1
00:01:53,810 --> 00:01:57,370
U futuru ùn hè statu scrittu.

2
00:01:57,550 --> 00:02:01,350
Ùn ci hè micca u destinu ma chì
facemu per noi stessi.

3
00:02:15,830 --> 00:02:19,000
Vogliu pudè crede chì.

4
00:02:21,400 --> 00:02:24,700
Mi chjamu John Connor.

5
00:02:25,510 --> 00:02:28,440
Hanu pruvatu à assassinà mè prima ch'e nascussi.

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,910
Quandu eru 13 anni, anu pruvatu di novu.

7
00:02:33,080 --> 00:02:36,180
Macchine da u futuru.

8
00:02:36,350 --> 00:02:38,980
Terminatori.

9
00:02:39,690 --> 00:02:43,680
Tutta a mo vita, m'hà dettu a mo mamma
venia a tempesta.

10
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
- U ghjornu di u ghjudiziu.
- Cunnor !

11
00:02:46,700 --> 00:02:50,190
U principiu di una guerra
trà l'omu è e machini.

12
00:02:52,040 --> 00:02:55,870
Trè miliardi di vite
sparirà in un istante.

13
00:02:56,710 --> 00:03:02,170
È guidà ciò chì restava
di a razza umana à a vittoria finale.

14
00:03:04,710 --> 00:03:06,380
Ùn hè accadutu.

15
00:03:06,880 --> 00:03:08,940
Nisuna bombe hè cascata.

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,650
L'urdinatori ùn anu micca pigliatu u cuntrollu.

17
00:03:13,560 --> 00:03:17,010
Avemu firmatu u ghjornu di u Ghjudiziu.

18
00:03:19,230 --> 00:03:22,290
Deve sentu sicuru ...

19
00:03:23,070 --> 00:03:25,400
...ma ùn aghju micca.

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,530
Allora campà fora di a reta.

21
00:03:29,710 --> 00:03:34,230
Nisun telefunu, nè indirizzu.

22
00:03:34,410 --> 00:03:39,070
Nimu è nunda mi pò truvà.

23
00:03:39,250 --> 00:03:43,550
Aghju sguassatu tutte e cunnessione cù u passatu.

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,080
Ma quant'è mi prova...

25
00:03:47,420 --> 00:03:50,450
...Ùn possu micca sguassà i mo sogni...

26
00:03:50,630 --> 00:03:53,490
... i mo incubi.

27
00:05:05,500 --> 00:05:10,230
Sentu u pesu di u futuru
sferiscendu nantu à mè.

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,900
Un futuru chì ùn vogliu micca.

29
00:05:14,180 --> 00:05:16,670
Allora continuu à correre...

30
00:05:16,850 --> 00:05:18,810
... più veloce ch'e possu.

31
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
In ogni locu.

32
00:05:22,620 --> 00:05:24,950
Nunda.

33
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
O diu.

34
00:07:10,890 --> 00:07:12,760
Sì d'accordu?

35
00:07:13,900 --> 00:07:16,020
Vulete ch'e chjame u 911 ?

36
00:07:19,340 --> 00:07:21,200
Mi piace sta vittura.

37
00:07:23,210 --> 00:07:24,430
Chì site -?

38
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
Tu, in u Lexus d'argentu. Rallenta.

39
00:08:30,970 --> 00:08:33,310
Rallenta è tira immediatamente.

40
00:09:05,810 --> 00:09:09,210
Signora, avete una idea
quantu veloce andavi?

41
00:09:09,380 --> 00:09:11,350
Lasciami vede a vostra licenza è registrazione.

42
00:09:13,720 --> 00:09:16,650
Mi piace a vostra pistola.

43
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
Chì ?

44
00:09:20,690 --> 00:09:24,560
Stu stupidu ùn funziona micca.

45
00:09:25,730 --> 00:09:27,960
Chì ci hè di male in questa cosa ?

46
00:09:28,130 --> 00:09:31,290
Odiu e macchine.

47
00:09:33,170 --> 00:09:36,230
- Bonghjornu?
- Kate, hè u to babbu.

48
00:09:36,570 --> 00:09:39,740
Mi sguassate di novu.

49
00:09:40,010 --> 00:09:43,100
Mi dispiace tantu. Sapete quantu
Ci vulia à vedevi stu weekend.

50
00:09:43,280 --> 00:09:48,240
- Ma avemu prublemi cù l'urdinatore -
- A sò, ùn si pò parlà.

51
00:09:48,580 --> 00:09:49,920
Hè solu...

52
00:09:50,750 --> 00:09:53,020
...Scott aspittava veramente questu.

53
00:09:53,260 --> 00:09:58,190
Katie. Vogliu avè avutu più tempu
per cunnoscelu. Aghju veramente.

54
00:09:58,360 --> 00:10:02,230
Hè bè. Sò ligatu
per curriri in ellu à u matrimoniu.

55
00:10:02,700 --> 00:10:05,630
Per piacè. Sò sempre
in un statu di negazione di questu.

56
00:10:06,440 --> 00:10:09,230
- Ùn site micca solu.
- Ehi, zitellu.

57
00:10:09,410 --> 00:10:11,870
Ùn avete micca bisognu di mè
per ghjudicà stu tippu.

58
00:10:12,110 --> 00:10:14,370
Avete fattu u dirittu
tutta a vostra vita.

59
00:10:14,610 --> 00:10:16,910
Ùn fate micca un sbagliu. Ùn fate mai.

60
00:10:17,080 --> 00:10:20,380
Sò u babbu più furtunatu
in u mondu sai?

61
00:10:20,550 --> 00:10:23,950
Ùn aghju mai avutu a paura
per a mo figliola.

62
00:10:24,120 --> 00:10:27,950
Ascolta, odiu questu. Devu curriri.
Venite à vedemi. Promettu di ùn annullà.

63
00:10:28,220 --> 00:10:29,280
Avemu.

64
00:10:29,460 --> 00:10:32,390
- Ciao, babbu, ti tengu caru.
- Ti tengu caru ancu eiu.

65
00:10:45,410 --> 00:10:48,970
- Va bè, chì avemu ?
- Stu novu virus informaticu hè difficiule.

66
00:10:49,250 --> 00:10:52,840
Hè infettatu a mità di l'Internet civile
oltri appiicazioni militari sicundariu.

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,810
- Paga, inventariu.
- E rete di difesa primaria sò sempre pulite ?

68
00:10:56,090 --> 00:10:58,250
Finu a ora, i firewalls si mantenenu.

69
00:10:58,490 --> 00:11:02,180
Signore, u Pentagonu hà prupostu chì usemu
u nostru Al per scansà l'infrastruttura.

70
00:11:02,360 --> 00:11:04,830
Ricerca è distrughje
per ogni suggerimentu di u virus.

71
00:11:05,090 --> 00:11:08,330
A so, Tony, ma hè cusì
andendu dopu à una mosca cù un bazooka.

72
00:11:08,500 --> 00:11:11,130
Una volta chì a cunnessione hè fatta,
deve esse solu uni pochi di minuti.

73
00:11:11,300 --> 00:11:15,670
Durante u quale avemu messu tuttu sottu
u cuntrollu di un sistema di computer unicu.

74
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
U sistema più intelligente
mai cuncipitu.

75
00:11:18,810 --> 00:11:21,780
Preferite sempre di mantene l'omu in u ciclu.

76
00:11:21,940 --> 00:11:24,110
Ùn sò micca sicuru chì Skynet hè pronta.

77
00:11:24,680 --> 00:11:26,170
Iè, signore.

78
00:12:59,280 --> 00:13:01,710
Grazie.

79
00:14:12,180 --> 00:14:14,550
Duvete andà in giru
à u spinu.

80
00:14:20,690 --> 00:14:22,680
Ehi, aghju dettu chì duvete andà -

81
00:14:59,400 --> 00:15:02,330
- Togliti i vestiti.
- Pazienza, cari.

82
00:15:08,800 --> 00:15:11,270
cagna. Aspetta u to turnu.

83
00:15:11,440 --> 00:15:14,500
- I vostri vestiti.
- Parlate à a manu.

84
00:15:17,080 --> 00:15:19,010
Avà.

85
00:16:37,890 --> 00:16:40,620
Benvenuti à Jim's Burgers.
Puderaghju piglià u vostru ordine?

86
00:16:40,900 --> 00:16:44,630
- Jose Barrera ?
- Iè, sò mè.

87
00:17:03,150 --> 00:17:06,820
Preoccupazione crescente per l'interruzioni generalizate
in a reta digitale globale ...

88
00:17:07,090 --> 00:17:10,420
... anu suscitatu rumuri
di un novu super-virus computer.

89
00:17:10,590 --> 00:17:14,150
- L'analista di Wall Street sò cunfidenti...
- Merda ! A mo mamma hè in casa.

90
00:17:14,600 --> 00:17:17,390
Quì. Oculta a biera. Oculta a biera.
Quì. Pigliate quellu.

