 00:54:11,315 --> 00:54:13,840 Veš, kaj sem se naučil, Marcus? 423 00:54:16,486 --> 00:54:19,785 Ali se lahko osredotočiš na izgubljeno ... 424 00:54:22,693 --> 00:54:27,027 ... ali pa se lahko boriš za tisto, kar je ostalo. 425 00:54:38,542 --> 00:54:40,840 Malo me zebe. 426 00:54:49,386 --> 00:54:51,183 Sprostite se. 427 00:54:54,057 --> 00:54:56,525 Hočem samo malo telesne toplote. 428 00:55:02,399 --> 00:55:04,867 Imate močno srce. 429 00:55:06,737 --> 00:55:09,365 Bog, obožujem ta zvok. 430 00:55:15,746 --> 00:55:19,409 Hvala, ker si me rešil tam. 431 00:55:20,917 --> 00:55:23,715 Ne srečam veliko dobrih fantov teh dneh. 432 00:55:25,589 --> 00:55:26,886 Nisem dober fant. 433 00:55:33,764 --> 00:55:35,254 ti si 434 00:55:36,266 --> 00:55:38,757 Samo tega še ne veš. 435 00:55:47,677 --> 00:55:50,737 Mislite, da si ljudje zaslužijo drugo priložnost? 436 00:55:53,950 --> 00:55:57,078 Ja, razumem. 437 00:56:00,190 --> 00:56:05,025 To je to. Skynetova dolina smrti. Še nikoli nismo bili tako globoko. 438 00:56:05,195 --> 00:56:08,096 Prepričati se moramo, da signal deluje na njihovem ozemlju... 439 00:56:08,265 --> 00:56:10,290 ...na večjih strojih. 440 00:56:20,477 --> 00:56:22,274 To jih bo pripeljalo. 441 00:56:39,429 --> 00:56:41,829 H.K. dohodni. 442 00:57:03,019 --> 00:57:04,850 Povišajte to! 443 00:57:27,043 --> 00:57:31,002 Deluje, stari. Signal deluje. Prelepo je. 444 00:57:42,492 --> 00:57:43,652 Poveljnik Ashdown je na vrsti. 445 00:57:43,827 --> 00:57:45,294 Connor, povej mi, da deluje. 446 00:57:45,495 --> 00:57:48,362 Deluje. To je pritrdilno. Signal deluje. 447 00:57:48,532 --> 00:57:52,400 Dobro. Napad se začne jutri ob 04.00 po vsem svetu. 448 00:57:52,569 --> 00:57:56,061 Vaša enota bo v podporo bombnega napada na Skynet Central. 449 00:57:56,239 --> 00:57:58,571 Kakšen je načrt ekstrakcije za zapornike? 450 00:57:58,742 --> 00:58:00,903 Načrt ekstrakcije? Ni načrta za ekstrakcijo. 451 00:58:01,077 --> 00:58:05,377 - Mesto bomo poravnali. - Negativno. rekel sem ti ... 452 00:58:05,549 --> 00:58:08,712 ...Skynet Central je poln človeških ujetnikov! 453 00:58:10,387 --> 00:58:11,547 To je vojna, Connor. 454 00:58:11,721 --> 00:58:15,521 Vodenje ima svoje stroške. To bi morali vedeti predvsem vi. 455 00:58:17,561 --> 00:58:19,552 Ashdown, javi se! 456 00:58:19,896 --> 00:58:21,761 Ashdown, Connor. 457 00:58:21,932 --> 00:58:24,765 Ashdown, pridi... Preklet naj bo! 458 00:58:37,681 --> 00:58:40,775 zvezda! Nazaj! Nazaj! 459 00:58:47,557 --> 00:58:50,117 Zdaj se moraš umiriti. 460 00:59:04,441 --> 00:59:07,137 Moram ven! Moram od tod! 461 00:59:23,893 --> 00:59:25,053 Blair? 462 00:59:25,228 --> 00:59:26,627 Kaj? 463 00:59:29,432 --> 00:59:32,663 To smo mi. Mine so magnetne. 464 00:59:32,836 --> 00:59:36,169 Če gremo proti zahodu na tej vstopni točki smo v redu. 465 00:59:38,408 --> 00:59:40,171 Jaz grem prvi. 466 01:00:08,972 --> 01:00:11,805 Gremo, Marcus. umiram od lakote. 467 01:00:20,216 --> 01:00:22,150 Kajti ti si z mano. 468 01:00:22,319 --> 01:00:25,777 Tvoja palica in tvoja palica, tolažijo me. 469 01:00:25,955 --> 01:00:27,286 Oče. 470 01:00:29,559 --> 01:00:32,289 To je začetek... 