1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 45]

15
00:02:32,233 --> 00:02:33,000
Μεγαλειότατε.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Είμαι ένοχος.

17
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Δεν έπρεπε να το πιστέψω

18
00:02:43,533 --> 00:02:45,100
τα λόγια του εχθρικού κράτους

19
00:02:45,933 --> 00:02:48,000
και έφερε την καταστροφή στο κράτος μας.

20
00:02:49,333 --> 00:02:50,200
έχω αποτύχει

21
00:02:51,433 --> 00:02:53,100
οι πρόγονοί μας,

22
00:02:56,266 --> 00:03:01,100
και απέτυχε η γη και οι άνθρωποι του Great Tang.

23
00:03:08,666 --> 00:03:14,600
Έπρεπε να με καταδικάσουν σε θάνατο για να σου ανταποδώσω.

24
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
Δάσκαλε Xu, δεν είσαι ένοχος.

25
00:03:44,700 --> 00:03:46,033
Ο ένοχος είμαι εγώ.

26
00:03:52,633 --> 00:03:54,766
Είμαι εγώ,

27
00:03:56,033 --> 00:03:57,700
που απέτυχαν τους προγόνους μας,

28
00:03:57,700 --> 00:04:00,166
απέτυχαν οι αξιωματικοί και οι άνδρες των τριών στρατών,

29
00:04:00,466 --> 00:04:03,566
και απέτυχαν οι άνθρωποι του Jiangnan.

30
00:04:03,566 --> 00:04:05,666
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

31
00:04:09,066 --> 00:04:11,600
Πόσο το μετανιώνω τώρα.

32
00:04:12,466 --> 00:04:13,500
Το μετανιώνω

33
00:04:15,866 --> 00:04:16,533
δεν ακολούθησα

34
00:04:17,833 --> 00:04:18,766
Η συμβουλή του Li Yuanqing.

35
00:04:22,500 --> 00:04:23,300
Αρκετά.

36
00:04:24,433 --> 00:04:25,900
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε,

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,600
και

38
00:04:28,533 --> 00:04:30,666
δεν μπορούμε να κάνουμε μήνυση για ειρήνη.

39
00:04:34,733 --> 00:04:36,100
Τότε πρέπει να παραδοθούμε.

40
00:04:36,100 --> 00:04:38,366
Μεγαλειότατε!

41
00:04:45,700 --> 00:04:46,433
Πριν από πολύ καιρό,

42
00:04:47,166 --> 00:04:49,566
Άκουσα ότι ο αυτοκράτορας Τζιν έβγαλε ένα αρνί,

43
00:04:51,333 --> 00:04:52,066
και σκέφτηκε,

44
00:04:53,366 --> 00:04:55,200
δεν υπήρχε δυστυχία σε αυτόν τον κόσμο

45
00:04:56,333 --> 00:04:57,400
μεγαλύτερο από αυτό.

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,533
Τώρα, δεκαετίες μετά,

47
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
είναι η σειρά μου.

48
00:05:12,466 --> 00:05:13,833
Ωστόσο, βρίσκω ότι δεν είναι τίποτα.

49
00:05:21,700 --> 00:05:24,200
Γεννημένος σε μια ταραγμένη ηλικία,

50
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
ακόμα κι αν κάποιος είναι ο αυτοκράτορας,

51
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
τι μπορεί να γίνει;

52
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Δάσκαλος Xu,

53
00:05:41,666 --> 00:05:42,400
εσύ

54
00:05:44,600 --> 00:05:53,900
θα συντάξει το έγγραφο παράδοσης για μένα
και να το παρουσιάσει στην κατασκήνωση του Τραγουδιού.

55
00:06:00,866 --> 00:06:02,300
Τα εγκλήματα του Jiangnan

56
00:06:04,066 --> 00:06:04,900
ξεκουραστείτε αποκλειστικά

57
00:06:06,166 --> 00:06:07,600
στους ώμους μου.

58
00:06:10,500 --> 00:06:11,333
Ακόμη και

59
00:06:12,633 --> 00:06:13,900
δέκα χιλιάδες θάνατοι

60
00:06:15,700 --> 00:06:16,800
δεν θα αρκούσε.

61
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
Παρακαλώ τον Αυτοκράτορα του Τραγουδιού

62
00:06:22,900 --> 00:06:23,933
να έχεις έλεος

63
00:06:25,066 --> 00:06:27,666
στους απλούς ανθρώπους που υποφέρουν,

64
00:06:32,233 --> 00:06:34,870
να φέρονται καλά στους αξιωματούχους, τους μελετητές και τους λαούς,

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
και χαρίστε στον λαό του Jiangnan

66
00:06:43,666 --> 00:06:44,933
ένα πραγματικό

67
00:06:48,133 --> 00:06:49,133
εποχή του

68
00:06:50,666 --> 00:06:51,466
ειρήνη.

69
00:07:26,466 --> 00:07:28,300
Για σαράντα χρόνια η γη και η πολιτεία μου ήταν δική μου,

70
00:07:30,233 --> 00:07:32,500
Τρεις χιλιάδες μίλια βουνών και ρεμάτων.

