1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 48]

15
00:01:52,933 --> 00:01:54,466
Έκθεση, Πρίγκιπα.

16
00:01:55,066 --> 00:01:58,600
Ο Αυτοκράτορας πέθανε.

17
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
[Xue Juzheng]

18
00:03:00,700 --> 00:03:01,833
Η Αυτού Μεγαλειότητα μας άφησε.

19
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
Άφησε κάποιες οδηγίες;

20
00:03:04,833 --> 00:03:06,266
Πρίγκιπα, Υπουργοί.

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Στις τελευταίες του στιγμές,

22
00:03:08,900 --> 00:03:09,966
μας διέταξε ο Αυτοκράτορας

23
00:03:10,866 --> 00:03:12,800
να καλέσει τον Πρίγκιπα του Τζιν στο παλάτι.

24
00:03:21,133 --> 00:03:22,566
Ποιος άλλος από εσάς το άκουσε αυτό;

25
00:03:23,100 --> 00:03:25,266
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε πράγματι αυτή την εντολή.

26
00:03:25,266 --> 00:03:27,466
Η Εσωτερική Φρουρά και ο Στρατός Tianwu το άκουσαν όλοι.

27
00:03:28,400 --> 00:03:31,133
Ο Πρεσβύτερος Αδελφός παρέμενε ακόμα ένα γλέντι
και πίνοντας χθες το βράδυ.

28
00:03:31,133 --> 00:03:33,333
Μπορούσε να φάει και να πιει, να γελάσει και να μαλώσει.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,966
Πώς μπόρεσε μέσα σε λίγες ώρες...

30
00:03:35,300 --> 00:03:36,630
Πρίγκιπα, πρόσεχε τα λόγια σου.

31
00:03:37,233 --> 00:03:39,966
Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν νέος, υπηρέτησε ως πρωτοπόρος στη μάχη,

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
[Lady Song, η τρίτη αυτοκράτειρα του Zhao Kuangyin]
προσωπικά βέλη και πέτρες.

33
00:03:42,633 --> 00:03:44,433
[Lady Song, η τρίτη αυτοκράτειρα του Zhao Kuangyin]
Οι πληγές ήταν αναπόφευκτες.

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,233
Τα τελευταία χρόνια, η διατροφή του και το ποτό του έλειπε κάθε μέτρο.

35
00:03:48,633 --> 00:03:51,166
Η ενέργειά του είχε εξαντληθεί, το μυαλό του ταραγμένο,

36
00:03:51,166 --> 00:03:52,633
και υπέφερε από ζαλάδες.

37
00:03:53,433 --> 00:03:56,333
Ιατρικό γραφείο της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας
έχει εγγραφές παλμών για επαλήθευση.

38
00:03:57,133 --> 00:03:58,233
Αν και έχει φύγει από τη ζωή,

39
00:04:00,433 --> 00:04:01,500
δεν ήταν ξαφνικός θάνατος.

40
00:04:02,800 --> 00:04:03,833
Η Αυτού Μεγαλειότητα μας άφησε.

41
00:04:04,433 --> 00:04:06,866
Ο αυτοκρατορικός θρόνος δεν μπορεί να είναι κενός ούτε μια μέρα.

42
00:04:06,866 --> 00:04:09,000
Εμείς, οι υπήκοοί σας, θα κινδυνεύαμε με μυριάδες θανάτους
να σε παρακαλώ,

43
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Πρίγκιπα, για να υποστηρίξει τη θέληση του αείμνηστου αυτοκράτορα,
ανεβείτε στο θρόνο και φέρτε την ειρήνη στο βασίλειο.

44
00:04:13,433 --> 00:04:15,466
Σας παρακαλούμε, Πρίγκιπα, να δώσετε προτεραιότητα στο κράτος,

45
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
να υποστηρίξει τη θέληση του αείμνηστου αυτοκράτορα,

46
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
ανεβείτε στο θρόνο και φέρτε την ειρήνη στο βασίλειο.

47
00:04:20,600 --> 00:04:23,266
Σας παρακαλούμε, Πρίγκηπα, να υποστηρίξετε τη θέληση του αείμνηστου Αυτοκράτορα,

48
00:04:23,366 --> 00:04:26,266
ανεβείτε στο θρόνο και φέρτε την ειρήνη στο βασίλειο.

49
00:04:29,033 --> 00:04:31,900
Είναι λοιπόν η σειρά μου να επωμισθώ αυτό το βάρος;

50
00:04:31,900 --> 00:04:34,933
Όλες οι χώρες κάτω από τον ουρανό, και τα εκατομμύρια των απλών ανθρώπων,

51
00:04:35,300 --> 00:04:38,366
δεν είναι μόνο για τη δόξα του ονόματος της οικογένειας Zhao.

52
00:04:38,366 --> 00:04:41,500
Σε παρακαλούμε, Πρίγκιπα,
να δώσει προτεραιότητα στους απλούς ανθρώπους του κόσμου.

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,860
Αναλάβετε τη σωστή θέση ενώπιον του πνεύματος της Αυτού Μεγαλειότητας,
και ανεβείτε στο θρόνο.

54
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Το έτος 976 μ.Χ.

55
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Δεκατέσσερα Νοεμβρίου,

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
Zhao Kuangyin, ιδρυτικός αυτοκράτορας του Song,

57
00:05:04,833 --> 00:05:06,366
πέθανε στην αίθουσα Wansui.

58
00:05:07,033 --> 00:05:09,933
Ο μεταθανάτιος τίτλος του ήταν Αυτοκράτορας Γινγκγου Σενγκγουέν Σεντέ.

59
00:05:10,600 --> 00:05:11,833
Το όνομα του ναού του ήταν Taizu.

60
00:05:12,033 --> 00:05:13,700
Ήταν πενήντα χρονών.

61
00:05:14,666 --> 00:05:19,300
Ο πρίγκιπας του Τζιν, Ζάο Κουάνγκι, ανέβηκε στον θρόνο
μπροστά στο φέρετρο σύμφωνα με τη διαθήκη.

62
00:05:19,300 --> 00:05:21,433
Στις 18 Ιανουαρίου του επόμενου έτους,

63
00:05:21,633 --> 00:05:22,333
εκδόθηκε διάταγμα:

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,033
το όνομα της περιόδου άλλαξε σε Taiping Xingguo.

65
00:05:31,866 --> 00:05:34,100
Είθε η Μεγαλειότητά σας να απολαμβάνει απεριόριστη ειρήνη.

66
00:05:40,866 --> 00:05:42,000
Υπουργός Cui,

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
συντάξτε ένα μνημόσυνο για μένα,

68
00:05:52,466 --> 00:05:54,400
να εκφράσει το πένθος στον αυτοκράτορα Taizu,

69
00:05:55,833 --> 00:05:59,333
[Μνημείο πένθους στον αυτοκράτορα Taizu]
Ο αυτοκράτορας Yingwu Shengwen Shende.

70
00:06:00,466 --> 00:06:01,566
Από σήμερα και μετά,

71
00:06:03,500 --> 00:06:10,000
η δικαστική συνέλευση αναστέλλεται
για έντεκα μέρες για να θρηνήσουν για τον αυτοκράτορα Taizu.

72
00:06:12,466 --> 00:06:13,100
Ναί.

73
00:06:15,866 --> 00:06:18,100
Ετοιμάστε μια ήσυχη αίθουσα στην αυλή Yihe.

74
00:06:20,633 --> 00:06:22,533
Θα τηρήσω πένθος για τον αυτοκράτορα Taizu,

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,933
νηστεία και κάθαρση του λόγου μου, να εκπληρώσω

76
00:06:28,533 --> 00:06:29,966
οι τελετουργίες ενός υποκειμένου και υποτελούς.

77
00:06:50,100 --> 00:06:50,633
Κύριε.

78
00:06:53,666 --> 00:06:54,200
Κύριε.

79
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
Σε παρακαλώ πήγαινε και ξεκουράσου.

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
θα αναλάβω.

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,633
Βοηθούσατε για δικαστικές υποθέσεις άλλων;

82
00:07:08,133 --> 00:07:09,266
Πάλι γη διαμάχη;

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
Τον περασμένο Αύγουστο μια καταστροφή ανέμου κατέστρεψε τις καλλιέργειες εντελώς.

