1 00:00:04,971 --> 00:00:05,839 Çok geç. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,074 Belki aniden bir dava ortaya çıktı. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,043 Birinci Lig meşgul… 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,578 onları kastetmedim... 5 00:00:11,644 --> 00:00:12,479 Bayan Kudo! 6 00:00:12,545 --> 00:00:13,446 Buradalar. 7 00:00:17,584 --> 00:00:18,752 Merhaba. 8 00:00:19,285 --> 00:00:21,087 Ben Şiddet Suçları Bölümü'nden Kudo. 9 00:00:21,154 --> 00:00:22,489 Ben Hyuga, Birinci Lig'den. 10 00:00:22,555 --> 00:00:24,858 Ben Ishizaka'yım. Sana yolu göstereceğim. Beni takip et. 11 00:00:26,826 --> 00:00:29,029 -Merhaba. -Teşekkür ederim. 12 00:00:35,001 --> 00:00:37,137 Neden Birinci Lig'le geliyorsun? 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,438 Zamanında geldim. 14 00:00:39,539 --> 00:00:42,375 Bu ortak bir soruşturma. Buraya onlardan önce varmalısın. 15 00:00:42,442 --> 00:00:43,643 Önemli değil. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,078 Bay. Tagusari… 17 00:00:45,145 --> 00:00:47,180 Zaten bu adamlar o kadar da önemli değil. 18 00:00:48,948 --> 00:00:50,316 Yukarı çıkıyor. 19 00:00:50,817 --> 00:00:52,786 CEZA TANIM POLİS 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,155 Önce sen gidebilirsin. 21 00:00:55,221 --> 00:00:56,756 Kapılar kapanıyor. 22 00:00:58,591 --> 00:01:00,060 Sizi duydular. 23 00:01:02,028 --> 00:01:02,862 Tagusari. 24 00:01:02,929 --> 00:01:04,664 Sen sorumluydun otopsiden sonra, değil mi? 25 00:01:04,731 --> 00:01:05,565 Evet. 26 00:01:05,632 --> 00:01:07,434 Erkek kurban kaza geçirdi 27 00:01:07,500 --> 00:01:10,970 ve dairesinde öldü beyindeki akut kan pıhtısı nedeniyle. 28 00:01:11,538 --> 00:01:15,675 Kurbanın bir kez bu durumu yaşadığını iddia eden bir gönderi lise öğrencisini intihara sürükledi 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,310 sosyal medyada viral olmuştu, 30 00:01:17,377 --> 00:01:19,712 bu yüzden kullanıyordu kimliğini gizlemek için sahte kimlik. 31 00:01:20,280 --> 00:01:22,182 Yani gerçek adı Jun Okochi mi? 32 00:01:22,248 --> 00:01:24,150 Okochi'ye arabasıyla çarpan kişi 33 00:01:24,217 --> 00:01:27,387 babası Masaya Nogami idi merhum lise öğrencisinin. 34 00:01:27,454 --> 00:01:30,590 Sorgulandıktan sonra Aoi İstasyonunda ortadan kayboldu. 35 00:01:32,826 --> 00:01:34,994 {\an8}Merhum Jun Okochi, 36 00:01:35,061 --> 00:01:37,330 yüzme kulübü antrenörüydü Ryoshin Lisesi'nde 37 00:01:37,397 --> 00:01:38,631 iki yıl öncesine kadar. 38 00:01:39,299 --> 00:01:42,335 Bu güçlü bir okul Olimpiyat sporcuları yetiştiren, 39 00:01:42,402 --> 00:01:46,906 ve öyle görünüyor ki Okochi son derece katıydı üyelere koçluk yaparken. 40 00:01:46,973 --> 00:01:49,609 Ve Nogami'nin oğlu da bu üyeler arasında mıydı? 41 00:01:49,676 --> 00:01:50,543 Evet. 42 00:01:51,044 --> 00:01:52,011 İki yıl önce 43 00:01:52,078 --> 00:01:55,615 {\an8}Taiki Nogami'nin cesedi Tsugumi Nehri'nde bulundu. 44 00:01:55,682 --> 00:01:56,649 {\an8}Otopsi kaydı mı? 45 00:01:56,716 --> 00:02:00,954 Aşırı şişmiş akciğerleri vardı ağızda ve burunda beyaz köpükler, 46 00:02:01,020 --> 00:02:03,923 yani öyle olduğu varsayıldı boğulma sonucu kazara ölüm. 47 00:02:03,990 --> 00:02:06,459 O zamanlar bunu bir kaza olarak değerlendirmiştik. 48 00:02:06,526 --> 00:02:08,661 Ama o elit bir yüzücüydü, değil mi? 49 00:02:08,728 --> 00:02:11,898 O gün hava kötüydü ve nehir taşmıştı. 50 00:02:12,732 --> 00:02:15,735 Ancak artık Okochi'nin Sert koçluk gün yüzüne çıktı, 51 00:02:16,369 --> 00:02:19,005 bunun bir kaza olmaması mümkün, ama bir intihar. 52 00:02:19,072 --> 00:02:23,109 Böylece Nogami kaçtı, insanlardan korktu ona bilerek vurduğunu anlayacaktı. 53 00:02:23,176 --> 00:02:25,712 Kapsamlı bir şekilde arama yapın, ve Nogami'yi gözaltına alın. 54 00:02:25,778 --> 00:02:26,746 Evet efendim! 55 00:02:30,550 --> 00:02:32,785 Nogami'nin yakın çevresinden mi başlıyorsunuz? 56 00:02:33,653 --> 00:02:35,455 Muhtemelen zaman kaybı. 57 00:02:36,723 --> 00:02:38,057 Muhtemelen şu an yurt dışındadır. 58 00:02:38,825 --> 00:02:40,994 Havaalanları, demiryolları, ana otoyollar… 59 00:02:41,060 --> 00:02:43,296 Birinci Lig onu bulmak için hepsini kontrol edecek. 60 00:02:44,697 --> 00:02:46,199 Sen de yardım etmelisin. 61 00:02:46,900 --> 00:02:49,035 Beden olmadan, adli tabip ne yapabilir? 62 00:02:50,837 --> 00:02:51,971 Bay. Tagusari! 63 00:02:53,673 --> 00:02:55,942 İletişime geçmeyi başardım Nogami'nin karısıyla. 64 00:02:57,143 --> 00:02:58,044 Anladım. 65 00:03:04,350 --> 00:03:05,218 Makoto. 66 00:03:09,522 --> 00:03:11,257 Nogami'nin amacı intikamdır. 67 00:03:16,863 --> 00:03:18,731 Onu gerçekten tutuklayabilir misiniz? 