1
00:00:55,085 --> 00:00:58,380
<i>To je zgodba o tem, kako sem umrl.</i>

2
00:01:00,006 --> 00:01:04,511
<i>Ampak ne skrbite, to je zabavna zgodba,
in resnica je, da sploh ni moj.</i>

3
00:01:04,636 --> 00:01:07,681
<i>To je zgodba dekleta
po imenu Rapunzel.</i>

4
00:01:09,474 --> 00:01:10,475
<i>In začne se s soncem.</i>

5
00:01:13,061 --> 00:01:17,649
<i>Nekoč, ena sama kapljica
sončne svetlobe je padlo z nebes.</i>

6
00:01:17,774 --> 00:01:23,405
<i>In iz te majhne kapljice sonca
zrasla čarobna zlata roža.</i>

7
00:01:24,322 --> 00:01:27,534
<i>Imel je sposobnost zdravljenja
bolnih in poškodovanih.</i>

8
00:01:29,077 --> 00:01:32,539
<i>Vidite tisto starko tamle?
Morda bi se je želeli spomniti.</i>

9
00:01:32,664 --> 00:01:33,665
<i>Nekako pomembna je.</i>

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,419
<i>Stoletja so minila</i>

11
00:01:37,544 --> 00:01:39,754
<i>in skok, skok in vožnja s čolnom
zraslo je kraljestvo.</i>

12
00:01:40,755 --> 00:01:43,925
<i>Kraljestvu je vladalo
od ljubljenega kralja in kraljice.</i>

13
00:01:44,885 --> 00:01:47,554
<i>In kraljica
je bila tik pred tem, da bi imela otroka.</i>

14
00:01:48,263 --> 00:01:49,264
<i>Vendar je zbolela.</i>

15
00:01:50,432 --> 00:01:51,475
<i>Res bolan.</i>

16
00:01:52,142 --> 00:01:53,435
<i>Zmanjkovalo ji je časa,</i>

17
00:01:53,560 --> 00:01:56,563
<i>in takrat ljudje
začnite iskati čudež.</i>

18
00:01:56,688 --> 00:01:59,983
<i>Ali v tem primeru čarobno zlato rožo.</i>

19
00:02:01,485 --> 00:02:03,236
<i>Rekel sem ti, da bo pomembna.</i>

20
00:02:03,361 --> 00:02:05,614
<i>Namesto da bi delili sončni dar,</i>

21
00:02:05,739 --> 00:02:08,366
<i>ta ženska, mati Gothel,
kopičili svojo zdravilno moč</i>

22
00:02:08,492 --> 00:02:11,787
<i>in jo uporabljala, da bi se ohranila mlada
na stotine let.</i>

23
00:02:11,912 --> 00:02:15,332
<i>In vse, kar je morala narediti
je zapel posebno pesem.</i>

24
00:02:16,124 --> 00:02:19,753
<i>♪ Cvet, sijaj in sij ♪</i>

25
00:02:20,462 --> 00:02:24,216
<i>♪ Naj vaša moč zasije ♪</i>

26
00:02:24,716 --> 00:02:27,928
<i>♪ Obrnite uro nazaj ♪</i>

27
00:02:28,053 --> 00:02:31,890
<i>♪ Vrni tisto, kar je bilo nekoč moje ♪</i>

28
00:02:32,015 --> 00:02:35,143
<i>♪ Kar je bilo nekoč moje ♪</i>

29
00:02:35,268 --> 00:02:39,314
<i>Dojeli ste bistvo. Ona poje na to,
postane mlada. Grozljivo, kajne?</i>

30
00:02:50,200 --> 00:02:51,201
Našli smo ga!

31
00:02:57,415 --> 00:03:02,045
<i>Čarovnija zlate rože
ozdravil kraljico.</i>

32
00:03:02,963 --> 00:03:07,884
<i>Zdrava punčka, princeska
se je rodil s čudovitimi zlatimi lasmi.</i>

33
00:03:16,977 --> 00:03:19,604
<i>Namignem vam, to je Rapunzel.</i>

34
00:03:21,565 --> 00:03:22,816
<i>Za praznovanje njenega rojstva,</i>

35
00:03:22,941 --> 00:03:26,236
<i>kralj in kraljica
v nebo izstrelil letečo svetilko.</i>

36
00:03:31,741 --> 00:03:34,870
<i>In za tisti trenutek,
vse je bilo popolno.</i>

37
00:03:37,873 --> 00:03:39,374
<i>In potem se je ta trenutek končal.</i>

38
00:03:41,126 --> 00:03:45,213
<i>♪ Cvet, sijaj in sij ♪</i>

39
00:03:47,215 --> 00:03:50,760
<i>♪ Naj vaša moč zasije ♪</i>

40
00:03:51,219 --> 00:03:52,971
<i>♪ Naredi uro ... ♪</i>

41
00:03:59,895 --> 00:04:02,314
<i>Gothel je vdrla v grad,
ukradel otroka,</i>

42
00:04:02,439 --> 00:04:04,483
<i>in kar tako, ni več!</i>

43
00:04:06,735 --> 00:04:10,071
<i>Kraljestvo je iskalo in iskalo,
vendar niso mogli najti princese.</i>

44
00:04:10,447 --> 00:04:13,492
<i>Globoko v gozdu,
v skritem stolpu,</i>

45
00:04:13,617 --> 00:04:15,076
<i>Gothel je otroka vzgajala kot svojega.</i>

46
00:04:15,285 --> 00:04:17,954
<i>♪ Reši izgubljeno ♪</i>

47
00:04:18,163 --> 00:04:22,000
<i>♪ Vrni tisto, kar je bilo nekoč moje ♪</i>

48
00:04:22,125 --> 00:04:24,711
<i>♪ Kar je bilo nekoč moje ♪</i>

49
00:04:24,836 --> 00:04:27,422
<i>Gothel je našel
njena nova čarobna roža,</i>

50
00:04:27,547 --> 00:04:30,217
<i>ampak tokrat,
bila je odločena, da bo to skrila.</i>

51
00:04:30,884 --> 00:04:33,386
Zakaj ne morem ven?

52
00:04:33,512 --> 00:04:36,139
Zunanji svet je nevaren kraj,

53
00:04:36,264 --> 00:04:38,725
poln groznih, sebičnih ljudi.

54
00:04:38,850 --> 00:04:41,895
Moraš ostati tukaj, kjer si varen.

55
00:04:42,020 --> 00:04:43,605
Razumeš, rožica?

56
00:04:43,730 --> 00:04:45,065
Ja, mami.

57
00:04:48,401 --> 00:04:52,906
<i>Toda stene tega stolpa
ni mogel skriti vsega.</i>

58
00:04:56,243 --> 00:04:57,661
<i>Vsako leto, na njen rojstni dan,</i>

59
00:04:57,786 --> 00:05:01,289
<i>kralj in kraljica izpuščena
na tisoče svetilk v nebo</i>

60
00:05:01,414 --> 00:05:06,461
<i>v upanju, da nekega dne
njihova izgubljena princesa bi se vrnila.</i>

61
00:05:29,025 --> 00:05:32,487
No, mislim
Pascal se ne skriva tukaj.

62
00:05:35,532 --> 00:05:36,658
Imam te!

63
00:05:38,410 --> 00:05:42,956
To je zame 22.
Kaj pa 23 od 45?

64
00:05:44,374 --> 00:05:46,501
v redu No, kaj hočeš narediti?

65
00:05:49,337 --> 00:05:54,050
ja Mislim, da ne.
Tukaj mi je všeč, tebi pa tudi.

66
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Daj no, Pascal.
Ni tako slabo tam notri.

67
00:06:12,360 --> 00:06:15,822
<i>♪ Ob sedmih zjutraj, običajna jutranja postavitev ♪</i>

68
00:06:16,740 --> 00:06:20,952
<i>♪ Začni z opravili
In pometaj, dokler tla niso čista ♪</i>

69
00:06:21,453 --> 00:06:25,040
<i>♪ Polirajte in voskajte, operite perilo
in obrišite in sijte ♪</i>

70
00:06:25,165 --> 00:06:29,544
<i>♪ Ponovno pometite in takrat je ura približno 7:15 ♪</i>

71
00:06:29,669 --> 00:06:34,049
<i>♪ In tako bom prebral knjigo
Ali morda dva ali trije ♪</i>

72
00:06:34,174 --> 00:06:38,386
<i>♪ Dodal bom nekaj novih slik
v mojo galerijo ♪</i>

73
00:06:38,512 --> 00:06:42,808
<i>♪ Igrala bom kitaro in pletla
in kuhati in v bistvu ♪</i>

74
00:06:42,933 --> 00:06:47,395
<i>♪ Samo vprašam se, kdaj se bo začelo moje življenje? ♪</i>

75
00:06:56,780 --> 00:07:00,992
<i>♪ Potem pa po kosilu sledijo uganke
in pikado in pečenje ♪</i>

76
00:07:01,118 --> 00:07:05,539
<i>♪ Papier-mâché, malo baleta in šaha ♪</i>

77
00:07:05,914 --> 00:07:09,417
<i>♪ Lončarstvo in ventrilokvija, izdelovanje sveč ♪</i>

78
00:07:09,543 --> 00:07:14,172
<i>♪ Potem se bom raztegnil, morda skiciral
Povzpni se, sešij obleko ♪</i>

79
00:07:14,297 --> 00:07:18,218
<i>♪ In ponovno bom prebral knjige
Če imam čas na pretek ♪</i>

80
00:07:18,343 --> 00:07:22,681
<i>♪ Še bom pobarval stene
Prepričan sem, da je nekje prostor ♪</i>

81
00:07:22,806 --> 00:07:27,185
<i>♪ In potem bom krtačil in krtačil
in krtači in krtači moje lase ♪</i>

82
00:07:27,310 --> 00:07:31,815
<i>♪ Obtičal na istem mestu
Vedno sem bil ♪</i>

83
00:07:31,940 --> 00:07:36,903
<i>♪ In še naprej se bom spraševal in spraševal
in se sprašujem in sprašujem ♪</i>

84
00:07:37,028 --> 00:07:40,407
<i>♪ Kdaj se bo začelo moje življenje? ♪</i>

85
00:07:42,409 --> 00:07:45,787
<i>♪ Jutri zvečer ♪</i>

86
00:07:45,996 --> 00:07:50,125
<i>♪ luči se bodo prikazale ♪</i>

87
00:07:50,834 --> 00:07:54,045
<i>♪ Tako kot oni ♪</i>

88
00:07:54,171 --> 00:07:58,967
<i>♪ vsako leto na moj rojstni dan ♪</i>

89
00:08:00,510 --> 00:08:03,805
<i>♪ Kako je ♪</i>

90
00:08:04,931 --> 00:08:08,810
<i>♪ tam zunaj, kjer žarijo ♪</i>

91
00:08:09,936 --> 00:08:13,482
<i>♪ Zdaj, ko sem starejši ♪</i>

92
00:08:14,065 --> 00:08:18,570
<i>♪ Mama bi me morda kar izpustila ♪</i>

93
00:08:42,260 --> 00:08:45,388
Vau! Lahko bi se navadil
na tak pogled.

94
00:08:45,514 --> 00:08:47,349
Jezdec, pridi!

95
00:08:47,474 --> 00:08:52,687
Počakaj. Ja. Navajena sem na to.
Fantje, želim si grad.

96
00:08:53,188 --> 00:08:55,982
Opravljamo to delo,
lahko kupite svoj grad.

97
00:09:08,370 --> 00:09:10,330
- Seneni nahod?
- Ja.

98
00:09:14,042 --> 00:09:16,962
Počakaj! Hej, počakaj!

99
00:09:17,796 --> 00:09:20,549
Si me ne predstavljaš v gradu?
mojega? Ker zagotovo lahko.

100
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Vse stvari, ki smo jih videli,
in ura je šele 8:00 zjutraj!

101
00:09:23,593 --> 00:09:26,680
Gospodje, to je zelo velik dan!

102
00:09:27,848 --> 00:09:31,309
To je to! To je zelo velik dan, Pascal.

