1 00:00:04,704 --> 00:00:07,307 O adamı benim için ne zaman yakalayacaksın? 2 00:00:07,374 --> 00:00:10,343 Annem ve babam neden öldü? 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,746 Röportaj yapan adam babamız Yuji Tsuda. 4 00:00:12,812 --> 00:00:14,114 - Bırak da senin tarafını duyayım. -Meşgulüm. 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,317 -Üniversitede yeni gelen ödülünü kazandı. -Bu gece tekrar geleceğim. 6 00:00:17,384 --> 00:00:20,020 Olayın hemen ardından İ. Tsuda ortadan kayboldu. 7 00:00:20,086 --> 00:00:21,821 Katil olduğu için mi kaçtı? 8 00:00:21,888 --> 00:00:23,323 Ne yapacaksın? 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,058 Ne yapacaksın… 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,659 Tsuda'yı bulursan? 11 00:00:29,429 --> 00:00:32,732 Bu sabah getirildi. Kimliği yoktu ama adını söyledi. 12 00:00:32,799 --> 00:00:33,767 Gerçekten Tsuda mı? 13 00:00:33,833 --> 00:00:35,201 Onu yanıltmam mümkün değil. 14 00:00:35,268 --> 00:00:36,236 Ama… 15 00:00:37,504 --> 00:00:39,672 Pankreas kanseri, dördüncü aşama. 16 00:00:39,739 --> 00:00:41,941 Septik şoka girdi… 17 00:00:42,842 --> 00:00:44,277 ve şu anda komada. 18 00:00:49,215 --> 00:00:51,718 Kanser metastaz yapmış karaciğere ve akciğerlere. 19 00:00:51,785 --> 00:00:53,520 Yaklaşık altı ayı kaldı. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,221 Bu hasta hakkında... 21 00:00:55,288 --> 00:00:57,123 Tedavi görmüyordu. 22 00:00:58,925 --> 00:01:02,629 Şimdiye kadar sahip olduğu hiçbir belirti yok Ameliyat gibi standart tedavi. 23 00:01:02,695 --> 00:01:05,698 Muhtemelen nedenleri vardı hastaneye gidemedi. 24 00:01:05,765 --> 00:01:06,900 Yaraları şunlardan kaynaklanıyor olabilir... 25 00:01:06,966 --> 00:01:08,435 Umurumda değil. 26 00:01:12,572 --> 00:01:14,274 Bilinci yerine gelecek mi? 27 00:01:16,009 --> 00:01:19,946 Şu anda vazopressör kullanıyoruz kan basıncını korumak için, 28 00:01:20,547 --> 00:01:22,115 ama durum çok vahim. 29 00:01:29,556 --> 00:01:32,192 Hiç uyanmama ihtimali var mı? 30 00:01:35,862 --> 00:01:37,630 Benimle dalga geçme. 31 00:01:44,304 --> 00:01:45,572 Başka bir vaka mı? 32 00:01:55,381 --> 00:01:56,416 Merhaba? 33 00:01:59,719 --> 00:02:02,355 Kundakçılık cinayeti şüphesi var Kanagawa Bölgesinde. 34 00:02:02,422 --> 00:02:03,590 Hadi gidelim. 35 00:02:03,656 --> 00:02:05,091 Bu kimin umurunda? 36 00:02:07,794 --> 00:02:10,597 -Bu bir soruşturma değil! -Ne olmuş? 37 00:02:10,663 --> 00:02:12,699 Dedektifleri fark edecekler etrafta takılmak. 38 00:02:12,765 --> 00:02:14,701 Tsuda'ya yaklaşamayacağız! 39 00:02:18,304 --> 00:02:19,472 Bu durumda, 40 00:02:21,608 --> 00:02:23,143 ondan önce yapacağız. 41 00:02:24,644 --> 00:02:25,478 Makoto… 42 00:02:25,545 --> 00:02:28,181 Bir hastalığın onu öldürmesine izin veremeyiz! 43 00:02:31,284 --> 00:02:33,186 Olasılık henüz sıfır değil. 44 00:02:34,254 --> 00:02:36,723 Antibiyotikler ve vazopressörler işe yarıyorsa, 45 00:02:36,789 --> 00:02:38,925 Bir şans var bilinci yerine gelecektir. 46 00:02:39,425 --> 00:02:41,461 Tsuda'nın dünya için uzun bir ömrü olmasa da, 47 00:02:42,428 --> 00:02:45,064 onun amacını öğrenmek için yeterli zaman. 48 00:02:47,800 --> 00:02:49,068 İronik ama… 49 00:02:50,770 --> 00:02:53,072 şu anda başka seçeneğimiz yok ama ona inanmak. 50 00:03:10,590 --> 00:03:12,091 Akşam 22:30 civarı 51 00:03:12,158 --> 00:03:15,995 Yoldan geçen birinin ihbarı üzerine bir apartman yangını keşfettik. 52 00:03:16,062 --> 00:03:17,830 Diğer vatandaşlar tahliye edildi 53 00:03:17,897 --> 00:03:21,134 ama odanın sakini Yangının çıktığı yer, Aiko Mizusawa 54 00:03:21,201 --> 00:03:23,503 hastaneye götürüldü ve öldüğü açıklandı. 55 00:03:25,505 --> 00:03:27,774 İtfaiyeciler olayın başladığını söyledi girişte. 56 00:03:27,840 --> 00:03:30,677 Görünüşe göre yanan bir nesne içeri itilmiş posta yuvası aracılığıyla. 57 00:03:32,312 --> 00:03:33,580 Durun Bay Tagusari. 58 00:03:50,330 --> 00:03:51,431 Merhaba. 59 00:03:51,497 --> 00:03:52,665 Merhaba. 60 00:03:52,732 --> 00:03:54,734 Hata olmasın, kundakçılık ve cinayetti. 61 00:03:54,801 --> 00:03:57,003 Ve o da çok gençti. 62 00:03:57,704 --> 00:04:01,174 Yine de ikinci kat. Pencereden kaçmış olabilir. 63 00:04:01,241 --> 00:04:05,278 Banyonun durumuna göre, Muhtemelen banyo yapmayı yeni bitirmişti. 64 00:04:05,845 --> 00:04:08,514 Daha sonra bir broşür ateşe verildi ve içeri atıldı. 65 00:04:08,581 --> 00:04:10,683 Sprey kutusunu ateşledi girişte sol 66 00:04:10,750 --> 00:04:11,884 ve patlamasına neden oldu. 67 00:04:11,951 --> 00:04:14,787 Oradan ateş görünüyor hızla yayılmış olması. 68 00:04:15,888 --> 00:04:17,790 -İzleyicileri filme alalım. -İzleyiciler mi? 69 00:04:18,358 --> 00:04:19,626 Meraklı millet. 70 00:04:19,692 --> 00:04:20,693 Ah, doğru. 71 00:04:22,362 --> 00:04:23,296 Doğru. 72 00:04:26,566 --> 00:04:28,268 Oldukça kalabalık bir araya geldi. 73 00:04:28,334 --> 00:04:30,670 Muhtemelen filme çekiyor sosyal medya veya başka bir şey için. 74 00:04:30,737 --> 00:04:31,571 Ishizaka. 75 00:04:31,638 --> 00:04:33,640 Bu tarafa bak. Çok fazla bakıyorsun. 76 00:04:33,706 --> 00:04:35,008 -Biraz sağa. -Tamam. 77 00:04:35,074 --> 00:04:35,975 Evet, tam orada. 78 00:04:36,042 --> 00:04:38,111 Bay Tagusari, siz de fotoğraf çekin. 79 00:04:40,346 --> 00:04:41,781 Dinliyor musun? 