1
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
(Vântul suflă)
2
00:00:49,299 --> 00:00:50,721
(RUMÂND TUNET)
3
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
(Slujit de ploaie)
4
00:01:49,318 --> 00:01:50,615
(REPORTUL DE ȘTIRI SE REDA LA TV)
5
00:01:50,694 --> 00:01:52,412
(FATA CHICHIT)
6
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
Nu, nu, nu.
Nu hrăni câinele, dragă.
7
00:01:59,202 --> 00:02:00,875
(FATA CHICHIT)
8
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
(suspine)
9
00:02:04,541 --> 00:02:06,009
CURTIS: Mulțumesc, iubito.
10
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Ai dormit târziu.
11
00:02:07,669 --> 00:02:08,716
Da, trebuie să plec.
12
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
Ce ai de făcut azi?
13
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
Trebuie să termin câteva
perdele pentru sâmbătă,
14
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
și Nat și Cam
vin peste.
15
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
Cu copiii?
Da.
16
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Cammie a spus că are nevoie
a iesi din casa.
17
00:02:19,514 --> 00:02:21,608
Spune-i lui Nat să ia
e ușor pentru ea.
18
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
Cam își poate rezista.
19
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
Trebuie să trimitem
depozit pentru apartamentul de pe plajă.
20
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
Te iubesc.
21
00:02:32,027 --> 00:02:33,324
Doar scrie cecul,
iubito, bine?
22
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Bine. la revedere.
23
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Mmm-mmm.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,169
(Chicotind)
Mmm-mmm.
25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Gata cu mâncare.
26
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
Tu, mănâncă.
27
00:03:13,443 --> 00:03:14,911
(Zurâit)
28
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
(ZURBĂTOAREA SE OPRIște)
29
00:03:24,955 --> 00:03:27,208
CURTIS: Da, să păstrăm
mergând cu acel bit.
30
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Va merge încă 10 picioare.
31
00:03:29,668 --> 00:03:31,466
Nu vom primi pietrișul
împachetează-te astăzi.
32
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
De ce nu?
33
00:03:34,339 --> 00:03:35,556
nori.
34
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
Va trebui să-l sunăm.
35
00:03:38,760 --> 00:03:40,979
Începe Happy hour
la 5:00, Dewart.
36
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Nu dacă plouă.
37
00:03:46,268 --> 00:03:47,736
Gata?
Oh da.
38
00:03:47,894 --> 00:03:50,738
(ZURBĂT DE FORAT)
(Zurritul mașinii de cusut)
39
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
NAT: Au fost doar
băutură și râs.
40
00:03:52,649 --> 00:03:56,199
Și, o, Doamne, așa a fost
Eram într-un muzeu
41
00:03:56,319 --> 00:04:00,165
și am văzut progresul de la maimuțe la bărbați.
(Plângând)
42
00:04:00,824 --> 00:04:02,167
(râde) Am văzut-o.
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
Am văzut viitorul.
44
00:04:03,785 --> 00:04:04,832
(Râde)
45
00:04:04,911 --> 00:04:06,254
Dewart, acesta era el,
46
00:04:06,329 --> 00:04:08,502
asta urma să
fii el peste 20 de ani.
47
00:04:08,665 --> 00:04:10,258
(TOȚI râd)
48
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
Lasă-mă să-ți spun, râzi.
49
00:04:12,669 --> 00:04:15,092
Tu râzi. Dar asta
micuțul în brațe
50
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
se va amesteca
într-un bar la fel ca ei.
51
00:04:17,841 --> 00:04:18,933
Da.
52
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
Nu.
53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Nu o asculta.
54
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Hannah!
Ce?
55
00:04:29,770 --> 00:04:31,568
Sunteți bine?
COPII: Da.
56
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Nu. Nu atinge.
57
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
Înţelegi?
58
00:04:43,033 --> 00:04:44,125
Bine. Vino aici.
59
00:04:48,830 --> 00:04:50,047
Du-te la joacă.
60
00:05:08,850 --> 00:05:10,568
(RUMÂND TUNET)
61
00:05:14,898 --> 00:05:17,321
Hei, DJ.
Adu fetele înăuntru.
62
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
(RIGUL ZÂMBĂT)
63
00:05:27,619 --> 00:05:29,417
(Slujit de ploaie)
64
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
Ce?
65
00:05:34,125 --> 00:05:35,672
Nu e vina mea.
Ţi-am spus.
66
00:05:35,752 --> 00:05:37,299
Da, în regulă.
67
00:05:38,547 --> 00:05:39,639
Bine, o numesc.
68
00:05:39,714 --> 00:05:41,261
Închide-l.
69
00:05:45,804 --> 00:05:46,896
Pa, băieți.
Vă mulțumesc că ați venit.
70
00:05:46,972 --> 00:05:48,519
O să te sun despre
cina Clubului Lions.
71
00:05:48,598 --> 00:05:49,941
Bine. te iubesc.
Pa, Sam.
72
00:05:50,016 --> 00:05:51,438
Adio. Cam!
73
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
(RUMÂND TUNET)
74
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Poti sa semnezi
75
00:06:18,420 --> 00:06:23,142
S-T-O-R-M?
76
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
Furtună.
77
00:06:44,195 --> 00:06:45,993
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
78
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Mmm.
79
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
Trebuie să ajung acasă.
(DESCHIDE CONTINUA)
80
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
(LATRA DE CAINE)
81
00:07:06,885 --> 00:07:08,137
(suspine)
82
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Eu și Nat am căutat
într-un grup în trei.
83
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
(Ambele râd)
84
00:07:22,192 --> 00:07:24,661
Am stat de vorbă cu asta
fata online din Canton.
85
00:07:25,195 --> 00:07:26,913
Da. O fată mare.
86
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
(Râde)
87
00:07:30,867 --> 00:07:32,119
Ce e mare?
88
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
Are aproximativ 250, 275 de ani.
(CURTIS râde)
89
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
Ea nu poate fi mai înaltă
peste cinci picioare.
90
00:07:37,082 --> 00:07:38,755
(Ambele râd)
91
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
Oh, la dracu, omule.
92
00:07:47,008 --> 00:07:49,852
Nu văd eu și Sam primind
în așa ceva.
93
00:07:49,928 --> 00:07:52,056
Nu. Eu nu
ghici că ai face-o.
94
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
Ai o viață bună, Curtis.
95
00:07:58,895 --> 00:08:00,317
Sunt serios.
96
00:08:01,898 --> 00:08:05,573
Cred că asta e cel mai bun
compliment pe care îl poți face unui bărbat,
97
00:08:05,652 --> 00:08:09,122
arunca o privire asupra vietii lui
și spune: „Asta e bine.
98
00:08:10,532 --> 00:08:12,079
„Băiatul ăla face
ceva în regulă.”
99
00:08:14,619 --> 00:08:16,747
Ei bine, nu este întotdeauna atât de ușor.
100
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
La naiba, știu asta.
101
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Ah, la dracu. Trebuie să plec.
102
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(ÎNCHIDERE TORUPUL)
103
00:08:28,049 --> 00:08:29,392
Maana?
104
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
Noapte bună.
105
00:08:32,262 --> 00:08:33,730
(USA SE INCHIDE)
106
00:08:48,445 --> 00:08:49,992
(Pornește MOTORUL)
107
00:09:19,601 --> 00:09:20,773
(Sforăind ușor)
108
00:09:24,939 --> 00:09:26,282
Hei, iubito.
109
00:09:31,654 --> 00:09:33,702
Ea merge bine azi?
110
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Mmm-hmm.
111
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
Era bine.
112
00:09:38,661 --> 00:09:41,084
Încă nu se joacă cu ea
ceilalti, insa. Mmm.
113
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Ea nu se poate conecta.
114
00:09:44,334 --> 00:09:46,632
Dragă, trebuie să faci curat
mormanul acela de gunoi din spate.
115
00:09:47,128 --> 00:09:50,052
Ea a pescuit o scândură
care avea cuie pe el.
116
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Voi ajunge la ea weekend-ul acesta.
117
00:10:00,683 --> 00:10:02,105
încă îmi scot cizmele,
118
00:10:02,185 --> 00:10:03,858
ca să nu o trezesc.
119
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
eu inca soptesc.
120
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
(RUMÂND TUNET)
121
00:10:21,871 --> 00:10:23,794
(LATRA DE CAINE)
122
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(Urlatul vantului)
123
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
(FURTURA SE INTENSIFICA)
124
00:11:12,088 --> 00:11:13,385
(Mârâind)
125
00:11:14,591 --> 00:11:15,763
(EXCLAMANT)
126
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
(țipând)
127
00:11:20,013 --> 00:11:21,230
(TIPETE)
128
00:11:21,306 --> 00:11:22,603
(Gâfâind)
129
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
Curtis?
Ce?
130
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
M-ai auzit?
131
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
Trebuie să fii acasă, să faci un duș,
132
00:11:55,965 --> 00:11:58,844
gata să iasă pe uşă
până la 6:00 în seara asta.
133
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Ce s-a întâmplat?
134
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
Nimic. O vreau doar pe ea
să-i mănânce micul dejun
135
00:12:03,681 --> 00:12:05,024
și nu mai juca
cu blestemul de câine.
136
00:12:05,099 --> 00:12:06,567
Ea e bine acolo jos.
Avea deja pâine prăjită.
137
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
În regulă.
SAMANTHA: Ce?
138
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
Hannah.
Vino aici. Hannah.
139
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
Curtis?
(tare) Ce?
140
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
Am întârziat.
141
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
Nu ai mâncat nimic.
142
00:12:20,114 --> 00:12:21,286
E în regulă.
143
00:12:21,366 --> 00:12:22,709
(Balamalele scârțâind)
144
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
(USA SE INCHIDE)
145
00:12:26,788 --> 00:12:29,337
JIM: Nu am spus că ai controlul
peste vreme, Russell
146
00:12:29,415 --> 00:12:32,419
Ceea ce am spus a fost
că raftul de sus
147
00:12:32,502 --> 00:12:34,470
trebuie să fie curățată
pe data de 15.
148
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
Asta nu este negociabil.
149
00:12:37,799 --> 00:12:39,642
Hm, Curtis?
150
00:12:39,717 --> 00:12:42,596
Curtis? Unde suntem
pe acel loc de la East 82nd?
151
00:12:42,679 --> 00:12:44,101
Ieri ne-a încetinit.
152
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Nu am putut obține al doilea
gaura pilot găurită.
153
00:12:47,475 --> 00:12:50,069
A plouat pentru
două ore ieri.
154
00:12:50,144 --> 00:12:54,365
Două ore și întregul nostru
programul a mers la toaletă?
155
00:12:54,440 --> 00:12:56,863
Pierdem permisul dacă ești
nu de acolo, sfârșitul zilei.
156
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
Da, domnule.
Sfârșitul zilei, Curtis.
157
00:13:00,196 --> 00:13:01,368
În regulă.
îmi spune Valerie
158
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
că tatăl-fiu
gătit clătite...
159
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Hei, trebuie să mă opresc
înainte să plecăm acolo.
160
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Crezi că avem timp?
161
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Da, este timp.
162
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
(CURTIS GÂRMÂND)
163
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
La dracu.
164
00:13:22,010 --> 00:13:25,105
(Zurâit)
165
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
(SCRÂNT DE METAL)
166
00:13:30,351 --> 00:13:31,523
(OPRIȚI DE FORAT)
167
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Fiu de cățea.
168
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
DEWART: Am dezbrăcat acel pic.
Da.
169
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
Ei bine, aduceți-o în discuție.
Trebuie să-l resetam.
170
00:13:47,535 --> 00:13:49,378
(PORNEAȘTE MOTORUL RIG)
171
00:14:22,278 --> 00:14:23,495
Curtis!
172
00:14:32,038 --> 00:14:33,381
(LANȚURI ZĂNĂTÂND)
173
00:14:37,919 --> 00:14:39,967
Vezi vreodată
păsările zboară așa?
174
00:14:40,046 --> 00:14:41,389
Ce?