103
00:09:32,310 --> 00:09:35,272
Končno bom to naredil.
Jo bom vprašal.

104
00:09:35,397 --> 00:09:37,440
Rapunzel!

105
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
Spustite lase!

106
00:09:40,610 --> 00:09:41,653
Čas je!

107
00:09:42,946 --> 00:09:46,199
Vem, vem.
pridi no Naj te ne vidi.

108
00:09:48,577 --> 00:09:52,539
Rapunzel!
Tu spodaj ne bom nič mlajši!

109
00:09:53,415 --> 00:09:54,916
Prihajam, mati!

110
00:10:19,232 --> 00:10:21,777
zdravo Dobrodošla doma, mati.

111
00:10:21,902 --> 00:10:25,113
Rapunzel, kako ti to uspe

112
00:10:25,238 --> 00:10:28,325
vsak dan brez napake.

113
00:10:28,450 --> 00:10:30,827
Izgleda popolnoma naporno, draga.

114
00:10:30,952 --> 00:10:33,330
Oh, ni nič.

115
00:10:33,455 --> 00:10:35,665
Potem pa ne vem, zakaj tako dolgo traja.

116
00:10:35,791 --> 00:10:38,210
Oh, dragi, samo hecam se.

117
00:10:40,629 --> 00:10:41,671
v redu

118
00:10:41,797 --> 00:10:45,091
Torej, mati, kot veste
jutri je zelo velik dan...

119
00:10:45,217 --> 00:10:46,760
Rapunzel, poglej v ogledalo.

120
00:10:46,885 --> 00:10:48,345
Veš kaj vidim?

121
00:10:48,470 --> 00:10:52,474
Vidim močnega, samozavestnega,
lepa mlada dama.

122
00:10:53,642 --> 00:10:55,769
Oh, poglej, tudi ti si tukaj.

123
00:10:55,894 --> 00:10:59,272
Samo hecam se.
Nehajte jemati vse tako resno.

124
00:10:59,981 --> 00:11:02,818
v redu Torej, mati,
kot sem rekel, jutri je...

125
00:11:02,943 --> 00:11:05,362
Rapunzel,
Mati se počuti malo potrto.

126
00:11:05,487 --> 00:11:08,406
Bi mi zapela, draga?
Potem se bomo pogovorili.

127
00:11:08,532 --> 00:11:10,826
Seveda, mati.

128
00:11:19,209 --> 00:11:20,544
<i>♪ Cvet, sijaj in sij
Naj vaša moč zasije ♪</i>

129
00:11:20,669 --> 00:11:22,295
<i>♪ Obrnite uro
Vrni tisto, kar je bilo nekoč moje ♪</i>

130
00:11:22,420 --> 00:11:24,172
<i>♪ Ozdravi, kar je bilo ranjeno
Spremenite dizajn usod ♪</i>

131
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
<i>♪ Reši izgubljeno
Vrni tisto, kar je bilo nekoč moje ♪</i>

132
00:11:26,424 --> 00:11:28,135
- Rapunzel!
- Torej, mati,

133
00:11:28,260 --> 00:11:31,054
prej sem rekel jutri
je velik dan, ti pa se nisi odzval.

134
00:11:31,179 --> 00:11:33,890
Torej, samo povedal ti bom,
moj rojstni dan je!

135
00:11:34,015 --> 00:11:36,893
- Ta-da!
- Ne, ne, ne. Ne more biti.

136
00:11:37,018 --> 00:11:40,355
Razločno se spomnim.
Tvoj rojstni dan je bil lani.

137
00:11:40,480 --> 00:11:44,776
To je najbolj smešno pri rojstnih dnevih.
So nekakšna letna stvar.

138
00:11:45,610 --> 00:11:50,115
Mati, dopolnil sem 18 let,
in hotel sem vprašat...

139
00:11:51,116 --> 00:11:53,243
Kaj si resnično želim za ta rojstni dan ...

140
00:11:53,410 --> 00:11:55,745
Pravzaprav tisto, kar sem hotel
že kar nekaj rojstnih dni...

141
00:11:55,871 --> 00:11:57,956
Rapunzel, prosim,
nehaj z mrmranjem.

142
00:11:58,081 --> 00:12:00,667
Veste, kako se počutim
mrmranje. Bla-bla-bla-bla.

143
00:12:00,792 --> 00:12:03,420
To je zelo nadležno!
Samo hecam se. čudovita si.

144
00:12:03,545 --> 00:12:05,338
Zelo te ljubim, draga.

145
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
Rad bi videl lebdeče luči.

146
00:12:15,307 --> 00:12:16,641
Kaj?

147
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
Upal sem, da me boš vzel
videti lebdeče luči.

148
00:12:21,938 --> 00:12:23,690
Misliš na zvezde.

149
00:12:24,065 --> 00:12:25,275
To je stvar.

150
00:12:26,735 --> 00:12:29,613
Narisal sem zvezde,
in vedno so konstantni.

151
00:12:29,738 --> 00:12:33,575
Te pa se pojavljajo vsako leto
na moj rojstni dan, mati.

152
00:12:33,700 --> 00:12:35,619
Samo na moj rojstni dan.

153
00:12:35,744 --> 00:12:40,874
In ne morem si kaj, da se ne bi počutil
namenjeni so mi.

154
00:12:41,750 --> 00:12:43,627
Moram jih videti, mati.

155
00:12:43,752 --> 00:12:47,214
Pa ne samo z mojega okna, osebno.

156
00:12:47,339 --> 00:12:49,925
Vedeti moram, kaj so.

157
00:12:50,050 --> 00:12:54,054
Hočeš iti ven?
Zakaj, Rapunzel ...

158
00:12:54,763 --> 00:12:57,599
<i>♪ Poglej se, krhka kot cvet ♪</i>

159
00:12:58,350 --> 00:13:02,145
<i>♪ Še vedno majhna mladika, samo kalček ♪</i>

160
00:13:02,270 --> 00:13:05,106
<i>♪ Veš, zakaj ostajamo v tem stolpu ♪</i>

161
00:13:05,232 --> 00:13:06,775
- Vem, ampak ...
- Tako je.

162
00:13:06,900 --> 00:13:10,695
<i>♪ Da boš živ in zdrav, draga ♪</i>

163
00:13:10,821 --> 00:13:13,490
<i>♪ Mislim, da sem vedno vedel
ta dan je prihajal ♪</i>

164
00:13:14,491 --> 00:13:17,202
<i>♪ To sem kmalu vedel
želel bi zapustiti gnezdo ♪</i>

165
00:13:17,911 --> 00:13:19,079
<i>♪ Kmalu, vendar še ne ♪</i>

166
00:13:19,412 --> 00:13:21,706
<i>♪ Ššš!
Zaupaj mi, ljubljenček ♪</i>

167
00:13:22,040 --> 00:13:25,877
<i>♪ Mama ve najbolje ♪</i>

168
00:13:28,213 --> 00:13:31,258
<i>♪ Mama ve najbolje
Poslušaj svojo mamo ♪</i>

169
00:13:31,383 --> 00:13:34,302
<i>♪ Tam zunaj je strašen svet ♪</i>

170
00:13:34,427 --> 00:13:35,929
<i>♪ Mama ve najbolje ♪</i>

171
00:13:36,054 --> 00:13:39,015
<i>♪ Tako ali drugače
Nekaj bo šlo narobe ♪</i>

172
00:13:39,141 --> 00:13:40,725
<i>♪ Prisežem ♪</i>

173
00:13:40,851 --> 00:13:43,603
<i>♪ Ruffians, razbojniki, strupeni bršljan, živi pesek ♪</i>

174
00:13:43,728 --> 00:13:45,814
<i>♪ Kanibali in kače, kuga ♪</i>

175
00:13:45,939 --> 00:13:46,982
- Ne!
- Da.

176
00:13:47,107 --> 00:13:49,693
<i>♪ Tudi veliki hrošči
Moški s koničastimi zobmi ♪</i>

177
00:13:49,818 --> 00:13:53,196
<i>♪ In nehaj! Nič več, samo razburil me boš ♪</i>

178
00:13:53,321 --> 00:13:56,324
<i>♪ Mama je tukaj
Mati te bo varovala ♪</i>

179
00:13:56,450 --> 00:13:59,661
<i>♪ Draga, tole predlagam ♪</i>

180
00:13:59,786 --> 00:14:03,874
<i>♪ Preskočite dramo
Ostani z mamo ♪</i>

181
00:14:03,999 --> 00:14:08,795
<i>♪ Mama ve najbolje ♪</i>

182
00:14:11,047 --> 00:14:13,842
<i>♪ Mama ve najbolje
Vzemi ga od svoje mamice ♪</i>

183
00:14:13,967 --> 00:14:16,720
<i>♪ Sami ne boste preživeli ♪</i>

184
00:14:16,845 --> 00:14:19,723
<i>♪ Površen, premalo oblečen
Nezrel, neroden ♪</i>

185
00:14:19,848 --> 00:14:22,684
<i>♪ Prosim, živega te bodo pojedli ♪</i>

186
00:14:22,809 --> 00:14:25,896
<i>♪ Lahkoveren, naiven
Res umazano ♪</i>

187
00:14:26,021 --> 00:14:28,732
<i>♪ Ditsy in malo ... No, hmm, nejasno ♪</i>

188
00:14:28,857 --> 00:14:31,693
<i>♪ Plus, verjamem, postajam nekako debel ♪</i>

189
00:14:31,818 --> 00:14:35,864
<i>♪ Samo pravim, ker te imam rad ♪</i>

190
00:14:35,989 --> 00:14:38,992
<i>♪ Mati razume
Mati je tukaj, da ti pomaga ♪</i>

191
00:14:39,117 --> 00:14:44,331
<i>♪ Vse kar imam je ena zahteva ♪</i>

192
00:14:48,460 --> 00:14:51,046
- Rapunzel?
- Ja?

193
00:14:52,506 --> 00:14:56,343
Nikoli več ne prosi, da zapustiš ta stolp.

194
00:14:58,386 --> 00:14:59,596
Da, mati.

195
00:15:01,681 --> 00:15:03,850
Zelo te ljubim, draga.

196
00:15:04,601 --> 00:15:06,186
ljubim te bolj.

197
00:15:06,520 --> 00:15:08,647
ljubim te najbolj.

198
00:15:09,815 --> 00:15:11,942
<i>♪ Ne pozabi ♪</i>

199
00:15:12,067 --> 00:15:15,654
<i>♪ Obžaloval boš ♪</i>

200
00:15:15,779 --> 00:15:20,242
<i>♪ Mama ve najbolje ♪</i>

201
00:15:24,371 --> 00:15:27,457
ta-ta! Se vidimo čez malo, moja rožica!

202
00:15:29,918 --> 00:15:31,336
Tukaj bom.

203
00:15:55,068 --> 00:15:56,361
Oh, ne.

204
00:15:57,529 --> 00:15:58,989
To je slabo. To je zelo, zelo slabo.

205
00:15:59,114 --> 00:16:00,740
To je res slabo.

206
00:16:02,242 --> 00:16:04,244
Enostavno mi ne morejo pravilno spraviti nosu.

207
00:16:04,369 --> 00:16:05,704
koga briga

208
00:16:05,829 --> 00:16:08,915
Tebi je lahko reči.
Izgledata čudovito.

209
00:16:24,431 --> 00:16:27,225
v redu v redu
Daj mi spodbudo in potegnil te bom gor.

210
00:16:28,727 --> 00:16:30,145
Najprej nam daj torbo.

211
00:16:32,981 --> 00:16:36,943
Ne morem verjeti, da po vsem, kar smo bili
skupaj, mi ne zaupaš?

212
00:16:39,404 --> 00:16:40,489
Ojej.

213
00:16:48,830 --> 00:16:50,415
Zdaj pa nam pomagaj, lepi fant!

214
00:16:50,540 --> 00:16:53,376
Oprosti, imam polne roke dela.

215
00:16:54,419 --> 00:16:55,504
Kaj?

216
00:16:56,213 --> 00:16:57,255
Jezdec!

217
00:17:03,762 --> 00:17:05,806
Pridobite to torbo za vsako ceno!

