1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 47]

15
00:01:46,266 --> 00:01:47,000
Με διάταγμα:

16
00:01:47,533 --> 00:01:48,900
Δώστε στον βασιλιά Qian μια θέση.

17
00:01:51,666 --> 00:01:53,600
Δώστε στον βασιλιά Qian μια τιμητική έδρα.

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
Αυτό δεν είναι το μέρος του θέματος.

19
00:02:00,833 --> 00:02:03,033
Δεν τολμώ να δεχτώ.

20
00:02:09,800 --> 00:02:11,033
Πριν από δέκα χρόνια,

21
00:02:11,400 --> 00:02:15,833
Αφαίρεσα το κάθισμα των Τριών Εξοχοτήτων
και Επικεφαλής Συμβούλους κατά τις συνελεύσεις των μεγάλων δικαστηρίων.

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,466
Κάτω από το Vermilion μπαίνει
η Μεγάλη Αίθουσα Εορτών, κανείς δεν τολμά να καθίσει.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,433
Εκτός από εσένα.

24
00:02:27,100 --> 00:02:29,566
Θα προτιμούσα ακόμα να σταθώ.

25
00:02:33,133 --> 00:02:35,133
Έχεις κοιμηθεί ακόμα και δίπλα μου στο κρεβάτι,

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
και δεν σε είδα ποτέ τόσο δειλά τότε.

27
00:02:49,266 --> 00:02:50,800
Ο βασιλιάς του Wuyue, Qian.

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,366
Τον ξέρετε όλοι, έτσι δεν είναι;

29
00:02:54,400 --> 00:02:55,666
Πριν από τριάντα χρόνια,

30
00:02:56,533 --> 00:02:59,200
τράβηξε ακόμη και μια λεπίδα σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα.

31
00:03:00,866 --> 00:03:02,600
Ανάμεσά σας, υπάρχουν πολλοί

32
00:03:03,133 --> 00:03:04,600
που υποβάλλουν σήμερα ένα μνημόσυνο,

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
άλλη μια αίτηση αύριο.

34
00:03:06,500 --> 00:03:09,566
Αυτό στο οποίο καταλήγουν όλα είναι μόνο ένα πράγμα:

35
00:03:11,133 --> 00:03:14,133
υποψία ότι ο βασιλιάς Qian έχει επαναστατικές προθέσεις.

36
00:03:14,133 --> 00:03:16,533
Σήμερα, ο ίδιος ο βασιλιάς Qian είναι εδώ σε αυτήν την αίθουσα.

37
00:03:17,900 --> 00:03:21,166
Αν κάποιος από εσάς έχει αμφιβολίες, προχωρήστε τώρα και ρωτήστε τον.

38
00:03:26,700 --> 00:03:27,600
Παρακαλώ!

39
00:03:30,833 --> 00:03:31,866
Κανείς σας δεν θα μιλήσει.

40
00:03:33,333 --> 00:03:34,800
Όταν ο βασιλιάς Qian είναι στα νοτιοανατολικά,

41
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
τα καταγγελτικά μνημόσυνα δεν σταματούν ποτέ.

42
00:03:38,066 --> 00:03:39,400
Τώρα, με τον βασιλιά Qian παρόν,

43
00:03:40,700 --> 00:03:42,766
καθένας από εσάς υπουργούς σιωπά.

44
00:03:44,400 --> 00:03:44,866
Καλός.

45
00:03:45,700 --> 00:03:46,566
Αν δεν μιλήσεις σήμερα,

46
00:03:47,933 --> 00:03:49,833
τότε δεν χρειάζεται να το ξαναμιλήσουμε.

47
00:03:50,733 --> 00:03:52,933
Αφού ο βασιλιάς Qian επιστρέψει στη νοτιοανατολική περιοχή,

48
00:03:54,733 --> 00:03:57,333
αν κάποιος τολμήσει να μου ξαναμιλήσει στο αυτί,

49
00:03:58,266 --> 00:04:02,166
Θα τους στείλω να υπηρετήσουν ως επίσημοι
στους δεκατρείς νοτιοανατολικούς νομούς,

50
00:04:03,266 --> 00:04:05,300
και αφήστε τους να δουν προσωπικά με τα μάτια τους,

51
00:04:05,733 --> 00:04:07,933
είτε ο βασιλιάς Qian έχει επαναστατικές προθέσεις είτε όχι.

52
00:04:15,700 --> 00:04:16,333
Μεγαλειότατε,

53
00:04:17,433 --> 00:04:19,533
Ο βασιλιάς Qian έχει προσφέρει μεγάλες υπηρεσίες στο κράτος.

54
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
Τώρα απάντησε στο διάταγμα και ήρθε στο δικαστήριο.

55
00:04:22,133 --> 00:04:24,533
Το δικαστήριο πρέπει να τον κρατήσει εδώ για κάποιο χρονικό διάστημα,

56
00:04:24,666 --> 00:04:26,466
να δείξουμε στον κόσμο την εύνοια και την τιμή μας.

57
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Να τον στείλει βιαστικά και ασεβώς πίσω στο domain του

58
00:04:30,000 --> 00:04:33,033
δεν είναι ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν άξιο υπηρέτη του κράτους.

59
00:04:34,433 --> 00:04:36,366
Τι πιστεύετε υπουργοί;

60
00:04:36,366 --> 00:04:37,433
συμφωνώ.

61
00:04:38,066 --> 00:04:41,000
συμφωνώ. συμφωνώ. συμφωνώ.

62
00:04:43,700 --> 00:04:44,566
Κύριε Ζάο.

63
00:04:45,166 --> 00:04:46,033
Είμαι εδώ.

64
00:04:46,666 --> 00:04:49,466
Θυμάμαι ότι ήταν τον περασμένο Αύγουστο,

65
00:04:50,800 --> 00:04:51,700
όταν ο Ζάο Φου

66
00:04:52,266 --> 00:04:54,500
διορίστηκε με διάταγμα ως Νομάρχης του Στρατού Yongkang.

67
00:04:55,233 --> 00:05:00,566
Μόλις εκδόθηκε το διάταγμα, αρρώστησε από πυρετό.
Αυτή η ασθένεια έχει διαρκέσει πάνω από μισό χρόνο, έτσι δεν είναι;

68
00:05:03,800 --> 00:05:04,300
εγω...

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,633
ξέρω,

70
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
κύριε,

71
00:05:07,866 --> 00:05:09,966
δεν μου μίλησες ποτέ ψεύτικα.

72
00:05:11,866 --> 00:05:13,900
Ο Ζάο δεν έχει αναλάβει τη θέση του για σχεδόν ένα χρόνο.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,233
Σίγουρα δεν ήταν επειδή αυτός
υπέρβαση των κανονισμών για εσάς,

74
00:05:17,900 --> 00:05:21,266
μετέφερε δέκα κάρα μεγάλης ξυλείας
από το Guanzhong για να χτίσει ένα σπίτι.

75
00:05:21,600 --> 00:05:24,933
Ούτε επειδή αυτός,
ενώ υπηρετούσε ως δικαστικός λειτουργός της Νομαρχίας Kaifeng,

76
00:05:25,166 --> 00:05:29,066
γύρισε το οικόπεδο λαχανικών του εσωτερικού κήπου
στον κήπο της οικογένειάς σας.

77
00:05:29,800 --> 00:05:33,800
Επιπλέον, τα δεκαοκτώ καταστήματα στην ανατολική πλευρά του
η Imperial Street έξω από την πύλη Zhuque,

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,233
πρέπει σίγουρα να είναι δική του ιδιοκτησία και επιχείρηση,

79
00:05:36,366 --> 00:05:38,833
και δεν έχω καμία απολύτως σχέση μαζί σου.