68 00:03:30,810 --> 00:03:33,413 Kocanızdan haber aldınız mı? 69 00:03:35,548 --> 00:03:37,517 Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı? 70 00:03:38,151 --> 00:03:39,219 Hayır… 71 00:03:40,453 --> 00:03:45,024 Geçen gün yaşanan kazadan sonra bile bana hiçbir şey söylemedi. 72 00:03:48,194 --> 00:03:50,296 Taiki her zaman yüzmeyi mi seviyordu? 73 00:03:50,363 --> 00:03:53,066 Olimpiyatlara gitmek onun hayaliydi. 74 00:03:53,633 --> 00:03:57,270 Ryoshin Lisesi'ne bile girdi spor bursuyla. 75 00:03:57,770 --> 00:04:01,007 Ama sonunda omzunu mahvetti zorlu eğitimden. 76 00:04:02,942 --> 00:04:05,912 Yine de katıldı turnuva bayrak yarışında, 77 00:04:06,512 --> 00:04:10,083 ama kaybetmelerinin kendi hatası olduğunu düşünüyordu. 78 00:04:27,567 --> 00:04:28,601 Sorun nedir? 79 00:04:34,474 --> 00:04:37,443 Herhangi bir yer biliyor musun? baban gidebilir mi? 80 00:04:38,778 --> 00:04:39,846 Yapmıyorum. 81 00:04:41,814 --> 00:04:45,318 O zamanlar kardeşin Hiç yüzme kulübünden bahsettin mi? 82 00:04:46,819 --> 00:04:47,987 Hayır. 83 00:04:50,590 --> 00:04:51,557 Babam mı… 84 00:04:53,526 --> 00:04:55,061 Gerçekten birini mi öldürdün? 85 00:05:00,366 --> 00:05:01,334 Muhtemelen. 86 00:05:02,268 --> 00:05:04,604 Hey! Bay Tagusari! 87 00:05:06,839 --> 00:05:09,342 Şu anda hala araştırıyoruz. 88 00:05:23,256 --> 00:05:25,458 Sizi beklettiğim için özür dilerim. İşte burada. 89 00:05:25,525 --> 00:05:27,827 Yüzme kulübü kadrosu İki yıl öncesinden. 90 00:05:27,894 --> 00:05:28,928 Teşekkür ederim. 91 00:05:29,529 --> 00:05:33,232 Taiki Nogami'ye ne oldu? çok talihsizdi. 92 00:05:33,833 --> 00:05:36,936 Teknik direktör hakkında soru sormak istiyorum. Jun Okochi. 93 00:05:38,104 --> 00:05:40,907 Anladığım kadarıyla koçluk yöntemleri uygundu. 94 00:05:41,507 --> 00:05:46,646 Zaman zaman katı olduğundan eminim. ancak sonuç almak kaçınılmazdı. 95 00:05:46,713 --> 00:05:49,015 Üyeler de bunu anladı. 96 00:05:49,615 --> 00:05:54,454 Ancak kendini de sorumlu hissetti ve kısa süre sonra istifa etti. 97 00:05:55,855 --> 00:05:58,391 Ama okulun suçu yoktu. 98 00:05:59,359 --> 00:06:00,293 Bu bir kazaydı. 99 00:06:02,895 --> 00:06:05,431 Bir ders kitabının örtbas edilmesine benziyor. 100 00:06:05,498 --> 00:06:07,200 Bu çok kaba. 101 00:06:09,535 --> 00:06:10,603 Üzgünüm. 102 00:06:14,340 --> 00:06:15,808 Evet, bu Kudo. 103 00:06:15,875 --> 00:06:18,578 {\an8}2024 YÜZME KULÜBÜ - TAIKI NOGAMI 104 00:06:18,644 --> 00:06:19,779 {\an8}Nogami… 105 00:06:23,015 --> 00:06:23,916 Merhaba. 106 00:06:23,983 --> 00:06:24,817 Hey. 107 00:06:26,119 --> 00:06:26,953 Teşekkür ederim. 108 00:06:27,019 --> 00:06:28,287 Nogami bu mağazada mıydı? 109 00:06:28,354 --> 00:06:29,489 Evet. 110 00:06:29,555 --> 00:06:32,525 Personele bir fotoğraf gösterdim. ve onun o olduğundan eminler. 111 00:06:33,526 --> 00:06:38,197 Görünüşe göre, bütün sabah o koltukta oturuyordu. 112 00:06:42,368 --> 00:06:44,704 Ne yapıyor o? 113 00:06:49,842 --> 00:06:53,079 Genel merkezle iletişime geçtim ve bu bölgede devriye gezen memurlar vardı. 114 00:06:53,146 --> 00:06:54,380 Anlaşıldı. 115 00:07:04,457 --> 00:07:05,425 Eve hoş geldin. 116 00:07:06,692 --> 00:07:07,827 Sadece kıyafet için buradayım. 117 00:07:09,195 --> 00:07:11,697 -Yani bir süre burada kalmayacaksın? -Evet. 118 00:07:16,536 --> 00:07:19,005 Hey, yeni diş macunumuz var mı? 119 00:07:19,071 --> 00:07:20,273 Yapıyoruz. 120 00:07:29,315 --> 00:07:30,783 Nogami'yle işler nasıl? 121 00:07:31,717 --> 00:07:33,119 Şuna bir bakın. 122 00:07:34,387 --> 00:07:36,489 Bir kafeden geliyor Nogami görüldü. 123 00:07:36,556 --> 00:07:37,390 Kahve dükkanı mı? 124 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 Ne olduğunu biliyor musun? 125 00:07:43,095 --> 00:07:44,964 Sadece fotoğrafa bakarak bunu söyleyemem. 126 00:07:46,432 --> 00:07:48,434 Sadece bir tahmin olduğu için söyleyemez misin? 127 00:07:49,001 --> 00:07:51,471 Yani bu, Nogami'nin hâlâ Kanagawa'da olduğu anlamına mı geliyor? 128 00:07:51,537 --> 00:07:54,474 İntikamını aldı buradan hemen gitmeli. 129 00:08:15,628 --> 00:08:16,996 Taiki, sana bunu vereceğim. 130 00:08:17,063 --> 00:08:18,798 ZAFER 131 00:08:18,865 --> 00:08:20,032 Vay be. 132 00:08:20,099 --> 00:08:21,434 Başarabildin mi Koki? 133 00:08:22,134 --> 00:08:23,970 Başarısız girişim sana ait baba. 134 00:08:24,036 --> 00:08:25,137 ZAFER 135 00:08:25,204 --> 00:08:27,106 Neden reddediliyorum? 136 00:08:28,241 --> 00:08:29,141 Taiki. 137 00:08:29,976 --> 00:08:33,846 Bir sonraki turnuvayı kazanmalısın, tamam mı? 138 00:08:34,780 --> 00:08:35,848 Yapacağım. 139 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 {\an8}Nogami işe gitmiyordu kaçmadan önce haber vermeden. 