91
00:17:18,000 --> 00:17:20,470
Vai, vai, vai.

92
00:17:25,540 --> 00:17:29,100
Elizabeth è William Anderson?

93
00:17:29,780 --> 00:17:34,220
Sò Bill. A mo surella hè sopra.
Ci hè qualcosa di male?

94
00:17:47,230 --> 00:17:48,860
Chi succede?

95
00:17:49,030 --> 00:17:52,230
Aghju da andà à a clinica.
Hè una emergenza.

96
00:17:52,570 --> 00:17:54,560
Sò 4:30 di a matina.

97
00:17:55,070 --> 00:17:58,470
Ebbè, torneraghju prima di alzati.

98
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
Cool, ragazzi, sò solu mè.

99
00:18:44,620 --> 00:18:48,020
Avemu un gattu malatu chì entra.

100
00:19:09,910 --> 00:19:11,070
Grande.

101
00:19:11,950 --> 00:19:13,640
Junkies.

102
00:19:18,690 --> 00:19:20,920
Per piacè, ùn fate micca cusì.

103
00:19:24,790 --> 00:19:27,160
Pensu chì era tù chì
ci hà strappatu a settimana passata.

104
00:19:27,330 --> 00:19:30,160
Mettite u telefunu.

105
00:19:31,270 --> 00:19:33,260
Scusa.

106
00:19:33,570 --> 00:19:35,130
Sò solu...

107
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
Aviu bisognu di una medicina.

108
00:19:37,570 --> 00:19:41,170
Ci hè una clinica d'urgenza
à mezu chilometru.

109
00:19:41,340 --> 00:19:42,940
Ùn pò micca fà.

110
00:19:47,950 --> 00:19:50,420
Quantu avete pigliatu ?

111
00:19:50,590 --> 00:19:52,350
- Basta.
- Ebbè...

112
00:19:52,960 --> 00:19:56,190
... questu hè a roba chì usemu
à i cani chimicamente neutri.

113
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
Fighjate.

114
00:20:02,460 --> 00:20:03,800
Ehi !

115
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
Ghjesù ! Ùn avete micca bisognu di fà!

116
00:20:12,340 --> 00:20:14,830
A prossima volta porta una pista,
micca una pistola di paintball.

117
00:20:15,010 --> 00:20:18,500
- Innò, ùn hè micca ciò chì pensate.
- Iè, ghjustu.

118
00:20:37,130 --> 00:20:41,540
Hè Hercules. Pensu chì hà una pulmonite.
Cuminciò à tossi è ùn si fermava.

119
00:20:41,700 --> 00:20:46,160
- Betsy, aghju un prublema in daretu.
- Un prublema ? Questa hè una emergenza!

120
00:20:46,440 --> 00:20:49,930
- Sembra una bola di capelli.
- Sò ciò chì sona una bola di capelli.

121
00:20:50,110 --> 00:20:53,240
- Induve hè u duttore Monroe ?
- Sò 5 ore è mezu di a mane.

122
00:20:53,420 --> 00:20:56,710
Sò sicuru chì dorme in casa.
Entrerà s'ellu ci vole.

123
00:20:57,520 --> 00:21:02,180
Basta aspetta quì cun Hercules
è aghju uni pochi di minuti, bè ?

124
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
U sotano di Mike Kripke.

125
00:21:22,980 --> 00:21:25,710
Chì ? Chì vole dì què?

126
00:21:38,060 --> 00:21:39,790
Tu sì John Connor.

127
00:21:44,300 --> 00:21:47,560
Sò Kate Brewster.

128
00:21:50,440 --> 00:21:53,070
Avemu andatu à
West Hills Junior High inseme.

129
00:21:57,580 --> 00:22:00,740
- Ghjesù.
- Chì t’hè accadutu, Ghjuvanni ?

130
00:22:01,120 --> 00:22:05,020
A mità di l'ottava scola,
avete appena sparitu.

131
00:22:05,190 --> 00:22:08,520
È ci era quella cosa
circa i vostri genitori adottivi.

132
00:22:08,760 --> 00:22:11,420
Iè, sò stati assassinati.

133
00:22:13,200 --> 00:22:15,890
Ùn aghju micca fattu.

134
00:22:17,330 --> 00:22:19,390
Chì diavule?

135
00:22:19,570 --> 00:22:22,160
Ci hè qualchissia cun voi?

136
00:22:44,630 --> 00:22:46,060
Katherine Brewster?

137
00:23:02,980 --> 00:23:04,310
No.

138
00:24:54,090 --> 00:24:57,180
John Connor era quì.
Induve hè andatu ?

139
00:24:57,930 --> 00:25:00,660
Di mi. Induve hè andatu ?

140
00:25:40,470 --> 00:25:41,870
Katherine Brewster?

141
00:25:46,680 --> 00:25:49,140
Chi stai facendu? Lasciami giù!

142
00:25:49,480 --> 00:25:52,710
Lasciami giù! Lasciami giù!

143
00:25:54,980 --> 00:25:57,450
Induve hè John Connor?

144
00:25:57,620 --> 00:26:00,490
Se vi dicu, mi lasciate andà ?

145
00:26:00,990 --> 00:26:02,820
Iè.

146
00:26:02,990 --> 00:26:05,320
Hè ...

147
00:26:05,490 --> 00:26:08,660
...in u canile, in una gabbia.

148
00:26:12,400 --> 00:26:14,530
Avete dettu chì mi lasciate andà.

149
00:26:14,770 --> 00:26:16,260
Aghju mentitu.

150
00:26:16,440 --> 00:26:21,880
Per piacè, per piacè, per piacè.
Avete da lascià mi andà !

151
00:27:09,660 --> 00:27:12,720
Ghjuvanni Connor.

152
00:27:14,330 --> 00:27:17,030
Hè u tempu.

153
00:27:17,900 --> 00:27:20,660
Sò quì per tumbà mi?

154
00:27:26,470 --> 00:27:29,570
No. Duvete campà.

155
00:27:40,360 --> 00:27:44,190
- Perchè site quì ? Induve andemu ?
- Mantene in muvimentu.

156
00:27:46,960 --> 00:27:49,260
Esce da quì.

157
00:27:50,370 --> 00:27:52,090
Avà !

158
00:28:40,920 --> 00:28:43,410
- Nisun impulsu.
- Vede s'ellu pudete chjappà.

159
00:28:45,090 --> 00:28:46,950
Ùn possu micca.

160
00:28:47,120 --> 00:28:49,150
Stu tippu pesa una tonna.

161
00:29:13,620 --> 00:29:16,910
- 911.
- Iè. Iè. Sò rapitu.

162
00:29:17,090 --> 00:29:20,610
- Induve si?
- Ùn sò micca induve. Sò in u mo camion.

163
00:29:20,960 --> 00:29:23,290
Hè una Toyota Tundra.

164
00:29:23,630 --> 00:29:28,890
Si dice "Emery Animal Hospital"
à u latu. Sò chjusu in u spinu.

165
00:29:29,960 --> 00:29:31,300
Bonghjornu?

166
00:29:32,170 --> 00:29:34,530
Bonghjornu?

167
00:29:36,970 --> 00:29:39,240
Merda ! Merda !

168
00:30:53,110 --> 00:30:54,780
Falà.

169
00:31:10,970 --> 00:31:11,950
Lasciami fora !

170
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Chì faci quì ?

171
00:31:14,000 --> 00:31:16,530
Tu mi dici. M'avete messi in questu.

172
00:31:17,010 --> 00:31:19,200
- Ferma a vittura.
- Ùn possu micca. Ancu micca.

173
00:31:19,370 --> 00:31:23,400
- Bastutu ! Ferma a vittura !
- Zittu!

174
00:31:35,020 --> 00:31:37,420
Figliolu di puttana.

175
00:31:38,030 --> 00:31:40,020
Maldittu.

176
00:31:40,190 --> 00:31:42,190
Fighjate ciò chì avete fattu à a mo vittura.

177
00:31:42,360 --> 00:31:45,660
Questa hè a mo vittura di cumpagnia, stronzo.

178
00:31:45,830 --> 00:31:47,360
Fate u culo quì.

179
00:31:47,540 --> 00:31:49,730
Tira u culo da a vittura. Avà !

180
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
Chi stai facendu?

181
00:31:52,210 --> 00:31:55,070
Se ùn avete micca assicurazione,
Ti strapperò le palle.

182
00:31:55,240 --> 00:31:57,510
- Ùn vogliu micca prublemi, va bè ?
- Zittu!

183
00:31:57,780 --> 00:31:58,770
Aiutu!

184
00:31:59,050 --> 00:32:01,210
Quale hè chì parla quì?
Chi succede?

185
00:32:01,520 --> 00:32:02,570
- Calma ti.
- Zittu!

186
00:32:02,750 --> 00:32:06,520
- Mi sò rapitu ! Chjama à a polizia !
- Ebbè, saraghju dannatu.