218
00:17:05,931 --> 00:17:07,182
Ja, gospod!

219
00:17:23,782 --> 00:17:26,326
Zdaj ga imamo, Maximus.

220
00:17:39,673 --> 00:17:41,675
Daj no, bolšja vreča! Naprej!

221
00:17:44,177 --> 00:17:45,637
št.

222
00:17:46,054 --> 00:17:51,226
Nehaj! Nehaj!
Daj mi ga! Daj mi to!

223
00:19:33,453 --> 00:19:34,913
Končno sam.

224
00:21:10,509 --> 00:21:13,762
v redu V omari imam osebo.

225
00:21:13,887 --> 00:21:16,431
V omari imam osebo.

226
00:21:17,724 --> 00:21:21,520
V omari imam osebo!

227
00:21:24,231 --> 00:21:26,775
Prešibek, da bi se obvladal tam zunaj,
ha, mati?

228
00:21:26,900 --> 00:21:30,028
No, povej to moji ponvi.

229
00:22:11,611 --> 00:22:13,238
Rapunzel!

230
00:22:14,948 --> 00:22:16,741
Spustite lase!

231
00:22:17,325 --> 00:22:18,660
Trenutek, mati!

232
00:22:18,785 --> 00:22:20,787
Imam veliko presenečenje!

233
00:22:20,912 --> 00:22:23,165
Jaz tudi!

234
00:22:23,290 --> 00:22:25,584
Stavim, da je moje presenečenje večje!

235
00:22:25,959 --> 00:22:28,253
Resno dvomim.

236
00:22:29,629 --> 00:22:33,008
Pastinak sem prinesel nazaj. jaz grem
za večerjo pripraviti lešnikovo juho.

237
00:22:33,133 --> 00:22:35,510
Vaš najljubši. Presenečenje!

238
00:22:35,635 --> 00:22:37,971
No, mati,
nekaj ti želim povedati.

239
00:22:38,096 --> 00:22:40,891
Oh, Rapunzel, veš, da sovražim
zapustil te po boju.

240
00:22:41,016 --> 00:22:43,435
Še posebej, ko sem končal
čisto nič narobe.

241
00:22:43,560 --> 00:22:45,854
Veliko sem razmišljal
o tem, kar ste povedali prej.

242
00:22:45,979 --> 00:22:48,482
Upam, da še ne govoriš
o zvezdah.

243
00:22:48,607 --> 00:22:50,984
"Lebdeče luči,"
in ja, vodim k temu.

244
00:22:51,109 --> 00:22:53,570
Ker sem res mislil
opustili smo zadevo, srček.

245
00:22:53,695 --> 00:22:55,739
Ne, mati, samo pravim,

246
00:22:55,864 --> 00:22:58,325
misliš, da nisem dovolj močna
da se tam zunaj spoprimem s seboj.

247
00:22:58,450 --> 00:23:01,661
Vem, da nisi dovolj močan
da se obvladaš tam zunaj.

248
00:23:01,787 --> 00:23:05,040
- Ampak če samo ...
- Končala sva s pogovorom o tem.

249
00:23:05,165 --> 00:23:07,626
- Zaupaj mi! vem kaj sem...
- Rapunzel.

250
00:23:07,751 --> 00:23:10,253
- Oh, daj no!
- Dovolj z lučmi!

251
00:23:10,378 --> 00:23:14,800
Ne greš iz tega stolpa! kdaj!

252
00:23:21,306 --> 00:23:24,810
super Zdaj sem slab človek.

253
00:23:37,280 --> 00:23:40,117
Vse kar sem hotel povedati, mama, je to...

254
00:23:40,867 --> 00:23:43,537
Zdaj vem, kaj si želim za rojstni dan.

255
00:23:43,662 --> 00:23:45,664
In kaj je to?

256
00:23:46,081 --> 00:23:47,374
Nova barva.

257
00:23:48,083 --> 00:23:51,378
Barva iz belih lupin
enkrat si me pripeljal.

258
00:23:51,503 --> 00:23:56,633
To je zelo dolgo potovanje, Rapunzel.
Skoraj tri dni časa.

259
00:23:56,925 --> 00:24:01,972
Mislil sem, da je to boljša ideja
kot zvezde.

260
00:24:06,143 --> 00:24:08,436
Boš v redu sam?

261
00:24:09,312 --> 00:24:11,982
Vem, da sem varen, dokler sem tukaj.

262
00:24:20,073 --> 00:24:22,492
<i>Vrnil se bom čez tri dni.</i>

263
00:24:23,493 --> 00:24:25,704
<i>Zelo te ljubim, draga.</i>

264
00:24:26,705 --> 00:24:27,998
<i>Ljubim te bolj.</i>

265
00:24:29,040 --> 00:24:31,209
<i>Najbolj te ljubim.</i>

266
00:24:51,938 --> 00:24:53,064
v redu

267
00:25:38,819 --> 00:25:41,530
So to lasje?

268
00:25:42,322 --> 00:25:45,450
Boriti se ... Boriti se je nesmiselno.

269
00:25:49,037 --> 00:25:53,583
Vem zakaj si tukaj,
in ne bojim se te.

270
00:25:54,084 --> 00:25:55,627
Kaj?

271
00:26:04,010 --> 00:26:07,806
kdo si
In kako si me našel?

272
00:26:11,351 --> 00:26:14,604
Kdo si in kako si me našel?

273
00:26:18,066 --> 00:26:22,112
Ne vem kdo si,
niti kako sem te našel.

274
00:26:22,237 --> 00:26:24,114
Ampak lahko samo povem ...

275
00:26:25,490 --> 00:26:27,200
zdravo

276
00:26:29,494 --> 00:26:32,164
kako si
Ime mi je Flynn Rider.

277
00:26:33,790 --> 00:26:35,625
Kako poteka vaš dan?

278
00:26:37,043 --> 00:26:40,630
Kdo drug pozna mojo lokacijo,
Flynn Rider?

279
00:26:40,755 --> 00:26:42,841
- V redu, blondinka.
- Rapunzel.

280
00:26:42,966 --> 00:26:44,593
<i>Gesundheit.</i> Tukaj je dogovor.

281
00:26:44,718 --> 00:26:47,596
Bil sem v situaciji,
dirjanje skozi gozd.

282
00:26:47,721 --> 00:26:49,973
Naletel sem na vaš stolp in ...

283
00:26:51,516 --> 00:26:52,684
Kje je moja torba?

284
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Skril sem ga.
Nekje, kjer ga ne boste nikoli našli.

285
00:26:59,232 --> 00:27:00,984
V tem loncu je, kajne?

286
00:27:07,908 --> 00:27:09,618
Bi prenehal s tem?

287
00:27:09,743 --> 00:27:12,579
Zdaj je skrito
kjer ga ne boš nikoli našel.

288
00:27:13,455 --> 00:27:17,417
Torej, kaj hočeš od mojih las?
Da ga prerežem?

289
00:27:17,542 --> 00:27:18,752
- Kaj?
- Ga prodam?

290
00:27:18,877 --> 00:27:22,506
ne! Poslušaj, edina stvar
Želim narediti s tvojimi lasmi

291
00:27:22,631 --> 00:27:25,300
je izstopiti iz tega, dobesedno.

292
00:27:26,218 --> 00:27:28,804
Počakaj. Nočeš mojih las?

293
00:27:28,929 --> 00:27:30,847
Zakaj za vraga bi si želel tvoje lase?

294
00:27:30,972 --> 00:27:33,558
Glej, lovili so me,
Videl sem stolp, splezal sem nanj.

295
00:27:33,683 --> 00:27:36,228
- Konec zgodbe.
- Govoriš resnico?

296
00:27:36,394 --> 00:27:37,646
ja

297
00:27:49,950 --> 00:27:52,369
vem Potrebujem nekoga, da me vzame.

298
00:27:53,286 --> 00:27:55,497
Mislim, da tudi on govori resnico.

299
00:27:55,622 --> 00:27:58,750
Nima zobkov.
Toda kakšno izbiro imam?

300
00:28:00,669 --> 00:28:04,631
V redu, Flynn Rider,
Pripravljen sem vam ponuditi dogovor.

301
00:28:04,756 --> 00:28:06,550
- Dogovorjeno?
- Poglej sem.

302
00:28:08,093 --> 00:28:10,929
Veste kaj so to?

303
00:28:11,054 --> 00:28:14,141
Misliš na svetilko
delajo za princeso?

304
00:28:14,766 --> 00:28:18,145
Svetilke? Vedel sem, da niso zvezde.

305
00:28:19,271 --> 00:28:21,565
No, jutri zvečer,

306
00:28:21,690 --> 00:28:25,527
osvetlile bodo nočno nebo
s temi svetilkami.

307
00:28:25,652 --> 00:28:29,197
Deloval boš kot moj vodnik,
pelji me do teh luči,

308
00:28:29,322 --> 00:28:30,866
in me varno vrni domov.

309
00:28:30,991 --> 00:28:35,287
Takrat in samo takrat,
ti bom vrnil tvojo torbo.

310
00:28:35,412 --> 00:28:36,580
To je moj dogovor.

311
00:28:36,705 --> 00:28:38,039
ja

312
00:28:39,082 --> 00:28:40,500
Ne morem.

313
00:28:40,625 --> 00:28:44,379
Na žalost kraljestvo in jaz
trenutno niso ravno simpatični,

314
00:28:44,504 --> 00:28:46,756
zato te ne bom peljal nikamor.

315
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Nekaj te je pripeljalo sem,
Flynn Rider.

316
00:28:56,641 --> 00:28:58,018
Imenuj to kakor hočeš,

317
00:28:58,143 --> 00:29:00,937
- usoda, usoda...
- Konj.

318
00:29:01,062 --> 00:29:03,356
Tako sem se odločil
da ti zaupam.

319
00:29:03,482 --> 00:29:04,483
Grozna odločitev, res.

320
00:29:04,608 --> 00:29:07,652
Toda verjemite mi, ko vam to povem.

321
00:29:09,654 --> 00:29:13,074
Ta stolp lahko raztrgaš
opeko za opeko,

322
00:29:13,200 --> 00:29:17,913
vendar brez moje pomoči ne boste nikoli našli
tvojo dragoceno torbo.

323
00:29:19,498 --> 00:29:20,791
Naj razjasnim.

324
00:29:20,916 --> 00:29:24,085
Peljem te pogledat luči,
te vrnem domov,

325
00:29:24,211 --> 00:29:26,046
in mi boš vrnil mojo torbo?

326
00:29:26,171 --> 00:29:27,631
obljubim

327
00:29:29,508 --> 00:29:34,179
In ko nekaj obljubim,
Nikoli, nikoli ne prelomim te obljube.

328
00:29:36,598 --> 00:29:37,933
Kdaj.

329
00:29:41,228 --> 00:29:43,563
V redu, poslušaj.
Nisem hotel narediti tega,

330
00:29:43,688 --> 00:29:45,398
ampak ne puščaš mi izbire.

331
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
Tukaj prihaja tlenje.

332
00:29:55,617 --> 00:29:59,579
To je zame prost dan.
To se običajno ne zgodi.

333
00:29:59,704 --> 00:30:01,456
v redu! Peljem te pogledat luči.

334
00:30:01,581 --> 00:30:02,916
res?

335
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Ups.

336
00:30:05,043 --> 00:30:07,003
Zlomil si mi tlenje.

337
00:30:12,551 --> 00:30:14,511
Prideš, blondinka?