84
00:07:13,033 --> 00:07:13,866
Δεν υπήρχε σοδειά.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,866
Ωστόσο, ο φόρος του φθινοπώρου δεν μπορούσε να εξαιρεθεί.

86
00:07:15,866 --> 00:07:20,166
Η οικογένεια Gu, ο φορολογικός εργολάβος, ισχυρίστηκε επίσης
υπέστη ζημίες και αρνήθηκε να εκδώσει δάνεια.

87
00:07:20,166 --> 00:07:22,466
Από τα ογδόντα έξι νοικοκυριά
στο χωριό Yongye,

88
00:07:22,466 --> 00:07:26,333
πενήντα ένας αναγκάστηκαν να υπογράψουν γραμμάτια,
υποθηκεύοντας τα χωράφια τους στη Γκου.

89
00:07:26,333 --> 00:07:30,500
Με τους τόκους να επιδεινώνονται επανειλημμένα,
μετά την πληρωμή του φθινοπωρινού φόρου φέτος,

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
ακόμη και χρησιμοποιώντας τη συγκομιδή ολόκληρου του έτους,
ακόμα δεν μπορούσαν να ξεπληρώσουν.

91
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
Η οικογένεια Gu τότε ήθελε
μεταφέρετε τα χαρτονομίσματα για τη ρύθμιση της οφειλής.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
Προσάρτηση γης.

93
00:07:38,866 --> 00:07:40,300
Ένα παιχνίδι που παίζεται για χίλια χρόνια.

94
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
Οι φτωχοί δεν μπορούν ποτέ να αντιμετωπίσουν ισχυρές οικογένειες.

95
00:07:45,900 --> 00:07:46,800
νομίζω

96
00:07:48,000 --> 00:07:51,733
Το Yongye Village δεν μπορεί να κερδίσει αυτή τη δίκη.

97
00:07:52,133 --> 00:07:53,033
Η οικογένεια Gu έχασε.

98
00:07:53,700 --> 00:07:56,733
Η κομητεία Ninghai ανακοίνωσε στο δικαστήριο
οι σημειώσεις δεν μπορούν να μεταφερθούν.

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,000
Τι;

100
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
Αυτές οι νότες φέρουν τη σφραγίδα του Κίτρινου Δράκου.

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
Αποτελούν μέρος της προίκας του Consort, της Lady Sun.

102
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
Οι αρχές δεν τολμούν να τα μεταφέρουν.

103
00:08:08,433 --> 00:08:09,733
Lady Sun;

104
00:08:18,100 --> 00:08:21,466
[Qian Weijun]

105
00:08:23,166 --> 00:08:25,866
[Qian Weizhi]

106
00:08:36,900 --> 00:08:37,300
Ελάτε.

107
00:08:41,100 --> 00:08:41,966
Όχι.

108
00:08:43,366 --> 00:08:44,600
Είναι πολύ πικρό.

109
00:08:45,633 --> 00:08:48,066
Πιες το φάρμακο και θα συνέλθεις.

110
00:08:49,033 --> 00:08:50,300
Είναι κατανάλωση.

111
00:08:51,500 --> 00:08:53,433
Πώς μπορεί να το θεραπεύσει η κατανάλωση φαρμάκων;

112
00:08:57,866 --> 00:09:00,933
Είπαν ότι αυτή η συνταγή είναι διαφορετική.

113
00:09:04,633 --> 00:09:06,033
Με άφησες ήδη

114
00:09:07,833 --> 00:09:08,866
δοκιμή

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,000
δεκάδες συνταγές.

116
00:09:12,866 --> 00:09:14,000
Δεν θέλω να προσπαθήσω άλλο.

117
00:09:16,466 --> 00:09:17,333
Τσου.

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,233
Θυμάμαι ένα θέμα.

119
00:09:24,000 --> 00:09:24,600
Τι είναι αυτό;

120
00:09:39,633 --> 00:09:40,866
Υποσχέσου μου πρώτα.

121
00:09:43,000 --> 00:09:43,500
υπόσχομαι.

122
00:09:45,833 --> 00:09:46,966
Σου υπόσχομαι οτιδήποτε.

123
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Μόλις αναρρώσετε πλήρως,

124
00:09:53,466 --> 00:09:54,566
ότι θέλεις να κάνεις,

125
00:09:55,000 --> 00:09:55,866
Θα πάω μαζί σου.

126
00:09:56,900 --> 00:09:58,833
Όπου θέλεις να πας, θα πάω μαζί σου.

127
00:09:59,933 --> 00:10:01,333
Weizhi και Weijun,

128
00:10:02,766 --> 00:10:03,900
έχουν μεγαλώσει τώρα.

129
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
Οι δικαστικές υποθέσεις διεκπεραιώνονται από αυτούς.

130
00:10:06,233 --> 00:10:07,266
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

131
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

132
00:10:20,033 --> 00:10:22,166
Δεν μπορώ ούτε να σηκωθώ από αυτόν τον καναπέ.

133
00:10:28,633 --> 00:10:31,266
Πρόσφατα, κάθε φορά που με παίρνει ο ύπνος,

134
00:10:32,633 --> 00:10:34,233
Πάντα ονειρεύομαι...

135
00:10:35,933 --> 00:10:38,633
ονειρευόμαστε πίσω όταν παντρευτήκαμε.

136
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
ήμασταν παντρεμένοι.

137
00:10:46,433 --> 00:10:47,366
Τότε,

138
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
τα σιτηρά που δανείσαμε

139
00:10:52,266 --> 00:10:53,800
ως μέρος της προίκας,

140
00:10:55,833 --> 00:10:57,566
Σε συμβόλαιο κάθε νοικοκυριού,

141
00:10:58,466 --> 00:11:00,233
υπήρχε η φώκια του Κίτρινου Δράκου.

142
00:11:02,866 --> 00:11:06,266
Ήταν αρκετές χιλιάδες μ.

143
00:11:06,366 --> 00:11:08,900
ή δεκάδες χιλιάδες mu;

144
00:11:09,300 --> 00:11:10,466
Δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά.

145
00:11:12,933 --> 00:11:14,700
Θα στείλω κάποιον στο Taizhou για επαλήθευση.

146
00:11:16,200 --> 00:11:16,700
Όχι.

147
00:11:18,266 --> 00:11:19,966
Όχι, μην επαληθεύσετε.

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,566
Αυτά τα χωράφια,

149
00:11:28,133 --> 00:11:28,866
σιτηρά,

150
00:11:29,533 --> 00:11:30,766
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

151
00:11:32,133 --> 00:11:33,333
Ανήκει στον απλό λαό.

152
00:11:35,366 --> 00:11:38,700
Αυτοί που σφραγίζονται με τη σφραγίδα του Κίτρινου Δράκου,

153
00:11:39,833 --> 00:11:40,900
τα χωράφια της προίκας,

154
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
δεν πρέπει να ανακτηθεί,

155
00:11:52,066 --> 00:11:53,400
δεν πρέπει να πουληθεί,

156
00:11:55,266 --> 00:11:56,500
δεν πρέπει να ζητηθεί,

157
00:11:57,933 --> 00:11:59,166
δεν πρέπει να ενοικιάζονται ή να δανείζονται.

158
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Εάν χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση,

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για αποπληρωμή.

160
00:12:06,033 --> 00:12:06,666
Εντάξει.

161
00:12:08,666 --> 00:12:09,366
το πήρα.

162
00:12:11,833 --> 00:12:12,900
Όλα τα χωράφια προίκας

163
00:12:14,266 --> 00:12:16,300
δάνειο τότε,

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
αναγνωρίστηκε από τη φώκια του Κίτρινου Δράκου,

165
00:12:20,933 --> 00:12:22,000
από σήμερα και μετά,

166
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
θα καθιερωθεί ως μόνιμη περιουσία των ανθρώπων αυτών.

167
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
Για τις επόμενες γενιές,

168
00:12:30,666 --> 00:12:31,930
δεν πρέπει να ανακτηθούν,

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,500
δεν πρέπει να πουληθεί,

170
00:12:35,666 --> 00:12:36,960
δεν πρέπει να ενοικιάζονται ή να δανείζονται.