175
00:14:44,884 --> 00:14:48,809
(ZURBĂT MOTORULUI RIG)
(ZURBÂND MOTORUL MAȘINII)
176
00:14:55,728 --> 00:14:56,980
(INAUDIBIL)
177
00:14:58,356 --> 00:14:59,573
La naiba.
178
00:14:59,649 --> 00:15:00,821
(OPRIRE MOTORUL)
179
00:15:01,776 --> 00:15:03,574
Haide, trebuie să plecăm.
180
00:15:04,112 --> 00:15:05,580
CURTIS: O, Isuse.
181
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Dragă, pot
chiar folosește un duș.
182
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
(SINJĂTÂND TASELE)
183
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
(MAȘINA PORNĂ)
184
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
Bună.
185
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
PROFESORUL: Deci dacă continuați
cu vocabularul de bază,
186
00:15:21,963 --> 00:15:25,058
acest lucru vă va permite să comunicați
cu copiii tăi mai bine.
187
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Între vârste
de patru și șapte,
188
00:15:28,678 --> 00:15:30,271
accentul se pune mai mult pe semn.
189
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Și apoi mai târziu, vom face
începeți să adăugați alfabetul
190
00:15:33,641 --> 00:15:35,769
ca mai mult un sistem de asistență.
191
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Acum, în ASL,
192
00:15:38,104 --> 00:15:41,278
semnul masculin este semnat
în zona frunții.
193
00:15:41,357 --> 00:15:44,531
De exemplu, „tată” este
m-am inscris aici asa.
194
00:15:45,027 --> 00:15:46,700
tată. Foarte bun.
195
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Nu-ți pare rău.
196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Îmi pare rău.
197
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Ei bine, puți.
Miroși foarte rău.
198
00:16:15,850 --> 00:16:17,648
Cred că miros bine.
199
00:16:24,525 --> 00:16:26,118
Miros bine?
200
00:16:26,319 --> 00:16:27,491
(râde)
201
00:16:27,570 --> 00:16:28,787
(INAUDIBIL)
202
00:16:29,238 --> 00:16:32,663
Vezi? Poate ar trebui
căsătorește-te cu ea în schimb.
203
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
Stop.
204
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(TOȚI râd)
205
00:16:35,495 --> 00:16:37,168
(RUMÂND TUNET)
206
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
(Fuieratul vantului)
207
00:16:45,671 --> 00:16:47,014
Oh, omule.
208
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Ești bine?
209
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
La naiba!
(Frânele țipând)
210
00:17:17,870 --> 00:17:18,962
(CRASH ES)
211
00:17:21,415 --> 00:17:23,964
(PLĂCĂTURI ÎNĂLTE)
212
00:17:36,264 --> 00:17:37,436
Ești bine?
213
00:17:40,309 --> 00:17:41,731
Ești bine.
214
00:17:44,981 --> 00:17:46,278
(ȘOPTĂ) E în regulă.
215
00:17:46,357 --> 00:17:50,828
(Tunete)
(Pași pe acoperișul mașinii)
216
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
(Spargerea sticlei)
(EXCLIMĂRI)
217
00:17:54,532 --> 00:17:55,624
Nu!
(HANNAH TIPA)
218
00:17:55,700 --> 00:17:56,917
Hannah!
219
00:17:57,868 --> 00:17:59,085
(Mârâind)
(LUPTE)
220
00:17:59,537 --> 00:18:01,255
(HANNAH TIPA) Hannah!
221
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Hannah!
222
00:18:03,833 --> 00:18:05,005
(țipând)
223
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
(TIPÂND) Hannah!
224
00:18:10,381 --> 00:18:13,976
(Gâfâind)
225
00:18:17,013 --> 00:18:20,108
Aici, dragă.
Pune-ți pantofii.
226
00:18:20,182 --> 00:18:21,729
Bine, te-ai trezit.
CURTIS: Da.
227
00:18:23,185 --> 00:18:24,277
Dragă, ești îmbibat.
228
00:18:27,273 --> 00:18:28,365
M-am simțit mai bine.
229
00:18:30,693 --> 00:18:32,115
Presupun că putem rămâne
acasă dacă avem nevoie.
230
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Unde te duci?
231
00:18:34,739 --> 00:18:36,707
Este sâmbătă.
Aveam de gând să o duc pe Hannah la cabina mea.
232
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Oh da.
233
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Arăți foarte bolnavă, dragă.
234
00:18:42,913 --> 00:18:45,917
Sunt bine.
E doar o răceală sau așa ceva.
235
00:18:46,500 --> 00:18:48,298
Lasă-mă să-ți aduc niște Advil.
236
00:18:48,377 --> 00:18:50,721
Nu. Nu-ți face griji pentru asta.
Doar du-te. voi fi bine.
237
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
Sunteţi sigur?
Mmm-hmm.
238
00:18:52,757 --> 00:18:54,304
Deja mai bine.
239
00:18:56,218 --> 00:18:59,563
Bine. Mi-am luat telefonul
daca ai nevoie de ceva.
240
00:18:59,930 --> 00:19:01,523
Nu uita, duminica
prânzul este aici mâine.
241
00:19:01,599 --> 00:19:02,646
Mmm.
242
00:19:02,725 --> 00:19:04,147
Dacă ești bolnav,
ar trebui să anulăm.
243
00:19:05,061 --> 00:19:06,153
Voi fi bine.
244
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
Bine, vorbim mai târziu.
245
00:19:11,567 --> 00:19:13,240
Haide. Să mergem.
246
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
Sunteţi sigur?
Dragă, te rog.
247
00:20:26,058 --> 00:20:27,480
FEMEIA: Cât de mult ceri
pentru perna asta?
248
00:20:28,644 --> 00:20:30,738
Această pernă costă 15 USD.
249
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
Asta e mai mult decât
vreau să cheltuiesc.
250
00:20:32,815 --> 00:20:35,113
Toate acestea sunt cusute manual.
Este nevoie de foarte mult timp.
251
00:20:35,192 --> 00:20:36,489
De aceea taxez asta.
252
00:20:37,111 --> 00:20:39,205
Îți dau 7 dolari pentru el.
253
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
Nu pot să merg atât de jos.
254
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Ei bine, asta e oferta mea.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
Ce zici de 10?
256
00:20:52,626 --> 00:20:55,175
Îți dau 8$,
dar este în schimbare.
257
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Asta e bine. Noroc pentru tine
îi place să numere schimbarea.
258
00:21:02,052 --> 00:21:03,144
Roşu.
259
00:21:04,972 --> 00:21:06,189
Haide.
260
00:21:06,682 --> 00:21:08,355
Intră. Băiat bun.
261
00:21:16,150 --> 00:21:18,278
Îmi pare rău pentru asta, amice.
262
00:21:19,528 --> 00:21:22,748
Trebuie doar să lucrăm ca
asta pentru o vreme, bine?
263
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
(suspine)
264
00:22:07,451 --> 00:22:08,873
(Căcănind)
265
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
(CLIC)
266
00:23:57,019 --> 00:23:59,067
(Respiră Adinc)
267
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
În timp ce lucrătorii de salvare
268
00:24:06,028 --> 00:24:06,995
a făcut mai multe încercări
269
00:24:07,071 --> 00:24:08,163
pentru a ajunge la familie,
270
00:24:08,238 --> 00:24:09,535
Soția lui Walter Jacobs
iar cumnatul a murit.
271
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
SAMANTHA: Asta este
nu înțeleg.
272
00:24:11,450 --> 00:24:15,375
Dacă nu a făcut nimic,
de ce l-ai dat afara?
273
00:24:15,496 --> 00:24:17,089
(CURTIS bombănește)
274
00:24:18,374 --> 00:24:19,466
Ce?
275
00:24:20,417 --> 00:24:21,509
M-ai auzit?
276
00:24:21,585 --> 00:24:23,007
am spus dacă el
nu a facut nimic,
277
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
de ce ai avut
să-l bag afară?
278
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
Am vrut doar ca el
stai afara pentru o vreme.
279
00:24:30,511 --> 00:24:32,605
El este câinele tău.
A fost întotdeauna un câine din interior.
280
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
El este câinele meu,
de aceea e afară.
281
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Uite,
282
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
chiar acum cu
Hannah și tot,
283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
Doar cred că ar fi mai bine.
284
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Hannah îl iubește pe Red.
285
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Stai.
286
00:24:50,406 --> 00:24:53,501
Ancora de știri: norul de gaz s-a răspândit
peste proprietatea lor de șase acri.
287
00:24:53,575 --> 00:24:56,044
Singura cale de a pleca de pe pământul lor
era peste șinele de tren,
288
00:24:56,412 --> 00:24:58,255
care au fost blocate de epave.
289
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
JACOBS: Am încercat
folosind niște cârpe umede
290
00:25:00,249 --> 00:25:02,047
și niște prosoape
a respira prin,
291
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
dar asta părea
pentru a se înrăutăți.
292
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
În timp ce lucrătorii de salvare
293
00:25:05,421 --> 00:25:06,468
a făcut mai multe încercări
294
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
pentru a ajunge la familie,
295
00:25:07,631 --> 00:25:11,181
Soția lui Walter Jacobs și
cumnatul a murit în casă.
296
00:25:11,510 --> 00:25:14,855
Jacobs a supraviețuit
în ciuda faptului că a rezistat 11 ore
297
00:25:14,930 --> 00:25:16,853
de expunere la norul de gaz...
298
00:25:16,932 --> 00:25:18,149
Auzi asta?
299
00:25:19,268 --> 00:25:20,611
Este îngrozitor.
300
00:25:21,729 --> 00:25:23,197
Unsprezece ore.
301
00:25:25,566 --> 00:25:26,943
Nicio cale de ieșire.
302
00:25:27,026 --> 00:25:28,869
(RAPORTUL CONTINUA)
303
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
(Slujit de ploaie)
304
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
(RUMÂND TUNET)
305
00:25:51,717 --> 00:25:52,934
Hannah.
306
00:25:58,766 --> 00:26:00,439
(RUMÂND TUNET)
307
00:26:10,944 --> 00:26:11,991
(CURTIS GASPS)
(THUNDER CRASH ES)
308
00:26:12,071 --> 00:26:13,163
Hei!
309
00:26:14,573 --> 00:26:15,790
Hei!
310
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
(Tunetul care izbucnește VIOLENT)
311
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
Hei! Hei!
(Zonic)
312
00:26:21,789 --> 00:26:23,962
(locuind in usa)
313
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
(Gâfâind)
314
00:26:29,880 --> 00:26:31,097
(OBIECTELE TREMURAT)
315
00:26:32,007 --> 00:26:33,725
(COMMOȚIA SE INTENSIFICA)
316
00:26:35,302 --> 00:26:37,350
(INCEPEREA CONMOȚIILOR)
317
00:26:38,597 --> 00:26:40,975
(ÎNTUNIT ÎNALT
TONURI SUNĂ)
318
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
(Încordare înfundată)
319
00:26:55,364 --> 00:26:57,662
(HOSIT)
320
00:26:59,910 --> 00:27:03,255
(Gâfâind)
321
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
(Gâfâind)
322
00:27:16,718 --> 00:27:18,061
(ÎMPĂRIRE)
323
00:27:23,642 --> 00:27:25,189
Iubito?
Da?
324
00:27:25,269 --> 00:27:28,694
Ai primit numărul
pentru Dr. Shannan?
325
00:27:28,772 --> 00:27:30,490
Încă nu te simți bine?
326
00:27:30,566 --> 00:27:32,785
Da, avem numărul?
327
00:27:32,860 --> 00:27:34,828
Da, iubito,
dar azi va fi închis.
328
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Corect. Da,
O să sun mâine.
329
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
Dragă, dacă ești
nu te simti bine,
330
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
trebuie să te luăm...
Nu. Oprește-te!
331
00:27:44,204 --> 00:27:45,421
Bine.
332
00:27:46,123 --> 00:27:48,342
Vrei să fac eu
anulați prânzul de azi?
333
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
La dracu.
334
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
Ce este asta?