71
00:07:36,233 --> 00:07:40,533
Οι πύργοι του Phoenix και οι αίθουσες δράκων τρύπησαν σύννεφα και ουρανό,

72
00:07:42,066 --> 00:07:46,066
Δέντρα νεφρίτη και κλαδιά με κοσμήματα σε ομίχλες και όνειρα.

73
00:07:47,266 --> 00:07:51,333
Πώς θα μπορούσα να ξέρω για πόλεμο και κραυγές μάχης;

74
00:07:57,866 --> 00:08:00,200
Μια μέρα αιχμάλωτος, υποτελής της άλλης,

75
00:08:01,866 --> 00:08:05,866
Η λεπτή μου μέση και τα γκριζαρισμένα μαλλιά μου φθείρονται.

76
00:08:07,133 --> 00:08:11,266
Το χειρότερο ήταν ο βιαστικός αποχαιρετισμός στο ιερό των προγόνων,

77
00:08:12,866 --> 00:08:16,800
Ενώ τα τραγούδια του χωρισμού παίζονταν με αυλικό τρόπο.

78
00:08:18,466 --> 00:08:24,133
Με δάκρυα αντιμετώπισα τις υπηρέτριες του παλατιού εκείνη την ημέρα.

79
00:08:42,066 --> 00:08:44,333
Μια μέρα αιχμάλωτος, υποτελής της άλλης,

80
00:08:46,033 --> 00:08:50,500
Η λεπτή μου μέση και τα γκριζαρισμένα μαλλιά μου φθείρονται.

81
00:08:53,066 --> 00:08:57,466
Με δάκρυα αντιμετώπισα τις υπηρέτριες του παλατιού εκείνη την ημέρα.

82
00:09:14,433 --> 00:09:16,700
Ο γιος σας θεωρείται ήδη αρκετά καλός.

83
00:09:16,700 --> 00:09:18,133
Τα βροντή στο σπίτι μου,

84
00:09:18,133 --> 00:09:20,933
περνούν τις μέρες τους μόνο σε γλέντι, ποτό και γλέντι,

85
00:09:20,933 --> 00:09:23,100
ή παίζοντας με τις γυναίκες συνοδούς.

86
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
Σε σύγκριση με αυτό της πόλης,

87
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
που είναι πρόθυμος να αφοσιωθεί στην ποίηση και την πεζογραφία,

88
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
θεωρείται ήδη πολλά υποσχόμενος.

89
00:09:32,933 --> 00:09:34,633
Για να ζήσετε μια ειρηνική και σταθερή ζωή,

90
00:09:36,300 --> 00:09:37,100
για αποφυγή κινδύνου,

91
00:09:38,333 --> 00:09:39,770
και για να μην προκαλεί προβλήματα,

92
00:09:40,666 --> 00:09:42,930
που είναι ήδη καλό παιδί.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,466
Εσύ ο ίδιος έχεις παλέψει όλη σου τη ζωή.

94
00:09:47,466 --> 00:09:50,600
Τώρα, κοιτάζοντας τη νέα γενιά,
ελπίζεις να μην δημιουργήσουν πρόβλημα;

95
00:09:55,000 --> 00:09:55,666
Η οικογένειά μας,

96
00:09:57,333 --> 00:09:58,800
από τον παππού στον πατέρα,

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,266
στον Έκτο Αδελφό, τον Έβδομο Αδελφό,

98
00:10:02,266 --> 00:10:05,633
και τέλος σε εμένα, τον μικρότερο αδερφό τους,

99
00:10:05,633 --> 00:10:09,233
παλεύει για σχεδόν έναν αιώνα.

100
00:10:09,233 --> 00:10:10,500
Ο κόσμος έχει πέσει στο χάος.

101
00:10:11,300 --> 00:10:14,233
Δεν σας επιτρέπει να ζήσετε ειρηνικά μια ζωή ειρηνικής.

102
00:10:16,133 --> 00:10:17,000
Αν δεν παλεύεις,

103
00:10:18,100 --> 00:10:20,166
όλη η οικογένεια δεν μπορεί καν να διατηρήσει τη ζωή της,

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
πόσο μάλλον να προστατεύσει το κράτος και τους ανθρώπους του.

105
00:10:24,700 --> 00:10:25,566
Αλλά τώρα,

106
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
η εποχή κοντεύει να αλλάξει.

107
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
Ας τελειώσουμε πρώτα τη μάχη που έχουμε μπροστά μας.

108
00:10:35,366 --> 00:10:38,433
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε
ο Αυτοκράτορας διέταξε τη νότια εκστρατεία.

109
00:10:40,300 --> 00:10:43,066
Το Jiangning, άλλωστε, είναι η πρωτεύουσα ενός κράτους.

