1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 46]

15
00:01:33,466 --> 00:01:34,766
Έκτοτε η Αυτού Μεγαλειότητα

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,066
έχει ήδη εγκατασταθεί στο Jiangnan,

17
00:01:40,033 --> 00:01:42,333
ο επόμενος θα πρέπει να είναι ο Wuyue του.

18
00:01:44,133 --> 00:01:45,866
Αγνοώντας ακόμα την επικείμενη καταστροφή,

19
00:01:48,266 --> 00:01:49,800
κι όμως τολμά

20
00:01:50,733 --> 00:01:51,966
ρίξε το βάρος του πάνω μου.

21
00:01:55,500 --> 00:01:56,033
Τότε,

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,533
στο Chenqiao Post,

23
00:02:01,233 --> 00:02:03,333
αυτή τη ρόμπα στην Αυτού Μεγαλειότητα

24
00:02:04,900 --> 00:02:05,666
ήταν προσωπικά

25
00:02:07,266 --> 00:02:08,566
φορεθεί από εμένα.

26
00:02:09,200 --> 00:02:10,000
Ναι, ναι, ναι.

27
00:02:12,333 --> 00:02:15,333
Η Μεγαλειότητά σας θυμώνει στιγμιαία.

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,733
Όταν αργότερα

29
00:02:18,766 --> 00:02:19,700
θυμίζει το παρελθόν,

30
00:02:21,533 --> 00:02:23,433
σίγουρα θα με καλέσει πίσω στην πρωτεύουσα.

31
00:02:24,666 --> 00:02:25,000
Ναί.

32
00:02:34,466 --> 00:02:34,933
Ποτό.

33
00:02:52,566 --> 00:02:55,700
Τι είδους ανοχή στο αλκοόλ είναι αυτή;

34
00:03:22,433 --> 00:03:26,466
Με το κράτος του Λι καταργήθηκε, ο Αυτοκράτορας
καλεί τώρα τον Μέγα Βασιλέα στην πρωτεύουσα.

35
00:03:26,466 --> 00:03:28,733
Οι προθέσεις του μπορεί να μην είναι καλές.

36
00:03:28,733 --> 00:03:32,433
Ο Αυτοκράτορας καλεί με το κύρος
ότι έχει ειρηνεύσει το νότιο Τανγκ.

37
00:03:32,433 --> 00:03:35,200
Εάν ο Μέγας Βασιλιάς αποφεύγει ή δικαιολογεί,
αυτό μπορεί να του δώσει μια πρόφαση.

38
00:03:36,033 --> 00:03:38,200
Την ημέρα που το διάταγμα εγκαταλείπει την πρωτεύουσα, τα στρατεύματα

39
00:03:38,900 --> 00:03:40,133
πιθανότατα είναι ήδη προετοιμασμένα.

40
00:03:41,166 --> 00:03:42,466
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

41
00:03:42,466 --> 00:03:45,733
Ο Μέγας Βασιλιάς προσχώρησε προσωπικά στην εκστρατεία Jiangnan.
Έχει αξία, όχι ενοχές.

42
00:03:45,733 --> 00:03:47,733
Πιστεύω αυτό το ταξίδι στην πρωτεύουσα

43
00:03:48,066 --> 00:03:50,433
είναι κυρίως για έπαινο και παρηγοριά.

44
00:03:50,566 --> 00:03:51,433
Άποψη παιδαγωγού.

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
Αυτό είναι ένα ξεκάθαρο και ανοιχτό στρατηγείο.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,766
Παλαιότερα χρησιμοποιήθηκε στη φυλή Southern Tang Li.

47
00:03:57,100 --> 00:03:57,766
Αν δεν πάμε,

48
00:03:57,933 --> 00:04:00,066
Τα στρατεύματα πιθανότατα θα μας πιέσουν σε μια στιγμή.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,066
Αν πάμε,

50
00:04:03,133 --> 00:04:04,166
ο Μεγάλος Βασιλιάς μπορεί ποτέ,

51
00:04:05,033 --> 00:04:06,700
επιστρέψει στην πατρίδα του σε αυτή τη ζωή.

52
00:04:13,466 --> 00:04:14,900
Μετά την καταστροφή του Southern Tang,

53
00:04:14,900 --> 00:04:17,933
οι μόνοι εναπομείναντες τοπικοί άρχοντες είναι
ο Μέγας Βασιλιάς και ο Chen Hongjin του Quanzhou.

54
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
Είναι αλήθεια ότι ο Μέγας Βασιλιάς έχει παλιούς δεσμούς με τον Αυτοκράτορα,

55
00:04:21,066 --> 00:04:23,066
αλλά ο Αυτοκράτορας είναι τελικά ο Αυτοκράτορας.

56
00:04:23,233 --> 00:04:26,733
Δεν θα αφήσει ποτέ προσωπικές στοργές
παρεμβαίνει στις κρατικές υποθέσεις.

57
00:04:26,733 --> 00:04:30,333
Η πρόθεση αυτού του ανοιχτού διατάγματος
Η κλήση του Βασιλιά είναι δύσκολο να προβλεφθεί.

58
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
Το να πηγαίνεις ή να μην πηγαίνεις το καθένα έχει τα θετικά και τα αρνητικά του.

59
00:04:33,533 --> 00:04:36,100
Ο Μέγας Βασιλιάς πρέπει να εξετάσει προσεκτικά.

60
00:04:38,100 --> 00:04:40,166
Αν ο Weijun επρόκειτο να υπηρετήσει ξανά ως αντιβασιλέας,

61
00:04:41,300 --> 00:04:41,900
αυτός...

62
00:04:43,100 --> 00:04:45,633
Δεν θα εξαπατηθεί ξανά από τον Li Yuanqing, έτσι;

63
00:05:20,400 --> 00:05:21,100
Κύριε Σεν,

64
00:05:23,133 --> 00:05:24,233
εισαι σιγουρος οτι ειναι καλα?

65
00:05:26,000 --> 00:05:26,800
Ι

66
00:05:27,933 --> 00:05:28,866
δεν ξέρω.

67
00:05:30,800 --> 00:05:32,300
Φοβάμαι τον Μεγάλο Βασιλιά

68
00:05:33,266 --> 00:05:34,566
ούτε ξέρει.

69
00:05:35,933 --> 00:05:39,333
Αν ο Μέγας Βασιλιάς και η Πριγκίπισσα Σύζυγος
παραμένουν στην πρωτεύουσα,

70
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Πρίγκιπα, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος

71
00:05:41,933 --> 00:05:45,400
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των δύο στρατών.

72
00:05:57,733 --> 00:06:00,566
Αν δεν μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις στο νησί σε αυτή τη ζωή,

73
00:06:01,500 --> 00:06:02,533
θα το μετανιώσεις;

74
00:06:04,133 --> 00:06:06,433
Από τότε που ο θείος και ο μεγαλύτερος αδελφός συνταξιοδοτήθηκαν και επέστρεψαν στο σπίτι,

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,533
τα οχυρά στο νησί
έχουν πέσει όλα σε ερείπιο.

76
00:06:12,166 --> 00:06:13,466
Τα εμπορικά πλοία που πηγαινοέρχονται

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,533
είτε κατευθυνθείτε κατευθείαν στο Qiantang

78
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
ή εκτροπή για να αγκυροβολήσει στο εμπορικό γραφείο στο Taizhou.

79
00:06:21,066 --> 00:06:24,700
Αντίθετα εκείνοι οι ψαράδες και οι έμποροι
που παλιά δεν τολμούσε να πλησιάσει

80
00:06:25,366 --> 00:06:29,366
τώρα έρχονται συχνά στο νησί για να προφυλαχθούν από τις καταιγίδες και να ξεκουραστούν.

81
00:06:34,033 --> 00:06:35,033
Δεν είναι και τόσο κακό.

82
00:06:37,066 --> 00:06:40,200
Με το Huanglong House να έχει φύγει
και η σημαία μας του Κίτρινου Δράκου έφυγε επίσης,

83
00:06:41,166 --> 00:06:42,866
ο κοινός λαός μεταξύ των ψαράδων

84
00:06:43,266 --> 00:06:46,300
Δεν ξέρω καν ότι το νησί κάποτε στέγαζε απομεινάρια του Huang.

85
00:06:47,866 --> 00:06:49,466
Το όνομα νησί Huanglong

86
00:06:50,500 --> 00:06:51,966
κανείς δεν το αποκαλεί πια έτσι.

87
00:06:53,433 --> 00:06:56,500
Χελιδόνια που κάποτε κοσμούσαν τις αίθουσες των Wang και Xie

88
00:06:57,933 --> 00:07:00,033
τώρα πετάξτε στα σπίτια των απλών ανθρώπων.

89
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Όσο υπερβολικό κι αν είναι το γλέντι,

90
00:07:05,233 --> 00:07:05,900
στο τέλος,

91
00:07:07,233 --> 00:07:10,833
έρχεται μια μέρα που η μουσική σταματά και οι καλεσμένοι φεύγουν.

92
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
Χωρίς κανέναν να καθαρίσει τα σπίτια στο νησί,

93
00:07:14,266 --> 00:07:17,333
έχουν από καιρό καταρρεύσει.

94
00:07:17,333 --> 00:07:20,733
Αλλά η ροδακινιά ανθίζει στο Peach Blossom Garden
ανθίζουν πιο άφθονα από ποτέ.

95
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
Τώρα ο κόσμος το αποκαλεί

96
00:07:24,466 --> 00:07:25,366
Το νησί των ανθισμένων ροδάκινων.

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,733
Το νησί των ανθισμένων ροδάκινων.