Îmi pare rău.
335
00:27:52,296 --> 00:27:54,344
Îmi pare rău. eu doar...
336
00:27:56,383 --> 00:27:57,555
Am o durere în gât.
337
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
imi pare rau
O scot pe tine.
338
00:28:01,096 --> 00:28:03,019
Voiam să o las pe Hannah cu
tu ca să pot merge la biserică,
339
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
dar nu voi face
cu tine asa.
340
00:28:04,766 --> 00:28:05,858
E bine.
voi fi bine.
341
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
Nu. Are nevoie de micul dejun.
342
00:28:07,102 --> 00:28:08,274
Am înțeles.
343
00:28:08,353 --> 00:28:09,525
Îmi pare rău că te simți prost,
344
00:28:09,605 --> 00:28:11,653
dar trebuie
renunta la atitudine.
345
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Haide. Doar du-te.
346
00:28:17,446 --> 00:28:18,538
Ce e în neregulă cu tine?
347
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
îmi pare rău, îmi pare rău
348
00:28:20,324 --> 00:28:21,576
Doar du-te.
349
00:28:25,954 --> 00:28:28,924
Hannah e în bârlog.
Avem cereale pentru ea.
350
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
(Zurritul mașinii de spălat)
351
00:28:57,903 --> 00:29:01,874
Ieșim.
352
00:29:03,367 --> 00:29:06,246
Ieșim.
Bine?
353
00:29:06,328 --> 00:29:08,672
E în regulă. E în regulă.
354
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
Stai pe loc, bine?
355
00:30:30,996 --> 00:30:32,339
(suspine)
356
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Să începem.
357
00:30:37,252 --> 00:30:39,846
Să ne unim cu toții mâinile
pentru binecuvântare.
358
00:30:39,921 --> 00:30:41,218
(MAȘINA trage sus)
359
00:30:50,766 --> 00:30:51,858
Unde naiba ai fost?
360
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
Știu. Îmi pare rău.
A trebuit să fac o comisie.
361
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
Chiar ai întârziat.
Știu.
362
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Nici măcar nu ai făcut-o
adu-ți telefonul mobil.
363
00:30:58,857 --> 00:30:59,949
(suspine)
364
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
MELVIN: Mi-a fost dor de tine la biserică
azi dimineață, Curtis.
365
00:31:09,910 --> 00:31:11,253
tata.
366
00:31:11,328 --> 00:31:14,548
El știe ce să facă dacă el
vrea să nu mai întreb.
367
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
A fost un serviciu bun?
368
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
Era.
A fost o treabă bună.
369
00:31:26,134 --> 00:31:28,728
Mă gândesc să fac curățenie
acel adăpost de furtună din spate.
370
00:33:00,520 --> 00:33:02,067
(Sforăit)
371
00:33:06,109 --> 00:33:07,452
(USA SE DESCHIDE)
(GRUNTS)
372
00:33:08,737 --> 00:33:09,909
Curtis?
373
00:33:14,910 --> 00:33:16,207
Curtis, ce mai faci, amice?
374
00:33:16,286 --> 00:33:17,538
Hei, doctore.
375
00:33:17,621 --> 00:33:19,464
Ce mai face fata mea?
E bună.
376
00:33:19,539 --> 00:33:21,462
E bine de auzit.
Înclină-ți capul înapoi pentru mine.
377
00:33:21,541 --> 00:33:23,043
Nu sunt răcit.
378
00:33:23,126 --> 00:33:24,673
Oh. A primit ea
asta gresit?
379
00:33:24,753 --> 00:33:27,302
Nu, tocmai i-am spus asta.
380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Oh.
381
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
Deci care este problema?
382
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
am avut...
383
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
am avut
unele probleme cu somnul.
384
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
Speram că poți
da-mi ceva pentru asta.
385
00:33:38,558 --> 00:33:41,402
Mmm. Cât timp e
s-a întâmplat asta?
386
00:33:41,728 --> 00:33:43,401
Cam patru nopți acum.
387
00:33:43,480 --> 00:33:45,153
Nu dormi deloc?
388
00:33:45,232 --> 00:33:47,451
Ei bine, unele, dar cu adevărat neliniştite.
389
00:33:48,860 --> 00:33:52,831
Ei bine, cred că patru nopți
este puțin prea devreme pentru a spune.
390
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
Sfatul meu ar fi să
nu mânca sau bea nimic
391
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
după ora 8:00 noaptea.
392
00:33:56,618 --> 00:33:58,416
Reduceți
orice băutură alcoolică,
393
00:33:58,495 --> 00:34:00,793
tutun, cofeina.
394
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
Fă niște exerciții zilnice.
395
00:34:04,292 --> 00:34:05,965
Ei bine, cred...
396
00:34:07,796 --> 00:34:10,140
Cred că ar putea avea nevoie
sa incerc niste medicamente.
397
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
De ce spui asta?
398
00:34:14,177 --> 00:34:16,350
Motivul pentru care am fost
având probleme cu somnul
399
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
sunt aceste vise
am avut.
400
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
nu m-am gândit
a fost orice la început,
401
00:34:21,309 --> 00:34:24,688
dar apoi
zilele trecute m-am trezit
402
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
iar patul era ud.
403
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
Ai urinat în patul tău?
404
00:34:31,820 --> 00:34:32,992
Da.
405
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Cu câteva zile înainte de asta,
406
00:34:36,032 --> 00:34:37,830
Am avut un vis că
m-a atacat cainele meu
407
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
și a durat toată ziua
pentru durere
408
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
în brațul meu să plec.
409
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Ai ieșit să vezi
mama ta in ultimul timp?
410
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
A trecut cam o lună.
411
00:34:53,508 --> 00:34:54,760
Bine.
412
00:34:55,385 --> 00:34:56,853
(HÂRTIE DE LACRIMINI)
413
00:35:04,603 --> 00:35:08,653
Bine. Aceasta este o rețetă
pentru un sedativ destul de ușor.
414
00:35:08,732 --> 00:35:09,824
Nu se formează obiceiuri,
415
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
dar îți dau doar suficient
416
00:35:11,234 --> 00:35:12,406
pentru câteva zile oricum.
417
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Luați-l și vedeți dacă vă ajută.
418
00:35:13,570 --> 00:35:15,413
Între timp,
419
00:35:15,488 --> 00:35:17,707
acesta este numărul unui bun
prieten de-al meu din Columb.
420
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
El este psihiatru.
421
00:35:19,868 --> 00:35:22,587
Este o mașină,
dar el este cel mai bun pe care îl cunosc.
422
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
Bine.
423
00:35:26,541 --> 00:35:27,713
Îi voi da un cal!
Și anunță-l
424
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
vei fi jos să-l vezi.
425
00:35:30,879 --> 00:35:32,222
În regulă.
426
00:35:47,896 --> 00:35:48,988
Hei, Dewart.
427
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
Ce spui, Curtis?
428
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
Nu prea mult.
429
00:35:52,734 --> 00:35:54,953
Vor să luăm un pilot
gaură forată de prânz.
430
00:35:55,028 --> 00:35:56,826
Cred că tot mai rău se înrăutățește,
putem mânca pe platformă.
431
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
Da, vom termina.
Weekend bine?
432
00:35:58,907 --> 00:36:00,250
Da. Același rahat vechi.
433
00:36:01,910 --> 00:36:04,754
AGENT DE ASIGURĂRI: Nu.
Nu, am nevoie de numele specialistului
434
00:36:04,829 --> 00:36:06,672
al cărui diagnostic îl vei accepta.
435
00:36:08,249 --> 00:36:09,421
( batjocori)
436
00:36:09,501 --> 00:36:11,674
Nu. Uite, am spus
tu asta de două ori. Vă rog.
437
00:36:11,753 --> 00:36:14,848
Doar dă-mi numele
și/sau codul de aprobare.
438
00:36:16,549 --> 00:36:17,766
Bine.
439
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
Mmm-hmm.
440
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
În regulă.
Și telefonul? În regulă.
441
00:36:25,725 --> 00:36:27,898
Mare. Ei bine, mulțumesc
foarte mult. Mmm-hmm.
442
00:36:28,436 --> 00:36:31,030
Bine, acesta este numele și
numarul de telefon al specialistului
443
00:36:31,106 --> 00:36:33,029
cine asigurarea
firma aprobă.
444
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
Doar sună și
face o programare.
445
00:36:35,068 --> 00:36:37,036
Acum, dacă acest doctor aprobă,
446
00:36:37,112 --> 00:36:39,786
ar trebui sa ai implantul
procedura acoperită în întregime.
447
00:36:40,490 --> 00:36:42,413
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
448
00:36:44,869 --> 00:36:47,042
Pot să te îmbrățișez?
(Ambele râd)
449
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
E bine. E bine.
450
00:36:49,666 --> 00:36:50,883
Știi, al soțului tău
companie de fapt
451
00:36:50,959 --> 00:36:53,303
are asigurare foarte buna
când dă cu piciorul.
452
00:36:53,378 --> 00:36:55,722
Nu prea multe locuri de muncă oferă
politicile pe jumătate la fel de bune.
453
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
Ești foarte norocos.
454
00:37:00,301 --> 00:37:01,473
(râde)
455
00:37:04,931 --> 00:37:07,650
Oh! E în regulă. Avem
asigurarea dvs. în dosar.
456
00:37:07,726 --> 00:37:09,319
Va fi 47,64 USD.
457
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
Care este coplata?
458
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Aceasta este copplata dvs.
459
00:37:25,493 --> 00:37:26,710
(suspine)
460
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Hei.
461
00:37:37,505 --> 00:37:38,848
(Chicotete)
462
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
te iubesc.
463
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Și eu te iubesc.
464
00:37:50,477 --> 00:37:52,104
Am o veste bună.
465
00:37:53,563 --> 00:37:54,860
(Ambele chicotind)
466
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
(râde)
467
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
Verde?
Ce zici de un roșu?
468
00:38:01,029 --> 00:38:05,500
(HANNAH râde)
469
00:38:05,575 --> 00:38:06,792
(Sărutat)
470
00:38:08,369 --> 00:38:12,374
(Râde) Era ca și cum ai vorbi
unei persoane sănătoase pentru o dată.
471
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Ea a dat un telefon.
Asta este.
472
00:38:18,797 --> 00:38:21,676
Am încercat acel 800
număr timp de săptămâni. Tu.
473
00:38:21,758 --> 00:38:22,805
(HAN NAH TIPA
ÎN EXCITARE)
474
00:38:22,884 --> 00:38:24,932
Este grozav.
E minunat.
475
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
Hei, Hannah.
476
00:38:35,188 --> 00:38:37,236
Ești entuziasmat? huh?
477
00:38:37,315 --> 00:38:38,737
O să-ți oferim ajutor.
478
00:38:38,858 --> 00:38:41,532
cum spui,
semn, "emotionat"?
479
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Ca aceasta.
480
00:38:44,364 --> 00:38:46,412
Excitat? Da?
(Chicote)
481
00:38:50,036 --> 00:38:52,630
În regulă.
Ce avem aici?
482
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
Trebuie să te fac.
(râde)
483
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
SAMANTHA: Oh, dragă,
uita-te la asta.
484
00:38:58,628 --> 00:39:03,099
Este un 2-1 și stă
direct pe plaja.
485
00:39:04,425 --> 00:39:05,847
Nu ar fi grozav?
Nu ar trebui să ne facem griji
486
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
despre traficul care traversează Hannah.
487
00:39:07,971 --> 00:39:10,190
Care este chiria?
899 USD pe săptămână.
488
00:39:10,682 --> 00:39:11,934
(Chicotete)
489
00:39:12,851 --> 00:39:14,398
Sună foarte frumos.
490
00:39:14,644 --> 00:39:15,896
Mmm-hmm.
491
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
(Adulmecând)
492
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
Dormi bine?
493
00:40:20,877 --> 00:40:22,299
Da. am făcut-o.
494
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
Arăți ca
te simti mai bine.
495
00:40:26,215 --> 00:40:27,512
Mmm-hmm.
