1 00:00:08,041 --> 00:00:14,180 1995, 26 NİSAN 2 00:00:14,247 --> 00:00:15,982 Minoru, çok yavaşsın! 3 00:00:16,516 --> 00:00:17,884 Makoto! 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,419 Beklemek! 5 00:00:23,923 --> 00:00:29,295 {\an8}1995, 26 NİSAN 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,408 {\an8}Merhaba Minoru. 7 00:00:42,075 --> 00:00:44,444 {\an8}Büyüdüğünüzde ne olmak istiyorsunuz? 8 00:00:48,982 --> 00:00:50,050 {\an8}Bir ninja! 9 00:00:50,116 --> 00:00:50,950 {\an8}Ninja mı? 10 00:00:51,017 --> 00:00:52,652 {\an8}Ya sen? 11 00:00:56,589 --> 00:00:57,724 {\an8}Ben… 12 00:00:57,791 --> 00:00:59,159 {\an8}gerçekten bilmiyorum. 13 00:01:05,031 --> 00:01:06,132 {\an8}Bam! 14 00:01:11,838 --> 00:01:14,707 {\an8}Acıyor! 15 00:01:14,774 --> 00:01:17,010 {\an8}Anne! Baba! Minoru'nun… 16 00:01:40,100 --> 00:01:47,006 27 NİSAN 2010 17 00:01:53,179 --> 00:01:54,981 -Minoru, o tarafı tut. -Tamam aşkım. 18 00:01:56,683 --> 00:02:03,323 {\an8}2010, 27 NİSAN 19 00:02:08,294 --> 00:02:09,496 {\an8}Sonraki hikayemize geçiyoruz. 20 00:02:09,562 --> 00:02:12,098 {\an8}Diyet bugün bir yasa tasarısını kabul etti 21 00:02:12,165 --> 00:02:15,935 {\an8}zaman aşımını kaldırmak cinayet gibi iğrenç suçlar için. 22 00:02:16,503 --> 00:02:20,006 {\an8}Ve bu akşam da eklendi olağandışı bir hızla yürürlüğe girdi. 23 00:02:21,107 --> 00:02:25,111 {\an8}Bu yasa tasarısına göre hangi suçlar zamanaşımı süresi doldu 24 00:02:25,178 --> 00:02:28,114 {\an8}bu tüzüğe sahip olamaz geriye dönük olarak kaldırıldı. 25 00:02:28,681 --> 00:02:30,683 {\an8}Sonuç olarak, 27 Nisan 2010 tarihli davalar 26 00:02:30,750 --> 00:02:33,253 {\an8ve önceki sürümlerde zamanaşımı süreleri 27 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 {\an8}süresi dolmuş sayılır, 28 00:02:34,888 --> 00:02:38,858 {\an8}28'inden itibaren ise yasa yok ve açık kalıyor. 29 00:02:39,859 --> 00:02:41,995 {\an8İnceleme için değişiklik tasarısı… 30 00:02:50,069 --> 00:02:51,771 {\an8}Yalnızca iki gün. 31 00:02:58,044 --> 00:02:59,546 {\an8}Sadece iki gündü… 32 00:03:02,215 --> 00:03:04,150 {\an8}Artık onları tutuklayamayız. 33 00:03:10,390 --> 00:03:17,063 2026 34 00:03:29,676 --> 00:03:31,311 {\an8}RAHAT ÇİFTLİK: BİR İNEK YETİŞTİRME OYUNU 35 00:03:31,377 --> 00:03:33,112 {\an8}ÖNERİLEN DİĞER UYGULAMALAR 36 00:03:37,550 --> 00:03:39,786 TEBRİKLER. O SAĞLIKLI BİR BEBEK İNEK! 37 00:03:39,852 --> 00:03:42,689 SHIORI KUDO: LÜTFEN BURAYA HEMEN ULAŞIN 38 00:03:52,732 --> 00:03:55,969 Her zaman geri mesaj attı, iyi biriydi ve iyi anlaşıyorduk. 39 00:03:56,035 --> 00:03:57,804 Onun mükemmel olduğunu düşündüm. 40 00:03:57,870 --> 00:03:59,038 -Evet. -Ancak… 41 00:03:59,105 --> 00:04:00,707 Görünüşe göre gizli bir tarafı varmış. 42 00:04:00,773 --> 00:04:02,041 Gizli bir taraf mı? 43 00:04:02,108 --> 00:04:05,478 Onun evine gittim, ve onun yan parçasına çarptım! 44 00:04:05,545 --> 00:04:08,514 Bana şöyle dedi: "Üzgünüm. Erkek arkadaşım seni aldattı." 45 00:04:08,581 --> 00:04:10,750 -Ağlıyordu, olay çıkarıyordu. -Ne? 46 00:04:10,817 --> 00:04:14,354 Neyse, anlamadım, o yüzden sordum: "Hangimizle çıkıyorsun?" 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,723 -Peki ne dedi sence? -Ne? 48 00:04:17,223 --> 00:04:18,658 "Hiçbiriniz." 49 00:04:18,725 --> 00:04:19,559 Ne? 50 00:04:19,626 --> 00:04:24,097 Sırada Kanagawa'dan bir adli tabip var. Polis Departmanı, Birinci Bölüm. 51 00:04:24,163 --> 00:04:25,265 Müfettiş Tagusari. 52 00:04:25,331 --> 00:04:29,235 KURBANLARIN TIRNAKLARI ARASINDA PARÇACIKLAR BULUNDU 53 00:04:31,371 --> 00:04:34,107 İLK ARAŞTIRMA BÖLÜMÜ 54 00:04:36,909 --> 00:04:38,878 Benim adım Tagusari. Ben bir Tıbbi Muayene Uzmanıyım. 55 00:04:39,579 --> 00:04:43,483 Küçük parçacıklarla ilgili kurbanların tırnaklarının altında tespit edildi 56 00:04:44,083 --> 00:04:47,787 olası kökenlerini sınırladık Kanagawa'daki birkaç fabrikaya. 57 00:04:47,854 --> 00:04:51,157 Sadece güvende olmak için genişlettim Kanto banliyölerinde arama yapıldı 58 00:04:51,224 --> 00:04:53,159 Fabrikaların listesi ektedir. 59 00:04:53,226 --> 00:04:56,462 Sonra aniden dolap Aç'a tıkladım ve birisi çıktı. 60 00:04:56,963 --> 00:04:57,797 Kim çıktı? 61 00:04:57,864 --> 00:04:59,465 İşimden bir kız! 62 00:04:59,532 --> 00:05:00,533 Ne? 63 00:05:00,600 --> 00:05:02,835 Ben bakmadığım halde dostça davrandılar. 64 00:05:03,536 --> 00:05:05,038 {\an8}MAKOTO TAGUSARI: YOLDAYIM 65 00:05:05,104 --> 00:05:07,140 {\an8}SHIORI KUDO: NE ZAMAN GELECEKSİNİZ? 66 00:05:07,206 --> 00:05:08,708 {\an8}MAKOTO TAGUSARI: YAKINDA 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,682 Bay Tagusari. 68 00:05:16,316 --> 00:05:18,584 Hiç gelmeyi planlamıyorsun, değil mi? 69 00:05:19,752 --> 00:05:22,722 Destek talebi aldık Bölüm Şefinden! 70 00:05:23,856 --> 00:05:24,691 Hayır… 71 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 Tam da gitmek üzereydim. 72 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 O halde acele edelim. 73 00:05:32,131 --> 00:05:34,200 Merhaba. 74 00:05:34,267 --> 00:05:35,201 Merhaba. 75 00:05:35,268 --> 00:05:38,738 Müdür mutluydu. Harika iş çıkardığını söyledi. 76 00:05:39,339 --> 00:05:42,075 Seninle yemek yemek istiyor dava çözüldükten sonra. 77 00:05:42,141 --> 00:05:44,811 -Benim için reddet. Bir bahane uydur. -Gerçekten mi? 78 00:05:45,678 --> 00:05:46,746 Tagusari. 79 00:05:48,348 --> 00:05:50,149 Kanagawa Bölgesinde doğal olmayan bir ölüm. 80 00:05:50,950 --> 00:05:52,118 Anlaşıldı. 81 00:05:52,885 --> 00:05:53,753 Tamam aşkım. 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,499 Bugün sabah saat 7 civarında, 83 00:06:06,566 --> 00:06:09,736 Bayan Nagisa Kuroki, Bir seyahat acentesinde çalışan, eve dönen, 84 00:06:09,802 --> 00:06:13,072 Birlikte yaşadığı adamı buldu çok sayıda yaralanma nedeniyle öldü. 85 00:06:14,207 --> 00:06:18,811 Cesedin kimliği kimlik kartından belirlendi 27 yaşındaki Satoshi Makimura rolünde. 86 00:06:19,345 --> 00:06:20,747 Bir restoranda yarı zamanlı çalışan biri... 87 00:06:20,813 --> 00:06:22,515 Giriş kilitli miydi? 88 00:06:23,249 --> 00:06:26,986 Görünüşe göre sadece Bayan Kuroki ve Bay Makimura'nın anahtarları vardı. 89 00:06:27,887 --> 00:06:30,089 Muhtemelen bazı aşıkların kavgası. Burada. 90 00:06:31,290 --> 00:06:34,327 Ama Bay Tagusari, bunu yapmış olamazdı. 