98
00:07:30,533 --> 00:07:31,166
Ωραίο ακούγεται.

99
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Μου θυμίζει

100
00:07:36,166 --> 00:07:37,433
η ώρα στο Bianliang,

101
00:07:38,433 --> 00:07:40,100
όταν ο Λόρδος Shuiqiu μίλησε λάθος

102
00:07:40,733 --> 00:07:44,200
και αποκάλεσε το νησί Huanglong «Νησί Huanghua».

103
00:07:48,533 --> 00:07:49,666
Εν ριπή οφθαλμού,

104
00:07:50,700 --> 00:07:52,133
έχουν περάσει τόσα χρόνια.

105
00:08:03,666 --> 00:08:05,233
Σχεδόν τριάντα χρόνια από τότε που χωρίσαμε.

106
00:08:05,233 --> 00:08:05,866
Duan,

107
00:08:06,533 --> 00:08:08,033
είσαι ακόμα τόσο αδύνατη όσο ποτέ.

108
00:08:10,666 --> 00:08:12,633
[Lü Duan, Αναπληρωτής Διευθυντής του Γραφείου Τελετών]
Ζώντας στους χαοτικούς καιρούς,

109
00:08:12,633 --> 00:08:14,866
[Lü Duan, Αναπληρωτής Διευθυντής του Γραφείου Τελετών]
Έχω συνηθίσει στον απλό ναύλο.

110
00:08:15,133 --> 00:08:16,966
Η νοτιοανατολική περιοχή μας έχει κρεατικά ψάρια και γαρίδες.

111
00:08:17,300 --> 00:08:21,366
Θα ζητήσω από τον Kuangyin να σε μεταφέρει εκεί
να υπηρετήσει θητεία σε νομό.

112
00:08:22,000 --> 00:08:22,533
Τι λέτε;

113
00:08:23,133 --> 00:08:24,633
Μεγάλος Βασιλιάς, ως ηγεμόνας ενός κράτους,

114
00:08:25,000 --> 00:08:27,333
πρέπει να ξέρετε ότι τα λόγια ενός βασιλιά δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

115
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
Φέτες ψαριού με κρασί,
η καταπληκτική του γεύση είναι πραγματικά πέρα από λόγια.

116
00:08:31,700 --> 00:08:33,033
Αν είσαι πρόθυμος να έρθεις,

117
00:08:33,466 --> 00:08:34,933
θα ενεργήσει προσωπικά ως μάγειρας.

118
00:08:35,333 --> 00:08:37,466
Αν μου δοθεί, δεν τολμώ να αρνηθώ.

119
00:09:29,900 --> 00:09:31,133
Ο καιρός είναι λίγο ζεστός.

120
00:09:31,500 --> 00:09:33,033
Μεγάλε Βασιλιά, δεν αισθάνεσαι καλά;

121
00:09:34,633 --> 00:09:35,300
Δεν είναι τίποτα.

122
00:09:36,466 --> 00:09:38,133
Απλώς θυμόμουν κάποια γεγονότα του παρελθόντος.

123
00:09:39,033 --> 00:09:42,133
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον Πρίγκιπα του Τζιν
και ο Υπουργός Zhao να σας καλωσορίσει.

124
00:09:42,133 --> 00:09:43,400
Μάλλον είναι μπλοκαρισμένα

125
00:09:43,400 --> 00:09:45,366
από την άλλη πλευρά από εκείνους τους «ανόητους κυρίους».
[ανόητοι κύριοι: λαϊκό παρατσούκλι για γουρούνια]

126
00:09:45,366 --> 00:09:46,900
Δεν είναι μια σκόπιμη ελαφρότητα για εσάς.
[ανόητοι κύριοι: λαϊκό παρατσούκλι για γουρούνια]

127
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
Ακόμη και πρίγκιπας και καγκελάριος

128
00:09:49,500 --> 00:09:51,566
πρέπει να δώσει τη θέση τους σε αυτούς τους «ανόητους κυρίους»;

129
00:09:52,133 --> 00:09:54,000
Η πόλη έχει πάνω από εκατό χιλιάδες νοικοκυριά.

130
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
Το καθημερινό τους κρέας εξαρτάται από αυτούς τους «ανόητους κυρίους».

131
00:09:57,866 --> 00:09:59,366
Όχι μόνο πρίγκιπες και καγκελάριοι,

132
00:09:59,700 --> 00:10:02,766
αλλά ακόμη και οι Αυτοκρατορικοί Έξι Στρατοί
μην τολμήσεις να παλέψεις μαζί τους για το δικαίωμα διέλευσης.

133
00:10:03,433 --> 00:10:05,933
Η παλιά παροιμία λέει ότι όσοι τρώνε κρέας είναι κοντόφθαλμοι,

134
00:10:05,933 --> 00:10:08,000
όμως δεν ξέρουν ότι από τα αρχαία χρόνια,

135
00:10:08,000 --> 00:10:11,433
σοφοί άρχοντες και ενάρετοι λειτουργοί
σε εποχές καλοκυβερνημένες, κοπιασμένοι μέρα νύχτα,

136
00:10:11,866 --> 00:10:15,466
μόνο για να αναζητήσει τους απλούς ανθρώπους
να έχουν μια μπουκιά κρέας στις γλάστρες τους.

137
00:10:16,033 --> 00:10:17,233
Μεγάλε Βασιλιά, θυμάσαι

138
00:10:17,533 --> 00:10:19,600
Μοναχός Shixing από τον Μεγάλο Ναό Xiangguo;

139
00:10:20,233 --> 00:10:21,133
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

140
00:10:22,033 --> 00:10:25,800
Μόνο αυτοί που προστατεύουν και προστατεύουν
όλα τα ζωντανά όντα είναι αληθινοί Μποντισάτβα.

141
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης Kaiyun,

142
00:10:28,833 --> 00:10:33,700
ο αρχάριος μοναχός που προστάτευε τον μοναχό Σίξινγκ
και το λείψανο ονομάστηκε Huiming.

143
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
Το επίπεδο της βουδιστικής πρακτικής του είναι άγνωστο,

144
00:10:36,933 --> 00:10:38,500
αλλά η ικανότητά του στο ψήσιμο χοιρινού κρέατος

145
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
είναι εξαιρετικό — φρέσκο, γλυκό, απαλό και κολλώδες,

146
00:10:40,866 --> 00:10:41,866
λιώνει στο στόμα.

147
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
Είναι διάσημος εντός και εκτός πρωτεύουσας.

148
00:10:44,766 --> 00:10:47,166
Πολλοί ευγενείς και αξιωματούχοι θέλουν να γευτούν μια μπουκιά,

149
00:10:47,500 --> 00:10:49,900
και πρέπει να κλείσετε ραντεβού πάνω από ένα μήνα νωρίτερα.

150
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
Η βουδιστική κοινότητα στην πρωτεύουσα
να μην απέχουν από το κρέας;

151
00:10:52,700 --> 00:10:55,366
Είναι οι βουδιστικές πρακτικές του
ο βορράς και ο νότος τόσο διαφορετικοί;

152
00:10:55,366 --> 00:10:56,066
Μόνο το μαγειρεύει?

153
00:10:56,466 --> 00:10:57,800
δεν το τρώει μόνος του.

154
00:10:59,233 --> 00:11:01,066
Ο ηγούμενος του Μεγάλου Ναού Xiangguo

155
00:11:01,233 --> 00:11:02,900
του διέθεσε ειδικά μια αυλή.

156
00:11:03,433 --> 00:11:06,900
Οι απλοί στην πρωτεύουσα το αποκαλούν καθομιλουμένως
το «Μοναστήρι του Ψητού Γουρουνιού».

157
00:11:26,100 --> 00:11:29,300
Εγώ, το θέμα σου Zhao Kuangyi,
με αυτοκρατορικό διάταγμα του αυτοκράτορα,

158
00:11:29,533 --> 00:11:31,433
Καλώς ήρθες, Μεγάλε Βασιλιά, για το κοινό σου.

159
00:11:31,933 --> 00:11:34,066
Εμείς, οι υπήκοοί σας, αποδίδουμε τα σέβη μας στον Μέγα Βασιλιά.

160
00:11:34,066 --> 00:11:38,233
Εγώ, ο υποκείμενός σου, ο Qian Chu του Wuyue, δεν τολμώ να δεχτώ τέτοια τιμή.

161
00:11:40,100 --> 00:11:42,533
Προφορικό διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

162
00:11:42,533 --> 00:11:45,033
Περιμένω το διάταγμα.

163
00:11:45,500 --> 00:11:47,833
Μισή πανοπλία, μισή βρύα.

164
00:11:48,466 --> 00:11:50,600
Στα χωράφια ανθίζουν λουλούδια ελαιοκράμβης.

165
00:11:51,266 --> 00:11:53,466
Πού αφιερώνει χρόνο και επιστρέφει ο παλιός μου φίλος;

166
00:11:53,466 --> 00:11:55,966
Αυτός ο νεαρός άνδρας του Qian θυμάμαι, επέστρεψε σήμερα.

167
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
Ζητώ από τον Πρίγκιπα του Τζιν να μεταφέρει στον Αυτοκράτορα:

168
00:12:03,633 --> 00:12:05,533
Ο αείμνηστος πατέρας μου, ο βασιλιάς Wusu, άφησε μια οδηγία:

169
00:12:06,100 --> 00:12:08,733
Τα λουλούδια ανθίζουν μόνα τους στο μονοπάτι,

170
00:12:09,366 --> 00:12:12,566
μπορεί κάποιος να πάρει χρόνο στο δρόμο της επιστροφής.