496
00:40:29,969 --> 00:40:32,267
DEWART: Vrei să vin
acolo sus și o fac pentru tine?
497
00:40:32,347 --> 00:40:33,519
Isuse.
498
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
CURTIS: Hei, câtă mâncare crezi
ai avea nevoie să trăiești o săptămână?
499
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
Ce vrei să spui?
500
00:40:37,769 --> 00:40:39,112
Adică să rămân în viață.
501
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
Ce crezi că ai avea nevoie?
502
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Nu mult.
503
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Da? crezi?
504
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
Nu știu.
505
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
Auzi despre oameni care trăiesc
zile întregi tot timpul
506
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
scoarța și zăpada topită.
507
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Nu am auzit niciodată de asta.
508
00:40:54,702 --> 00:40:55,999
La naiba, nu știu.
Ai pus întrebarea.
509
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
E acolo.
510
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
Este pornit. Haide.
511
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(Tunetul se prăbușește VIOLENT)
512
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
La naiba.
513
00:41:11,886 --> 00:41:13,433
Ce?
514
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
Sună ca un tunet.
515
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
DEWART: Ce sună
ca un tunet?
516
00:41:23,648 --> 00:41:25,195
Care este problema
cu tine, Curtis?
517
00:41:27,026 --> 00:41:28,573
(Tunete)
518
00:41:32,407 --> 00:41:33,704
Curtis?
519
00:41:35,576 --> 00:41:37,123
(Tunete)
520
00:41:39,497 --> 00:41:41,090
( șuierătoare )
521
00:41:43,710 --> 00:41:46,133
Unde te duci?
Curtis, unde mergi?
522
00:41:54,554 --> 00:41:55,806
(RECHING)
523
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
( șuierătoare )
524
00:42:12,113 --> 00:42:13,615
(Găfind pentru respirație)
525
00:42:20,413 --> 00:42:21,960
(Gâfâind)
526
00:43:21,682 --> 00:43:22,774
(SNIFFS)
527
00:43:27,939 --> 00:43:30,658
Curtis.
Hei, mamă. (SNIFFS)
528
00:43:40,159 --> 00:43:41,456
(Șterge Gâtul)
529
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
Intră.
Sigur.
530
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
(Ștergându-și Gâtul) Hm...
531
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
O să iau niște apă.
532
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Vrei ceva?
533
00:44:17,822 --> 00:44:18,869
Nu.
534
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(MOD) Nu este drăguță?
535
00:44:25,997 --> 00:44:27,249
Hmm.
536
00:44:34,422 --> 00:44:35,469
mama?
537
00:44:35,548 --> 00:44:36,515
Da?
538
00:44:36,591 --> 00:44:38,764
Trebuie să te întreb ceva.
539
00:44:40,720 --> 00:44:43,849
Îți amintești în ce an
te-am adus aici?
540
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
Pe primul loc.
541
00:44:50,438 --> 00:44:51,781
Era '86.
542
00:44:53,566 --> 00:44:57,412
Da. Pentru că Kyle era
va fi senior.
543
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
aveam 10 ani.
Da.
544
00:45:03,951 --> 00:45:09,333
Vă amintiți ce sa întâmplat
inainte sa fii diagnosticat?
545
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
Ce vrei să spui?
546
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
Adică
547
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
Vreau doar să știu
cum a început totul.
548
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
Înainte de a trebui să pleci.
549
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
Oh, nu ştiu.
550
00:45:29,352 --> 00:45:32,606
Îmi amintesc că a fost
o perioadă cu adevărat stresantă.
551
00:45:36,442 --> 00:45:39,321
Tatăl tău a plecat mult,
552
00:45:40,112 --> 00:45:42,831
si nu puteam
mă ocup singur de lucruri.
553
00:45:45,993 --> 00:45:47,961
Ai avut vreodată vreunul
554
00:45:49,872 --> 00:45:51,249
vise?
555
00:45:51,332 --> 00:45:53,255
Ca, vise urâte?
556
00:45:55,753 --> 00:45:58,347
Nu. Nimic de genul ăsta.
557
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Mereu a fost...
558
00:46:11,018 --> 00:46:13,567
A existat întotdeauna o panică
559
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
care m-a pus stăpânire pe mine.
560
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(ȘOPTĂ) M-am gândit
oamenii mă priveau
561
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
și ascultându-mă.
562
00:46:26,075 --> 00:46:28,874
E în regulă.
E bine.
563
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
Te simți bine?
564
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
Da.
565
00:46:42,758 --> 00:46:44,305
Da. Sunt bine.
566
00:46:51,767 --> 00:46:54,737
Pot să am numărul
pentru Dr. George Shannan?
567
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
Mulţumesc.
568
00:47:01,444 --> 00:47:03,663
Bună, Dr. Shannan este acolo?
569
00:47:05,281 --> 00:47:08,876
Pot vorbi cu el?
Acesta este Curtis LaForche.
570
00:47:12,204 --> 00:47:13,751
Hei, doctore.
571
00:47:15,833 --> 00:47:19,178
Da, scuze...
Îmi pare rău că te sun acasă.
572
00:47:19,253 --> 00:47:21,221
Eu doar... nu cred
Pot să ajung la Columb
573
00:47:21,297 --> 00:47:23,846
să văd acel psihiatru.
574
00:47:24,508 --> 00:47:27,307
Da, e prea departe.
575
00:47:28,179 --> 00:47:31,353
Există undeva local
ai putea sa-mi trimiti?
576
00:47:50,951 --> 00:47:51,998
Hei.
577
00:47:52,703 --> 00:47:53,955
Oh, hei.
578
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Îmi pare rău că te-am trezit.
579
00:47:58,209 --> 00:47:59,552
E în regulă.
580
00:48:01,754 --> 00:48:03,301
Unde ai fost?
581
00:48:03,839 --> 00:48:05,512
M-am dus să o văd pe mama.
582
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
E bine?
583
00:48:10,304 --> 00:48:11,396
Mmm-hmm.
584
00:48:11,472 --> 00:48:14,191
Da. doar am vrut
să o verific.
585
00:48:15,101 --> 00:48:17,195
Ar fi trebuit să-mi spui,
am fi plecat cu tine.
586
00:48:17,269 --> 00:48:18,862
Nu, e în regulă.
587
00:48:24,026 --> 00:48:25,448
Vino la culcare.
588
00:48:27,154 --> 00:48:28,747
voi face un pic.
589
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
Ei bine, ai ținut pasul
plățile pe casă.
590
00:49:10,030 --> 00:49:11,828
Am fost buni cu asta.
591
00:49:11,907 --> 00:49:12,999
Trebuie să-ți spun, Curtis,
592
00:49:13,075 --> 00:49:15,999
băncile nu împrumută bani
felul în care obişnuiau.
593
00:49:16,078 --> 00:49:17,295
Avem un împrumut astăzi,
594
00:49:17,371 --> 00:49:19,465
dar ratele dobânzilor
sunt variabile.
595
00:49:19,540 --> 00:49:20,962
Trebuie să-l legăm
la casa ta.
596
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
Asta e bine.
597
00:49:24,628 --> 00:49:26,471
Curtis, am știut
tu mult timp.
598
00:49:26,547 --> 00:49:29,642
Ți-a finanțat casa
pentru tine, două vehicule.
599
00:49:29,717 --> 00:49:33,017
Vă spun, acesta este un
împrumutul riscant pe care îl iei.
600
00:49:34,722 --> 00:49:36,645
Am nevoie de bani, John.
601
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
Bine.
602
00:49:40,811 --> 00:49:43,064
(Zurâit)
603
00:49:47,985 --> 00:49:49,612
(OPRIRE MOTORUL RIG)
604
00:49:51,030 --> 00:49:53,249
Hei.
605
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
Îmi pare rău că te-am părăsit ieri.
606
00:49:57,995 --> 00:49:59,793
Jim a venit.
Am acoperit pentru tine.
607
00:49:59,872 --> 00:50:00,919
Mulţumesc.
608
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
Am nevoie de ajutorul tău
cu diagramele de adâncime.
609
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
Sigur.
610
00:50:12,468 --> 00:50:13,765
(suspine)
611
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
La naiba Nat m-a pus la conducere
612
00:50:16,931 --> 00:50:19,184
de prăjirea stridiilor pentru
acea cina de la Lions Club.
613
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Huh.
614
00:50:21,727 --> 00:50:23,855
Ai nevoie de alt arzător?
615
00:50:23,938 --> 00:50:26,942
Da, dacă mai ai
al tău, l-aș putea folosi.
616
00:50:33,948 --> 00:50:36,872
Hei, crezi că ai putea
ma ajutati cu ceva?
617
00:50:36,951 --> 00:50:38,123
De ce ai nevoie?
618
00:50:38,202 --> 00:50:40,580
Voi construi tornada
adăpost în curtea mea.
619
00:50:40,663 --> 00:50:41,789
Aș putea folosi ceva ajutor.
620
00:50:42,122 --> 00:50:44,420
La naiba vrei să faci asta?
621
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Trebuie doar făcut.
622
00:50:51,131 --> 00:50:52,348
De ce ai nevoie?
623
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
Cred că o voi face
într-o sâmbătă,
624
00:50:54,677 --> 00:50:56,850
împrumuta unele
echipamente de la locul de muncă.
625
00:50:58,305 --> 00:50:59,397
Ești sigur de asta?
626
00:50:59,473 --> 00:51:01,567
Da, am nevoie doar de o
buldoexcavator, un transportator.
627
00:51:01,642 --> 00:51:03,360
Restul il inchiriez.
628
00:51:08,566 --> 00:51:10,284
Da. Tot ceea ce.
voi ajuta.
629
00:51:10,359 --> 00:51:11,485
Mulţumesc.
630
00:51:20,536 --> 00:51:21,833
Ești bine, omule?
631
00:51:21,912 --> 00:51:23,164
Ce vrei să spui?
632
00:51:26,792 --> 00:51:29,090
Doar că nu
vreau să te văd dracului.
633
00:51:33,632 --> 00:51:34,849
nu sunt.
634
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
FEMEIA: Intră.
635
00:51:53,277 --> 00:51:54,620
Bună.
Buna ziua.
636
00:51:55,613 --> 00:51:57,035
Luați loc.
Eu sunt Kendra.
637
00:51:57,114 --> 00:51:58,206
Curtis.
638
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Bine.
639
00:52:00,993 --> 00:52:03,462
O sa incep prin a intreba
tu niste intrebari.
640
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
Bine. Am raspuns deja la toate
întrebările de pe formular.
641
00:52:07,374 --> 00:52:08,466
Da, știu.
M-am uitat la ei,
642
00:52:08,542 --> 00:52:11,546
dar trebuie să primesc
un profil a început pe tine.
643
00:52:11,629 --> 00:52:13,552
Corect. Ei bine...
644
00:52:16,800 --> 00:52:19,349
Din cele cinci
simptome posibile
645
00:52:19,428 --> 00:52:21,351
trebuia diagnosticat
cu schizofrenie,
646
00:52:21,764 --> 00:52:24,984
iluzii, halucinații,
discurs dezorganizat,
647
00:52:25,059 --> 00:52:28,689
comportament dezorganizat
și simptomele negative,
648
00:52:30,397 --> 00:52:32,024
Am avut două.
649
00:52:33,400 --> 00:52:35,528
Iluzii și halucinații.
650
00:52:36,153 --> 00:52:40,579
Deci, am dat acest test
în dosul cărţii.
651
00:52:40,658 --> 00:52:45,004
Am marcat un cinci
dintr-un număr posibil de 20.
652
00:52:45,454 --> 00:52:48,082
Începe schizofrenia
la 12. Deci...
653
00:52:50,584 --> 00:52:53,838
Ei spun că ar putea fi
o tulburare psihotică scurtă.
654
00:52:56,382 --> 00:52:59,101
Da. Oricare ar fi,
Trebuie să știu ce să fac
655
00:53:00,135 --> 00:53:01,182
sau pe ce să te apuci
656
00:53:01,261 --> 00:53:03,309
pentru a obține chestia asta
sub control.