171
00:12:38,100 --> 00:12:39,333
Εάν χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση,

172
00:12:40,700 --> 00:12:42,933
δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθούν για αποπληρωμή.

173
00:12:42,933 --> 00:12:44,333
Όλοι οι απόγονοι της οικογένειας Qian,

174
00:12:44,933 --> 00:12:46,233
εάν κάποιος παραβιάζει αυτό το διάταγμα,

175
00:12:48,833 --> 00:12:50,830
δεν θα γίνονται δεκτοί στον προγονικό ναό.

176
00:13:01,366 --> 00:13:02,066
Τσου.

177
00:13:05,433 --> 00:13:06,466
Κράτα με.

178
00:13:23,933 --> 00:13:24,866
Μην...

179
00:13:28,366 --> 00:13:30,000
μη με θάψεις

180
00:13:31,133 --> 00:13:32,433
στη γη.

181
00:13:37,366 --> 00:13:38,466
Είναι πολύ σκοτεινό.

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,066
Είναι πολύ βουλωμένο.

183
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

184
00:13:46,266 --> 00:13:47,200
θα μείνω μαζί σου.

185
00:13:48,833 --> 00:13:49,733
θα μείνω μαζί σου.

186
00:13:50,300 --> 00:13:51,966
Μη με θάβεις στη γη.

187
00:13:53,933 --> 00:13:57,866
Μη με βάζεις σε αυτό το ξύλινο φέρετρο.

188
00:14:00,300 --> 00:14:01,333
Είναι πολύ σκοτεινό.

189
00:14:02,500 --> 00:14:03,400
φοβάμαι.

190
00:14:08,500 --> 00:14:09,166
εγω...

191
00:14:11,700 --> 00:14:14,866
Θέλω να γίνω σαν τη μητέρα μου,

192
00:14:17,200 --> 00:14:18,633
θαμμένος στη θάλασσα.

193
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
Εκεί,

194
00:14:22,533 --> 00:14:23,600
υπάρχει νερό,

195
00:14:26,333 --> 00:14:27,233
υπάρχουν ψάρια,

196
00:14:28,500 --> 00:14:29,400
υπάρχει αέρας,

197
00:14:31,200 --> 00:14:31,933
υπάρχουν πουλιά.

198
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
Είναι πολύ ευάερο εκεί.

199
00:14:38,300 --> 00:14:39,033
Ξέρεις,

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,333
το θαλασσινό νερό είναι αλμυρό.

201
00:14:45,266 --> 00:14:46,766
Τα ψάρια είναι επίσης αλμυρά.

202
00:15:03,533 --> 00:15:04,933
Αυτό το πηγάδι έχει όνομα.

203
00:15:05,433 --> 00:15:06,600
Ονομάζεται Πηγάδι King Qian.

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Αυτό καλά,

205
00:15:17,233 --> 00:15:18,066
αυτό καλά,

206
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
θα ονομαστεί το πηγάδι του βασιλιά Qian.

207
00:15:24,533 --> 00:15:25,366
ΕΝΤΑΞΕΙ;

208
00:15:29,066 --> 00:15:29,500
Πώς είναι αυτό;

209
00:15:29,500 --> 00:15:30,033
Καλός.

210
00:15:31,700 --> 00:15:32,333
Είναι ωραίο.

211
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Τόσο ωραία εκ μέρους σου.

212
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Τόσο ωραία εκ μέρους σου.

213
00:15:56,133 --> 00:15:59,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

214
00:15:59,600 --> 00:16:02,566
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

215
00:16:03,133 --> 00:16:06,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

216
00:16:06,600 --> 00:16:10,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

217
00:16:11,633 --> 00:16:14,600
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

218
00:16:15,100 --> 00:16:18,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

219
00:16:18,633 --> 00:16:21,600
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

220
00:16:22,100 --> 00:16:26,200
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,666
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

222
00:16:30,266 --> 00:16:33,166
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

223
00:16:33,800 --> 00:16:36,466
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

224
00:16:37,066 --> 00:16:39,966
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

225
00:16:40,766 --> 00:16:43,433
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

226
00:16:44,033 --> 00:16:46,933
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

227
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

228
00:16:49,600 --> 00:16:53,333
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

229
00:16:57,866 --> 00:17:00,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
ουρλιάζει ο άνεμος. ♫

230
00:17:01,333 --> 00:17:04,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
Ποτέ το τέλος είναι ο τρόπος. ♫

231
00:17:04,866 --> 00:17:07,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τα μαύρα μαλλιά έχουν ασπρίσει. ♫

232
00:17:08,333 --> 00:17:12,433
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
αυξάνει τις σκέψεις μου ότι λείπω. ♫

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε το βασίλειο. ♫

234
00:17:16,833 --> 00:17:19,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
σε όλο τον κόσμο είναι η οικογένειά μας. ♫

235
00:17:20,366 --> 00:17:23,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
είχαμε ο ένας τον άλλον σε αυτό το ταξίδι. ♫

236
00:17:23,833 --> 00:17:27,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ξυπνήσαμε χωρίς άλλους καυγάδες. ♫

237
00:17:32,100 --> 00:17:34,766
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

238
00:17:35,366 --> 00:17:38,266
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

239
00:17:38,900 --> 00:17:41,566
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

240
00:17:42,166 --> 00:17:45,066
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

241
00:17:45,866 --> 00:17:48,533
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

242
00:17:49,133 --> 00:17:52,033
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

243
00:17:52,733 --> 00:17:54,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

244
00:17:54,700 --> 00:17:58,433
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

245
00:17:59,366 --> 00:18:02,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

246
00:18:06,100 --> 00:18:09,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

247
00:18:13,033 --> 00:18:14,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

248
00:18:14,733 --> 00:18:16,500
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

249
00:18:16,500 --> 00:18:19,733
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

251
00:18:21,633 --> 00:18:23,400
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,633
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

253
00:18:26,833 --> 00:18:28,533
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

254
00:18:28,533 --> 00:18:30,066
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

255
00:18:30,300 --> 00:18:33,066
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

256
00:18:33,466 --> 00:18:36,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

257
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫

258
00:19:13,633 --> 00:19:15,366
Θέλετε να ολοκληρώσετε εργασίες,

259
00:19:16,200 --> 00:19:17,533
ή να είμαι υπάλληλος;

260
00:19:19,633 --> 00:19:21,733
Το να είναι κάποιος υπάλληλος είναι ο τρόπος με τον οποίο ολοκληρώνει κανείς τα καθήκοντά του.

261
00:19:25,733 --> 00:19:27,966
Το όνομά σας είναι Φαν Γιονγκ;

262
00:19:29,400 --> 00:19:29,900
Ναί.

263
00:19:33,633 --> 00:19:37,133
Δικαστικός υπάλληλος της πίστας Zhongwu,
Ο εγγονός του Fan Mengling,

264
00:19:38,333 --> 00:19:40,800
Διευθυντής της Γραμματείας, γιος του Fan Zanshi.

265
00:19:44,433 --> 00:19:44,900
Ναί.

266
00:19:50,333 --> 00:19:52,033
Θέλεις να είσαι καλός άνθρωπος,

267
00:19:54,033 --> 00:19:55,433
ή καλός αξιωματούχος;

268
00:19:56,466 --> 00:19:57,733
Αν δεν μπορεί κανείς να είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος,

269
00:19:57,733 --> 00:19:59,600
πώς μπορεί κανείς να είναι επίσημος;

270
00:20:03,133 --> 00:20:04,466
Νεαρός,

271
00:20:06,500 --> 00:20:08,933
ένα άτομο που σκέφτεται μόνο να είναι καλό

272
00:20:09,633 --> 00:20:12,333
δεν μπορεί να γίνει καλός υπάλληλος.

273
00:20:19,700 --> 00:20:22,633
Αυτός ο γέρος έχει ένα καθήκον εδώ.

274
00:20:23,900 --> 00:20:25,333
Αν μπορείς να το κάνεις,

275
00:20:26,433 --> 00:20:30,466
Θα σας ορίσω Έφορο του Κτηματολογίου.