187
00:32:06,690 --> 00:32:08,550
- Chjamate u 911 !
- Un pulizzeru quandu avete bisognu.

188
00:32:08,720 --> 00:32:10,550
Aiutu, per piacè! Per piacè!

189
00:32:10,960 --> 00:32:13,550
Lasciami fora di quì ! Aiutu!

190
00:32:16,300 --> 00:32:19,030
Torna quì, stronzo !

191
00:32:41,660 --> 00:32:43,920
Eccu i pulizzeri !
Ci vole à tirà !

192
00:32:44,090 --> 00:32:45,720
Iè, a prima chance chì aghju.

193
00:33:51,390 --> 00:33:52,790
Aspetta!

194
00:35:02,730 --> 00:35:04,930
Arresta!

195
00:36:10,670 --> 00:36:12,000
Cunduceraghju.

196
00:36:18,810 --> 00:36:20,430
Sorti.

197
00:37:17,000 --> 00:37:19,060
Perdonu.

198
00:38:03,410 --> 00:38:04,640
Sposta sopra.

199
00:38:34,710 --> 00:38:37,040
Nisun signu di trauma cerebrale.

200
00:38:38,510 --> 00:38:41,110
Iè, sò bè, grazie.

201
00:38:45,520 --> 00:38:47,850
Ti ricordi ancu di mè ?

202
00:38:48,990 --> 00:38:52,520
Sarah Connor? Spingendu Cyberdyne?

203
00:38:52,760 --> 00:38:56,090
"Hasta a vista, criatura."
Suona qualche campana?

204
00:38:56,260 --> 00:38:58,750
Era un T-101 differente.

205
00:38:59,230 --> 00:39:01,630
Chì, venite da una catena di assemblea
o qualcosa?

206
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Esattamente.

207
00:39:03,840 --> 00:39:07,140
Oh, omu. Aghju da avè
per insignà tuttu di novu.

208
00:39:08,910 --> 00:39:12,170
Katherine Brewster,
avete subitu ferita?

209
00:39:12,550 --> 00:39:15,010
Morte, stronzo!

210
00:39:16,250 --> 00:39:18,740
Ùn sò micca capaci di cunformà.

211
00:39:28,000 --> 00:39:29,760
Induve mi porta ?

212
00:39:29,930 --> 00:39:32,090
À un locu sicuru.

213
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
Va bè, scendi à a prossima uscita.
Lasciala fora.

214
00:39:51,450 --> 00:39:54,680
Negativu.
Katherine Brewster deve esse prutetta.

215
00:39:55,190 --> 00:39:58,490
- Pensu chì eru quellu ch'elli eranu dopu.
- Ùn pudete micca esse situatu.

216
00:39:58,660 --> 00:40:03,150
Allora un T-X hè statu mandatu in u tempu
per eliminà i vostri luogotenenti.

217
00:40:04,230 --> 00:40:08,130
Allora sarà in a Resistenza ?

218
00:40:11,240 --> 00:40:14,500
Innò, nò.
Innò, ùn deve mancu esiste.

219
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
Vogliu dì,
avemu cacciatu Cyberdyne più di 10 anni fà.

220
00:40:17,380 --> 00:40:21,210
- Avemu firmatu u ghjornu di u Ghjudiziu.
- L'avete solu rinviatu.

221
00:40:21,380 --> 00:40:23,580
U ghjornu di u Ghjudiziu hè inevitabbile.

222
00:40:31,060 --> 00:40:33,080
Aghju bisognu di un strumentu di taglio.

223
00:40:40,030 --> 00:40:42,300
Eccu, pigliate a rota.

224
00:40:45,570 --> 00:40:49,130
- Chi stai facendu?
- Sò alimentatu da duie pile di carburante à l'idrogenu.

225
00:40:49,310 --> 00:40:52,610
A mo cellula primaria hè stata dannata
da un attaccu di plasma.

226
00:40:52,880 --> 00:40:56,910
T-X hè pensatu per cumbattimentu estremu,
guidatu da un reattore di plasma ...

227
00:40:57,080 --> 00:40:59,050
... è dotatu di armi à bordu.

228
00:40:59,220 --> 00:41:00,550
U so arsenale include ...

229
00:41:00,720 --> 00:41:03,280
... trasmettitori nanotecnologici.

230
00:41:03,460 --> 00:41:07,330
- Significatu ?
- Pò cuntrullà altre machini.

231
00:41:09,400 --> 00:41:14,460
U so chassis di u corpu hè assai blindatu
è indurita per resiste à l'attaccu esternu.

232
00:41:16,440 --> 00:41:18,800
- Truverete un modu per distrughjella.
- Improbabile.

233
00:41:19,270 --> 00:41:21,210
Sò un disignu obsolet.

234
00:41:21,380 --> 00:41:25,710
T-X hè più veloce, più putente
è più intelligente.

235
00:41:25,880 --> 00:41:28,820
Hè assai più efficace
macchina di uccisione.

236
00:41:28,980 --> 00:41:30,810
Oh, grande.

237
00:41:30,990 --> 00:41:32,250
Hè fantasticu.

238
00:41:33,790 --> 00:41:36,450
A mo prisenza in questu timeline
hè stata anticipata.

239
00:41:36,990 --> 00:41:41,050
T-X hè pensatu per finisce
altri organismi cibernetici.

240
00:41:41,230 --> 00:41:46,330
Allora hè un anti-Terminator
Terminator?

241
00:41:47,740 --> 00:41:49,400
Mi devi cagà.

242
00:41:49,570 --> 00:41:53,010
Innò, ùn ti caga micca.

243
00:42:08,320 --> 00:42:12,490
Quandu si rompe,
e celle di combustibile diventanu instabili.

244
00:42:12,960 --> 00:42:14,290
Rilassatevi.

245
00:42:14,460 --> 00:42:17,950
- Lasciami fora di quì !
- Rilassatevi !

246
00:42:38,950 --> 00:42:40,390
L'omu, questu hè una pazza.

247
00:42:40,550 --> 00:42:43,750
Hè stata cusì per ore.
Ogni maledetta stazione.

248
00:43:05,550 --> 00:43:07,070
Ehi.

249
00:43:07,510 --> 00:43:10,110
Ehi ! Pagherai per quessa?

250
00:43:14,360 --> 00:43:16,220
Parlate à a manu.

251
00:43:32,640 --> 00:43:35,440
Aiutu! Aiuta mi!

252
00:43:35,940 --> 00:43:37,600
Aiutu!

253
00:43:41,320 --> 00:43:43,410
Pensu chì megliu andemu.

254
00:44:15,480 --> 00:44:17,070
Saccu ?

255
00:44:17,950 --> 00:44:20,220
Mi rapite.

256
00:44:21,160 --> 00:44:23,520
- Fighjate -
- Diu, eri sempre un delinquente.

257
00:44:23,690 --> 00:44:27,630
È fighjate avà, sedendu quì
cum'è a cosa di u zitellu cattivu travaglia sempre.

258
00:44:27,800 --> 00:44:30,660
Chì site,
un tipu di membru di una gang?

259
00:44:30,830 --> 00:44:33,230
Cumu campà cun sè stessu?

260
00:44:35,470 --> 00:44:37,030
Chì ?

261
00:44:41,510 --> 00:44:43,100
Dì à ella quale sò.

262
00:44:43,280 --> 00:44:48,980
John Connor hè capu di u mondu sanu
Resistenza è ultima speranza di l'umanità.

263
00:44:50,520 --> 00:44:52,950
Diritta. È ellu ?

264
00:44:53,950 --> 00:44:56,350
Hè un robot da u futuru.

265
00:44:56,520 --> 00:45:00,190
Tissu vivant sopra un scheletru di metallu,
mandatu in u tempu per prutege mi.

266
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
Vai a cagà.

267
00:45:02,900 --> 00:45:05,490
Ellu ùn significa micca male.

268
00:45:06,700 --> 00:45:08,790
Aghju un fidanzatu.

269
00:45:08,970 --> 00:45:11,130
Mi cercherà.

270
00:45:11,310 --> 00:45:13,710
Chì ghjè ciò chì vulete ?

271
00:45:15,510 --> 00:45:17,000
Solu...

272
00:45:17,780 --> 00:45:19,580
...imaginate...

273
00:45:21,050 --> 00:45:25,210
... si sapia chì avaria da fà
qualcosa impurtante cù a vostra vita.

274
00:45:25,390 --> 00:45:27,680
Qualcosa stupente.

275
00:45:28,090 --> 00:45:31,720
Forse u più impurtante
qualcunu hà mai fattu.

276
00:45:32,360 --> 00:45:33,990
Ma ci hè una cattura.

277
00:45:34,930 --> 00:45:37,620
Qualcosa di terribili deve accade.

278
00:45:42,040 --> 00:45:44,440
Ùn puderebbe...

279
00:45:44,840 --> 00:45:48,770
... campà cun sè stessu sè ùn avete micca pruvatu
per piantà, ma...