338
00:30:24,438 --> 00:30:28,108
<i>♪ Poglejte svet tako blizu
In sem že na pol poti do tega ♪</i>

339
00:30:29,401 --> 00:30:33,447
<i>♪ Poglej vse skupaj tako veliko
Ali si sploh upam ♪</i>

340
00:30:34,406 --> 00:30:38,243
<i>♪ Poglej me, končno
Samo to moram storiti ♪</i>

341
00:30:38,952 --> 00:30:43,039
<i>♪ Naj? št
Grem ♪</i>

342
00:31:13,987 --> 00:31:19,534
<i>♪ Samo povonjaj travo, umazanijo
Tako kot sem sanjal, da bodo ♪</i>

343
00:31:20,994 --> 00:31:26,291
<i>♪ Samo začutite ta poletni vetrič
Kako me kliče ♪</i>

344
00:31:28,001 --> 00:31:33,298
<i>♪ Prvič v zgodovini
Sem popolnoma svoboden ♪</i>

345
00:31:34,758 --> 00:31:38,595
<i>♪ Lahko bi šel teči in dirkati ♪</i>

346
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
<i>♪ In ples in lovljenje ♪</i>

347
00:31:40,931 --> 00:31:44,684
<i>♪ In skače in skače
Lasje letijo, srce razbija ♪</i>

348
00:31:44,810 --> 00:31:48,939
<i>♪ In brizganje in navijanje
in končno občutek ♪</i>

349
00:31:49,940 --> 00:31:55,987
<i>♪ Takrat se začne moje življenje ♪</i>

350
00:32:03,495 --> 00:32:06,623
Ne morem verjeti, da sem to naredil!

351
00:32:07,332 --> 00:32:11,628
Ne morem verjeti, da sem to naredil.
Ne morem verjeti, da sem to naredil!

352
00:32:13,296 --> 00:32:15,090
Mati bi bila tako besna.

353
00:32:15,215 --> 00:32:18,552
Ampak to je v redu. Kaj ne ve
je ne bo ubil, kajne?

354
00:32:18,677 --> 00:32:21,429
O moj bog! To bi jo ubilo.

355
00:32:21,638 --> 00:32:24,850
To je tako zabavno!

356
00:32:25,350 --> 00:32:28,186
Jaz sem grozna hči.
grem nazaj.

357
00:32:28,603 --> 00:32:30,897
Nikoli se ne vrnem!

358
00:32:32,399 --> 00:32:35,068
Jaz sem podlo človeško bitje!

359
00:32:37,320 --> 00:32:39,698
Najboljši dan doslej!

360
00:32:48,832 --> 00:32:52,210
veš,
Ne morem si kaj, da ne bi opazil, da izgledaš

361
00:32:52,335 --> 00:32:54,838
malo v vojni s seboj tukaj.

362
00:32:55,714 --> 00:32:58,258
- Kaj?
- Pobiram samo koščke.

363
00:32:58,383 --> 00:33:02,012
Preveč zaščitniška mati,
prepovedano potovanje. To je resna stvar.

364
00:33:02,679 --> 00:33:05,724
Ampak naj vam olajšam vest.
To je del odraščanja.

365
00:33:05,849 --> 00:33:10,020
Malo upora, malo avanture,
to je dobro Zdravo, celo.

366
00:33:11,980 --> 00:33:13,023
misliš

367
00:33:13,148 --> 00:33:16,276
vem Preveč razmišljaš o tem,
zaupaj mi.

368
00:33:16,401 --> 00:33:18,403
Si tvoja mama to zasluži? št.

369
00:33:18,528 --> 00:33:21,406
Bi ji to zlomilo srce
in zdrobiti njeno dušo? seveda

370
00:33:21,531 --> 00:33:23,575
Ampak to moraš storiti.

371
00:33:24,451 --> 00:33:25,952
"Zlomi ji srce"?

372
00:33:26,453 --> 00:33:29,039
- Na pol.
- "Zdrobiti njeno dušo"?

373
00:33:30,081 --> 00:33:31,249
Kot grozdje.

374
00:33:31,374 --> 00:33:34,336
Zlomljeno bi ji bilo srce. imaš prav

375
00:33:34,461 --> 00:33:37,964
Sem, kajne? Oh, moti.

376
00:33:38,673 --> 00:33:43,011
v redu Ne morem verjeti, da to govorim,
vendar te izpuščam iz dogovora.

377
00:33:43,136 --> 00:33:46,139
- Kaj?
- Tako je, ampak ne zahvaljuj se mi.

378
00:33:46,264 --> 00:33:49,434
Obrnimo se in te odpeljemo domov.
Tukaj je vaša ponev, tukaj je vaša žaba.

379
00:33:49,559 --> 00:33:50,769
Dobim nazaj svojo torbo,

380
00:33:50,894 --> 00:33:54,189
dobiš nazaj mamo-hčerko
odnos, ki temelji na medsebojnem zaupanju,

381
00:33:54,314 --> 00:33:57,484
in <i>voilà,</i>
ločimo se kot malo verjetni prijatelji.

382
00:33:57,609 --> 00:34:00,612
Ne. Vidim te luči.

383
00:34:00,737 --> 00:34:04,324
Oh, daj no! Kaj bo trajalo
da dobim svojo torbo nazaj?

384
00:34:04,449 --> 00:34:06,034
To bom uporabil.

385
00:34:09,162 --> 00:34:12,290
Ali gre za hulige? Razbojniki?
So prišli po mene?

386
00:34:16,419 --> 00:34:19,005
Ostanite mirni. Verjetno lahko zavoha strah.

387
00:34:20,882 --> 00:34:25,011
oprosti. Verjetno sem samo malo poskočen.

388
00:34:25,929 --> 00:34:29,808
Verjetno bi bilo najbolje, če se izogibamo nepridipravom
pa razbojniki.

389
00:34:30,642 --> 00:34:33,103
Ja, to bi bilo verjetno najbolje.

390
00:34:34,688 --> 00:34:37,190
si lačen
Poznam odličen kraj za kosilo.

391
00:34:38,400 --> 00:34:39,526
kje

392
00:34:39,651 --> 00:34:42,404
Naj te ne skrbi.
Vedeli boste, ko ga boste zavohali.

393
00:35:20,525 --> 00:35:22,194
Palačni konj.

394
00:35:23,445 --> 00:35:25,155
Kje je tvoj kolesar?

395
00:35:28,033 --> 00:35:29,326
Rapunzel!

396
00:35:36,792 --> 00:35:40,420
Rapunzel! Spustite lase!

397
00:36:53,952 --> 00:36:57,205
Vem, da je tu nekje.

398
00:36:57,998 --> 00:37:01,460
Ah, tukaj je! Snuggly Duckling.

399
00:37:01,585 --> 00:37:04,504
Ne skrbi. Zelo prikupno mesto.
Kot nalašč za vas.

400
00:37:04,629 --> 00:37:07,883
Nočem, da te prestrašijo in obupajo
na celotno prizadevanje, kajne?

401
00:37:08,008 --> 00:37:11,428
- No, rad imam račke.
- Juhu!

402
00:37:13,096 --> 00:37:15,390
Garçon, vašo najboljšo mizo, prosim!

403
00:37:22,272 --> 00:37:25,525
Vam to diši?
Globoko vdihnite skozi nos.

404
00:37:25,859 --> 00:37:28,153
Res naj to prodre vase.
Kaj dobiš?

405
00:37:28,278 --> 00:37:31,948
Zame je to delno vonj po moškem in drugič
del je res slab vonj po moških.

406
00:37:32,073 --> 00:37:35,827
Ne vem zakaj, ampak na splošno smrdi
kot rjava barva. Vaše misli?

407
00:37:36,286 --> 00:37:38,663
To je veliko las.

408
00:37:38,789 --> 00:37:41,082
Odrašča jo.
Je to kri v tvojih brkih?

409
00:37:41,208 --> 00:37:43,835
Goldie, poglej vso kri
v njegove brke!

410
00:37:44,127 --> 00:37:46,004
Dobri gospod, to je veliko krvi!

411
00:37:47,172 --> 00:37:51,718
Ne izgledaš tako dobro, blondinka. mogoče
morali bi te odpeljati domov, preklicati.

412
00:37:51,843 --> 00:37:54,387
Verjetno bolje.
To je lokal s petimi zvezdicami.

413
00:37:55,889 --> 00:37:58,016
Če ne zmoreš tega mesta, morda
moral bi biti nazaj v svojem stolpu.

414
00:37:59,392 --> 00:38:00,477
si to ti

415
00:38:06,108 --> 00:38:07,109
- Zdaj so samo zlobni.
- On je, v redu.

416
00:38:07,234 --> 00:38:09,820
Greno, poišči nekaj stražarjev.

417
00:38:09,945 --> 00:38:13,281
Ta nagrada
mi bo kupil novo kljuko.

418
00:38:13,406 --> 00:38:16,827
- Lahko bi uporabil denar.
- Kaj pa jaz? Zlomljen sem!

419
00:38:16,952 --> 00:38:18,036
Nazaj!

420
00:38:18,203 --> 00:38:19,287
- Moj!
- Ruffians, nehajte!

421
00:38:19,412 --> 00:38:22,207
- To lahko rešimo!
- Pusti ga pri miru!

422
00:38:22,332 --> 00:38:23,542
Gospodje, prosim!

423
00:38:23,667 --> 00:38:26,962
Vrni mi moj vodnik! Hudiči!

424
00:38:35,428 --> 00:38:36,930
Ne nos! Ne nos!

425
00:38:40,016 --> 00:38:41,726
Spustite ga!

426
00:38:44,521 --> 00:38:48,442
Ne vem, kje sem, in potrebujem ga
da me pelje pogledat luči

427
00:38:48,567 --> 00:38:51,445
ker sem sanjal o njih
vse moje življenje!

428
00:38:51,570 --> 00:38:56,491
Poiščite svojo človečnost!
Se še nobenemu od vas ni sanjalo?

429
00:39:08,378 --> 00:39:11,214
Enkrat sem imel sanje.

430
00:39:19,890 --> 00:39:24,603
<i>♪ Sem zlonamerna, zlobna in strašljiva
Moj posmeh bi lahko sesiril mlečne izdelke ♪</i>

431
00:39:24,728 --> 00:39:28,148
<i>♪ In z vidika nasilja
moje roke niso najbolj čiste ♪</i>

432
00:39:28,273 --> 00:39:32,444
<i>♪ Toda kljub mojemu zlobnemu pogledu
In moj temperament in moj kavelj ♪</i>

433
00:39:33,028 --> 00:39:36,031
<i>♪ Vedno sem hrepenel
biti koncertni pianist ♪</i>

434
00:39:36,615 --> 00:39:40,285
<i>♪ Ali me ne vidiš na odru?
izvaja Mozarta ♪</i>

435
00:39:40,410 --> 00:39:43,497
<i>♪ Žgečkanje slonovine, dokler ne zasije ♪</i>

436
00:39:43,622 --> 00:39:47,501
<i>♪ Ja, raje bi me imenovali smrtonosna
Za mojo ubijalsko mešanico melodij ♪</i>

437
00:39:48,460 --> 00:39:49,503
Hvala!