110
00:10:43,900 --> 00:10:48,300
Όσο εξαντλήθηκε, μαζεύοντας δεκάδες χιλιάδες
των στρατιωτών δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

111
00:10:50,266 --> 00:10:51,800
Ακόμα και το πιο άθλιο δικαστήριο

112
00:10:52,266 --> 00:10:53,940
έχει πάντα λίγους πιστούς υπουργούς και

113
00:10:53,940 --> 00:10:56,266
προκλητικοί απόγονοι, φιγούρες όπως ο Tian Heng.
[Tian Heng: ο ευγενής Qi του όψιμου Qin, αντιστάθηκε στον Han με αποφασιστικότητα]

114
00:10:57,133 --> 00:10:59,766
Όσο μου μένει ανάσα μέσα μου,
[Tian Heng: ο ευγενής Qi του όψιμου Qin, αντιστάθηκε στον Han με αποφασιστικότητα]

115
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν κάτω από τα μάτια μου

116
00:11:08,066 --> 00:11:09,133
να γίνει Tian Heng.

117
00:11:12,333 --> 00:11:15,566
Ο ηγεμόνας του νότιου Τανγκ παραδίδεται στην Αυτοκρατορική Αυλή!

118
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
Ο ηγεμόνας του νότιου Τανγκ παραδίδεται στην Αυτοκρατορική Αυλή!

119
00:11:21,900 --> 00:11:25,166
Ο ηγεμόνας του νότιου Τανγκ παραδίδεται στην Αυτοκρατορική Αυλή!

120
00:11:44,233 --> 00:11:49,966
Εγώ, το ένοχο υποκείμενό σου, Λι Γιου, παραδίνομαι
ο Μεγάλος Στρατάρχης και οι Στρατάρχες της Ανώτερης Πολιτείας.

121
00:11:54,466 --> 00:11:55,933
Με διάταγμα του ηγεμόνα μας,

122
00:11:57,266 --> 00:12:00,100
παρουσιάζουμε στον Μεγάλο Στρατάρχη και τους Στρατάρχες

123
00:12:00,766 --> 00:12:02,400
η σφραγίδα του νότιου Τανγκ,

124
00:12:02,900 --> 00:12:07,500
δεκαεννέα νομούς, εκατόν ογδόντα νομούς,
με μητρώα γης, πληθυσμού και νοικοκυριών.

125
00:12:28,666 --> 00:12:29,400
Μεγάλος Στρατάρχης.

126
00:12:33,866 --> 00:12:35,733
Η γη και οι άνθρωποι

127
00:12:36,733 --> 00:12:38,066
όλα ανήκουν στο κράτος.

128
00:12:39,866 --> 00:12:40,800
Σε παρακαλώ, Στρατάρχη,

129
00:12:41,633 --> 00:12:42,966
να τα δεχτεί στο όνομα του Αυτοκράτορα.

130
00:13:06,666 --> 00:13:08,400
Γιατί όμως να πάμε σε τέτοια μήκη;

131
00:13:09,266 --> 00:13:10,066
Μεγάλος Στρατάρχης.

132
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Επιστρέψτε με ασφάλεια στην πρωτεύουσα.

133
00:13:17,466 --> 00:13:18,500
Πήγαινε να δεις για μένα

134
00:13:19,600 --> 00:13:21,033
πώς είναι το Bianjing σήμερα.

135
00:13:38,866 --> 00:13:41,066
Το έτος 975 μ.Χ.

136
00:13:41,066 --> 00:13:42,100
Νοέμβριος,

137
00:13:42,633 --> 00:13:44,166
Η πόλη Jinling έπεσε.

138
00:13:45,500 --> 00:13:48,666
Ο κυβερνήτης του νότιου Τανγκ, Λι Γιου,
βγήκε με απλές λευκές ρόμπες για να παραδοθεί,

139
00:13:48,666 --> 00:13:50,300
παρουσίαση της επίσημης υποβολής.

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,333
Το καθεστώς του νότιου Τανγκ,
που κράτησε σχεδόν σαράντα χρόνια,

141
00:13:55,333 --> 00:13:57,066
ανατράπηκε έτσι.

142
00:13:58,233 --> 00:14:03,733
Η επικράτειά της από είκοσι δύο νομούς ήταν
τελικά ενσωματώθηκε στον τομέα του Great Song.

143
00:14:04,366 --> 00:14:06,766
Τα αδέρφια μας δίνουν αιματηρές μάχες για χρόνια.

144
00:14:06,766 --> 00:14:10,733
Τώρα, με τη μεγάλη νίκη στο χέρι, ο Στρατάρχης
απαγορεύει στους στρατούς την είσοδο στην πόλη.

145
00:14:10,733 --> 00:14:14,366
Φοβόμαστε ότι το ηθικό των στρατευμάτων μπορεί να κλονιστεί,
που οδηγεί σε απρόβλεπτα προβλήματα.

146
00:14:14,366 --> 00:14:18,700
Στρατάρχη, όλες οι μεγάλες και σκληρές μάχες στην πορεία,
πολεμήθηκαν με το αίμα και τη θυσία μας.

147
00:14:18,700 --> 00:14:22,333
Τώρα που η πόλη Jiangning έπεσε,
αυτοί που μπαίνουν είναι εκείνα τα στρατεύματα Wuyue.

148
00:14:22,333 --> 00:14:25,000
Μια τέτοια παράλογη διαταγή δεν μπορεί να κερδίσει τον σεβασμό των στρατευμάτων.

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,266
Σας παρακαλούμε να το ξανασκεφτείτε.