171
00:12:39,733 --> 00:12:40,333
Μεγάλος Βασιλιάς,

172
00:12:41,066 --> 00:12:42,366
αναγνωρίζεις αυτή τη μελωδία;

173
00:12:44,700 --> 00:12:45,833
'Αιώνια Χαρά'.
[Αιώνια Χαρά: ένα μοτίβο μελωδίας για ευλογία και ειρήνη]

174
00:12:47,933 --> 00:12:49,666
Αφήστε τα διπλά πανό και πέντε άλογα
[Αιώνια Χαρά: για ευλογία και ειρήνη]

175
00:12:50,100 --> 00:12:51,333
παρασύρετε και στρίβετε βόρεια και νότια.

176
00:12:52,200 --> 00:12:59,900
Οι πράσινες ιτιές και οι γλυκιές αχλαδιές
όλα φυτεύονται από τον εαυτό σας.

177
00:13:00,500 --> 00:13:02,433
Ένατο Γέροντα, τι πιστεύεις;

178
00:13:04,033 --> 00:13:05,366
Πρίγκιπα, είσαι πολύ σεμνός.

179
00:13:06,066 --> 00:13:07,200
Δεν μου αξίζει αυτό.

180
00:13:08,233 --> 00:13:11,500
Τότε, στην κεντρική αίθουσα του Bianliang,
τραυμάτισες βαριά τον Zhang Yanze.

181
00:13:12,633 --> 00:13:15,100
Όλοι στο δικαστήριο και το κοινό σε επαίνεσαν.

182
00:13:15,533 --> 00:13:17,533
Ο Guangyi ήταν μόλις οκτώ ετών εκείνη την εποχή.

183
00:13:18,300 --> 00:13:19,333
Το όνομά σου

184
00:13:19,600 --> 00:13:21,433
είχε ήδη γεμίσει τα αυτιά μου.

185
00:13:22,866 --> 00:13:25,066
Ο ήρωας του κόσμου, το ένατο αγόρι του Qian.

186
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
Αυτό το κομμάτι, «Αιώνια Χαρά»,

187
00:13:29,300 --> 00:13:31,266
αν ο Ένατος Γέροντας δεν το αξίζει,

188
00:13:31,266 --> 00:13:33,166
ποιος στον κόσμο θα μπορούσε να το αξίζει;

189
00:13:37,266 --> 00:13:38,366
Τόσος κόσμος.

190
00:13:39,466 --> 00:13:41,500
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι καλοπροαίρετη και ενάρετη.

191
00:13:41,500 --> 00:13:44,366
Την τελευταία φορά που ήρθα, ήταν ακόμα
μια σκηνή καταστροφής παντού.

192
00:13:45,833 --> 00:13:47,100
Την τελευταία φορά που ήρθε ο Ενάτης Γέροντας,

193
00:13:47,933 --> 00:13:51,400
η πόλη είχε το πολύ ογδόντα με ενενήντα χιλιάδες ενήλικα αρσενικά.

194
00:13:51,733 --> 00:13:54,966
Συν τους πρόσφυγες που μπήκαν στην πόλη για να γλιτώσουν από τον πόλεμο,

195
00:13:54,966 --> 00:13:59,233
σύμφωνα με το Υπουργείο Εσόδων της
η έκθεση των Τριών Τμημάτων τον περασμένο Σεπτέμβριο,

196
00:13:59,233 --> 00:14:02,066
ο αριθμός των
πολιτικά και στρατιωτικά νοικοκυριά σε αυτή την πόλη

197
00:14:02,066 --> 00:14:05,266
συνολικά είναι ενενήντα οκτώ χιλιάδες
διακόσια τριάντα έξι νοικοκυριά.

198
00:14:05,266 --> 00:14:08,833
Ο πληθυσμός των ενηλίκων είναι οκτακόσιες είκοσι δύο χιλιάδες
πεντακόσια πενήντα επτά.

199
00:14:09,633 --> 00:14:11,700
Σε σύγκριση με το τέταρτο έτος του Kaiyun,

200
00:14:12,066 --> 00:14:14,633
έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από δέκα φορές.

201
00:14:14,933 --> 00:14:18,033
Πριν από είκοσι οκτώ χρόνια, τα πράγματα έχουν αλλάξει τελείως.

202
00:14:19,000 --> 00:14:20,100
Ο Kuangyin έχει δουλέψει σκληρά.

203
00:14:21,266 --> 00:14:24,366
Πρίγκιπας, ως Νομάρχης του Kaifeng,
πρέπει επίσης να έχεις δουλέψει σκληρά.

204
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Για να λάβω ένα «σκληρό» από εσάς,

205
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
αυτός ο junior είναι περισσότερο από ικανοποιημένος για μια ζωή.

206
00:14:32,933 --> 00:14:33,633
Μητέρα, Γινγκ,

207
00:14:34,333 --> 00:14:36,133
σε όλα τα θέματα πρέπει να είσαι προσεκτικός.

208
00:14:36,133 --> 00:14:37,760
Αυτό το ταξίδι μπορεί να μην είναι καλό.

209
00:14:39,000 --> 00:14:39,533
Τι συμβαίνει;

210
00:14:40,133 --> 00:14:42,000
Οι μουσικοί είναι από τον στρατό Yinlongzhi,
[Τελετουργοί που παίζουν μουσική όταν ο Αυτοκράτορας βγαίνει έξω.]

211
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
αλλά η μελωδία που παίζουν είναι «Αιώνια Χαρά».
[Τελετουργοί που παίζουν μουσική όταν ο Αυτοκράτορας βγαίνει έξω.]

212
00:14:44,200 --> 00:14:45,666
Η τελευταία γραμμή του τραγουδιού είναι:

213
00:14:46,033 --> 00:14:48,100
«Το έργο έχει ολοκληρωθεί, ωστόσο αποσύρεται στα βουνά».

214
00:14:48,533 --> 00:14:50,433
«Μόνο η χελώνα και ο γερανός παραμένουν σαν παλιοί φίλοι».

215
00:14:50,433 --> 00:14:51,166
Βουνά;

216
00:14:51,866 --> 00:14:54,133
Συγκρίνει ο Αυτοκράτορας τον Πατέρα με τον Σιε Αν;

217
00:14:54,766 --> 00:14:56,166
Ο Αυτοκράτορας λέει στον Πατέρα

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,033
ότι τώρα η Τζιανγκνάν έχει ειρηνευτεί, το βασίλειο είναι ενοποιημένο,

219
00:14:59,033 --> 00:15:01,033
αυτό είναι το λεγόμενο «καθήκον ολοκληρώθηκε».

220
00:15:01,033 --> 00:15:04,200
Αν ο Πατέρας είναι πρόθυμος να παραιτηθεί και
παραδώστε τη γη και υποχωρήστε,

221
00:15:04,200 --> 00:15:07,366
ο Αυτοκράτορας και ο Πατέρας θα ακόμα
να είστε παλιοί φίλοι όπως λέει ο στίχος.

222
00:15:07,366 --> 00:15:10,133
Αν ο Πατέρας αρνηθεί να παραιτηθεί και
παραδώσει τη γη πρόθυμα,

223
00:15:10,133 --> 00:15:12,533
τότε είτε ο Αυτοκράτορας και ο Πατέρας παραμένουν φίλοι είτε όχι

224
00:15:14,300 --> 00:15:15,033
θα είναι δύσκολο να πω.

225
00:15:22,766 --> 00:15:24,033
Τα λουλούδια είναι όμορφα.

226
00:15:31,933 --> 00:15:33,033
Και τα χαμόγελα είναι επίσης υπέροχα.

227
00:15:45,433 --> 00:15:47,066
Υψηλότατοι, κατεβείτε.

228
00:15:47,433 --> 00:15:49,300
Ο αυτοκράτορας περιμένει στην αίθουσα Chongde.

229
00:15:51,900 --> 00:15:53,366
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάσσει:

230
00:16:01,533 --> 00:16:05,600
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάσσει: Βασιλιάς Qian, ο Μεγάλος Στρατάρχης,
έχει τα ακόλουθα προνόμια:

231
00:16:05,600 --> 00:16:07,433
να μπει στο δικαστήριο χωρίς να επισπεύσει τα βήματά του,

232
00:16:08,466 --> 00:16:10,000
να αναφέρεται με τίτλο και όχι με όνομα,

233
00:16:10,700 --> 00:16:12,566
να ιππεύεις ένα άλογο στους χώρους του παλατιού,

234
00:16:13,433 --> 00:16:15,900
και να ανέβει στην αίθουσα με το σπαθί και τα παπούτσια του.

235
00:16:23,733 --> 00:16:25,333
Αυτά δεν είναι ιεροτελεστίες για ένα θέμα.

236
00:16:25,700 --> 00:16:26,233
εγώ,

237
00:16:26,766 --> 00:16:28,433
Qian Chu, μην τολμήσεις να δεχτείς το διάταγμα.

238
00:16:30,766 --> 00:16:31,266
Ένατο Γέροντα,

239
00:16:33,633 --> 00:16:34,533
μην κατεβείτε.

240
00:16:36,733 --> 00:16:39,766
Πρίγκιπα, σκοπεύεις να με τοποθετήσεις σε μια θέση;
της αδικίας και της αδικίας;

241
00:16:49,200 --> 00:16:51,533
Για τρεις γενιές, η οικογένειά σας

242
00:16:51,533 --> 00:16:53,933
έχει ειρηνεύσει τα νοτιοανατολικά για το δικαστήριο,

243
00:16:54,133 --> 00:16:55,166
γαλούχησε τους ανθρώπους,

244
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
και προσέφερε μεγάλες υπηρεσίες στο κράτος.