276
00:20:31,900 --> 00:20:33,033
Εάν δεν μπορείτε,

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,766
μετά πηγαίνετε αλλού για να αναζητήσετε μια επίσημη θέση.

278
00:20:39,666 --> 00:20:41,730
Παρακαλώ διδάξτε, Μεγάλε Δάσκαλε.

279
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
Επισκόπηση της γης,

280
00:20:46,066 --> 00:20:48,266
συντάσσουν τους κίτρινους καταχωρητές.

281
00:20:51,933 --> 00:20:52,666
Νεαρός,

282
00:20:54,133 --> 00:20:56,800
μπορείς να το κάνεις;

283
00:21:03,000 --> 00:21:03,466
Ναί.

284
00:21:11,500 --> 00:21:14,366
Taizhou, Mingzhou, Wenzhou,

285
00:21:15,000 --> 00:21:18,100
Suzhou, Xiuzhou, Huzhou.

286
00:21:18,633 --> 00:21:23,100
Ολοκληρώθηκε η κτηματογράφηση των έξι νομών.
Ολοκληρώθηκε η κατάρτιση των μητρώων νοικοκυριών.

287
00:21:23,100 --> 00:21:25,966
Σύνολο αποκρυπτόμενης γης που ανακτήθηκε:
εκατόν εξήντα οκτώ χιλιάδες μ.

288
00:21:27,066 --> 00:21:30,400
Κρυφά νοικοκυριά:
έντεκα χιλιάδες οκτακόσια εβδομήντα έξι.

289
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
Ισχυρές οικογένειες τιμωρούνται για παράνομες πράξεις:
χίλια τριακόσια δώδεκα άτομα.

290
00:21:36,266 --> 00:21:40,533
Από αυτούς εκτελέστηκαν διακόσια έξι
και τετρακόσια πενήντα οκτώ εξορίστηκαν.

291
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Όλοι οι υπόλοιποι δέχτηκαν ραβδισμό.

292
00:21:43,900 --> 00:21:46,233
Για πέντε γενιές, αποκλείονται από το αξίωμα.

293
00:21:53,866 --> 00:21:55,800
Ο Μεγάλος Δάσκαλος έστειλε μια αποστολή από τη Ninghai,

294
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
επαινώντας τους άξιους αξιωματούχους και υπαλλήλους.

295
00:21:59,433 --> 00:22:03,566
Γραμματέας του Κτηματολογίου Zhedong
Ο Φαν Γιονγκ κατατάσσεται πρώτος.

296
00:22:04,433 --> 00:22:08,800
Συνιστάται ειδικά για τη θέση
Διευθυντής Γραμματείας του Στρατιωτικού Κυβερνήτη Zhenhai.

297
00:22:12,033 --> 00:22:12,700
Εγκρίθηκε.

298
00:22:15,700 --> 00:22:16,733
Όλοι εσείς,

299
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
φύγετε.

300
00:22:22,733 --> 00:22:23,966
Έχω λόγια

301
00:22:25,333 --> 00:22:27,600
να μιλήσει με τον Μέγα Βασιλιά.

302
00:22:51,633 --> 00:22:52,366
Μεγάλος Βασιλιάς.

303
00:22:57,000 --> 00:22:57,933
Τσου.

304
00:22:58,866 --> 00:22:59,866
Ο μεγαλύτερος αδελφός.

305
00:23:01,033 --> 00:23:02,233
Είμαι εδώ.

306
00:23:03,866 --> 00:23:04,566
εγώ,

307
00:23:06,666 --> 00:23:08,000
ετοιμάζομαι να πεθάνω.

308
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Υπάρχουν κάποια πράγματα

309
00:23:11,466 --> 00:23:14,666
ότι, αν δεν σας γίνει σαφές,

310
00:23:16,200 --> 00:23:20,866
Θα ντρεπόμουν να αντιμετωπίσω τους αείμνηστους Kings στη μετά θάνατον ζωή.

311
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
Τι θέλει να πει ο Πρεσβύτερος Αδελφός,

312
00:23:25,700 --> 00:23:26,933
ξέρω.

313
00:23:28,433 --> 00:23:30,933
Πριν πεθάνει ο Λόρδος Χου,

314
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
κάποτε με ανάγκασε να ορκιστώ έναν τρομερό όρκο.

315
00:23:36,433 --> 00:23:37,800
Αυτή η γενιά

316
00:23:39,266 --> 00:23:41,700
έχουν περάσει όλα.

317
00:23:42,466 --> 00:23:44,666
Κατάλαβες, Τσου;

318
00:23:47,433 --> 00:23:49,100
Αυτοί που κυβερνούν σε καιρούς ειρήνης

319
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
πρέπει να ζει με τους τρόπους της ειρήνης.

320
00:23:53,633 --> 00:23:55,966
Μη σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,533
και δώστε ακόμη λιγότερο προσοχή

322
00:23:58,666 --> 00:24:01,566
στους ηλικιωμένους και στους νέους της φυλής μας.

323
00:24:02,633 --> 00:24:03,666
Αυτό το βασίλειο

324
00:24:04,733 --> 00:24:09,066
δεν έχει δυναστεία που να διαρκεί χίλια χρόνια.

325
00:24:10,466 --> 00:24:13,033
Αυτό που πραγματικά μπορεί να διαρκέσει χίλια χρόνια

326
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
είναι γενιά μετά από γενιά ανθρώπων

327
00:24:17,666 --> 00:24:20,366
απρόθυμοι απλώς να καθίσουν και να απολαύσουν τους καρπούς της εργασίας των άλλων,

328
00:24:21,866 --> 00:24:23,300
άνθρωποι πρόθυμοι να αγωνιστούν,

329
00:24:23,766 --> 00:24:25,700
να εξαντλήσουν όλες τους τις δυνάμεις,

330
00:24:26,200 --> 00:24:28,866
προσπαθεί να ζήσει μια καλή ζωή.

331
00:24:38,733 --> 00:24:40,433
Ο μεγαλύτερος αδελφός,

332
00:24:43,566 --> 00:24:45,266
ευχαριστώ.

333
00:24:48,033 --> 00:24:50,566
Να γεννηθείς μέσα στο χάος,

334
00:24:52,633 --> 00:24:55,733
και να τελειώσει με ειρήνη,

335
00:24:57,666 --> 00:25:01,966
είναι η μεγάλη μας περιουσία.

336
00:25:06,733 --> 00:25:09,166
Νωρίτερα φέτος, ο Πρίγκιπας του Γου πέθανε.

337
00:25:10,333 --> 00:25:12,566
Η Αυτού Μεγαλειότητα, σκεπτόμενη παλιούς φίλους από εκείνα τα χρόνια,

338
00:25:13,066 --> 00:25:14,300
που είναι όλοι προχωρημένοι σε ηλικία,

339
00:25:15,400 --> 00:25:17,733
φοβάται ότι μπορεί να μην τους ξαναδεί ποτέ σε αυτή τη ζωή.

340
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
[Lü Duan]
Ως εκ τούτου, σκοπεύει να σας καλέσει

341
00:25:20,833 --> 00:25:22,066
στην πρωτεύουσα για κοινό,

342
00:25:22,700 --> 00:25:26,933
και γευτείτε τις γεύσεις από το μοναστήρι του ψητού χοίρου
στον Μεγάλο Ναό Xiangguo.

343
00:25:35,033 --> 00:25:37,166
Η νοτιοανατολική γη έχει πολλούς φιλόδοξους άνδρες

344
00:25:37,500 --> 00:25:42,000
που έχουν μνημονεύσει κρυφά το δικαστήριο,
κατηγορώντας σας για παράνομες πράξεις,

345
00:25:42,733 --> 00:25:45,666
και εκφράζοντας την επιθυμία να
καλωσορίστε τον Αυτοκρατορικό Στρατό στο Wuyue.

346
00:25:45,666 --> 00:25:48,133
Η Αυτού Μεγαλειότητα απευθύνθηκε προσωπικά στους υπουργούς στο δικαστήριο,

347
00:25:48,733 --> 00:25:52,300
λέγοντας: «Η πίστη και η δικαιοσύνη του βασιλιά Qian
είναι γνωστά σε όλη τη χώρα.