91 00:06:34,394 --> 00:06:35,795 Geçen hafta, 92 00:06:35,862 --> 00:06:38,798 tur şefi olarak Paris'teydi yurtdışı turu için. 93 00:06:43,035 --> 00:06:43,936 Paris? 94 00:06:44,771 --> 00:06:48,107 Eğer bu bir cinayetse, kilitli oda gizemi olurdu. 95 00:06:50,009 --> 00:06:51,043 Ne? 96 00:06:52,145 --> 00:06:54,547 Beni karmaşık hilelerden kurtar… 97 00:06:54,614 --> 00:06:56,215 Teşekkür ederim. 98 00:06:57,483 --> 00:06:58,651 Merhaba. 99 00:06:58,718 --> 00:07:00,052 Merhaba. 100 00:07:00,119 --> 00:07:02,488 Hiçbir işaret yok balkondan giriş. 101 00:07:02,555 --> 00:07:04,257 Yinelenen bir anahtara ne dersiniz? 102 00:07:04,323 --> 00:07:07,260 Şüpheli kişi görülmedi apartmanın güvenlik kameralarında. 103 00:07:07,326 --> 00:07:08,761 Muhtemelen doğal sebeplerdir. 104 00:07:11,330 --> 00:07:12,965 Evet. Kalp yetmezliği gibi. 105 00:07:13,466 --> 00:07:15,902 Nasıl açıklarsın Vücuttaki yaralar mı? 106 00:07:17,236 --> 00:07:20,106 Şimdilik adli tabibin fikrini soralım. 107 00:07:20,173 --> 00:07:23,176 -Tamam aşkım. -Ah, merhaba! 108 00:07:23,242 --> 00:07:24,210 Merhaba. 109 00:07:24,277 --> 00:07:26,546 Ben Kiritani'yim Tıbbi Muayenehanesinden. 110 00:07:26,612 --> 00:07:29,482 Yardımın için teşekkür ederim sahneyi korumak için. 111 00:07:29,549 --> 00:07:31,684 Adli tabip Tagusari geldi. 112 00:07:31,751 --> 00:07:32,819 Devam etmek. 113 00:07:45,264 --> 00:07:46,966 -Başlayacağım. -Tamam. 114 00:07:54,640 --> 00:07:56,242 Sol zamansal alan. 115 00:07:56,309 --> 00:07:57,210 Tamam aşkım. 116 00:08:01,013 --> 00:08:03,382 Sol avuç içi, bir aşınma. 117 00:08:03,449 --> 00:08:04,550 Evet. 118 00:08:10,122 --> 00:08:11,591 Sağda yok. 119 00:08:11,657 --> 00:08:12,558 Evet. 120 00:08:18,197 --> 00:08:19,999 Sol bel bölgesinde de bir aşınma var. 121 00:08:20,066 --> 00:08:20,933 Evet. 122 00:08:23,636 --> 00:08:25,371 Sol karın… 123 00:08:26,539 --> 00:08:27,507 Renk değişikliği mi? 124 00:08:28,107 --> 00:08:28,941 Tamam aşkım. 125 00:08:33,479 --> 00:08:34,947 Ne kadar zaman oldu? 126 00:08:35,515 --> 00:08:37,116 Aramıza katıldığınızdan bu yana üç hafta… 127 00:08:37,750 --> 00:08:39,218 Henüz işe alışmadınız mı? 128 00:08:41,888 --> 00:08:44,657 Herhangi bir sorununuz varsa, konuşmaktan çekinmeyin. 129 00:08:46,092 --> 00:08:48,394 Sorun yaşayan benim. 130 00:08:50,162 --> 00:08:52,665 En azından zamanında ol. 131 00:08:52,732 --> 00:08:53,599 Ne? 132 00:08:54,100 --> 00:08:56,202 Benim itibarımı da mahvedeceksin. 133 00:08:57,670 --> 00:09:00,239 Ishizaka, zamanında geldim, değil mi? 134 00:09:01,841 --> 00:09:03,643 -Bence iyisin. -Görmek? 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,145 Ne? 136 00:09:06,212 --> 00:09:07,380 Nedir? 137 00:09:07,446 --> 00:09:09,649 Beklettiğim için özür dilerim. 138 00:09:09,715 --> 00:09:11,150 Ölüm nedeni ne? 139 00:09:11,217 --> 00:09:12,885 Ah, henüz bilmiyorum. 140 00:09:12,952 --> 00:09:15,087 Yaralanmalarla ilgisi var mı? 141 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 Şu anda kesin olarak söyleyemem. 142 00:09:17,690 --> 00:09:18,791 Herhangi bir bilgi var mı? 143 00:09:20,326 --> 00:09:23,863 Bir Denetçi olarak, yapmalısınız iyi para. Kendinizi faydalı kılın. 144 00:09:25,431 --> 00:09:29,402 Tahmini ölüm zamanı: 15:00 ve 18.00. Dün. 145 00:09:31,804 --> 00:09:32,939 Bu mu? 146 00:09:35,308 --> 00:09:38,611 başka bir şey var mı Bu aşamada hangisi tanımlanabilir? 147 00:09:38,678 --> 00:09:39,445 Hayır. 148 00:09:40,012 --> 00:09:42,481 Lütfen devam edin otopsi prosedürleri ile. 149 00:09:43,182 --> 00:09:44,083 Tamam aşkım! 150 00:09:46,619 --> 00:09:48,321 {\an8}MATSUIZUMI TIP ÜNİVERSİTESİ 151 00:10:00,866 --> 00:10:03,936 Kaburga kırığı yok. 152 00:10:04,637 --> 00:10:07,840 Diyafram, sol beşinci kaburga, sağ dördüncü interkostal aralık, 153 00:10:07,907 --> 00:10:09,442 göğsün açılması. 154 00:10:09,508 --> 00:10:11,177 -Kaburga makası. -Burada. 155 00:10:16,148 --> 00:10:18,084 -Fotoğraf çekin. -Lütfen düzgünce bakın. 156 00:10:18,150 --> 00:10:18,985 Arıyorum. 157 00:10:19,919 --> 00:10:21,520 -Gözlerin kapalı. -Bakıyorum! 158 00:10:21,587 --> 00:10:24,924 Sol ve sağ akciğerlerin etrafında sıvı yok. 159 00:10:24,991 --> 00:10:26,325 Akciğerlerde sıvı. 160 00:10:27,026 --> 00:10:29,095 Muhtemelen kalp krizinden kaynaklanmıştır? 161 00:10:29,161 --> 00:10:30,496 Bir kalp krizi… 162 00:10:30,997 --> 00:10:33,332 Ayrıca kalp hipertrofisi de vardı. 163 00:10:33,399 --> 00:10:35,801 Belki kalp yetmezliği sıvı birikmesine neden oldu. 164 00:10:35,868 --> 00:10:36,802 Yoshida. 165 00:10:37,770 --> 00:10:38,938 Bay Kagura. 166 00:10:39,705 --> 00:10:42,174 Hiç olmaması garip akciğerlerde su birikmesi. 167 00:10:42,742 --> 00:10:47,647 Bu durumda nörojenik akciğer ödemi bir olasılıktır. 168 00:10:47,713 --> 00:10:49,415 Nörojenik ise 169 00:10:50,416 --> 00:10:51,651 akciğerlerdeki sıvı 170 00:10:51,717 --> 00:10:55,154 bir şeyden kaynaklanmış olabilir kalp yetmezliği dışında. 171 00:10:56,689 --> 00:11:00,226 Sıvı birikmesinin nedeni kafa travmasıydı. 172 00:11:00,292 --> 00:11:02,595 Bu ölümcül bir yara olabilir. 173 00:11:02,662 --> 00:11:04,997 Kafa travması ne zaman oldu? 174 00:11:05,498 --> 00:11:07,933 Tam zamanı bilinmiyor. Ancak… 175 00:11:08,000 --> 00:11:10,936 Fibroblast infiltrasyonu olmadığından gözlemlendi, 176 00:11:11,003 --> 00:11:13,072 48 saat olmadı. 177 00:11:13,639 --> 00:11:16,108 {\an8}-Tahmini ölüm zamanı? -17:00 Dün. 178 00:11:16,976 --> 00:11:20,646 {\an8}Başka bir deyişle kafa travması 48 saat içinde sürdürüldü 179 00:11:20,713 --> 00:11:23,149 {\an8}akşam 17:00'den önce. dün. 180 00:11:23,215 --> 00:11:25,518 {\an8}Yani olay yeri o odayla sınırlı olmayabilir. 181 00:11:27,253 --> 00:11:29,855 Ancak bilmiyoruz eğer bu yaralanma kazara olsaydı 182 00:11:29,922 --> 00:11:32,024 veya işin içinde kötü bir oyun varsa. 183 00:11:32,091 --> 00:11:34,193 Kafasını bir yere mi çarptı? 184 00:11:34,260 --> 00:11:36,429 yoksa saldırıya mı uğradı? 185 00:11:38,197 --> 00:11:39,965 Genel merkezle iletişime geçeceğim. 186 00:11:40,032 --> 00:11:43,235 Oh, onlara kontrol etmelerini söyle Bay Makimura'nın kıyafetleri. 187 00:11:43,302 --> 00:11:46,372 Yaralandığında giydiği kıyafetler evinde olmalı. 188 00:11:46,439 --> 00:11:47,606 Anlaşıldı. 