80 00:04:42,582 --> 00:04:45,952 Kundakçılar bazen geri döner bilirsin, sahneye. 81 00:04:46,653 --> 00:04:48,154 Muhtemelen şimdiye kadar gitmişlerdir. 82 00:04:50,390 --> 00:04:52,892 Bu tür insanlar sadece bir şeylerin yandığını görmek istiyorum 83 00:04:56,796 --> 00:04:59,766 Durun, bu kadar açık bir şekilde fotoğraf çekmeyin. 84 00:05:11,911 --> 00:05:13,746 Burada bir şey sıkışmış. 85 00:05:13,813 --> 00:05:16,115 Bir şeyin parçası mı? 86 00:05:19,886 --> 00:05:21,754 Bayan Kiritani, bunu adli tıpa gönderin. 87 00:05:21,821 --> 00:05:22,722 Evet efendim. 88 00:05:25,091 --> 00:05:26,893 Lütfen dikkat edin. 89 00:05:27,393 --> 00:05:28,328 Tamam aşkım. 90 00:05:28,394 --> 00:05:31,497 Ölüm nedeni karbonmonoksit zehirlenmesi miydi? 91 00:05:31,564 --> 00:05:34,867 Dumanı içine çekti bu odayı doldurdu. 92 00:05:34,934 --> 00:05:39,205 Neden fark etmedi? yanan bir broşür atılıyor 93 00:05:39,272 --> 00:05:40,673 posta yuvasına mı? 94 00:05:41,207 --> 00:05:44,010 Görünüşe göre kullanıyordu duştan sonra saç kurutma makinesi. 95 00:05:44,077 --> 00:05:45,078 Anlıyorum. 96 00:05:48,581 --> 00:05:50,650 Yarışlarda çok mu kaybettin? 97 00:05:51,384 --> 00:05:52,285 Ne? 98 00:05:52,352 --> 00:05:55,455 Dünden beri her zamankinden daha da motivasyonsuz. 99 00:06:08,000 --> 00:06:09,001 Sorun nedir? 100 00:06:12,572 --> 00:06:13,740 Lütfen devam edin. 101 00:06:40,700 --> 00:06:42,735 -Bize anlatın. -Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 102 00:06:42,802 --> 00:06:45,471 Bu gece tekrar geleceğim. 103 00:07:01,921 --> 00:07:04,023 Siz ikiniz hiç de birbirinize benzemiyorsunuz, değil mi? 104 00:07:05,792 --> 00:07:08,261 inanamıyorum ikiniz de polis teşkilatındasınız. 105 00:07:09,529 --> 00:07:10,430 İkisi birden? 106 00:07:13,232 --> 00:07:15,701 Neden olmadın Adli bilim adamı mı? 107 00:07:17,703 --> 00:07:19,372 Bu kadar bilgiyle, 108 00:07:19,439 --> 00:07:21,974 bu senin için garip olmazdı o yolu takip etmek. 109 00:07:25,144 --> 00:07:27,046 Uzun zaman önce niyetim buydu. 110 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 O zaman neden polis? 111 00:07:31,717 --> 00:07:32,552 Ah! 112 00:07:32,618 --> 00:07:33,686 Bay Tagusari! 113 00:07:33,753 --> 00:07:36,355 Otopsi raporunu getirdim. 114 00:07:41,194 --> 00:07:43,463 -Ah, kusura bakma. -Güle güle. 115 00:07:46,532 --> 00:07:50,136 Apartmanda ceset bulundu Ehliyetinden kimliği belirlendi 116 00:07:50,203 --> 00:07:51,771 20 yaşındaki Aiko Mizusawa sakini olarak. 117 00:07:51,838 --> 00:07:54,073 Bir gıda fabrikasında yarı zamanlı çalışıyordu. 118 00:07:54,140 --> 00:07:56,976 Ancak incelemedik henüz ilişkileri. 119 00:07:57,810 --> 00:07:59,412 Anne-babası uzakta mı? 120 00:08:00,313 --> 00:08:03,015 Ailesinin evi Akita'da. 121 00:08:03,082 --> 00:08:05,585 ama babası hapiste Dolandırıcılık ve saldırı nedeniyle, 122 00:08:05,651 --> 00:08:07,086 ve annesi vefat etti. 123 00:08:08,221 --> 00:08:12,492 Babasının tutuklanmasının ardından Bir koruyucu aileye verildi 124 00:08:12,558 --> 00:08:14,660 yani yabancılaşmış gibi görünüyor akrabalardan. 125 00:08:15,361 --> 00:08:16,529 Tanık var mı? 126 00:08:17,163 --> 00:08:18,598 Şu ana kadar hiçbiri gelmedi. 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,234 Güvenlik kamerası kurulmadı dairede. 128 00:08:21,300 --> 00:08:23,002 Lütfen otopsi sonuçlarını bildirin. 129 00:08:23,503 --> 00:08:25,838 Ölüm nedeni karbonmonoksit zehirlenmesidir. 130 00:08:25,905 --> 00:08:30,309 Uyku hapı tespit edilmedi ve hiçbir boğuşma belirtisi bulunamadı. 131 00:08:30,376 --> 00:08:31,878 Başka bir şey var mı? 132 00:08:31,944 --> 00:08:32,845 Hiç bir şey. 133 00:08:37,083 --> 00:08:39,852 Babası hapiste, öyle mi? 134 00:08:39,919 --> 00:08:42,121 Hayatı zor olmuş olmalı. 135 00:08:50,296 --> 00:08:52,331 Bir daha tek başınıza yola çıkmayın. 136 00:08:54,400 --> 00:08:55,568 Dikkatli olacağım. 137 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 Tsuda'nın durumu değişirse, hastane bizimle hemen irtibata geçecektir. 138 00:09:07,780 --> 00:09:09,815 O zamana kadar kendi başınıza hareket etmeyin. 139 00:09:20,693 --> 00:09:21,761 Biliyorum. 140 00:09:24,764 --> 00:09:29,535 Bayan. Mizusawa burada çalışmaya başladı yaklaşık bir yıl önce sanırım. 141 00:09:30,136 --> 00:09:33,072 Bir şey duydun mu? herhangi bir sıkıntısı olduğu konusunda? 142 00:09:33,139 --> 00:09:34,507 Hayır, hiçbir şey. 143 00:09:35,308 --> 00:09:36,909 Yakın olduğu çalışanlar var mı? 144 00:09:37,677 --> 00:09:38,611 Yok. 145 00:09:39,245 --> 00:09:42,915 O kız asosyaldi ve sadece işten bahsettim. 146 00:09:49,221 --> 00:09:50,656 Ah, gitmeliyim. 147 00:09:52,525 --> 00:09:54,594 Sesi size benziyor Bay Tagusari. 148 00:09:55,628 --> 00:09:58,631 Aiko Mizusawa'nın sosyal becerileri de yoktu. 149 00:09:58,698 --> 00:10:01,033 Böylece herhangi bir ilişki bulunabilir zor olabilir. 150 00:10:02,134 --> 00:10:03,235 Beni ona benzetme. 151 00:10:04,704 --> 00:10:05,938 Peki arkadaşların var mı? 152 00:10:11,277 --> 00:10:12,178 Minoru. 153 00:10:13,879 --> 00:10:15,214 O senin kardeşin! 154 00:10:16,148 --> 00:10:17,049 Evet. 155 00:10:22,355 --> 00:10:23,456 Evet, bu Kudo. 156 00:10:23,522 --> 00:10:27,693 Aiko Mizusawa'nın akıllı telefonunda şunu bulduk: ölmeden önce iletişim kurduğu kişi. 157 00:10:27,760 --> 00:10:29,562 Saki Yokokura adında bir kadın. 