140 00:08:57,603 --> 00:09:00,239 Ziyaret ettiğine dair bir işaret yok Taiki Nogami'nin mezarı da. 141 00:09:00,306 --> 00:09:02,742 {\an8}Memurlardan gelen her şey Kafenin yakınında mı? 142 00:09:02,808 --> 00:09:04,043 {\an8}Henüz rapor yok. 143 00:09:05,411 --> 00:09:07,446 Nogami'nin kredi kartı kullanıldı! 144 00:09:08,014 --> 00:09:10,149 -Nerede? -Akşam 7'yi biraz geçiyor. Dün. 145 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Bir takım elbise satın aldı vilayetteki bir alışveriş merkezinde. 146 00:09:13,286 --> 00:09:16,222 -Takım elbise mi? - Yoğun saatlere uyum sağlamayı mı planlıyorsunuz? 147 00:09:16,289 --> 00:09:17,924 Yakındaki güvenlik kameralarını kontrol edin. 148 00:09:17,990 --> 00:09:19,191 Evet efendim! 149 00:09:21,894 --> 00:09:24,163 Kalp krizi, öyle mi? 150 00:09:25,031 --> 00:09:27,333 Dışarıdan herhangi bir travma yok, 151 00:09:27,400 --> 00:09:30,136 yani pek öyle görünmüyor herhangi bir faul var. 152 00:09:32,405 --> 00:09:33,706 Bu ceset nerede bulundu? 153 00:09:34,473 --> 00:09:38,444 Dün çöktü nehirde balık tutarken. 154 00:09:40,479 --> 00:09:41,747 Bunu adli tıpa gönderin. 155 00:09:41,814 --> 00:09:42,648 Tamam. 156 00:09:49,021 --> 00:09:50,222 Sizin de otopsiniz var mı? 157 00:09:50,723 --> 00:09:51,591 Bir şey buldun mu? 158 00:09:52,158 --> 00:09:54,126 Hiçbir fikrim yok. 159 00:09:55,695 --> 00:09:56,529 Bir içki ister misin? 160 00:09:59,865 --> 00:10:02,501 Önce bir kahve dükkanı, şimdi bir alışveriş merkezi. 161 00:10:03,135 --> 00:10:06,639 Bir saat boyunca kahve içti daha sonra takım elbiseyle kendini gizledi. 162 00:10:06,706 --> 00:10:08,975 Genellikle önce kendinizi gizlersiniz. 163 00:10:09,041 --> 00:10:11,010 Hareketleri çok tahmin edilemez. 164 00:10:11,077 --> 00:10:13,012 Konumlar da birbirinden çok uzak. 165 00:10:13,946 --> 00:10:16,382 Nogami ne düşünüyor? 166 00:10:17,049 --> 00:10:19,919 Etrafta dolaşarak tespit edilme riskini aldı. 167 00:10:19,986 --> 00:10:23,022 ve hatta kredi kartı bile kullandım bu bir iz bırakıyor. 168 00:10:25,591 --> 00:10:27,426 Bir amacı var mı? 169 00:10:31,163 --> 00:10:32,632 Biraz dışarı çıkacağım. 170 00:10:33,432 --> 00:10:35,001 Yine Haruko'nun evine mi? 171 00:10:41,073 --> 00:10:43,242 Bir aile kaydı 172 00:10:44,310 --> 00:10:45,478 ve damga. 173 00:10:45,544 --> 00:10:48,080 Bunların değeri ne kadar olacak? 174 00:10:49,415 --> 00:10:50,616 Yine mi sen? 175 00:10:50,683 --> 00:10:52,418 Ben gidiyorum! 176 00:11:05,364 --> 00:11:06,899 Yine mi bu adam? 177 00:11:06,966 --> 00:11:08,834 Okochi hakkındaki bilgiyi nereden aldın? 178 00:11:09,835 --> 00:11:11,037 Kaynaklarımı açıklayamam. 179 00:11:13,706 --> 00:11:15,641 O zaman izin ver tanıdıklarınla ​​tanışayım. 180 00:11:15,708 --> 00:11:17,576 Neyi araştırmayı planlıyorsunuz? 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,116 Makoto evde temizlik yapıyor mu? 182 00:11:25,084 --> 00:11:26,185 Rotasyonumuz var. 183 00:11:26,752 --> 00:11:29,055 Anlaşma şu ki, eğer gevşerse, kira ödeyecek. 184 00:11:30,589 --> 00:11:32,324 O zaman programı takip edecekti. 185 00:11:32,825 --> 00:11:35,227 Benim yerimi kullanıyor ama sanki burası onun eviymiş gibi. 186 00:11:35,728 --> 00:11:39,298 Neredeyse bir ay oldu değil mi? 187 00:11:39,999 --> 00:11:41,067 Zaman uçup gidiyor. 188 00:11:42,468 --> 00:11:44,937 Haruko ile buluşması uzun zamandır ilk defa 189 00:11:45,471 --> 00:11:48,441 o geldikten hemen sonra oldu bu polis karakoluna değil mi? 190 00:11:49,008 --> 00:11:51,444 O takip ediyordu bir saldırı vakasından çalınan mallar, 191 00:11:52,144 --> 00:11:53,679 ve rehinci dükkanını buldu. 192 00:11:56,615 --> 00:11:57,783 Onu da görmelisin. 193 00:12:01,020 --> 00:12:02,021 Yemek için teşekkürler. 194 00:12:06,959 --> 00:12:11,564 Daha fazla zaman böyle geçerse buluşmak daha da zorlaşacak. 195 00:12:13,332 --> 00:12:14,166 Bu… 196 00:12:14,233 --> 00:12:14,967 makbuz 197 00:12:15,034 --> 00:12:16,869 Bu baharat fiyatları doğru değil. 198 00:12:16,936 --> 00:12:19,772 Rakamları kontrol etmeniz gerekiyor. Satıcılar sizi kazıklayacak! 199 00:12:23,709 --> 00:12:25,211 Tamam, yapacağım. 200 00:12:30,349 --> 00:12:31,517 Onunla tanışmayı düşünmüyorum. 201 00:12:35,020 --> 00:12:38,424 Yapmasa daha iyi artık aramıza karışma. 202 00:12:45,731 --> 00:12:46,866 Yirmi yen. 203 00:12:46,932 --> 00:12:47,967 Ah, yirmi. 204 00:12:49,468 --> 00:12:50,369 Merhaba. 205 00:12:50,936 --> 00:12:53,606 -Bu sabahın sonuçları. -Teşekkür ederim. 206 00:13:02,581 --> 00:13:03,749 Toplantınız var mı? 207 00:13:04,683 --> 00:13:07,253 Nogami'nin hareketlerini hiçbir şekilde takip edemiyoruz. 208 00:13:07,319 --> 00:13:10,156 -Yarış pistine gitmeyi deneyelim mi? -Yarış pisti mi? 209 00:13:10,222 --> 00:13:12,391 Umutsuz bir Nogami orada olabilir. 210 00:13:12,458 --> 00:13:14,593 Oraya kendin gitmek istiyorsun. 