348
00:25:52,300 --> 00:25:56,466
Αυτοί οι άνδρες τρέφουν προδοτικές προθέσεις και το επιδιώκουν
υπονομεύουν τους πυλώνες του κράτους.

349
00:25:57,000 --> 00:26:00,733
Ακόμα κι αν οι θεοί μπορούσαν να τους ανεχτούν, εγώ, ο Αυτοκράτορας, δεν μπορώ».

350
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
Διέταξε να σφραγιστούν όλα τα μνημεία μαζί

351
00:26:06,033 --> 00:26:07,366
και με έστειλε να τα φέρω,

352
00:26:07,633 --> 00:26:09,433
να σας παραδοθεί για διάθεση.

353
00:26:11,633 --> 00:26:13,066
Είχες ένα μακρύ ταξίδι, Ντουάν.

354
00:26:14,533 --> 00:26:16,366
Παρακαλούμε επιστρέψτε στον ξενώνα και ξεκουραστείτε.

355
00:26:17,900 --> 00:26:19,233
Όσον αφορά το κοινό,

356
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
επιτρέψτε μου να το συζητήσω με τους υπουργούς μου.

357
00:26:24,766 --> 00:26:25,633
Εφόσον συμβαίνει αυτό,

358
00:26:26,700 --> 00:26:28,633
Θα πάρω την άδεια μου.

359
00:26:43,233 --> 00:26:44,533
Υπάρχει ακόμη ένα θέμα

360
00:26:44,700 --> 00:26:47,333
Σχεδόν ξέχασα να σας αναφέρω.

361
00:26:48,066 --> 00:26:50,600
Ο Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Qingyuan στο Quanzhou,

362
00:26:50,833 --> 00:26:51,733
Chen Hongjin,

363
00:26:52,100 --> 00:26:55,633
έχει ήδη υποβάλει την επικράτειά του,
ζητώντας να υποβληθεί στο δικαστήριο.

364
00:26:56,333 --> 00:27:00,766
Quanzhou και Zhangzhou, με τις δεκατέσσερις κομητείες τους
υπό τη δικαιοδοσία και είκοσι χιλιάδες επίλεκτα στρατεύματα,

365
00:27:00,766 --> 00:27:02,966
έχουν ήδη επιστρέψει στο αυτοκρατορικό μαντρί.

366
00:27:05,566 --> 00:27:06,666
Τι είναι αυτό;

367
00:27:07,066 --> 00:27:09,066
Πρόκειται για εδαφική παράδοση;

368
00:27:10,200 --> 00:27:11,266
Τι σημαίνει αυτό;

369
00:27:46,000 --> 00:27:46,700
εγώ

370
00:27:48,066 --> 00:27:50,466
έχουν κυβερνήσει το Wuyue για περισσότερα από τριάντα χρόνια.

371
00:27:54,500 --> 00:27:58,666
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό
οι φιλόδοξοι άνδρες της νοτιοανατολικής γης

372
00:27:58,666 --> 00:28:00,533
θα με μισούσε σε αυτόν τον βαθμό.

373
00:28:03,466 --> 00:28:05,033
Κύριοι στην αίθουσα,

374
00:28:07,233 --> 00:28:09,833
υπάρχουν ανάμεσά σας που έχουν ιδιωτικά

375
00:28:09,833 --> 00:28:12,033
γραπτά μνημόσυνα στην πρωτεύουσα;

376
00:28:18,533 --> 00:28:19,166
Δεν πειράζει.

377
00:28:21,700 --> 00:28:23,533
Άλλωστε αυτός ο τίτλος του Μεγάλου Βασιλιά

378
00:28:25,133 --> 00:28:27,266
δεν υποτέθηκε για χάρη σου.

379
00:28:33,700 --> 00:28:34,566
Μεγάλος Βασιλιάς.

380
00:28:36,466 --> 00:28:38,566
Ο Αυτοκράτορας του Τραγουδιού είναι ηρωικός και πολεμικός.

381
00:28:40,733 --> 00:28:43,766
Από όλες τις χώρες του βασιλείου,
οι περισσότεροι είναι ήδη υπό τον πλήρη έλεγχό του.

382
00:28:45,333 --> 00:28:47,000
Ο απλός λαός του υποτάσσεται,

383
00:28:47,866 --> 00:28:49,366
λόγιοι και πολίτες τον ακολουθούν.

384
00:28:50,766 --> 00:28:53,400
Η γενική τάση του κόσμου είναι ξεκάθαρη χωρίς να ρωτάς.

385
00:28:55,033 --> 00:28:56,166
Μιλώντας για το παρόν,

386
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
συμβαδίζοντας με την εποχή και ακολουθώντας την τάση,

387
00:29:00,300 --> 00:29:02,566
ακολουθώντας τις οδηγίες των προγόνων,

388
00:29:02,566 --> 00:29:05,733
και προσφέροντας τους δεκατρείς νομούς»
έδαφος υπό υποβολή

389
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρηθεί η φυλή Qian

390
00:29:09,866 --> 00:29:12,766
και το πλήθος των νοτιοανατολικών.

391
00:29:25,533 --> 00:29:27,533
Όσο για όσους από εσάς παραμένετε όρθιοι,

392
00:29:29,266 --> 00:29:30,800
ποιες είναι οι σκέψεις σου;

393
00:29:31,200 --> 00:29:34,033
Είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για τον Μεγάλο Βασιλιά,

394
00:29:34,433 --> 00:29:36,966
πρόθυμος να πεθάνει για το Βασίλειο του Wuyue.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,033
Μεγάλος Βασιλιάς.

396
00:30:26,833 --> 00:30:28,100
Ειρήνη και ενότητα

397
00:30:28,433 --> 00:30:30,366
είναι η καθολική επιθυμία όλων κάτω από τον ουρανό.

398
00:30:31,300 --> 00:30:32,833
Οι περιστάσεις μπορεί να το καθυστερήσουν,

399
00:30:33,033 --> 00:30:35,100
αλλά η αρχική μας αποφασιστικότητα δεν πρέπει να αλλάξει.

400
00:30:36,100 --> 00:30:38,733
Εγώ, ο Kuangyin, έλαβα αυτό το βάρος από τον Rong,

401
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
σηκώνοντας το βάρος του κόσμου.

402
00:30:41,500 --> 00:30:43,033
Αν και ο δεσμός μου μαζί σου είναι βαθύς,

403
00:30:43,766 --> 00:30:46,800
Δεν τολμώ να αφήσω την προσωπική φιλία να υπονομεύσει τις κρατικές υποθέσεις.

404
00:30:48,000 --> 00:30:51,866
Εάν προσκολληθείτε στην εξουσία, την επικράτεια και την τιμή,

405
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
και να επιμείνουμε στην πραγματικότητα της αυτονομιστικής κυριαρχίας,

406
00:30:55,100 --> 00:30:55,733
[αναμνηστικά δισκία της οικογένειας Qian]
τότε εγώ

407
00:30:56,233 --> 00:30:58,800
[αναμνηστικά δισκία της οικογένειας Qian]
θα σκεφτώ ότι ο παλιός μου φίλος Τσου πέθανε,

408
00:31:00,000 --> 00:31:02,433
και αυτός που μένει είναι απλώς ένας επαναστάτης υποτελής,

409
00:31:02,433 --> 00:31:04,933
δεν διαφέρει από τους Μενγκ ή τους Λις.

410
00:31:05,766 --> 00:31:11,833
Θα στείλω έναν μεγάλο στρατό για να εκπληρώσω
την ευχή μας για ειρήνη.

411
00:31:12,900 --> 00:31:14,833
Να γεννηθείς μέσα στο χάος και τον χωρισμό,

412
00:31:17,133 --> 00:31:18,800
και να τελειώσει με ειρήνη και ενότητα

413
00:31:21,133 --> 00:31:23,133
είναι η καλή μας τύχη.

414
00:31:25,466 --> 00:31:27,500
Να γεννηθείς μέσα στο χάος και τον χωρισμό,

415
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
και να τελειώσει με ειρήνη και ενότητα

416
00:31:34,833 --> 00:31:36,466
είναι η καλή μας τύχη.