80
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
Είμαι ένοχος.

81
00:05:42,333 --> 00:05:43,333
Τι είπατε;

82
00:05:43,466 --> 00:05:44,400
Είμαι ένοχος.

83
00:05:44,433 --> 00:05:46,100
Πώς μπορείς να είσαι πάλι ένοχος, κύριε;

84
00:05:49,033 --> 00:05:50,600
Είμαι εγώ, ο αυτοκράτορας σου,

85
00:05:52,166 --> 00:05:53,466
ποιος σε περιποιήθηκε,

86
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
άξιος υπάλληλος του κράτους, κακώς.

87
00:05:56,933 --> 00:05:58,866
Απέτυχα την ουράνια χάρη σου.

88
00:05:59,366 --> 00:06:00,600
Ξέρω το έγκλημά μου.

89
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
Είμαι εγώ που είμαι σκληρός.

90
00:06:06,100 --> 00:06:07,366
Δεν έπρεπε να το περίμενα

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
όλοι σε αυτό το δικαστήριο να είναι σαν τον Λόρδο Φενγκ.

92
00:06:11,100 --> 00:06:15,633
Το να υπηρετήσω ως καγκελάριος για τόσο καιρό, είναι αναπόφευκτο
θα συναντήσετε μικροπρεπείς άντρες που προσπαθούν να προσκολληθούν.

93
00:06:15,633 --> 00:06:17,166
Είσαι μόνο άνθρωπος.

94
00:06:18,733 --> 00:06:21,566
Πώς μπορεί να αναμένεται να δείτε σε
η καρδιά όλων σε κάθε θέμα;

95
00:06:23,833 --> 00:06:25,733
Να αμαυρωθεί η αρετή σου

96
00:06:26,933 --> 00:06:28,600
είναι δικό μου λάθος.

97
00:06:31,500 --> 00:06:32,633
Πού είναι ο Ακαδημαϊκός;

98
00:06:33,500 --> 00:06:34,133
Είμαι εδώ!

99
00:06:35,000 --> 00:06:35,700
Εκδώσει το διάταγμα.

100
00:06:36,833 --> 00:06:40,066
Διορίστε τον κ. Zhao ως Στρατιωτικό Κυβερνήτη
από τις τρεις πόλεις της Heyang,

101
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
Μέγας Δάσκαλος Υποκριτικής,

102
00:06:43,466 --> 00:06:44,533
και Αρχι Σύμβουλος.

103
00:06:45,366 --> 00:06:49,230
Διαγραφή του από τις θέσεις του δεξιού αναπληρωτή διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών

104
00:06:49,230 --> 00:06:51,433
και Μεγάλος Ακαδημαϊκός του Ινστιτούτου Zhaowen.

105
00:06:51,433 --> 00:06:52,533
Μεγαλειότατε!

106
00:06:55,933 --> 00:06:56,533
Ι

107
00:06:57,733 --> 00:07:00,000
υποσχόμαστε σε ευγνωμοσύνη για την ουράνια χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

108
00:07:25,433 --> 00:07:26,900
Το δεύτερο διάταγμα:

109
00:07:28,433 --> 00:07:33,566
Μεγάλος Δάσκαλος, Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών,
Μεγάλος Στρατάρχης όλων των Στρατών, Βασιλιάς του Wuyue, Qian Chu,

110
00:07:33,566 --> 00:07:38,866
χορηγείται επιπλέον φέουδο τριών χιλιάδων νοικοκυριών,
με πραγματικά έσοδα από χίλια.

111
00:07:38,866 --> 00:07:41,933
Η σύζυγός του, η Λαίδη Σαν, αναδεικνύεται ως Πριγκίπισσα σύζυγος του Wuyue.

112
00:07:42,500 --> 00:07:43,933
Ο μεγαλύτερος γιος του βασιλιά, Qian Weijun,

113
00:07:44,166 --> 00:07:46,200
διορίζεται Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Jianwu.

114
00:07:46,900 --> 00:07:49,700
Η μεγαλύτερη κόρη του αναδεικνύεται η κυρία του Πενγκτσένγκ.

115
00:07:50,900 --> 00:07:53,300
Από τα αρχαία χρόνια,
δεν υπήρξε προηγούμενο

116
00:07:53,300 --> 00:07:55,020
[Lu Duoxun, Αναπληρωτής Επικεφαλής Σύμβουλος]
για έναν υποτελή βασιλιά με διαφορετικό επώνυμο

117
00:07:55,020 --> 00:07:56,870
[Lu Duoxun, Αναπληρωτής Επικεφαλής Σύμβουλος]
να βάλει τη γυναίκα του ως σύζυγο.

118
00:07:56,870 --> 00:07:58,900
Από σήμερα και μετά θα υπάρχουν.

119
00:08:00,333 --> 00:08:01,200
Από τα αρχαία χρόνια,

120
00:08:02,333 --> 00:08:05,733
δεν υπήρξε επίσης υποτελής
τόσο πιστός και υιικός όσο ο βασιλιάς Qian.

121
00:08:09,266 --> 00:08:09,900
Ναί.

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,300
Αυτή είναι η ειλικρινής μου πρόθεση.

123
00:08:15,866 --> 00:08:17,366
Τσου, δεν πρέπει να αρνηθείς ξανά.

124
00:08:30,166 --> 00:08:34,033
Υποσχομαι σε ευγνωμοσύνη για την ουράνια χάρη σου.

125
00:08:46,200 --> 00:08:46,666
Ερχομαι.

126
00:08:59,233 --> 00:09:00,333
Ας ανακοινωθεί:

127
00:09:00,333 --> 00:09:03,833
Ενάρετες σύζυγοι βοηθούν τους κυβερνώντες
ηχογραφήθηκαν, αλλά μόλις τώρα.

128
00:09:03,833 --> 00:09:05,866
Lady Sun, σύζυγος του Βασιλείου του Wuyue,

129
00:09:05,866 --> 00:09:08,700
κατέχουν την αρετή της δικαιοσύνης και της αποφασιστικότητας.

130
00:09:09,266 --> 00:09:11,266
Είναι γνωστή εδώ και πολύ καιρό για την αρετή και τη σοφία της,

131
00:09:11,266 --> 00:09:12,500
η χάρη της απλώνεται διάπλατα.

132
00:09:12,866 --> 00:09:14,500
Ως εταίρος του προϊσταμένου μου,

133
00:09:14,500 --> 00:09:15,766
τον βοηθάς στη διακυβέρνηση.

134
00:09:16,133 --> 00:09:19,033
Με ολόψυχη αφοσίωση, ακλόνητη σαν μέταλλο ή πέτρα,

135
00:09:19,533 --> 00:09:22,400
είσαι αποφασισμένος να τελειώσεις
συγκρούσεις και πόλεμοι της χαοτικής εποχής.

136
00:09:23,066 --> 00:09:27,333
Με άμαξα φτάνετε στο δικαστήριο, με
χαριτωμένα ρούχα και αξεσουάρ της τελετουργίας.

137
00:09:28,133 --> 00:09:32,700
Επομένως, χρησιμοποιώντας μια τελετή χωρίς αρχαίο προηγούμενο
ως ειδική χάρη από τη Μεγάλη Αυλή,

138
00:09:32,700 --> 00:09:35,233
φέρεστε ως Πριγκίπισσα Σύζυγος του Wuyue.

139
00:09:35,633 --> 00:09:36,300
Έτσι παραγγέλθηκε.