657
00:53:06,892 --> 00:53:08,815
Uite. Sunt consilier.
658
00:53:09,561 --> 00:53:11,984
certificat,
dar nu sunt psihiatru.
659
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
Nu pot prescrie
orice pentru tine.
660
00:53:13,649 --> 00:53:17,529
Pot să vorbesc cu tine, pot
recomanda unde sa iti trimit,
661
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
dar asta este.
662
00:53:21,782 --> 00:53:26,834
Acum, asta spus, dacă tu
vreau să vorbesc, o să ascult.
663
00:53:28,747 --> 00:53:31,421
Pentru o mulțime de oameni,
este un început bun.
664
00:53:32,668 --> 00:53:35,217
Acum ai spus aici
665
00:53:35,295 --> 00:53:36,638
că mama ta a fost diagnosticată
666
00:53:36,714 --> 00:53:39,467
cu schizofrenie paranoidă
la 30 de ani.
667
00:53:39,550 --> 00:53:40,972
Și tu ai 35 de ani.
668
00:53:42,302 --> 00:53:44,475
Vrei să vorbim despre asta?
669
00:53:49,017 --> 00:53:51,816
Da, nu stiu
simptomele mamei mele.
670
00:53:53,105 --> 00:53:54,607
Aveam doar 10 ani.
671
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Fratele meu avea 17 ani. Și...
672
00:54:02,406 --> 00:54:05,159
nu stiu. Ea doar
m-a lăsat în mașină
673
00:54:06,160 --> 00:54:09,289
în parcare
la magazin alimentar într-o zi.
674
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Și ea nu s-a întors.
675
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
Și apoi ei
a găsit-o o săptămână mai târziu
676
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
mâncând gunoi dintr-un tomberon
677
00:54:21,008 --> 00:54:22,851
în nordul Kentuckyului.
678
00:54:24,052 --> 00:54:27,807
Tatăl meu a trebuit să o bage în
Spitalul de stat din Columbus.
679
00:54:29,516 --> 00:54:32,690
Și ea a intrat
trai asistat de atunci.
680
00:54:37,399 --> 00:54:38,491
Da.
681
00:54:39,777 --> 00:54:41,495
Tatăl meu m-a crescut.
682
00:54:43,363 --> 00:54:45,161
A murit în aprilie anul trecut.
683
00:54:48,702 --> 00:54:51,171
Deci spune-mi despre aceste vise.
684
00:55:07,262 --> 00:55:10,436
SAMANTHA: Nu știu ce
programul nostru va fi, dar...
685
00:55:11,225 --> 00:55:12,317
E în regulă.
686
00:55:12,392 --> 00:55:15,862
Dar chiar cred că ar trebui
continua cu limbajul semnelor.
687
00:55:16,230 --> 00:55:19,279
Și orice terapii suplimentare care
copiii au nevoie de implant cohlear.
688
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
SAMANTHA: Absolut.
Bine.
689
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
Noapte bună.
Noapte bună.
690
00:55:34,957 --> 00:55:36,675
(RUMÂND TUNET)
691
00:56:55,162 --> 00:56:57,130
Vede cineva asta?
692
00:57:20,812 --> 00:57:24,066
(Tunetul care se izbucnește)
(DESCHIDERE UȘI DE GARAJ)
693
00:57:50,634 --> 00:57:52,352
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)
694
00:58:25,752 --> 00:58:27,595
(ciocănire)
695
00:59:14,134 --> 00:59:15,181
Hei.
696
00:59:21,308 --> 00:59:23,652
E în regulă.
Calmează-te, bine?
697
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Samantha?
698
00:59:29,191 --> 00:59:30,659
(TIPÂND) Ești
din mintea ta?
699
00:59:41,286 --> 00:59:42,754
(USA SE DESCHIDE)
700
00:59:43,455 --> 00:59:44,502
(USA SE INCHIDE)
701
00:59:47,501 --> 00:59:48,923
SAMANTHA: Nu un cuvânt.
702
00:59:49,377 --> 00:59:51,926
N-ai spus un cuvânt
despre asta pentru mine.
703
00:59:52,464 --> 00:59:53,966
Nu crezi
îmi datorezi asta?
704
00:59:54,049 --> 00:59:56,768
Nu crezi că tu
s-ar putea să mă respecte suficient
705
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
să ia în considerare măcar
ce as avea de spus?
706
01:00:02,349 --> 01:00:04,192
Nu te-am vrut
îngrijorându-ne pentru asta.
707
01:00:04,768 --> 01:00:05,860
Ei bine, sunt îngrijorat, Curtis.
708
01:00:05,936 --> 01:00:07,984
Cum plătești
pentru toate astea?
709
01:00:11,775 --> 01:00:14,699
Am primit un împrumut pentru îmbunătățirea locuinței
de la banca.
710
01:00:19,491 --> 01:00:22,370
(VOCEA TREMURAT) Cum ai putut?
sa faci asta fara sa vorbesti cu mine?
711
01:00:24,955 --> 01:00:26,628
Știi cheltuielile
ne-am apropiat.
712
01:00:26,706 --> 01:00:30,131
Vrei să irosești bani
pe un adăpost prost pentru tornade?
713
01:00:31,378 --> 01:00:33,472
eu o fac...
O fac pentru noi.
714
01:00:33,547 --> 01:00:35,140
Știu că nu înțelegi.
715
01:00:35,215 --> 01:00:37,684
(TIPÂND) Ai dreptate.
Nu înțeleg.
716
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
Nu înțeleg jumătate din
lucruri pe care le-ai făcut în ultima vreme.
717
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
(Adulmecând)
718
01:00:45,183 --> 01:00:47,481
nu te inteleg
scoţându-l pe Red afară.
719
01:00:47,561 --> 01:00:50,735
nu înțeleg
(respirând adânc)
720
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
stai treaz toată noaptea în
acel adăpost stupid de tornade.
721
01:00:55,777 --> 01:00:57,029
Nu vii la
pat jumătate din timp.
722
01:00:57,112 --> 01:00:58,534
Pleci, nu spui
eu unde mergi.
723
01:00:58,613 --> 01:01:01,287
Explică-mi asta.
724
01:01:02,075 --> 01:01:03,247
Vă rog.
725
01:01:05,537 --> 01:01:07,460
Spune-mi ceva
726
01:01:09,332 --> 01:01:12,632
asta ma ajuta sa inteleg
de ce ești așa.
727
01:01:14,588 --> 01:01:16,682
Nu e nimic de explicat.
728
01:01:22,053 --> 01:01:24,351
Mă duc să o culc pe Hannah.
729
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
(Shipând)
730
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
(APĂ CURGE)
731
01:02:17,609 --> 01:02:18,952
(CURTIS Gâfâie Brusc)
732
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
(CURTIS strigă)
733
01:02:20,320 --> 01:02:21,367
Curtis?
734
01:02:23,281 --> 01:02:24,328
Curtis?
735
01:02:26,701 --> 01:02:28,078
(Gâfâind)
736
01:02:28,161 --> 01:02:30,710
Iubito. Oh, Doamne.
Iubito...
737
01:02:31,122 --> 01:02:32,465
(Jemete)
738
01:02:33,166 --> 01:02:35,009
Doamne!
(VOCEA TREMURAT) Iubito.
739
01:02:36,586 --> 01:02:37,803
(Apelare)
740
01:02:38,546 --> 01:02:39,593
(Jemete)
741
01:02:39,673 --> 01:02:41,516
(Bălbâind) Am nevoie
o ambulanta!
742
01:02:42,342 --> 01:02:43,844
Soțul meu are o criză.
743
01:02:43,927 --> 01:02:45,895
41800 Tindale Road.
744
01:02:45,971 --> 01:02:47,894
Grăbește-te.
Sângerează!
745
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
(Gârgâit)
746
01:02:51,643 --> 01:02:53,691
Bine.
747
01:02:57,190 --> 01:02:58,407
(GASPS)
748
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
Dragă?
749
01:03:08,702 --> 01:03:09,874
Miere?
750
01:03:17,544 --> 01:03:19,217
Miere? Te simți bine?
751
01:03:28,388 --> 01:03:30,607
Aveai o criză.
Am chemat o ambulanță.
752
01:03:30,682 --> 01:03:32,229
(GRUNTS)
753
01:03:34,352 --> 01:03:37,401
Nu. E bine. E bine.
Nu trimite o ambulanță.
754
01:03:37,480 --> 01:03:39,733
ce faci?
E bine.
755
01:03:45,405 --> 01:03:46,452
EXPEDIAT (VOL) Doamnă?
756
01:03:46,531 --> 01:03:48,329
Iubito, ce se întâmplă?
757
01:03:48,408 --> 01:03:49,785
(Gâfâind)
758
01:04:01,379 --> 01:04:03,802
Îmi pare rău că ați avut
să vină până la capăt.
759
01:04:03,882 --> 01:04:05,384
Este ceea ce facem.
760
01:04:05,467 --> 01:04:06,593
Acum încă te putem primi
761
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
daca vrei sa se uite un doctor
la tăieturile alea din gură.
762
01:04:08,511 --> 01:04:11,435
Da, e în regulă.
Mă voi întâlni cu cineva luni.
763
01:04:11,514 --> 01:04:12,811
În regulă.
764
01:04:13,475 --> 01:04:14,772
Mulţumesc.
765
01:04:19,981 --> 01:04:21,324
(Adulmecând)
(USA SE DESCHIDE)
766
01:05:01,606 --> 01:05:03,779
Nu am fost sincer
767
01:05:03,858 --> 01:05:05,531
cu tine.
768
01:05:07,278 --> 01:05:08,575
Îmi pare rău.
769
01:05:11,991 --> 01:05:13,584
Ce se întâmplă?
770
01:05:18,832 --> 01:05:21,130
Am avut aceste vise.
771
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
Presupun că sunt
mai mult ca niște coșmaruri.
772
01:05:29,342 --> 01:05:31,845
De aceea am fost
acţionând astfel.
773
01:05:34,347 --> 01:05:35,519
Ei, um...
774
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
Încep mereu
cu un fel de furtună.
775
01:05:42,939 --> 01:05:46,694
Ca o furtună puternică.
776
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
Și întotdeauna există asta, uh...
777
01:05:50,780 --> 01:05:52,578
Ploaia asta întunecată și deasă.
778
01:05:52,824 --> 01:05:55,247
Ca uleiul de motor proaspăt.
779
01:05:58,872 --> 01:06:00,670
Și apoi
780
01:06:01,499 --> 01:06:03,092
lucrurile,
781
01:06:03,460 --> 01:06:06,930
oameni, doar
îi înnebuneşte.
782
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
Mă atacă.
Uneori...
783
01:06:14,304 --> 01:06:16,898
Uneori merg după Hannah.
784
01:06:19,517 --> 01:06:21,235
Prima pe care l-am avut,
785
01:06:21,728 --> 01:06:24,197
Roșu aproape
mestecat prin brațul meu.
786
01:06:26,357 --> 01:06:28,735
De aceea tu
să-l scoată înapoi?
787
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
Da.
788
01:06:39,913 --> 01:06:42,257
Care a fost visul?
în seara asta.
789
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Era Dewart.
790
01:06:52,509 --> 01:06:54,432
Eram la locul de muncă.
791
01:06:57,096 --> 01:06:59,849
A început furtuna
si s-a intamplat ceva.
792
01:07:00,058 --> 01:07:01,401
Fața lui...
793
01:07:04,103 --> 01:07:06,231
Ochii lui erau
794
01:07:08,858 --> 01:07:10,326
diferite.
795
01:07:11,361 --> 01:07:13,489
A venit după mine cu un târnăcop.
796
01:07:14,656 --> 01:07:16,124
Și ne-am luptat.
797
01:07:18,034 --> 01:07:20,207
Și mi-a trecut prin picior.
798
01:07:26,209 --> 01:07:31,136
(Bâlbâială)
E greu de explicat,
799
01:07:33,299 --> 01:07:36,599
pentru că nu este doar un vis.