211 00:13:14,660 --> 00:13:16,929 Yakın çevresini yeniden inceleyeceğiz. 212 00:13:16,996 --> 00:13:18,597 Ne acı. 213 00:13:19,799 --> 00:13:22,134 Ah, merkeze gitmek ister misin? 214 00:13:22,935 --> 00:13:26,005 Bundan önce, Uğramak istediğim bir yer var. 215 00:13:29,909 --> 00:13:31,443 Çapak kadife çiçeği mi? 216 00:13:32,144 --> 00:13:35,214 Tohumları bağlıydı bu sabah bulunan cesede. 217 00:13:35,815 --> 00:13:38,284 Burr kadife çiçeği boş arazilerde yetişir. 218 00:13:38,350 --> 00:13:41,120 Bunlara "otostopçu" bitkiler denir. 219 00:13:41,987 --> 00:13:44,757 Normalde tohumlar sonbaharda dağılır. 220 00:13:45,825 --> 00:13:48,027 Böylece yılın bu zamanına kadar kaldılar. 221 00:13:48,727 --> 00:13:51,230 Fen dersini başka bir yerde yapın. 222 00:13:53,265 --> 00:13:54,533 Peki ya şu tohumlar? 223 00:13:55,601 --> 00:13:58,137 Aynı tohumlar oradaydı Nogami'nin olduğu kahve dükkanı. 224 00:13:59,238 --> 00:14:01,774 Yani Nogami orada mı saklanıyor? 225 00:14:01,841 --> 00:14:03,042 Bilmiyorum. 226 00:14:03,108 --> 00:14:04,043 Fakat, 227 00:14:04,109 --> 00:14:08,747 Ceset bu sabah bulundu Tsugumi Nehri'nin kıyısında. 228 00:14:20,626 --> 00:14:23,495 İnsanlar buraya sık sık gelmiyor. Belki de bu yüzden tohumlar kalıyor. 229 00:14:24,730 --> 00:14:26,332 İki yıl önceki rapor 230 00:14:26,398 --> 00:14:28,934 Taiki Nogami'nin cesedi dedi buralarda keşfedildi. 231 00:14:30,970 --> 00:14:32,204 Orada olmalı. 232 00:14:46,352 --> 00:14:47,453 Ne yapıyorsun? 233 00:14:53,759 --> 00:14:56,195 Yıkıyordum ihtiyacım olmayan şeyler. 234 00:14:58,430 --> 00:14:59,698 İhtiyacınız olmayan şeyler mi? 235 00:15:01,767 --> 00:15:02,635 Uzun zaman önce, 236 00:15:04,703 --> 00:15:06,405 babam bana şöyle dedi: 237 00:15:08,674 --> 00:15:11,944 Endişeleriniz veya acılarınız varsa, onları nehirde yıkayın. 238 00:15:13,279 --> 00:15:18,017 Denize vardıklarında, Ağırlıkları azalmış olacak. 239 00:15:26,592 --> 00:15:30,262 Taiki buraya sık sık seninle gelir miydi? 240 00:15:32,665 --> 00:15:35,000 Sık sık sinirleri yıkardı maç öncesi. 241 00:15:36,101 --> 00:15:37,903 Ayrıca takılar da yaptım 242 00:15:38,737 --> 00:15:41,941 ve bunları ona ve babama verdim. 243 00:15:44,176 --> 00:15:45,110 O gün, 244 00:15:46,445 --> 00:15:47,846 kardeşimin cazibesi 245 00:15:50,582 --> 00:15:53,285 onun üzerindeydi ve bir yerlerde yıkanıp gitti. 246 00:15:55,120 --> 00:15:56,021 Peki ya o çiçekler? 247 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 Ben değildim. 248 00:16:07,566 --> 00:16:10,569 Demek Nogami gerçekten buradaydı. 249 00:16:18,911 --> 00:16:19,778 Ne oldu? 250 00:16:25,851 --> 00:16:27,619 Görünüşe göre Nogami taksi kullanmış. 251 00:16:28,220 --> 00:16:30,389 Hareketlerini takip edebiliyoruz kayıtlarla. 252 00:16:50,175 --> 00:16:51,710 Neyi temizlemeye geldin? 253 00:16:54,847 --> 00:16:57,249 Eşyaları yıkayıp götürüyorsunuz ihtiyacın yok, değil mi? 254 00:17:02,187 --> 00:17:03,055 Taiki. 255 00:17:05,691 --> 00:17:09,528 Son bayrak yarışının ortasında, kardeşim yüzmeyi bıraktı. 256 00:17:11,163 --> 00:17:14,867 Daha sonrasında, Pratik yapmadı veya rehabilitasyon yapmadı. 257 00:17:14,933 --> 00:17:15,934 Sonunda… 258 00:17:21,440 --> 00:17:22,674 Taiki... 259 00:17:25,744 --> 00:17:26,812 zayıftı. 260 00:17:31,517 --> 00:17:32,684 Yani bu kardeşinin hatası mı? 261 00:17:54,506 --> 00:17:56,041 -Hoş geldin. -Affedersiniz. 262 00:17:56,108 --> 00:17:57,643 Ben Aoi İstasyonundan Kudo. 263 00:17:58,310 --> 00:17:59,378 Güle güle. 264 00:18:03,882 --> 00:18:05,851 Meşgulken seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 265 00:18:10,322 --> 00:18:12,291 Kolayca bulunamıyor, değil mi? 266 00:18:12,825 --> 00:18:14,927 Yani burada kalmadı mı? 267 00:18:15,494 --> 00:18:19,598 Ancak Nogami'nin olduğuna şüphe yok. Bu otelin önünde taksiden indim. 268 00:18:24,603 --> 00:18:26,738 Bayan Sasaki. Misafir geldi. 269 00:18:27,272 --> 00:18:29,341 Üzgünüm. Misafirler geldi, yani… 270 00:18:29,908 --> 00:18:31,310 İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. 271 00:18:31,376 --> 00:18:32,544 Lütfen bizi affedin. 272 00:18:33,712 --> 00:18:36,081 Beklettiğim için özür dilerim. Lütfen beni takip edin. 273 00:18:42,488 --> 00:18:46,625 Bir saat kadar kafede kaldı bir takım elbise aldım, 274 00:18:47,392 --> 00:18:50,696 ve öndeki taksiden indim kalmadığı bir otelin. 275 00:18:51,964 --> 00:18:54,299 Nogami'nin hareketlerini okuyamıyorum. 276 00:18:56,835 --> 00:18:58,103 Ah, hemen orada olacağım. 277 00:18:58,170 --> 00:18:59,004 Tamam aşkım. 278 00:19:02,875 --> 00:19:03,876 Bir şey mi buldun? 279 00:19:04,376 --> 00:19:09,314 Bana Okochi hakkında bilgi veren kişi Taiki Nogami'nin sınıf arkadaşıydı. 