140
00:09:38,266 --> 00:09:39,133
Εγώ, το θέμα σου,

141
00:09:40,533 --> 00:09:42,770
υποσχόμαστε σε ευγνωμοσύνη για την ουράνια χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

142
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
Οι ρυθμίσεις γάμου της Ying...

143
00:10:01,533 --> 00:10:02,933
δεν πρέπει να τα φροντίζουμε;

144
00:10:03,900 --> 00:10:05,400
Πίσω στην πρωτεύουσα,

145
00:10:06,200 --> 00:10:09,033
η οικογένεια Gu, η οικογένεια Hu-

146
00:10:11,133 --> 00:10:12,433
τα απέρριψες όλα.

147
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
Το ήξερα τότε

148
00:10:15,766 --> 00:10:18,066
είχες άλλες σκέψεις στο μυαλό σου.

149
00:10:18,433 --> 00:10:19,900
Τι άλλες σκέψεις θα μπορούσα να κάνω;

150
00:10:22,600 --> 00:10:24,433
Ήθελα απλώς να την κρατήσω για μερικά χρόνια ακόμα.

151
00:10:27,100 --> 00:10:32,100
Τι θα έλεγες να βρεις κάποιον που μπορεί να περάσει κάτω
το λόγιο πνεύμα από το βορρά;

152
00:10:32,833 --> 00:10:33,466
Τι πιστεύεις;

153
00:10:37,033 --> 00:10:37,766
Αποφασίσατε;

154
00:10:39,900 --> 00:10:41,133
Οι εποχές τώρα είναι διαφορετικές.

155
00:10:43,000 --> 00:10:46,666
Μακριά δόρατα και μεγάλοι αλμπέρηδες
μπορεί να μην είναι αρκετό για να την προστατέψει.

156
00:10:48,833 --> 00:10:51,833
Για να εξασφαλίσουμε μια μακρά ζωή σε αυτά τα ειρηνικά χρόνια,

157
00:10:53,466 --> 00:10:56,666
πρέπει να βρούμε κάποιον να εμπλακεί
ηθικές διδαχές και λογοτεχνία.

158
00:10:58,933 --> 00:11:00,200
Χρόνος...

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,100
περνάει τόσο γρήγορα.

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,766
Αισθάνεται σαν όνειρο.

161
00:11:16,533 --> 00:11:20,000
Ανάθεση του συνόλου των φορολογικών εσόδων ενός κράτους
στις μεγάλες αριστοκρατικές οικογένειες,

162
00:11:21,200 --> 00:11:24,100
όμως για πάνω από τριάντα χρόνια δεν υπάρχει καταστροφή-

163
00:11:24,100 --> 00:11:26,933
η ικανότητα του βασιλιά Qian είναι σίγουρα
δεν είναι κατώτερο από του Sun Quan.

164
00:11:27,700 --> 00:11:29,333
Ο πατέρας μου φυλάει τη γη για το δικαστήριο.

165
00:11:30,333 --> 00:11:33,100
Αυτοί οι δεκατρείς νομοί είναι όλοι η γη της Κίνας.

166
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
Οι διάφορες φυλές των νοτιοανατολικών
είναι όλοι οι άνθρωποι της Κίνας.

167
00:11:38,600 --> 00:11:39,533
Και η φυλή Qian

168
00:11:40,366 --> 00:11:41,700
είναι επίσης πιστοί άνθρωποι της Κίνας.

169
00:11:43,133 --> 00:11:44,166
Εύκολο να το πεις,

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,366
αλλά δύσκολο να γίνει.

171
00:11:49,066 --> 00:11:52,300
Να κάνει τους φόρους και το νόμισμα του
το γήπεδο και η στολή Wuyue ως ένα-

172
00:11:52,766 --> 00:11:55,500
μετά από εσένα, βασιλιά Qian, και εσύ, πρίγκιπα, επιστρέψτε στον τομέα σας,

173
00:11:56,433 --> 00:11:59,066
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να παίξεις τον ρόλο του κακού.

174
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
Ο πατέρας μου έχει πει,

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
αφού είμαστε ο λαός της Κίνας,

176
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
Φυσικά πρέπει να τηρούμε τους θεσμούς της Κίνας.

177
00:12:16,666 --> 00:12:17,666
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει διατάξει:

178
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Όταν έρχεται ο Μέγας Βασιλιάς,
μπορείτε να μπείτε απευθείας στην αίθουσα Jiying.

179
00:12:25,466 --> 00:12:27,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει θέσει αυτή την αίθουσα υπό περιορισμούς.

180
00:12:28,066 --> 00:12:32,300
Μόνο οι ευνούχοι του παλατιού που είναι αναλφάβητοι μπορούν να μπουν να καθαρίσουν.

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,066
Είτε είναι ευγενείς, δούκες, υπουργοί ή κύριοι σύμβουλοι,

182
00:12:35,466 --> 00:12:37,766
όποιος εισέλθει χωρίς άδεια αντιμετωπίζει θανατική ποινή.

183
00:12:38,266 --> 00:12:40,700
Μόνο ο Πρίγκιπας του Τζιν και εσύ, Βασιλιάς του Γουιούε

184
00:12:41,066 --> 00:12:42,300
θα μπει σε αυτή την αίθουσα.

185
00:13:12,866 --> 00:13:17,133
[Μνημιακή ταμπλέτα του αυτοκράτορα Zhaowu, Xuanzu του Song]

186
00:13:38,666 --> 00:13:40,600
Δισκίο του Λόρδου Σίμα;

187
00:13:40,866 --> 00:13:41,866
Ένας μπερδεμένος γέρος.

188
00:13:41,866 --> 00:13:43,566
Ένας φτωχός, παιδαγωγός σε όλη του τη ζωή,

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
που με επέπληξε ακόμη πιο σκληρά από τον ίδιο μου τον πατέρα.

190
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
Έχοντας τον να μοιραστεί τις θυσίες εδώ

191
00:13:54,266 --> 00:13:55,333
είναι γιατί ήθελα να δω

192
00:13:56,100 --> 00:13:58,533
ποιος από τους δύο θα μπορούσε να ξεπεράσει τον άλλον.

193
00:14:05,933 --> 00:14:07,066
Από την αρχή μέχρι το τέλος,

194
00:14:08,200 --> 00:14:10,666
Σου έστειλα οκτώ κρατικές επιστολές.

195
00:14:11,866 --> 00:14:13,800
Ωστόσο, δεν απάντησες ποτέ σε ένα μόνο.

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,033
Μέχρι το ένατο γράμμα,

197
00:14:17,833 --> 00:14:19,766
όταν τελικά έλαβα την απάντησή σας.

198
00:14:19,900 --> 00:14:22,366
Αλλά δεν ήταν στο χέρι σου.

199
00:14:23,533 --> 00:14:25,066
Συντάχθηκε από το Γραφείο του Στρατάρχη σας.

200
00:14:26,233 --> 00:14:28,766
Ήμουν ασεβής.

201
00:14:28,766 --> 00:14:29,500
Είμαι ένοχος.

202
00:14:32,033 --> 00:14:34,000
Πάρε έναν καθρέφτη και κοίτα τον εαυτό σου.

203
00:14:34,000 --> 00:14:38,200
Το πρόσωπό σας δείχνει έστω και μισό σημάδι
ότι ξέρεις ότι είσαι ένοχος;

204
00:14:38,200 --> 00:14:40,133
Τότε υποτάσσομαι στην κρίση της Μεγαλειότητάς σας.

205
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
Καλό, καλό.

206
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
Τόσο σίγουρος και χωρίς φόβο.