417
00:31:38,333 --> 00:31:38,966
Οτιδήποτε.

418
00:31:40,233 --> 00:31:40,866
Ό,τι κι αν είναι!

419
00:31:44,566 --> 00:31:47,833
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύουν οι πρόγονοι και τα αδέρφια μου,

420
00:31:47,833 --> 00:31:50,266
Εγώ, Τσου, ο μικρός σου έχει αποφασίσει.

421
00:31:52,233 --> 00:31:53,300
Ακόμα κι αν είναι λάθος,

422
00:31:54,066 --> 00:31:57,466
τότε στη χειρότερη, θα συνεχίσω
γονατίζοντας στην αίθουσα Fengxian στη μετά θάνατον ζωή μου,

423
00:31:57,466 --> 00:31:58,733
και να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας ξανά.

424
00:32:47,766 --> 00:32:48,466
Παππούς,

425
00:32:49,700 --> 00:32:50,400
Πατέρα,

426
00:32:52,233 --> 00:32:53,800
δύο μεγαλύτερα αδέρφια,

427
00:32:56,566 --> 00:32:58,233
τώρα τα εδάφη γύρω είναι ενοποιημένα,

428
00:32:59,233 --> 00:33:03,033
σε όλες τις περιοχές του βασιλείου,
μόνο αυτή η γωνιά της νοτιοανατολικής έφυγε.

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,930
Ο Αυτοκράτορας είναι καλοπροαίρετος και ενάρετος,

430
00:33:07,633 --> 00:33:11,033
επιτρέποντάς μου, Τσου, να προσφέρω τη γη
και οι άνθρωποι που υποτάσσονται,

431
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
να επιστρέψω στο αυτοκρατορικό μαντρί,

432
00:33:14,566 --> 00:33:18,333
για να μην καταστρέψει την ειρήνη και την ασφάλεια
των κατοίκων των δεκατριών νομών,

433
00:33:19,333 --> 00:33:19,966
και όχι κόψιμο

434
00:33:20,500 --> 00:33:22,733
οι προγονικές θυσίες της φυλής Qian.

435
00:33:25,000 --> 00:33:29,233
Ο απόγονός σας Qian Chu με σεβασμό
θυμάται τις οκτώ προγονικές διδασκαλίες.

436
00:33:32,233 --> 00:33:35,866
Αν το όφελος είναι μόνο για τον εαυτό του, μην το επιδιώκεις.

437
00:33:37,300 --> 00:33:40,933
Εάν το όφελος είναι για όλους κάτω από τον ουρανό, τότε πρέπει να το αναζητήσετε.

438
00:33:41,333 --> 00:33:44,466
Εάν το όφελος είναι για κάποιο χρονικό διάστημα, μπορείτε να το αναζητήσετε.

439
00:33:44,666 --> 00:33:48,466
Αν το όφελος είναι για δέκα χιλιάδες γενιές,
τότε πρέπει να το αναζητήσετε ακόμα περισσότερο.

440
00:33:48,466 --> 00:33:52,633
Η μεγάλη σοφία που ευημερεί ένα κράτος δεν είναι τίποτε άλλο
παρά να συγκεντρώσει τις σκέψεις του πλήθους.

441
00:33:53,100 --> 00:33:57,133
Μεγάλη ανοησία που καταστρέφει ένα κράτος
πηγάζει μόνο από την αυτο-σημασία.

442
00:33:57,333 --> 00:34:03,000
Μετρήστε την αρετή και τη δύναμη, κατανοήστε τους καιρούς.
Όταν συναντήσετε έναν άξιο κυβερνήτη, υποταχθείτε γρήγορα.

443
00:34:03,433 --> 00:34:08,133
Ακολουθήστε το θέλημα του Ουρανού, αποφύγετε τον πόλεμο,
και αγαπούν τους απλούς ανθρώπους.

444
00:34:08,666 --> 00:34:11,733
Αν το όφελος είναι μόνο για τον εαυτό του, μην το επιδιώκεις.

445
00:34:12,300 --> 00:34:15,800
Εάν το όφελος είναι για όλους κάτω από τον ουρανό, τότε πρέπει να το αναζητήσετε.

446
00:34:16,100 --> 00:34:18,933
Εάν το όφελος είναι για κάποιο χρονικό διάστημα, μπορείτε να το αναζητήσετε.

447
00:34:19,466 --> 00:34:23,000
Αν το όφελος είναι για δέκα χιλιάδες γενιές,
τότε πρέπει να το αναζητήσετε ακόμα περισσότερο.

448
00:34:23,166 --> 00:34:27,000
Η μεγάλη σοφία που ευημερεί ένα κράτος δεν είναι τίποτε άλλο
παρά να συγκεντρώσει τις σκέψεις του πλήθους.

449
00:34:27,266 --> 00:34:31,233
Μεγάλη ανοησία που καταστρέφει ένα κράτος
πηγάζει μόνο από την αυτο-σημασία.

450
00:34:31,433 --> 00:34:37,100
Μετρήστε την αρετή και τη δύναμη, κατανοήστε τους καιρούς.
Όταν συναντήσετε έναν άξιο κυβερνήτη, υποταχθείτε γρήγορα.

451
00:34:37,333 --> 00:34:41,966
Ακολουθήστε το θέλημα του Ουρανού, αποφύγετε τον πόλεμο,
και αγαπούν τους απλούς ανθρώπους.

452
00:34:42,466 --> 00:34:45,366
Αν το όφελος είναι μόνο για τον εαυτό του, μην το επιδιώκεις.

453
00:34:45,933 --> 00:34:49,333
Εάν το όφελος είναι για όλους κάτω από τον ουρανό, τότε πρέπει να το αναζητήσετε.

454
00:34:49,900 --> 00:34:52,966
Εάν το όφελος είναι για κάποιο χρονικό διάστημα, μπορείτε να το αναζητήσετε.

455
00:34:53,300 --> 00:34:56,733
Αν το όφελος είναι για δέκα χιλιάδες γενιές,
τότε πρέπει να το αναζητήσετε ακόμα περισσότερο.

456
00:35:21,066 --> 00:35:23,500
Μεγάλος Βασιλιάς, Μεγάλος Βασιλιάς.

457
00:35:23,800 --> 00:35:33,300
Μεγάλος Βασιλιάς, Μεγάλος Βασιλιάς.

458
00:35:33,300 --> 00:35:35,133
Καθένας.

459
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
Αξιότιμοι γέροντες,

460
00:35:41,566 --> 00:35:43,700
την οικογένεια Qian

461
00:35:45,266 --> 00:35:48,500
για τρεις γενιές τιμής και πλούτου

462
00:35:50,466 --> 00:35:52,966
έχει δοθεί εξ ολοκλήρου από εσάς.

463
00:35:55,333 --> 00:35:56,600
Εγώ, ο Qian Chu,

464
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
δια του παρόντος σας ευχαριστώ όλους.

465
00:36:10,900 --> 00:36:12,366
Για εβδομήντα χρόνια,

466
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
οι Κεντρικές Πεδιάδες είδαν τη διαδοχή πέντε δυναστειών,

467
00:36:16,500 --> 00:36:19,633
και η γη χωρίστηκε σε δέκα πολιτείες.

468
00:36:20,400 --> 00:36:21,733
Οι πρεσβύτεροι σε όλο το βασίλειο

469
00:36:22,000 --> 00:36:23,233
δεν άντεξε τα βάσανα.

470
00:36:23,633 --> 00:36:25,033
οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,

471
00:36:25,400 --> 00:36:26,533
δεν άντεξε το χάος.

472
00:36:27,133 --> 00:36:28,866
Ο πρόγονός μας, ο βασιλιάς Wusu,

473
00:36:29,266 --> 00:36:31,133
σήκωσε το σπαθί του στο Wuyue

474
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
όχι μόνο για την τιμή του ονόματος Qian,

475
00:36:34,400 --> 00:36:39,900
αλλά για να γλιτώσουν τους στρατιώτες και τους πολίτες
των δεκατριών νομών από τις καταστροφές του πολέμου,

476
00:36:40,533 --> 00:36:44,633
να κάνει τα νοτιοανατολικά εδάφη
ένα καταφύγιο τάξης σε μια χαοτική εποχή.