280
00:45:48,940 --> 00:45:50,600
Di chì parli ?

281
00:45:53,180 --> 00:45:56,450
Hè solu - A vita chì cunnosci...

282
00:45:56,750 --> 00:45:59,720
... tutte e cose chì
tu dai per scontato...

283
00:46:00,820 --> 00:46:02,050
... ùn durà micca.

284
00:46:08,900 --> 00:46:10,260
Mike Kripke.

285
00:46:10,600 --> 00:46:14,090
Torna quì, perchè avete dettu
"U sotano di Kripke"?

286
00:46:14,270 --> 00:46:15,860
Perchè a casa di Mike Kripke...

287
00:46:16,040 --> 00:46:19,370
... hè quì chì i zitelli anu utilizatu
per andà à fà fora, nò?

288
00:46:23,740 --> 00:46:26,910
Allora tu è mè-
Aspetta, avemu...?

289
00:46:28,280 --> 00:46:30,750
Merda santa, avemu fattu.

290
00:46:30,920 --> 00:46:35,580
Avemu fattu in u sotano di Kripke.
Ùn possu micca crede chì vi ricurdate di quessa.

291
00:46:36,660 --> 00:46:40,960
Devu avè fattu
una sorta di impressione.

292
00:46:41,130 --> 00:46:42,490
Dà mi una pausa.

293
00:46:42,830 --> 00:46:46,230
Aghju ricurdatu solu perchè
u ghjornu dopu eri in a nutizia.

294
00:46:51,570 --> 00:46:56,440
Aspetta una seconda. Tu è mè ci sò stati cunnessi
u ghjornu prima ch'e aghju scontru.

295
00:46:57,510 --> 00:47:00,610
È avà torna, 10 anni dopu.

296
00:47:02,350 --> 00:47:04,980
Ci duvemu à scuntrà.

297
00:47:06,150 --> 00:47:08,250
Coincidenza.

298
00:47:13,290 --> 00:47:14,950
Iè.

299
00:47:40,490 --> 00:47:43,350
Hon? Avete appena intrutu ?

300
00:48:02,610 --> 00:48:05,870
Salve, sò u detective Edwards, L.A.P.D.
Questu hè u detective Bell.

301
00:48:06,610 --> 00:48:09,210
Cerchemu Katherine Brewster.
Hè quì ?

302
00:48:09,380 --> 00:48:10,580
No.

303
00:48:10,750 --> 00:48:15,150
- Tu sì u so fidanzatu, Scott Mason ?
- Iè.

304
00:48:15,320 --> 00:48:19,190
Ci hè statu un incidente à u
spitali veterinari induve ella travaglia.

305
00:48:19,360 --> 00:48:22,060
Ci preoccupa qualcosa
pò esse accadutu à ella.

306
00:48:22,230 --> 00:48:23,390
Induve hè ella ?

307
00:48:23,660 --> 00:48:27,030
Avemu ricevutu un rapportu da una stazione di benzina
assistente vicinu à Victorville...

308
00:48:27,200 --> 00:48:31,100
... di un eventuale rapimentu
è pò esse ligatu.

309
00:48:31,270 --> 00:48:33,570
Vi aiuteraghju à truvà ella.

310
00:48:45,590 --> 00:48:47,280
Venite cun mè.

311
00:48:51,860 --> 00:48:53,350
Vai.

312
00:49:21,320 --> 00:49:22,950
A to mamma ?

313
00:49:25,460 --> 00:49:28,430
Ùn aghju mai cunnisciutu
induv'ella era intarrata.

314
00:49:31,330 --> 00:49:34,230
Aghju pigliatu a strada u ghjornu ch'ella hè morta.

315
00:49:38,070 --> 00:49:40,370
Perchè m'avete purtatu quì ?

316
00:49:44,340 --> 00:49:45,810
Innò! Chi stai facendu?

317
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
Ehi, ferma !

318
00:49:47,750 --> 00:49:49,080
Alluntanassi da ellu ! Ferma !

319
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
Sarah Connor hè stata cremata in Messico.

320
00:49:59,490 --> 00:50:01,790
I so amichi sparghjenu e so cendri
in u mare.

321
00:50:02,160 --> 00:50:05,390
Anu almacenatu sti armi
in cunfurmità cù a so vulintà.

322
00:50:06,870 --> 00:50:08,360
Chì hè accadutu à ella ?

323
00:50:10,000 --> 00:50:11,870
Leucemia.

324
00:50:14,780 --> 00:50:16,680
Mi dispiace.

325
00:50:18,350 --> 00:50:21,840
Avemu campatu in Baja
quandu hè stata diagnosticata.

326
00:50:23,520 --> 00:50:26,210
L'anu datu solu sei mesi.

327
00:50:27,220 --> 00:50:30,280
Ma hà luttatu per trè anni.

328
00:50:32,790 --> 00:50:34,990
Longu abbastanza per assicurà.

329
00:50:36,900 --> 00:50:39,020
Per assicurà?

330
00:50:41,540 --> 00:50:44,000
Chì u mondu ùn hè micca finitu.

331
00:50:50,240 --> 00:50:52,300
"Ogni ghjornu dopu questu hè un rigalu".

332
00:50:52,480 --> 00:50:55,350
Ella m'hà dettu: "Avemu fattu. Semu liberi".

333
00:50:58,190 --> 00:51:00,810
Ma ùn aghju mai veramente cridutu questu.

334
00:51:03,860 --> 00:51:06,260
Pensu chì ùn l'hà micca ancu.

335
00:51:08,060 --> 00:51:11,760
Sapete chì site circa
a cosa più vicinu à un babbu chì aghju mai avutu?

336
00:51:12,930 --> 00:51:14,730
Quantu hè pateticu?

337
00:51:16,270 --> 00:51:17,500
Fora di a mo strada !

338
00:51:20,870 --> 00:51:22,870
A mo missione hè di prutezzione di voi.

339
00:51:23,740 --> 00:51:25,010
Hè abbastanza.

340
00:51:26,610 --> 00:51:30,050
Sposta o l'aghju da fà !
ghjuru ch’aghju ! ti spararaghju !

341
00:51:30,920 --> 00:51:33,390
Avanti. Vede ciò chì succede.

342
00:51:48,140 --> 00:51:49,800
Ùn fate micca cusì.

343
00:51:51,870 --> 00:51:53,930
O diu.

344
00:52:00,050 --> 00:52:03,410
Questu hè a polizia.
Avemu u bastimentu circundatu.

345
00:52:03,580 --> 00:52:05,740
Liberate u vostru ostagiu!

346
00:52:24,640 --> 00:52:28,400
Basta lasciami quì. Ùn sò micca quellu
vulete. Perdi u vostru tempu.

347
00:52:28,580 --> 00:52:32,640
Incorrettu. Ghjuvanni Connor
porta a Resistenza à a vittoria.

348
00:52:32,810 --> 00:52:34,070
Cumu?

349
00:52:34,250 --> 00:52:35,840
Perchè? Perchè mè?

350
00:52:36,280 --> 00:52:38,250
Tu sì John Connor.

351
00:52:38,720 --> 00:52:42,920
Cristu, a mo mamma m'hà alimentatu quella stronzata
dapoi a culla.

352
00:52:43,260 --> 00:52:45,990
Fighjate à mè.
Ùn sò un capu, ùn sò mai statu !

353
00:52:46,160 --> 00:52:48,250
Ùn aghju mai -

354
00:52:52,270 --> 00:52:53,700
Lasciate andà.

355
00:52:54,130 --> 00:52:57,000
Avete ragione.
Ùn site micca quellu chì vogliu.

356
00:52:57,270 --> 00:52:59,570
Perdu u mo tempu.

357
00:53:01,470 --> 00:53:05,930
Cazzo, cazzo macchina !

358
00:53:06,750 --> 00:53:08,270
Megliu.

359
00:53:10,480 --> 00:53:12,540
Oh, stavate ghjustu cun mè?

360
00:53:12,720 --> 00:53:15,450
A rabbia hè più utile chì a disperazione.

361
00:53:15,620 --> 00:53:17,180
Chì ?

362
00:53:17,360 --> 00:53:20,820
A psiculugia basica hè trà
i mo subrutine.

363
00:53:25,100 --> 00:53:27,160
I perpi sò sempre chjusi ?

364
00:53:28,270 --> 00:53:29,360
Capu.

365
00:53:29,540 --> 00:53:32,060
Bona nutizia. A vostra fidanzata va bè.

366
00:53:32,240 --> 00:53:33,330
Induve hè ella ?

367
00:53:33,510 --> 00:53:36,000
Cimiteru di Greenlawn,
sopra l'autostrada 5.

368
00:53:36,210 --> 00:53:40,150
Hè ghjustu vicinu à u desertu.
Ma a feranu torna à u...

369
00:53:41,110 --> 00:53:43,580
Oh, Diu! Oh, caru Ghjesù ! Diu !