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
Εσύ...

208
00:14:52,200 --> 00:14:53,666
Με έχεις ενοχλήσει για πάνω από μια δεκαετία,

209
00:14:56,133 --> 00:14:58,533
όλα για αυτό το ενοχλητικό πράγμα;

210
00:15:02,366 --> 00:15:03,833
Μην το νομίζετε σε όλο τον κόσμο

211
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
μόνο εσύ, Τσου, νοιάζεσαι για το συναίσθημα
και εκτιμούν περισσότερο τη δικαιοσύνη.

212
00:15:11,600 --> 00:15:12,333
Ακολουθήστε με.

213
00:15:38,533 --> 00:15:41,033
Αυτοί οι «ανόητοι κύριοι» δεν έρχονται σήμερα;

214
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Τα ζωντανά γουρούνια έρχονται στην πόλη σε διαφορετική ώρα.

215
00:15:47,033 --> 00:15:48,533
Την επόμενη φορά που θα έρθεις, ένατο αδερφέ,

216
00:15:48,533 --> 00:15:53,000
Θα σας προσκαλέσω στο μοναστήρι του ψητού χοιρινού
στο Great Xiangguo Temple για ένα χορταστικό γλέντι.

217
00:15:53,366 --> 00:15:54,100
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

218
00:15:55,433 --> 00:15:57,000
Θα σε προβληματίσω με ευγνωμοσύνη, Kuangyi.

219
00:16:04,333 --> 00:16:05,466
Και όταν φτάσει εκείνη η μέρα,

220
00:16:06,933 --> 00:16:11,233
Σίγουρα θα πιω μαζί σου
εκείνο το φλιτζάνι ζεστό κρασί μιας ειρηνικής εποχής.

221
00:16:36,300 --> 00:16:40,466
Ο ουρανός ήταν σκοτεινός, η γη ήταν χρυσή.
ο κόσμος ήταν απέραντος και διάχυτος.

222
00:16:40,866 --> 00:16:45,100
Ήλιος και φεγγάρι κερί και φθίνουν.
τα αστέρια είναι στερεωμένα στους αστερισμούς τους.

223
00:16:45,366 --> 00:16:49,766
Το κρύο ακολουθεί τη ζεστασιά στον κατάλληλο κύκλο.
το φθινόπωρο μαζεύεται φαγητό για το χειμώνα.

224
00:16:50,066 --> 00:16:54,500
Το κρύο ακολουθεί τη ζεστασιά στον κατάλληλο κύκλο.
το φθινόπωρο μαζεύεται φαγητό για το χειμώνα.

225
00:16:54,933 --> 00:16:59,266
Τα σύννεφα ανεβαίνουν για να προκαλέσουν βροχή.
η πρωινή δροσιά μεταμορφώνεται σε λευκό παγετό.

226
00:16:59,666 --> 00:17:02,340
[Fan Yong, πατέρας του Fan Zhongyan (διάσημου υπουργού τραγουδιού)]
Ο χρυσός είναι από τον ποταμό Λι.

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
[Fan Yong, πατέρας του Fan Zhongyan (διάσημου υπουργού τραγουδιού)]
Ο νεφρίτης είναι από το βουνό Kunlun.

228
00:17:04,400 --> 00:17:09,066
Το ξίφος ονομάζεται "Μεγάλη Σύνοδος".
Το μαργαριτάρι ονομάζεται "Night Glow".

229
00:17:09,400 --> 00:17:14,033
Από τα φρούτα τα πιο πολύτιμα είναι τα αχλάδια και τα καβούρια.
από τα πιο πολύτιμα καρυκεύματα μουστάρδες και τζίντζερ.

230
00:17:14,033 --> 00:17:18,266
Ο ουρανός ήταν σκοτεινός, η γη ήταν χρυσή.
ο κόσμος ήταν απέραντος και διάχυτος.

231
00:17:18,566 --> 00:17:22,900
Ήλιος και φεγγάρι κερί και φθίνουν.
τα αστέρια είναι στερεωμένα στους αστερισμούς τους.

232
00:17:24,066 --> 00:17:28,000
Έλαβα ένα γράμμα από τον πατέρα μου που με καλούσε
στο Ίδρυμα Επιλογής Ταλέντου για την εξέταση.

233
00:17:28,000 --> 00:17:28,933
Δεν θέλω να πάω.

234
00:17:31,033 --> 00:17:31,933
Έχει Qian Chu

235
00:17:32,733 --> 00:17:34,533
επέστρεψε από το Bianliang;

236
00:17:35,866 --> 00:17:37,466
Ναι, έχει επιστρέψει.

237
00:17:43,100 --> 00:17:45,166
Τότε θα πρέπει να είναι η σειρά της οικογένειας Qian τώρα.

238
00:17:48,133 --> 00:17:49,400
Θα ξαναγίνει πόλεμος;

239
00:17:51,633 --> 00:17:53,533
Αυτό εξαρτάται από το τι

240
00:17:54,300 --> 00:17:56,133
και οι δύο πλευρές πιστεύουν πραγματικά.

241
00:17:56,733 --> 00:17:57,666
Είπατε, κύριε,

242
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
Ο αυτοκράτορας Zhao και ο βασιλιάς Qian είναι παλιοί φίλοι,

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
ήρωες με δεσμό, έμπιστοι στο βασίλειο.

244
00:18:02,300 --> 00:18:03,533
Αλλά οι υποθέσεις του κόσμου

245
00:18:04,533 --> 00:18:06,166
δεν ήταν ποτέ μόνο θέμα δύο οικογενειών,

246
00:18:07,266 --> 00:18:08,933
πόσο μάλλον για δύο άντρες.

247
00:18:10,233 --> 00:18:11,700
Να παλέψεις ή να μην πολεμήσεις,

248
00:18:12,733 --> 00:18:14,200
δεν είναι για τον αυτοκράτορα Zhao

249
00:18:15,066 --> 00:18:16,500
να αποφασίσω με μια λέξη,

250
00:18:17,700 --> 00:18:18,600
ούτε είναι

251
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
για να αποφασίσει ο ίδιος ο Qian Chu.

252
00:18:22,466 --> 00:18:23,966
Τότε, κατά τη γνώμη σας, κύριε,

253
00:18:24,766 --> 00:18:27,533
είτε ο κόσμος πέσει στο χάος είτε επιτύχει μεγάλη τάξη,

254
00:18:28,300 --> 00:18:29,933
ποιος αποφασίζει τελικά;

255
00:18:38,733 --> 00:18:39,800
Είναι όλοι ακίνητοι

256
00:18:41,066 --> 00:18:43,533
μικρά παιδιά, μόλις άρχισαν να μαθαίνουν.

257
00:18:46,133 --> 00:18:47,233
Είναι δύσκολο για αυτούς.

258
00:18:47,833 --> 00:18:48,466
Κύριε!

259
00:18:51,766 --> 00:18:52,833
Αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ του Τανγκ

260
00:18:55,200 --> 00:18:56,566
συνέταξε το Μητρώο Φατριών.

261
00:18:59,200 --> 00:19:01,333
Πόσα επώνυμα κατέγραψε;

262
00:19:01,933 --> 00:19:05,100
Διακόσια ενενήντα τρία επώνυμα,
χίλιες εξακόσιες πενήντα μία οικογένειες.

263
00:19:07,533 --> 00:19:09,366
Μετά από εκατό χρόνια χάους,

264
00:19:11,233 --> 00:19:13,666
ανάμεσα σε αυτά τα διακόσια ενενήντα τρία επώνυμα,

265
00:19:16,766 --> 00:19:17,566
τώρα,

266
00:19:19,533 --> 00:19:21,266
πόσοι έχουν μείνει;

267
00:19:22,666 --> 00:19:26,000
Έμεινα στην πρωτεύουσα πάνω από ένα μήνα.