245
00:16:59,433 --> 00:17:00,366
Η Αυτού Μεγαλειότητα λέει συχνά,

246
00:17:01,066 --> 00:17:02,433
χωρίς την οικογένεια Qian,

247
00:17:02,433 --> 00:17:06,766
τους δεκατρείς νομούς των νοτιοανατολικών
δεν θα είχε απολαύσει εβδομήντα χρόνια ειρήνης.

248
00:17:08,033 --> 00:17:09,866
Για να μπείτε στο δικαστήριο χωρίς βιαστικά βήματα,

249
00:17:09,866 --> 00:17:13,000
να αναφέρεται με τίτλο,
να ιππεύεις ένα άλογο στους χώρους του παλατιού,

250
00:17:13,000 --> 00:17:17,033
και να ανέβω στην αίθουσα φορώντας σπαθί και παπούτσια-
αυτό δεν είναι απλώς μια τιμή μόνο για εσάς.

251
00:17:17,366 --> 00:17:19,466
Είναι η τιμή που απονέμεται από τον Αυτοκράτορα και την αυλή

252
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
σε έναν πιστό φύλακα της γης,

253
00:17:21,366 --> 00:17:24,300
άξιος υπάλληλος του κράτους επί εβδομήντα χρόνια.

254
00:17:28,333 --> 00:17:28,833
Ερχομαι.

255
00:18:26,933 --> 00:18:28,066
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάσσει:

256
00:18:28,066 --> 00:18:30,900
Η σημερινή τακτική συνέλευση
θα εποπτεύεται από τον Υπουργό Wang.

257
00:18:31,333 --> 00:18:33,700
Ανακοινώστε ότι ο Μεγάλος Στρατάρχης, ο Βασιλιάς του Wuyue,

258
00:18:33,700 --> 00:18:38,000
και ο Πρίγκιπας του Τζιν θα έχει
ένα ιδιωτικό κοινό στο Longevity Hall.

259
00:18:38,000 --> 00:18:38,566
Εγώ, το θέμα σου,

260
00:18:39,633 --> 00:18:40,333
λάβει το διάταγμα.

261
00:18:55,000 --> 00:18:56,066
Θα πάω να δω.

262
00:19:04,400 --> 00:19:05,766
Ένατο Γέροντα, σε αυτήν την αίθουσα,

263
00:19:06,233 --> 00:19:07,300
κάποτε σχεδίασες τις λεπίδες σου.

264
00:19:07,900 --> 00:19:10,533
Οι λέξεις "να ανέβεις στην αίθουσα με σπαθί και παπούτσια"

265
00:19:10,533 --> 00:19:13,700
πριν από είκοσι οκτώ χρόνια είχε γίνει ήδη πραγματικότητα για εσάς.

266
00:20:54,333 --> 00:20:55,000
Εγώ, το θέμα σου,

267
00:20:55,333 --> 00:20:56,000
Κιάν Τσου...

268
00:20:56,100 --> 00:20:57,233
Δεν χρειάζεται τέτοια τυπικότητα.

269
00:20:58,066 --> 00:20:59,133
Βρείτε μια θέση στον εαυτό σας.

270
00:21:10,466 --> 00:21:14,966
Όταν έχασες το τακτικό δικαστήριο, αδερφέ,
Ήξερα ότι θα υπήρχε μια απόλαυση για τον ουρανίσκο σήμερα.

271
00:21:19,833 --> 00:21:20,366
Καλός.

272
00:21:37,333 --> 00:21:37,866
Πάρτε μια γεύση.

273
00:21:38,933 --> 00:21:40,560
Ευχαριστώ, μεγαλύτερο αδερφέ.

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,833
Δεν είναι αυτή η λεπίδα, έτσι;

275
00:21:46,700 --> 00:21:50,066
Αυτό το «Fish Lip» δόθηκε σε έναν ηγέτη της εταιρείας παρακάτω.

276
00:21:57,733 --> 00:21:58,166
Εδώ.

277
00:21:59,733 --> 00:22:00,600
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

278
00:22:10,233 --> 00:22:11,266
Πώς είναι η γεύση;

279
00:22:14,733 --> 00:22:16,266
Η Μεγαλειότητά σας έχασε βάρος.

280
00:23:04,766 --> 00:23:05,900
Έχουν περάσει είκοσι οκτώ χρόνια.

281
00:23:08,500 --> 00:23:10,133
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.

282
00:23:11,300 --> 00:23:12,200
Όλα αυτά τα χρόνια,

283
00:23:13,233 --> 00:23:16,033
οι στρατιωτικοί κυβερνήτες σε όλη τη χώρα
έχουν αφαιρεθεί ένα προς ένα.

284
00:23:16,433 --> 00:23:17,166
Νότιο Χαν,

285
00:23:17,666 --> 00:23:18,600
Southern Ping,

286
00:23:19,000 --> 00:23:19,833
Νότια Τανγκ,

287
00:23:20,266 --> 00:23:23,066
και Σου, έχουν υποταχθεί όλοι στη βασιλική εξουσία.

288
00:23:24,733 --> 00:23:28,300
Αυτός ο ξενώνας δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πάνω από δέκα χρόνια.

289
00:23:28,766 --> 00:23:31,533
Ήταν μόνο επειδή ο βασιλιάς Qian ερχόταν στην πρωτεύουσα

290
00:23:31,533 --> 00:23:33,466
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε ειδικά διάταγμα,

291
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
διαθέτοντας οκτώ χιλιάδες σειρές μετρητών,

292
00:23:36,733 --> 00:23:39,966
να ανακαινιστεί και να γίνει η ανατολική αυλή.

293
00:23:41,666 --> 00:23:42,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στοχαστική.

294
00:23:47,933 --> 00:23:49,666
Αφού πέθανε ο Λόρδος Φενγκ,

295
00:23:50,300 --> 00:23:51,933
οι απόγονοί του δεν ήταν ικανοί,

296
00:23:52,833 --> 00:23:55,600
έτσι όλα τα μέλη της φυλής μετακόμισαν πίσω στο
τις κομητείες τους.

297
00:23:56,566 --> 00:23:59,600
Το αρχοντικό ανατολικά του ναού Xiangguo έχει παραμείνει άδειο.

298
00:24:00,066 --> 00:24:03,766
Τα μέλη της αυτοκρατορικής φυλής και οι ευγενείς στην πρωτεύουσα
μην τολμήσεις να το καταλάβεις χωρίς διάταγμα.

299
00:24:05,066 --> 00:24:10,033
Πέρυσι, ένας δικαστικός υπάλληλος υπέβαλε αίτημα υπόμνημα
να παραχωρηθεί μια κατοικία στον βασιλιά Qian στην πρωτεύουσα.

300
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
Το μνημόσυνο φυλάχθηκε από την Μεγαλειότητά σας στο παλάτι.

301
00:24:13,400 --> 00:24:16,733
Κατά τα άλλα, σε αυτό το ταξίδι στην πρωτεύουσα
η Princess Consort και ο μεγαλύτερος πρίγκιπας

302
00:24:17,266 --> 00:24:19,133
δεν θα έπρεπε πια να μείνει σε αυτόν τον ξενώνα.

303
00:24:23,566 --> 00:24:24,900
Η κατοικία του Λόρδου Φενγκ...

304
00:24:26,100 --> 00:24:28,300
ο Βασιλιάς θα αρνηθεί οπωσδήποτε να μείνει μέσα.

305
00:24:28,300 --> 00:24:31,866
Μέσα στην πύλη Tianbo, στην περιοχή Xingguo
της Δεξιάς Α' Στρατιωτικής Περιπολικής Περιφέρειας,

306
00:24:31,900 --> 00:24:34,366
στη βορειοδυτική γωνία, υπάρχει ένα συγκρότημα επτά αυλών.

307
00:24:35,333 --> 00:24:37,566
Εντός του συγκροτήματος, υπάρχει επίσης ένας πενταόροφος πύργος.

308
00:24:39,666 --> 00:24:44,100
Στο Μητρώο του Δικαίου Γραφείου της Νομαρχίας Kaifeng,
ο καταγεγραμμένος ιδιοκτήτης ονομάζεται Yu Wenxiu.

309
00:24:44,733 --> 00:24:46,660
Αυτή είναι η κατοικία της οικογένειάς σας, έτσι δεν είναι;

310
00:24:47,733 --> 00:24:52,133
Το Lixian Ward βρίσκεται στη νότια πόλη, κάνοντας
μπαίνοντας και βγαίνοντας για επαγγελματικούς λόγους δεν είναι πολύ βολικό.

311
00:24:53,566 --> 00:24:55,466
Επίσης, δεν θέλω να είμαι γείτονας με τους Λι.

312
00:24:57,733 --> 00:25:01,233
Φοβάμαι ότι και ο Μαρκήσιος της Ανυπακοής
δεν επιθυμεί να είναι γείτονας μαζί σας.

313
00:25:05,933 --> 00:25:06,866
Είναι απλά κρίμα

314
00:25:08,466 --> 00:25:10,933
ότι ανεξάρτητα από το πόσο καλά είναι κατασκευασμένο το συγκρότημα,

315
00:25:10,933 --> 00:25:13,000
για λίγο, φοβάμαι ότι ακόμα δεν μπορείς να μετακομίσεις, σωστά;

316
00:25:17,866 --> 00:25:22,733
Ακόμα κι αν ο παράδεισος ικανοποιήσει τις επιθυμίες μας,
αλίμονο, οι ανθρώπινες καρδιές είναι ανεξιχνίαστες.

317
00:25:28,000 --> 00:25:29,266
Τι δυσκολίες έχετε;

318
00:25:29,633 --> 00:25:31,733
Τώρα είμαστε μόνο οι τρεις μας.