189 00:11:51,711 --> 00:11:53,512 Gereksiz hiçbir şey yapmayın. 190 00:11:53,579 --> 00:11:56,849 -Bana çalışmamı söyleyen sendin. -Muhtemelen bir kazadır. 191 00:11:56,916 --> 00:11:58,751 Bunu araştırmak sizin işiniz. 192 00:11:59,251 --> 00:12:01,721 Sadece bilmeyi önemsiyorum nasıl öldüğü gerçeği. 193 00:12:02,288 --> 00:12:03,456 Bay Tagusari! 194 00:12:06,258 --> 00:12:08,894 Otopsi sertifikam var. 195 00:12:13,466 --> 00:12:14,767 -Teşekkür ederim. -Evet. 196 00:12:16,202 --> 00:12:17,336 İşte buyurun. 197 00:12:19,605 --> 00:12:21,240 Burada işim bitti. 198 00:12:22,808 --> 00:12:24,076 Müfettiş Tagusari. 199 00:12:28,314 --> 00:12:29,615 Bana biraz borç ver. 200 00:12:30,282 --> 00:12:32,418 - Büyük bir yarış yaklaşıyor. -Kes şunu… 201 00:12:34,286 --> 00:12:35,521 Affedersiniz. 202 00:13:10,589 --> 00:13:11,423 Burada. 203 00:13:13,125 --> 00:13:14,527 Vay be. 204 00:13:16,262 --> 00:13:17,563 Hey... 205 00:13:17,630 --> 00:13:19,131 Bu dükkan… 206 00:13:20,232 --> 00:13:21,333 Sağlık sertifikası. 207 00:13:21,400 --> 00:13:22,501 Doğru, evet. 208 00:13:28,073 --> 00:13:29,475 Peki... 209 00:13:29,542 --> 00:13:33,245 eGFR'niz neredeyse hiç iyi değil. 210 00:13:33,979 --> 00:13:35,014 Ah, doğru... 211 00:13:35,080 --> 00:13:38,450 Bir böbrek ne kadar… 212 00:13:38,517 --> 00:13:39,552 Acıyor! 213 00:13:39,618 --> 00:13:41,320 İhtiyar, işe git. 214 00:13:41,387 --> 00:13:42,588 Aman tanrım. 215 00:13:42,655 --> 00:13:43,923 Sertifika. 216 00:13:46,759 --> 00:13:48,127 Ah, acıyor… 217 00:13:48,627 --> 00:13:50,462 Acıyor. 218 00:13:56,669 --> 00:13:59,038 -İşime karışıyorsun. -Bu nedir? 219 00:13:59,538 --> 00:14:01,507 Sadece çabuk ol. 220 00:14:01,574 --> 00:14:03,142 Bunu burada satın almıyoruz. 221 00:14:04,710 --> 00:14:05,544 Ne? 222 00:14:05,611 --> 00:14:06,378 Ha? 223 00:14:06,445 --> 00:14:09,281 Bunu sana hediye olarak verdim İşi ilk aldığınızda! 224 00:14:10,850 --> 00:14:12,384 Yarışı kazanınca geri alacağım. 225 00:14:13,419 --> 00:14:14,320 Sen berbatsın. 226 00:14:14,386 --> 00:14:15,254 Hey... 227 00:14:24,964 --> 00:14:26,732 Bunu al ve eve git. 228 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Haruko. 229 00:14:30,369 --> 00:14:33,672 Bahis bileti alamıyorum köfteyle, bilirsin. 230 00:14:34,173 --> 00:14:35,608 Onlar senin için değil. 231 00:14:35,674 --> 00:14:37,243 Bunlar Minoru'ya bir hediye. 232 00:14:38,143 --> 00:14:41,714 Düşüncesiz ağabeyinin aksine, Aslında çok iyi bir araya getirilmiş. 233 00:14:55,861 --> 00:15:02,201 COVO REVERIO AOI 234 00:15:10,910 --> 00:15:12,478 evdeyim. 235 00:15:12,544 --> 00:15:13,545 Tekrar hoşgeldiniz. 236 00:15:17,149 --> 00:15:18,217 Haruko'dan. 237 00:15:18,884 --> 00:15:19,785 Tamam aşkım. 238 00:15:28,961 --> 00:15:31,497 Plan yapmıyorsun Süresiz olarak buraya mı düşeceğiz? 239 00:15:34,033 --> 00:15:35,401 {\an8}FUREASU APARTMANLARI 240 00:15:35,467 --> 00:15:37,803 {\an8}Burası işime yakın. 241 00:15:37,870 --> 00:15:39,004 Makoto. 242 00:15:39,071 --> 00:15:41,340 alırsan ayrılırım bir kız arkadaş falan. 243 00:15:41,840 --> 00:15:43,075 Bu hayatta olmaz o halde. 244 00:15:43,142 --> 00:15:45,077 Sırf bu konuda ciddi olmadığın için! 245 00:15:47,313 --> 00:15:48,180 Ah, bekle. 246 00:15:48,247 --> 00:15:49,448 Önce yıkan! 247 00:15:49,515 --> 00:15:50,349 Ne? 248 00:15:50,416 --> 00:15:52,151 Otopsideydin. 249 00:16:12,137 --> 00:16:13,272 Makoto. 250 00:16:14,406 --> 00:16:16,408 Bugün bulduğumuz ceset... 251 00:16:17,142 --> 00:16:19,411 Onu eve getirme. Durmak. 252 00:16:20,546 --> 00:16:23,916 Bu vücudun avuç içinde bir aşınma vardı. 253 00:16:24,416 --> 00:16:27,252 Normalde düşersen içgüdüsel olarak ellerini uzatırsın. 254 00:16:28,687 --> 00:16:32,925 Bunları söndürecek vaktiniz yoksa hasarın daha ciddi olması gerekir. 255 00:16:33,692 --> 00:16:36,595 Hangi koşullar altında bu yaraları aldı mı? 256 00:16:37,396 --> 00:16:38,864 Bunu neden daha önce söylemedin? 257 00:16:40,733 --> 00:16:42,134 Bu sadece bir tahmin. 258 00:16:42,201 --> 00:16:44,169 Soruşturmaların tamamı tahminden ibaret değil mi? 259 00:16:46,105 --> 00:16:47,573 Ya yanlış tahmin edersem? 260 00:16:49,975 --> 00:16:53,278 Çok fazla etrafa savruldum tahminlere güvenerek. 261 00:16:55,948 --> 00:16:58,250 Ben sadece gerçekle ilgileniyorum. 262 00:17:07,226 --> 00:17:08,994 Bunu milyonlarca kez duydum. 263 00:17:19,805 --> 00:17:20,873 On. 264 00:17:20,939 --> 00:17:22,007 Dokuz. 265 00:17:22,074 --> 00:17:22,908 Sekiz. 266 00:17:23,475 --> 00:17:24,543 -Yedi. -Hey... 267 00:17:24,610 --> 00:17:25,644 Altı. 268 00:17:25,711 --> 00:17:26,912 -Beş. -Günaydın. 269 00:17:26,979 --> 00:17:28,280 -Dört. -Sabah. 270 00:17:28,347 --> 00:17:29,348 Üç. 271 00:17:29,848 --> 00:17:30,749 İki. 272 00:17:30,816 --> 00:17:34,119 Zamanında geldiğin doğru. 273 00:17:34,186 --> 00:17:36,155 Neredeyse her seferinde geç kalıyor. İyi değil. 274 00:17:36,221 --> 00:17:39,191 Beş dakika erken mi geleceğim Tutuklanma oranını artırmak mı? 275 00:17:39,258 --> 00:17:41,794 Çok büyük bir fark yaratıyor ilk yanıtımızda. 276 00:17:42,361 --> 00:17:43,695 Ne acı. 277 00:17:44,496 --> 00:17:46,098 Siz ikiniz yine mi iş başındasınız? 278 00:17:46,165 --> 00:17:47,800 Sabah. 279 00:17:47,866 --> 00:17:50,269 Sanırım canlılığa sahip olmak iyi bir şey. 280 00:17:50,335 --> 00:17:52,971 Bu canlılık olsaydı harika olurdu suçluları da yakaladı. 281 00:17:53,038 --> 00:17:55,808 Ama bu sefer bilmiyoruz bile eğer bir suçlu varsa. 282 00:17:56,341 --> 00:17:59,044 Bay Makimura'ya gideceğim Adımlarını takip etmek için yarı zamanlı bir iş. 283 00:17:59,111 --> 00:17:59,812 Lütfen yap. 284 00:17:59,878 --> 00:18:01,513 Kız arkadaşını araştıracağız. 285 00:18:01,580 --> 00:18:04,149 Bu 48 saatte nerede Kafa travması mı geçirdi? 286 00:18:04,216 --> 00:18:06,318 Hem kazayı hem de faullü oyunu düşünün. 287 00:18:06,385 --> 00:18:07,719 -Evet. -Yapacağız. 288 00:18:12,191 --> 00:18:14,960 Eğer saldırıya uğradıysa bir görev gücü kurmamız gerekecek. 289 00:18:15,527 --> 00:18:17,563 Birinci Bölüm ile ortak bir soruşturma. 290 00:18:20,432 --> 00:18:23,135 Lütfen bunun bir kaza olmasına izin verin. Lütfen… 291 00:18:23,202 --> 00:18:24,570 Merhaba. 292 00:18:25,104 --> 00:18:27,473 Bay Makimura'nın ailesi geldi. 