268
00:19:27,566 --> 00:19:31,800
Το Συμβούλιο έλαβε αναφορές να με κρατήσουν στην πρωτεύουσα.

269
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
Τριακόσια ογδόντα ένα συνολικά.

270
00:19:36,133 --> 00:19:37,066
Πριν φύγω,

271
00:19:39,300 --> 00:19:42,700
Η Αυτού Μεγαλειότητα τους σφράγισε σε αυτό το σεντούκι

272
00:19:44,133 --> 00:19:45,300
για να φέρω πίσω.

273
00:19:48,333 --> 00:19:49,266
Με άφησε ειδικά

274
00:19:50,666 --> 00:19:54,633
ανοίξτε τα μόνο αφού επιστρέψετε στο Hangzhou.

275
00:19:57,400 --> 00:20:00,433
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου δείχνει την αληθινή του καρδιά,

276
00:20:01,333 --> 00:20:02,266
ενημέρωσέ με

277
00:20:03,533 --> 00:20:06,333
το δικαστήριο δεν θα καταργήσει το κράτος ή τον τομέα μας.

278
00:20:16,700 --> 00:20:21,433
Μεγάλε Βασιλιά, τα λόγια σου εξαπατούν τον εαυτό σου.

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Πώς να εξαπατήσω τον εαυτό μου;

280
00:20:28,266 --> 00:20:31,266
Το στιλέτο του δικαστηρίου είναι γυμνό.

281
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
Ωστόσο, εξακολουθείτε να είστε περήφανοι.

282
00:20:37,266 --> 00:20:38,566
Η πτώση του Wuyue

283
00:20:40,566 --> 00:20:41,700
είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα.

284
00:20:43,466 --> 00:20:44,900
Είστε

285
00:20:45,066 --> 00:20:46,800
μιλώντας ανησυχητικές ανοησίες!

286
00:20:47,633 --> 00:20:49,100
Southern Tang και Wuyue

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,533
είναι σαν τα χείλη και τα δόντια.

288
00:20:52,433 --> 00:20:54,000
Τα χείλη έχουν φύγει, τα δόντια είναι κρύα.

289
00:20:54,333 --> 00:20:56,166
Τώρα η κατάσταση Λι έχει φύγει,

290
00:20:56,666 --> 00:20:57,733
χείλη όχι πια.

291
00:20:58,066 --> 00:20:59,766
Το Wuyue είναι ένα βότσαλο

292
00:20:59,900 --> 00:21:02,600
κόλλησε στο στόμα του αυτοκράτορα Ζάο.

293
00:21:05,033 --> 00:21:06,266
νομίζεις

294
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
αυτή τη δόξα και το μεγαλείο,

295
00:21:10,100 --> 00:21:12,033
μπορεί να διαρκέσει πόσο;

296
00:21:15,466 --> 00:21:17,600
Αν με προσβάλεις,

297
00:21:18,833 --> 00:21:19,766
το αντέχω.

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,066
Αλλά συκοφαντείς τον Αυτοκράτορα,

299
00:21:25,833 --> 00:21:27,366
Δεν το αντέχω.

300
00:21:43,066 --> 00:21:44,300
Αν ναι,

301
00:21:46,666 --> 00:21:49,700
αυτός ο παλιός υπουργός παρακαλεί να συνταξιοδοτηθεί.

302
00:22:03,566 --> 00:22:05,766
Είμαστε μαζί τριάντα χρόνια.

303
00:22:07,666 --> 00:22:08,366
Κύριε,

304
00:22:10,033 --> 00:22:12,133
αλήθεια με αφήνεις;

305
00:22:20,033 --> 00:22:21,166
Ο ένατος πρίγκιπας μου,

306
00:22:22,466 --> 00:22:23,566
Είμαι μεγάλος.

307
00:22:25,866 --> 00:22:29,966
Έχω υπηρετήσει τους Qians πάνω από σαράντα χρόνια.

308
00:22:31,466 --> 00:22:34,100
Τώρα στα εβδομήντα,

309
00:22:34,633 --> 00:22:38,100
Προτιμώ να μην πάω να υπηρετήσω τους Zhaos.

310
00:22:41,233 --> 00:22:41,733
Πατέρας!

311
00:22:41,866 --> 00:22:42,733
Ησυχία!

312
00:22:50,466 --> 00:22:51,933
Παρακαλώ τον Μέγα Βασιλέα

313
00:22:52,933 --> 00:22:55,300
για να διατηρήσω την πίστη μου.

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,133
Αν ναι,

315
00:23:05,000 --> 00:23:06,633
τη συνταξιοδότησή σας,

316
00:23:09,900 --> 00:23:10,400
χορηγείται.

317
00:23:12,700 --> 00:23:13,266
Μεγάλος Βασιλιάς...

318
00:23:13,566 --> 00:23:15,100
Η Ακαδημία συντάσσει την εντολή:

319
00:23:16,333 --> 00:23:18,833
Δώστε του το δικαίωμα στον Μεγάλο Δάσκαλο,

320
00:23:20,000 --> 00:23:25,333
Στρατιωτικός Κυβερνήτης των Zhongwu, Xuande και Fengguo,

321
00:23:26,300 --> 00:23:28,966
Επίτροπος ειρήνευσης του Zhedong,

322
00:23:29,833 --> 00:23:33,366
Επίτροπος Γης, Monopoly, Tax of Zhedong,

323
00:23:34,133 --> 00:23:37,700
Επόπτης των σιταποθηκών σε Suzhou, Xiuzhou, Mingzhou,

324
00:23:38,066 --> 00:23:43,066
Huzhou, Taizhou, Wenzhou, έξι νομοί.

325
00:23:52,866 --> 00:23:55,800
Με σεβασμό αποχαιρετούμε τον Μεγάλο Δάσκαλο.

326
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Δεν έχετε όλοι καθήκοντα;

327
00:24:02,833 --> 00:24:03,733
Φαν Ζανσί.

328
00:24:05,633 --> 00:24:07,100
Grand Preceptor, είμαι εδώ.

329
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
[Ge Qiang (αριστερά)]
Καταγράψτε τα γραφεία και τα ονόματα

330
00:24:10,266 --> 00:24:12,466
[Ge Qiang (αριστερά)]
από όλους όσους ήρθαν να με αποχωρήσουν σήμερα,

331
00:24:12,466 --> 00:24:15,500
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας.

332
00:24:16,100 --> 00:24:21,600
Υποβάλετε ένα έγγραφο στο γραφείο του Καγκελαρίου,
καθυστερώντας ένα χρόνο από την επόμενη προαγωγή τους.

333
00:24:23,933 --> 00:24:24,433
Ναί.

334
00:24:31,700 --> 00:24:35,866
Ο γιος σου, που διδάσκει στην ύπαιθρο του Ninghai,

335
00:24:36,466 --> 00:24:38,533
έχει γράψει πρόσφατα;

336
00:24:39,766 --> 00:24:40,900
[Fan Zhanshi, Επικεφαλής της Γραμματείας]
Ναι.

337
00:24:40,900 --> 00:24:41,733
Αυτός...

338
00:24:42,300 --> 00:24:43,566
είναι πραγματικά τυφλός;

339
00:24:44,433 --> 00:24:45,000
Ναί.