370
00:54:13,950 --> 00:54:17,410
Sò sicuru avà. Ùn ponu micca ferite.

371
00:54:17,980 --> 00:54:21,150
Kate, mi chjamu u duttore Silberman.

372
00:54:21,320 --> 00:54:24,650
Sò un cunsigliu post-traumu
per u dipartimentu di u sceriffu.

373
00:54:24,820 --> 00:54:26,850
Cumu ti senti?

374
00:54:27,630 --> 00:54:29,620
Ùn hè micca umanu.

375
00:54:29,960 --> 00:54:34,130
Ùn hè veramente micca umanu.

376
00:54:36,570 --> 00:54:40,030
Sò ciò chì hè cum'è esse
in una situazione di ostaggi.

377
00:54:40,210 --> 00:54:42,270
Sò statu quì.

378
00:54:42,440 --> 00:54:45,570
A paura, l'adrenalina.

379
00:54:45,750 --> 00:54:49,650
Vi ritrovate à imaginà e cose.

380
00:54:50,180 --> 00:54:52,740
Cose impossibili.

381
00:54:53,450 --> 00:54:55,650
Cose pazze.

382
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
Cose folli.

383
00:55:01,130 --> 00:55:03,990
Pigliate anni per superà.

384
00:55:05,230 --> 00:55:07,670
- Vai, vai, vai !
- Move !

385
00:55:13,340 --> 00:55:14,640
Lasciate l'arma!

386
00:55:18,410 --> 00:55:20,440
È u cercu !

387
00:55:22,750 --> 00:55:25,270
Portatelu giù ! Portatelu giù !

388
00:56:06,190 --> 00:56:08,250
Riprende u focu!

389
00:56:15,300 --> 00:56:17,700
Avemu da ricuperà Katherine Brewster.

390
00:56:18,470 --> 00:56:21,410
Perchè? Chì a face
cusì dannatamente impurtante?

391
00:56:21,570 --> 00:56:25,910
Per mezu di ella, cuntattate resti di u
militari è amparà à cummattiri Skynet ...

392
00:56:26,210 --> 00:56:28,580
...formendu u core
di a Resistenza.

393
00:56:28,750 --> 00:56:31,380
Più tardi,
i vostri figlioli diventeranu impurtanti.

394
00:56:32,290 --> 00:56:35,310
- Chì ?
- Hè a to moglia.

395
00:57:34,180 --> 00:57:35,880
Entra!

396
00:57:36,050 --> 00:57:37,570
Vulete campà ? Aiò!

397
00:57:59,940 --> 00:58:03,310
- Era Scott ! Cumu puderia esse Scott?
- U vostru fidanzatu ?

398
00:58:03,480 --> 00:58:07,470
U T-X hè polimimeticu,
capace di piglià a forma di tuttu ciò chì tocca.

399
00:58:08,250 --> 00:58:10,310
U vostru fidanzatu hè mortu.

400
00:58:34,870 --> 00:58:35,900
O diu!

401
00:58:41,580 --> 00:58:42,710
Fate qualcosa !

402
00:59:13,750 --> 00:59:15,440
Scendi.

403
00:59:37,940 --> 00:59:40,200
Avemu bisognu di un novu veiculu.

404
01:01:03,120 --> 01:01:04,650
Ehi, vai.

405
01:01:04,820 --> 01:01:06,950
Avemu da cuntinuà à muvimenti.

406
01:01:09,130 --> 01:01:11,690
Ella hà uccisu Scott per via di mè.

407
01:01:18,440 --> 01:01:20,770
Fighjate, sò chì questu ùn aiuterà micca ...

408
01:01:22,980 --> 01:01:28,540
...ma certe cose succedenu
chì solu ùn pudemu micca cambià.

409
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
Ùn hè micca a vostra culpa.

410
01:01:49,500 --> 01:01:51,730
Sò sicuru di questu?

411
01:01:52,540 --> 01:01:54,010
À ella è mè, vogliu dì.

412
01:01:54,170 --> 01:01:58,800
A vostra cunfusione ùn hè micca raziunale.
Hè una femmina sana in età riproduttiva.

413
01:01:58,980 --> 01:02:00,840
Ci hè più di questu.

414
01:02:01,010 --> 01:02:05,710
A mo basa di dati ùn include micca
a dinamica di u ligame di coppia umana.

415
01:02:09,120 --> 01:02:12,850
Allora sta Terminatrix, quanti altri
hà in a so lista di hit?

416
01:02:13,260 --> 01:02:17,920
Vintidui. Anderson, Elizabeth.
Anderson, Guglielmu.

417
01:02:18,100 --> 01:02:20,860
Barrera, Jose. Brewster, Robert.

418
01:02:21,030 --> 01:02:22,300
U mo babbu ?

419
01:02:22,470 --> 01:02:27,500
Dopu avè fiascatu à acquistà u so scopu primariu,
T-X ripiglià u so prugramma predeterminatu.

420
01:02:27,670 --> 01:02:31,730
- Tuttarà ancu u mo babbu ?
- Ci hè una probabilità alta.

421
01:02:32,480 --> 01:02:34,840
- Innò.
- Quale hè ? Chì faci ?

422
01:02:35,010 --> 01:02:39,510
Hè in l'Air Force. Disegnu di l'arme,
roba secreta. Ùn sò micca, esattamente.

423
01:02:39,690 --> 01:02:43,450
General Robert Brewster
hè direttore di prugramma di CRS...

424
01:02:43,620 --> 01:02:47,560
...Cyber Research Systems,
divisione d'armi autònuma.

425
01:02:47,730 --> 01:02:50,630
Skynet. Parlate di Skynet.

426
01:02:50,800 --> 01:02:55,100
Skynet hè unu di i sistemi di difesa digitale
sviluppatu sottu Brewster.

427
01:02:55,270 --> 01:02:56,760
Oh, Diu.

428
01:02:57,170 --> 01:03:00,400
O diu. Ben intesu.

429
01:03:00,770 --> 01:03:02,240
Tuttu hè sensu avà.

430
01:03:03,110 --> 01:03:06,510
Se ùn erate micca vultatu quandu era zitellu,
cambiatu tuttu...

431
01:03:06,680 --> 01:03:10,780
... ella è eiu ci sariamu riuniti
tandu. Avaria scuntratu u so babbu.

432
01:03:11,150 --> 01:03:13,580
- Ùn vedi ?
- Ùn capiscu micca.

433
01:03:13,750 --> 01:03:17,690
U to babbu.
Questu hè tuttu di u vostru babbu.

434
01:03:17,860 --> 01:03:22,450
Hè a chjave. Era sempre. U to babbu
hè quellu chì pò chjude Skynet.

435
01:03:23,860 --> 01:03:26,330
Hè l'unicu chì puderia mai.

436
01:03:28,230 --> 01:03:30,400
Avemu da ghjunghje à ellu
prima chì u T-X faci.

437
01:03:30,570 --> 01:03:35,100
- Negativu. Ùn possu micca mette in periculu a mo missione.
- Questa hè a vostra missione, per salvà a ghjente !

438
01:03:35,270 --> 01:03:39,210
A mo missione hè di assicurà a sopravvivenza
di John Connor è Katherine Brewster.

439
01:03:39,980 --> 01:03:42,280
Vi dugnu un ordine.

440
01:03:42,450 --> 01:03:45,040
Ùn sò micca programatu
per seguità i vostri ordini.

441
01:03:45,220 --> 01:03:48,280
- Dopu à a guerra nucleare, tutti dui-
- Guerra nucleare ?!

442
01:03:48,450 --> 01:03:51,510
Ùn ci vole micca a guerra !
Pudemu piantà !

443
01:03:51,690 --> 01:03:53,890
Ci hè tempu insufficiente.

444
01:03:54,060 --> 01:03:58,220
I primi sequenze di lanciu
serà iniziatu à 6:18 p. m.

445
01:03:58,400 --> 01:04:00,160
- Chì, oghje ?
- Affirmativu.

446
01:04:00,330 --> 01:04:03,030
Ghjuvanni, chì dice ?

447
01:04:04,170 --> 01:04:06,160
U ghjornu di u ghjudiziu.

448
01:04:07,540 --> 01:04:09,740
A fine di u mondu.

449
01:04:11,110 --> 01:04:13,080
Hè oghje, da quì à trè ore.

450
01:04:13,550 --> 01:04:15,570
Dui ore è 53 minuti.

451
01:04:15,750 --> 01:04:20,810
Avemu da cuntinuà à u sudu in Messicu
per scappà da e zone di esplosione primaria.

452
01:04:21,550 --> 01:04:24,350
Innò, avemu da ghjunghje à u so babbu.

453
01:04:26,030 --> 01:04:29,930
L'area di Mojave sustenerà
una forte caduta nucleare.

454
01:04:30,100 --> 01:04:31,720
Ùn sopravviverete micca.