319
00:25:31,933 --> 00:25:32,966
Παρακαλώ μιλήστε ειλικρινά.

320
00:25:35,833 --> 00:25:37,433
Η μια δυναστεία μετά την άλλη,

321
00:25:38,033 --> 00:25:39,833
που υπαρχει κατι νεο?

322
00:25:40,266 --> 00:25:41,366
Πρώτον, φόροι και εισφορές.

323
00:25:41,866 --> 00:25:43,033
Δεύτερον, ισχυρές οικογένειες.

324
00:25:44,033 --> 00:25:45,166
τρίτο, νόμισμα.

325
00:25:49,000 --> 00:25:52,166
Αυτό που ανησυχεί ο κόσμος,
δεν είναι το Northern Han και το Quanzhou;

326
00:25:57,233 --> 00:26:00,766
Είσαι σοφός, Πρίγκιπα, και μπορείς να καταλάβεις
η γενική κατάσταση του κόσμου.

327
00:26:02,433 --> 00:26:03,500
Στον κόσμο σήμερα,

328
00:26:04,200 --> 00:26:06,666
αυτοί που εξακολουθούν να είναι εκτός της κυριαρχίας του βασιλιά είναι

329
00:26:07,633 --> 00:26:09,266
η φυλή Liu του Βόρειου Χαν,

330
00:26:09,866 --> 00:26:11,700
η φυλή Chen του Quanzhou,

331
00:26:12,133 --> 00:26:15,400
και μετά υπάρχει η φυλή Qian της Wuyue.

332
00:26:16,300 --> 00:26:18,400
Αυτή είναι η κατάσταση του κόσμου,

333
00:26:19,233 --> 00:26:21,633
αλλά όχι την ανησυχία του κόσμου.

334
00:26:22,700 --> 00:26:23,533
δεν καταλαβαίνω.

335
00:26:23,766 --> 00:26:25,366
Παρακαλώ, κύριε, διαφωτίστε με.

336
00:26:26,500 --> 00:26:28,133
Στο δεύτερο έτος του King Lie of Zhou,

337
00:26:28,133 --> 00:26:31,266
Ο Grand Herald Dan του Zhou συνάντησε τον δούκα Xian του Qin και είπε:

338
00:26:32,133 --> 00:26:35,166
«Στην αρχή, ο Zhou και ο Qin ενώθηκαν, μετά χωρίστηκαν.

339
00:26:35,533 --> 00:26:37,433
Μετά από πεντακόσια χρόνια χωρισμού, ενώθηκαν ξανά ».

340
00:26:39,066 --> 00:26:41,500
Ο Μένσιους είπε στον Δούκα Γουέν του Τενγκ:

341
00:26:41,766 --> 00:26:43,600
«Ο κόσμος υπάρχει εδώ και πολύ καιρό,

342
00:26:44,266 --> 00:26:45,933
εναλλάσσοντας τάξη και χάος».

343
00:26:47,933 --> 00:26:49,666
Το νόημα αυτών των δύο προτάσεων είναι

344
00:26:50,066 --> 00:26:55,566
ότι η κατάσταση του κόσμου μπορεί να συμπεράνει
με τέσσερις μόνο λέξεις: χωρισμός, ένωση, τάξη, χάος.

345
00:26:56,266 --> 00:26:57,600
Αυτό είναι όλο.

346
00:26:59,933 --> 00:27:01,200
Όταν μόλις ξεκίνησα τις σπουδές μου,

347
00:27:01,200 --> 00:27:03,233
Ο κ. Σεν μίλησε επίσης για αυτές τις τέσσερις λέξεις.

348
00:27:03,233 --> 00:27:06,666
Κατά την περίοδο της Άνοιξης και του Φθινοπώρου,
υποστήριξαν τα κράτη, αυτό ήταν διαίρεση.

349
00:27:06,666 --> 00:27:09,400
Το Τσιν και το Χαν ένωσαν τις εννέα επαρχίες, αυτό ήταν ενότητα.

350
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
Η διαίρεση τριών βασιλείων στο
το τέλος του Χαν ήταν διαίρεση.

351
00:27:12,300 --> 00:27:14,266
Η διαδοχή της φυλής Σίμα στους Τζιν ήταν η ενότητα.

352
00:27:15,300 --> 00:27:19,466
Η βασιλεία του Wen-Jing, Ming-Zhang,
Το Zhenguan και το Kaiyuan ήταν τάξη.

353
00:27:20,066 --> 00:27:24,166
Τα περιστατικά του Huan-Ling, Daye,
Ο An-Shi και ο Huang Chao ήταν χάος.

354
00:27:26,533 --> 00:27:28,833
Από την εξέγερση του Χουάνγκ στο τέλος του Τανγκ,

355
00:27:29,333 --> 00:27:31,433
έχουν περάσει εκατό χρόνια.

356
00:27:32,266 --> 00:27:37,966
Υπάρχουν οι Liang, Tang, Jin, Han,
και Zhou, οι Πέντε Δυναστείες.

357
00:27:39,133 --> 00:27:42,633
Το βασίλειο χωρίζεται στο νότιο Wu,
Νότιο Τανγκ, Νότιο Πινγκ,

358
00:27:42,766 --> 00:27:44,233
Νότιο Τσου, Νότιο Χαν,

359
00:27:44,566 --> 00:27:45,666
Πρώην Shu, αργότερα Shu,

360
00:27:45,833 --> 00:27:47,233
Min, Βόρειο Χαν,

361
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
και το δικό μας Wuyue, που ονομάζονται συλλογικά τα Δέκα Βασίλεια.

362
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
Τώρα, όλα τα άλλα βασίλεια έχουν χαθεί.
Ο τίτλος του βασιλείου Μιν έχει καταργηθεί.

363
00:27:55,300 --> 00:27:58,700
Απομένει μόνο η γραμμή του Chen Hongjin στο Quanzhou,
κρατώντας το έδαφος τους.

364
00:27:58,700 --> 00:28:00,800
Τα λεγόμενα Δέκα Βασίλεια, τώρα,

365
00:28:01,100 --> 00:28:03,366
Μόνο η φυλή Liu του Βόρειου Χαν και η φυλή μας Qian παραμένουν.

366
00:28:05,633 --> 00:28:08,000
Η φυλή Liu κατέχει την περιοχή Hedong.

367
00:28:08,633 --> 00:28:10,666
Η φυλή Qian ελέγχει τη νοτιοανατολική περιοχή.

368
00:28:11,100 --> 00:28:13,933
Στην πραγματικότητα είναι διαφορετικοί.

369
00:28:14,733 --> 00:28:15,666
Ωστόσο, σε τι διαφέρουν;

370
00:28:17,100 --> 00:28:21,166
Το Hedong είναι γνωστό ως χώρα του
βουνά και ποτάμια, άγονα και φτωχά.

371
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Οι λεγόμενοι δώδεκα νομοί της, σε πληθυσμό και φόρους,

372
00:28:24,000 --> 00:28:26,433
δεν είναι καλύτερες από δώδεκα κομητείες στη νοτιοανατολική περιοχή.

373
00:28:27,633 --> 00:28:30,066
Ο λόγος που η φυλή Liu κρατούσε μέχρι τώρα

374
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
δεν ανήκει στην ίδια τη φυλή Liu,

375
00:28:33,266 --> 00:28:35,600
αλλά με τους Χιτάνους.

376
00:28:37,000 --> 00:28:37,466
Πράγματι.

377
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Στο παρελθόν, όταν ο πατέρας και ο υπουργός Yuan
συζήτησαν για τις κρατικές υποθέσεις, είπαν επίσης,

378
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
αν όχι για την κυριαρχία του κράτους Liao στο βορρά,

379
00:28:43,500 --> 00:28:47,866
ένας απλός Βόρειος Χαν δεν μπορούσε να αντέξει
ένα μόνο σκούπισμα από τις Κεντρικές Πεδιάδες.

380
00:28:47,866 --> 00:28:49,660
Τότε τι γίνεται με το Wuyue μας;

381
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Ο κληρονόμος πρέπει να ξέρει,

382
00:28:53,033 --> 00:28:56,466
από τότε που ο βασιλιάς Wusu ίδρυσε το κράτος,
πέρασε από πέντε γενιές,

383
00:28:56,700 --> 00:28:59,133
έχει αφήσει πίσω του τις περίφημες προγονικές αρχές:

384
00:29:00,300 --> 00:29:02,533
Αναγνωρίστε τους χρόνους, διατηρήστε σχέσεις φόρου υποτελείας,

385
00:29:02,766 --> 00:29:04,966
υπηρετήστε το μεγάλο κράτος, αξιολογήστε την αρετή και τη δύναμη,

386
00:29:05,666 --> 00:29:07,600
γαλουχήστε τους απλούς ανθρώπους, περιμένετε τον αληθινό άρχοντα.

387
00:29:09,200 --> 00:29:11,866
Η φυλή Qian του Wuyue, για εκατοντάδες χρόνια,

388
00:29:12,133 --> 00:29:14,266
ποτέ δεν ξεχώρισε από την Κεντρική Αυτοκρατορία.

389
00:29:14,266 --> 00:29:16,533
Ως εκ τούτου, στο δικαστήριο,

390
00:29:17,300 --> 00:29:18,933
Wuyue και Northern Han

391
00:29:19,333 --> 00:29:20,800
είναι διαφορετικά.

392
00:29:22,466 --> 00:29:24,933
Έχω ήδη καταλάβει αυτή την κατάσταση του κόσμου.

393
00:29:25,566 --> 00:29:28,033
Αλλά ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει
την ανησυχία του κόσμου.