477
00:36:45,900 --> 00:36:46,600
Τώρα,

478
00:36:47,266 --> 00:36:48,866
το μεγάλο χάος τελείωσε,

479
00:36:49,066 --> 00:36:50,466
η γη είναι τακτοποιημένη,

480
00:36:50,833 --> 00:36:53,133
εμφανίστηκε η ευκαιρία για μια ειρηνική βασιλεία.

481
00:36:54,466 --> 00:36:56,266
Η οικογένειά μας Qian για τρεις γενιές

482
00:36:56,800 --> 00:36:58,933
δεν είναι μόνο άρχοντες του Wuyue,

483
00:36:59,333 --> 00:37:02,033
αλλά και υπήκοοι της Κεντρικής Αυτοκρατορίας της Κίνας.

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
Εσείς οι γέροντες της νοτιοανατολικής περιοχής

485
00:37:04,866 --> 00:37:06,600
δεν είναι μόνο άνθρωποι του Wuyue,

486
00:37:06,733 --> 00:37:09,966
αλλά και άνθρωποι της Κεντρικής Αυτοκρατορίας.

487
00:37:12,100 --> 00:37:13,833
Για εβδομήντα χρόνια,

488
00:37:14,300 --> 00:37:16,233
Η οικογένειά μας Qian,

489
00:37:17,033 --> 00:37:19,366
Το δικαστήριο και ο λαός μας στο Wuyue,

490
00:37:19,900 --> 00:37:23,166
οι στρατιώτες μας, δεκατρείς νομοί,
και απλοί άνθρωποι της νοτιοανατολικής περιοχής,

491
00:37:23,400 --> 00:37:25,633
δεν έχω φιλοξενήσει ποτέ, ούτε ένα κλάσμα,

492
00:37:25,833 --> 00:37:29,133
μια καρδιά που ξεχωρίζει από το Κεντρικό Βασίλειο.

493
00:37:29,900 --> 00:37:32,433
Γενιά μετά τη γενιά
των εκτοπισμένων και μεταναστών

494
00:37:32,466 --> 00:37:34,600
εκτοπισθέντων και μεταναστών

495
00:37:34,633 --> 00:37:36,166
εγκαταστάθηκε εδώ,

496
00:37:36,466 --> 00:37:37,866
ανακτημένη ερημιά και διευρυμένη περιοχή,

497
00:37:38,100 --> 00:37:39,633
πολλαπλασιάστηκε και ευημερούσε,

498
00:37:39,833 --> 00:37:43,200
δημιουργώντας έτσι τη σημερινή ακμάζουσα νοτιοανατολική.

499
00:37:44,233 --> 00:37:48,166
Όλα αυτά οφείλονται στην αρετή των προγόνων μας

500
00:37:48,833 --> 00:37:50,466
και τη δικαιοσύνη των προγόνων μας.

501
00:37:50,933 --> 00:37:54,433
Πώς τολμούσε η οικογένεια Qian να το προδώσει αυτό;

502
00:37:56,333 --> 00:37:58,500
Πώς θα μπορούσα, Qian Chu,

503
00:37:58,500 --> 00:38:00,900
για χάρη της δύναμης και του πλούτου μιας οικογένειας,

504
00:38:01,133 --> 00:38:04,133
υποβάλουν τα νοτιοανατολικά εδάφη στη μάστιγα του πολέμου,

505
00:38:04,433 --> 00:38:06,433
καταστρέφοντας αυτή την εύφορη πατρίδα

506
00:38:06,433 --> 00:38:11,033
που πότισαν γενιές προγόνων
με το αίμα και τον ιδρώτα τους για πάνω από χίλια χρόνια;

507
00:38:12,866 --> 00:38:14,400
Αξιότιμοι γέροντες,

508
00:38:14,900 --> 00:38:15,733
τον κόσμο

509
00:38:17,400 --> 00:38:19,500
πρόκειται να είναι σε ειρήνη.

510
00:38:21,166 --> 00:38:22,900
Έρχεται μια εποχή ευημερίας.

511
00:38:23,100 --> 00:38:23,933
Εγώ, ο Qian Chu,

512
00:38:25,266 --> 00:38:27,200
ετοιμάζομαι να επιστρέψω στην αυτοκρατορία.

513
00:38:28,166 --> 00:38:30,366
Είθε εμείς, για όλες μας τις ζωές και τις γενιές,

514
00:38:30,833 --> 00:38:36,500
μοιράζομαι μαζί σας όλα τα χρόνια γαλήνης και γαλήνης.

515
00:38:37,633 --> 00:38:39,366
Το έτος 978 μ.Χ.

516
00:38:39,866 --> 00:38:42,200
τον πέμπτο μήνα του τρίτου έτους της εποχής Taiping Xingguo,

517
00:38:42,466 --> 00:38:44,900
Ο Qian Chu, ο βασιλιάς της Wuyue, υπέβαλε ολόκληρη την επικράτειά του,

518
00:38:45,033 --> 00:38:46,533
παραδίδοντας τη γη του στο Τραγούδι.

519
00:38:48,033 --> 00:38:48,733
Από εκεί και πέρα,

520
00:38:49,266 --> 00:38:51,833
ο ένας στρατός και οι δεκατρείς νομοί, ογδόντα έξι νομοί,

521
00:38:51,866 --> 00:38:54,533
πεντακόσιες πενήντα χιλιάδες επτακόσια νοικοκυριά,

522
00:38:54,533 --> 00:38:56,433
και εκατόν δεκαπέντε χιλιάδες στρατιώτες

523
00:38:56,433 --> 00:39:00,500
υποβλήθηκαν για άλλη μια φορά
η κυριαρχία της δυναστείας των Central Plains.

524
00:39:01,700 --> 00:39:06,000
Το βασίλειο ενοποιήθηκε, ο κόσμος έγινε ολόκληρος.

525
00:39:06,733 --> 00:39:10,566
Ο Αυτοκράτορας διέταξε: Έχετε,
μέσω γενεών, υποστήριξε την πίστη και την ακεραιότητα,

526
00:39:10,566 --> 00:39:12,933
τη θέλησή σας να τηρείτε τους νόμους και τους θεσμούς.

527
00:39:12,933 --> 00:39:14,800
Κληρονόμησες την κληρονομιά ενός αιώνα,

528
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
κατέχοντας χίλια λι ποτάμια και βουνά.

529
00:39:18,666 --> 00:39:20,066
Από τότε που ανέβηκα στον θρόνο,

530
00:39:20,300 --> 00:39:21,666
έχετε έρθει για να αποδώσετε φόρο τιμής.

531
00:39:21,900 --> 00:39:26,400
Βλέποντας το μεγαλείο του πολιτισμού και των αντικειμένων,
Επικροτώ την ενοποίηση των προτύπων σεναρίου και καλαθιού.

532
00:39:26,400 --> 00:39:30,966
Θέλοντας να είναι κοντά στο φως του ήλιου και της σελήνης,
εγκαταλείψατε τη φιλοδοξία να κρατήσετε τη γη.

533
00:39:32,166 --> 00:39:35,833
Πανοπλίες, όπλα, πύργους και παρατηρητήρια έχουν
όλα παραδόθηκαν στις αρχές,

534
00:39:35,833 --> 00:39:39,466
και βουνά, ποτάμια, χωράφια και εδάφη
έχουν προσφερθεί πλήρως στο αυτοκρατορικό ταμείο.

535
00:39:40,466 --> 00:39:42,666
Ολόκληρη η φυλή σας έχει δείξει πίστη.

536
00:39:42,666 --> 00:39:44,866
Αυτό δεν έχει προηγούμενο σε προηγούμενες δυναστείες.

537
00:39:45,400 --> 00:39:47,033
Θα καταγράφεται στα χρονικά,

538
00:39:48,266 --> 00:39:51,900
δοξάζοντας αιώνια την πίστη και την ανδρεία σας.