438
00:39:49,628 --> 00:39:52,297
<i>♪ Ker globoko v sebi
Imam sanje ♪</i>

439
00:39:52,422 --> 00:39:55,801
<i>♪ Ima sanje
Ima sanje ♪</i>

440
00:39:55,926 --> 00:39:59,805
<i>♪ Vidiš, nisem tako kruta in zlobna
kot se mi zdi ♪</i>

441
00:39:59,930 --> 00:40:03,600
<i>♪ Čeprav si rad lomim stegnenice
Lahko me šteješ med sanjače ♪</i>

442
00:40:03,725 --> 00:40:06,561
<i>♪ Kot vsi drugi imam tudi jaz sanje ♪</i>

443
00:40:12,442 --> 00:40:16,154
<i>♪ Imam brazgotine, bule in modrice
Tukaj je še nekaj, kar kar bledi ♪</i>

444
00:40:16,279 --> 00:40:19,366
<i>♪ In da niti ne omenjam
moja polt ♪</i>

445
00:40:19,491 --> 00:40:23,245
<i>♪ Toda kljub dodatnim prstom na nogah
In moja golša in moj nos ♪</i>

446
00:40:23,370 --> 00:40:26,623
<i>♪ Res si želim vzpostaviti ljubezensko zvezo ♪</i>

447
00:40:26,748 --> 00:40:30,418
<i>♪ Ali me ne vidiš
s posebno gospodično? ♪</i>

448
00:40:30,544 --> 00:40:33,839
<i>♪ Veslanje v čolnu navzdol po potoku ♪</i>

449
00:40:33,964 --> 00:40:37,717
<i>♪ Čeprav sem en odvraten poniževalec
Sem ljubimec in ne borec ♪</i>

450
00:40:37,843 --> 00:40:40,720
<i>♪ Ker globoko v sebi
Imam sanje ♪</i>

451
00:40:40,846 --> 00:40:42,639
<i>♪ - Imam sanje ♪
♪ - Ima sanje ♪</i>

452
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
<i>♪ - Imam sanje ♪
♪ - Ima sanje ♪</i>

453
00:40:44,766 --> 00:40:48,061
<i>♪ In nekega dne vem
romantika bo kraljevala ♪</i>

454
00:40:48,186 --> 00:40:50,021
<i>♪ Čeprav moj obraz
pusti ljudi kričati ♪</i>

455
00:40:50,147 --> 00:40:52,065
<i>♪ Zadaj je otrok, ki sanja ♪</i>

456
00:40:52,190 --> 00:40:55,277
<i>♪ Kot vsi drugi imam tudi jaz sanje ♪</i>

457
00:40:55,861 --> 00:40:58,947
<i>♪ Thor bi rad dal odpoved in postal cvetličar ♪</i>

458
00:40:59,448 --> 00:41:02,659
<i>♪ Gunther se ukvarja z notranjim oblikovanjem ♪</i>

459
00:41:02,784 --> 00:41:06,329
<i>♪ - Ulf je navdušen nad mimiko ♪
♪ - Attilovi kolački so vzvišeni ♪</i>

460
00:41:06,455 --> 00:41:09,875
<i>♪ Bruiser plete, Killer šiva
Fang dela majhne lutkovne predstave ♪</i>

461
00:41:10,000 --> 00:41:15,672
<i>♪ In Vladimir zbira keramične samoroge ♪</i>

462
00:41:16,840 --> 00:41:19,176
- Kaj pa ti?
- Oprosti, jaz?

463
00:41:19,301 --> 00:41:20,510
Kaj sanjaš?

464
00:41:20,635 --> 00:41:23,472
Ne, ne, ne. Oprostite, fantje. ne pojem.

465
00:41:24,806 --> 00:41:26,725
<i>♪ Imam sanje kot ti
Ne, res ♪</i>

466
00:41:26,850 --> 00:41:28,393
<i>♪ Samo veliko manj občutljivo ♪</i>

467
00:41:28,518 --> 00:41:31,563
<i>♪ Večinoma se zgodijo
nekje na toplem in sončnem ♪</i>

468
00:41:31,688 --> 00:41:35,275
<i>♪ Na otoku, katerega lastnik sem
Zagorela, spočita in sama ♪</i>

469
00:41:36,401 --> 00:41:39,321
<i>♪ Obdan z ogromnimi
kupi denarja ♪</i>

470
00:41:39,446 --> 00:41:41,281
<i>♪ - Imam sanje ♪
♪ - Ona ima sanje ♪</i>

471
00:41:41,406 --> 00:41:43,074
<i>♪ - Imam sanje ♪
♪ - Ona ima sanje ♪</i>

472
00:41:43,200 --> 00:41:46,495
<i>♪ Rad bi samo videl
lebdeče luči se svetijo ♪</i>

473
00:41:46,953 --> 00:41:50,916
<i>♪ In z vsako uro
Tako sem vesel, da sem zapustil svoj stolp ♪</i>

474
00:41:51,041 --> 00:41:53,835
<i>♪ Kot vsi vi ljubki ljudje
Imam sanje ♪</i>

475
00:41:53,960 --> 00:41:55,629
<i>♪ Ona ima sanje
Ima sanje ♪</i>

476
00:41:55,754 --> 00:41:57,547
<i>♪ Imajo sanje
Imamo sanje ♪</i>

477
00:41:57,672 --> 00:42:00,842
<i>♪ Torej naše razlike
res ni tako ekstremno ♪</i>

478
00:42:00,967 --> 00:42:05,013
<i>♪ Smo ena velika ekipa ♪</i>

479
00:42:05,722 --> 00:42:06,932
<i>♪ - Recite nam brutalne ♪
♪ - Bolan ♪</i>

480
00:42:07,057 --> 00:42:09,434
<i>♪ - Sadistično ♪
♪ - In groteskno optimističen ♪</i>

481
00:42:09,559 --> 00:42:11,770
<i>♪ Ker globoko v sebi
imamo sanje ♪</i>

482
00:42:11,895 --> 00:42:14,731
<i>♪ - Imam sanje ♪
♪ - Imam sanje ♪</i>

483
00:42:18,068 --> 00:42:23,532
<i>♪ Da, globoko v sebi
Imam sanje ♪</i>

484
00:42:32,207 --> 00:42:33,500
Našel sem stražarje!

485
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
Kje je Rider? kje je

486
00:42:38,755 --> 00:42:40,841
Vem, da je tukaj nekje.
Najdi ga.

487
00:42:40,966 --> 00:42:42,968
Obrnite mesto na glavo
če moraš!

488
00:42:59,568 --> 00:43:01,570
pojdi Živi svoje sanje.

489
00:43:02,446 --> 00:43:04,531
- Bom.
- Tvoje sanje smrdijo.

490
00:43:04,656 --> 00:43:06,408
Govoril sem z njo.

491
00:43:08,160 --> 00:43:10,036
hvala za vse

492
00:43:13,582 --> 00:43:15,667
verjamem
to je moški, ki ga iščete.

493
00:43:15,834 --> 00:43:16,835
Dobil si me!

494
00:43:18,753 --> 00:43:20,922
Gospod, o Riderju ni sledi.

495
00:43:24,968 --> 00:43:26,094
Maksimus!

496
00:43:33,977 --> 00:43:35,812
Kaj počne?

497
00:43:44,738 --> 00:43:47,282
Prehod! Dajmo, moški. gremo

498
00:43:48,283 --> 00:43:51,077
Conli! Poskrbi za te fante
ne pobegni

499
00:43:55,415 --> 00:43:56,792
Igrajte varno

500
00:43:58,585 --> 00:44:00,295
ali iti po krono?

501
00:44:08,386 --> 00:44:12,265
<i>♪ Imam sanje
Imam nekaj sanj ♪</i>

502
00:44:14,684 --> 00:44:16,853
Naj mi nekdo prinese kozarec!

503
00:44:16,978 --> 00:44:20,649
Ker sem se pravkar našel
veliko pijačo vode.

504
00:44:21,399 --> 00:44:23,527
Oh, nehaj, ti veliki potepuh.

505
00:44:25,403 --> 00:44:27,280
Kam vodi ta tunel?

506
00:44:27,405 --> 00:44:28,782
Nož!

507
00:44:31,201 --> 00:44:36,081
Nisem vedel, da imaš to v sebi
tam zadaj. To je bilo precej impresivno.

508
00:44:36,206 --> 00:44:37,499
Vem!

509
00:44:39,209 --> 00:44:40,669
vem

510
00:44:43,713 --> 00:44:47,008
Torej... Flynn? iz kje si

511
00:44:47,134 --> 00:44:49,553
Vau! Oprosti, blondinka,
Ne delam zgodbe iz ozadja.

512
00:44:49,678 --> 00:44:52,222
Vendar pa postajam
zelo zanima vaše.

513
00:44:52,347 --> 00:44:54,891
Vem, da ne bi smel
da omenim lase.

514
00:44:55,016 --> 00:44:56,518
- Ne.
- Ali mati.

515
00:44:56,643 --> 00:44:59,229
- Uh-uh.
- Preveč me je strah, da bi vprašal o žabi.

516
00:44:59,438 --> 00:45:00,772
- Kameleon.
- Odtenek.

517
00:45:01,106 --> 00:45:05,569
Tukaj je moje vprašanje,
če tako močno želiš videti luči

518
00:45:05,694 --> 00:45:07,571
zakaj nisi šel že prej?

519
00:45:10,198 --> 00:45:11,408
no...

520
00:45:18,623 --> 00:45:19,666
Flynn?

521
00:45:20,292 --> 00:45:21,418
Jezdec?

522
00:45:21,543 --> 00:45:23,503
Teči. beži!

523
00:45:41,855 --> 00:45:44,149
- Kdo je to?
- Ne marajo me.

524
00:45:44,733 --> 00:45:47,444
- Kdo je to?
- Tudi oni me ne marajo.

525
00:45:47,569 --> 00:45:48,612
kdo je to

526
00:45:48,737 --> 00:45:51,656
Predpostavimo, da vsi tukaj
me ne mara.

527
00:45:51,782 --> 00:45:52,949
Tukaj.

528
00:46:01,958 --> 00:46:04,044
Dolgo sem čakal na to.

529
00:46:13,470 --> 00:46:17,099
Oh, mama!
Moram si nabaviti eno od teh!

530
00:46:25,482 --> 00:46:29,778
Moral bi vedeti, da to
je najbolj čudna stvar, kar sem jih kdaj naredil!

531
00:46:35,117 --> 00:46:36,952
Kaj pa dva od treh?

532
00:46:43,625 --> 00:46:45,127
Flynn, pazi!

533
00:46:50,423 --> 00:46:52,467
Morali bi videti svoje obraze,
ker izgledaš...

534
00:46:53,468 --> 00:46:55,011
... smešno.

535
00:47:02,144 --> 00:47:04,855
Daj no, blondinka! Skoči!

536
00:48:33,860 --> 00:48:36,863
Brez koristi. Ničesar ne vidim.

537
00:48:42,285 --> 00:48:45,455
Hej, nima smisla.
Tam spodaj je črna tema.

538
00:48:53,547 --> 00:48:55,340
Vse to je moja krivda.

539
00:48:57,092 --> 00:49:00,095
Imela je prav.
Tega nikoli ne bi smel storiti.

540
00:49:06,351 --> 00:49:08,395
Zelo mi je žal, Flynn.

541
00:49:16,194 --> 00:49:17,362
Eugene.

542
00:49:18,864 --> 00:49:19,906
Kaj?

543
00:49:20,991 --> 00:49:23,493
Moje pravo ime je Eugene Fitzherbert.

544
00:49:25,120 --> 00:49:27,164
Nekdo morda tudi ve.

545
00:49:30,000 --> 00:49:32,752
Imam čarobne lase
ki žari, ko pojem.

546
00:49:33,545 --> 00:49:34,629
Kaj?

547
00:49:36,590 --> 00:49:40,594
Imam čarobne lase, ki se svetijo
ko pojem!

548
00:49:42,095 --> 00:49:44,890
<i>♪ Cvetlični sijaj in sij
Naj vaša moč zasije ♪</i>

549
00:50:35,565 --> 00:50:37,150
Uspelo nam je.

550
00:50:37,275 --> 00:50:40,695
Njeni lasje se svetijo.
- Živi smo. živ sem!

551
00:50:40,821 --> 00:50:44,366
Nisem videl tega.
Lasje se res svetijo.

552
00:50:44,491 --> 00:50:46,076
- Zakaj se njeni lasje svetijo?
- Eugene!

553
00:50:46,201 --> 00:50:47,285
Kaj?

554
00:50:48,870 --> 00:50:51,164
Ne le sveti.

555
00:50:53,583 --> 00:50:54,584
Zakaj se mi smehlja?

556
00:51:19,818 --> 00:51:22,612
ubil ga bom. Ubil bom tega jezdeca!

557
00:51:24,114 --> 00:51:28,118
Odrezali ga bomo v kraljestvu
in vrni krono. pridi no

558
00:51:29,411 --> 00:51:30,787
ali...

559
00:51:32,581 --> 00:51:35,459
Morda želite prenehati
obnašajo se kot divji psi

560
00:51:35,584 --> 00:51:38,962
lovijo rep
in pomisli za trenutek.

561
00:51:41,214 --> 00:51:43,550
Oh, prosim, ni potrebe po tem.

562
00:51:49,139 --> 00:51:52,726
No, če je to vse, kar si želiš,
potem bodi na poti.

563
00:51:52,851 --> 00:51:55,812
Nekaj sem ti hotel ponuditi
vreden 1000 kron.