471 01:00:32,462 --> 01:00:34,862 ...nečesa čudovitega. 472 01:00:36,232 --> 01:00:37,392 Pasji sin je težak. 473 01:00:37,567 --> 01:00:39,899 Kaj imamo? Stopil je na mino. 474 01:00:40,070 --> 01:00:41,469 Zaženite IV z veliko vrtino. 475 01:00:42,072 --> 01:00:43,903 - Naj bo odprto. Več morfija. - V redu sem. 476 01:00:44,074 --> 01:00:46,736 - Kako mu je ime? - Marcus. 477 01:00:48,712 --> 01:00:52,307 - Ali ima protezo? - Kaj? 478 01:00:52,482 --> 01:00:55,474 V redu, utrip je dober. Poglejmo, kaj imamo. 479 01:01:01,257 --> 01:01:02,918 Barnes. 480 01:01:08,098 --> 01:01:10,430 Hudičeve roke so bile zaposlene. 481 01:01:12,769 --> 01:01:14,100 kaj je 482 01:01:14,337 --> 01:01:18,535 Je pravo meso in kri, čeprav se zdi, da se hitro pozdravi. 483 01:01:18,742 --> 01:01:22,508 Srce je človeško in zelo močan. 484 01:01:23,179 --> 01:01:25,340 Tudi možgani, vendar z vmesnikom s čipom. 485 01:01:25,515 --> 01:01:28,348 Kaj si mi naredil? - Ima hibridni živčni sistem. 486 01:01:29,185 --> 01:01:32,120 Ena človeška skorja, en stroj. 487 01:01:32,288 --> 01:01:34,279 Blair, kaj sta naredila? 488 01:01:35,258 --> 01:01:36,850 Kdo te je zgradil? 489 01:01:37,794 --> 01:01:41,127 Moje ime je Marcus Wright. 490 01:01:42,298 --> 01:01:44,289 Misliš, da si človek? 491 01:01:44,467 --> 01:01:46,458 Jaz sem človek. 492 01:02:11,661 --> 01:02:13,652 ne! 493 01:02:14,931 --> 01:02:16,398 ne! 494 01:02:20,670 --> 01:02:22,729 Kje ste bili izdelani? 495 01:02:23,406 --> 01:02:24,930 Rodil sem se... 496 01:02:26,109 --> 01:02:29,510 ... 22. avgust 1975. 497 01:02:29,679 --> 01:02:30,976 št. 498 01:02:40,523 --> 01:02:42,013 poznam te 499 01:02:43,259 --> 01:02:45,853 Slišal sem tvoj glas na radiu. 500 01:02:47,197 --> 01:02:49,927 - Ti si John Connor. - Seveda me poznaš. 501 01:02:51,201 --> 01:02:52,634 Sem so te poslali, da me ubiješ. 502 01:02:54,204 --> 01:02:55,637 Ubijte vodstvo. 503 01:02:56,339 --> 01:02:59,365 - Ne vem o čem govoriš. - Zakaj si potem tukaj? 504 01:02:59,542 --> 01:03:02,705 Blair je rekel, da mi boš pomagal najdi koga iščem. 505 01:03:05,849 --> 01:03:09,842 - Zdaj pa me spusti. - Če te razočaram ... 506 01:03:10,620 --> 01:03:12,884 ...pobil boš vse v tej sobi. 507 01:03:13,056 --> 01:03:16,787 Samo ti, Connor. Ker mi je vseeno zate. 508 01:03:17,727 --> 01:03:19,718 Nisem vedel tvojega imena do pred dvema dnevoma. 509 01:03:19,896 --> 01:03:21,386 št. 510 01:03:25,168 --> 01:03:26,726 ti in jaz... 511 01:03:27,737 --> 01:03:33,141 ...bili smo v vojni odkar je kdo od naju sploh obstajal. 512 01:03:34,010 --> 01:03:38,140 Poskušal si ubiti mojo mamo, Sarah Connor. 513 01:03:38,681 --> 01:03:42,242 Ubil si mojega očeta, Kyle Reese. 514 01:03:42,919 --> 01:03:45,581 Ne boš me ubil. 515 01:03:46,656 --> 01:03:52,595 Kyle Reese je na transporterju namenjen Skynetu. 516 01:03:53,429 --> 01:03:55,761 Če bi ga hotel ubiti ... 517 01:03:56,099 --> 01:03:58,329 ... jaz bi ga naredil v L.A. 518 01:04:04,440 --> 01:04:06,032 Kje si našel to stvar? 