280 00:19:09,381 --> 00:19:11,583 -O da yüzme kulübünde miydi? -Evet. 281 00:19:11,650 --> 00:19:14,086 Üç yıldır. Bir şeyleri biliyor olmalı. 282 00:19:15,888 --> 00:19:16,855 Polis mi? 283 00:19:17,356 --> 00:19:20,192 Üzgünüm. düşündüm Size söylesem onunla tanışmazsınız. 284 00:19:27,566 --> 00:19:30,369 Okochi, Taiki Nogami'yi destekledi köşeye sıkıştı değil mi? 285 00:19:30,869 --> 00:19:32,804 Ve sadece Taiki değildi, değil mi? 286 00:19:33,305 --> 00:19:34,706 Biraz incelediğimde 287 00:19:34,773 --> 00:19:38,544 Okochi'nin söylentileri Aşırı koçluk her yerdeydi. 288 00:19:39,111 --> 00:19:41,713 Bazı zamanlar olduğunu duydum hatta onlara el bile koydu. 289 00:19:42,548 --> 00:19:45,551 Çok sayıda üye yaralandı aşırı pratikten de kaynaklanıyor. 290 00:19:46,418 --> 00:19:48,520 Taiki Nogami onlardan biri miydi? 291 00:19:49,788 --> 00:19:52,724 Taiki'nin dinlenmesine izin vermeyecekti. 292 00:19:53,759 --> 00:19:57,930 Taiki'nin omuz yaralanması kötüleşti. ve son bayrak yarışına gelindiğinde, o… 293 00:19:58,564 --> 00:20:00,132 artık yüzemiyordum. 294 00:20:04,136 --> 00:20:05,804 Kulüpten neden ayrıldı? 295 00:20:06,572 --> 00:20:07,406 Ne? 296 00:20:07,940 --> 00:20:09,441 Eğer bir yaralanmaysa iyileşecektir. 297 00:20:11,743 --> 00:20:12,945 Vazgeçmek zorunda kaldı. 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,647 Danışman Bayan Chinen tarafından. 299 00:20:16,848 --> 00:20:17,849 Çinli mi? 300 00:20:18,817 --> 00:20:20,385 Okochi'nin koçluğu bile 301 00:20:20,452 --> 00:20:23,088 tamamı temel alındı Bayan Chinen'in talimatıyla. 302 00:20:24,489 --> 00:20:25,557 Herkesi ortadan kaldırıyor… 303 00:20:25,624 --> 00:20:26,692 {\an8}MAIKO ÇİN 304 00:20:26,758 --> 00:20:28,493 {\an8…sonuç üretmeyen. 305 00:20:29,228 --> 00:20:32,030 Bu danışman hâlâ okulda mı? 306 00:20:32,097 --> 00:20:33,131 Hayır. 307 00:20:33,932 --> 00:20:37,135 Çalıştığını duydum şu anda hazırlık okulu eğitmeni olarak görev yapıyorum. 308 00:20:39,705 --> 00:20:41,173 Hazırlık okulu mu? 309 00:20:41,240 --> 00:20:45,444 Görünüşe göre, Bütün sabah o koltukta oturuyordu. 310 00:20:46,812 --> 00:20:48,213 MISAWA HAZIRLIK OKULU 311 00:20:48,280 --> 00:20:49,848 Yüzme kulübünde son sınıf öğrencisi 312 00:20:50,349 --> 00:20:52,551 bana Bayan Chinen söyledi yakında evleniyor. 313 00:20:57,389 --> 00:20:59,424 POLİS VERİTABANI TAIKI NOGAMI 314 00:20:59,491 --> 00:21:00,859 MAĞDURDAN EŞYALAR ELDE EDİLDİ 315 00:21:02,861 --> 00:21:05,230 AKILLI TELEFONUN DURUMU, ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, CÜZDAN İÇERİĞİ, PUAN KARTLARI 316 00:21:08,333 --> 00:21:10,035 HASTA KAYIT KARTI DURUMU 317 00:21:10,102 --> 00:21:12,804 YAURA ORTOPEDİ KLİNİĞİ TAIKI NOGAMI 318 00:21:17,042 --> 00:21:19,711 Bay. Tagusari, neredesin? 319 00:21:20,612 --> 00:21:24,650 Nogami'nin hedefi danışman Maiko Chinen. 320 00:21:25,484 --> 00:21:28,954 {\an8}TANAKA - ÇİN DÜĞÜN RESEPSİYONU 321 00:22:22,007 --> 00:22:24,343 Zirvede onu hedefliyoruz onun mutluluğundan mı? 322 00:22:28,747 --> 00:22:30,849 İntikam olarak iyi yapılmış bir iş. 323 00:22:34,386 --> 00:22:36,054 Herşeyi biliyordun değil mi? 324 00:22:42,527 --> 00:22:47,799 Taiki'nin telefonunda Bana hiç göndermediği bir mesaj vardı. 325 00:22:49,568 --> 00:22:50,669 Öyle dedi ki... 326 00:22:51,436 --> 00:22:55,140 Okochi yüzünden artık yüzemiyordu. 327 00:23:00,078 --> 00:23:01,046 Yapmadım… 328 00:23:03,815 --> 00:23:06,284 Hiçbir şey fark etmedim… 329 00:23:09,888 --> 00:23:11,289 Yani kazaya sen mi sebep oldun? 330 00:23:11,790 --> 00:23:14,259 O adam cenazesine bile gelmedi. 331 00:23:16,461 --> 00:23:17,996 Geçmişini terk etti 332 00:23:19,498 --> 00:23:22,634 ve sanki Taiki hiç var olmamış gibi yaşadı… 333 00:23:26,037 --> 00:23:27,739 Onu affedemedim. 334 00:23:47,459 --> 00:23:48,627 Bu acıtıyor ihtiyar. 335 00:23:50,061 --> 00:23:51,663 Ben Taiki'nin babasıyım. 336 00:23:52,464 --> 00:23:53,331 Taiki mi? 337 00:23:53,932 --> 00:23:55,634 Öldürdüğün çocuk. 338 00:23:55,700 --> 00:23:57,269 Taiki Nogami! 339 00:23:58,804 --> 00:24:00,539 Durun bir dakika, o ben değildim. 340 00:24:00,605 --> 00:24:02,607 Bu danışman Chinen'in hatasıydı. 341 00:24:03,341 --> 00:24:04,209 Çinli mi? 342 00:24:04,776 --> 00:24:08,213 İşte o zaman Chinen'i öğrendim. 343 00:24:11,216 --> 00:24:14,453 Ben önde beklerken Okochi'nin evine polis geldi 344 00:24:15,887 --> 00:24:18,123 ve öldüğünü öğrendim. 345 00:24:23,495 --> 00:24:25,630 Sonra da Chinen'e mi baktın? 346 00:24:28,700 --> 00:24:29,868 Kahvehanede, 347 00:24:30,502 --> 00:24:33,305 hazırlık okulu öğrencisi Bana bu düğünden bahsetti. 348 00:24:36,341 --> 00:24:37,375 Bayanlar ve baylar, 349 00:24:37,442 --> 00:24:41,947 geldiğiniz için teşekkür ederim bugünkü düğün resepsiyonuna. 