394
00:29:29,233 --> 00:29:30,300
Η κατάσταση του κόσμου,

395
00:29:30,500 --> 00:29:32,566
οι λεγόμενοι κύκλοι διαίρεσης και ενοποίησης,

396
00:29:33,233 --> 00:29:35,100
είναι στην πραγματικότητα τα αποτελέσματα της τάξης και του χάους.

397
00:29:35,500 --> 00:29:36,766
Και η ανησυχία του κόσμου,

398
00:29:36,933 --> 00:29:38,433
το λεγόμενο νόμισμα,

399
00:29:38,733 --> 00:29:40,433
φορολογία και ισχυρές οικογένειες,

400
00:29:40,866 --> 00:29:43,333
είναι οι πηγές της τάξης και του χάους.

401
00:29:44,933 --> 00:29:47,200
Η φορολογία είναι η βασική πηγή κρατικών εσόδων.

402
00:29:47,666 --> 00:29:51,300
Γιατί έχει γίνει η πηγή
της τάξης και του χάους στον κόσμο;

403
00:29:51,300 --> 00:29:54,200
Η φορολογία του δικαστηρίου είναι τώρα
χωρίζονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:

404
00:29:54,933 --> 00:29:57,266
οικιακός φόρος, φόρος γης και διάφοροι φόροι.

405
00:29:58,266 --> 00:30:02,533
Τα τελευταία χρόνια, για να αυξηθεί ο πληθυσμός,
Ο Brother έχει εκδώσει με συνέπεια διατάγματα για απαλλαγή

406
00:30:02,533 --> 00:30:05,933
οι φόροι νοικοκυριών σε διάφορους νομούς και νομούς.

407
00:30:05,933 --> 00:30:08,800
Όσον αφορά τον φόρο γης, για την ενθάρρυνση της αναδόμησης,

408
00:30:08,800 --> 00:30:14,400
τις θερινές και φθινοπωρινές εισφορές του Συστήματος Δύο Φόρων
έχουν πλέον ενοποιηθεί όλα στην φθινοπωρινή εισφορά.

409
00:30:14,400 --> 00:30:16,666
Ωστόσο, όσον αφορά τους διάφορους φόρους,

410
00:30:16,666 --> 00:30:21,066
από τότε που η Laizhou άνοιξε την εμπορική αγορά και
οι Κεντρικές Πεδιάδες έχουν απαλλαγεί από στρατιωτικές καταστροφές,

411
00:30:21,066 --> 00:30:23,266
τα έσοδα αυξήθηκαν σταδιακά.

412
00:30:24,133 --> 00:30:29,033
Μεμονωμένα, είναι όλα δευτερεύοντα αντικείμενα, αλλά όταν συνδυάζονται,
αντιθέτως γίνονται μια μεγάλη κατηγορία.

413
00:30:30,933 --> 00:30:33,766
Οι Κεντρικές Πεδιάδες έχουν επικρατήσει χάος
για πάνω από εκατό χρόνια.

414
00:30:33,766 --> 00:30:34,900
Υπάρχει πολλή γη αλλά λίγοι άνθρωποι.

415
00:30:35,400 --> 00:30:36,666
Για την αύξηση του πληθυσμού,

416
00:30:37,033 --> 00:30:38,266
να ενθαρρύνει την αποκατάσταση της γης,

417
00:30:38,833 --> 00:30:40,966
η προσάρτηση γης δεν θα κατασταλεί.

418
00:30:42,900 --> 00:30:44,266
Αλλά η νοτιοανατολική είναι διαφορετική.

419
00:30:47,100 --> 00:30:49,033
η προσάρτηση γης πρέπει να κατασταλεί.

420
00:30:50,233 --> 00:30:51,800
Προσάρτηση γης;

421
00:30:54,933 --> 00:30:58,100
Από τότε που ο Sun Quan του Wu Kingdom ανέπτυξε τη νοτιοανατολική περιοχή,

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,633
τα εδάφη του Γου και του Γιούε, για οκτακόσια χρόνια,

423
00:31:01,733 --> 00:31:03,666
δεν έχουν βιώσει μεγάλο πόλεμο.

424
00:31:05,433 --> 00:31:07,866
Μετά τη μετανάστευση των ευγενών προς τα νότια,

425
00:31:07,866 --> 00:31:11,733
οι ισχυρές βόρειες αριστοκρατικές οικογένειες
εγκαταστάθηκε στα νοτιοανατολικά,

426
00:31:11,733 --> 00:31:17,233
απόκτηση γεωργικής γης, οικοδόμηση αρχοντικών,
διακλαδώνεται και πολλαπλασιάζεται,

427
00:31:17,433 --> 00:31:19,533
δεν ανταγωνίζεται με τις βόρειες φυλές.

428
00:31:21,066 --> 00:31:22,766
Μετά από μια μακρά περίοδο σταθερότητας,

429
00:31:23,400 --> 00:31:25,500
οι οικογενειακοί πληθυσμοί αυξήθηκαν.

430
00:31:26,200 --> 00:31:28,633
Η αρχικά αγορασμένη γεωργική γη έγινε ανεπαρκής,

431
00:31:30,000 --> 00:31:32,533
έτσι προσπάθησαν να εκμεταλλευτούν τα χρόνια της πείνας

432
00:31:32,866 --> 00:31:35,500
να προσαρτήσει φτηνά τη γη των φτωχών νοικοκυριών.

433
00:31:37,466 --> 00:31:38,860
Πρόκειται για προσάρτηση γης.

434
00:31:39,266 --> 00:31:43,266
Ήταν ο κύριος ένοχος που κατέστρεψε το
τετρακοσίων ετών ίδρυση των δυναστείων Χαν.

435
00:31:43,266 --> 00:31:45,900
Το Μεγάλο Τραγούδι έχει καθιερωθεί για πάνω από είκοσι χρόνια.

436
00:31:45,900 --> 00:31:50,066
Είτε μεταξύ στρατιωτικών είτε πολιτικών αξιωματούχων στο δικαστήριο,

437
00:31:50,433 --> 00:31:51,500
οι περισσότεροι είναι νεοφερμένοι.

438
00:31:51,900 --> 00:31:52,466
Είτε

439
00:31:52,833 --> 00:31:56,966
πολέμησαν τον δρόμο τους προς τη φήμη
μάχες στις στρατιωτικές εκστρατείες,

440
00:31:57,266 --> 00:31:57,733
ή

441
00:31:58,233 --> 00:31:59,766
είναι Κομφουκιανοί μελετητές

442
00:31:59,766 --> 00:32:04,066
που υπέστη εκτοπισμό και
κακουχίες κατά τους χαοτικούς καιρούς.

443
00:32:04,566 --> 00:32:06,566
Αφήνοντας αυτούς τους ανθρώπους να κυβερνούν τις τοποθεσίες,

444
00:32:07,033 --> 00:32:11,000
δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε για αυτούς
σε συνεννόηση με τοπικές ισχυρές οικογένειες.

445
00:32:12,200 --> 00:32:13,033
Επομένως,

446
00:32:13,333 --> 00:32:16,266
Kuangyin, στις Κεντρικές Πεδιάδες, εισπράττετε επίσημους φόρους.

447
00:32:16,266 --> 00:32:17,133
Αλλά στο Wuyue,

448
00:32:17,433 --> 00:32:18,533
αυτό που μαζεύω

449
00:32:19,033 --> 00:32:20,033
είναι συσκευασμένος φόρος.

450
00:32:21,000 --> 00:32:21,700
Ένατο Γέροντα,

451
00:32:22,533 --> 00:32:25,433
αυτή είναι μια πολιτική που οδηγεί στην πτώση ενός κράτους.

452
00:32:25,433 --> 00:32:27,633
Είναι απλώς να πίνεις δηλητήριο για να ξεδιψάσεις.

453
00:32:27,633 --> 00:32:29,166
Για τον περιορισμό της προσάρτησης,

454
00:32:30,633 --> 00:32:31,633
Δεν έχω άλλη επιλογή.

455
00:32:32,466 --> 00:32:33,766
Πριν γίνω ο Μέγας Βασιλιάς,

456
00:32:33,933 --> 00:32:36,500
Ο Wuyue εισέπραξε επίσης επίσημους φόρους.

457
00:32:37,100 --> 00:32:40,830
Αυτό οδήγησε στην εφαρμογή της πολιτικής
της συλλογής πρώτα και της μέτρησης αργότερα,

458
00:32:40,830 --> 00:32:42,433
μια τόσο απαίσια και κακή πρακτική.

459
00:32:42,433 --> 00:32:45,466
Για να μην αναφέρουμε τους τοπικούς νομούς και νομούς,

460
00:32:45,466 --> 00:32:48,500
ακόμα και το Κτηματολόγιο
υπό το Υπουργείο Εσόδων του κράτους

461
00:32:48,500 --> 00:32:52,066
συνεννοήθηκε κρυφά με ντόπιους
ισχυρές οικογένειες και μεγιστάνες.

462
00:32:53,060 --> 00:32:55,000
Στα χρόνια της συγκομιδής, κατέστειλαν τις τιμές των σιτηρών.

463
00:32:55,000 --> 00:32:58,433
στα χρόνια της καταστροφής, άδραξαν την ευκαιρία να προσαρτηθούν.

464
00:32:58,433 --> 00:32:59,500
Μακροπρόθεσμα,

465
00:33:00,133 --> 00:33:01,633
οι άνθρωποι θα πουλούσαν τα παιδιά τους,

466
00:33:02,066 --> 00:33:06,000
και τα οικονομικά του κράτους θα εξαντλούνταν,
οδηγώντας σε κίνδυνο κατάρρευσης.