158 00:10:29,629 --> 00:10:32,798 Birinci Lig'e yardım ediyoruz tanık arayın. Şunu inceleyin. 159 00:10:38,704 --> 00:10:40,740 Ben Aoi İstasyonundan Kudo. 160 00:10:40,806 --> 00:10:43,442 Polisin benden ne ihtiyacı var? 161 00:10:43,509 --> 00:10:46,078 Aiko Mizusawa'yı tanıyorsun, değil mi? 162 00:10:46,145 --> 00:10:47,313 Evet. 163 00:10:47,380 --> 00:10:50,950 Affedersiniz ama ilişkiniz neydi onunla mı? 164 00:10:52,018 --> 00:10:53,486 Biz arkadaşız. 165 00:10:54,186 --> 00:10:56,355 Aiko'ya bir şey mi oldu? 166 00:10:57,657 --> 00:10:59,125 Bir yangında öldü. 167 00:10:59,191 --> 00:11:00,159 Ne? 168 00:11:01,594 --> 00:11:05,398 Ölmeden önce, Görünüşe göre seninle iletişime geçmiş. 169 00:11:09,235 --> 00:11:11,871 Dün ne yapıyordun 22.30 civarında mı? 170 00:11:11,937 --> 00:11:14,807 Fazla mesai yapıyordum. 171 00:11:16,275 --> 00:11:17,576 Lütfen biraz bekleyin. 172 00:11:19,879 --> 00:11:20,980 Affedersiniz. 173 00:11:21,981 --> 00:11:23,916 Şirketimden kontrol edebilirsiniz. 174 00:11:23,983 --> 00:11:25,284 Teşekkür ederim. 175 00:11:26,185 --> 00:11:27,753 Ve bir şey daha. 176 00:11:28,621 --> 00:11:31,791 Bayan Mizusawa'nın size gönderdiği son mesaj 177 00:11:31,857 --> 00:11:34,193 konuşmak istediğimi belirttim Bu "Togo" kişisi hakkında. 178 00:11:34,260 --> 00:11:35,594 Bu ne anlama geliyor? 179 00:11:39,498 --> 00:11:41,133 Bir şey biliyor musun? 180 00:11:41,200 --> 00:11:43,803 Detayları bilmiyorum 181 00:11:45,171 --> 00:11:47,239 ama Aiko dedi ki 182 00:11:48,040 --> 00:11:51,343 bu adam tarafından takip ediliyordu. 183 00:11:55,147 --> 00:11:56,182 Merhaba Bay Tagusari! 184 00:11:58,117 --> 00:12:00,252 Çok şükür zamanında başardım. 185 00:12:01,187 --> 00:12:05,191 Adli tıp bize sonuçları gönderdi tırnaklarının altında bulunan madde. 186 00:12:05,257 --> 00:12:06,525 Teşekkür ederim. 187 00:12:07,159 --> 00:12:09,261 -Sonra görüşürüz. -Görüşürüz. 188 00:12:10,162 --> 00:12:14,066 OTOPSİ RAPORU 189 00:12:20,506 --> 00:12:21,807 Hastane aradı mı? 190 00:12:21,874 --> 00:12:22,875 Hayır. 191 00:12:24,210 --> 00:12:25,277 Hala araştırıyor musunuz? 192 00:12:26,512 --> 00:12:27,813 Az önce bitti. 193 00:12:29,849 --> 00:12:31,117 Bir içki içmeye gidiyorum. 194 00:12:31,183 --> 00:12:33,085 Eve gidersem zaten uyuyamam. 195 00:12:33,753 --> 00:12:36,088 Bu durumda, bir süreliğine benimle gel. 196 00:12:43,195 --> 00:12:44,864 Suç mahalline mi gidiyoruz? 197 00:12:45,998 --> 00:12:48,000 Adli tıp Aiko Mizusawa'yı geri gönderdi... 198 00:12:48,067 --> 00:12:48,934 Dinleyin! 199 00:12:50,569 --> 00:12:53,539 Tırnaklarının altında ne bulundu acele çimiydi. 200 00:12:54,173 --> 00:12:55,074 Acele çim mi? 201 00:12:55,574 --> 00:12:57,777 Eğer odadaysa tatami paspasları olmalı. 202 00:12:59,478 --> 00:13:01,614 Onları pençelemiş olmalı nefes alamadığında. 203 00:13:01,680 --> 00:13:03,149 Neden pencereyi açmıyorsun? 204 00:13:05,885 --> 00:13:08,287 Bu Aiko Mizusawa değil kaçamadı. 205 00:13:11,757 --> 00:13:13,826 Kaçmamasının bir nedeni var mı? 206 00:13:16,829 --> 00:13:19,198 -Merhaba. -Merhaba. 207 00:13:23,769 --> 00:13:26,572 Burada vefat etti, yani... 208 00:13:27,373 --> 00:13:29,809 Acele çimi olmalı bu tatami paspaslardan. 209 00:13:38,517 --> 00:13:39,418 Sorun nedir? 210 00:13:40,352 --> 00:13:42,621 Biri yakın zamanda yatağı hareket ettirdi. 211 00:13:44,557 --> 00:13:45,758 Bekle, şu tarafı tut. 212 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 Elbette. 213 00:13:50,896 --> 00:13:52,398 Çok ağır! 214 00:13:52,464 --> 00:13:54,266 Tatami paspasları her zaman bu kadar ağır mıydı? 215 00:13:54,333 --> 00:13:56,569 Tatami minderlerini çoğu zaman yanımda taşımıyorum… 216 00:13:58,604 --> 00:13:59,538 Hatırlamıyor musun? 217 00:14:00,372 --> 00:14:01,640 Neyi hatırladın? 218 00:14:01,707 --> 00:14:05,778 Bir zamanlar yaygara koparmıştın evde küçük bir samuray gördüğünü söylüyorsun. 219 00:14:06,412 --> 00:14:09,748 Tatamiyi kaldırdık çünkü boşluğa kaçtığını söyledin. 220 00:14:12,351 --> 00:14:14,220 Minik bir samuray mı? 221 00:14:15,955 --> 00:14:17,156 Boş ver. 222 00:14:20,726 --> 00:14:22,228 Ah, kıpırdanıyor! 223 00:14:22,294 --> 00:14:23,696 Kaldır şunu! 224 00:14:23,762 --> 00:14:25,831 Ve itin! 225 00:14:25,898 --> 00:14:27,166 Vay canına. 226 00:14:45,951 --> 00:14:48,120 Altın külçeler bulundu bu tatami minderinin altında, 227 00:14:48,187 --> 00:14:49,555 ve denetleniyor. 228 00:14:49,622 --> 00:14:52,191 Olay yerine giderseniz en azından bana haber ver. 229 00:14:52,258 --> 00:14:54,226 Araştırma niyetinde değildim. 230 00:14:54,293 --> 00:14:58,097 Soran bendim. O sahneyi bir kez daha görmek istedim. 231 00:14:58,163 --> 00:14:59,265 Üzgünüm. 232 00:15:02,368 --> 00:15:04,236 Durumu bildirin. 233 00:15:13,646 --> 00:15:17,383 Eğer altın külçeler gerçekse Yaklaşık 100 milyon yen değerindeler. 234 00:15:17,449 --> 00:15:18,717 Yüz milyon mu? 235 00:15:18,784 --> 00:15:21,253 Aiko Mizusawa pes etti yangını söndürürken, 236 00:15:21,320 --> 00:15:24,123 ve almak için yatağı hareket ettirmeye çalıştım altındaki altın. 237 00:15:24,189 --> 00:15:28,160 Ama bunu yapamadan önce, karbon monoksit zehirlenmesinden öldü. 238 00:15:28,227 --> 00:15:30,763 Ancak Aiko Mizusawa sadece 20 yaşındaydı. 