519 01:04:06,209 --> 01:04:09,110 Ti si poslal naju z Mihradijem zagotoviti kritje za nekatere civiliste. 520 01:04:09,279 --> 01:04:12,680 - Bil je eden izmed njih. - Je bil tam kak najstnik? 521 01:04:12,849 --> 01:04:16,341 ne vem Vzeli so jih v prevoz. Ostal je le on. 522 01:04:16,519 --> 01:04:18,453 Ne "on", Blair: "To." 523 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 To je bilo edino, kar je ostalo. Ne bodite naivni. 524 01:04:22,292 --> 01:04:23,520 Rešilo mi je življenje. 525 01:04:27,463 --> 01:04:29,624 Kate, kaj se bo zgodilo z njim? 526 01:04:30,466 --> 01:04:32,366 Razstavljeno. 527 01:04:32,702 --> 01:04:36,638 - Misliš ubiti. - Morda ima informacije o Skynetu. 528 01:04:38,541 --> 01:04:43,069 Vem, da ni sovražnik. bil sem streljal s strani sovražnika. To ni on. 529 01:04:43,246 --> 01:04:47,205 Ta stroj te je rešil samo zato, da dobi dostop, da nas vse ubije. 530 01:05:27,857 --> 01:05:30,621 Vse bo v redu. Ne skrbi. 531 01:05:47,469 --> 01:05:49,460 Za mojega brata. 532 01:05:59,948 --> 01:06:02,314 ne! 533 01:06:08,323 --> 01:06:10,257 Connor te želi videti. 534 01:06:10,425 --> 01:06:11,483 zakaj? 535 01:06:12,494 --> 01:06:15,122 Kot da mi bo povedal, Barnes. 536 01:06:17,165 --> 01:06:18,757 Naj vidim to. 537 01:06:25,106 --> 01:06:27,131 Želim, da povem Connorju ne prideš? 538 01:06:27,308 --> 01:06:28,741 št. 539 01:06:33,014 --> 01:06:34,845 Pazi ga. 540 01:07:02,210 --> 01:07:04,872 Povedal sem ti vse, kar vem, John. 541 01:07:05,046 --> 01:07:08,015 Skynet je neusmiljen in nepredvidljivo. 542 01:07:08,183 --> 01:07:11,346 Uporabili bodo najboljši del vas proti sebi. 543 01:07:11,519 --> 01:07:15,285 In imeli bodo metode Ne morem si predstavljati ali napovedati ... 544 01:07:15,456 --> 01:07:17,890 ... pri čemer ti ne morem pomagati. 545 01:07:18,059 --> 01:07:23,053 In ko nisi prepričan, no, vedno sledi svojemu srcu, John. 546 01:07:23,231 --> 01:07:26,667 ljubim te Adijo. 547 01:07:28,403 --> 01:07:31,031 Ničesar ni o strojih z organi. 548 01:07:31,206 --> 01:07:33,071 Tista stvar tam notri ... 549 01:07:35,677 --> 01:07:37,736 Mislil sem, da poznam našega sovražnika. 550 01:07:37,912 --> 01:07:41,678 Ampak ta stvar, zaradi katere se počutim kot da nič ne vem. 551 01:07:43,818 --> 01:07:48,050 Pogledal sem ga v oči in verjel je, absolutno verjame... 552 01:07:48,223 --> 01:07:49,485 ...da je človeško. 553 01:07:49,691 --> 01:07:52,990 Verjame vse, kar reče. 554 01:07:53,194 --> 01:07:55,253 In mi govori... 555 01:07:55,430 --> 01:07:57,330 ... da je Kyle Reese v Skynetu. 556 01:07:59,033 --> 01:08:00,261 Če je to res ... 557 01:08:00,435 --> 01:08:05,873 ... potem me bo poveljstvo bombardiralo oče in ostali zaporniki ... 558 01:08:06,040 --> 01:08:08,941 ... in ne morem jih ustaviti. 559 01:08:15,717 --> 01:08:17,048 Hvala. 560 01:08:18,419 --> 01:08:19,784 vstopi. 561 01:08:22,056 --> 01:08:24,786 kaj se dogaja Blair je rekel, da me potrebuješ. 562 01:08:45,413 --> 01:08:46,903 Vstopi. 