800
01:07:40,640 --> 01:07:42,108
Este un sentiment.
801
01:07:48,273 --> 01:07:51,322
mi-e frică
802
01:07:51,401 --> 01:07:54,120
s-ar putea să vină ceva.
803
01:07:56,072 --> 01:07:57,665
Ceva care este
804
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
nu corect.
805
01:08:04,664 --> 01:08:07,167
Nu pot să o descriu.
806
01:08:08,209 --> 01:08:10,177
Am nevoie doar să mă crezi.
807
01:08:14,757 --> 01:08:16,851
Am fost la un consilier.
808
01:08:19,012 --> 01:08:20,355
am vazut-o...
809
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
Am văzut-o de câteva ori.
810
01:08:27,270 --> 01:08:29,443
Știi de la ce vin.
811
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Și mi-am promis...
812
01:08:42,785 --> 01:08:46,164
mi-am promis
Nu aș pleca niciodată.
813
01:08:55,089 --> 01:08:58,639
Și fac
tot ce pot
814
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
pentru a face asta adevărat.
815
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
Bine, de la doctor
a aprobat operația ei,
816
01:09:31,626 --> 01:09:34,049
trebuie doar să
programați-o.
817
01:09:34,128 --> 01:09:38,759
Următoarea deschidere posibilă
este data de 21 a lunii viitoare.
818
01:09:38,841 --> 01:09:40,184
Asta înseamnă șase săptămâni.
819
01:09:40,259 --> 01:09:41,306
Șase săptămâni?
820
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
E bine?
821
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
Este minunat.
822
01:09:52,563 --> 01:09:54,782
Acest punct chiar la vest.
823
01:09:54,857 --> 01:09:56,029
nu cred
vom avea orice problemă.
824
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
Ar trebui să putem obține 20,
poate 30 în asta săptămâna viitoare.
825
01:09:59,237 --> 01:10:02,116
Dar căutăm să vedem cum
asta se va transforma, așa că...
826
01:10:03,241 --> 01:10:04,834
Curtis?
Da.
827
01:10:05,451 --> 01:10:06,794
Ce crezi?
828
01:10:06,869 --> 01:10:08,291
Da. Sună bine.
829
01:10:09,205 --> 01:10:10,832
O vom termina.
830
01:10:21,217 --> 01:10:22,264
(bătând la ușă)
831
01:10:22,343 --> 01:10:23,845
Intră.
832
01:10:26,055 --> 01:10:27,898
De ce ai nevoie, Curtis?
833
01:10:31,602 --> 01:10:32,774
Am nevoie de o favoare, Jim.
834
01:10:32,854 --> 01:10:33,980
Ce-i asta?
835
01:10:34,063 --> 01:10:36,486
Poți să iei Dewart
în afara echipajului meu?
836
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
Doar reatribuiți-l
altundeva.
837
01:10:43,656 --> 01:10:46,830
Care-i problema?
Nu își trage greutatea?
838
01:10:47,785 --> 01:10:50,004
Nu, nimic de genul asta.
Este un bun muncitor.
839
01:10:50,079 --> 01:10:52,207
E un om bun.
El este prietenul meu.
840
01:10:54,167 --> 01:10:56,090
Cred că ar fi mai ușor
841
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
nefiind responsabil de
cineva de care sunt atât de aproape.
842
01:10:59,505 --> 01:11:01,803
Știi, înțeleg.
843
01:11:03,509 --> 01:11:06,934
Aceasta face parte din ceea ce înseamnă
să gestioneze oamenii, Curtis.
844
01:11:07,013 --> 01:11:08,435
Ai de gând să
trebuie să învețe asta.
845
01:11:09,307 --> 01:11:11,776
Da, domnule.
Apreciez asta, dar...
846
01:11:12,769 --> 01:11:16,148
Ei bine, pur și simplu ar fi
foarte util in acest caz.
847
01:11:17,315 --> 01:11:18,362
Bine.
848
01:11:19,609 --> 01:11:21,907
Ei bine, pot
pune-l cu Russell.
849
01:11:21,986 --> 01:11:23,283
Ai prefera pe altcineva?
850
01:11:23,362 --> 01:11:25,706
Nu. Oricine
crezi că e corect.
851
01:11:27,116 --> 01:11:28,993
Bine. Bine.
852
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
Multumesc.
853
01:11:32,538 --> 01:11:35,337
Ai lipsit
multă muncă, Curtis.
854
01:11:36,083 --> 01:11:39,132
Știu. Fiica mea a avut
multe vizite la medic.
855
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
Nu am lăsat
orice ajunge în urmă.
856
01:11:40,630 --> 01:11:42,553
Nu. Dar nu. Bine?
857
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
Da, domnule.
858
01:11:58,356 --> 01:12:01,109
SAMANTHA: Știu că doar
de obicei fac stridii și cartofi prăjiți,
859
01:12:01,192 --> 01:12:04,116
dar dacă am face ceva
mai sănătos pe partea?
860
01:12:05,696 --> 01:12:06,913
Ce, cum ar fi slaw?
861
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
Nu știu.
Poate o legumă sau o salată.
862
01:12:19,085 --> 01:12:22,635
Dewart mi-a spus cât de ciudat
Curtis a jucat în ultima vreme.
863
01:12:24,257 --> 01:12:25,804
Îmi pare foarte rău.
864
01:12:28,010 --> 01:12:29,011
Nu este ca
nu ai destul
865
01:12:29,095 --> 01:12:31,189
în farfuria ta cu Hannah.
866
01:12:31,264 --> 01:12:32,686
Lucrurile sunt bine.
867
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Suntem bine.
868
01:12:52,368 --> 01:12:53,961
Vă pot ajuta?
869
01:12:54,662 --> 01:12:55,959
Da.
870
01:12:58,457 --> 01:12:59,925
Pot să mă uit la unul
din aceste măști de gaz?
871
01:13:00,001 --> 01:13:01,298
Sigur.
872
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
La care vrei să te uiți?
873
01:13:03,129 --> 01:13:04,631
Cel mai nou.
874
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
Cât costă?
178 USD.
875
01:13:14,265 --> 01:13:15,312
Ceva mai ieftin?
876
01:13:15,975 --> 01:13:18,694
Nu. Acesta este cel mai ieftin
unul pe care l-am luat în magazin.
877
01:13:18,978 --> 01:13:21,527
Ei merg până la 290 USD.
878
01:13:22,773 --> 01:13:25,322
nu stiu ce
vrei să cheltuiești,
879
01:13:25,401 --> 01:13:27,779
dar o mască de gaz nu este ceva
vrei să mergi ieftin.
880
01:13:29,405 --> 01:13:30,998
Ai marimi pentru copii?
881
01:13:31,407 --> 01:13:32,499
Nu.
882
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
Copiii nu le pot purta.
883
01:13:34,785 --> 01:13:37,504
Trebuie să aibă o specială
chestia, e ca o glugă.
884
01:13:38,664 --> 01:13:40,416
Eu nu prostesc cu alea.
885
01:14:03,439 --> 01:14:05,533
Ce naiba faci acolo?
886
01:14:17,536 --> 01:14:19,504
Ce se întâmplă aici?
887
01:14:21,332 --> 01:14:25,883
Eu doar adaug mai departe
la adăpostul furtunii.
888
01:14:27,421 --> 01:14:29,344
De ce?
Doar pentru că.
889
01:14:32,426 --> 01:14:33,678
Curgi apă la el?
890
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Oh da.
Din fântâna noastră.
891
01:14:36,681 --> 01:14:38,979
Scurge canalizare
până la linia orașului.
892
01:14:40,142 --> 01:14:42,565
Cât cheltuiești
pe chestia asta?
893
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
Nu e rău.
894
01:14:43,729 --> 01:14:44,901
Nu arată.
895
01:14:48,776 --> 01:14:50,824
Îți iei ochii de la minge
un minut în această economie
896
01:14:50,903 --> 01:14:52,576
și ești înnebunit.
897
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
Ai bani pentru asta?
898
01:14:54,657 --> 01:14:55,749
Da.
899
01:14:58,202 --> 01:15:00,330
Nu pune nimic pe cardurile de credit.
Rahatul ăla te va mânca.
900
01:15:00,413 --> 01:15:01,585
nu sunt.
901
01:15:10,297 --> 01:15:11,970
Samantha m-a sunat.
902
01:15:13,426 --> 01:15:14,678
M-am gândit că.
903
01:15:17,346 --> 01:15:19,189
Te-am chemat la
vino să-mi spui să renunț?
904
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Ea a sunat
pentru că e îngrijorată.
905
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Spune că ai fost stresat.
906
01:15:26,856 --> 01:15:28,449
Aşa?
Şi ce dacă?
907
01:15:29,233 --> 01:15:30,860
Te-ai stresat?
908
01:15:32,862 --> 01:15:35,331
Nu. Nu mai mult
decât oricine altcineva.
909
01:15:36,949 --> 01:15:38,542
Funcționează bine?
910
01:15:40,286 --> 01:15:41,583
Uh-huh.
911
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
Hei, uite.
Vrei să treci
912
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
și cina cândva, Kyle?
Asta e bine.
913
01:15:46,625 --> 01:15:48,502
O să bem o bere și
vorbesc despre vremurile vechi,
914
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
dar ai ceva
a spune, doar spune.
915
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
Te poți opri
rahatul acela chiar acum.
916
01:15:51,380 --> 01:15:52,597
Am să vin acolo
și să-ți amintească
917
01:15:52,673 --> 01:15:55,426
cum e să
dă-ți fundul biciuit.
918
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Eu doar vin aici
să te verific.
919
01:16:00,723 --> 01:16:02,817
Ei bine, apreciez, Kyle.
920
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
Ai fost să o vezi pe mama?
921
01:16:13,694 --> 01:16:15,537
Da.
Acum câteva zile.
922
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
E bine?
923
01:16:22,078 --> 01:16:23,295
Ar trebui să o vezi.
924
01:16:23,871 --> 01:16:25,589
Ia-ți fetele.
925
01:16:26,791 --> 01:16:28,839
Da. Da,
Voi ajunge la asta.
926
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
Mmm-hmm.
927
01:16:37,968 --> 01:16:40,391
Ai nevoie de o mână?
Nu. Am înțeles.
928
01:16:43,057 --> 01:16:44,183
Bine.
929
01:16:46,477 --> 01:16:47,945
Sună-mă dacă ai nevoie de mine, bine?
930
01:16:48,020 --> 01:16:49,237
o voi face.
931
01:16:52,024 --> 01:16:53,571
Oh, hei, Kyle?
932
01:16:55,611 --> 01:16:58,034
De fapt,
ai putea sa-mi faci o favoare.
933
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
Ce-i asta?
934
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
Încă mai cauți un câine?
935
01:17:02,159 --> 01:17:03,285
Sigur.
936
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
Au primit un loc bun
pentru tine, bine, amice?
937
01:17:10,334 --> 01:17:12,052
Sunteţi sigur?
Da.
938
01:17:14,713 --> 01:17:17,182
Știu că va fi
sa-mi fac fetele fericite.
939
01:17:18,008 --> 01:17:19,260
În regulă.
940
01:17:21,720 --> 01:17:22,892
Hei, Kyle?
941
01:17:22,972 --> 01:17:24,098
Da?
942
01:17:29,937 --> 01:17:32,235
(Râhâind) Bine.
943
01:17:33,107 --> 01:17:34,905
Aveți grijă de dumneavoastră.
944
01:17:35,442 --> 01:17:38,070
În regulă. În regulă.
O voi face, frate mai mic.
945
01:17:39,363 --> 01:17:40,330
Ai grijă de familia ta.
946
01:17:40,406 --> 01:17:42,909
Gestionează-ți afacerea.
Bine?
947
01:17:47,079 --> 01:17:48,422
(Expirare)
948
01:18:08,350 --> 01:18:09,772
În regulă. Ora de culcare.