239 00:15:31,263 --> 00:15:32,564 O kadar çok altın külçesi var ki… 240 00:15:32,631 --> 00:15:35,167 Belki de babası bunları dolandırıcılık yoluyla elde etmiştir. 241 00:15:36,835 --> 00:15:39,238 Altın külçelerini çapraz kontrol edin hırsızlık raporlarıyla 242 00:15:39,305 --> 00:15:40,205 Evet efendim! 243 00:15:42,474 --> 00:15:46,145 Bir adam tarafından takip ediliyordu Adı Togo değil miydi? 244 00:15:46,679 --> 00:15:50,149 Belki de o altın külçelerinin peşindeydi. 245 00:15:50,215 --> 00:15:51,517 Bay Hyuga. 246 00:15:51,583 --> 00:15:53,185 Togo hakkında bilginiz var mı? 247 00:15:53,252 --> 00:15:55,087 Hiçbir şekilde bilgi alamadık. 248 00:15:55,688 --> 00:15:57,957 Onunla ilişkisi de bilinmiyor. 249 00:15:58,557 --> 00:16:01,060 Kim bu Togo Allah aşkına? 250 00:16:01,126 --> 00:16:04,129 Bağlantılarını bulabiliriz altın külçelerin arasından. 251 00:16:04,797 --> 00:16:08,367 Sonuçlar gelene kadar kontrol edelim Mizusawa'nın ilişkileri yeniden. 252 00:16:30,556 --> 00:16:31,824 Haruko. 253 00:16:31,890 --> 00:16:32,992 Bir dakikanız var mı? 254 00:16:34,293 --> 00:16:35,427 Şu anda meşgulüm. 255 00:16:35,494 --> 00:16:36,829 Hadi. Sadece bu seferlik. 256 00:16:38,364 --> 00:16:41,667 -Bunu zaten 100 kere duydum. -O zaman bu 101'inci. 257 00:16:44,937 --> 00:16:46,472 Ne kadar nadir. 258 00:16:46,538 --> 00:16:48,273 Bugün bir kızla mı birliktesin? 259 00:16:48,340 --> 00:16:49,408 Ne? 260 00:16:52,778 --> 00:16:54,313 Kudo, neden buradasın? 261 00:16:56,448 --> 00:16:59,918 Kendi başına hareket etmeye devam edersen, değerlendirmemi de etkileyecektir. 262 00:16:59,985 --> 00:17:02,921 Sadece korkunç adamlar Kadınlara kötü davranıldığını biliyorsun. 263 00:17:05,090 --> 00:17:06,291 Ne istersen yap. 264 00:17:09,561 --> 00:17:12,097 Togo adında bir adam bul. bu kadını kim takip ediyordu? 265 00:17:13,465 --> 00:17:14,566 Togo mu? 266 00:17:14,633 --> 00:17:16,402 Gerçekten hangisi? 267 00:17:16,935 --> 00:17:18,704 Motive olup olmadığınızdan emin değilim… 268 00:17:20,239 --> 00:17:21,740 Sadece biraz merak ediyorum. 269 00:17:22,441 --> 00:17:24,877 -Bu kadın kim? -Adı Aiko Mizusawa. 270 00:17:24,943 --> 00:17:27,813 -Evinde 100 milyon altın vardı. -Hey! 271 00:17:28,647 --> 00:17:30,516 Bu bilgiyi bir sivile sızdırmayın! 272 00:17:31,350 --> 00:17:34,319 Sana nakit vereceğim, o yüzden dışarı çık ve biraz Big Katsu al. 273 00:17:34,386 --> 00:17:35,320 Ne? 274 00:17:35,387 --> 00:17:37,456 Yaptığın şey başımızı belaya sokacak. 275 00:17:38,057 --> 00:17:39,691 Sadece birine söylersen. 276 00:17:41,627 --> 00:17:43,462 Daha da iyiye gidiyor. 277 00:17:43,529 --> 00:17:45,898 Acele edip okumaya devam etmeme izin verir misin? 278 00:17:47,132 --> 00:17:48,801 O kişi kim? 279 00:17:51,370 --> 00:17:54,006 Bayan Haruko ile ilişkiniz nedir? 280 00:17:55,040 --> 00:17:56,141 Sadece bir tanıdık. 281 00:17:56,208 --> 00:17:58,610 "Tanıdık" aralığınız oldukça geniş, ha. 282 00:18:04,149 --> 00:18:06,318 Biraz açım. 283 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Eve gitmeden önce biraz ramen ister misin? 284 00:18:09,788 --> 00:18:10,689 Sadece biz mi? 285 00:18:10,756 --> 00:18:12,858 Elbette. Burada başka kimseyi görmüyorum. 286 00:18:15,294 --> 00:18:18,464 İstasyonumuza geldiğinizden beri Öğle yemeğine hiç gitmedik. 287 00:18:18,530 --> 00:18:19,765 O halde hadi takılalım. 288 00:18:26,271 --> 00:18:28,073 Gerçekten bu kadar çok düşünmeye gerek var mı? 289 00:18:29,341 --> 00:18:30,175 Peki... 290 00:18:31,143 --> 00:18:32,444 -Hadi gidelim! -Sonraki sefer. 291 00:18:42,521 --> 00:18:44,556 Büyük bir tane sipariş edeceğim. Bu ona şunu gösterecek… 292 00:18:47,893 --> 00:18:51,630 {\an8}PRIM SÜT 293 00:18:53,499 --> 00:18:54,566 Hoş geldiniz. 294 00:18:58,937 --> 00:19:00,239 Yine onu oynuyorsun. 295 00:19:02,541 --> 00:19:03,775 Açlıktan ölüyorsun, değil mi? 296 00:19:03,842 --> 00:19:04,943 Kapa çeneni. 297 00:19:06,545 --> 00:19:07,513 İşten yeni mi çıktın? 298 00:19:07,579 --> 00:19:09,648 Yomogida İstasyonunda otopsi yapıldı. 299 00:19:10,149 --> 00:19:11,316 Aynısını bana da al. 300 00:19:11,383 --> 00:19:12,284 Elbette. 301 00:19:14,853 --> 00:19:16,421 Altın külçelere ne oldu? 302 00:19:17,589 --> 00:19:19,625 Yakında kökenini öğreneceğiz. 303 00:19:21,393 --> 00:19:24,296 Neden altın külçeleri olsun ki… 304 00:19:24,363 --> 00:19:25,397 Kim bilir? 305 00:19:25,464 --> 00:19:27,699 Ama bunun babasıyla hiçbir ilgisi yok. 306 00:19:27,766 --> 00:19:28,834 Neden? 307 00:19:28,901 --> 00:19:31,336 Babası 13 yıl önce hapse girdi. 308 00:19:31,403 --> 00:19:33,539 O zamanlar Aiko Mizusawa sadece yedi yaşındaydı. 309 00:19:33,605 --> 00:19:34,706 Ah, doğru. 310 00:19:35,374 --> 00:19:38,243 100 milyonu emanet etmezsin bir çocuğa altın külçeler halinde. 311 00:19:38,310 --> 00:19:39,144 Sağ. 312 00:19:40,445 --> 00:19:42,247 Siz hazineden mi bahsediyorsunuz? 313 00:19:43,282 --> 00:19:44,883 Hadi söyle bana. Nerede? 314 00:19:45,450 --> 00:19:46,518 Yangın mahalli. 315 00:19:50,255 --> 00:19:52,424 Kanagawa Bölgesi'ndeki bir apartman dairesindeydi. 316 00:19:54,927 --> 00:19:56,328 Yangınlardan nefret ediyorum. 317 00:19:59,498 --> 00:20:01,400 1995, 26 NİSAN 318 00:20:02,534 --> 00:20:05,270 Ah, bugün o gün Bütün hafta boyunca yemek pişiriyorsun, değil mi? 319 00:20:05,337 --> 00:20:06,538 Ah, evet. 320 00:20:06,605 --> 00:20:08,507 {\an8}Bayan Fumi'nin bacağı nasıl? 