293 00:18:27,539 --> 00:18:30,075 Otopsi sürecini anlattım aileye. 294 00:18:30,142 --> 00:18:30,976 Teşekkürler. 295 00:18:32,644 --> 00:18:33,612 Tagusari. 296 00:18:40,219 --> 00:18:42,020 Acele edin. 297 00:18:42,721 --> 00:18:44,189 Evet, tamam. 298 00:18:46,658 --> 00:18:47,926 Ne acı. 299 00:18:55,300 --> 00:18:57,536 O senin aile üyen mi? 300 00:18:59,004 --> 00:19:01,773 Şimdi prosedürlere başlayacağız bedenini serbest bıraktığı için... 301 00:19:01,840 --> 00:19:02,741 Bekle… 302 00:19:03,475 --> 00:19:04,409 Bir sorun mu var? 303 00:19:05,878 --> 00:19:07,312 O senin oğlun değil mi? 304 00:19:07,880 --> 00:19:09,047 HAYIR. 305 00:19:09,114 --> 00:19:10,849 Bu Satoshi değil. 306 00:19:11,583 --> 00:19:15,020 Lütfen iyi bakın. Belki eskisinden daha zayıftır? 307 00:19:15,087 --> 00:19:17,289 Oğlum zaten 40'ın üzerinde. 308 00:19:17,356 --> 00:19:19,591 Bu kadar genç olamaz. 309 00:19:31,136 --> 00:19:33,805 Kimlik kartı kullanıyordu Kimliğini taklit etmek için. 310 00:19:33,872 --> 00:19:35,240 Elimizde onun parmak izleri var mı? 311 00:19:35,307 --> 00:19:36,475 Asla tutuklanmadı. 312 00:19:36,542 --> 00:19:38,977 Muhtemelen kaçtı borca girdikten sonra 313 00:19:40,746 --> 00:19:42,114 Merhaba. 314 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Merhaba. 315 00:19:43,882 --> 00:19:47,186 Bay Makimura vardiyada değildi bu süre zarfında yarı zamanlı işinde. 316 00:19:47,886 --> 00:19:50,956 Daha sonra onun bulunduğu yer bu 48 saat boyunca… 317 00:19:51,657 --> 00:19:53,725 Sosyal çevresini kontrol edeceğim. 318 00:19:53,792 --> 00:19:56,161 ama umarım bir şeyler elde ederiz kız arkadaşından. 319 00:19:56,995 --> 00:19:57,863 Ah, doğru. 320 00:19:57,930 --> 00:20:00,232 Bay Makimura'nın sıklıkla giydiği ceket 321 00:20:00,299 --> 00:20:02,968 Görüntülerde buldum işyerindeki CCTV'den. 322 00:20:05,270 --> 00:20:07,206 Ama vücudumuz Makimura değil. 323 00:20:10,309 --> 00:20:11,577 Bu vücut… 324 00:20:11,643 --> 00:20:13,979 Artık onun hakkında daha da az şey biliyoruz. 325 00:20:14,546 --> 00:20:18,750 Nerede, nasıl, neden oldu? ve onun kim olduğu. 326 00:20:18,817 --> 00:20:20,986 Şimdi diliyorum Bu yalnızca kilitli bir oda numarasıydı. 327 00:20:21,553 --> 00:20:24,056 şimdilik hadi her şeyi tek tek açıklığa kavuşturalım. 328 00:20:24,122 --> 00:20:26,358 Kız arkadaşı bir şeyler biliyor olabilir. 329 00:20:28,026 --> 00:20:30,362 -Seni merkeze bırakabilir miyim? -Evet lütfen. 330 00:20:40,105 --> 00:20:41,306 Bugün eve geç döneceğim. 331 00:20:43,108 --> 00:20:44,276 Akşam yemeğine ihtiyacın olmayacak mı? 332 00:20:44,843 --> 00:20:46,245 Evet, önce sen ye. 333 00:20:48,013 --> 00:20:51,149 Ama aynı zamanda meşgulüm bu öğleden sonraki sınavlarla. 334 00:20:51,216 --> 00:20:53,118 Belki biraz et kasesi hazırlarım. 335 00:20:55,621 --> 00:20:56,722 Sığır kaseleri, ha. 336 00:21:00,125 --> 00:21:02,928 ONLARA BİR İSİM VERMELİYİZ 337 00:21:04,630 --> 00:21:06,665 Belki bugün dışarıda yemek yerim. 338 00:21:09,835 --> 00:21:11,503 Burada ineceğim. 339 00:21:11,570 --> 00:21:13,005 Çok teşekkür ederim. 340 00:21:13,071 --> 00:21:14,306 Güle güle. 341 00:21:21,179 --> 00:21:25,450 Siz ikiniz daha çok benziyorsunuz kardeşlerden ziyade evli bir çift. 342 00:21:41,300 --> 00:21:42,601 Affedersin. 343 00:21:42,668 --> 00:21:44,770 Ben Aoi İstasyonundan Kudo. 344 00:21:46,104 --> 00:21:47,439 Bilmiyor muydunuz? 345 00:21:47,939 --> 00:21:50,976 Onunla iki yıl önce çıkmaya başladım. 346 00:21:51,043 --> 00:21:54,179 O sırada şöyle dedi adı Satoshi Makimura'ydı. 347 00:21:54,780 --> 00:21:56,915 Peki ya çıkmaya başlamadan önce? 348 00:21:57,582 --> 00:21:59,918 Görünüşe göre birkaç yarı zamanlı işi varmış. 349 00:22:01,386 --> 00:22:03,989 Bu işler hakkında bir şey biliyor musun? 350 00:22:04,056 --> 00:22:08,260 Ya da memleketiyle ilgili herhangi bir şey aile mi yoksa geçmiş mi? 351 00:22:08,327 --> 00:22:09,361 Yapmıyorum. 352 00:22:09,928 --> 00:22:11,697 Aniden bana geçmişini soruyor… 353 00:22:11,763 --> 00:22:13,065 Artık bilmiyorum bile. 354 00:22:17,536 --> 00:22:18,737 Sonunda, 355 00:22:20,539 --> 00:22:22,541 Hiçbir şey bilmiyordum, değil mi? 356 00:22:24,943 --> 00:22:26,445 Adı bile yok. 357 00:22:27,612 --> 00:22:30,449 Neden öldüğünü bile bilmediğimi düşünüyorum. 358 00:22:47,733 --> 00:22:49,368 O iki günde ne yaptığını biliyor musun? 359 00:22:50,001 --> 00:22:53,004 Ben çalışırken Onunla neredeyse hiç iletişim kurmuyorum. 360 00:22:54,206 --> 00:22:56,408 Affedersiniz. O ceketi ödünç alabilir miyiz? 361 00:22:57,743 --> 00:22:58,877 Elbette. 362 00:23:12,157 --> 00:23:13,392 Bunu adli tıpa gönder. 363 00:23:13,892 --> 00:23:14,793 Evet. 364 00:23:19,664 --> 00:23:22,634 fark ettin mi Son zamanlarda onda farklı bir şey var mı? 365 00:23:28,240 --> 00:23:29,508 Bir tahmin bile iyidir. 366 00:23:30,842 --> 00:23:31,843 Söyle bana. 367 00:23:35,514 --> 00:23:37,249 Bu sabah fark ettim. 368 00:23:37,849 --> 00:23:41,720 Bisikletini hep burada bırakırdı. 369 00:23:42,454 --> 00:23:44,990 O zamana kadar gitmiş miydi Japonya'ya mı döndünüz? 370 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Sık sık kullandı mı? 371 00:23:48,560 --> 00:23:52,531 İstasyona biraz mesafe var. yani trene bindiğinde ona binerdi. 372 00:24:03,375 --> 00:24:05,510 Avuç içleri ona dokunmuyor. 373 00:24:07,279 --> 00:24:10,615 Ev ile istasyon arasında, Bay Makimura'yı bulduk… Ah. 374 00:24:11,416 --> 00:24:14,219 Yani eski Bay Makimura'nın bisikleti. 375 00:24:15,687 --> 00:24:18,857 Arka tekerlek deforme olmuş, yani muhtemelen bir kazadır. 376 00:24:19,491 --> 00:24:21,393 Evet. Affedersiniz. 377 00:24:22,794 --> 00:24:24,262 Bir vur-kaç olayı, öyle mi? 378 00:24:24,930 --> 00:24:27,032 Durumu polise bildirmedi. 379 00:24:27,766 --> 00:24:30,669 Yapamadı değil mi? Çünkü kimliğini saklıyordu. 380 00:24:30,735 --> 00:24:32,304 Ah, bu doğru. 381 00:24:34,272 --> 00:24:36,575 Bizim davamız bir vur-kaç vakasıydı, 382 00:24:36,641 --> 00:24:39,711 gerisini size bırakıyoruz Trafik Dairesi. 383 00:24:39,778 --> 00:24:40,712 Evet. 384 00:24:40,779 --> 00:24:42,948 Ah, sonunda bitti. 385 00:24:43,014 --> 00:24:43,982 Tagusari! 386 00:24:44,749 --> 00:24:45,951 Üzgünüm. 387 00:24:46,017 --> 00:24:48,487 Biraz kadromuz eksik. Bize yardım edebilir misiniz? 