563 01:08:48,283 --> 01:08:49,375 Dobi ga. 564 01:08:56,891 --> 01:09:00,952 - Barnes. Kaj pa Blair? - Odločila se je. 565 01:09:01,162 --> 01:09:02,754 Spusti se! 566 01:09:14,909 --> 01:09:16,501 Gremo naprej. 567 01:09:28,489 --> 01:09:31,287 Daj malo svetlobe! Spet smo na minskem polju. 568 01:09:31,459 --> 01:09:32,619 Imam načrt. 569 01:09:47,442 --> 01:09:49,967 Bežimo! Tako so, na poti so. 570 01:09:56,150 --> 01:09:58,277 Blair, si v redu? Ja, v redu sem! 571 01:09:58,453 --> 01:10:00,444 Ne vidim nazaj! Tukaj so! 572 01:10:01,389 --> 01:10:03,050 beži! Pojdi! 573 01:10:14,135 --> 01:10:15,898 Kaj zdaj? 574 01:10:16,671 --> 01:10:18,662 Moj načrt se je ustavil pri džipu. 575 01:10:19,574 --> 01:10:22,634 Sniper Team 1, imate strel? 576 01:10:28,983 --> 01:10:32,749 Pritegnil bom ogenj. Ugasneš luč. 577 01:10:40,895 --> 01:10:42,886 Imam tarčo! 578 01:10:47,101 --> 01:10:51,435 Pojdi! Zdaj! Drži glavo navzdol! Drži glavo navzdol! 579 01:10:51,606 --> 01:10:54,268 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Pojdi, pojdi, pojdi! 580 01:10:54,442 --> 01:10:56,034 Pojdi! Pojdi, teci naprej! 581 01:11:01,049 --> 01:11:03,916 pridi no pridi no 582 01:11:08,523 --> 01:11:11,788 - Si v redu? - Spravimo te od tod. 583 01:11:17,065 --> 01:11:18,965 Tukaj so! 584 01:11:36,217 --> 01:11:39,948 Ostani na tleh! Ostani na tleh! 585 01:11:40,988 --> 01:11:42,819 2 Pridi naravnost navzdol. grem noter 586 01:11:42,990 --> 01:11:45,754 Ne premikaj se! Imej ga na očeh! 587 01:11:45,960 --> 01:11:47,484 Obrni ga! 588 01:12:29,137 --> 01:12:32,538 Iron Gator, to je Scarface 51. Oči imamo na stroju. 589 01:12:32,707 --> 01:12:34,800 Stik je vzpostavljen. 590 01:12:48,222 --> 01:12:50,156 Vzemi mojo pištolo! 591 01:13:23,191 --> 01:13:25,056 Preverite reko. 592 01:13:40,775 --> 01:13:42,208 Ga vidite? 593 01:14:08,469 --> 01:14:09,697 Hidravlika je zunaj! 594 01:14:22,049 --> 01:14:24,813 Daj mi roko! Daj mi roko! 595 01:15:13,434 --> 01:15:16,426 - Poznajo te, tudi če ti ne. - Dovolj! 596 01:15:17,371 --> 01:15:19,134 Ta pištola ne bo ustavila ničesar! 597 01:15:19,307 --> 01:15:22,208 Nihče te ni ustrelil v srce, in vidim, da ta stvar bije! 598 01:15:22,376 --> 01:15:23,968 Kyle Reese. 599 01:15:24,378 --> 01:15:27,370 Je v Skynetu. Če to storiš, je mrtev. 600 01:15:27,882 --> 01:15:30,043 Lahko te spravim noter. 601 01:15:31,052 --> 01:15:32,314 kako 602 01:15:38,726 --> 01:15:40,626 Poglej me. 603 01:15:42,063 --> 01:15:44,122 Zato ti ne zaupam. 604 01:15:46,233 --> 01:15:48,724 Jaz sem edino upanje, ki ga imaš. 605 01:15:52,306 --> 01:15:55,241 Moram najti, kdo mi je to naredil. 606 01:15:56,577 --> 01:15:58,306 Tudi ti. 607 01:15:58,979 --> 01:16:00,640 Connor! 608 01:16:06,854 --> 01:16:08,754 Odločite se. 609 01:16:10,091 --> 01:16:12,025 Spravi me noter. 610 01:16:14,428 --> 01:16:18,762 Povej mi, kje lahko najdem Kyle Reese. 611 01:16:20,534 --> 01:16:22,263 Ja? 612 01:16:22,436 --> 01:16:24,097 bom 613 01:16:29,777 --> 01:16:34,544 Kontaktirajte me glede tega. Sporoči mi, da je še živ. 614 01:16:40,254 --> 01:16:41,278 kaj si 615 01:16:42,356 --> 01:16:44,119 ne vem 616 01:16:50,798 --> 01:16:53,130 Tukaj je! 617 01:16:56,270 --> 01:16:57,532 Si v redu? 618 01:16:58,472 --> 01:17:00,531 Je kakšen znak o njem? 619 01:17:01,475 --> 01:17:02,965 Odšel je. 620 01:17:10,718 --> 01:17:11,980 Zakaj si to naredil? 