467
00:33:06,900 --> 00:33:10,400
Η φυλή Qian κυβερνά τα νοτιοανατολικά μόνο ενενήντα χρόνια.

468
00:33:10,900 --> 00:33:13,800
Αυτοί οι τοπικοί μεγιστάνες λειτουργούν τοπικά εδώ και πολύ καιρό.

469
00:33:14,333 --> 00:33:16,700
Ποιος δεν είναι εκεί για αιώνες;

470
00:33:17,333 --> 00:33:20,633
Δυναστείες που ρέουν, σιδερένιες αριστοκρατικές οικογένειες.

471
00:33:21,200 --> 00:33:24,066
Στο Wuyue, η βασιλική εξουσία δεν εκτείνεται στην ύπαιθρο.

472
00:33:32,100 --> 00:33:32,833
Έτσι,

473
00:33:33,333 --> 00:33:34,600
ενσωματώνεις τα νοτιοανατολικά,

474
00:33:35,333 --> 00:33:36,566
περιορίζω την προσάρτηση.

475
00:33:51,233 --> 00:33:52,666
Στην πραγματικότητα, αυτά τα είκοσι χρόνια,

476
00:33:54,500 --> 00:33:57,933
τι έχω σκεφτεί και
δισταγμός είναι ακριβώς αυτό το θέμα.

477
00:33:58,933 --> 00:34:01,900
Αρχικά σκέφτηκα τι
πρέπει να παραδοθεί στην αυτοκρατορία

478
00:34:02,233 --> 00:34:04,566
θα πρέπει να είναι μια καθαρή και τακτική νοτιοανατολική γη.

479
00:34:05,566 --> 00:34:09,366
Επομένως, θέλω τις μεγάλες φυλές
να επιστρέψουν στα πατρογονικά τους σπίτια.

480
00:34:10,933 --> 00:34:12,433
Επιστρέφουν στα πατρογονικά τους σπίτια;

481
00:34:13,566 --> 00:34:15,533
Οι ισχυρές φιγούρες εντός της χώρας πλέον

482
00:34:16,633 --> 00:34:20,266
οδηγούνται από τον κ. Shen Yin και τον Master Shen Wenqi.

483
00:34:21,466 --> 00:34:23,666
Η φυλή του Shen Yin του Wuxing είναι τοπικοί μεγιστάνες.

484
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Δεν μπορούν να μεταφερθούν.

485
00:34:26,433 --> 00:34:29,600
Ευτυχώς, αφού πριν από τριάντα χρόνια ο κύριος Σεν
ήταν σε αντίθεση με τη φυλή του.

486
00:34:30,033 --> 00:34:30,766
Τα τελευταία χρόνια

487
00:34:31,333 --> 00:34:33,633
η φυλή Shen έχει επιμείνει στη συμφιλίωση.

488
00:34:34,033 --> 00:34:34,933
Αλλά ο κύριος Σεν

489
00:34:35,333 --> 00:34:36,466
δεν έχει δώσει ποτέ καμία σημασία.

490
00:34:37,666 --> 00:34:39,866
Όταν έρθει η ώρα, βρες μια καλή ευκαιρία,

491
00:34:40,333 --> 00:34:42,800
τον αναθέτουμε σε ένα μεγάλο διοικητήριο.

492
00:34:43,533 --> 00:34:45,000
Αρκεί να αποφεύγει τη φυλή Shen

493
00:34:45,266 --> 00:34:48,266
Ο Γιν σίγουρα θα είναι σε θέση να ενεργήσει με τόλμη και αποφασιστικότητα.

494
00:34:49,900 --> 00:34:52,533
Ο δάσκαλος Shen Wenqi είναι ακόμα ζωντανός τώρα;

495
00:34:52,766 --> 00:34:55,966
Είναι πάνω από ογδόντα χρονών,
παραμένοντας στην πρωτεύουσα για να απολαύσει τη σύνταξή του

496
00:34:58,533 --> 00:35:00,000
Μόλις ξεκινήσει το σχέδιο,

497
00:35:00,566 --> 00:35:01,600
Δάσκαλος Σεν

498
00:35:02,233 --> 00:35:04,800
θα ηγηθεί των δεκατεσσάρων κλάδων της κύριας οικογένειας της φυλής του

499
00:35:05,100 --> 00:35:07,433
να επιστρέψουν συλλογικά στο πατρογονικό τους σπίτι στο Runan.

500
00:35:09,633 --> 00:35:11,800
Για να έχει τέτοια αποφασιστικότητα ο παλιός κύριος

501
00:35:12,900 --> 00:35:14,733
είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.

502
00:35:16,833 --> 00:35:18,333
Αυτά τα δύο είναι σχετικά εύκολα στο χειρισμό.

503
00:35:19,233 --> 00:35:20,533
Το πραγματικά δύσκολο

504
00:35:21,233 --> 00:35:22,800
είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

505
00:35:24,533 --> 00:35:25,600
Είναι το ένα

506
00:35:26,033 --> 00:35:29,033
τιμάται στο Wuyue ως ο Παλαιός Στρατάρχης;

507
00:35:33,000 --> 00:35:36,166
Τώρα μεταξύ των αυτοκρατορικών συγγενών είναι ο πιο σεβαστός.

508
00:35:37,233 --> 00:35:40,733
Είτε πρόκειται για μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος είτε
μετεγκατάσταση και διαίρεση των μεγάλων οικογενειών

509
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
χωρίς την έγκριση του μεγαλύτερου αδελφού,

510
00:35:42,733 --> 00:35:45,333
θα είναι δέκα φορές πιο δύσκολο να πραγματοποιηθούν τα πράγματα.

511
00:35:46,400 --> 00:35:47,933
Για να μην αναφέρουμε την παράδοση της επικράτειας.

512
00:36:12,733 --> 00:36:15,200
Με αφορμή τα εξήντα γενέθλια του μεγαλύτερου αδελφού,

513
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
[Qian Xin, ο δέκατος τέταρτος γιος του Qian Yuanguan]
Εγώ, για λογαριασμό της αυτοκρατορικής φυλής Qian

514
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
[Qian Xin, ο δέκατος τέταρτος γιος του Qian Yuanguan]
τοστ για τον Πρεσβύτερο Αδελφό.

515
00:36:20,266 --> 00:36:21,633
Για τη μακροζωία του μεγαλύτερου αδελφού!

516
00:36:22,133 --> 00:36:23,833
Για τη μακροζωία του μεγαλύτερου αδελφού!

517
00:36:25,633 --> 00:36:26,466
Xin,

518
00:36:26,933 --> 00:36:29,166
καλύτερα να πίνεις λιγότερο κρασί.

519
00:36:30,133 --> 00:36:33,333
Μάθετε περισσότερα από τον ενδέκατο αδελφό σας,
να σέβονται τις τελετουργίες και να λατρεύουν τον Βούδα,

520
00:36:33,333 --> 00:36:35,066
καλλιεργήστε και γαλουχήστε τον εαυτό σας.

521
00:36:35,066 --> 00:36:36,266
Εμείς, αυτοί οι αυτοκρατορικοί συγγενείς,

522
00:36:36,933 --> 00:36:39,900
όσο είμαστε ειρηνικοί και ασφαλείς,
χωρίς ασθένεια ή καταστροφή

523
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
να μην προκαλεί προβλήματα ούτε να το προκαλεί,

524
00:36:43,533 --> 00:36:46,600
που ήδη μοιράζεται το βάρος
για τη χώρα και τον Μέγα Βασιλιά.

525
00:36:47,166 --> 00:36:50,833
Θα έλεγα ότι ο ενδέκατος αδελφός έχει μάθει τον Βουδισμό
σε σημείο να γίνει δαιμονικός.

526
00:36:51,433 --> 00:36:54,433
Είναι το συμπόσιο γενεθλίων του μεγαλύτερου αδελφού,
αν δεν έρθει, ας είναι,

527
00:36:55,166 --> 00:36:58,600
αλλά το δώρο γενεθλίων αποδείχτηκε
μόνο μια σειρά από χάντρες σανταλόξυλου.

528
00:36:59,033 --> 00:37:00,266
Αφού τελειώσει αυτό το συμπόσιο,

529
00:37:00,666 --> 00:37:04,033
Θα επισκεφθώ την κατοικία του εκ μέρους σας,
Πρεσβύτερος αδερφός, να του δώσω δύσκολα.

530
00:37:04,033 --> 00:37:04,466
Έλα,

531
00:37:05,466 --> 00:37:08,500
Εμείς οι παλιοί σύντροφοι από το στρατό θα κάνουμε πρόποση για τον Γέρο Στρατάρχη.

532
00:37:09,066 --> 00:37:09,866
May Old Marshal

533
00:37:10,266 --> 00:37:12,933
έχουν απεριόριστες ευλογίες και
απολαύστε τη μακροζωία για χίλια χρόνια.

534
00:37:13,466 --> 00:37:13,900
Έλα,

535
00:37:16,433 --> 00:37:17,100
φέρε το.

536
00:37:22,400 --> 00:37:24,466
Εδώ, είναι το δώρο γενεθλίων εγώ, ο ταπεινός στρατηγός σας,

537
00:37:24,533 --> 00:37:25,333
έχουν ετοιμάσει για εσάς.

538
00:37:26,133 --> 00:37:27,566
Για τα εξήντα γενέθλια του Old Marshal,

539
00:37:27,900 --> 00:37:31,900
εδώ είναι ακριβώς εξακόσιες χιλιάδες
Κέρματα Kaiyuan Tongbao που κόπηκαν από το Γραφείο Huichang.