388 00:24:48,553 --> 00:24:49,588 Ne? 389 00:24:50,455 --> 00:24:53,825 Bir ihbar aldık. ve şu anda bu adamın peşindeyiz. 390 00:24:56,928 --> 00:24:59,130 Harika olurdu Şiddetli Suçlar Bölümü ise 391 00:24:59,197 --> 00:25:02,100 arabayı arayabilirim bu bizim eski Bay Makimura'mızı vurdu. 392 00:25:02,701 --> 00:25:04,936 VUR VE KAÇ VAKA 393 00:25:05,003 --> 00:25:08,840 {\an8}KANUNE NEREDEYSE YÜKSELMEK ÜZERE! TUTUKLAMAYA YARDIM İÇİN BİLGİ İSTİYORUZ! 394 00:25:23,955 --> 00:25:26,591 ÇİN RESTORANI MOCHAN 395 00:25:26,658 --> 00:25:27,759 -Ha? -Ne? 396 00:25:27,826 --> 00:25:28,894 Kapalı. 397 00:25:30,428 --> 00:25:31,296 Ha? 398 00:25:32,864 --> 00:25:33,798 Hadi açalım. 399 00:25:34,766 --> 00:25:36,501 Kalk-ho. 400 00:25:38,503 --> 00:25:39,538 Mogi mi? 401 00:25:41,473 --> 00:25:43,241 Malzeme almaya mı çıktı? 402 00:25:43,308 --> 00:25:44,709 Belki… 403 00:25:44,776 --> 00:25:46,044 İlk önce başlayalım mı? 404 00:25:46,111 --> 00:25:47,279 Tamam aşkım. 405 00:25:47,345 --> 00:25:48,580 Git atıştırmalıkları alın. 406 00:25:48,647 --> 00:25:49,881 Anladım. 407 00:26:06,565 --> 00:26:08,833 Ve burada davanın bittiğini sanıyordum. 408 00:26:10,235 --> 00:26:12,170 Bu vücuttan gerçekten bıkmış görünüyorsun. 409 00:26:12,237 --> 00:26:13,104 Kapa çeneni. 410 00:26:13,171 --> 00:26:16,074 Araba modeli belirlendikten sonra, Sıradaki arabayı mı kovalayacaksın? 411 00:26:18,777 --> 00:26:20,712 Keşke teslim olsalardı. 412 00:26:23,648 --> 00:26:25,216 Siz ne yapıyorsunuz? 413 00:26:27,152 --> 00:26:29,487 Davalar hakkında konuşmayın böyle bir yerde. 414 00:26:30,689 --> 00:26:31,723 Müşteri yok. 415 00:26:31,790 --> 00:26:33,358 Biraz kulak misafiri oldum. 416 00:26:33,425 --> 00:26:34,693 Sen iyisin, Mogi. 417 00:26:34,759 --> 00:26:37,395 Daha da önemlisi kapıyı kilitleyin. Sana daha önce söylemiştim. 418 00:26:37,462 --> 00:26:38,496 Ah, özür dilerim. 419 00:26:38,563 --> 00:26:40,799 Şunun hakkında düşünüyordum ne satın alınır ve unutulur… 420 00:26:40,865 --> 00:26:42,367 -Mogi, yakisoba. -Ben de. 421 00:26:42,434 --> 00:26:43,268 Yaklaşıyor. 422 00:26:46,738 --> 00:26:47,839 Bana izin ver. 423 00:26:57,749 --> 00:26:58,984 Bir şey mi oldu? 424 00:26:59,584 --> 00:27:00,418 Ne? 425 00:27:01,019 --> 00:27:03,622 Yardım etmen nadirdir başka bir departman çıktı. 426 00:27:07,192 --> 00:27:10,128 Trafik Şubesi şüphelisi aynı zamanda bir vur-kaç olayıydı. 427 00:27:10,195 --> 00:27:13,398 20 yıldır kaçaktı ölümcül bir kazaya neden olduktan sonra. 428 00:27:19,004 --> 00:27:20,772 Zaman aşımı neredeyse dolmak üzere. 429 00:27:24,676 --> 00:27:26,044 Anlıyorum. 430 00:27:35,286 --> 00:27:38,957 1995, 26 NİSAN 431 00:27:39,024 --> 00:27:41,259 {\an8}Erişteleri yapmalısınız "swim" around a bit. 432 00:27:41,326 --> 00:27:43,061 {\an8}-Swim? -Evet. 433 00:27:44,062 --> 00:27:44,963 {\an8}That's it. 434 00:27:45,030 --> 00:27:46,898 {\an8}-Bence iyi. -Öyle mi? 435 00:27:51,603 --> 00:27:53,938 {\an8}Öyleyse akşam yemeği yakisoba. 436 00:27:54,005 --> 00:27:55,907 {\an8}Annem bunu yapmada çok kötü. 437 00:27:55,974 --> 00:27:59,177 {\an8}-Pratik yapıp yapmadığını merak ediyorum. -Gerçekten pek hoş değil-- 438 00:27:59,244 --> 00:28:00,111 {\an8}Merhaba! 439 00:28:01,012 --> 00:28:02,647 {\an8}Seni duyabiliyorum! 440 00:28:02,714 --> 00:28:03,915 {\an8}Ah, hayır! 441 00:28:31,943 --> 00:28:34,079 {\an8}Bay Tagusari, biraz vaktin var mı? 442 00:28:34,612 --> 00:28:36,781 {\an8}Yine mi sen? Çok ısrarcı. 443 00:28:36,848 --> 00:28:40,018 {\an8}Tanığınızın ifadesi olmadan teklif onaylanmayacak. 444 00:28:40,085 --> 00:28:41,686 {\an8}Bu umurumda değil! 445 00:28:41,753 --> 00:28:42,821 {\an8}Bay Tagusari. 446 00:28:42,887 --> 00:28:44,923 {\an8}Kaçakçılık yapıyordunuz, değil mi? 447 00:28:44,989 --> 00:28:46,791 {\an8}Açık denizden. 448 00:28:46,858 --> 00:28:47,692 {\an8}Bize anlatın. 449 00:28:47,759 --> 00:28:49,127 {\an8}Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 450 00:28:50,028 --> 00:28:52,964 {\an8}Bay Tagusari, sen taşıdın Mallar da limana gidiyor, değil mi? 451 00:28:53,965 --> 00:28:54,933 {\an8}Merhaba. 452 00:28:54,999 --> 00:28:56,634 {\an8}Sizin tarafınızı duyayım. Selam! 453 00:28:56,701 --> 00:28:58,503 {\an8}-Meşgulüm, eve git. -HAYIR! 454 00:28:59,070 --> 00:29:01,706 {\an8}Bu gece tekrar geleceğim. 455 00:29:01,773 --> 00:29:03,374 {\an8}İşte… 456 00:29:06,411 --> 00:29:10,448 {\an8}-Ne? Yakında akşam yemeği yiyeceğiz, biliyorsun. -Sigarayı bırakacaklarını kim söyledi? 457 00:29:11,049 --> 00:29:13,251 {\an8}Hayır… Ben sigara mı içiyorum? 458 00:29:13,318 --> 00:29:15,987 {\an8}Kokusundan bunu anlayabiliyorum. 459 00:29:16,054 --> 00:29:18,089 {\an8}Kokmuş. 460 00:29:18,156 --> 00:29:20,759 {\an8}Baba! Kiminle konuşuyordun? şu anda dışarıda mı? 461 00:29:20,825 --> 00:29:21,659 {\an8}Ne? 462 00:29:22,627 --> 00:29:25,430 {\an8}Görünüşe göre babanızla röportaj yapılacak. 463 00:29:25,497 --> 00:29:26,364 {\an8}Röportaj mı? 464 00:29:26,431 --> 00:29:27,599 {\an8}Televizyona mı çıkacaksınız? 465 00:29:27,665 --> 00:29:29,534 {\an8}-Aptal olma! -Para alacak mısın? 466 00:29:29,601 --> 00:29:31,503 {\an8}-Ne? -Bana bir PS1 al! 467 00:29:31,569 --> 00:29:32,904 {\an8}-Hayır… -Resimli bir kitap istiyorum! 468 00:29:32,971 --> 00:29:34,639 {\an8}Sana söyledim, mesele bu değil. 469 00:29:34,706 --> 00:29:36,241 {\an8}Bakın, yemek vakti geldi. 470 00:29:36,307 --> 00:29:37,175 {\an8}Hadi yemek yiyelim. 471 00:29:37,242 --> 00:29:38,309 {\an8}İşte buyurun. 472 00:29:39,711 --> 00:29:41,279 {\an8}Bunu yine mi kullanıyorsun? 473 00:29:41,346 --> 00:29:42,413 {\an8}Ne? 474 00:29:42,480 --> 00:29:44,215 {\an8}Çok lezzetli! 475 00:29:44,282 --> 00:29:45,617 {\an8}Biraz denemek ister misiniz? 476 00:29:45,683 --> 00:29:46,551 {\an8}Hayır! 477 00:29:46,618 --> 00:29:49,187 {\an8}-Senin için onu giyeyim! Hey! -HAYIR! 478 00:29:49,254 --> 00:29:51,089 {\an8}-Lütfen yapma! -Hadi ama çok iyi. 479 00:29:51,156 --> 00:29:52,524 {\an8}Çok lezzetli, biliyorsun. 480 00:29:52,590 --> 00:29:53,491 {\an8}Tamam, hadi yiyelim! 481 00:29:53,558 --> 00:29:54,459 {\an8}Hadi yemek yiyelim. 482 00:29:54,526 --> 00:29:55,960 {\an8}İyi görünüyor. 483 00:29:58,263 --> 00:29:59,597 {\an8}Çok fazla döktüm. 484 00:30:00,231 --> 00:30:01,065 {\an8}Nefis. 