321 00:20:09,074 --> 00:20:11,276 {\an8}Görünüşe göre pek iyi değil. 322 00:20:13,645 --> 00:20:16,148 {\an8}Muhtemelen ameliyat gerektireceğini söylüyorlar. 323 00:20:16,715 --> 00:20:19,384 {\an8}Dağlardaki kazalar korkutucu, değil mi? 324 00:20:19,451 --> 00:20:22,254 {\an8}Neyse, gidip bu haftanın yemeklerini hazırlayacağım. 325 00:20:22,321 --> 00:20:23,388 {\an8}Tamam. 326 00:20:28,894 --> 00:20:30,696 {\an8}KOJIMA ALTIN FABRİKASI 327 00:20:32,197 --> 00:20:34,233 {\an8}Bir şeye ihtiyacınız olursa bana bildirin. 328 00:20:34,299 --> 00:20:37,469 {\an8}Üzgünüm Mogi. Tek başıma hiçbir şey yapamam. 329 00:20:37,536 --> 00:20:38,370 {\an8}Sorun değil. 330 00:20:38,437 --> 00:20:39,705 {\an8}Mutfağınızı ödünç alacağım. 331 00:20:39,771 --> 00:20:40,606 {\an8}Elbette. 332 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 {\an8}Sağlık görevlileri! 333 00:20:51,817 --> 00:20:52,784 {\an8}Buraya! 334 00:20:53,952 --> 00:20:58,090 {\an8}-Erkek kurban, olası solunum yolu yaralanması! - Sağlık görevlileri! 335 00:20:59,024 --> 00:20:59,992 {\an8}Sevgilim! 336 00:21:00,058 --> 00:21:01,126 {\an8}Fabrikada… 337 00:21:01,193 --> 00:21:02,461 {\an8}Başka bir tane daha var… 338 00:21:02,527 --> 00:21:05,163 {\an8}-Fabrikadaki olası kurban! -Fabrika! 339 00:21:05,731 --> 00:21:07,466 {\an8}-Yeniden girmeye hazırlanın! -Roger! 340 00:21:07,532 --> 00:21:08,500 {\an8}Anlaşıldı! 341 00:21:09,201 --> 00:21:10,636 {\an8}Orada kimse var mı? 342 00:21:10,702 --> 00:21:12,104 {\an8}Beni duyabiliyor musun? 343 00:21:12,671 --> 00:21:14,406 {\an8}-Orada kimse var mı? -Orada kimse var mı? 344 00:21:15,207 --> 00:21:16,408 {\an8}Orada kimse var mı? 345 00:21:17,976 --> 00:21:18,944 {\an8}Kurbanı buldum! 346 00:21:19,511 --> 00:21:21,680 {\an8}-İyi misin? -Beni duyabiliyor musun? 347 00:21:21,747 --> 00:21:22,814 {\an8}Hadi onu hareket ettirelim! 348 00:21:22,881 --> 00:21:25,017 {\an8}Tamam. Bir, iki, üç! 349 00:21:36,495 --> 00:21:38,063 Unut gitsin zaten. 350 00:21:40,866 --> 00:21:42,768 Her şey yakında sona erecek. 351 00:21:44,569 --> 00:21:45,504 Bitti mi? 352 00:21:47,072 --> 00:21:48,573 Tsuda'yı buldular. 353 00:21:50,342 --> 00:21:51,476 Ne? 354 00:22:19,071 --> 00:22:21,540 Bana rüşvet veremezsin köfteyle, bilirsin. 355 00:22:22,074 --> 00:22:23,008 Anlıyorum. 356 00:22:23,575 --> 00:22:24,843 Yine de Mogi'ler mükemmel. 357 00:22:27,813 --> 00:22:28,814 Minoru mu? 358 00:22:29,681 --> 00:22:31,049 Burası gerçekten bir rehinci dükkanı mı? 359 00:22:32,050 --> 00:22:33,618 Bir şeyi rehin vermeyi denemek ister misin? 360 00:22:33,685 --> 00:22:34,619 Ne? 361 00:22:35,487 --> 00:22:37,489 Sahip olduğun her şeyi satın alacağım. 362 00:22:37,556 --> 00:22:38,990 Hayır, teşekkürler. 363 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 Bugün seni buraya getiren ne? 364 00:22:49,601 --> 00:22:52,170 Makoto'nun muhtemelen sana söylemediğini düşündüm. 365 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Ne? 366 00:22:53,772 --> 00:22:55,307 Sana söylemeliyim Haruko. 367 00:22:55,874 --> 00:22:56,808 Söyle bana? 368 00:22:59,678 --> 00:23:03,482 Tsuda şu anda Shosen Tıp Üniversitesi'nde hastaneye kaldırıldı. 369 00:23:05,350 --> 00:23:08,053 Nedenini bilmiyorum yine de buraya geri döndü. 370 00:23:11,623 --> 00:23:12,824 Haruko, sen... 371 00:23:14,826 --> 00:23:16,294 Gerçekten bizimle ilgilendin. 372 00:23:19,097 --> 00:23:21,066 O zamanlar bizimle konuşmuştunuz. 373 00:23:23,502 --> 00:23:24,803 Sorun ne? 374 00:23:26,037 --> 00:23:28,907 {\an8}Annem ve babam nerede? 375 00:23:30,542 --> 00:23:32,110 {\an8}Neredeler? 376 00:23:36,181 --> 00:23:39,317 {\an8Artık son veda vakti geldi. 377 00:23:43,321 --> 00:23:44,523 {\an8}Minor… 378 00:23:44,589 --> 00:23:45,824 {\an8}İkimiz de… 379 00:23:46,391 --> 00:23:48,493 {\an8}ebeveynlerimizi görebildik son bir kez. 380 00:23:51,062 --> 00:23:52,464 {\an8O zamandan bu yana 381 00:23:54,366 --> 00:23:56,001 {\an8her zaman yanımızda kaldınız. 382 00:23:57,736 --> 00:24:01,540 {\an8}Doğum günün kutlu olsun 383 00:24:01,606 --> 00:24:04,943 {\an8Doğum günün kutlu olsun 384 00:24:05,577 --> 00:24:08,346 {\an8Doğum günün kutlu olsun canım 385 00:24:08,413 --> 00:24:09,748 {\an8}Minoru! 386 00:24:09,815 --> 00:24:11,450 {\an8}1996 387 00:24:17,122 --> 00:24:19,891 Tsuda'yı aramamıza bile yardım ettin. 388 00:24:22,194 --> 00:24:23,328 Biz... 389 00:24:24,396 --> 00:24:26,364 Zamanının çoğunu aldı Haruko. 390 00:24:28,233 --> 00:24:29,301 Minoru… 391 00:24:31,436 --> 00:24:32,370 Üzgünüm. 392 00:24:34,940 --> 00:24:36,875 Bunu neden şimdi söylüyorsun? 393 00:24:37,375 --> 00:24:40,679 O adam beni de yaraladı. 394 00:24:45,150 --> 00:24:47,652 Pekala, ben işe geri dönüyorum. 395 00:24:47,719 --> 00:24:49,988 Sosu sıcakken ye, tamam mı? 396 00:24:51,156 --> 00:24:52,824 Bu senin son işin mi? 397 00:24:57,562 --> 00:24:59,231 Başka yolu yok mu? 398 00:25:06,304 --> 00:25:08,306 Bazen Mogi'yi ziyaret etmelisin. 399 00:25:09,107 --> 00:25:10,709 Yalnız olacağından eminim. 400 00:25:32,497 --> 00:25:33,698 Bir yıl önce, 401 00:25:33,765 --> 00:25:37,435 400 milyon yenlik soygun yaşandı Akita Eyaletindeki altın külçelerde. 402 00:25:37,936 --> 00:25:40,071 O zaman çalınan altın külçeler 403 00:25:40,639 --> 00:25:44,109 bulunanlarla eşleştirin Aiko Mizusawa'nın evinde. 