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
Σας παρακαλούμε να το ξανασκεφτείτε.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,933
Ποιο ηθικό τάγματος,

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,233
αμφιταλαντεύεται;

153
00:14:38,200 --> 00:14:41,766
Και ποιου τάγματος αξιωματικοί και στρατιώτες,

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
πρόκειται να δημιουργήσουν προβλήματα;

155
00:14:49,266 --> 00:14:51,500
Μπήκα στο στρατό ως αγόρι.

156
00:14:52,200 --> 00:14:55,433
Την πρώτη μου μέρα στο στρατόπεδο, ο Διοικητής της Λόχου προσωπικά μου είπε:

157
00:14:56,466 --> 00:14:58,233
Οι στρατιωτικές διαταγές είναι τόσο βαριές όσο τα βουνά.

158
00:14:58,233 --> 00:15:03,100
Για όσους παρακούουν εντολές, το στρατόπεδο έχει δεκαεπτά μορφές
της ποινής και πενήντα τέσσερα αδικήματα που θα εκτελεστούν.

159
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία.

160
00:15:05,733 --> 00:15:08,700
Μια παραγγελία που ταιριάζει στη φαντασία σας είναι τόσο βαριά όσο ένα βουνό.

161
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
Κάνει μια παραγγελία που δεν ταιριάζει στις προτιμήσεις σας

162
00:15:12,100 --> 00:15:13,833
να γίνει ελαφρύ σαν φτερό;

163
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
Είναι μια παράλογη διαταγή που αποτυγχάνει να κερδίσει τον σεβασμό

164
00:15:19,033 --> 00:15:20,300
δεν είναι πλέον στρατιωτική διαταγή;

165
00:15:27,900 --> 00:15:31,133
Ο Λόρδος Αν της προηγούμενης δυναστείας είπε κάποτε:
[Lord An: An Chongrong of Later Jin, Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Weide]

166
00:15:31,133 --> 00:15:32,600
«Ο Αυτοκράτορας
[Lord An: An Chongrong of Later Jin, Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Weide]

167
00:15:32,600 --> 00:15:34,666
είναι αυτός που έχει τον ισχυρότερο στρατό και τα πιο γερά άλογα».

168
00:15:37,100 --> 00:15:38,233
Ωστόσο, λίγα χρόνια αργότερα,

169
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
μειώθηκε σε ένα σωρό ματωμένο πολτό.

170
00:15:43,233 --> 00:15:45,066
Τώρα, μετά από μερικές μάχες,

171
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
πες μου,

172
00:15:47,933 --> 00:15:49,400
ποιο τάγμα είναι

173
00:15:50,233 --> 00:15:53,600
που τώρα πιστεύει ότι ο στρατός του είναι δυνατός και τα άλογά του γερά;

174
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Και ποιος γενναίος ανάμεσά σας

175
00:15:56,066 --> 00:15:58,533
βλέπει την αύρα του Αυτοκράτορα
πάνω από το κεφάλι του τώρα;

176
00:16:00,100 --> 00:16:01,233
Ή ίσως,

177
00:16:04,233 --> 00:16:05,566
ανάμεσά σας,

178
00:16:05,866 --> 00:16:09,966
κάποιος έχει φάει κάτι ακάθαρτο,
και η καρδιά του είναι διεφθαρμένη.

179
00:16:10,300 --> 00:16:12,666
Έχει ετοιμάσει κρυφά τα κίτρινα πανό,

180
00:16:13,066 --> 00:16:15,966
σκοπεύετε να τα τυλίξετε γύρω από εμένα και τον Στρατάρχη Παν;

181
00:16:21,333 --> 00:16:22,366
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

182
00:16:23,066 --> 00:16:23,733
Καταλαβαίνω;

183
00:16:25,466 --> 00:16:27,733
Βάλτε μακριά όλα αυτά τα παλιά, κρυφά κόλπα-

184
00:16:28,033 --> 00:16:31,966
υποκίνηση της τάξης, εξαναγκασμός ανωτέρων,
διαφθείροντας τον στρατιωτικό νόμο,

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,933
ανατρέποντας κάθε τάξη και ευπρέπεια—

186
00:16:34,066 --> 00:16:36,130
όλες αυτές οι μικροσκοπικές, πονηρές σκέψεις.

187
00:16:37,700 --> 00:16:39,133
Αφήστε τα τώρα.

188
00:16:42,466 --> 00:16:43,100
Ι

189
00:16:44,066 --> 00:16:46,533
τώρα δείξτε μια διέξοδο για όλους σας.

190
00:16:47,433 --> 00:16:48,966
Καθίστε ήσυχα στις κατασκηνώσεις σας.

191
00:16:49,333 --> 00:16:51,100
Κρατήστε τους στρατιώτες και τους άνδρες σας υπό έλεγχο.

192
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
Όταν επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα,
τα πλεονεκτήματα που πρέπει να καταγραφούν, τα βραβεία που πρέπει να δοθούν—

193
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
ούτε ένα νόμισμα, ούτε μια τιμή δεν θα σου λείψει.

194
00:17:00,500 --> 00:17:02,966
Αν όμως αναζητάς τον θάνατο,

195
00:17:03,833 --> 00:17:05,700
η προσωπική μου φρουρά από τη σκηνή του διοικητή

196
00:17:05,766 --> 00:17:07,666
είναι όλοι πρώην Αυτοκρατορικοί Φρουροί.