564
00:51:55,937 --> 00:51:57,481
Bi te naredil
neverjetno bogat,

565
00:51:57,606 --> 00:51:59,399
in to niti ni bil najboljši del.

566
00:51:59,524 --> 00:52:03,487
Oh, dobro. <i>C'est la vie.</i> Uživajte v svoji kroni!

567
00:52:04,404 --> 00:52:05,405
Kaj je najboljši del?

568
00:52:07,157 --> 00:52:12,078
Prihaja z maščevanjem Flynnu Riderju.

569
00:52:19,127 --> 00:52:20,962
Nenavadno skrivnosten si

570
00:52:21,087 --> 00:52:24,341
ko oviješ svoje čarobne lase
okoli moje poškodovane roke.

571
00:52:25,050 --> 00:52:26,301
oprosti.

572
00:52:27,552 --> 00:52:31,556
Samo ne... Ne vznemirjaj se.

573
00:52:37,187 --> 00:52:40,816
<i>♪ Cvet, sijaj in sij ♪</i>

574
00:52:41,566 --> 00:52:44,444
<i>♪ Naj vaša moč zasije ♪</i>

575
00:52:45,904 --> 00:52:49,199
<i>♪ Obrnite uro nazaj ♪</i>

576
00:52:49,324 --> 00:52:53,078
<i>♪ Vrni tisto, kar je bilo nekoč moje ♪</i>

577
00:52:54,496 --> 00:52:57,290
<i>♪ Ozdravi, kar je bilo ranjeno ♪</i>

578
00:52:58,416 --> 00:53:01,628
<i>♪ Spremenite dizajn usod ♪</i>

579
00:53:02,754 --> 00:53:05,924
<i>♪ Reši izgubljeno ♪</i>

580
00:53:06,049 --> 00:53:09,219
<i>♪ Vrni tisto, kar je bilo nekoč moje ♪</i>

581
00:53:09,886 --> 00:53:14,641
<i>♪ Kar je bilo nekoč moje ♪</i>

582
00:53:29,030 --> 00:53:30,991
Prosim, ne obupaj se!

583
00:53:34,119 --> 00:53:36,204
Nisem se sekirala.
Ali se prestrašiš?

584
00:53:36,329 --> 00:53:39,541
Zanimajo me samo tvoji lasje
in magične lastnosti, ki jih ima.

585
00:53:39,666 --> 00:53:42,419
Kako dolgo je minilo
počne točno to?

586
00:53:43,712 --> 00:53:46,006
Za vedno, mislim.

587
00:53:46,882 --> 00:53:50,177
Mati pravi, ko sem bil še dojenček,
ljudje so ga poskušali rezati.

588
00:53:50,302 --> 00:53:52,179
Hoteli so ga vzeti zase.

589
00:53:52,804 --> 00:53:57,684
Toda ko je enkrat odrezan,
porjavi in izgubi moč.

590
00:53:58,560 --> 00:54:01,646
Takšno darilo je treba zaščititi.

591
00:54:02,647 --> 00:54:05,025
Zato mi mama nikoli ni dovolila ...

592
00:54:08,487 --> 00:54:11,406
Zato nisem nikoli odšel in ...

593
00:54:14,910 --> 00:54:16,870
Nikoli nisi zapustil tistega stolpa.

594
00:54:20,665 --> 00:54:22,793
In še vedno se nameravaš vrniti?

595
00:54:23,084 --> 00:54:25,337
ne! ja

596
00:54:27,547 --> 00:54:29,466
Zapleteno je.

597
00:54:40,018 --> 00:54:42,979
Torej, Eugene Fitzherbert, kaj?

598
00:54:43,230 --> 00:54:45,107
Ah ja. no...

599
00:54:45,232 --> 00:54:48,485
Prihranil ti bom jokajočo zgodbo
revne sirote Eugena Fitzherberta.

600
00:54:48,610 --> 00:54:51,905
To je malo slabše.

601
00:54:58,203 --> 00:55:02,165
Bila je ta knjiga, ki sem jo bral
vsak večer vsem mlajšim otrokom.

602
00:55:02,290 --> 00:55:03,917
<i>Zgodbe Flynnaganskega jezdeca.</i>

603
00:55:04,042 --> 00:55:08,588
Prevarant, najbogatejši človek
živ, tudi z damami ni slabo.

604
00:55:08,713 --> 00:55:11,258
Saj ne, da bi se kdaj hvalil s tem,
seveda

605
00:55:11,800 --> 00:55:13,552
Je bil tudi tat?

606
00:55:15,429 --> 00:55:16,805
No, ne.

607
00:55:17,472 --> 00:55:20,350
Imel je dovolj denarja, da je naredil karkoli
ki ga je hotel narediti.

608
00:55:20,475 --> 00:55:22,018
Lahko bi šel kamorkoli
da je hotel iti.

609
00:55:22,811 --> 00:55:26,773
In za otroka brez ničesar,
Ne vem, jaz...

610
00:55:28,483 --> 00:55:30,193
Samo zdela se je boljša možnost.

611
00:55:31,403 --> 00:55:33,780
O tem ne smeš nikomur povedati, v redu?

612
00:55:34,281 --> 00:55:36,366
Lahko bi uničilo moj celoten ugled.

613
00:55:37,617 --> 00:55:39,035
Tega ne bi želeli.

614
00:55:39,161 --> 00:55:41,663
Lažni sloves je vse, kar človek ima.

615
00:55:49,796 --> 00:55:51,465
No, moral bi ...

616
00:55:52,716 --> 00:55:55,010
Moral bi dobiti še drva.

617
00:55:57,763 --> 00:56:03,393
Za zapisnik, všeč mi je Eugene Fitzherbert
veliko boljši od Flynna Riderja.

618
00:56:06,605 --> 00:56:09,733
Potem bi bil prvi. Ampak hvala.

619
00:56:19,534 --> 00:56:22,788
No, mislil sem, da ne bo nikoli odšel.

620
00:56:22,913 --> 00:56:24,247
mati?

621
00:56:24,372 --> 00:56:25,832
Pozdravljena, draga.

622
00:56:29,044 --> 00:56:30,295
Kako si me našel?

623
00:56:30,587 --> 00:56:32,422
Bilo je enostavno, res.

624
00:56:32,547 --> 00:56:36,927
Pravkar sem poslušal zvok popolnega
in popolna izdaja ter temu sledila.

625
00:56:39,679 --> 00:56:43,475
- Domov greva. zdaj.
- Ne razumeš.

626
00:56:43,600 --> 00:56:48,021
Bil sem na tem neverjetnem potovanju,
in toliko sem videl in se naučil.

627
00:56:48,939 --> 00:56:50,107
Nekoga sem celo srečal.

628
00:56:50,232 --> 00:56:53,235
Da, iskani tat. Tako sem ponosna.
pridi no

629
00:56:53,610 --> 00:56:56,238
Mati, počakaj. mislim...

630
00:56:58,031 --> 00:56:59,491
Mislim, da sem mu všeč.

631
00:56:59,741 --> 00:57:02,452
si všeč?
Prosim, Rapunzel, to je noro!

632
00:57:03,078 --> 00:57:05,664
<i>♪ Zato nikoli ne bi smel oditi ♪</i>

633
00:57:06,581 --> 00:57:09,668
<i>♪ Draga, vsa ta romanca
ki ste ga izumili ♪</i>

634
00:57:09,793 --> 00:57:14,339
<i>♪ Samo dokazuje, da si preveč naiven, da bi bil tukaj ♪</i>

635
00:57:14,923 --> 00:57:17,717
<i>♪ Zakaj bi te imel rad?
Daj no, res ♪</i>

636
00:57:18,427 --> 00:57:21,430
<i>♪ Poglej se!
Misliš, da je navdušen? ♪</i>

637
00:57:22,055 --> 00:57:25,725
<i>♪ Ne bodi bedak, pridi z mamico ♪</i>

638
00:57:26,435 --> 00:57:27,894
<i>♪ Mati... ♪</i>

639
00:57:28,019 --> 00:57:29,312
ne!

640
00:57:30,188 --> 00:57:31,523
ne?

641
00:57:32,482 --> 00:57:36,153
<i>♪ Oh, vidim, kako je ♪</i>

642
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
<i>♪ Rapunzel ve najbolje
Rapunzel je zdaj tako zrela ♪</i>

643
00:57:42,325 --> 00:57:45,287
<i>♪ Tako pametna odrasla gospodična ♪</i>

644
00:57:45,829 --> 00:57:49,416
<i>♪ Rapunzel ve najbolje
V redu, če si zdaj tako prepričan ♪</i>

645
00:57:49,541 --> 00:57:52,878
<i>- ♪ Daj, potem mu daj to! ♪</i>
- Kako si ...

646
00:57:53,128 --> 00:57:56,465
<i>♪ Zato je tukaj
Ne dovolite mu, da vas prevara ♪</i>

647
00:57:56,590 --> 00:57:58,675
<i>♪ Daj mu, glej, boš videl ♪</i>

648
00:57:58,800 --> 00:57:59,801
bom!

649
00:57:59,926 --> 00:58:03,096
<i>♪ Zaupaj mi, draga
Tako hitro te bo zapustil ♪</i>

650
00:58:03,472 --> 00:58:06,850
<i>♪ Ne bom rekel, da sem ti rekel ♪</i>

651
00:58:06,975 --> 00:58:11,354
<i>♪ Ne, Rapunzel ve najbolje
Torej, če je tak sanjski čoln ♪</i>

652
00:58:11,480 --> 00:58:13,857
<i>♪ Pojdi in ga preizkusi ♪</i>

653
00:58:13,982 --> 00:58:14,983
Mati, počakaj!

654
00:58:15,108 --> 00:58:20,530
<i>♪ Če laže, ne pridi jokat ♪</i>

655
00:58:21,531 --> 00:58:26,411
<i>♪ Mama ve najbolje ♪</i>

656
00:58:32,167 --> 00:58:35,670
Torej, te lahko nekaj vprašam?

657
00:58:36,755 --> 00:58:40,050
Ali obstaja kakšna možnost, da bom dobil
super moč v moji roki?

658
00:58:40,175 --> 00:58:43,595
Ker ne bom lagal.
To bi bilo čudovito.

659
00:58:44,679 --> 00:58:46,098
Hej, si v redu?

660
00:58:47,516 --> 00:58:52,312
Oprosti, da. Samo izgubljen v mislih, mislim.

661
00:58:55,023 --> 00:58:56,149
Tukaj je stvar,

662
00:58:56,274 --> 00:58:59,528
nadčloveško dober videz,
Vedno sem jih imela. Rojen s tem.

663
00:58:59,653 --> 00:59:03,824
Ampak nadčloveška moč. lahko
si predstavljate možnosti tega?

664
00:59:08,120 --> 00:59:10,038
Potrpežljivost, fantje.

665
00:59:10,705 --> 00:59:14,835
Vse dobro tistim, ki čakajo.

666
00:59:34,312 --> 00:59:36,773
No, upam, da si tukaj, da se opravičiš.

667
00:59:39,776 --> 00:59:42,320
Ne, spusti me. Nehaj! ne!

668
00:59:42,446 --> 00:59:44,406
Pusti me!

669
00:59:45,198 --> 00:59:46,950
Daj mi ga!

670
00:59:47,242 --> 00:59:49,035
Stop, stop, stop!

671
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Počasi, fant. enostavno! Umiri se.

672
01:00:03,383 --> 01:00:04,718
Počasi, fant. enostavno.

673
01:00:05,051 --> 01:00:06,720
enostavno.

674
01:00:08,513 --> 01:00:10,056
To je vse.

675
01:00:13,435 --> 01:00:14,519
Zdaj pa sedi.

676
01:00:16,354 --> 01:00:17,397
sedi!

677
01:00:18,023 --> 01:00:19,983
- Kaj?
- Zdaj spusti škorenj.

678
01:00:20,567 --> 01:00:21,777
Spusti ga.

679
01:00:24,446 --> 01:00:28,867
Tako dober fant si! Ja, res si!

680
01:00:30,452 --> 01:00:33,997
Vsi ste utrujeni od lovljenja tega slabega človeka
povsod?