404 00:25:44,175 --> 00:25:46,044 Bu soygun hakkında ne biliyoruz? 405 00:25:46,711 --> 00:25:48,747 Dört soyguncudan biri 406 00:25:48,813 --> 00:25:51,216 tarafında bir dövme vardı boynundan. Sadece bu. 407 00:25:51,283 --> 00:25:52,350 Fakat… 408 00:25:52,417 --> 00:25:56,054 Mizusawa'nın olması kuvvetle muhtemeldir da üyesiydi. 409 00:25:56,121 --> 00:25:58,924 Biz bu suçun insanlar tarafından işlendi 410 00:25:58,990 --> 00:26:02,227 şüpheli bir yarı zamanlı iş ilanıyla cezbedildi sosyal medyada. 411 00:26:02,294 --> 00:26:03,895 Suç grubu olduğuna inanılıyor 412 00:26:03,962 --> 00:26:06,565 bir işleyici dahil, perde arkasında var. 413 00:26:06,631 --> 00:26:09,067 Mizusawa muhtemelen katıldı soygunun kendisinde, 414 00:26:09,134 --> 00:26:11,536 daha sonra altınlarla birlikte kaçtı. 415 00:26:12,103 --> 00:26:13,705 Yani Togo, onu takip eden adam 416 00:26:13,772 --> 00:26:16,708 diğer üç soyguncudan biriydi ya da belki idareci? 417 00:26:18,810 --> 00:26:22,280 Misilleme olarak yangını mı çıkardı? altını bulamadığı için mi? 418 00:26:22,347 --> 00:26:26,484 Akita polisiyle işbirliği yapacağız ve ilgili kişi olarak Togo'nun peşine düş. 419 00:26:26,551 --> 00:26:27,986 -Evet. -Evet! 420 00:26:28,053 --> 00:26:30,755 HARUKO ASHIKAGA: Buluşabilir miyiz? 421 00:26:34,125 --> 00:26:36,161 Tagusari! Bir saniyeliğine buraya gel. 422 00:26:36,661 --> 00:26:39,164 Belki de yüzündendir yine tek başına araştırman. 423 00:26:39,230 --> 00:26:40,765 Doğrusunu söylemek gerekirse ne acı. 424 00:26:40,832 --> 00:26:43,234 "Tekrar" kısmı savunmayı zorlaştırıyor. 425 00:26:43,301 --> 00:26:45,136 Sadece git ve çiğnen. 426 00:26:47,405 --> 00:26:48,239 Teşekkürler. 427 00:27:00,418 --> 00:27:01,319 Evet? 428 00:27:01,386 --> 00:27:02,387 Makoto nerede? 429 00:27:02,454 --> 00:27:05,690 Şu anda tutuklu bulunuyor ve ders verdi. 430 00:27:05,757 --> 00:27:06,858 Ah, anlıyorum. 431 00:27:08,560 --> 00:27:09,728 Doğru... 432 00:27:11,963 --> 00:27:12,797 İşte. 433 00:27:13,431 --> 00:27:16,001 -Togo adlı kişilerin listesi. -Teşekkür ederim. 434 00:27:16,067 --> 00:27:18,870 Bu isimde birkaç tane vardı vilayette, 435 00:27:18,937 --> 00:27:21,473 ama hepsi ya hapisteydi veya yurt dışında. 436 00:27:21,539 --> 00:27:22,941 Tüm çıkmaz sokaklar. 437 00:27:23,675 --> 00:27:25,677 Zaten bu kadar araştırdın mı? 438 00:27:26,244 --> 00:27:29,848 O altın külçeler Akita soygunundandı, değil mi? 439 00:27:30,882 --> 00:27:32,083 Bunu nasıl biliyorsun? 440 00:27:32,150 --> 00:27:34,819 Gazeteci olarak çalışan arkadaşlarım var. 441 00:27:35,453 --> 00:27:39,958 Soygunculardan birinin dövmesi vardı ve Aiko Mizusawa da üyeydi. 442 00:27:41,860 --> 00:27:44,863 Ah, işte burada! Bir tane var! 443 00:27:44,929 --> 00:27:45,864 İnanılmaz! 444 00:27:45,930 --> 00:27:47,065 Hadi. 445 00:27:50,235 --> 00:27:53,471 Babam balıkçıydı, Ona sık sık yardım ederdim. 446 00:27:55,040 --> 00:27:56,007 Tamam. 447 00:27:58,276 --> 00:27:59,344 Denemek ister misin? 448 00:27:59,411 --> 00:28:02,113 Ah... Ben yemek yeme konusunda profesyonelim. 449 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Ah, iyi yetiştirilmiş olmalısın. 450 00:28:09,521 --> 00:28:12,657 ANNE 451 00:28:16,561 --> 00:28:17,629 Dürüst olmak gerekirse, 452 00:28:18,430 --> 00:28:20,799 ailem beni hiç denize götürmedi. 453 00:28:23,501 --> 00:28:24,502 Böylece? 454 00:28:26,071 --> 00:28:26,971 Peki... 455 00:28:27,605 --> 00:28:29,541 ilişkiniz nedir? Bay Tagusari? 456 00:28:31,509 --> 00:28:33,545 Eskiden aynı mahallede yaşıyorduk. 457 00:28:33,611 --> 00:28:35,914 Çok geriye gittiğimizi söyleyebiliriz. 458 00:28:37,182 --> 00:28:39,718 İşte bu yüzden Soruşturmasına yardım mı ediyorsun? 459 00:28:43,321 --> 00:28:44,155 Ne? 460 00:28:44,989 --> 00:28:45,857 Ne? 461 00:28:47,425 --> 00:28:48,493 Hiçbir şey. 462 00:28:51,429 --> 00:28:53,998 Yüzünü bile bilmiyoruz. Onu aramanın hiçbir yolu yok. 463 00:28:54,532 --> 00:28:57,335 Ayrıca Togo muhtemelen Akita'dandır. 464 00:28:57,402 --> 00:28:58,470 Teşekkürler. 465 00:28:58,536 --> 00:29:00,839 Bir tane ister misiniz Bay Tagusari? 466 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 Bu… 467 00:29:06,144 --> 00:29:08,146 Bu bir dövme değil, bir doğum lekesi. 468 00:29:08,213 --> 00:29:09,414 Doğum lekesi mi? 469 00:29:10,815 --> 00:29:11,950 Mantıklı. 470 00:29:12,450 --> 00:29:13,852 Pozisyon aynı. 471 00:29:14,385 --> 00:29:18,123 Yani soygunculardan biri Kundakçılık mahallinde miydiniz? 472 00:29:18,189 --> 00:29:20,358 Bu adam kundakçıdır... 473 00:29:20,925 --> 00:29:22,227 Togo olabilir. 474 00:29:22,927 --> 00:29:24,462 Bu dava bir geçiş süreci olacak. 475 00:29:24,529 --> 00:29:28,466 Öncelikle tüm CCTV ve araç kamerası verilerine ihtiyacımız var dairenin yakınından. 476 00:29:28,533 --> 00:29:29,601 Tamam, gidelim. 477 00:29:29,667 --> 00:29:30,835 -Evet! -Tamam aşkım. 478 00:29:30,902 --> 00:29:31,970 -Benim ramenim… -Hadi gidelim. 479 00:29:32,470 --> 00:29:34,139 -Daha sonra yiyebilirsin! -Ama… 480 00:29:34,205 --> 00:29:36,040 Lütfen benim için ramenime dikkat edin. 481 00:29:38,643 --> 00:29:40,678 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 482 00:29:40,745 --> 00:29:42,514 Ben Aoi İstasyonundanım. 483 00:29:43,448 --> 00:29:45,517 Birkaç soru sormak istiyorum. 484 00:29:51,890 --> 00:29:52,891 Merhaba? 