350 00:24:42,647 --> 00:24:46,918 Şimdi gelin ve damat, ve ebeveynleri 351 00:24:46,985 --> 00:24:51,323 kapılarda olacak misafirleri uğurlamak için. 352 00:24:52,057 --> 00:24:54,726 Ayrıca küçük bir hediyemiz de var bugün gelecek misafirler için… 353 00:24:54,793 --> 00:24:56,328 Bunu yapmak istiyorsanız devam edin. 354 00:24:56,828 --> 00:24:59,998 Hazır olduğunuzda lütfen gelin ve damadın yanına gelin… 355 00:25:00,065 --> 00:25:01,633 Seni burada durdursam bile, 356 00:25:02,734 --> 00:25:04,169 eninde sonunda bunu yapacaksın. 357 00:25:04,236 --> 00:25:05,804 Eve giderken dikkatli olun. 358 00:25:07,572 --> 00:25:09,207 Polis yakında burada olacak. 359 00:25:15,247 --> 00:25:16,281 Lütfen, 360 00:25:17,782 --> 00:25:19,017 bu da bununla bitsin. 361 00:26:08,333 --> 00:26:09,301 Taiki. 362 00:26:10,468 --> 00:26:11,570 Üzgünüm. 363 00:26:17,042 --> 00:26:19,711 ZAFER 364 00:26:19,778 --> 00:26:21,112 Artık dayanamıyorum. 365 00:26:29,888 --> 00:26:31,156 Sen… 366 00:26:32,424 --> 00:26:34,859 Mutlu bir gelecek seni bekliyor. 367 00:26:36,561 --> 00:26:37,762 Ama o çocuk için 368 00:26:38,997 --> 00:26:40,699 yarın yok. 369 00:26:42,334 --> 00:26:44,336 Taiki'yi asla unutmayın! 370 00:26:47,539 --> 00:26:50,342 Taiki'yi unutma! 371 00:26:51,242 --> 00:26:53,178 Taiki Nogami'yi asla unutma! 372 00:26:53,778 --> 00:26:57,215 Onu asla unutma! 373 00:26:59,851 --> 00:27:01,620 Onu unutma! 374 00:27:13,765 --> 00:27:15,367 Neden beklemedin? 375 00:27:16,768 --> 00:27:18,403 Neden kendi başınıza hareket ettiniz? 376 00:27:23,508 --> 00:27:24,676 Yapabilir misin? 377 00:27:26,444 --> 00:27:27,746 dayanabilecek misin? 378 00:27:29,681 --> 00:27:30,982 Hey. 379 00:27:31,583 --> 00:27:32,751 Onu yakaladık. 380 00:27:32,817 --> 00:27:33,652 Ama yine de! 381 00:27:34,619 --> 00:27:36,955 Birinci Lig o kadar da boş değil Vaktiniz olsun diye 382 00:27:37,022 --> 00:27:38,757 yerel istasyonlarla çekişmek. 383 00:27:42,027 --> 00:27:44,195 Daha sonra ona sert bir ders vereceğim. 384 00:27:44,262 --> 00:27:45,096 Tamam aşkım? 385 00:27:46,498 --> 00:27:47,632 Bay Tagusari. 386 00:27:48,266 --> 00:27:50,068 Bir silahı vardı. Bu tehlikeliydi. 387 00:27:51,036 --> 00:27:52,737 Böyle dikkatsiz şeyler yapmayın. 388 00:27:56,975 --> 00:27:57,976 Bay Tagusari. 389 00:27:58,543 --> 00:28:00,345 Daha önce ne demek istedin? 390 00:28:01,479 --> 00:28:03,214 Eğer dayanabilseydi? 391 00:28:03,281 --> 00:28:05,183 Teşekkürler. Bu kadar yeter. 392 00:28:07,318 --> 00:28:09,587 Eğer kendi ailen öldürülmüş olsaydı 393 00:28:10,255 --> 00:28:13,158 ve katil karşınızdaydı ne yapardın? 394 00:28:17,796 --> 00:28:19,330 Ya gülüyorlarsa, 395 00:28:20,965 --> 00:28:22,600 hiç düzeltme yapmadan mı? 396 00:28:24,135 --> 00:28:25,870 Elbette onları tutuklayacaktım. 397 00:28:25,937 --> 00:28:28,173 Çünkü bu bizim işimiz. 398 00:28:33,678 --> 00:28:35,447 Peki bu neyi çözüyor? 399 00:28:45,857 --> 00:28:48,393 1995, 26 NİSAN 400 00:28:48,460 --> 00:28:49,928 -Sakutaro! -Evet? 401 00:28:49,994 --> 00:28:51,129 Yine buradalar. 402 00:28:56,501 --> 00:28:57,969 {\an8}Baba! 403 00:28:58,036 --> 00:28:59,704 {\an8}Minoru. 404 00:28:59,771 --> 00:29:02,307 {\an8}Sana tehlikeli olduğu için gelmemeni söylemiştim! 405 00:29:04,542 --> 00:29:06,711 {\an8}Evde olmak çok sıkıcı. 406 00:29:06,778 --> 00:29:08,513 {\an8}Ödevinizi yapın. Ödeviniz! 407 00:29:09,547 --> 00:29:11,883 {\an8}Bayan Fumi, hala yapıyor şu "bili-bili" şeyi mi? 408 00:29:12,450 --> 00:29:13,785 {\an8}Bu "rehabilitasyon"dur. 409 00:29:13,852 --> 00:29:15,487 {\an8}Ben de bunlardan birine binmek istiyorum. 410 00:29:15,553 --> 00:29:17,489 {\an8}-Yapamazsınız, bu Bayan Fumi'nin. -Bay. Sadao. 411 00:29:17,555 --> 00:29:18,723 -Evet. -Tamam. 412 00:29:18,790 --> 00:29:19,624 {\an8}Burada. 413 00:29:19,691 --> 00:29:20,959 {\an8}Devam edin. 414 00:29:21,659 --> 00:29:22,827 {\an8}Bu ve… 415 00:29:22,894 --> 00:29:23,728 {\an8}Bu… 416 00:29:24,662 --> 00:29:25,497 {\an8}Ya bu? 417 00:29:25,563 --> 00:29:26,865 {\an8}Lütfen benimle işbirliği yapın. 418 00:29:28,299 --> 00:29:29,534 {\an8}Biliyorum. 419 00:29:29,601 --> 00:29:31,469 {\an8}-Söyle bize. -Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 420 00:29:31,536 --> 00:29:33,371 {\an8}Sizin tarafınızı duyayım. 421 00:29:33,438 --> 00:29:34,906 {\an8}-Hey! -Meşgulüm, eve git. 422 00:29:34,973 --> 00:29:35,774 {\an8}Hayır! 423 00:29:35,840 --> 00:29:38,343 {\an8}Bu gece tekrar geleceğim. 424 00:29:57,395 --> 00:30:00,231 {\an8}Acıyor! 425 00:30:07,238 --> 00:30:08,807 {\an8}Hey, ambulans geldi mi henüz? 426 00:30:08,873 --> 00:30:10,508 {\an8}Yangın nedeniyle varış gecikti! 427 00:30:13,845 --> 00:30:16,014 {\an8}-Yol açın! - Ambulans geliyor! 