621 01:17:13,654 --> 01:17:15,485 Videl sem moškega... 622 01:17:15,656 --> 01:17:17,556 ... ni stroj. 623 01:17:25,666 --> 01:17:27,224 Kako je s to nogo? 624 01:17:27,401 --> 01:17:30,336 - Živel bom. - Pusti jo! 625 01:17:39,847 --> 01:17:41,940 Connor? Ukaz za vas. 626 01:17:43,918 --> 01:17:46,443 - To je Connor. - Connor, so tvoji možje pripravljeni? 627 01:17:46,620 --> 01:17:48,679 Negativno. Nihče ni pripravljen. 628 01:17:48,856 --> 01:17:53,691 Mi nismo, vi niste. Moramo prekiniti napad. Igra se je spremenila. 629 01:17:53,861 --> 01:17:57,262 o čem govoriš Vse elementi so presegli svoje točke sprostitve. 630 01:17:57,431 --> 01:17:59,023 So v položaju za napad. 631 01:17:59,200 --> 01:18:02,863 Nato odložite napad. vsaj, odložiti napad. imam možnost... 632 01:18:03,037 --> 01:18:06,803 ... da se infiltrira v Skynet in jih reši zaporniki. Daj mi to priložnost. 633 01:18:06,974 --> 01:18:10,535 Ne, nikakor ne! To ni čas je za reševalno akcijo! 634 01:18:10,711 --> 01:18:13,202 Kar zahtevaš, bo spodkopalo celotno operacijo. 635 01:18:13,380 --> 01:18:15,940 Skynet ima Kyle Reese. 636 01:18:16,550 --> 01:18:19,041 - Potem je to njegova usoda. - To je naša usoda. 637 01:18:19,220 --> 01:18:22,053 Moram ga rešiti. On je ključ. 638 01:18:22,223 --> 01:18:27,320 Ključ do prihodnosti, do preteklosti. Brez njega izgubimo vse. 639 01:18:27,495 --> 01:18:29,326 Ne, ti vztrajaj pri tem! 640 01:18:29,497 --> 01:18:33,729 Če ostanemo na poti, smo mrtvi! Vsi smo mrtvi! 641 01:18:35,002 --> 01:18:36,799 Od tega trenutka, vojak ... 642 01:18:36,971 --> 01:18:38,734 ... ste razrešeni poveljevanja. 643 01:18:38,906 --> 01:18:42,501 Niste več del tega Odpora. 644 01:18:49,483 --> 01:18:51,815 Nisem ujel zadnje izjave. 645 01:18:51,986 --> 01:18:53,920 Jaz tudi ne. 646 01:18:56,690 --> 01:18:57,987 To je John Connor. 647 01:18:58,158 --> 01:19:01,389 Če poslušate to, ti si Odpor. 648 01:19:02,263 --> 01:19:05,858 Pozorno poslušaj. Če napademo nocoj ... 649 01:19:06,033 --> 01:19:08,433 ... Naša človečnost je izgubljena. 650 01:19:08,769 --> 01:19:12,671 Nekoč sem poznal žensko, ki je ljudem pripovedovala bati se prihodnosti... 651 01:19:12,840 --> 01:19:16,936 ...da se bliža konec, da bi bilo vse izgubljeno. 652 01:19:17,111 --> 01:19:22,515 Nihče ni hotel slišati njene resnice. Družba jo je zaklenila. 653 01:19:22,683 --> 01:19:26,949 Ta ženska je bila Sarah Connor, moja mati. 654 01:19:27,388 --> 01:19:31,290 Zdaj vemo, kaj je ona napovedano se je vse uresničilo. 655 01:19:31,959 --> 01:19:33,893 Poveljstvo nas želi boriti se kot stroji. 656 01:19:34,061 --> 01:19:37,121 Hočejo nas sprejemati hladne, preračunljive odločitve. 657 01:19:37,298 --> 01:19:39,459 Ampak mi nismo stroji! 658 01:19:39,633 --> 01:19:44,434 In če se obnašamo kot oni, v čem je potem smisel zmage? 659 01:19:45,039 --> 01:19:49,305 Poveljstvo vas bo vprašalo za napad na Skynet. 