485 00:29:52,957 --> 00:29:54,793 Makoto, şimdi konuşabilir miyiz? 486 00:29:54,859 --> 00:29:55,827 Elbette. 487 00:29:56,861 --> 00:29:58,563 Hastane aradı. 488 00:29:59,931 --> 00:30:00,832 Peki Tsuda? 489 00:30:01,332 --> 00:30:02,400 Yeni uyandı. 490 00:30:04,469 --> 00:30:07,005 Ziyaret edebileceğimizi söylediler dengeli hale geldiğinde. 491 00:30:07,071 --> 00:30:08,206 Tamam. 492 00:30:08,273 --> 00:30:09,774 Konuşmaya başlayınca gidip onu görelim. 493 00:30:09,841 --> 00:30:11,743 Üzgünüm, şimdi otopsim var. 494 00:30:14,078 --> 00:30:17,048 Bay Tagusari. Haydi gidip CCTV görüntülerini alalım Doğu tarafında da. 495 00:30:17,582 --> 00:30:18,583 Doğru. 496 00:30:24,255 --> 00:30:25,990 Bay Koike, hadi gidelim. 497 00:30:26,057 --> 00:30:26,991 Tamam aşkım. 498 00:30:28,326 --> 00:30:29,227 İşte daha fazlası. 499 00:30:30,829 --> 00:30:33,198 Göremezsin bile Bunda boyunda bir doğum lekesi var. 500 00:30:34,933 --> 00:30:36,768 Sırtım patlayacak. 501 00:30:37,902 --> 00:30:40,205 Röle araştırmaları zamana karşı bir yarıştır. 502 00:30:40,271 --> 00:30:42,207 Görüntünün üzerine yazılırsa biter. 503 00:30:42,273 --> 00:30:44,843 Bunu biliyorum ama yine de. O kadar çok şey var ki… 504 00:30:45,343 --> 00:30:48,680 Soruşturma bölümü yarından itibaren yardımcı olacaktır. 505 00:30:48,746 --> 00:30:51,216 Sonuçta analiz konusunda uzmandırlar. 506 00:30:52,750 --> 00:30:54,552 Buraya ver. Hadi. 507 00:30:55,119 --> 00:30:56,120 Ne? 508 00:30:56,187 --> 00:30:57,755 Sorun nedir Bay Tagusari? 509 00:30:58,289 --> 00:31:00,925 Genellikle şikayet eder ne kadar acı verici olduğu hakkında. 510 00:31:00,992 --> 00:31:02,927 Şunu bitirip eve gitmek istiyorum. 511 00:31:08,933 --> 00:31:12,437 İlk muayene bitti. Hiçbir faul izine rastlamadık. 512 00:31:12,503 --> 00:31:13,338 Evet. 513 00:31:13,404 --> 00:31:14,472 Affedersin. 514 00:31:15,807 --> 00:31:17,308 Merhaba. 515 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 Evet? 516 00:31:18,276 --> 00:31:19,878 Burada otopsi mi yaptınız? 517 00:31:19,944 --> 00:31:21,446 Az önce bitirdim. 518 00:31:21,946 --> 00:31:25,650 - Yiyecek mi stokluyorsun? -Evet. Yakında bitiremeyeceğiz gibi görünüyor. 519 00:31:26,885 --> 00:31:29,120 Makoto işini düzgün yapıyor mu? 520 00:31:29,187 --> 00:31:30,622 Gevşemiyor değil mi? 521 00:31:32,490 --> 00:31:34,659 İyi bir şey olup olmadığını merak ediyorum başına geldi. 522 00:31:35,226 --> 00:31:38,062 Çok çalışıyor, hızla bitirmek istediğini söyledi. 523 00:31:39,364 --> 00:31:40,265 Böylece? 524 00:31:41,466 --> 00:31:43,401 Valilik karargâhına geri dönüyorum. 525 00:31:43,902 --> 00:31:45,303 Geç saatlere kadar çalışmak zor olsa gerek. 526 00:31:45,870 --> 00:31:47,038 Senin için de aynısı. 527 00:31:48,006 --> 00:31:49,607 Ama sana güveniyorum. 528 00:31:50,808 --> 00:31:53,144 Adli tabip ise Yanlış hüküm verir, 529 00:31:53,211 --> 00:31:55,446 Bir suç gözden kaçabilir. 530 00:31:56,381 --> 00:31:59,617 Kurbanın bakış açısından sen savunmanın son hattısın. 531 00:32:00,118 --> 00:32:01,019 Yani… 532 00:32:03,821 --> 00:32:05,023 Oldukça iyiyim, ha. 533 00:32:05,890 --> 00:32:07,358 Şimdi kendi kornanı mı çalıyorsun? 534 00:32:08,860 --> 00:32:11,796 Benim gibi birinin işi değil bu yapması gerekir. 535 00:32:32,250 --> 00:32:37,221 KONFERANS ODASI 536 00:32:41,359 --> 00:32:42,627 Affedersiniz. 537 00:32:43,928 --> 00:32:45,496 Bir aile üyesi misiniz? 538 00:32:49,434 --> 00:32:51,402 Adını falan biliyor musun? 539 00:32:52,537 --> 00:32:53,805 O bir tanıdık. 540 00:32:53,871 --> 00:32:55,673 -Ah, anlıyorum. -Üzgünüm. 541 00:32:55,740 --> 00:32:56,975 Affedersin. 542 00:32:58,609 --> 00:33:00,712 Buraya ne için geldin? 543 00:33:00,778 --> 00:33:01,746 Üzgünüm. 544 00:33:02,246 --> 00:33:04,015 Sonuçta endişelendim. 545 00:33:11,556 --> 00:33:12,623 Bu adam… 546 00:33:15,193 --> 00:33:17,328 Biraz konuşabileceğimizi düşündüm 547 00:33:18,062 --> 00:33:19,664 ama hâlâ uyuyor gibi görünüyor. 548 00:33:20,665 --> 00:33:24,002 Bir kez duyduğunda Tsuda'dan gelen olay hakkında... 549 00:33:26,504 --> 00:33:27,372 Bundan sonra, 550 00:33:28,172 --> 00:33:29,140 ne yapacaksın… 551 00:33:30,541 --> 00:33:32,276 Onunla ne işin var? 552 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 Sanırım zaten biliyorsun. 553 00:33:36,547 --> 00:33:37,448 Minoru mu? 554 00:33:49,694 --> 00:33:50,595 Ancak… 555 00:33:53,531 --> 00:33:54,766 Bunu yapacak kişi ben olacağım. 556 00:33:56,367 --> 00:33:57,201 Ne? 557 00:33:58,569 --> 00:33:59,837 O olaydan beri, 558 00:34:00,938 --> 00:34:03,174 Makoto her şeyi taşıyor. 559 00:34:05,610 --> 00:34:10,214 {\an8Hiçbir şey yapamadığım zamanlarda ben bile ve insanlardan kaçınmaya başladım. 560 00:34:14,318 --> 00:34:15,386 Bu yüzden 561 00:34:19,190 --> 00:34:21,159 Sonunda onu taşıyacağım. 562 00:34:25,630 --> 00:34:26,931 Makoto'ya söyleme. 563 00:34:26,998 --> 00:34:28,266 Yapmayacağım. 564 00:34:31,002 --> 00:34:32,470 Ona söylemeyeceğim ama... 565 00:34:36,107 --> 00:34:37,141 Minoru mu? 566 00:34:38,309 --> 00:34:39,811 Gerçekten bu konuda iyi misin? 567 00:34:42,447 --> 00:34:47,185 O şeyleri yapamayacaksın aslında artık bunu yapmak istiyorsunuz! 568 00:34:51,722 --> 00:34:52,990 Çok isterdim… 569 00:34:54,092 --> 00:34:56,461 tıp fakültesinden mezun ve adli bilim adamı ol. 570 00:34:59,063 --> 00:35:00,031 Ama… 571 00:35:01,899 --> 00:35:03,367 kaza günü, 572 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 Bunların hepsini çöpe attım. 