455
01:04:32,570 --> 01:04:36,900
Vulete dì chì andemu à correre è nascondemu in qualchì locu
in un burato mentre i bombe cascanu ?

456
01:04:37,770 --> 01:04:39,200
Hè u vostru destinu.

457
01:04:42,910 --> 01:04:44,710
- Cazzo u mo destinu.
- Ghjuvanni.

458
01:04:49,680 --> 01:04:51,510
Ùn pudete micca autoterminà.

459
01:04:52,050 --> 01:04:54,490
Innò, ùn pudete micca.
Possu fà ciò chì vogliu.

460
01:04:54,650 --> 01:04:57,450
Sò un esse umanu.
Ùn sò micca un robot.

461
01:04:57,620 --> 01:04:59,420
- Organismu ciberneticu.
- Qualunque !

462
01:04:59,590 --> 01:05:02,460
O avemu u so babbu
per chjude Skynet ...

463
01:05:02,630 --> 01:05:07,360
... impedisce chì sta merda ùn succede mai,
o tantu per u grande John Connor.

464
01:05:08,070 --> 01:05:12,530
Perchè u vostru avvene, u mo destinu,
Ùn vogliu micca una parte di questu. Ùn aghju mai fattu.

465
01:05:14,070 --> 01:05:17,910
Basatu nantu à a dilatazione di a pupilla,
a temperatura di a pelle è e funzioni di u mutore ...

466
01:05:18,510 --> 01:05:24,310
...Calculu una probabilità di 83%.
chì ùn ti tira micca u grillu.

467
01:05:28,490 --> 01:05:32,790
Per piacè fate ciò chì dice.
Avete da salvà u mo babbu !

468
01:05:37,000 --> 01:05:40,520
Pudemu ghjunghje à CRS
in circa una ora ...

469
01:05:40,700 --> 01:05:43,460
... secondu e cundizioni di u trafficu.

470
01:06:07,830 --> 01:06:09,490
Ùn possu micca ottene una linea.

471
01:06:12,570 --> 01:06:14,400
Tutta a reta di cellula hè falata.

472
01:06:14,570 --> 01:06:17,500
Skynet assume u cuntrollu
nantu à e cumunicazioni globale ...

473
01:06:17,670 --> 01:06:20,000
... in preparazione per u so attaccu.

474
01:06:20,170 --> 01:06:24,340
Allora si sta guerra hè trà e persone
e macchine...

475
01:06:24,640 --> 01:06:26,870
... perchè site da noi ?

476
01:06:27,050 --> 01:06:30,980
A Resistenza m'hà catturatu
è riprogrammatu u mo CPU.

477
01:06:31,150 --> 01:06:34,640
Eru originalmente cuncepitu
per missioni di assassiniu.

478
01:06:37,590 --> 01:06:39,110
Allora...

479
01:06:39,460 --> 01:06:43,330
... ùn ti importa micca veramente
se sta missione riesce o micca.

480
01:06:43,900 --> 01:06:47,860
Se ci ammazzamu,
significa qualcosa per voi?

481
01:06:48,030 --> 01:06:51,300
S'è tù mori,
Diventaraghju inutile.

482
01:06:51,470 --> 01:06:54,600
Ùn ci sarà micca mutivu per mè per esse.

483
01:07:00,250 --> 01:07:02,310
Grazie per fà questu.

484
01:07:02,480 --> 01:07:04,470
A vostra gratitùdine ùn hè micca necessariu.

485
01:07:05,180 --> 01:07:07,580
Sò programatu
per seguità i vostri cumandamenti.

486
01:07:08,590 --> 01:07:09,990
I so cumandamenti ?

487
01:07:10,160 --> 01:07:15,530
Katherine Brewster m'hà riattivatu è
mandatu à traversu u campu di spustamentu di u tempu.

488
01:07:15,690 --> 01:07:19,320
Chì sò esattamente in questu
u vostru futuru?

489
01:07:19,500 --> 01:07:23,200
Tu sì a sposa di John Connor
è siconda in cumandante.

490
01:07:25,170 --> 01:07:27,040
Innò, io-

491
01:07:28,010 --> 01:07:29,000
Chì ?

492
01:07:31,210 --> 01:07:32,840
Tu sì un mess.

493
01:07:34,450 --> 01:07:38,250
Ehi, ùn site micca esattamente u mo tipu.

494
01:07:39,220 --> 01:07:41,240
Perchè ùn t'aghju micca rimandatu ?

495
01:07:41,420 --> 01:07:43,720
Ùn sò micca autorizatu
per risponde à a vostra dumanda.

496
01:07:45,490 --> 01:07:48,980
- Perchè ùn t’hà micca rimandatu ?
- Era mortu.

497
01:07:53,570 --> 01:07:55,260
Ebbè, chì succhia.

498
01:07:56,200 --> 01:08:00,100
- L'omu inevitabbilmente mori.
- Iè, a so.

499
01:08:01,010 --> 01:08:03,130
Allora cumu si -? No.

500
01:08:03,580 --> 01:08:06,370
Forse ùn vogliu micca sapè.

501
01:08:07,950 --> 01:08:09,440
Cumu mori ?

502
01:08:10,180 --> 01:08:13,950
John Connor hè statu finitu
u 4 di lugliu di u 2032.

503
01:08:14,120 --> 01:08:18,020
Sò statu sceltu per l'attaccamentu emutivu
avia avutu per u mo numeru di mudellu ...

504
01:08:18,190 --> 01:08:22,460
... per via di e so sperienze di zitiddina.
Questu hà aiutatu à a mo infiltrazione.

505
01:08:23,430 --> 01:08:25,060
Chì dici ?

506
01:08:26,830 --> 01:08:29,160
Ti aghju tombu.

507
01:08:41,450 --> 01:08:46,440
Questu deve esse un sbagliu. Da 1100 ore,
tutti i sistemi militari primari eranu sicuri.

508
01:08:46,620 --> 01:08:50,680
Eranu. Solu u settore civile
hè statu affettatu. Internet, trafficu aereu.

509
01:08:50,860 --> 01:08:53,650
Minuti fà, computer di guida
à Vandenberg hè cascatu.

510
01:08:53,830 --> 01:08:56,520
Avemu pensatu chì era un errore.
Sembra u virus.

511
01:08:56,700 --> 01:09:00,960
- L'alerta anticipata in Alaska hè calata.
- I signali satellitari sò scrambled.

512
01:09:01,130 --> 01:09:04,000
E i silos di missile, i sottumessi ?

513
01:09:05,000 --> 01:09:07,230
Avemu persu u cuntattu.

514
01:09:07,710 --> 01:09:11,140
Dici stu paese
hè cumplettamente apertu à l'attaccu.

515
01:09:11,310 --> 01:09:14,140
In teoria, pudemu esse
digià sottu attaccu.

516
01:09:14,310 --> 01:09:19,750
Quale hè chì face questu? Una putenza straniera
o qualchì pirate di computer in u so garage?

517
01:09:19,920 --> 01:09:22,050
Ùn pudemu micca traccia u virus
o fissala.

518
01:09:22,220 --> 01:09:26,350
Cuntinueghja à cresce è cambia,
cum'è chì hà una mente propria.

519
01:09:26,890 --> 01:09:28,660
Questu ùn pò esse accadutu.

520
01:09:28,830 --> 01:09:33,030
U Pentagonu hè nantu à a linea sicura.
Hè u presidente.

521
01:09:36,300 --> 01:09:38,200
Tuttu bè.

522
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
Fighjate...

523
01:09:54,920 --> 01:09:56,850
... nimu di questu ùn succederà.

524
01:09:57,490 --> 01:10:02,890
Andemu à u vostru babbu, fate ch'ellu tirà u plug
nantu à Skynet. E bombe ùn cascanu micca.

525
01:10:05,260 --> 01:10:08,100
Ùn averà da tumbà mi un ghjornu.

526
01:10:08,870 --> 01:10:11,200
Ùn esisterà mai.

527
01:10:12,870 --> 01:10:18,210
Tu è eiu, pudemu
basta à andà in i nostri modi separati.

528
01:10:22,920 --> 01:10:25,480
Sapete, u sotano di Mike Kripke...

529
01:10:28,290 --> 01:10:31,190
Era a prima volta
Aghju mai basgiatu un omu.

530
01:10:32,460 --> 01:10:33,720
Da veru?

531
01:10:41,000 --> 01:10:43,130
A vostra levità hè bona.

532
01:10:43,800 --> 01:10:47,260
Allevi a tensione è a paura di a morte.

533
01:11:14,400 --> 01:11:17,030
Speremu chì avete una suluzione per noi.

534
01:11:17,200 --> 01:11:20,970
A so, signore, ma Skynet ùn hè micca pronta
per una cunnessione in tuttu u sistema.

535
01:11:21,140 --> 01:11:24,110
Ùn hè micca ciò chì u vostru civile
i contraparti ci anu dettu.