197
00:17:08,733 --> 00:17:09,833
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,

198
00:17:10,633 --> 00:17:12,233
υπό τον Μεγάλο Στρατάρχη Βασιλιά Qian,

199
00:17:12,233 --> 00:17:15,533
υπάρχουν ακόμα δεκάδες χιλιάδες επίλεκτων στρατευμάτων.

200
00:17:15,533 --> 00:17:16,933
Όποιο στρατόπεδο και αν επαναστατήσει,

201
00:17:18,333 --> 00:17:20,766
Θα σφάξω εκείνο το στρατόπεδο.

202
00:17:22,466 --> 00:17:26,833
Επιστρέφοντας στην πρωτεύουσα, θα αναφερθώ στον Αυτοκράτορα
και να εξοντώσουν τις τρεις φυλές τους.

203
00:17:30,933 --> 00:17:32,666
Ο Κάο Μπιν είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,733
Στο στρατό,

205
00:17:35,133 --> 00:17:36,600
λίγοι τόσο έξυπνοι όσο αυτός

206
00:17:37,233 --> 00:17:37,900
πρέπει να βρεθούν.

207
00:17:38,833 --> 00:17:39,500
Ναί.

208
00:17:40,533 --> 00:17:45,200
Μια μεγάλη πόλη βρίσκεται μπροστά του,
η δόξα της κατάκτησης ενός βασιλείου πλησιάζει,

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,466
όμως ακόμα ξέρει πολύ καλά τον τρόπο
της ανοχής και της υπομονής.

210
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
Πραγματικά αξιοσημείωτο.

211
00:17:50,433 --> 00:17:53,200
Ωστόσο, ο ίδιος αρνείται να μπει στην πύλη της πόλης,

212
00:17:53,433 --> 00:17:55,633
Ωστόσο, σας ζητά, Μεγάλε Βασιλιά, να οδηγήσετε τα στρατεύματα Wuyue μέσα.

213
00:17:56,300 --> 00:17:57,100
Την πρόθεσή του

214
00:17:58,133 --> 00:17:59,433
δύσκολα μπορεί να ονομαστεί ευγενικός.

215
00:18:00,900 --> 00:18:01,966
Ξέρει ότι εγώ

216
00:18:02,666 --> 00:18:03,533
σίγουρα δεν θα πάει.

217
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
Αυτό δεν είναι δικό του, του Cao Bin, της Jiangning,

218
00:18:07,666 --> 00:18:09,133
ούτε είναι το Jiangning μου.

219
00:18:09,733 --> 00:18:12,366
Είναι το Jiangning του αυτοκράτορα και της αυλής.

220
00:18:14,300 --> 00:18:15,366
Έτσι,

221
00:18:16,200 --> 00:18:18,333
Μεγάλε Βασιλιά, έστειλες στρατεύματα αλλά δεν ήθελες να πας εσύ,

222
00:18:19,233 --> 00:18:22,700
και αντ' αυτού έστειλε τον Ντινγκ ως απεσταλμένο για την είσοδο στην πόλη
με τον τίτλο του Επόπτη Στρατού.

223
00:18:25,566 --> 00:18:26,966
Είτε μπαίνω στην πόλη είτε όχι,

224
00:18:27,433 --> 00:18:29,333
ο Αυτοκράτορας μπορεί να μην ενδιαφέρεται καν.

225
00:18:31,200 --> 00:18:32,233
Είναι αυτοί στο δικαστήριο,

226
00:18:32,266 --> 00:18:33,400
οι κύριοι υπουργοί,

227
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
οι περισσότεροι γεννημένοι σε περιόδους χάους.

228
00:18:36,233 --> 00:18:39,066
Πιάνουν μια μυρωδιά από τέτοια πράγματα και θα το πηδήξουν.

229
00:18:42,866 --> 00:18:44,866
Αυτό δεν είναι Jiangning.

230
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
Είναι ξεκάθαρα ένας βαθύς λάκκος.

231
00:18:48,833 --> 00:18:50,466
Αυτός, ο Κάο Μπιν, δεν θα πηδήξει μέσα.

232
00:18:50,633 --> 00:18:52,933
Και εγώ φυσικά δεν θα πηδήξω.

233
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
Αυτό είναι για το καλύτερο.

234
00:18:57,500 --> 00:19:01,733
Ο Ντινγκ, βασιζόμενος στον ρόλο του ως αυτοκρατορικού επόπτη,
έχει τρελαθεί για τα φώτα της δημοσιότητας όλο αυτό τον τρόπο.

235
00:19:02,100 --> 00:19:02,633
Αυτή τη φορά,

236
00:19:02,833 --> 00:19:03,766
ας του δώσουμε

237
00:19:03,766 --> 00:19:04,800
ένας μεγάλος προβολέας.

238
00:19:24,200 --> 00:19:26,866
Όλος ο στρατός βρίζει αυτές τις μέρες.

239
00:19:26,866 --> 00:19:27,800
Ας βρίζουν.