573 00:35:18,316 --> 00:35:22,753 Şu anda ilaç tedavisi altında uyuyor. ama yarın konuşabilir. 574 00:35:24,222 --> 00:35:25,289 Yarın? 575 00:35:27,291 --> 00:35:28,292 Anladım. 576 00:35:38,069 --> 00:35:38,970 Gidecek miyiz? 577 00:35:39,871 --> 00:35:41,606 Mağazanı açmanın zamanı geldi Mogi. 578 00:36:19,177 --> 00:36:20,878 Hastaneden haber var mı? 579 00:36:21,746 --> 00:36:23,314 Tsuda hâlâ konuşamıyor mu? 580 00:36:25,216 --> 00:36:30,121 Şu anda ilaç tedavisi altında uyuyor. ama yarın konuşabilir. 581 00:36:32,290 --> 00:36:35,760 Süreceğini söylediler Durumu stabil olana kadar iki ya da üç gün. 582 00:36:38,596 --> 00:36:39,530 Anlıyorum. 583 00:36:40,431 --> 00:36:41,465 Peki ya senin tarafında? 584 00:36:43,801 --> 00:36:46,070 Yarın başka bir gün olacak görüntüleri kontrol etmek. 585 00:36:51,509 --> 00:36:53,010 İstasyona geri mi döneceksin? 586 00:36:53,077 --> 00:36:55,179 Yeter ki ben olayım. 587 00:36:59,016 --> 00:37:00,184 Ben de bir içki içeceğim. 588 00:37:01,786 --> 00:37:02,954 Kendinizi zorlamayın. 589 00:37:05,590 --> 00:37:06,824 Atıştırmalık ister misin? 590 00:37:07,625 --> 00:37:09,060 Bir şeyler pişireceğim. 591 00:37:09,627 --> 00:37:10,695 Pekala... 592 00:37:11,462 --> 00:37:12,697 Daha sonra hayaşi pirinci. 593 00:37:13,197 --> 00:37:14,699 Bu tam olarak bir atıştırmalık değil. 594 00:37:15,266 --> 00:37:17,401 Annem bunu hiç yapmadı bizim için öyle mi yaptı? 595 00:37:18,569 --> 00:37:19,503 Bunun nedeni 596 00:37:20,771 --> 00:37:23,174 Yemek pişirmenin berbat olduğunu söyleyip duruyorduk. 597 00:37:25,109 --> 00:37:27,445 Başlangıçta yemek pişirmede pek iyi değildi. 598 00:37:28,212 --> 00:37:30,915 bu yüzden çalışırken pratik yaptı Mogi'nin evinde. 599 00:37:31,816 --> 00:37:34,819 Bizim evdeki yemek Çin yemeğiydi neredeyse her gün. 600 00:37:35,453 --> 00:37:36,554 Bunun sayesinde 601 00:37:37,822 --> 00:37:39,991 Mogi'nin dükkanının tadı ev tadında. 602 00:37:40,958 --> 00:37:42,393 Bunu yine mi kullanıyorsunuz? 603 00:37:42,460 --> 00:37:44,362 {\an8}Çok lezzetli! 604 00:37:44,428 --> 00:37:46,097 {\an8}Biraz denemek ister misiniz? 605 00:37:46,163 --> 00:37:47,031 {\an8}Hayır! 606 00:37:47,098 --> 00:37:49,533 {\an8}-Senin için onu giyeyim! Hey! -HAYIR! 607 00:37:49,600 --> 00:37:51,636 {\an8}1995, 26 NİSAN 608 00:37:59,910 --> 00:38:02,280 Makoto, öğrenmelisin biraz da pişirmek için. 609 00:38:02,346 --> 00:38:03,214 Neden? 610 00:38:06,117 --> 00:38:08,452 Sağlığını mahvedeceksin eğer sadece dışarıda yemek yersen. 611 00:38:09,487 --> 00:38:11,522 Sen burada olduğun sürece iyi olacağım. 612 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 Bu Mizusawa'nın evinde de vardı. 613 00:38:30,641 --> 00:38:33,444 Sanırım Kanagawa'daki tüm evler böyle bir broşür aldım. 614 00:38:33,511 --> 00:38:34,879 Hayır ama rakamlar… 615 00:38:34,945 --> 00:38:36,080 {\an8}FITNESS SPOR SALONU AYLIK 8.000 YEN 616 00:38:37,381 --> 00:38:39,317 Aylık fiyat farklıydı. 617 00:38:39,383 --> 00:38:40,518 AYDA 5.000 YEN 618 00:38:42,620 --> 00:38:44,322 Evet, çok fazla sorun oldu. 619 00:38:44,889 --> 00:38:46,624 Aniden her şeyi durdurmak zorunda kaldık. 620 00:38:47,658 --> 00:38:49,460 Yanlış basılan el ilanları ne olacak? 621 00:38:50,027 --> 00:38:50,895 Peki... 622 00:38:51,796 --> 00:38:55,933 Teslimatı çoktan bitirmiştik İlanlar burada. Bu yüzden az önce bir bildirim gönderdik. 623 00:39:24,829 --> 00:39:25,763 Merhaba? 624 00:39:43,881 --> 00:39:45,216 Evet, yönetim ofisi. 625 00:39:45,916 --> 00:39:49,220 Ben Aoi İstasyonundan Tagusari. Bir dakika konuşabilir miyiz? 626 00:39:53,190 --> 00:39:54,392 Lütfen açın! 627 00:40:42,907 --> 00:40:44,141 Daha sonraya kadar bekleyebilir misiniz? 628 00:40:45,676 --> 00:40:46,911 Tsuda öldü. 629 00:41:04,361 --> 00:41:05,196 Minoru. 630 00:41:08,833 --> 00:41:09,700 Minoru. 631 00:41:10,201 --> 00:41:11,368 Tsuda bir şey söyledi mi? 632 00:41:21,812 --> 00:41:22,813 Benimle dalga geçme. 633 00:41:28,118 --> 00:41:30,354 Neden gidip tek başına öldün? 634 00:41:35,359 --> 00:41:38,562 Eğer öleceksen, önce bize her şeyi anlat. 635 00:41:42,199 --> 00:41:45,002 İkimiz ne yapıyorduk ki? 30 yılı aşkın süredir? 636 00:42:09,093 --> 00:42:12,396 Kıyafetler ve kişisel eşyalar Bay Tsuda'nın getirildiği andan itibaren. 637 00:42:17,234 --> 00:42:18,302 {\an8}Affedersiniz. 638 00:42:26,410 --> 00:42:27,945 {\an8}Ne yapıyorsun? 639 00:42:28,012 --> 00:42:31,282 {\an8}Onunla akraba olan biri bir şeyler biliyor olabilir. 640 00:42:31,849 --> 00:42:33,384 {\an8>Bir yerlerde bir ipucu olmalı. 641 00:42:57,074 --> 00:42:58,642 {\an8}Bu bir telefon numarası mı? 642 00:43:15,826 --> 00:43:16,860 {\an8}Merhaba. 643 00:43:17,895 --> 00:43:19,396 {\an8Bu kim? 644 00:43:37,147 --> 00:43:38,182 {\an8}Merhaba? 645 00:43:52,930 --> 00:43:55,032 Bir adam tanıyorsun Adın Yuji Tsuda değil mi? 646 00:43:55,099 --> 00:43:56,700 Belki de onları yalnız bırakmalıydık. 647 00:43:56,767 --> 00:43:59,169 {\an8Yani başka bir suçlu daha var Tsuda dışında mı? 648 00:43:59,737 --> 00:44:01,472 {\an8Geriye kalan tek ipucu bu anahtar mı? 649 00:44:01,538 --> 00:44:02,539 {\an8}Olmaz… 650 00:44:02,606 --> 00:44:03,841 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Nix S.