660 01:19:50,077 --> 01:19:52,602 Prosim vas, da ne. 661 01:19:54,949 --> 01:19:59,648 Če samo ena bomba pade na Skynet pred sončnim vzhodom... 662 01:19:59,820 --> 01:20:02,653 ...naša prihodnost bo izgubljena. 663 01:20:02,923 --> 01:20:07,121 Zato prosim, ustavite se. Daj mi čas ... 664 01:20:07,795 --> 01:20:10,161 ...da zaščitimo našo prihodnost, da vsi mi... 665 01:20:10,965 --> 01:20:13,160 ... se borijo za. 666 01:20:15,302 --> 01:20:17,600 To je John Connor. 667 01:20:41,295 --> 01:20:44,458 Kaj naj rečem vašim moškim ko ugotovijo, da te ni več? 668 01:20:48,669 --> 01:20:50,296 se bom vrnil. 669 01:22:43,484 --> 01:22:45,577 Pridem po tebe. 670 01:23:31,131 --> 01:23:32,655 Daj no, Marcus. 671 01:24:32,526 --> 01:24:33,891 Kyle. 672 01:24:43,904 --> 01:24:45,201 v redu 673 01:26:22,436 --> 01:26:24,870 Oddajanje signala na vso moč, gospod. 674 01:26:25,038 --> 01:26:29,839 - Dobro. Začni z bombardiranjem Skyneta. - Imamo zeleno luč za napad. 675 01:26:30,010 --> 01:26:32,535 To je Bakersfield. To je prepovedano na tvojem zadnjem. ven. 676 01:26:32,713 --> 01:26:34,305 Eugene, stojim. 677 01:26:34,481 --> 01:26:35,880 To je Reno. Negativno na vaš zadnji. 678 01:26:36,049 --> 01:26:39,018 Eugene, Reno, Bakersfield. Vsi stojijo. 679 01:26:39,186 --> 01:26:43,020 Ne bodo napadli razen če Connor da ukaz. 680 01:27:10,217 --> 01:27:11,912 Kyle Reese? 681 01:27:12,085 --> 01:27:15,885 Pridite do prevoza! Pojdi! Je Kyle Reese tukaj? 682 01:27:36,276 --> 01:27:38,369 dobrodošli doma Marcus. , 683 01:27:38,545 --> 01:27:39,569 Vedeli smo, da se boš vrnil. 684 01:27:40,580 --> 01:27:42,912 Navsezadnje je bilo programirano v vas. 685 01:27:44,351 --> 01:27:48,754 Oh. In si usmrtil to programiranje lepo. 686 01:27:48,922 --> 01:27:50,583 kaj sem jaz 687 01:27:50,757 --> 01:27:55,126 Vi ste prototip infiltracije. Edini svoje vrste. 688 01:27:55,295 --> 01:28:00,028 Obudili smo te, napredni Cyberdyneovo delo, ga je spremenil. 689 01:28:00,200 --> 01:28:01,565 Mrtev si. 690 01:28:01,735 --> 01:28:06,866 Izračuni potrjujejo Serene Kogan obraz najlažje obdelate. 691 01:28:07,040 --> 01:28:08,940 Lahko smo drugi, če želite. 692 01:28:11,611 --> 01:28:14,739 Marcus, kaj drugega bi lahko bil... 693 01:28:14,915 --> 01:28:16,576 ... če ne stroj? 694 01:28:17,150 --> 01:28:19,084 moški. 695 01:28:19,252 --> 01:28:21,550 Človeško stanje zate ne velja več. 696 01:28:21,721 --> 01:28:23,916 Sprejmite, kar že veste. 697 01:28:24,091 --> 01:28:27,060 Da si ustvarjen služiti namenu. 698 01:28:27,627 --> 01:28:31,586 Da bi dosegel tisto, česar noben drug stroj dosegel že prej. 699 01:28:32,399 --> 01:28:38,929 Za infiltracijo poiščite tarčo in nato pripelji to tarčo nazaj k nam. 700 01:28:41,108 --> 01:28:45,101 Od takrat smo v vojni preden je eden od naju sploh obstajal. 701 01:28:45,412 --> 01:28:48,939 Poskušal si ubiti mojo mamo, Sarah Connor. 702 01:28:49,116 --> 01:28:51,243 Spravi me noter. 703 01:28:51,618 --> 01:28:53,950 Ti mi povej kjer lahko najdem Kyle Reese. 