340
00:24:45,733 --> 00:24:47,266
Κάθε φορά που ο γιος μου γράφει,

341
00:24:47,733 --> 00:24:50,366
ρωτά για φάρμακα που μπορούν να αποκαταστήσουν την όραση.

342
00:25:02,766 --> 00:25:04,033
Ακόμα δεν το πιστεύω.

343
00:25:06,900 --> 00:25:09,633
Μετά στείλε κάποιον να κοιτάξει.

344
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
Οι Qians ή οι Zhaos;

345
00:25:41,266 --> 00:25:42,400
Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.

346
00:25:42,866 --> 00:25:45,066
Τι διαφορά έχει;

347
00:25:45,066 --> 00:25:46,666
Στο δρόμο για τον κάτω κόσμο,

348
00:25:46,666 --> 00:25:50,233
υπάρχει ακόμα σειρά άφιξης.

349
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
Τόσοι πολλοί πέθαναν εξαιτίας σου,

350
00:26:14,533 --> 00:26:18,633
πώς μπορείς να ζεις ακόμα ξεδιάντροπα μέχρι σήμερα;

351
00:26:19,933 --> 00:26:21,366
Τόσοι πολλοί έχουν πεθάνει,

352
00:26:22,733 --> 00:26:25,933
όμως αυτός ο καταραμένος κόσμος δεν έχει πεθάνει ακόμα.

353
00:26:27,233 --> 00:26:29,166
Αν και τα μάτια μου είναι τυφλά,

354
00:26:29,866 --> 00:26:30,933
η καρδιά μου δεν είναι.

355
00:26:32,733 --> 00:26:34,266
Θέλω μόνο να δω καθαρά

356
00:26:35,266 --> 00:26:36,166
όταν αυτός ο κόσμος

357
00:26:36,933 --> 00:26:39,133
θα πεθάνει επιτέλους.

358
00:26:51,500 --> 00:26:53,933
Ο Μέγας Βασιλιάς είναι καλοπροαίρετος,

359
00:26:53,933 --> 00:26:57,400
και προτίθεται να σας διορίσει
Αναπληρωτής Διοικητής Πολιτοφυλακής Taizhou.

360
00:27:02,433 --> 00:27:03,730
Με τι γελάς;

361
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
Είμαι άντρας άνω των ογδόντα.

362
00:27:08,566 --> 00:27:10,600
Κάποτε έλαβα τη χάρη της οικογένειας Yang,

363
00:27:11,700 --> 00:27:13,233
και οι Γιανγκ εξαφανίστηκαν.

364
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
Αργότερα έλαβε την οικογένεια Λι,

365
00:27:17,666 --> 00:27:20,566
και οι Lis έγιναν αιχμάλωτοι από μια κατάσταση έκπτωσης.

366
00:27:21,133 --> 00:27:24,466
Τώρα πρόκειται να λάβω τη χάρη της οικογένειας Qian.

367
00:27:25,133 --> 00:27:26,000
Ίσως αργότερα,

368
00:27:26,333 --> 00:27:28,566
Θα λάβω και εγώ τη χάρη της οικογένειας Zhao.

369
00:27:29,066 --> 00:27:29,933
Τέτοια χάρη...

370
00:27:31,333 --> 00:27:34,066
Εγώ, ένας γέρος που θα μπω στη γη, τολμώ να δεχτώ.

371
00:27:35,933 --> 00:27:38,600
Αλλά τολμούν να δώσουν ο βασιλιάς Qian και ο αυτοκράτορας Zhao;

372
00:28:00,233 --> 00:28:00,933
Θυμάμαι.

373
00:28:01,933 --> 00:28:02,800
Είσαι τυφλός.

374
00:28:03,766 --> 00:28:04,900
Για τη ζωή.

375
00:28:19,766 --> 00:28:22,033
Καταγράφοντας τόσα επώνυμα...

376
00:28:22,700 --> 00:28:24,266
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

377
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
Ο αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ συνέταξε τα αρχεία της φυλής,

378
00:28:30,066 --> 00:28:33,700
Η αυτοκράτειρα Wu και ο αυτοκράτορας Gaozong τα αρχεία επωνύμων.

379
00:28:35,066 --> 00:28:38,566
Σαν γέρος στο ντοτό του, που υπομένει αλλεπάλληλες τραγωδίες,

380
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
έφυγε η χώρα του,

381
00:28:41,033 --> 00:28:42,933
όμως έχει ακόμα τέτοιο πνεύμα.

382
00:28:46,566 --> 00:28:48,800
Χα, δεν θα πεθάνει εύκολα.

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
Αυτός που προσκολλάται στη ζωή και τη δύναμη στα γεράματα φέρνει την καταστροφή,

384
00:28:52,700 --> 00:28:54,830
είναι μια μάστιγα που μένει για χίλια χρόνια.

385
00:28:57,300 --> 00:29:00,333
[Li, Zhao, Qian]
Ένας από τους τέσσερις πρώτους χαρακτήρες δεν έχει ακόμη αποφασιστεί,

386
00:29:01,033 --> 00:29:02,300
αφήνοντας κενό χώρο.

387
00:29:03,833 --> 00:29:04,733
αναρωτιέμαι

388
00:29:05,566 --> 00:29:06,666
ποιος είναι ο λόγος.

389
00:29:08,533 --> 00:29:11,233
Είναι πράγματι κάπως δύσκολο να αποφασίσεις.

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,066
Οι Lis έχουν υποβληθεί στους Zhaos.

391
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
Δεν είναι σωστό να τα τοποθετήσετε από πάνω.

392
00:30:04,100 --> 00:30:07,433
Οι περισσότεροι στρατιωτικοί κυβερνήτες έχουν ενωθεί κάτω από έναν κανόνα.

393
00:30:09,033 --> 00:30:11,266
Αυτοί που μπορούν να αναφερθούν δίπλα

394
00:30:11,266 --> 00:30:12,600
οι Zhaos, οι Lis και οι Qians,

395
00:30:13,566 --> 00:30:14,433
τώρα μένουν μόνο

396
00:30:14,466 --> 00:30:15,866
η φυλή Liu στο Hedong.

397
00:31:05,933 --> 00:31:08,733
Ο απεσταλμένος της οικογένειας Duan εξακολουθεί να περιμένει στο Jiebei Lane.

398
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
Στη Γραμματεία-Καγκελαρία,

399
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
Ο υπουργός Xue και ο υπουργός Shen είναι υπέρ του κατευνασμού.

400
00:31:16,633 --> 00:31:17,966
Σε περιόδους πολέμου και χάους,

401
00:31:18,466 --> 00:31:19,933
ή σε καιρούς ειρήνης,

402
00:31:20,533 --> 00:31:23,466
πολιτικοί αξιωματούχοι δεν υποστηρίζουν ποτέ τον πόλεμο.

403
00:31:25,333 --> 00:31:26,833
Η προσέγγισή μας είναι πολύ μικρή.

404
00:31:28,566 --> 00:31:30,233
Η μεταφορά σιτηρών είναι πολύ δύσκολη.

405
00:31:33,300 --> 00:31:35,733
«Διασχίζοντας το Λου τον Μάιο, διεισδύοντας στα άγονα εδάφη».

406
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
Ο Zhuge Liang ήταν σχεδόν ένας αληθινός αθάνατος.

407
00:31:41,200 --> 00:31:43,533
Πέρα από αυτό το μεγάλο ποτάμι,

408
00:31:43,733 --> 00:31:46,066
τίποτα δεν έχει διευθετηθεί προς το παρόν.

409
00:32:07,433 --> 00:32:10,933
Εάν το Ταϊγιουάν δεν επιστρέψει, η εποχή του χάους δεν θα τελειώσει.