681
01:00:34,122 --> 01:00:37,959
- Oprostite?
- Nihče te ne ceni, kajne?

682
01:00:38,084 --> 01:00:39,169
ali res?

683
01:00:39,294 --> 01:00:41,338
Oh, daj no. On je slab konj!

684
01:00:41,463 --> 01:00:44,049
Oh, on ni nič drugega kot velik srček.

685
01:00:45,258 --> 01:00:46,593
Ali ni tako ...

686
01:00:47,219 --> 01:00:48,678
Maximus?

687
01:00:49,387 --> 01:00:51,723
Morate se hecati.

688
01:00:51,848 --> 01:00:56,561
Poglej. Danes je nekako
največji dan v mojem življenju,

689
01:00:57,145 --> 01:01:00,982
in stvar je v tem,
Ne potrebujem te, da ga aretirajo.

690
01:01:01,817 --> 01:01:02,984
Samo za 24 ur,

691
01:01:03,110 --> 01:01:06,905
in potem se lahko lovita
po mili volji.

692
01:01:11,660 --> 01:01:15,122
In to je tudi moj rojstni dan.
Samo da veš.

693
01:02:06,923 --> 01:02:08,550
Oprostite. oprosti.

694
01:02:31,490 --> 01:02:33,366
Hvala!

695
01:02:49,091 --> 01:02:50,884
To je za izgubljeno princeso.

696
01:04:09,546 --> 01:04:11,089
Na čolne!

697
01:04:22,350 --> 01:04:23,351
Živjo Max!

698
01:04:26,813 --> 01:04:29,649
Kaj? Kupil sem jih.

699
01:04:32,527 --> 01:04:33,987
Večina njih.

700
01:04:35,697 --> 01:04:37,240
kam gremo

701
01:04:37,365 --> 01:04:41,244
Najboljši dan v tvojem življenju?
Mislil sem, da bi moral imeti spodoben sedež.

702
01:04:59,805 --> 01:05:01,139
si v redu

703
01:05:02,015 --> 01:05:03,600
Prestrašena sem.

704
01:05:04,518 --> 01:05:05,769
Zakaj?

705
01:05:06,561 --> 01:05:10,857
Gledal sem skozi okno
že 18 let,

706
01:05:10,982 --> 01:05:15,737
sanjati o tem, kakšen bi bil občutek
ko se te luči dvignejo na nebo.

707
01:05:17,239 --> 01:05:20,700
Kaj pa, če ni vse
da sem sanjal, da bo?

708
01:05:23,328 --> 01:05:24,663
Saj bo.

709
01:05:26,164 --> 01:05:30,710
In kaj če je? Kaj naj naredim potem?

710
01:05:31,253 --> 01:05:36,133
To je dober del, mislim.
Moraš iti poiskati nove sanje.

711
01:07:09,851 --> 01:07:14,856
<i>♪ Vse te dni
gledam iz oken ♪</i>

712
01:07:14,981 --> 01:07:18,527
<i>♪ Vsa ta leta, zunaj gledam noter ♪</i>

713
01:07:19,444 --> 01:07:24,199
<i>♪ Ves ta čas, sploh ne da bi vedel ♪</i>

714
01:07:24,324 --> 01:07:29,079
<i>♪ Kako slep sem bil ♪</i>

715
01:07:29,704 --> 01:07:34,209
<i>♪ Zdaj sem tukaj in mežikam v soju zvezd ♪</i>

716
01:07:34,751 --> 01:07:38,672
<i>♪ Zdaj sem tukaj, nenadoma zagledam ♪</i>

717
01:07:39,047 --> 01:07:43,718
<i>♪ Ko stojim tukaj, je, oh, tako jasno ♪</i>

718
01:07:43,844 --> 01:07:48,390
<i>♪ Sem tam, kjer naj bi bil ♪</i>

719
01:07:48,515 --> 01:07:52,727
<i>♪ In končno vidim luč ♪</i>

720
01:07:53,145 --> 01:07:57,107
<i>♪ In kot da bi se megla dvignila ♪</i>

721
01:07:57,816 --> 01:08:02,320
<i>♪ In končno vidim luč ♪</i>

722
01:08:02,446 --> 01:08:06,199
<i>♪ In kot da je nebo novo ♪</i>

723
01:08:07,075 --> 01:08:11,705
<i>♪ In je toplo, resnično in svetlo ♪</i>

724
01:08:11,830 --> 01:08:17,127
<i>♪ In svet se je nekako premaknil ♪</i>

725
01:08:20,172 --> 01:08:25,010
<i>♪ Vse naenkrat, vse izgleda drugače ♪</i>

726
01:08:25,135 --> 01:08:29,389
<i>♪ Zdaj, ko te vidim ♪</i>

727
01:08:36,271 --> 01:08:38,732
Tudi jaz imam nekaj zate.

728
01:08:39,107 --> 01:08:42,277
Moral bi ti ga dati prej,
ampak me je bilo samo strah.

729
01:08:42,694 --> 01:08:47,240
In stvar je v tem, da me ni strah
nič več. Veš kaj mislim?

730
01:08:49,117 --> 01:08:51,328
Začenjam.

731
01:08:55,415 --> 01:08:59,920
<i>♪ Vse te dni
lovljenje sanjarjenja ♪</i>

732
01:09:00,337 --> 01:09:04,091
<i>♪ Vsa ta leta življenja v zamegljenosti ♪</i>

733
01:09:04,674 --> 01:09:09,221
<i>♪ Ves ta čas, nikoli zares videti ♪</i>

734
01:09:09,346 --> 01:09:13,016
<i>♪ Stvari, kakršne so bile ♪</i>

735
01:09:14,142 --> 01:09:18,897
<i>♪ Zdaj je tukaj, sije v soju zvezd ♪</i>

736
01:09:19,022 --> 01:09:22,984
<i>♪ Zdaj je tukaj, nenadoma vem ♪</i>

737
01:09:23,568 --> 01:09:28,115
<i>♪ Če je tukaj, je kristalno jasno ♪</i>

738
01:09:28,240 --> 01:09:32,285
<i>♪ Sem, kamor mi je namenjeno ♪</i>

739
01:09:32,410 --> 01:09:36,915
<i>♪ In končno vidim luč ♪</i>

740
01:09:37,040 --> 01:09:41,169
<i>♪ In kot da bi se megla dvignila ♪</i>

741
01:09:41,294 --> 01:09:45,549
<i>♪ In končno vidim luč ♪</i>

742
01:09:45,674 --> 01:09:49,803
<i>♪ In kot da je nebo novo ♪</i>

743
01:09:50,095 --> 01:09:54,683
<i>♪ In je toplo, resnično in svetlo ♪</i>

744
01:09:54,808 --> 01:10:00,188
<i>♪ In svet se je nekako premaknil ♪</i>

745
01:10:03,316 --> 01:10:08,280
<i>♪ Vse naenkrat, vse je drugačno ♪</i>

746
01:10:08,405 --> 01:10:13,869
<i>♪ Zdaj, ko te vidim ♪</i>

747
01:10:17,372 --> 01:10:19,499
<i>♪ Zdaj, ko sem ... ♪</i>

748
01:10:20,625 --> 01:10:23,962
<i>♪ se vidimo ♪</i>

749
01:10:43,565 --> 01:10:46,234
Je vse v redu?

750
01:10:48,236 --> 01:10:49,446
Oh, ja.

751
01:10:50,405 --> 01:10:53,200
Ja seveda. jaz samo...

752
01:10:58,997 --> 01:11:01,291
žal mi je Vse je v redu.

753
01:11:01,875 --> 01:11:03,877
Samo nekaj je
moram poskrbeti.

754
01:11:06,797 --> 01:11:07,881
v redu

755
01:11:09,633 --> 01:11:11,384
Takoj se vrnem.

756
01:11:17,599 --> 01:11:19,476
V redu je, Pascal.

757
01:11:26,900 --> 01:11:28,735
Tukaj ste!

758
01:11:28,860 --> 01:11:31,404
Povsod sem iskal
za vaju, odkar sva se ločila.

759
01:11:31,530 --> 01:11:35,742
Zalizci pridejo lepo, kaj?
Nad tem moraš biti navdušen.

760
01:11:39,454 --> 01:11:42,165
Kakorkoli, hotel sem samo povedati
Ne bi se smel ločiti.

761
01:11:42,290 --> 01:11:47,754
Krona je vsa tvoja. pogrešal te bom,
ampak mislim, da je tako najbolje.

762
01:11:49,464 --> 01:11:52,801
Spet se zadržuješ, kajne, Rider?

763
01:11:53,301 --> 01:11:56,179
- Kaj?
- Slišali smo, da ste nekaj našli.

764
01:11:56,304 --> 01:11:59,182
Nekaj veliko bolj dragocenega
kot krono.

765
01:12:00,225 --> 01:12:02,978
Namesto nje želimo.

766
01:12:13,321 --> 01:12:16,491
Začel sem misliti, da si pobegnil
s krono in me zapustil.

767
01:12:23,623 --> 01:12:25,208
On je.

768
01:12:25,333 --> 01:12:28,503
Kaj? Ne, on ne bi.

769
01:12:29,504 --> 01:12:31,131
Prepričajte se sami.

770
01:12:36,052 --> 01:12:37,137
Eugene?

771
01:12:39,848 --> 01:12:41,767
Eugene!

772
01:12:44,019 --> 01:12:48,982
Pravična trgovina. Krona
za dekle s čarobnimi lasmi.

773
01:12:50,192 --> 01:12:53,945
Kaj mislite, koliko bi nekdo
plačati, da bi za vedno ostali mladi in zdravi?

774
01:12:54,070 --> 01:12:56,990
Ne, prosim. ne!

775
01:13:06,583 --> 01:13:07,834
Rapunzel!

776
01:13:09,628 --> 01:13:11,004
mati?

777
01:13:15,884 --> 01:13:18,345
Oh, moje dragoceno dekle!

778
01:13:19,304 --> 01:13:20,514
mati.

779
01:13:21,056 --> 01:13:23,433
Ste v redu? Ste poškodovani?

780
01:13:23,558 --> 01:13:27,062
- Kako si ...
- Tako me je skrbelo zate, draga.

781
01:13:27,187 --> 01:13:30,690
Pa sem ti sledil.
In videl sem, kako so te napadli in...

782
01:13:30,816 --> 01:13:33,401
Oh moj. Pojdimo, preden pridejo k sebi!

783
01:14:03,640 --> 01:14:07,561
Imela si prav, mati.
Imel si prav glede vsega.

784
01:14:08,770 --> 01:14:12,107
Vem, draga. vem

785
01:14:25,996 --> 01:14:27,080
poglej!

786
01:14:27,706 --> 01:14:29,040
Krona!

787
01:14:35,380 --> 01:14:38,091
ne! Čakajte, fantje!

788
01:15:01,948 --> 01:15:03,992
Končajva s tem, Rider.

789
01:15:06,161 --> 01:15:07,454
kam gremo

790
01:15:15,337 --> 01:15:18,048
tam. Nikoli se ni zgodilo.

791
01:15:20,342 --> 01:15:25,180
Zdaj pa se umij za večerjo.
Kuham lešnikovo juho.

792
01:15:29,851 --> 01:15:34,981
Res sem se potrudil, Rapunzel.
Poskušal sem te opozoriti, kaj je tam zunaj.

793
01:15:35,690 --> 01:15:40,112
Svet je temen, sebičen in krut.

794
01:15:40,237 --> 01:15:43,198
Če najde
že najmanjši sončni žarek,

795
01:15:44,199 --> 01:15:45,909
ga uniči.

796
01:17:28,637 --> 01:17:30,806
Kako si vedel zanjo?
Povej mi, zdaj!

797
01:17:30,931 --> 01:17:33,683
Nismo bili mi! To je bila stara gospa!

798
01:17:33,809 --> 01:17:35,060
Stara gospa?

799
01:17:36,561 --> 01:17:38,688
Počakaj. ne! Počakaj!

800
01:17:38,814 --> 01:17:41,650
Ne razumeš!
V težavah je! Počakaj!