485 00:30:37,035 --> 00:30:38,536 {\an8}Acıyor! 486 00:30:38,603 --> 00:30:40,171 {\an8}-Minoru! -Acıtıyor! 487 00:30:40,238 --> 00:30:41,873 {\an8}-Minoru mu? -Acıtıyor! 488 00:30:41,940 --> 00:30:43,541 {\an8}Acıyor! 489 00:30:44,275 --> 00:30:45,543 {\an8}Acıyor! 490 00:30:46,211 --> 00:30:47,712 {\an8}Acıyor! 491 00:30:47,779 --> 00:30:48,847 {\an8}Anne! Baba! 492 00:30:48,913 --> 00:30:49,814 {\an8}-Acıyor! -Minoru'nun... 493 00:30:50,415 --> 00:30:51,649 {\an8}Acıyor! 494 00:30:52,650 --> 00:30:54,085 {\an8}Acıyor… 495 00:30:55,220 --> 00:30:56,855 {\an8}Acıyor… 496 00:31:09,033 --> 00:31:10,401 {\an8}Makoto! 497 00:31:10,468 --> 00:31:12,203 {\an8}Acıyor… 498 00:31:12,270 --> 00:31:13,471 {\an8}Acıyor! 499 00:31:14,172 --> 00:31:15,974 {\an8}Acıyor! 500 00:31:16,040 --> 00:31:19,177 {\an8Gece 23:00 civarı Geçen ayın 26'sında 501 00:31:19,244 --> 00:31:22,413 {\an8}Yomogida-cho'daki bir konutta, Kawasaki Bölgesi, Kawasaki Şehri, 502 00:31:22,480 --> 00:31:28,219 {\an8}sakinler Bay Sakutaro Tagusari, ve karısı Yuka öldürülmüş halde bulundu. 503 00:31:28,786 --> 00:31:31,289 {\an8Fail henüz tanımlanmadı. 504 00:31:32,290 --> 00:31:36,427 {\an8Sakutaro ve Yuka öldürüldü göğsüne ve omuzlarına bıçak saplanarak. 505 00:31:36,494 --> 00:31:39,297 {\an8}Cesetlerin durumuna göre Kullanılan silah... 506 00:31:40,164 --> 00:31:41,399 {\an8>İşte bu kadar, yakisoba. 507 00:31:42,033 --> 00:31:43,034 Teşekkürler. 508 00:32:18,503 --> 00:32:19,637 Hala anlamıyorum. 509 00:32:24,676 --> 00:32:26,044 Sadece ekşi. 510 00:32:31,115 --> 00:32:33,484 Makimura'nın eski kız arkadaşı iyi mi? 511 00:32:34,752 --> 00:32:35,687 Hayır. 512 00:32:38,589 --> 00:32:41,326 Lütfen onun için katili bulun. 513 00:32:43,661 --> 00:32:46,931 Çünkü geride kalan insanlar için zaman duruyor. 514 00:33:00,044 --> 00:33:00,912 Hey. 515 00:33:07,852 --> 00:33:09,354 Zaten bunların hepsi sahte. 516 00:33:10,254 --> 00:33:11,422 Ne kadar kaba. 517 00:33:11,489 --> 00:33:13,291 Gerçekleri bir yerlerde var. 518 00:33:14,325 --> 00:33:15,526 Bu harika. 519 00:33:19,697 --> 00:33:21,933 Peki bugün neye ihtiyacınız var? 520 00:33:22,633 --> 00:33:25,036 sana borç veremem Köfte karşılığında. 521 00:33:31,209 --> 00:33:32,510 Kimliğini bulun. 522 00:33:33,011 --> 00:33:36,447 - Burası bir rehin dükkanı. -Bundan önce muhabirdin değil mi? 523 00:33:38,282 --> 00:33:39,650 Bu adam ne yaptı? 524 00:33:42,620 --> 00:33:44,355 Bir vur-kaç sonucu öldü. 525 00:33:45,256 --> 00:33:46,424 Sana güvenebilir miyim? 526 00:33:47,992 --> 00:33:51,129 Ne? karar verdin mi adalet için dedektif olmak mı? 527 00:33:52,463 --> 00:33:55,033 Adalet olsaydı, Onu sana bir yen karşılığında satardım. 528 00:34:06,144 --> 00:34:07,345 Ne istiyorsun? 529 00:34:07,845 --> 00:34:08,980 Merhaba? 530 00:34:10,014 --> 00:34:12,750 Birini arıyorum. İnceleyebilir misiniz? 531 00:34:18,656 --> 00:34:19,957 Bisikletin boyasından, 532 00:34:20,024 --> 00:34:24,462 çarpan arabayı bulduk Makimura adı verilen beyaz bir minibüstü. 533 00:34:27,231 --> 00:34:30,768 {\an8}Ancak gözetimi kontrol ettikten sonra Hayase Caddesi'ndeki kameralar… 534 00:34:31,702 --> 00:34:32,870 Ne, 104 araba mı? 535 00:34:33,704 --> 00:34:35,072 Oldukça yaygın bir araba modelidir. 536 00:34:37,208 --> 00:34:38,709 Mantıklı. 537 00:34:38,776 --> 00:34:42,880 48 saatlik bir süre boyunca, o yolu kullanan o kadar çok araba var ki. 538 00:34:42,947 --> 00:34:47,885 Ama 104 arabayı kontrol etmemiz gerekirse, Kaç gün sürer bilmiyorum. 539 00:34:47,952 --> 00:34:50,388 Bu ele alınmalı Trafik Dairesi Başkanlığı tarafından 540 00:34:50,455 --> 00:34:52,890 ancak başka bir vakayla karşı karşıyayız. 541 00:34:54,392 --> 00:34:56,761 Lütfen mantık dahilinde elinizden geleni yapın. 542 00:34:56,828 --> 00:34:57,829 Anlaşıldı. 543 00:35:02,400 --> 00:35:05,136 Trafik Dairesi biliyor, değil mi? 544 00:35:05,203 --> 00:35:08,606 Tüm arabaların olacağı garanti edilmez Kanagawa'lıdır. 545 00:35:08,673 --> 00:35:12,176 Birkaçını kontrol etmemiz gerekiyor. ve umarım şansımız yaver gider. 546 00:35:12,243 --> 00:35:15,046 104 araba… 547 00:35:15,780 --> 00:35:16,914 Cidden mi? 548 00:35:19,383 --> 00:35:21,252 Başardık Bu sabah sadece dört araba. 549 00:35:21,319 --> 00:35:23,221 Bu oldukça zor. 550 00:35:36,067 --> 00:35:37,535 Devam edin. 551 00:35:37,602 --> 00:35:39,871 Bekle, burada mı ineceksin? 552 00:35:48,412 --> 00:35:51,449 Affedersiniz, lütfen yardım edin. Çok teşekkür ederim. 553 00:35:52,083 --> 00:35:53,017 Lütfen yardım edin. 554 00:35:53,851 --> 00:35:54,852 Lütfen yardım edin. 555 00:35:55,987 --> 00:35:57,321 Lütfen yardım edin. 556 00:36:14,338 --> 00:36:15,273 İşte 350 yen… 557 00:36:15,339 --> 00:36:17,141 Bu 200 yen çok fazla Mogi. 558 00:36:17,208 --> 00:36:18,042 Sağ. 559 00:36:18,109 --> 00:36:18,943 Burada. 560 00:36:19,010 --> 00:36:20,278 Doğru, özür dilerim. 561 00:36:20,344 --> 00:36:21,345 Yemek için teşekkürler. 562 00:36:21,913 --> 00:36:22,980 Teşekkürler. 563 00:36:40,932 --> 00:36:41,933 Bunu almıyor musun? 564 00:36:42,433 --> 00:36:43,267 Hayır. 565 00:36:44,702 --> 00:36:45,670 Direktör. 566 00:36:46,204 --> 00:36:48,439 Yemeğe gitmek istiyor since the case is resolved. 567 00:36:48,506 --> 00:36:51,008 Öyle mi? Bu terfi için bir şans. 568 00:36:51,075 --> 00:36:52,243 Belki. 569 00:36:53,411 --> 00:36:54,812 Geçen sefer, 570 00:36:55,446 --> 00:36:58,416 Bir terör saldırısını önledin, yani özel bir özelliğin var… 571 00:36:58,482 --> 00:36:59,951 Özel promosyon. 572 00:37:00,017 --> 00:37:00,851 Doğru! 573 00:37:00,918 --> 00:37:02,620 Bu şekilde Müfettiş oldun. 574 00:37:02,687 --> 00:37:03,921 Sıradaki… 575 00:37:03,988 --> 00:37:05,556 Gerçekten ilgilenmiyorum. 576 00:37:06,290 --> 00:37:07,625 Neden? 577 00:37:07,692 --> 00:37:09,126 Ne kadar israf! 578 00:37:09,694 --> 00:37:11,896 Bunun için polise katılmadım. 579 00:37:12,563 --> 00:37:15,233 Ve ayrıca, Yaşayan insanlarla aram iyi değil 580 00:37:15,299 --> 00:37:17,168 yani şu anki konumum tam olarak doğru. 581 00:37:23,040 --> 00:37:24,108 Haruko'yu görmeyecek misin? 582 00:37:29,280 --> 00:37:33,985 Sonunda öğrendiniz nerede o, öyleyse git onu gör. 583 00:37:35,686 --> 00:37:38,322 Size, ablan gibi değil mi? 584 00:37:45,529 --> 00:37:46,697 Çok ısrarcı. 