240
00:19:28,333 --> 00:19:30,100
Εφόσον δεν προκαλούν προβλήματα,

241
00:19:30,100 --> 00:19:33,733
και μπορούμε να επιστρέψουμε με ασφάλεια και σταθερότητα στην πρωτεύουσα,

242
00:19:33,733 --> 00:19:34,366
τότε

243
00:19:34,433 --> 00:19:37,533
μπορούν να βρίζουν τους προγόνους μου αν θέλουν.

244
00:19:37,533 --> 00:19:39,733
Θα τους παραδώσουμε πραγματικά το Jiangning;

245
00:19:39,733 --> 00:19:41,066
Αυτό είναι το έδαφος του έθνους.

246
00:19:41,066 --> 00:19:42,533
Πώς μπορούμε να το δώσουμε ιδιωτικά;

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
Ο βασιλιάς Qian είναι ένας άνθρωπος με υπέρτατη ευφυΐα.

248
00:19:45,300 --> 00:19:55,266
Θα πρέπει να καταλάβει το νόημα μου.

249
00:19:55,266 --> 00:19:58,133
Ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας και ο κληρονόμος είναι ακόμα νέοι τελικά.

250
00:19:58,633 --> 00:20:01,766
Μια μεγάλη περίσταση όπως αυτή,
μπορεί να μην συναντήσουν ποτέ μια φορά στη ζωή τους.

251
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
Αφήστε τους να μπουν στην πόλη για να
να διευρύνουν τους ορίζοντές τους θα ήταν καλό.

252
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Προστατέψτε τον Κληρονόμο και τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα!

253
00:20:43,200 --> 00:20:43,800
Ναί!

254
00:20:48,333 --> 00:20:51,233
Πέντε χιλιάδες πολεμιστές βαδίζουν,

255
00:20:51,466 --> 00:20:54,300
πανό της εταιρείας Black Cloud.

256
00:20:55,233 --> 00:20:57,466
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει θάνατος.

257
00:20:58,066 --> 00:21:00,566
Οι θυσίες του αίματος μας στον Τανγκ και στον Γου!

258
00:21:01,433 --> 00:21:03,533
Περιπλανώμενος σε τρεις χιλιάδες λι,

259
00:21:04,433 --> 00:21:06,766
κοιτάζοντας ψηλά τις πενήντα επαρχίες.

260
00:21:08,000 --> 00:21:10,133
Στο Jiangnan είναι δίκαιοι άνδρες,

261
00:21:11,400 --> 00:21:14,433
που δεν μπορούν να συγκρατήσουν τα Εννέα καζάνια!

262
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
Οι ληστές είναι άγριοι, αλλά λίγοι σε αριθμό.

263
00:21:29,533 --> 00:21:32,766
Μόλις η κύρια δύναμη μας σχηματίσει τη διάταξη μάχης,
η νίκη μπορεί να κριθεί σε μια στιγμή.

264
00:21:32,900 --> 00:21:34,833
Παρακαλώ τον Κληρονόμο και τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα να κάνουν πίσω προς το παρόν.

265
00:21:34,833 --> 00:21:35,500
Εταιρεία Zhongshun!

266
00:21:35,733 --> 00:21:36,566
Ναί!

267
00:21:36,900 --> 00:21:37,400
Φόρμα συστοιχίας!

268
00:21:37,633 --> 00:21:38,333
Καταστρέψτε τους ληστές!

269
00:22:29,233 --> 00:22:30,133
Εκεί! Πάω!

270
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
[αριστερά: Lu Yanzhu; δεξιά: Shen Chengli]

271
00:23:11,333 --> 00:23:11,666
Κληρονόμος!

272
00:23:12,066 --> 00:23:12,666
Πρεσβύτερος Πρίγκιπας!

273
00:23:13,866 --> 00:23:15,000
Άργησα να παράσχω προστασία.

274
00:23:16,100 --> 00:23:17,366
Κληρονόμος! Πρεσβύτερος Πρίγκιπας!

275
00:23:18,933 --> 00:23:22,533
Μετά από έναν πρόχειρο έλεγχο των πτωμάτων στο δρόμο,
οι περισσότεροι είναι νέοι και μεσήλικες άνδρες.

276
00:23:22,533 --> 00:23:24,000
Μόνο μερικές δεκάδες είναι μεγαλύτεροι,

277
00:23:24,500 --> 00:23:25,633
το πολύ όχι πάνω από πενήντα.

278
00:23:26,233 --> 00:23:28,333
Ο Li Yuanqing δεν βρέθηκε.

279
00:23:28,333 --> 00:23:30,500
Αυτός ο άνθρωπος είναι η αληθινή καρδιά του προβλήματος.

280
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
Αν αυτός ο προδότης δεν πεθάνει,
Το Jiangnan δεν μπορεί να ειρηνευτεί.

281
00:23:33,033 --> 00:23:33,900
Κληρονόμος, να είσαι σίγουρος.

282
00:23:34,300 --> 00:23:37,900
Θα διατάξουμε αξιωματικούς και στρατιώτες
να ψάξω ξανά προσεκτικά τους δρόμους.

283
00:23:37,900 --> 00:23:38,933
Σίγουρα θα κλείσουμε...