801
01:17:44,945 --> 01:17:46,696
Kaj se dogaja tam zgoraj?

802
01:17:50,909 --> 01:17:52,536
Ste v redu?

803
01:17:53,870 --> 01:17:55,413
Jaz sem izgubljena princesa.

804
01:17:56,123 --> 01:17:59,251
Prosim, spregovori, Rapunzel.
Veš, kako sovražim momljanje.

805
01:17:59,376 --> 01:18:03,964
Jaz sem izgubljena princesa. ali ne?

806
01:18:06,174 --> 01:18:08,385
Sem mrmral, mati?

807
01:18:09,594 --> 01:18:12,055
Ali pa naj te sploh tako kličem?

808
01:18:13,348 --> 01:18:16,143
Rapunzel, ali se sploh slišiš?

809
01:18:16,268 --> 01:18:18,895
Zakaj bi vprašal
tako smešno vprašanje?

810
01:18:19,020 --> 01:18:22,482
To si bil ti! Vse si bil ti!

811
01:18:24,609 --> 01:18:28,071
Vse, kar sem naredil, je bilo, da bi te zaščitil.

812
01:18:30,198 --> 01:18:35,203
Celo življenje sem se skrival pred
ljudi, ki bi me izkoristili za mojo moč

813
01:18:36,288 --> 01:18:39,249
ko bi se moral skriti
od tebe!

814
01:18:39,374 --> 01:18:42,586
kam boš šel
Ne bo ga tam za vas.

815
01:18:42,711 --> 01:18:44,588
<i>Kaj si mu naredil?</i>

816
01:18:45,130 --> 01:18:48,341
<i>Tega zločinca bo treba obesiti
za njegove zločine.</i>

817
01:18:49,426 --> 01:18:51,803
- Ne.
- Zdaj, zdaj, je v redu.

818
01:18:51,928 --> 01:18:56,516
poslušaj me
Vse to je tako, kot mora biti.

819
01:18:56,975 --> 01:19:00,437
ne! Motil si se glede sveta.

820
01:19:01,021 --> 01:19:03,440
In zmotil si se glede mene!

821
01:19:03,565 --> 01:19:07,611
In nikoli ne bom
naj spet uporabiš moje lase!

822
01:19:16,745 --> 01:19:19,206
Hočeš, da sem slab?

823
01:19:19,331 --> 01:19:23,126
V redu, zdaj sem slabec.

824
01:19:37,349 --> 01:19:38,892
kaj je to

825
01:19:39,017 --> 01:19:40,811
Odpri!

826
01:19:41,895 --> 01:19:43,897
- Kakšno je geslo?
- Kaj?

827
01:19:44,022 --> 01:19:46,233
- Ne.
- Odpri ta vrata!

828
01:19:46,358 --> 01:19:48,110
Niti blizu!

829
01:19:48,318 --> 01:19:51,071
Imate tri sekunde! ena...

830
01:19:51,988 --> 01:19:53,365
dva ...

831
01:19:55,283 --> 01:19:56,326
tri.

832
01:20:01,915 --> 01:20:04,126
Ponve! Kdo bi vedel, kajne?

833
01:20:33,655 --> 01:20:34,906
- Glavo navzdol.
- Glavo navzdol.

834
01:20:35,031 --> 01:20:36,074
- Roke noter.
- Roke noter.

835
01:20:36,199 --> 01:20:37,826
- Kolena narazen.
- Kolena narazen. Kolena narazen?

836
01:20:39,035 --> 01:20:40,829
Zakaj potrebujem
da imam kolena narazen...

837
01:20:49,087 --> 01:20:52,257
Max! Ste jih pripeljali sem?

838
01:20:54,509 --> 01:20:55,552
Hvala.

839
01:20:56,970 --> 01:20:59,514
Ne, res. Hvala.

840
01:21:01,516 --> 01:21:02,768
Ves ta čas se morda počutim,

841
01:21:02,893 --> 01:21:04,770
smo se samo narobe razumeli
drug drugega,

842
01:21:04,895 --> 01:21:06,605
in res smo samo...

843
01:21:07,022 --> 01:21:08,273
Prav imaš, morali bi iti.

844
01:21:15,947 --> 01:21:16,948
Max?

845
01:21:30,712 --> 01:21:33,840
V redu, Max.
Poglejmo, kako hitro lahko tečeš.

846
01:21:53,235 --> 01:21:54,361
Rapunzel?

847
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Rapunzel, spusti lase!

848
01:22:13,713 --> 01:22:16,591
Rapunzel,
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.

849
01:22:24,766 --> 01:22:27,644
Zdaj pa poglej, kaj si naredila, Rapunzel.

850
01:22:27,769 --> 01:22:32,065
Oh, ne skrbi, draga.
Naša skrivnost bo umrla z njim.

851
01:22:33,817 --> 01:22:35,402
In kar se nas tiče...

852
01:22:36,778 --> 01:22:41,366
Gremo tja, kjer ni nikogar
te bo še kdaj našel.

853
01:22:47,497 --> 01:22:49,124
Rapunzel, res!

854
01:22:50,000 --> 01:22:53,587
Dovolj že! Nehaj se boriti z mano!

855
01:22:54,254 --> 01:22:56,256
ne! Ne bom nehal!

856
01:22:56,381 --> 01:22:59,551
Za vsako minuto preostalega življenja,
boril se bom!

857
01:22:59,676 --> 01:23:03,513
Nikoli se ne bom nehal truditi
da pobegnem od tebe!

858
01:23:05,974 --> 01:23:10,479
Toda če mi dovolite, da ga rešim,
šel bom s teboj.

859
01:23:11,271 --> 01:23:14,149
ne! Ne, Rapunzel.

860
01:23:15,108 --> 01:23:18,320
Nikoli ne bom tekel. Nikoli ne bom poskušal pobegniti.

861
01:23:18,445 --> 01:23:21,990
Samo pusti me, da ga ozdravim
in ti in jaz bova skupaj,

862
01:23:22,115 --> 01:23:24,117
za vedno, tako kot si želiš.

863
01:23:24,242 --> 01:23:26,203
Vse bo tako kot je bilo.

864
01:23:27,537 --> 01:23:28,663
obljubim

865
01:23:29,623 --> 01:23:31,333
Tako kot želite.

866
01:23:34,377 --> 01:23:37,714
Samo pusti me, da ga ozdravim.

867
01:23:43,303 --> 01:23:46,640
Če dobiš kakšno idejo
o spremljanju nas.

868
01:23:56,900 --> 01:23:59,194
Zelo mi je žal.
Vendar bo vse v redu.

869
01:23:59,319 --> 01:24:00,362
Ne, Rapunzel.

870
01:24:00,487 --> 01:24:03,824
obljubim Moraš mi zaupati.
pridi no Samo dihaj.

871
01:24:03,949 --> 01:24:05,534
Ne morem ti dovoliti tega.

872
01:24:06,243 --> 01:24:08,370
In ne morem pustiti, da umreš.

873
01:24:08,912 --> 01:24:12,582
Če pa boš, potem boš umrl.

874
01:24:12,707 --> 01:24:16,378
hej Vse bo v redu.

875
01:24:23,718 --> 01:24:24,803
Počakaj.

876
01:24:33,770 --> 01:24:34,980
Eugene...

877
01:24:35,981 --> 01:24:37,065
ne!

878
01:24:45,323 --> 01:24:48,910
Kaj si naredil?
Kaj si naredil?

879
01:25:27,824 --> 01:25:29,701
Ne, ne, ne. Eugene.

880
01:25:32,496 --> 01:25:36,792
ne! Poglej me. Tukaj sem.
ne pojdi Ostani z mano.

881
01:25:37,459 --> 01:25:40,504
<i>♪ Cvet, sijaj in sij
Naj vaša moč zasije ♪</i>

882
01:25:40,629 --> 01:25:43,882
<i>♪ Obrnite uro
Vrni tisto, kar je bilo nekoč moje ♪</i>

883
01:25:45,133 --> 01:25:46,176
Kaj?

884
01:25:49,846 --> 01:25:51,723
Bil si moje nove sanje.

885
01:25:55,060 --> 01:25:56,770
In bil si moj.

886
01:26:23,171 --> 01:26:26,633
<i>♪ Ozdravi, kar je bilo ranjeno ♪</i>

887
01:26:28,051 --> 01:26:31,680
<i>♪ Spremenite dizajn usod ♪</i>

888
01:26:32,722 --> 01:26:35,809
<i>♪ Reši izgubljeno ♪</i>

889
01:26:38,478 --> 01:26:41,273
<i>♪ Vrni tisto, kar je bilo nekoč moje ♪</i>

890
01:26:44,776 --> 01:26:46,695
<i>♪ Kar je bilo nekoč moje ♪</i>

891
01:27:44,211 --> 01:27:45,587
Rapunzel?

892
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
Eugene?

893
01:27:50,092 --> 01:27:53,011
Sem ti kdaj povedal
Imam kaj za rjavolaske?

894
01:29:35,989 --> 01:29:39,242
<i>No, lahko si predstavljate
kaj se je zgodilo potem.</i>

895
01:29:41,745 --> 01:29:45,290
<i>Kraljestvo se je veselilo,
ker se je njihova izgubljena princesa vrnila.</i>

896
01:29:45,415 --> 01:29:50,045
<i>Zabava je trajala cel teden in
Iskreno povedano, večine se ne spomnim.</i>

897
01:29:50,921 --> 01:29:52,714
<i>Sanje so se uresničile povsod.</i>

898
01:29:52,839 --> 01:29:56,093
<i>Ta tip je postal najbolj
slavni koncertni pianist na svetu,</i>

899
01:29:56,218 --> 01:29:57,844
<i>če lahko verjameš!</i>

900
01:29:59,429 --> 01:30:02,808
<i>In ta tip?
Končno je našel pravo ljubezen.</i>

901
01:30:03,809 --> 01:30:07,938
<i>Kar zadeva tega tipa, predvidevam, da je srečen.
Nikoli mi ni povedal drugače.</i>

902
01:30:10,190 --> 01:30:11,233
<i>Zahvaljujoč Maximusu,</i>

903
01:30:11,358 --> 01:30:14,402
<i>zločin v kraljestvu
izginil skoraj čez noč.</i>

904
01:30:15,987 --> 01:30:17,989
<i>Kot večina jabolk.</i>

905
01:30:19,783 --> 01:30:22,577
<i>Pascal se ni nikoli spremenil.</i>

906
01:30:26,748 --> 01:30:30,710
<i>Končno je bila Rapunzel doma.
In končno je imela pravo družino.</i>

907
01:30:32,462 --> 01:30:35,048
<i>Bila je princesa, na katero je bilo vredno čakati.</i>

908
01:30:35,173 --> 01:30:38,593
<i>Od vseh ljubljena je vodila svoje kraljestvo
z vso milostjo in modrostjo</i>

909
01:30:38,718 --> 01:30:40,137
<i>kar so storili njeni starši pred njo.</i>

910
01:30:41,513 --> 01:30:44,599
<i>In kar se mene tiče,
Spet sem začel hoditi k Eugenu,</i>

911
01:30:44,724 --> 01:30:46,810
<i>ustavil tatvino
in vse obrnil.</i>

912
01:30:46,935 --> 01:30:49,438
<i>Vendar vem, kaj je veliko vprašanje.</i>

913
01:30:49,563 --> 01:30:51,690
<i>Smo se z Rapunzel kdaj poročili?</i>

914
01:30:51,815 --> 01:30:52,858
<i>Z veseljem vam povem</i>

915
01:30:52,983 --> 01:30:57,362
<i>to po letih in letih
spraševanja in spraševanja in spraševanja...</i>

916
01:30:59,489 --> 01:31:01,366
<i>Končno sem rekel da.</i>

917
01:31:01,491 --> 01:31:05,704
<i>- Eugene.
- V redu, sem jo vprašal.</i>

918
01:31:05,829 --> 01:31:08,290
<i>In živiva srečno do konca svojih dni.</i>

919
01:31:08,999 --> 01:31:10,417
<i>Da, smo.</i>