410
00:32:11,466 --> 00:32:13,666
Χωρίς τους Δεκαέξι Νομούς Γιαν και Γιουν,

411
00:32:13,666 --> 00:32:16,100
τα δύο ποτάμια είναι οι πύλες της κεντρικής αυλής.

412
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Η πύλη του Hebei έχει απομείνει μόνο μισή.

413
00:32:20,433 --> 00:32:23,333
Ολόκληρη η πύλη Hedong είναι στα χέρια της οικογένειας Liu.

414
00:32:26,066 --> 00:32:28,266
Οι δύο υπουργοί υπολόγισαν για πάνω από δέκα ημέρες.

415
00:32:28,833 --> 00:32:34,166
Η εκστρατεία Jiangnan εξαντλήθηκε
πάνω από μια δεκαετία αποθηκευμένα σιτηρά στρατού.

416
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Δεν είμαστε στο σημείο να τεντωθούμε, αλλά

417
00:32:38,766 --> 00:32:41,200
δεν αρκεί να μαζέψεις άλλον μεγάλο στρατό.

418
00:32:42,000 --> 00:32:46,266
Εκτός αν ανακαλέσουμε το διάταγμα εξαίρεσης
Οι φόροι και τα σιτηρά του Jiangnan.

419
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
Αυτή η πύλη είναι σίγουρα σημαντική.

420
00:32:49,933 --> 00:32:52,000
Αλλά δεν είναι επείγον θέμα τώρα.

421
00:32:54,700 --> 00:32:57,466
Η συμφωνία με τον Τσου ήταν
το δέκατο τρίτο έτος του Kaibao, σωστά;

422
00:32:59,833 --> 00:33:01,033
Μένουν ακόμη πέντε χρόνια.

423
00:33:01,533 --> 00:33:02,400
Είναι τέσσερα χρόνια.

424
00:33:03,100 --> 00:33:05,733
Είναι ήδη το ένατο έτος της Kaibao τώρα.

425
00:33:06,666 --> 00:33:07,700
Επέστρεψε

426
00:33:08,266 --> 00:33:09,300
πάνω από ένα χρόνο πριν.

427
00:33:10,333 --> 00:33:11,933
Έχω μπερδευτεί τον τελευταίο καιρό.

428
00:33:13,766 --> 00:33:16,200
Είμαι μεγάλος. Δεν μπορώ να κοιμηθώ μια ολόκληρη νύχτα.

429
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
Ξυπνάω κάθε μισή ώρα.

430
00:33:20,933 --> 00:33:23,300
Σε μια ολόκληρη νύχτα, μπορώ να κοιμηθώ μόνο δύο ή τρία ρολόγια.

431
00:33:24,200 --> 00:33:27,066
Οι οδηγίες του αυτοκρατορικού γιατρού
πρέπει ούτως ή άλλως να ακολουθηθεί.

432
00:33:28,066 --> 00:33:29,666
Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις κρασί,

433
00:33:30,400 --> 00:33:32,533
[Wang Shen]
και όταν τρώτε κρέας, μην μαζεύετε μόνο

434
00:33:32,533 --> 00:33:33,933
[Wang Shen]
τα λιπαρά, τρυφερά μέρη.

435
00:33:33,933 --> 00:33:35,100
[Wang Ji'en, Αναπληρωτής Διευθυντής της Αυτοκρατορικής Εσωτερικής Γραμματείας]
Αν τους ακούσω,

436
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
[Wang Ji'en, Αναπληρωτής Διευθυντής της Αυτοκρατορικής Εσωτερικής Γραμματείας]
Δεν μπορώ να φάω,

437
00:33:36,100 --> 00:33:37,466
[Wang Ji'en, Αναπληρωτής Διευθυντής της Αυτοκρατορικής Εσωτερικής Γραμματείας]
Δεν μπορώ να πιω.

438
00:33:37,466 --> 00:33:40,166
Μπορεί κάλλιστα να πεθάνω τώρα, για να αποφύγω να ζω στη δυστυχία.

439
00:33:41,533 --> 00:33:43,366
Πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός.

440
00:33:44,200 --> 00:33:44,833
Διαφορετικά,

441
00:33:45,266 --> 00:33:46,300
μετά από τέσσερα χρόνια,

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,133
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσετε να ηγηθείτε της εκστρατείας.

443
00:33:49,833 --> 00:33:51,066
Αλήθεια πιστεύεις

444
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
ότι ακόμα κι αν κινητοποιηθούμε τώρα,

445
00:33:53,866 --> 00:33:55,700
ο μεγαλύτερος αδερφός σας μπορεί ακόμα να ηγηθεί προσωπικά;

446
00:33:57,766 --> 00:34:00,166
Κάποιος γνωρίζει καλύτερα τον εαυτό του.

447
00:34:01,466 --> 00:34:03,800
Η υγεία μου είναι πολύ χειρότερη από πριν.

448
00:34:04,866 --> 00:34:07,400
Δεν μπορώ να διαβάσω μνημόσυνα για μια ώρα

449
00:34:07,866 --> 00:34:10,300
πριν δω ζωύφια να χορεύουν μπροστά στα μάτια μου.

450
00:34:10,933 --> 00:34:12,166
Αν διαβάσω περισσότερο,

451
00:34:13,166 --> 00:34:15,233
πονάει όλο μου το κεφάλι.

452
00:34:17,700 --> 00:34:19,966
Ο Ρονγκ ηγήθηκε της εκστρατείας του Γκουανάν

453
00:34:20,500 --> 00:34:22,033
στα τριάντα οκτώ.

454
00:34:23,133 --> 00:34:24,200
είμαι τώρα

455
00:34:25,800 --> 00:34:27,433
ήδη πενήντα.

456
00:34:27,866 --> 00:34:29,433
Μεγάλε αδερφέ, πρόσεχε τα λόγια σου.

457
00:34:29,433 --> 00:34:30,570
Είναι δυσοίωνο.

458
00:34:36,266 --> 00:34:37,266
Δυσοίωνος.

459
00:34:39,033 --> 00:34:40,933
Πότε αυτός ο κόσμος ήταν ποτέ ευοίωνος;

460
00:34:42,300 --> 00:34:44,566
Η ζωή μας είναι ακριβώς έτσι.

461
00:34:46,133 --> 00:34:48,033
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε στην επόμενη ζωή

462
00:34:49,533 --> 00:34:52,766
θα συναντήσουμε μια πραγματικά ευοίωνη και ευημερούσα εποχή.

463
00:34:59,000 --> 00:35:01,166
Αυτό το πρόβλημα με την οικογένεια Liu,

464
00:35:01,800 --> 00:35:02,700
πας.

465
00:35:05,566 --> 00:35:06,200
Μου;

466
00:35:13,833 --> 00:35:14,533
Περίμενε εκεί.

467
00:35:38,800 --> 00:35:40,133
Αυτό, το πήρα τότε

468
00:35:42,100 --> 00:35:46,500
από το κοντάρι της σημαίας του Χεντόνγκ
Γραφείο Στρατιωτικού Επιτρόπου στην Ταϊγιουάν.

469
00:35:48,566 --> 00:35:49,900
Κρεμάστε το πίσω για μένα.

470
00:35:50,633 --> 00:35:51,533
Αδερφέ, δεν πρέπει!

471
00:35:52,100 --> 00:35:53,366
Αυτή είναι η Εντολή του Ουρανού, εγώ...

472
00:35:53,833 --> 00:35:54,533
δεν τολμώ.

473
00:35:54,633 --> 00:35:55,866
Ανοησίες Εντολή του Ουρανού!