585 00:37:47,465 --> 00:37:49,934 ADLİ BİLİM 586 00:37:50,001 --> 00:37:52,003 On iki… On iki? 587 00:37:52,069 --> 00:37:53,237 12 araba mı? 588 00:37:53,304 --> 00:37:55,106 Bir gün içinde kontrol edebileceğimiz en fazla şey bu. 589 00:37:55,172 --> 00:37:58,175 Sanırım çok çalışmalıyız biz bunu Trafiğe geri verene kadar. 590 00:38:01,078 --> 00:38:03,281 Kontrol etmeye başlayalım Yine yarın sabah. 591 00:38:03,347 --> 00:38:04,582 Sana güveniyorum. 592 00:38:04,649 --> 00:38:05,850 Bugün iyi iş çıkardın. 593 00:38:05,916 --> 00:38:07,351 -Güle güle. -Görüşürüz. 594 00:38:10,988 --> 00:38:13,257 Bugün gece vardiyasında mısın? 595 00:38:14,292 --> 00:38:15,493 Yarın görüşürüz. 596 00:38:15,559 --> 00:38:17,395 -Önce ben çıkıyorum. -Güle güle. 597 00:38:17,461 --> 00:38:18,896 -Güle güle. -Görüşürüz. 598 00:38:32,476 --> 00:38:34,378 Bir sonraki araba… 599 00:38:40,251 --> 00:38:41,519 Çok çalışıyorum, görüyorum. 600 00:38:43,287 --> 00:38:44,722 Elbette. 601 00:38:45,389 --> 00:38:46,691 Neden buradasın? 602 00:38:46,757 --> 00:38:49,226 Lekeler bulundu eski Makimura'nın kıyafetlerinde. 603 00:38:52,296 --> 00:38:53,597 Bunları analiz ettiniz mi? 604 00:38:54,265 --> 00:38:57,368 oldukları ortaya çıktı Dökme demir pası ve biraz yağ. 605 00:38:57,935 --> 00:39:01,072 Bulunan şeye benzer tornavida veya cıvatalarda. 606 00:39:02,606 --> 00:39:04,375 {\an8}Yani bir tür araç… 607 00:39:04,442 --> 00:39:05,343 {\an8}ANALİZ 608 00:39:05,409 --> 00:39:08,346 {\an8}Fakat bu lekeler çok büyük. 609 00:39:09,914 --> 00:39:12,583 Onlara ne sebep olduysa Hayase Caddesi'nde olmalı, 610 00:39:12,650 --> 00:39:16,787 bisikletin bulunduğu yer, 17 Nisan'dan sonraki iki gün boyunca. 611 00:39:20,825 --> 00:39:22,159 Yine mi Trafik Departmanı? 612 00:39:27,431 --> 00:39:31,435 17 Nisan… 613 00:39:35,206 --> 00:39:37,541 17 NİSAN 2026 614 00:39:37,608 --> 00:39:39,076 İşte bu. 615 00:39:39,143 --> 00:39:41,212 Bu bir makara ağır ekipmanların kaldırılması için. 616 00:39:41,278 --> 00:39:43,047 Kurtarma tarihi ve saati nedir? 617 00:39:43,914 --> 00:39:47,084 17 Nisan 23:14. 618 00:39:47,151 --> 00:39:49,019 İki gün önce, şanslıyım. 619 00:39:49,820 --> 00:39:52,256 {\an8}Kaza bir ara meydana geldi 48 saat içinde 620 00:39:52,323 --> 00:39:54,625 {\an8}tahmini tarihten önce Ölüm saati 17:00 621 00:39:55,159 --> 00:39:55,993 {\an8}Başka bir deyişle, 622 00:39:56,060 --> 00:39:59,096 {\an8}kaza meydana geldi 17:00 arası ve 23:14. 623 00:39:59,163 --> 00:40:02,500 {\an8}iki gün önce, düşen nesne kurtarıldığında. 624 00:40:03,067 --> 00:40:04,568 {\an8}Yaklaşık altı saat. 625 00:40:04,635 --> 00:40:06,971 {\an8}Beyaz minibüsün aranması çok daha kolay olacak. 626 00:40:09,607 --> 00:40:10,508 Minoru! 627 00:40:10,574 --> 00:40:12,343 Suçluyu bulmak benim işim değil. 628 00:40:16,614 --> 00:40:18,883 Beş, dört, dokuz, bir… 629 00:40:47,912 --> 00:40:49,480 İki, bir… 630 00:40:54,051 --> 00:40:56,086 Bu değil. 631 00:41:36,827 --> 00:41:37,695 Günaydın. 632 00:41:37,761 --> 00:41:38,863 Günaydın. 633 00:41:56,380 --> 00:41:57,748 Tebrik ediyorum. 634 00:42:04,388 --> 00:42:07,525 Düşen kısım sayesinde 31 araca kadar daralttık. 635 00:42:09,860 --> 00:42:11,862 Ta Chiba'daki Tateyama'ya kadar... 636 00:42:12,997 --> 00:42:15,032 Bütün gece bunları araştırdın mı? 637 00:42:15,099 --> 00:42:16,500 Dokuz araba kaldı. 638 00:42:16,567 --> 00:42:18,602 Vurup kaçan araba da bunların arasında. 639 00:42:25,476 --> 00:42:26,343 Hayır. 640 00:42:27,978 --> 00:42:29,079 Yedi araba. 641 00:42:29,146 --> 00:42:31,916 MINORU: İKİ MINAMI-KASHIWA VE FUTAKOTAMAGAWA ÇOK ŞEYDİ 642 00:42:45,296 --> 00:42:48,432 MAKOTO: YARDIMCI OLACAĞINI BİLİYORUM 643 00:42:53,938 --> 00:42:55,005 Üç araba kaldı. 644 00:43:05,382 --> 00:43:06,617 Bu ev mi? 645 00:43:13,724 --> 00:43:15,993 Ben Aoi İstasyonundan Kudo. 646 00:43:16,060 --> 00:43:17,695 Sen Masaya Nogami'sin, değil mi? 647 00:43:17,761 --> 00:43:18,996 Polis? 648 00:43:19,897 --> 00:43:23,200 Bir kaza oldu 17 Nisan'da Hayase Caddesi'nde. 649 00:43:23,267 --> 00:43:26,303 Arabanızı görebilir miyiz Bay Nogami? 650 00:43:28,672 --> 00:43:30,975 Vefat eden bir erkek kurban vardı. 651 00:43:33,143 --> 00:43:34,745 Lütfen garajınızı açın. 652 00:43:35,346 --> 00:43:37,715 Üzgünüm. İşe gitmem gerekiyor. 653 00:43:37,781 --> 00:43:39,216 Hey... 654 00:43:39,283 --> 00:43:41,418 -Ne yapıyorsun? -Bana arabanı göster. 655 00:43:41,986 --> 00:43:43,887 Eninde sonunda öğreneceğiz. Bir vur-kaç olayı mı? 656 00:43:45,055 --> 00:43:46,557 Hayır, kaçmadım. 657 00:43:46,624 --> 00:43:48,459 Sonra ne oldu? 658 00:43:52,396 --> 00:43:53,897 Baba, sorun ne? 659 00:43:55,232 --> 00:43:56,333 Mühim değil. 660 00:43:56,400 --> 00:43:57,668 Odana git. 661 00:43:59,269 --> 00:44:01,238 Dışarıda konuşalım. 662 00:44:06,944 --> 00:44:10,014 Öleceğini hiç düşünmemiştim. 663 00:44:24,495 --> 00:44:25,596 ZAFER 664 00:44:28,298 --> 00:44:28,966 Ah! 665 00:44:30,868 --> 00:44:33,604 Ona 20.000 yen verdikten sonra bisiklet tamiri için 666 00:44:33,671 --> 00:44:35,939 hemen gitti. 667 00:44:37,641 --> 00:44:41,345 Kurbanın nedenleri vardı Polisi veya hastaneyi reddetmek, 668 00:44:41,845 --> 00:44:45,115 ve siz Bay Nogami, Bunun sadece şanssız bir kaza olduğunu düşündüm. 669 00:44:45,949 --> 00:44:51,255 Ben de polise başvurmayı denedim. ama gerçekten iyi olduğunu söyledi. 670 00:44:52,389 --> 00:44:53,557 Öyle olsa da... 671 00:44:54,458 --> 00:44:57,227 Öyle olsa bile hâlâ suçlusun. 672 00:44:57,828 --> 00:45:01,031 Karayolu Trafik Yasasını ihlal ettiniz Bir kazayı bildirmediğiniz için. 673 00:45:01,699 --> 00:45:02,633 Ve… 674 00:45:04,001 --> 00:45:06,170 dikkatsiz sürüş ölümle sonuçlanıyor. 675 00:45:11,742 --> 00:45:13,477 Bilmek isteyen biri var. 676 00:45:20,317 --> 00:45:25,556 Neden onlar için önemli birinin ölmesi gerekiyordu? 677 00:45:30,594 --> 00:45:32,496 {\an8}Gelecek ay tekrar geleceğim. 678 00:45:33,097 --> 00:45:33,997 {\an8}Tamam mı? 679 00:45:34,064 --> 00:45:37,167 {\an8}1996 680 00:45:43,273 --> 00:45:45,576 {\an8}Onları ne zaman yakalayacaksınız? 681 00:45:46,610 --> 00:45:49,313 {\an8}Annem ve babam neden öldü? 682 00:45:55,753 --> 00:45:57,521 Hiçbir şey bilmediğin zaman… 683 00:46:00,057 --> 00:46:01,825 Acı asla durmuyor. 