536
01:11:24,280 --> 01:11:26,570
Dicenu chì pudemu piantà stu dannatu virus.

537
01:11:26,750 --> 01:11:30,240
Capiscu chì ci hè una certa quantità
di l'ansietà di rendiment ...

538
01:11:30,420 --> 01:11:33,750
...ma i vostri picciotti dicenu se plugemu Skynet
in tutti i nostri sistemi...

539
01:11:33,920 --> 01:11:37,980
... squash sta cosa è mi restituirà
cuntrollu di u mo militare.

540
01:11:38,160 --> 01:11:40,650
Signore presidente, aghju bisognu
per fà mi assai chjaru.

541
01:11:40,830 --> 01:11:44,260
Se avemu uplink avà, Skynet serà
in u cuntrollu di i vostri militari.

542
01:11:44,430 --> 01:11:48,460
Ma sarete in u cuntrollu di Skynet, nò?

543
01:11:48,800 --> 01:11:50,930
Hè correttu, signore.

544
01:11:51,100 --> 01:11:52,470
Allora fate.

545
01:11:52,640 --> 01:11:55,400
È Brewster, se sta cosa funziona...

546
01:11:55,570 --> 01:11:58,940
... vi uttene tuttu u finanziamentu
avete mai bisognu.

547
01:11:59,880 --> 01:12:01,810
Iè, signore.

548
01:13:10,420 --> 01:13:12,040
Signore ?

549
01:13:13,290 --> 01:13:15,050
Demu ?

550
01:13:16,590 --> 01:13:18,150
No.

551
01:13:19,260 --> 01:13:21,450
Hè u mo travagliu avà.

552
01:13:35,940 --> 01:13:38,970
- Sistema di difesa Skynet attivatu.
- Semu in.

553
01:13:39,140 --> 01:13:42,380
Avemu passatu i firewall, lucale
rete di difesa, Minutemen, subs.

554
01:13:42,550 --> 01:13:46,680
Skynet hè cumplettamente operativu,
processà à 60 teraflops à seconda.

555
01:13:46,850 --> 01:13:50,720
Duverebbe piglià menu di un minutu
per truvà u virus è tumballu.

556
01:13:51,820 --> 01:13:54,690
Preghemu à Diu stu travagliu.

557
01:14:00,930 --> 01:14:02,090
Fallu di energia?

558
01:14:02,270 --> 01:14:04,600
No, ùn sò micca ciò chì hè.

559
01:14:15,650 --> 01:14:18,080
Chì diavolo si passa ?

560
01:14:18,250 --> 01:14:19,270
Babbu !

561
01:14:19,820 --> 01:14:21,380
Chì faci quì ?

562
01:14:27,730 --> 01:14:30,520
Babbu ! Alluntanassi da ellu !

563
01:14:34,330 --> 01:14:35,860
Attinzione!

564
01:14:53,120 --> 01:14:55,020
Babbu, ùn ti move micca.

565
01:14:59,390 --> 01:15:01,120
Ella tornerà.

566
01:15:01,760 --> 01:15:03,750
Avemu da chjude Skynet.

567
01:15:03,930 --> 01:15:06,560
Induve hè u core di u sistema?
In questu edifiziu?

568
01:15:06,730 --> 01:15:10,530
Skynet. U virus hà infettatu Skynet.

569
01:15:10,700 --> 01:15:13,830
Skynet hè u virus!
Hè per quessa chì tuttu hè cascatu !

570
01:15:14,010 --> 01:15:16,130
Skynet hè diventatu cuscente.

571
01:15:16,310 --> 01:15:19,940
In una ora hà da principià
un attaccu nucleare massivu à u so nemicu.

572
01:15:20,110 --> 01:15:21,200
Chì nemicu ?

573
01:15:21,810 --> 01:15:23,210
Noi!

574
01:15:23,380 --> 01:15:24,710
Umani.

575
01:15:33,830 --> 01:15:37,090
Oh, Diu ! Sò i machini.
Accumincianu à ripiglià.

576
01:15:37,260 --> 01:15:40,720
U mo uffiziu, à stu pianu,
ci tocca à ghjunghje.

577
01:15:41,900 --> 01:15:44,160
I codici d'accessu sò in u mo sicuru.

578
01:17:02,950 --> 01:17:07,040
- Perchè ammazzanu tutti ?
- Per distrughje ogni minaccia pussibule à Skynet.

579
01:17:07,220 --> 01:17:08,980
Quale sò i codici?

580
01:17:09,150 --> 01:17:10,990
Busta rossa.

581
01:17:14,790 --> 01:17:18,630
Cima di Cristalli. Avete
per arrivà à Crystal Peak.

582
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
- Chì dice ?
- Cima di Cristalli.

583
01:17:21,130 --> 01:17:23,800
Una facilità indurita
in i monti di a Sierra Nevada.

584
01:17:23,970 --> 01:17:27,740
Cinquantadue miglia a nord-est,
purtendu 0,5 gradi.

585
01:17:27,910 --> 01:17:29,600
Hè u core di u sistema?

586
01:17:30,180 --> 01:17:32,300
Hè a vostra unica chance.

587
01:17:32,480 --> 01:17:37,440
Averete bisognu di un aviò. L'acceleratore di particelle
porta à a pista.

588
01:17:39,450 --> 01:17:41,210
Prendi cura di a mo figliola.

589
01:17:43,620 --> 01:17:47,020
Oh, Katie, mi dispiace.

590
01:17:47,190 --> 01:17:50,490
Aghju apertu a scatula di Pandora.

591
01:17:51,660 --> 01:17:52,650
Scendi!

592
01:18:09,080 --> 01:18:11,450
Ùn ci hè nunda chì pudete fà. Aiò.

593
01:18:11,620 --> 01:18:13,740
Avemu da andà. Ùn hè micca sicuru quì.

594
01:18:14,490 --> 01:18:16,950
Kate, avemu da andà.

595
01:18:17,120 --> 01:18:20,820
Kate ! Ellu vulia chì tù venissi cun mè.

596
01:18:21,060 --> 01:18:25,190
Ci vulia à chjude Skynet.
Aiò.

597
01:18:26,970 --> 01:18:28,400
Aiò.

598
01:18:40,380 --> 01:18:42,010
Corri !

599
01:20:16,640 --> 01:20:18,230
Andemu.

600
01:21:29,610 --> 01:21:32,480
Eccu. Pudemu seguità
fora à a pista.

601
01:21:32,650 --> 01:21:34,380
Aiò.

602
01:22:31,280 --> 01:22:32,270
Chì ?

603
01:22:33,580 --> 01:22:35,310
Nunda.

604
01:22:36,310 --> 01:22:38,540
Mi ricurdate di a mo mamma.

605
01:22:55,900 --> 01:22:58,370
Oh, Diu. Ella vene.

606
01:23:01,940 --> 01:23:03,810
Chi stai facendu?

607
01:23:04,880 --> 01:23:05,930
Accendendu.

608
01:23:11,120 --> 01:23:12,240
Aiò.

609
01:24:22,850 --> 01:24:24,220
Hè travagliatu.

610
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
Basta à more, cagna !

611
01:24:35,170 --> 01:24:36,900
Aiò.

612
01:25:53,080 --> 01:25:55,910
Ci hè l'aviò di u mo babbu.
Aghju furmatu nantu à questu.

613
01:26:06,930 --> 01:26:09,160
Iè! L'hà fattu.

614
01:26:11,130 --> 01:26:13,120
Alluntanate da mè.

615
01:26:15,600 --> 01:26:16,620
Lascia !

616
01:26:18,370 --> 01:26:19,500
Avà !

617
01:26:19,940 --> 01:26:21,130
Andemu!

618
01:26:26,080 --> 01:26:29,170
- U maestru hè nantu. Set di l'acceleratore.
- Aiò. Andemu.

619
01:26:35,190 --> 01:26:38,210
Oh, per piacè. Ùn pudete micca fà questu.

620
01:26:38,390 --> 01:26:40,020
Ùn aghju micca scelta.

621
01:26:40,930 --> 01:26:43,290
U T-X...

622
01:26:43,560 --> 01:26:45,930
... hà corrottu u mo sistema.

623
01:26:49,600 --> 01:26:52,630
Ùn pudete micca tumbà un esse umanu.
Avete dettu cusì stessu.

624
01:26:52,800 --> 01:26:54,640
Lasciallu andà !

625
01:26:59,310 --> 01:27:01,110
Lo stai combattendo avà.

626
01:27:01,980 --> 01:27:04,070
U mo CPU hè intactu.

627
01:27:04,650 --> 01:27:08,450
Ma ùn possu micca cuntrullà e mo altre funzioni.

628
01:27:08,620 --> 01:27:12,250
Ùn avete micca fà questu.
Ùn vulete micca fà questu!

629
01:27:12,760 --> 01:27:16,780
U desideriu hè irrilevante.

630
01:27:16,960 --> 01:27:19,520
Sò una macchina.