284
00:23:38,933 --> 00:23:40,300
Δεν χρειάζεται προσεκτική αναζήτηση.

285
00:23:46,466 --> 00:23:47,933
Αυτή είναι η πρωτεύουσα ενός εχθρικού κράτους.

286
00:23:48,733 --> 00:23:50,400
Όλοι στην πόλη είναι εχθροί.

287
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Παραγγείλετε ολόκληρο τον στρατό:

288
00:23:52,566 --> 00:23:53,866
πραγματοποιήστε πλήρη σκούπα πόλης!

289
00:23:55,033 --> 00:23:55,833
Επόπτης!

290
00:23:55,833 --> 00:23:58,600
Εκείνοι που φιλοξενούν τον Li Yuanqing και την ανταρτική του παράταξη,

291
00:23:59,233 --> 00:24:00,766
εξοντώστε τις τρεις φυλές τους!

292
00:24:00,766 --> 00:24:04,300
Τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειάς τους και η περιουσία τους πηγαίνουν σε
οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες.

293
00:24:06,900 --> 00:24:07,533
Επόπτης!

294
00:24:08,400 --> 00:24:10,533
Η Τζιανγκνάν έχει πρόσφατα ειρηνοποιηθεί, οι άνθρωποι άστατοι.

295
00:24:10,533 --> 00:24:12,670
Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε στην ηρεμία των ανθρώπων.

296
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
Είμαι ο Επόπτης Στρατού της Εκστρατείας Shengzhou, και επίσης
ο Απεσταλμένος για την είσοδο στην πόλη, διορισμένος προσωπικά

297
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
από τον Μεγάλο Στρατάρχη και τον Στρατάρχη.

298
00:24:20,900 --> 00:24:21,433
Πρίγκιπας,

299
00:24:22,266 --> 00:24:23,900
αψηφάς την εντολή μου;

300
00:24:24,466 --> 00:24:24,900
Επόπτης!

301
00:24:24,900 --> 00:24:25,966
Παραγγείλετε ολόκληρο τον στρατό:

302
00:24:26,133 --> 00:24:27,366
πραγματοποιήστε πλήρη σκούπα πόλης!

303
00:24:28,033 --> 00:24:28,766
Ναί!

304
00:24:35,933 --> 00:24:36,833
Πήγαινε να δεις τον πατέρα.

305
00:24:56,233 --> 00:24:56,700
Τσενγκιού.

306
00:24:57,433 --> 00:24:57,966
Μεγάλος Βασιλιάς.

307
00:24:59,433 --> 00:25:01,766
Πήγαινε και πες μου στον Κάο Μπιν.

308
00:25:02,666 --> 00:25:03,133
Ναί.

309
00:25:05,000 --> 00:25:05,633
Πες το

310
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
Τον προσκαλώ να μπει στην πόλη μαζί μου

311
00:25:11,100 --> 00:25:12,730
για να καταπνίξει τη διαταραχή.

312
00:25:13,066 --> 00:25:13,400
Ναί.

313
00:25:32,700 --> 00:25:33,266
Γονάτισε.

314
00:25:33,766 --> 00:25:34,366
Δεόντως.

315
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Ρεπορτάζ: Οι προσωπικοί φρουροί έχουν συλλάβει

316
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
συνολικά εκατόν δεκατρείς αξιωματικούς
που παραβίασε τις απαγορεύσεις.

317
00:25:45,300 --> 00:25:45,800
Ανάμεσά τους,

318
00:25:46,200 --> 00:25:49,466
οκτώ είναι εμπρηστές,
δεκαεννέα συγχώρησαν τα στρατεύματά τους τραυματίζοντας ή σκοτώνοντας ανθρώπους,

319
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
δεκαέξι διέπραξαν βιασμό,
και εβδομήντα λεηλατημένη αστική περιουσία.

320
00:25:53,266 --> 00:25:55,333
Σας ζητάμε να αποφασίσετε την τιμωρία τους.

321
00:26:02,633 --> 00:26:04,366
Ο στρατός Wuyue έχει τους δικούς του νόμους.

322
00:26:05,100 --> 00:26:08,333
Ο Μεγάλος Στρατάρχης θα ασχοληθεί μαζί τους
χωριστά μετά την επιστροφή στην κατασκήνωση.

323
00:26:10,866 --> 00:26:13,566
Αυτοί που λεηλάτησαν την αστική περιουσία

324
00:26:13,566 --> 00:26:15,233
θα δεχτεί ογδόντα χτυπήματα με μπαστούνι,

325
00:26:15,233 --> 00:26:18,766
να αφαιρεθούν οι τίτλοι και οι διορισμοί τους,
και στάλθηκε στην εργατική υπηρεσία.

326
00:26:18,766 --> 00:26:21,633
Όλος ο πλούτος των πολιτών που λεηλατήθηκε πρέπει να επιστραφεί πλήρως.

327
00:26:23,200 --> 00:26:24,766
Αυτοί που έβαλαν φωτιά,

328
00:26:24,766 --> 00:26:25,500
τραυματίζει ανθρώπους,

329
00:26:26,466 --> 00:26:27,333
και οι βιαστές

330
00:26:28,030 --> 00:26:29,566
πρέπει να εκτελεστούν άμεσα.