539
00:40:01,766 --> 00:40:07,466
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

540
00:40:08,133 --> 00:40:12,966
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

541
00:40:14,533 --> 00:40:19,100
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

542
00:40:20,400 --> 00:40:24,966
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

543
00:40:27,433 --> 00:40:32,000
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

544
00:40:33,833 --> 00:40:35,066
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

545
00:40:35,066 --> 00:40:38,300
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫
Ένα μήνυμα για τον φίλο μου τον Τσου:

546
00:40:38,300 --> 00:40:41,233
Πριν από χρόνια, κατά τη διάρκεια της μεγάλης συμφοράς στην πρωτεύουσα,

547
00:40:41,233 --> 00:40:42,433
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫
εμείς στα νιάτα μας,

548
00:40:42,433 --> 00:40:44,533
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫
βλέποντας τα δεινά και το χάος των ανθρώπων,

549
00:40:44,533 --> 00:40:47,200
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫
δεσμεύτηκε για ειρήνη.

550
00:40:47,200 --> 00:40:48,733
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫
δεσμεύτηκε για ειρήνη.

551
00:40:48,733 --> 00:40:50,933
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫
Από την παρακμή της δυναστείας των Τανγκ,

552
00:40:50,933 --> 00:40:53,233
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫
η χώρα έχει δει τη διαδοχή πέντε δυναστειών.

553
00:40:53,233 --> 00:40:56,233
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫
Ωστόσο, από την περίοδο της Άνοιξης και του Φθινοπώρου,

554
00:40:56,233 --> 00:40:57,866
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫
έχει διατηρήσει το Κεντρικό Βασίλειο

555
00:40:57,866 --> 00:40:59,100
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫
μια γενεαλογία χιλίων ετών.

556
00:40:59,100 --> 00:41:00,666
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτή η γη,

557
00:41:00,666 --> 00:41:02,400
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫
η καταγωγή μας, το έθνος μας,

558
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫
οι τελετές, οι νόμοι και η ενδυμασία του,

559
00:41:03,533 --> 00:41:05,133
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫
την ποίηση, τα βιβλία και το σενάριο του,

560
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫
η κληρονομιά τους δεν αποκόπηκε ποτέ.

561
00:41:08,800 --> 00:41:10,933
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫
Αυτή είναι η σταθερή αρχή του ουρανού και της γης,

562
00:41:11,066 --> 00:41:13,533
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫
την καθολική αλήθεια του παρελθόντος και του παρόντος.

563
00:41:13,533 --> 00:41:16,366
Ήταν αλήθεια πριν από χίλια χρόνια,

564
00:41:16,366 --> 00:41:22,066
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫
και θα παραμείνει αληθινό χίλια χρόνια από τότε.

565
00:41:22,100 --> 00:41:24,833
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫
Τι οδήγησε στη διαίρεση του Wuyue ως ξεχωριστού κράτους

566
00:41:24,833 --> 00:41:26,433
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫
ήταν η συγκυρία των καιρών.

567
00:41:26,433 --> 00:41:28,600
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫
Αυτοί που προσεύχονται για την ενοποίηση

568
00:41:28,600 --> 00:41:31,700
♫ Τα άλογα κλαίνε, ποιος είναι στην αγκαλιά σου; ♫
είναι οι άνθρωποι.

569
00:41:31,700 --> 00:41:33,333
♫ Τα άλογα κλαίνε, ποιος είναι στην αγκαλιά σου; ♫
Κατά τη διάρκεια της ζωής του μεγαλύτερου αδερφού μου,

570
00:41:33,833 --> 00:41:36,933
♫ Τα άλογα κλαίνε, ποιος είναι στην αγκαλιά σου; ♫
αυτό που συλλογίστηκε ήταν η βούληση του λαού.

571
00:41:36,933 --> 00:41:39,200
♫ Η ίδια η επιθυμία όλων στο βασίλειο ♫
Όταν ήρθες για το κοινό,

572
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
♫ Η ίδια η επιθυμία όλων στο βασίλειο ♫
αυτό για το οποίο είπατε ήταν επίσης η βούληση του λαού.

573
00:41:42,400 --> 00:41:43,566
♫ είναι ειρήνη. ♫
Εάν ο Wuyue επιστρέψει στο προγονικό μαντρί,

574
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
♫ είναι ειρήνη. ♫
ο βορράς και ο νότος ενώνονται ξανά ως ένα,

575
00:41:46,100 --> 00:41:47,433
♫ είναι ειρήνη. ♫
τα όπλα κατατίθενται, ο πόλεμος σταματά,

576
00:41:47,566 --> 00:41:49,166
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫
και απολαμβάνουμε χρόνια ειρήνης,

577
00:41:49,166 --> 00:41:50,866
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫
τότε ακόμη και χίλια χρόνια αργότερα,

578
00:41:50,866 --> 00:41:52,266
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι, ♫
αυτό θα παραμείνει η ελπίδα

579
00:41:52,266 --> 00:41:55,300
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι, ♫
εγκατασταθεί στις καρδιές του κινεζικού λαού.

580
00:41:55,300 --> 00:41:57,133
♫ στην ελευθερία, στον άνεμο, ♫
Εάν ανακηρύξετε ένα ξεχωριστό κράτος,

581
00:41:57,133 --> 00:41:58,366
♫ στην ελευθερία, στον άνεμο, ♫
βόρεια και νότια κερκίδα χωρισμένα,

582
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
♫ στην αλλαγή της μοίρας, στην ηρεμία μας, ♫
ο πόλεμος μαίνεται πέρα δώθε,

583
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
♫ στην αλλαγή της μοίρας, στην ηρεμία μας, ♫
και οι άνθρωποι βυθίζονται στη δυστυχία,

584
00:42:02,066 --> 00:42:03,700
♫ σε όνειρα που ξεθωριάζουν, σε πολυάριθμους ήρωες, ♫
τότε χίλια χρόνια μετά,

585
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
♫ σε όνειρα που ξεθωριάζουν, σε πολυάριθμους ήρωες, ♫
θα υπάρχει ακόμα κινεζικός πολιτισμός;

586
00:42:05,100 --> 00:42:07,433
♫ σε σένα κι εμένα, στην κοινή μας φιλοδοξία, ♫
θα υπάρχει ακόμα κινεζικός πολιτισμός;

587
00:42:07,433 --> 00:42:08,533
♫ σε σένα κι εμένα, στην κοινή μας φιλοδοξία, ♫
Για να αντιταχθούμε στην τάση των καιρών,

588
00:42:08,533 --> 00:42:09,966
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫
να αψηφούν τη θέληση του λαού,

589
00:42:09,966 --> 00:42:12,066
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫
να κόψει την ελπίδα για ειρήνη,

590
00:42:12,566 --> 00:42:14,400
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫
τότε εσύ και εγώ θα ήμασταν και οι δύο

591
00:42:14,433 --> 00:42:15,533
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫
αμαρτωλοί κατά

592
00:42:15,533 --> 00:42:19,066
♫ αυτό που αναζητούμε δεν είναι άλλο από ♫
τον κινεζικό λαό για χίλιες γενιές.

593
00:42:19,066 --> 00:42:21,833
♫ ένα φλιτζάνι κρασί στον ειρηνικό κόσμο. ♫
Ο κόσμος βρίσκεται σε αναταραχή για πάρα πολύ καιρό,

594
00:42:21,833 --> 00:42:25,100
♫ ένα φλιτζάνι κρασί στον ειρηνικό κόσμο. ♫
Η λαχτάρα του λαού για ενότητα γίνεται όλο και πιο δυνατή.

595
00:42:26,566 --> 00:42:28,033
Διαβάζοντας αυτό είναι σαν να με βλέπεις.

596
00:42:29,066 --> 00:42:30,933
Εύχομαι να επιστρέψεις σύντομα.

597
00:42:32,166 --> 00:42:33,166
Επιστροφή σύντομα.

598
00:42:34,833 --> 00:42:35,866
Αυτή είναι η ειλικρινής μου επιθυμία.

599
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

600
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

601
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

602
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

603
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

604
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

605
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

606
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

607
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

608
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

609
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

610
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

611
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

612
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

613
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

614
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

615
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

616
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

617
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

618
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

619
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

620
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

621
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

622
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

623
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

624
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

625
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

626
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

627
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