631
01:27:36,110 --> 01:27:37,780
Chì ghjè a vostra missione ?

632
01:27:39,520 --> 01:27:43,080
Per assicurà a sopravvivenza di John Connor...

633
01:27:43,250 --> 01:27:45,280
... è Katherine Brewster.

634
01:27:50,630 --> 01:27:53,830
Avete da fallu sta missione !

635
01:28:00,710 --> 01:28:03,500
Possu - ùn possu micca.

636
01:28:04,610 --> 01:28:06,740
Sapete ciò chì avete da fà.

637
01:28:08,710 --> 01:28:11,270
Sapete u mo destinu.

638
01:28:15,920 --> 01:28:17,080
Aghju da campà.

639
01:28:57,800 --> 01:29:00,320
- Sì d'accordu?
- Chi hè successu?

640
01:29:00,500 --> 01:29:03,130
Ùn pudia fà.
Si chjude.

641
01:29:06,870 --> 01:29:09,470
- Pudete vulà ?
- Iè.

642
01:29:36,870 --> 01:29:39,060
Va bè. 015 gradi...

643
01:29:39,240 --> 01:29:43,470
...52 miglia, a nostra velocità massima di l'aria
hè circa 160.

644
01:29:43,640 --> 01:29:46,040
Avemu 32 minuti.

645
01:29:46,210 --> 01:29:48,040
Sò solu tè è mè avà.

646
01:29:48,210 --> 01:29:50,680
E si ùn pudemu micca piantà ?

647
01:29:51,280 --> 01:29:54,910
Ci hè abbastanza C-4 quì
per piglià 10 supercomputer.

648
01:29:55,350 --> 01:29:57,690
Avemu da fà, Kate.

649
01:29:58,890 --> 01:30:01,260
U futuru tocca à noi.

650
01:30:07,700 --> 01:30:09,930
Hè da esse.

651
01:31:13,100 --> 01:31:16,160
Skynet. Ci pò esse più di elli.

652
01:31:34,050 --> 01:31:35,850
Aiò.

653
01:31:50,070 --> 01:31:53,260
Pensu chì questu hè una spezia di porta sfondata.

654
01:31:56,370 --> 01:31:59,040
Ùn ci hè manera
pudemu sbattà à traversu sta cosa.

655
01:32:00,310 --> 01:32:01,300
Ghjuvanni, guarda.

656
01:32:04,280 --> 01:32:05,720
Avà chì?

657
01:32:08,550 --> 01:32:10,890
Hè un prompt di codice.

658
01:32:18,030 --> 01:32:21,060
Type in "Dakota 775".

659
01:32:26,240 --> 01:32:27,570
"Rossu 176".

660
01:32:48,590 --> 01:32:50,930
Aiò!
Avemu da apre sta cosa.

661
01:32:51,200 --> 01:32:53,030
Quì. Hè "Avalon 412".

662
01:32:53,930 --> 01:32:55,260
Mettila in!

663
01:33:29,630 --> 01:33:31,070
Aiò!

664
01:33:47,590 --> 01:33:49,080
So di ritornu.

665
01:34:04,500 --> 01:34:06,660
Vai ! Avà !

666
01:34:07,270 --> 01:34:08,260
Aiò!

667
01:34:31,360 --> 01:34:33,690
- Grazie.
- Ci ritroveremu.

668
01:34:33,960 --> 01:34:35,120
Vai !

669
01:34:36,300 --> 01:34:37,290
Aiò!

670
01:35:21,880 --> 01:35:23,400
Avete finitu.

671
01:35:55,610 --> 01:35:56,940
L'ascensore.

672
01:36:03,550 --> 01:36:05,950
Puderaghju u detonatore per cinque minuti.

673
01:36:06,460 --> 01:36:08,890
Chì duverebbe dà abbastanza tempu
per rinvià.

674
01:36:40,260 --> 01:36:41,990
Chì ghjè stu locu ?

675
01:37:22,700 --> 01:37:25,190
Questi computer anu 30 anni.

676
01:37:33,710 --> 01:37:35,540
Questu ùn hè micca Skynet.

677
01:37:40,220 --> 01:37:42,050
Ùn ci hè nunda quì.

678
01:37:47,220 --> 01:37:50,060
Questu hè un refuggiu per i VIP.

679
01:37:51,900 --> 01:37:54,230
Solu ùn anu mai avutu l'avvisu.

680
01:37:58,900 --> 01:38:00,560
Merda !

681
01:38:02,910 --> 01:38:05,400
Ùn ci hè nunda quì !

682
01:38:24,930 --> 01:38:26,760
Perchè ùn ci hà dettu ?

683
01:38:30,100 --> 01:38:32,530
Perchè ci hà purtatu quì sottu?

684
01:38:38,280 --> 01:38:39,940
Per campà.

685
01:38:41,110 --> 01:38:43,100
Chì era a so missione.

686
01:38:56,960 --> 01:38:59,120
Ùn ci hè mai statu impeditu.

687
01:39:02,800 --> 01:39:04,130
Ghjuvanni...

688
01:39:05,470 --> 01:39:07,130
... pudemu solu ...

689
01:39:07,970 --> 01:39:09,300
... lasciate andà.

690
01:39:12,140 --> 01:39:13,470
Bonghjornu?

691
01:39:14,280 --> 01:39:16,470
Bonghjornu? Qualchissia mi pò sente ?

692
01:39:17,580 --> 01:39:19,410
Questu hè a Difesa Civile di Montana.

693
01:39:20,990 --> 01:39:23,150
Qualchissia per piacè entre.

694
01:39:23,650 --> 01:39:25,320
Ci hè qualcunu?

695
01:39:25,660 --> 01:39:28,650
Qualchissia mi leghje ? Over.

696
01:39:29,830 --> 01:39:34,090
Rumori nantu à una sequenza di lanciu.
U cumandamentu è u cuntrollu sò stati rotti.

697
01:39:35,330 --> 01:39:38,430
Qualchissia mi riceve ?
Qualchissia ?

698
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
Qualchissia per piacè entre.

699
01:39:42,940 --> 01:39:44,270
Qualchissia fora?

700
01:39:44,510 --> 01:39:47,840
- Questu hè u SAC Nellis. Semu sottu attaccu.
- CQ ? CQ?

701
01:39:48,110 --> 01:39:49,670
Ci hè qualcunu?

702
01:39:51,680 --> 01:39:55,350
Questu hè John Connor à Crystal Peak.

703
01:39:56,290 --> 01:40:01,020
Connor? Chì diavolo succede ?
Quale hè u capu quì ?

704
01:40:07,870 --> 01:40:09,200
Eiu socu.

705
01:40:10,530 --> 01:40:12,870
Connor, ci pò aiutà?

706
01:40:13,200 --> 01:40:18,040
Questu hè a Difesa Civile di Montana.
Induve dicu chì era di novu ?

707
01:40:21,380 --> 01:40:24,210
À u tempu Skynet
diventò cunsciente...

708
01:40:24,550 --> 01:40:28,880
... si era spargugliatu in milioni
di servitori di computer in tuttu u pianeta.

709
01:40:29,650 --> 01:40:34,560
Ordinatori ordinari in l'uffizii,
dormitori, in ogni locu.

710
01:40:36,390 --> 01:40:40,060
Era software è ciberspaziu.

711
01:40:41,270 --> 01:40:46,070
Ùn ci era micca un core di u sistema.
Ùn pudia esse chjusu.

712
01:40:47,400 --> 01:40:52,400
L'attaccu cuminciò à 6:18 p.m. m.,
cum'ellu hà dettu.

713
01:40:53,410 --> 01:40:55,070
U ghjornu di u ghjudiziu.

714
01:40:55,910 --> 01:40:58,440
U ghjornu di a razza umana
era quasi distruttu...

715
01:40:58,620 --> 01:41:01,350
... cù l'armi chì avianu custruitu
per prutege si.

716
01:41:03,920 --> 01:41:08,920
Avìa avutu capitu u nostru destinu
ùn era mai piantà u ghjornu di u Ghjudiziu.

717
01:41:09,930 --> 01:41:12,420
Era solu per sopravvive ...

718
01:41:13,100 --> 01:41:15,220
...inseme.

719
01:41:18,600 --> 01:41:20,430
U Terminator sapia.

720
01:41:20,940 --> 01:41:23,430
Hà pruvatu à dìci...

721
01:41:24,270 --> 01:41:26,970
...ma ùn vulia micca sente.

722
01:41:29,280 --> 01:41:33,270
Forse u futuru hè statu scrittu.
Ùn a sò micca.

723
01:41:34,280 --> 01:41:36,950
Tuttu ciò chì sò ciò chì sò
u Terminator m'hà amparatu:

724
01:41:37,620 --> 01:41:39,950
Ùn smette mai di cumbatte.

725
01:41:40,120 --> 01:41:42,790
È ùn aghju mai.

726
01:41:44,800 --> 01:41:48,750
A battaglia hè appena principiata.