474
00:35:57,000 --> 00:35:58,733
Αυτό είναι απλώς ένα κουρελιασμένο πανό,

475
00:35:59,400 --> 00:36:00,933
φύλλο συκής αυτής της χαοτικής εποχής.

476
00:36:01,066 --> 00:36:02,500
Το γκρέμισα μόνος μου.

477
00:36:02,933 --> 00:36:04,200
Είναι σαν αυτόν τον κόσμο,

478
00:36:04,433 --> 00:36:05,733
κουρελιασμένο και φθαρμένο,

479
00:36:06,700 --> 00:36:09,766
βαμμένο με το αίμα όλων κάτω από τον ουρανό.

480
00:36:16,500 --> 00:36:17,133
Σηκώνομαι.

481
00:36:18,266 --> 00:36:19,166
εγω... εγω...

482
00:36:19,166 --> 00:36:20,066
Σηκωθείτε!

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Kuangyi.

484
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
Είσαι τριάντα οκτώ.

485
00:36:29,466 --> 00:36:31,600
Τότε, ο Λόρδος Φενγκ ρώτησε τον Ρονγκ,

486
00:36:33,566 --> 00:36:35,433
«Είναι έτοιμος ο Λόρδος Λιου

487
00:36:35,666 --> 00:36:37,700
να επωμιστείς αυτόν τον κόσμο;»

488
00:36:39,800 --> 00:36:41,700
Δεν μιλούσε για

489
00:36:41,700 --> 00:36:43,933
τον πλούτο και την τιμή αυτού του κόσμου.

490
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Εξακόσιες χιλιάδες Hu σιτηρών και σιταριού αγόρασαν αυτό το βασίλειο.

491
00:36:47,533 --> 00:36:49,666
Τι σκατά πλούτη και τιμή αξίζει αυτό!

492
00:36:50,933 --> 00:36:53,666
Μιλούσε για αυτόν τον κόσμο.

493
00:36:54,633 --> 00:36:55,766
Αυτό το βάρος.

494
00:36:56,133 --> 00:36:57,766
Κάποιος πρέπει να το επωμιστεί.

495
00:36:58,933 --> 00:37:03,166
Όσο σκληρό, πόσο άθλιο κι αν είναι, κάποιος πρέπει να το επωμιστεί.

496
00:37:09,033 --> 00:37:11,066
Ο Ρονγκ το επωμίστηκε για επτά χρόνια.

497
00:37:12,333 --> 00:37:14,733
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου εδώ το επωμίστηκε για δεκαέξι.

498
00:37:16,333 --> 00:37:17,933
Δεν είναι τόσο δύσκολο, στην πραγματικότητα.

499
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
Είναι δύσκολο και κουραστικό, αυτό είναι αλήθεια.

500
00:37:23,066 --> 00:37:23,566
Αλλά

501
00:37:24,233 --> 00:37:26,733
αυτός ο κόσμος δεν είναι για έναν άνθρωπο να τον επωμίζεται μόνος του.

502
00:37:29,000 --> 00:37:30,233
Ο Τσου επιβλέπει τα νοτιοανατολικά.

503
00:37:30,566 --> 00:37:32,766
Δεν του είναι δύσκολο; Δεν είναι κουρασμένος;

504
00:37:35,133 --> 00:37:37,566
Αλλά μου λείπει πραγματικά ο στρατός...

505
00:37:37,833 --> 00:37:39,300
Απλά να είστε προσεκτικοί σε όλα.

506
00:37:39,333 --> 00:37:40,766
Να είστε επιμελείς με τις προβλέψεις και τις πληρωμές.

507
00:37:40,866 --> 00:37:42,766
Να φέρεστε καλά στους στρατιώτες.

508
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
«Ο ακαδημαϊκός του Τανγκ έρχεται βόρεια, τον χαιρετίζουν με γρασίδι.

509
00:37:46,933 --> 00:37:49,200
ο στρατηγός των Χαν πηγαίνει δυτικά, τον απομακρύνουν με πανό».

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,966
Είναι όλα αυτά τα πράγματα.

511
00:37:56,133 --> 00:37:56,800
εγω...

512
00:37:57,666 --> 00:37:58,333
θα προσπαθήσει.

513
00:38:01,866 --> 00:38:04,933
Έπρεπε να σε είχα πάει μπροστά για να το δεις εδώ και πολύ καιρό.

514
00:38:07,400 --> 00:38:08,866
Αυτός ο Liu Jiyuan,
[Liu Jiyuan: Ο τελευταίος αυτοκράτορας του Βόρειου Χαν]

515
00:38:08,866 --> 00:38:10,400
είναι τέσσερα χρόνια μικρότερος από σένα,
[Liu Jiyuan: Ο τελευταίος αυτοκράτορας του Βόρειου Χαν]

516
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
όμως είναι αυτός ο φτωχός αυτοκράτορας για οκτώ χρόνια.

517
00:38:19,000 --> 00:38:19,566
Πάρτε το.

518
00:38:20,266 --> 00:38:20,866
εγω...

519
00:38:28,266 --> 00:38:28,766
Πάρτε το.

520
00:38:35,400 --> 00:38:36,100
Κόψτε τον.

521
00:38:37,433 --> 00:38:37,866
Μπριζόλα!

522
00:38:38,033 --> 00:38:38,666
Μπριζόλα!

523
00:38:44,533 --> 00:38:45,433
Πιο δύσκολο!

524
00:39:17,733 --> 00:39:18,833
Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι;

525
00:39:22,533 --> 00:39:23,166
Ο μεγαλύτερος αδερφός...

526
00:39:34,100 --> 00:39:35,600
Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε.

527
00:39:37,800 --> 00:39:38,666
Παίρνω την άδεια μου.

528
00:39:39,800 --> 00:39:41,570
Μεγάλε αδερφέ, σε παρακαλώ ξεκουράσου κι εσύ νωρίς.

529
00:39:41,733 --> 00:39:44,600
Μένοντας ξύπνια νύχτα με τη νύχτα έτσι,
ούτε ένας σιδερένιος άνθρωπος δεν μπορεί να το αντέξει.

530
00:40:00,866 --> 00:40:01,633
Kuangyi.

531
00:40:05,733 --> 00:40:07,233
Κάντε το καλά.

532
00:42:13,266 --> 00:42:15,033
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

533
00:42:15,033 --> 00:42:15,500
Μεγαλειότατε!

534
00:42:17,433 --> 00:42:18,133
Μεγαλειότατε!

535
00:42:18,733 --> 00:42:20,066
Γρήγορα! Καλέστε τους γιατρούς!

536
00:42:20,066 --> 00:42:21,200
Ενημερώστε την Αυτοκράτειρα!

537
00:42:25,633 --> 00:42:26,900
Ο Πρίγκιπας του Τζιν...

538
00:42:28,400 --> 00:42:29,700
Καλέστε τον Πρίγκιπα του Τζιν στο δικαστήριο!

539
00:42:32,166 --> 00:42:33,766
Ο Πρίγκιπας του Τζιν...

540
00:42:37,500 --> 00:42:40,600
Μεγαλειότατε.

541
00:42:41,433 --> 00:42:42,366
Μεγαλειότατε.

542
00:42:44,933 --> 00:42:46,000
Μεγαλειότατε!

543
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

544
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

545
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

546
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

547
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

548
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

549
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

550
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

551
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

552
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

553
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

554
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

555
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

556
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

557
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

558
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

559
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

560
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

561
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

562
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

563
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

564
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

565
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

566
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

567
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

568
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

569
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

570
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

571
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