704 01:28:54,154 --> 01:28:56,588 - Ja? - Bom. 705 01:29:00,694 --> 01:29:03,595 Kyle Reese! Kyle Reese! Premakni se! Premakni se! 706 01:29:04,498 --> 01:29:06,295 Kyle Reese! 707 01:29:06,800 --> 01:29:08,597 Pojdi k prevozom! 708 01:29:08,802 --> 01:29:10,133 - Kyle Reese? - Ne. 709 01:29:16,810 --> 01:29:18,869 Ti! Premakni se! 710 01:29:19,112 --> 01:29:23,344 V času obupa bodo ljudje verjamejo, kar želijo verjeti. 711 01:29:23,517 --> 01:29:27,647 In tako smo jih dali kar so hoteli verjeti. 712 01:29:27,821 --> 01:29:31,655 Trik, v obliki signala Odporniška skupina je mislila, da bo zmagala v vojni. 713 01:29:31,825 --> 01:29:35,022 In imeli so prav, to bo končalo to vojno. 714 01:29:35,195 --> 01:29:38,460 Razen tega, da je Resistance ki bo prekinjeno. 715 01:29:38,832 --> 01:29:40,026 Ne Skynet. 716 01:29:47,140 --> 01:29:49,973 Prejmi napad na Skynet Central spet na spletu. 717 01:29:50,143 --> 01:29:52,907 Hočem naše letalo na nebu takoj. 718 01:29:53,079 --> 01:29:56,173 gospod Gospod, imamo bogeya z zelo velikim radarskim podpisom... 719 01:29:56,349 --> 01:29:58,510 ...se približuje našemu položaju. 720 01:30:08,995 --> 01:30:10,155 Losenko? 721 01:30:15,835 --> 01:30:17,928 Uničili smo sami sebe. 722 01:30:18,572 --> 01:30:22,599 Skynet je sledil našemu signalu. Vodili smo jih naravnost k nam. 723 01:30:35,555 --> 01:30:39,252 Naši najboljši stroji so odpovedali znova in znova za dokončanje misije. 724 01:30:39,426 --> 01:30:43,260 Nekaj ​​je manjkalo. Morali smo razmišljati. Radikalno. 725 01:30:43,430 --> 01:30:48,299 In tako smo te naredili. Ustvarili smo popoln stroj za infiltracijo. 726 01:30:49,769 --> 01:30:51,259 Ti, Marcus. 727 01:30:51,471 --> 01:30:55,100 Naredili ste tisto, kar Skynetu ni uspelo že toliko let. 728 01:30:56,142 --> 01:30:57,803 Ubil si Johna Connorja. 729 01:31:58,505 --> 01:32:00,473 Kyle! 730 01:32:01,041 --> 01:32:02,474 hej 731 01:32:11,718 --> 01:32:13,686 Ne kregaj se, Marcus. 732 01:32:14,220 --> 01:32:15,949 Zapomni si, kaj si. 733 01:32:17,057 --> 01:32:19,218 Vem, kaj sem. 734 01:32:32,038 --> 01:32:33,528 Bolje mi je tako. 735 01:32:33,707 --> 01:32:36,642 Ne bo vam dano drugo priložnost. 736 01:32:36,810 --> 01:32:41,304 - Ne moreš rešiti Johna Connorja. - Pazi me. 737 01:33:10,744 --> 01:33:12,211 Prejel sem sporočilo od Connorja. 738 01:33:12,846 --> 01:33:14,780 V Skynetu je, potrebuje zračno podporo. 739 01:33:17,117 --> 01:33:20,245 gremo Zračna letala! 740 01:33:22,956 --> 01:33:26,084 zvezda! Zvezda, pojdi! 741 01:33:33,933 --> 01:33:35,059 zvezda! 742 01:33:35,268 --> 01:33:38,465 zvezda! zvezda! pridi no pridi no 743 01:34:00,093 --> 01:34:02,960 - Kako ti je ime? - Kyle Reese. 744 01:34:08,601 --> 01:34:10,228 Ostani z mano. 745 01:34:30,156 --> 01:34:31,487 nazaj! 746 01:34:34,994 --> 01:34:36,484 nazaj! 747 01:34:46,873 --> 01:34:49,205 Daj no, Zvezda, premakni se! Premakni se! 748 01:35:16,636 --> 01:35:18,501 T-800. 749 01:35:19,138 --> 01:35:21,368 Toliko jih je. 750 01:35:40,527 --> 01:35:42,017 Previdno. 751 01:35:46,332 --> 01:35:48,732 - Kaj je to? - Gorivne celice. 752 01:35:48,902 --> 01:35:51,894 Življenjski vir za T-800. 