540
00:37:42,233 --> 00:37:44,433
Το θαλάσσιο εμπόριο στα νοτιοανατολικά ανθίζει.

541
00:37:45,233 --> 00:37:48,866
Είτε πρόκειται για Heian-kyō είτε για Kaesong,

542
00:37:49,633 --> 00:37:52,333
όλοι σέβονται αυτό το Kaiyuan Tongbao.

543
00:37:53,266 --> 00:37:56,400
Στην πόλη Hangzhou, η συναλλαγματική ισοτιμία ασημιού προς χαλκό
είναι ένα έως εκατό,

544
00:37:56,733 --> 00:38:00,266
αλλά όταν φτάσει στο Heian-kyō, γίνεται ένα προς είκοσι.

545
00:38:00,433 --> 00:38:03,066
Με μια συναλλαγή, είναι πενταπλάσιο κέρδος.

546
00:38:04,233 --> 00:38:05,100
Μέσα σε αυτές τις δεκαετίες,

547
00:38:05,666 --> 00:38:07,500
Οι Κεντρικές Πεδιάδες γίνονται μάρτυρες συνεχών πολέμων,

548
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
ενώ η νοτιοανατολική γη απολαμβάνει σχετική γαλήνη.

549
00:38:10,300 --> 00:38:15,500
Τα περισσότερα από τα μικρά νομίσματα Kaiyuan από τις Κεντρικές Πεδιάδες
νομοί και νομοί έχουν εισρεύσει στα νοτιοανατολικά.

550
00:38:17,000 --> 00:38:21,033
Αν και το ασήμι και το μετάξι είναι καλά,
δεν είναι προσιτά για τους απλούς ανθρώπους,

551
00:38:21,833 --> 00:38:23,500
και δεν είναι εύκολο να μετρηθούν.

552
00:38:23,900 --> 00:38:26,533
Ως εκ τούτου, τα τελευταία χρόνια, για τις εμπορικές συναλλαγές,

553
00:38:26,900 --> 00:38:30,266
είσπραξη φόρων και διανομή στρατιωτικών αμοιβών,

554
00:38:30,533 --> 00:38:33,366
αυτά τα μικρά νομίσματα έχουν χρησιμοποιηθεί.

555
00:38:34,633 --> 00:38:36,833
Το δικαστήριο έχει ήδη τυποποιήσει το νόμισμα.

556
00:38:37,500 --> 00:38:39,800
Σήμερα, για τους φόρους και το εμπόριο,

557
00:38:40,066 --> 00:38:42,300
αυτό που χρησιμοποιείται είναι αυτό το Songyuan Tongbao,

558
00:38:43,166 --> 00:38:46,166
χωρίζονται σε κατηγορίες χαλκού και σιδήρου.

559
00:38:46,900 --> 00:38:49,433
Δέκα σιδερένια νομίσματα μπορούν να ανταλλαχθούν με ένα χάλκινο νόμισμα.

560
00:38:49,933 --> 00:38:51,433
Το χυτοσίδηρο νομισμάτων είναι επίσης μια αναγκαιότητα.

561
00:38:52,100 --> 00:38:56,933
Εκείνο το μέρος, το Shu's Yizhou, «οι δρόμοι του Σου είναι δύσκολοι
μέσω, πιο δύσκολο από το να σκαρφαλώνεις στον γαλάζιο ουρανό».

562
00:38:56,933 --> 00:39:01,166
Η τοποθεσία δεν παράγει μεταλλεύματα χαλκού, και
Το μεταλλεύμα χαλκού από το εξωτερικό δεν μπορεί να μεταφερθεί μέσα.

563
00:39:01,166 --> 00:39:04,033
Τα δύο Σου βασιλεύει και τα δύο κυκλοφόρησαν σιδερένια νομίσματα.

564
00:39:04,033 --> 00:39:07,700
Τα έχει συνηθίσει και ο απλός κόσμος
και είναι δύσκολο να αλλάξει για την ώρα.

565
00:39:07,700 --> 00:39:09,000
Έτσι, για να το κάνουμε απλό,

566
00:39:09,000 --> 00:39:12,100
εγκαταστάθηκε νομισματοκοπείο επί τόπου για να
χυτά νομίσματα από σίδηρο.

567
00:39:12,833 --> 00:39:13,866
Διαφορετικά υλικά

568
00:39:14,566 --> 00:39:15,866
έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετικές αξίες νομισμάτων.

569
00:39:17,000 --> 00:39:18,133
Διαφορετικές αξίες νομισμάτων

570
00:39:19,100 --> 00:39:20,533
οδηγούν σε ποικίλες τιμές των εμπορευμάτων.

571
00:39:21,566 --> 00:39:25,800
Η ανταλλαγή χάλκινων νομισμάτων με σιδερένια νομίσματα είναι
ουσιαστικά νέα νομίσματα για νέα νομίσματα.

572
00:39:26,466 --> 00:39:28,133
Ακόμα κι αν είναι λίγο ενοχλητικό,

573
00:39:28,133 --> 00:39:29,666
δεν πρέπει να κλονίζει τα θεμέλια.

574
00:39:30,333 --> 00:39:30,933
Ωστόσο

575
00:39:31,866 --> 00:39:35,133
ανταλλάσσοντας νομίσματα Songyuan με κέρματα Kaiyuan

576
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
αυτό είναι νέα νομίσματα για παλιά νομίσματα.

577
00:39:39,066 --> 00:39:44,066
Αν απασχοληθούν λάθος άτομα, με αποκλίσεις
αναδυόμενος, κάποιος είναι υποχρεωμένος να επωφεληθεί από αυτό.

578
00:39:45,233 --> 00:39:48,233
Με το να χειραγωγείς τα πράγματα,

579
00:39:49,533 --> 00:39:50,600
αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε

580
00:39:51,133 --> 00:39:54,866
η χειρότερη πολιτική στον κόσμο
που λεηλατεί τον πλούτο του λαού.

581
00:39:55,500 --> 00:39:56,400
Ο ενάτης Γέροντας έχει δίκιο.

582
00:39:56,800 --> 00:39:58,433
Εάν αυτό το θέμα δεν αντιμετωπιστεί προσεκτικά,

583
00:39:58,666 --> 00:40:03,633
πάνω από ογδόντα νομούς στα νοτιοανατολικά νοικοκυριά του
μέτρια μέσα και πάνω όλα θα χρεοκοπήσουν

584
00:40:04,333 --> 00:40:05,766
και περιορίστηκε εντελώς στη φτώχεια.

585
00:40:22,833 --> 00:40:24,500
Τι σκέφτεσαι;

586
00:40:30,300 --> 00:40:31,466
Ο κόσμος κοντεύει να τακτοποιηθεί.

587
00:40:33,566 --> 00:40:34,500
Δεν είναι καλό αυτό;

588
00:40:57,533 --> 00:40:58,733
Ο Zhao Kuangyin ξέρει,

589
00:40:59,566 --> 00:41:02,366
τα τρία θέματα που αναφέρθηκαν ο Qian Chu είναι πράγματι σημαντικά.

590
00:41:03,100 --> 00:41:05,600
Ισχυρές οικογένειες, φόροι, νόμισμα,

591
00:41:06,000 --> 00:41:08,866
όλα αφορούν τα προς το ζην των ανθρώπων στο Wuyue.

592
00:41:09,666 --> 00:41:12,766
Μιλώντας για αυτές τις υποθέσεις απέδειξε ειλικρινά ότι ο Τσου είχε

593
00:41:12,933 --> 00:41:17,966
πραγματικά σκεφτείτε τα πλεονεκτήματα
και τα μειονεκτήματα της παράδοσης της επικράτειας.

594
00:41:18,466 --> 00:41:23,566
Ήθελε να παραδώσει ένα άθικτο
νοτιοανατολική γη προς την κεντρική αυλή.

595
00:41:50,700 --> 00:41:54,033
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε την προσβολή μου.
Χθες το βράδυ συμπεριφέρθηκα ακατάλληλα.

596
00:41:57,533 --> 00:41:58,066
Ερχομαι.

597
00:42:03,633 --> 00:42:05,033
Πιείτε αυτό το μπολ με σούπα.

598
00:42:08,400 --> 00:42:09,300
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

599
00:42:21,166 --> 00:42:22,100
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να...

600
00:42:23,300 --> 00:42:26,033
Μπες στην αίθουσα με το σπαθί και τα παπούτσια σου είναι διάταγμά μου.

601
00:42:26,866 --> 00:42:28,466
Όταν ένας ηγεμόνας χαρίζει κάτι,

602
00:42:28,466 --> 00:42:29,466
δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί.

603
00:42:39,300 --> 00:42:40,400
Μπορείς ακόμα να αντέξεις;

604
00:42:43,400 --> 00:42:45,333
Πάει καιρός που δεν έπινα έτσι.

605
00:42:45,700 --> 00:42:46,300
Ι

606
00:42:47,433 --> 00:42:48,700
υπήρξαν αγενείς.

607
00:42:48,700 --> 00:42:49,566
Μια ώρα.

608
00:42:50,700 --> 00:42:52,433
Δώσε μου μια ώρα ακόμα.

609
00:42:52,933 --> 00:42:53,600
Αυτό είναι αρκετό.

610
00:42:56,300 --> 00:42:56,933
Συνοδοί!

611
00:42:57,866 --> 00:42:59,100
Ανοίξτε την αίθουσα Qianyuan.

612
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

613
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

614
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

615
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

616
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

617
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

618
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

619
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

620
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

621
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

622
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

623
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

624
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

625
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

626
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

627
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

628
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

629
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

630
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

631
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

632
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

633
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

634
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

635
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

636
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

637
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

638
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

639
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

640
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