428 00:30:16,080 --> 00:30:17,916 {\an8}-Geride durun! -Geri çekilin! 429 00:30:19,217 --> 00:30:20,418 {\an8}Teşekkürler. 430 00:30:20,485 --> 00:30:21,619 {\an8}-Acıyor mu? -Kapının açılması. 431 00:30:23,521 --> 00:30:24,556 {\an8}-Acele edin! -İşte burada! 432 00:30:24,622 --> 00:30:26,624 {\an8}-İşte buyurun. -Makoto! 433 00:30:28,893 --> 00:30:30,061 {\an8}Minoru. 434 00:30:42,507 --> 00:30:43,474 {\an8}Makoto. 435 00:30:44,175 --> 00:30:46,411 {\an8}Yüzünü gördünüz mü kaçan kişinin? 436 00:30:47,378 --> 00:30:49,747 {\an8}Yüzünü görmedim. Ama kim olduğunu biliyorum. 437 00:30:49,814 --> 00:30:50,949 {\an8}Öyle mi? 438 00:30:52,150 --> 00:30:53,985 {\an8}Babamla tartışıyordu. 439 00:30:54,052 --> 00:30:57,121 {\an8>Yapacağını söyledi Bu akşam yine evimize gelin. 440 00:31:00,525 --> 00:31:02,227 {\an8}1995 441 00:31:26,818 --> 00:31:28,419 {\an8}Makoto… 442 00:31:32,790 --> 00:31:34,392 {\an8}Minoru iyi mi? 443 00:31:34,459 --> 00:31:35,960 {\an8}Hastanede. 444 00:31:36,561 --> 00:31:38,696 {\an8}Muhtemelen henüz bilmiyor. 445 00:31:38,763 --> 00:31:39,631 {\an8}Doğru. 446 00:31:40,298 --> 00:31:41,399 {\an8}Dedektif. 447 00:31:41,466 --> 00:31:42,967 {\an8}Ne oldu? 448 00:31:43,501 --> 00:31:45,870 {\an8}Bunu böyle bir zamanda söylediğim için üzgünüm, 449 00:31:45,937 --> 00:31:49,440 {\an8}ama bu bir soygun olmadığından, araştırıyoruz 450 00:31:50,074 --> 00:31:51,776 {\an8}kişisel bir kin olarak. 451 00:31:52,443 --> 00:31:54,045 {\an8}Katili yakaladınız mı? 452 00:31:56,214 --> 00:31:58,283 {\an8}Babamla röportaj yapan kişi. 453 00:32:01,886 --> 00:32:03,388 {\an8}İnceledim, 454 00:32:04,055 --> 00:32:06,491 {\an8}ama o kişi değildi. 455 00:32:06,557 --> 00:32:07,392 {\an8}Ne? 456 00:32:07,892 --> 00:32:10,628 {\an8}Ama biz polisiz, 457 00:32:12,330 --> 00:32:14,432 {\an8}kesinlikle katili yakalayacağız. 458 00:32:14,499 --> 00:32:17,435 {\an8}MS. HARUKO AŞİKAGA 459 00:32:31,916 --> 00:32:32,951 {\an8}Sorun ne? 460 00:32:37,522 --> 00:32:40,391 {\an8}Annem ve babam nerede? 461 00:32:42,060 --> 00:32:44,529 {\an8}Onları görmek istiyorum. 462 00:32:48,700 --> 00:32:51,970 {\an8}Ve şimdi son veda zamanı. 463 00:33:05,450 --> 00:33:06,284 {\an8}Devam edin. 464 00:33:06,918 --> 00:33:07,986 {\an8}Makoto. 465 00:33:13,858 --> 00:33:14,926 {\an8}Minoru! 466 00:33:16,661 --> 00:33:18,363 {\an8}Anne! 467 00:33:20,231 --> 00:33:21,866 {\an8}Baba! 468 00:33:22,800 --> 00:33:24,268 {\an8}Uyuyor musun? 469 00:33:24,769 --> 00:33:25,636 {\an8}Merhaba! 470 00:33:26,971 --> 00:33:27,905 {\an8}Minoru. 471 00:33:29,674 --> 00:33:31,309 {\an8}Anne ve baba… 472 00:33:31,809 --> 00:33:33,077 {\an8}Öldüler. 473 00:33:37,915 --> 00:33:39,717 {\an8}Artık hareket etmeyecekler. 474 00:33:40,518 --> 00:33:43,021 {\an8}Şimdi tabutları mühürleyeceğiz. 475 00:33:52,230 --> 00:33:53,664 {\an8}Veda etme zamanı geldi. 476 00:34:20,091 --> 00:34:21,292 {\an8}Baba! 477 00:34:21,993 --> 00:34:23,261 {\an8}Anne! 478 00:34:23,995 --> 00:34:26,831 {\an8}Katilini kesinlikle bulacağım! 479 00:34:31,502 --> 00:34:36,741 2026 480 00:34:45,983 --> 00:34:47,185 Önce içeri girin. 481 00:34:48,820 --> 00:34:51,222 Temizliği ihmal etme, tamam mı? 482 00:35:06,270 --> 00:35:07,338 Buraya gelmeyecek. 483 00:35:26,424 --> 00:35:28,693 Baban senin iyiliğin için durdu. 484 00:35:29,861 --> 00:35:30,695 Ne? 485 00:35:32,363 --> 00:35:35,299 Kardeşiniz muhtemelen Onu sadece Okochi'yle bırak. 486 00:35:44,909 --> 00:35:46,544 Taiki Nogami'deki dosyalar. 487 00:35:48,946 --> 00:35:49,981 Neden onlara sahipsin? 488 00:35:50,581 --> 00:35:53,084 Depolanan kan analiz edildikten sonra, 489 00:35:53,651 --> 00:35:56,521 prednizolon, iltihap baskılayıcıdır tespit edildi. 490 00:35:58,289 --> 00:35:59,991 Bu, birkaç gün anlamına gelir ölümünden önce, 491 00:36:00,057 --> 00:36:02,660 tedavi görüyordu omzu için. 492 00:36:03,494 --> 00:36:05,763 Taiki pes etmedi mi? 493 00:36:06,330 --> 00:36:07,698 Kayıt kartını kullandım 494 00:36:07,765 --> 00:36:10,067 ortopedi kliniğine gitmek ziyaret ediyordu. 495 00:36:11,969 --> 00:36:14,205 Randevusu vardı öldüğü günün ertesi için. 496 00:36:14,906 --> 00:36:18,376 Taiki Nogami zorlu bir rehabilitasyon sürecinden geçiyordu… 497 00:36:23,381 --> 00:36:24,549 Ve öyle görünüyor ki dedi ki 498 00:36:26,217 --> 00:36:27,952 bir kez daha yüzmek istedi. 499 00:36:32,857 --> 00:36:33,824 Taiki... 500 00:36:36,694 --> 00:36:38,062 Ölmeyi düşünmüyor muydu? 501 00:36:45,636 --> 00:36:47,004 Kardeşin 502 00:36:48,739 --> 00:36:50,374 sandığınız kadar zayıf değildi. 503 00:36:55,646 --> 00:36:57,515 Gerçi bu son kısım sadece bir tahmin. 504 00:37:09,727 --> 00:37:12,230 Yine de kimse gerçeği bilmiyor. 505 00:37:17,535 --> 00:37:19,103 Babanın aşkı mıydı? 506 00:37:20,371 --> 00:37:21,973 Güçlü bir kardeş miydi? 