753 01:35:54,240 --> 01:35:55,502 Jedrska. 754 01:35:56,576 --> 01:35:58,339 Dovolj za izravnavo tega kraja. 755 01:36:00,847 --> 01:36:01,939 Pokrij nas. 756 01:36:03,349 --> 01:36:04,941 Pripravite se. 757 01:36:08,922 --> 01:36:10,719 To je to. 758 01:36:34,480 --> 01:36:36,471 beži! 759 01:36:37,116 --> 01:36:39,050 Zvezda, daj no! Gremo! 760 01:36:40,453 --> 01:36:42,114 Vstopi. 761 01:36:45,224 --> 01:36:46,987 pridi no 762 01:36:50,229 --> 01:36:52,891 Moramo do prevoza. 763 01:36:57,804 --> 01:36:59,738 - Kam greš? - To moram končati. 764 01:36:59,906 --> 01:37:01,635 Ne, ne. Ne bom te zapustil! 765 01:37:01,808 --> 01:37:04,743 - Nisi. - Kdo si? 766 01:37:05,578 --> 01:37:07,102 John Connor. 767 01:40:15,368 --> 01:40:18,826 hej Hej, John Connor je notri. Še vedno je tam. 768 01:40:19,005 --> 01:40:20,939 Chris, hipovolemična je, začnite vrstico! 769 01:40:21,107 --> 01:40:22,870 - Kaj? - John Connor je tam notri. 770 01:40:23,810 --> 01:40:24,868 pridi z menoj 771 01:40:44,030 --> 01:40:45,520 Connor! 772 01:40:49,402 --> 01:40:51,233 Connor, pomagaj! 773 01:40:52,138 --> 01:40:53,571 pomoč! 774 01:40:54,907 --> 01:40:56,966 Connor, tukaj Kyle. pomoč! 775 01:41:55,801 --> 01:41:59,794 Naredi to! Ti pasji sin! 776 01:42:27,166 --> 01:42:29,498 pridi no 777 01:42:33,806 --> 01:42:35,831 pridi no 778 01:42:59,465 --> 01:43:00,864 pridi no 779 01:43:51,751 --> 01:43:53,742 Pojdimo stran od tod. 780 01:44:11,337 --> 01:44:13,100 Janez. 781 01:44:17,443 --> 01:44:22,278 Ne moremo se vrniti v bazo. To postavite v najbližjo varno cono. 782 01:44:28,287 --> 01:44:31,688 Medevac, nujno. Huda poškodba prsnega koša. 783 01:44:31,857 --> 01:44:36,453 Pokličite kirurško ekipo. Opombe: to je Connor. 784 01:45:53,873 --> 01:45:55,704 Kako dolgo? 785 01:45:59,111 --> 01:46:01,204 Njegovo srce ... 786 01:46:02,948 --> 01:46:04,108 ... ne prenesem. 787 01:46:04,283 --> 01:46:07,650 Vse bo v redu. Vse bo v redu, Kate. 788 01:46:07,820 --> 01:46:09,651 Kyle? 789 01:46:22,835 --> 01:46:24,393 vzemi. 790 01:46:43,856 --> 01:46:45,915 Zaslužili ste si. 791 01:47:04,276 --> 01:47:05,766 Kate? 792 01:47:11,951 --> 01:47:13,509 Vzemi mojega. 793 01:47:14,453 --> 01:47:16,080 Marcus... 794 01:47:19,625 --> 01:47:22,685 Vsak si zasluži drugo priložnost. 795 01:47:25,631 --> 01:47:27,121 To je moje. 796 01:48:24,590 --> 01:48:27,024 Kaj je tisto, kar nas dela ljudi? 797 01:48:28,927 --> 01:48:31,691 Ni nekaj lahko programirate. 798 01:48:33,098 --> 01:48:35,692 Ne moreš ga dati v čip. 799 01:48:37,536 --> 01:48:39,663 To je moč človeškega srca. 800 01:48:40,873 --> 01:48:44,809 Razlika med nama in stroji. 801 01:49:03,629 --> 01:49:08,896 Na obzorju je nevihta. Čas stiske in bolečine. 802 01:49:09,068 --> 01:49:14,233 Ta bitka je bila dobljena, a vojna proti strojem divja naprej. 803 01:49:14,406 --> 01:49:17,398 Globalno omrežje Skynet ostaja močan. 804 01:49:17,576 --> 01:49:20,136 Ampak ne bomo odnehali ... 805 01:49:20,312 --> 01:49:22,405 ... dokler ni vse uničeno. 806 01:49:22,581 --> 01:49:28,213 To je John Connor. Ni usode razen tistega, kar naredimo.