684 00:46:48,038 --> 00:46:49,773 Sana ne oldu? 685 00:46:51,742 --> 00:46:54,244 Normalde şikayetçi olurdun bunun ne kadar acı verici olduğunu. 686 00:47:00,851 --> 00:47:01,752 Merhaba. 687 00:47:01,819 --> 00:47:03,053 Nereye gidiyorsun? 688 00:47:03,120 --> 00:47:08,058 TANIKLAR ARIYORUZ TRAFİK KAZASI 689 00:47:17,201 --> 00:47:18,969 Lütfen yardım edin. 690 00:47:20,771 --> 00:47:21,972 Affedersiniz, lütfen yardım edin. 691 00:47:24,341 --> 00:47:25,275 Lütfen yardım edin. 692 00:47:27,077 --> 00:47:28,278 Lütfen yardım edin. 693 00:47:30,080 --> 00:47:31,315 Lütfen yardım edin. 694 00:47:34,084 --> 00:47:35,085 Lütfen yardım edin. 695 00:47:35,152 --> 00:47:37,588 Birini arıyorum Bu cinayete kim tanık oldu! 696 00:47:38,388 --> 00:47:40,757 26 Nisan'da yaşandı! 697 00:47:40,824 --> 00:47:42,860 birini arıyorum Bu cinayete kim tanık oldu! 698 00:47:42,926 --> 00:47:45,596 26 Nisan'da yaşandı! 699 00:47:59,409 --> 00:48:00,377 Lütfen yardım edin. 700 00:48:07,751 --> 00:48:08,685 Bu kadar yeter. 701 00:48:17,160 --> 00:48:19,162 Henüz detay veremiyorum 702 00:48:21,598 --> 00:48:24,167 ama bir şüpheliyi yakaladık. 703 00:48:26,303 --> 00:48:27,170 Gerçekten mi? 704 00:48:33,610 --> 00:48:35,012 Çok teşekkür ederim. 705 00:49:20,157 --> 00:49:22,292 Diyet bugün bir yasa tasarısını kabul etti 706 00:49:22,359 --> 00:49:26,663 zamanaşımının kaldırılması cinayet gibi iğrenç suçlar için. 707 00:49:26,730 --> 00:49:30,467 {\an8Ve bu akşam da açıklandı olağandışı bir hızla yürürlüğe girdi. 708 00:49:30,534 --> 00:49:31,735 {\an8}2010, 27 NİSAN 709 00:49:31,802 --> 00:49:35,672 {\an8}Bu yasa tasarısına göre suçlar zamanaşımı süresi doldu 710 00:49:35,739 --> 00:49:38,742 {\an8}bu tüzüğe sahip olamaz geriye dönük olarak kaldırıldı. 711 00:49:39,309 --> 00:49:41,278 {\an8}Sonuç olarak, 27 Nisan 2010 tarihli davalar 712 00:49:41,345 --> 00:49:43,847 {\an8}ve önceki sürümlerde bulunur zamanaşımı süreleri 713 00:49:43,914 --> 00:49:45,282 {\an8}süresi dolmuş sayılır, 714 00:49:45,882 --> 00:49:49,820 {\an8}28'inden itibaren vakalar ise yasa yok ve açık kalıyor. 715 00:49:50,520 --> 00:49:52,856 {\an8}İnceleme için değişiklik tasarısı… 716 00:50:00,497 --> 00:50:02,065 {\an8}Yalnızca iki gün. 717 00:50:13,243 --> 00:50:14,644 {\an8}Sadece iki gündü… 718 00:50:17,714 --> 00:50:19,649 {\an8}Artık onları tutuklayamayız. 719 00:50:27,557 --> 00:50:29,126 {\an8}Hiçbir şey yapamadım. 720 00:51:08,065 --> 00:51:11,435 Yardımınız için teşekkürler. Davamızın süresi neredeyse dolmak üzereydi. 721 00:51:26,116 --> 00:51:28,718 -Hey! Ne yapıyorsun? -Durun şunu! 722 00:51:28,785 --> 00:51:29,653 Durun artık! 723 00:51:30,654 --> 00:51:32,055 Durmak! 724 00:51:37,327 --> 00:51:42,399 KANUNE YAKLAŞMAK YAKLAŞMAK ÜZERE! TUTUKLAMAYA YARDIM İÇİN BİLGİ İSTİYORUZ! 725 00:51:49,806 --> 00:51:51,274 Aynı buna benziyorsun. 726 00:51:52,209 --> 00:51:53,143 Ne? 727 00:51:53,643 --> 00:51:54,678 Onu götürün yeter. 728 00:51:54,744 --> 00:51:55,579 Hadi. 729 00:52:30,914 --> 00:52:34,351 Tanımlanamayan kişilerin listesi Valilik Polisi veritabanında. 730 00:52:47,564 --> 00:52:50,867 neden kaldırmadılar tüm davalar için zamanaşımı süresi? 731 00:52:55,338 --> 00:52:57,274 Bunu kabul edemiyorum. 732 00:52:57,941 --> 00:52:59,843 Onu orada bulamadım. 733 00:53:00,977 --> 00:53:02,979 {\an8}-Lütfen söyle bana. -Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 734 00:53:03,046 --> 00:53:04,414 {\an8}-Merhaba. -Meşgulüm, eve git. 735 00:53:04,481 --> 00:53:05,315 {\an8}Hayır! 736 00:53:05,382 --> 00:53:07,951 {\an8}Bu gece tekrar geleceğim. 737 00:53:08,018 --> 00:53:09,386 {\an8}1995, 26 NİSAN 738 00:53:12,455 --> 00:53:14,024 Nerede olabilir? 739 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 Japonya'da olmayabilir. 740 00:53:20,430 --> 00:53:21,498 Ama… 741 00:53:23,466 --> 00:53:25,502 Belki bir yerlerde gülüyordur. 742 00:53:29,673 --> 00:53:31,641 Bunu düşündüğümde… 743 00:53:35,679 --> 00:53:37,447 İyi uyuyamıyorum. 744 00:53:40,483 --> 00:53:42,953 Neden öldürülmeleri gerekiyordu? 745 00:53:47,757 --> 00:53:49,826 Zaten 31 yıl oldu, ha. 746 00:53:56,299 --> 00:53:59,536 O güne bağlandık tüm bu zaman boyunca. 747 00:54:20,857 --> 00:54:21,791 Merhaba? 748 00:54:22,359 --> 00:54:25,028 Hala tanımlamaya mı çalışıyorsun? eski Makimura mı? 749 00:54:25,095 --> 00:54:26,596 Topluluk Güvenliği bu konuyla ilgileniyor. 750 00:54:27,464 --> 00:54:30,166 Bilen birine ulaştım şu eski Makimura denen adam. 751 00:54:31,334 --> 00:54:33,703 Gerçek adı Jun Okochi. 752 00:54:35,605 --> 00:54:37,140 Neden sahte kimlik aldı? 753 00:54:37,907 --> 00:54:38,942 İki yıl önce 754 00:54:39,009 --> 00:54:42,012 araba kullandığı için internette ifşa edildi intihar eden bir lise öğrencisi. 755 00:54:43,380 --> 00:54:44,848 Dijital bir dövme, öyle mi? 756 00:54:45,348 --> 00:54:48,485 Bu arada, İntihar eden öğrenci... 757 00:55:01,064 --> 00:55:02,832 {\an8}Sorun nedir Bay Tagusari? 758 00:55:03,800 --> 00:55:04,901 {\an8}Nogami nerede? 759 00:55:04,968 --> 00:55:07,570 {\an8}Gönüllü bir eşlik olduğundan Gitmesine izin verdim. 760 00:55:08,138 --> 00:55:10,674 {\an8}Nogami'nin kazada öldürdüğü adam 761 00:55:10,740 --> 00:55:13,310 {\an8}Nogami'nin oğlunu sürdü iki yıl önce intihar etmişti! 762 00:55:13,376 --> 00:55:15,679 {\an8}GÜVENLİ SÜRÜŞ YOL HİJYENİNE DİKKAT EDİN 763 00:55:17,547 --> 00:55:18,548 {\an8}Gitti! 764 00:55:21,651 --> 00:55:22,952 Bölgeyi arayın! 765 00:55:23,586 --> 00:55:25,288 Şanssız bir kaza değildi. 766 00:55:31,094 --> 00:55:32,429 {\an8}Belki de en başından beri 767 00:55:33,396 --> 00:55:35,465 {\an8}onu öldürmeyi amaçladı. 768 00:55:35,532 --> 00:55:41,504 {\an8}ERKEKLER 100M YÜZME YARIŞMASI OKI NOGAMI 769 00:55:50,814 --> 00:55:51,715 {\an8}Merhaba. 770 00:55:51,781 --> 00:55:54,718 {\an8Birisi bir kişiyi gördü Asahina Caddesi'ndeki Nogami'ye benziyor. 771 00:56:20,377 --> 00:56:21,978 Nogami! 772 00:56:25,615 --> 00:56:27,183 Nogami'nin amacı intikamdır. 773 00:56:27,250 --> 00:56:29,352 Hareketleri fazlasıyla öngörülemez. 774 00:56:29,419 --> 00:56:32,522 {\an8}Babam gerçekten birini öldürdü mü? 775 00:56:32,589 --> 00:56:34,557 {\an8İntikam olarak iyi yapılmış bir iş. 776 00:56:34,624 --> 00:56:35,592 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Nix S.