949
01:18:12,730 --> 01:18:14,107
(Slujit de ploaie)
950
01:18:44,303 --> 01:18:45,771
(RUMÂND TUNET)
951
01:19:04,448 --> 01:19:05,825
(PURARE DE APĂ)
952
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
(ZUMÂND)
953
01:20:20,899 --> 01:20:21,946
Ești bine?
954
01:20:22,026 --> 01:20:23,152
(GASPS)
955
01:20:33,579 --> 01:20:34,751
(HANNAH SUPA)
956
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
(Respiră Adinc)
957
01:20:45,174 --> 01:20:46,426
Cine e acela?
958
01:20:50,929 --> 01:20:52,181
Oh, la naiba.
959
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Hei, Jim.
960
01:21:02,649 --> 01:21:03,741
Curtis.
961
01:21:08,947 --> 01:21:10,369
mi-a spus Dewart
ai luat echipament
962
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
de la munca pentru un proiect
la tine acasa.
963
01:21:13,577 --> 01:21:16,581
A spus că de aceea tu
l-ai vrut din echipa ta.
964
01:21:18,123 --> 01:21:20,467
Am ieșit aici
să văd eu însumi.
965
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
Da. A fost doar
un transportator și un buldoexcavator.
966
01:21:27,341 --> 01:21:30,595
Era sâmbătă.
Le-am primit înapoi în mai puțin de opt ore.
967
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
Știi că asta nu contează.
968
01:21:36,266 --> 01:21:39,361
Nici nu pot să-ți spun
câte reguli ai încălcat.
969
01:21:40,104 --> 01:21:42,072
Dacă ai avea
un accident? huh?
970
01:21:42,523 --> 01:21:45,823
Dacă ai conduce pe cineva
pe drumul tău aici?
971
01:21:48,112 --> 01:21:49,989
Proces ca asta
m-ar putea falimenta.
972
01:21:50,072 --> 01:21:51,164
Ei bine,
973
01:21:53,283 --> 01:21:54,705
Îmi pare rău, Jim.
Nu m-am gândit la asta.
974
01:21:54,785 --> 01:21:57,584
Slavă Domnului nimic asemănător
asta s-a întâmplat, știi?
975
01:21:58,747 --> 01:22:01,341
Voi face tot ce pot
pentru a face bine.
976
01:22:02,000 --> 01:22:04,469
Îți poți ridica
ultima verificare vineri.
977
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
Ai beneficii pentru două săptămâni.
978
01:22:16,640 --> 01:22:18,642
L-ai concediat și pe Dewart?
979
01:22:19,059 --> 01:22:21,482
Are două săptămâni
concediu, neplatit.
980
01:22:27,776 --> 01:22:29,494
Îmi pare rău, Curtis.
981
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
Ți-ai făcut asta.
982
01:22:43,333 --> 01:22:44,380
La naiba.
983
01:22:59,766 --> 01:23:01,439
Am fost concediat.
984
01:23:06,273 --> 01:23:08,401
Ce zici
asigurarea de sanatate?
985
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
Mai avem două săptămâni.
986
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
Îmi pare rău.
987
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
(bătând la ușă)
988
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
Oh! Scuzați-mă.
989
01:23:49,483 --> 01:23:50,609
Ești Curtis?
990
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
Da.
Intră.
991
01:23:53,278 --> 01:23:56,498
Kendra s-a transferat.
Mă voi întâlni cu tine astăzi.
992
01:23:56,990 --> 01:23:58,663
Te rog, stai jos.
993
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
Ce sa întâmplat cu Kendra?
994
01:24:13,924 --> 01:24:16,473
Ea a intrat într-un program la OSU,
995
01:24:16,552 --> 01:24:18,646
asa va fi
transferându-se aproape de acolo.
996
01:24:19,972 --> 01:24:22,976
I-am împărțit numărul de cazuri
cu un alt consilier.
997
01:24:23,892 --> 01:24:26,566
A fost cam
nebun pe aici în ultima vreme.
998
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Hmm.
999
01:24:28,480 --> 01:24:29,697
Aşa.
1000
01:24:31,733 --> 01:24:33,656
M-am uitat peste dosarul tău.
1001
01:24:34,236 --> 01:24:38,207
Spune că mama ta a fost diagnosticată
cu schizofrenie paranoidă
1002
01:24:38,323 --> 01:24:39,996
la începutul ei de 30 de ani.
1003
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
Să începem de acolo.
1004
01:24:51,753 --> 01:24:53,676
(Expirare)
1005
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
(Zurâit)
1006
01:25:04,558 --> 01:25:06,151
(Vântul suflă)
1007
01:25:23,994 --> 01:25:26,747
(Căcănind)
1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,813
Îmi pare atât de rău.
am uitat complet.
1009
01:25:42,888 --> 01:25:44,936
E în regulă.
Nu vă faceți griji.
1010
01:25:45,891 --> 01:25:46,938
Mulţumesc.
1011
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
Aici. sper
iti plac.
1012
01:25:48,935 --> 01:25:49,982
Am adus bani cash.
1013
01:25:50,062 --> 01:25:51,609
E grozav.
E bine.
1014
01:25:51,688 --> 01:25:53,782
Sună-mă dacă nu o fac
de lucru și îmi pare rău din nou.
1015
01:25:53,857 --> 01:25:55,859
Oh, e în regulă.
Multumesc.
1016
01:26:48,954 --> 01:26:51,457
Bine. Toate gata. Făcut.
1017
01:26:59,047 --> 01:27:00,469
Vise plăcute.
1018
01:27:24,197 --> 01:27:25,414
Ce-i asta?
1019
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
Acesta este alternatorul
din camion.
1020
01:27:33,707 --> 01:27:36,711
Încercam doar să-mi dau seama a
mod de a încărca suficiente baterii
1021
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
să aprindă lumini acolo jos.
1022
01:27:41,089 --> 01:27:44,559
Da, ce naiba.
Poate o voi conecta la vechea ta exercycle.
1023
01:27:51,391 --> 01:27:53,143
Mă vei părăsi?
1024
01:27:55,771 --> 01:27:58,775
Ai tresărit când m-am atins
mâna ta în această dimineață.
1025
01:27:59,816 --> 01:28:01,068
Îmi pare rău.
1026
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Am fost într-unul din visele tale?
1027
01:28:06,114 --> 01:28:07,161
Da.
1028
01:28:10,368 --> 01:28:12,120
Te poți descurca cu asta?
1029
01:28:31,056 --> 01:28:32,182
Da.
1030
01:28:39,439 --> 01:28:41,567
Bine.
Apoi am luat o decizie.
1031
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
Anulăm excursia la plajă.
1032
01:28:43,819 --> 01:28:44,991
Avem destule pentru a acoperi facturile
1033
01:28:45,070 --> 01:28:47,789
pentru următoarele două luni
cu ultima ta verificare.
1034
01:28:47,864 --> 01:28:49,161
O să-mi iau un loc de muncă.
1035
01:28:49,241 --> 01:28:51,164
Vei găsi un alt loc de muncă.
1036
01:28:51,243 --> 01:28:52,495
Am de gând să sun
să vedem dacă ne putem mișca
1037
01:28:52,577 --> 01:28:53,749
Hannah s-a operat.
1038
01:28:53,829 --> 01:28:54,876
Va trebui să vedem cât costă
1039
01:28:54,955 --> 01:28:57,504
pentru a vă extinde politica
pana la sfarsitul anului.
1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,927
vreau ca tu
vezi un psihiatru.
1041
01:29:02,087 --> 01:29:03,714
Nu un consilier
de la clinica gratuită.
1042
01:29:03,797 --> 01:29:05,265
Cineva bun.
1043
01:29:07,759 --> 01:29:10,979
Dr. Shannan mi-a dat
numărul cuiva,
1044
01:29:12,138 --> 01:29:14,687
dar pur și simplu nu
cred că ne putem permite.
1045
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
Vom găsi banii.
1046
01:29:19,813 --> 01:29:21,531
De asemenea, Clubul Lions
Cina e weekendul acesta.
1047
01:29:21,606 --> 01:29:22,983
Vreau să vii cu mine.
1048
01:29:23,066 --> 01:29:24,864
Nu vreau să văd
oricare dintre acei oameni.
1049
01:29:24,943 --> 01:29:26,570
Vreau să pleci.
1050
01:29:28,446 --> 01:29:30,619
Trebuie să fac ceva normal.
1051
01:29:41,084 --> 01:29:42,256
În regulă.
1052
01:29:54,931 --> 01:29:56,649
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)
1053
01:30:18,288 --> 01:30:19,881
Câte piese
are Hannah?
1054
01:30:19,956 --> 01:30:21,173
SAMANTHA: Doar unul.
1055
01:30:57,535 --> 01:30:58,878
(HANNAH chicotind)
1056
01:31:18,098 --> 01:31:19,441
Ce faci aici?
1057
01:31:23,144 --> 01:31:24,737
Nu aici, omule.
1058
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
Am spus, ce sunt
faci aici?
1059
01:31:32,070 --> 01:31:33,071
Curtis?
1060
01:31:33,989 --> 01:31:35,206
Le-am spus oamenilor
ce ai făcut.
1061
01:31:36,032 --> 01:31:37,204
Știu.
1062
01:31:38,493 --> 01:31:39,745
M-ai lăsat liber.
1063
01:31:40,245 --> 01:31:41,292
Prin tot ce am trecut.
1064
01:31:41,538 --> 01:31:42,585
Știu. Îmi pare rău.
1065
01:31:43,790 --> 01:31:45,212
CURTIS: Hei, hei.
Nu-ți pare rău.
1066
01:31:45,291 --> 01:31:46,918
În regulă.
Nu-ți pare rău.
1067
01:31:47,794 --> 01:31:49,262
Iti pare rau, tu
nu m-ar lăsa liber.
1068
01:31:49,421 --> 01:31:50,968
Suntem al naibii de prieteni!
Așa te tratezi cu prietenii?
1069
01:31:51,047 --> 01:31:52,094
Haide. (GEMETE)
1070
01:31:53,049 --> 01:31:54,096
La naiba.
1071
01:31:56,011 --> 01:31:57,058
Termină, Dewart!
1072
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
(GEME) La naiba!
1073
01:32:00,974 --> 01:32:03,102
(TIPÂND) Am spus că nu aici!
1074
01:32:04,144 --> 01:32:05,396
La naiba!
1075
01:32:09,065 --> 01:32:11,238
crezi tu
sunt nebun? huh?
1076
01:32:11,317 --> 01:32:13,160
Asta ti-a spus?
1077
01:32:15,280 --> 01:32:17,783
Ei bine, ascultați!
1078
01:32:21,786 --> 01:32:23,788
Urmează o furtună
1079
01:32:26,708 --> 01:32:29,131
ca nimic
ai vazut vreodata!
1080
01:32:29,961 --> 01:32:34,387
Și nu unul dintre voi
este pregătit pentru asta!
1081
01:32:42,557 --> 01:32:44,400
Crezi că sunt nebun?
1082
01:32:45,226 --> 01:32:47,979
Hei, eu vorbesc
pentru tine, Russell! huh?
1083
01:32:48,480 --> 01:32:50,608
Lewis!
Crezi că sunt un hoț?
1084
01:33:04,496 --> 01:33:06,419
Dormi bine în paturile tale.
1085
01:33:06,706 --> 01:33:08,925
Pentru că dacă
chestia asta se adeverește,
1086
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
nu va mai fi.
1087
01:33:51,793 --> 01:33:53,466
(Shipând)
1088
01:34:17,193 --> 01:34:21,073
(FRUNSĂ FOȘINȚE MOȘI)
1089
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
(Grâmăt)
1090
01:34:46,055 --> 01:34:47,272
Hannah?
1091
01:34:50,643 --> 01:34:51,735
Hannah!