507 00:37:24,675 --> 00:37:26,711 Hayatınızı sizin için neyin kolaylaştıracağını seçin. 508 00:37:29,513 --> 00:37:31,048 Gerçek budur. 509 00:37:39,757 --> 00:37:41,892 ANNE 510 00:37:44,795 --> 00:37:46,631 ANNE 511 00:37:53,037 --> 00:37:56,274 Bay Tagusari. O belgeleri orada kutuya koy. 512 00:37:56,340 --> 00:37:57,608 Elbette. 513 00:38:03,114 --> 00:38:05,750 Birinci Lig'e güvenmiyor musun? 514 00:38:07,652 --> 00:38:08,753 Tam olarak değil. 515 00:38:10,688 --> 00:38:11,922 Onlarla iyi geçinin. 516 00:38:12,723 --> 00:38:14,258 Sık sık işbirliği yapacaksınız. 517 00:38:25,536 --> 00:38:26,504 Evdeyim. 518 00:38:27,238 --> 00:38:28,205 Tekrar hoş geldiniz. 519 00:39:37,742 --> 00:39:39,110 Burada çok balık mı var? 520 00:39:40,711 --> 00:39:43,247 Önemli değil. Sadece suyu izlemeyi seviyorum. 521 00:39:45,750 --> 00:39:47,118 İşte bilgi ücreti. 522 00:39:48,452 --> 00:39:51,489 Alabilmemin hiçbir yolu yok Para senden Makoto. 523 00:39:55,493 --> 00:39:56,794 O zaman sana yemek ısmarlayacağım. 524 00:39:57,328 --> 00:39:58,863 Sorun olmadığını söyledim. 525 00:40:05,136 --> 00:40:06,971 Hadi, bugün bana arkadaşlık et. 526 00:40:11,242 --> 00:40:12,276 Mogi! 527 00:40:13,177 --> 00:40:14,478 Haruko mu? 528 00:40:17,615 --> 00:40:20,050 -Bu balıkla yemek yapabilir misin? -Ne? 529 00:40:20,684 --> 00:40:22,253 Biz bir Çin restoranıyız. 530 00:40:22,319 --> 00:40:23,921 Bu kadar esnek olmayın. 531 00:40:33,931 --> 00:40:34,932 Minoru mu? 532 00:40:37,067 --> 00:40:38,135 İyi miydin? 533 00:40:44,074 --> 00:40:45,543 Ne zaman geri döndün? 534 00:40:46,510 --> 00:40:48,245 Yaklaşık üç yıl önce sanırım. 535 00:40:48,312 --> 00:40:50,381 Benimle iletişime geçmeliydin! 536 00:40:50,448 --> 00:40:53,384 Bunu bilmeden önce, numaran bile değişmişti. 537 00:40:53,984 --> 00:40:55,886 Demek istediğim, her şey bitti zaten. 538 00:40:59,190 --> 00:41:01,225 O olay on altı yıl öncesinden bugün. 539 00:41:01,759 --> 00:41:03,861 Kaza olduğuna hükmedildi. 540 00:41:05,362 --> 00:41:06,530 Haruko. 541 00:41:07,097 --> 00:41:09,633 Sana söylediklerimi hatırla burayı ne zaman terk ettim? 542 00:41:10,501 --> 00:41:12,770 Önümüzdeki gelecek daha uzun. 543 00:41:14,205 --> 00:41:15,473 Sevdiğin şeyi yap. 544 00:41:18,776 --> 00:41:21,645 O adamı aramaya devam ettim tüm zaman boyunca. 545 00:41:23,314 --> 00:41:26,984 Ne zaman buluşsak, Hep bu davayı konuştuk. 546 00:41:29,653 --> 00:41:31,555 Sonunda ilerlemeni istedim. 547 00:41:33,991 --> 00:41:37,394 Ama eğer beni görseydin, vakayı hatırlamak zorunda kalırsınız. 548 00:41:38,028 --> 00:41:40,331 -Yani iletişim bilgilerim… -Bunu kim istedi? 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,336 istedim… 550 00:41:48,973 --> 00:41:50,808 Seni görmek istiyorum Haruko. 551 00:41:59,817 --> 00:42:02,419 Röportaj yapan adam babamız Yuji Tsuda. 552 00:42:03,053 --> 00:42:05,422 Bir yazar, kazandı üniversitede yeni gelen ödülü. 553 00:42:06,991 --> 00:42:10,761 O gün dedi ki Geceleri tekrar ziyaret edecekti. 554 00:42:10,828 --> 00:42:11,896 Ama… 555 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 Bu adamın bir tanığı vardı, değil mi? 556 00:42:16,433 --> 00:42:17,735 Peki neden ortadan kayboldu? 557 00:42:18,302 --> 00:42:20,671 Olayın hemen ardından İ. Tsuda ortadan kayboldu. 558 00:42:21,205 --> 00:42:22,806 Katil olduğu için mi kaçtı? 559 00:42:24,808 --> 00:42:26,176 Üzgünüm, Haruko. 560 00:42:27,945 --> 00:42:32,182 Biz olduk O günden beri onu arıyoruz. 561 00:42:39,890 --> 00:42:40,824 Ne yapacaksın? 562 00:42:43,027 --> 00:42:44,194 {\an8}Ne hakkında? 563 00:42:46,463 --> 00:42:47,398 {\an8}Ne yapacaksınız… 564 00:42:48,465 --> 00:42:49,767 {\an8}Tsuda'yı bulursanız? 565 00:43:17,194 --> 00:43:18,195 {\an8}Affedersiniz. 566 00:43:20,664 --> 00:43:21,699 {\an8}Minoru. 567 00:43:21,765 --> 00:43:23,400 {\an8}Bu sabah getirildi. 568 00:43:23,467 --> 00:43:25,202 {\an8}Kimliği yoktu ama adını söyledi. 569 00:43:25,269 --> 00:43:26,370 {\an8}Gerçekten Tsuda mı? 570 00:43:26,437 --> 00:43:28,172 {\an8}Onu yanıltmam mümkün değil. 571 00:43:28,839 --> 00:43:29,807 {\an8}Ama… 572 00:43:37,848 --> 00:43:39,516 {\an8}Pankreas kanseri, dördüncü aşama. 573 00:43:41,418 --> 00:43:43,787 {\an8}Septik şoka girdi… 574 00:43:45,856 --> 00:43:47,358 {\an8}ve şu anda komada. 575 00:44:04,908 --> 00:44:06,343 Hata olmasın, kundakçılık ve cinayetti. 576 00:44:06,410 --> 00:44:08,412 Kaçmamasının bir nedeni var mı? 577 00:44:08,479 --> 00:44:09,880 Tsuda'ya yaklaşamayacağız! 578 00:44:09,947 --> 00:44:11,582 Başka yolu yok mu? 579 00:44:11,649 --> 00:44:14,351 {\an8}-Bu durumda bunu daha önce yapacağız. -Ne? 580 00:44:14,418 --> 00:44:15,386 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Nix S.