1092
01:34:57,108 --> 01:35:00,829
(SCHIPĂT UTIL)
1093
01:35:04,115 --> 01:35:05,788
(Tunete)
1094
01:35:12,832 --> 01:35:14,300
(PĂSĂRĂRI ȘIRIE)
1095
01:35:38,483 --> 01:35:41,157
(SIRENA PLÂND)
1096
01:35:41,236 --> 01:35:44,080
(PĂSĂRILE CADĂ)
1097
01:35:52,163 --> 01:35:53,665
(RUMÂND TUNET)
1098
01:35:53,748 --> 01:35:55,250
(SIRENA PLÂND)
1099
01:35:55,333 --> 01:35:57,256
Curtis?
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
1100
01:36:06,761 --> 01:36:08,308
(furtună)
1101
01:36:09,347 --> 01:36:13,318
(SIRENA CONTINUA SĂ PINE)
1102
01:36:25,113 --> 01:36:26,456
(USA SE INCHIDE)
1103
01:36:55,560 --> 01:36:57,312
Haide.
E în regulă.
1104
01:37:04,319 --> 01:37:05,992
(SAMANTHA RESPIRĂ CU GRĂC)
1105
01:37:06,070 --> 01:37:07,447
E în regulă.
1106
01:37:08,740 --> 01:37:09,741
Vedea?
1107
01:37:10,742 --> 01:37:12,744
În regulă. Haide.
Aşezaţi-vă.
1108
01:37:13,453 --> 01:37:14,705
În regulă.
1109
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
Bine, dragă, iată.
1110
01:37:22,545 --> 01:37:23,546
Nu. Nu face asta.
1111
01:37:23,629 --> 01:37:25,097
E în regulă.
Este oxigen.
1112
01:37:25,173 --> 01:37:26,891
Aici. Pune asta.
1113
01:37:28,259 --> 01:37:30,478
Glumești?
Te rog, doar fă-o.
1114
01:37:30,928 --> 01:37:32,180
Bine?
1115
01:37:33,139 --> 01:37:34,391
Iată-ne.
1116
01:37:36,059 --> 01:37:37,402
În regulă.
1117
01:37:38,019 --> 01:37:40,272
Ține-l departe
ochii tăi. Bine?
1118
01:37:40,480 --> 01:37:44,280
Hei. Te iubesc.
E în regulă.
1119
01:37:45,109 --> 01:37:47,612
În regulă?
În regulă. Bine.
1120
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
(Bucăt)
1121
01:39:03,855 --> 01:39:05,402
(respirând adânc)
1122
01:39:07,358 --> 01:39:08,655
(suspine)
1123
01:39:31,174 --> 01:39:33,302
(RUMÂND TUNET)
1124
01:39:33,384 --> 01:39:34,681
(suspine)
1125
01:39:38,264 --> 01:39:41,143
(respirând adânc)
1126
01:40:09,504 --> 01:40:11,006
(încet) Trezește-te, iubito.
1127
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
Unde este masca ta?
1128
01:40:21,766 --> 01:40:23,313
Le-am scos.
E bine.
1129
01:40:23,559 --> 01:40:24,606
Nu.
Scoate-l.
1130
01:40:25,436 --> 01:40:26,653
Nu.
Scoate-l.
1131
01:40:27,688 --> 01:40:28,814
Nu.
1132
01:40:29,190 --> 01:40:30,282
Suntem bine.
1133
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Scoate-l.
1134
01:40:33,486 --> 01:40:35,033
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1135
01:40:49,460 --> 01:40:51,212
(respirând adânc)
1136
01:41:02,306 --> 01:41:04,525
Trebuie să deschizi ușa acum.
1137
01:41:10,356 --> 01:41:11,903
(ÎMBĂCIT) Dacă e...
1138
01:41:11,983 --> 01:41:13,326
Dacă nu s-a terminat?
1139
01:41:15,486 --> 01:41:16,658
Ce?
1140
01:41:20,533 --> 01:41:22,410
Dacă nu s-a terminat?
1141
01:41:26,080 --> 01:41:27,423
S-a terminat.
1142
01:41:28,749 --> 01:41:30,217
Ia cheile.
1143
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Deschide usa.
1144
01:42:06,287 --> 01:42:07,709
(Grâmăt)
1145
01:43:22,113 --> 01:43:24,115
(respirație)
1146
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
Încă e furtună.
1147
01:43:31,706 --> 01:43:33,083
Nu. Nu este.
1148
01:43:36,085 --> 01:43:37,632
Îl aud.
1149
01:43:39,630 --> 01:43:41,553
(ȘOPTĂ) Nu știu
auzi orice.
1150
01:43:48,681 --> 01:43:51,935
Pune mâna pe uşă.
O poți simți.
1151
01:44:33,309 --> 01:44:35,607
Tunet?
O simți?
1152
01:44:41,192 --> 01:44:42,318
O simți?
1153
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
O simți?
1154
01:44:44,528 --> 01:44:46,405
(CURTIS Gâfâind NERVOS)
1155
01:45:09,512 --> 01:45:10,980
Îmi pare rău.
1156
01:45:16,143 --> 01:45:18,566
Iubito, afară nu e furtună.
1157
01:45:26,904 --> 01:45:28,326
Îmi pare rău.
1158
01:45:31,075 --> 01:45:33,248
Curtis, nu te-aș minți.
1159
01:45:36,413 --> 01:45:38,211
Te iubim foarte mult.
1160
01:45:43,003 --> 01:45:44,596
Vă rog
1161
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
deschide ușa.
1162
01:45:52,930 --> 01:45:54,227
Îmi pare rău.
1163
01:45:58,143 --> 01:45:59,440
Nu pot.
1164
01:46:19,123 --> 01:46:20,716
te iubesc,
dar dacă deschid ușa,
1165
01:46:20,791 --> 01:46:23,214
atunci nimic nu se va schimba.
1166
01:46:24,962 --> 01:46:26,760
Vei vedea asta
totul e bine,
1167
01:46:27,298 --> 01:46:29,300
dar nimic nu se va schimba.
1168
01:46:31,176 --> 01:46:32,428
Vă rog.
1169
01:46:34,847 --> 01:46:37,521
Aceasta este ceea ce înseamnă
să rămâi cu noi.
1170
01:46:45,608 --> 01:46:48,077
Acesta este ceva
trebuie să faci.
1171
01:46:51,155 --> 01:46:52,407
(Expirare)
1172
01:47:56,762 --> 01:47:58,890
Ai putea-o muta pe Hannah înapoi?
1173
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
(Zurritul MAȘINII)
1174
01:49:46,163 --> 01:49:47,540
(Geme încet)
1175
01:50:15,901 --> 01:50:17,198
E bine.
1176
01:51:00,320 --> 01:51:03,574
BĂRBATUL: Ai vreo vacanță
timp pe care îl poți folosi?
1177
01:51:06,493 --> 01:51:08,712
Nu am un loc de muncă acum.
1178
01:51:11,415 --> 01:51:13,258
Ei bine, știu
că vremurile sunt grele,
1179
01:51:14,710 --> 01:51:16,963
dar cred că este foarte important
ca tu sa te desparti
1180
01:51:17,045 --> 01:51:18,638
din acel adăpost de furtună.
1181
01:51:19,840 --> 01:51:21,763
Cred că trebuie să spargi
departe de ea pentru o vreme.
1182
01:51:21,842 --> 01:51:24,061
Vă putem începe cu unele
medicamente care cred că vor ajuta,
1183
01:51:24,136 --> 01:51:26,810
dar numai acea acţiune
ar însemna mult.
1184
01:51:26,889 --> 01:51:30,268
De obicei mergem într-o excursie
la Myrtle Beach în fiecare vară.
1185
01:51:31,685 --> 01:51:33,562
Vom merge luna asta.
1186
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
Cred că ar fi în regulă
1187
01:51:37,316 --> 01:51:39,944
dacă începem tratamentul acum.
1188
01:51:41,236 --> 01:51:43,330
Și ți-ar oferi tuturor
timpul să vă pregătiți ca familie.
1189
01:51:43,405 --> 01:51:45,499
Dar vreau să fiu clar,
1190
01:51:45,574 --> 01:51:48,293
când Curtis se va întoarce, va avea nevoie
să ia mai mult timp decât atât.
1191
01:51:49,328 --> 01:51:50,955
Ce înseamnă asta?
1192
01:51:52,372 --> 01:51:56,172
Vreau să spun că va avea nevoie de hands-on
terapie într-o unitate reală.
1193
01:52:01,340 --> 01:52:03,843
Vrei să spui că am
să-mi părăsesc familia?
1194
01:52:08,472 --> 01:52:11,817
Cred că trebuie să faci serios
angajați-vă la un anumit tratament.
1195
01:52:28,825 --> 01:52:30,498
(Cawing)
1196
01:52:44,132 --> 01:52:45,179
Hei...
1197
01:52:47,511 --> 01:52:48,603
Bine, nu?
1198
01:53:15,038 --> 01:53:16,085
Bine.
1199
01:53:21,420 --> 01:53:22,717
(EXCLAMA DE BUCURIE)
1200
01:53:23,755 --> 01:53:24,972
Iată-ne.
1201
01:53:26,133 --> 01:53:27,305
Să facem un râu.
1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
Bun. Da.
1203
01:53:39,313 --> 01:53:41,111
Îi punem un blat.
1204
01:53:47,988 --> 01:53:49,035
Ce este, dragă?
1205
01:53:54,995 --> 01:53:56,087
Ce?
1206
01:54:46,630 --> 01:54:48,052
(Tunetul care se izbucnește)
1207
01:55:41,893 --> 01:55:42,940
Sam.
1208
01:55:47,399 --> 01:55:48,696
Bine.
1209
01:55:49,526 --> 01:55:55,158
(Tunetul care se izbucnește)
1210
01:56:21,141 --> 01:56:23,735
(JOCĂ LA Adăpost)
1211
01:56:38,241 --> 01:56:42,087
? Vezi norii aceia de furtună
rostogolire
1212
01:56:42,245 --> 01:56:46,295
? Așa cum știam
ar începe
1213
01:56:46,750 --> 01:56:49,594
? Cer miezul nopții astăzi la prânz
1214
01:56:50,795 --> 01:56:53,674
? Adăpostul este încă atât de departe
1215
01:56:55,091 --> 01:56:58,061
?O
1216
01:57:08,730 --> 01:57:11,734
? Și nu știu
exact ce vom face
1217
01:57:13,652 --> 01:57:16,622
? nu stiu
exact unde vom merge
1218
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
? Tot ce știu este
trebuie să ne mutăm
1219
01:57:22,994 --> 01:57:27,795
? Tot ce știu este
pentru a te ține aproape
1220
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
? Închide
1221
01:57:35,215 --> 01:57:37,889
? Nu am fost niciodată așa înainte
1222
01:57:39,302 --> 01:57:42,181
? Furtuni la calul tău mai palid
1223
01:57:43,431 --> 01:57:46,480
? Apa este roșie, cerul este negru
1224
01:57:47,477 --> 01:57:50,822
? Ia-mă de mână,
acum nu te uita înapoi
1225
01:57:51,648 --> 01:57:54,447
?O
1226
01:58:05,328 --> 01:58:08,081
? nu stiu
exact ce vom face
1227
01:58:10,041 --> 01:58:12,840
? nu stiu
exact unde vom merge
1228
01:58:14,838 --> 01:58:18,138
? Tot ce știu este
trebuie să ne mutăm
1229
01:58:19,342 --> 01:58:24,974
? Tot ce știu este
pentru a te ține aproape
1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,478
? Închide
1231
01:58:39,446 --> 01:58:43,451
? Tot ce știu este
pentru a te ține aproape
1232
01:58:44,117 --> 01:58:51,001
? Tot ce știu este
pentru a te ține aproape
1233
01:58:52,292 --> 01:58:53,635
? Închide
1234
01:58:59,674 --> 01:59:02,518
? nu stiu
exact ce vom face
1235
01:59:04,554 --> 01:59:07,558
? Nu știu
exact unde vom merge
1236
01:59:09,225 --> 01:59:11,728
? Tot ce știu este
trebuie să ne mutăm
1237
01:59:13,813 --> 01:59:19,445
? Tot ce știu este
pentru a te ține aproape
1238
01:59:19,527 --> 01:59:20,904
? Închide?