331
00:26:29,566 --> 00:26:30,900
Ξέρουμε τα λάθη μας, Μεγάλε Βασιλιά!

332
00:26:31,466 --> 00:26:32,800
Λύστε μας, Μεγάλε Βασιλιά! Μεγάλος Βασιλιάς!

333
00:26:33,500 --> 00:26:34,566
Αυτή είναι στρατιωτική διαταγή.

334
00:26:35,266 --> 00:26:36,866
Είναι και η εντολή του βασιλιά.

335
00:26:36,866 --> 00:26:38,233
Ξέρουμε τα λάθη μας!

336
00:26:38,266 --> 00:26:39,400
Λύστε μας, σας παρακαλούμε!

337
00:26:39,666 --> 00:26:40,700
Πάω! Κίνηση!

338
00:26:41,266 --> 00:26:41,933
Πάω!

339
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
Μεγάλε Βασιλιά, χάρισε τη ζωή μας!

340
00:26:44,900 --> 00:26:45,566
Κίνηση!

341
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
Στρατιωτικός Επόπτης της Εκστρατείας,

342
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
Ding Deyu, πού είσαι;

343
00:27:03,533 --> 00:27:05,666
Μεγάλε Στρατάρχη, είμαι εδώ.

344
00:27:06,266 --> 00:27:07,800
Έχετε αιχμαλωτίσει τον Li Yuanqing;

345
00:27:10,233 --> 00:27:13,266
Αναφέροντας στον Μεγάλο Στρατάρχη,

346
00:27:13,266 --> 00:27:13,933
αυτός είναι

347
00:27:14,466 --> 00:27:16,500
πονηρός και δόλιος.

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,066
Δεν έχει συλληφθεί ακόμα.

349
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Είστε ο Επίτροπος Εισαγωγής του Συνεδρίου.

350
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, δεν έχω καμία εξουσία να σε τιμωρήσω.

351
00:27:24,833 --> 00:27:25,700
Όμως σήμερα,

352
00:27:26,666 --> 00:27:27,766
εντός του στρατού Wuyue,

353
00:27:28,466 --> 00:27:29,500
μόνο ανάμεσα σε αξιωματικούς,

354
00:27:29,833 --> 00:27:31,333
σαράντα τρεις εκτελέστηκαν.

355
00:27:31,900 --> 00:27:33,566
Πάνω από εβδομήντα κάνανε καλάμι.

356
00:27:34,266 --> 00:27:39,866
Όσο για τους άλλους στρατιώτες ιππικού και πεζικού,
Όσοι εκτελούνται ή τιμωρούνται είναι πάρα πολλοί για να μετρηθούν.

357
00:27:39,866 --> 00:27:40,666
Επιπλέον,

358
00:27:41,333 --> 00:27:42,966
μια τόσο διάσημη και σπουδαία πόλη,

359
00:27:44,066 --> 00:27:44,766
τώρα,

360
00:27:45,733 --> 00:27:48,166
βρίσκεται καμμένο σε κομμάτια ερειπίων.

361
00:27:49,866 --> 00:27:50,900
Αθώοι κοινοί,

362
00:27:52,000 --> 00:27:53,566
που δεν χάθηκαν στον πόλεμο,

363
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
αντ' αυτού πέθανε στο χάος που προκάλεσαν τα στρατεύματά μας Wuyue.

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
Κάθε νοικοκυριό αναρτά πανό πένθους.

365
00:28:00,100 --> 00:28:02,233
Κάθε οικογένεια φοράει πένθιμα ρούχα.

366
00:28:02,233 --> 00:28:05,633
Κάποτε άκουσα ότι ο Wang Quanbin
έσφαξε και λεηλάτησε τον Yizhou,

367
00:28:06,333 --> 00:28:08,800
όμως ήταν θυμωμένος από την έλλειψη πειθαρχίας του στρατού του.

368
00:28:09,533 --> 00:28:11,200
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ

369
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
ότι τέτοια ειδεχθή εγκλήματα

370
00:28:14,833 --> 00:28:17,466
θα έπεφτε μια μέρα στους ώμους μου.

371
00:28:19,266 --> 00:28:20,600
Είστε από το Δικαστήριο.

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,533
Δεν μπορώ να σε τιμωρήσω.

373
00:28:24,333 --> 00:28:25,066
Αλλά εγώ

374
00:28:26,066 --> 00:28:28,100
δεν μπορώ να καταπιώ το θυμό μου.

375
00:28:29,833 --> 00:28:30,466
Μέι.

376
00:28:32,300 --> 00:28:32,933
Μεγάλος Στρατάρχης.

377
00:28:33,433 --> 00:28:34,666
Κάνε μου τη χάρη.

378
00:28:36,133 --> 00:28:39,033
Πιέστε αυτόν τον προδότη κάτω στα πόδια των σκαλοπατιών.

379
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
Μεγάλος Στρατάρχης.

380
00:28:42,500 --> 00:28:43,366
εγώ

381
00:28:44,066 --> 00:28:46,100
Είμαι ο Επόπτης Στρατού της Εκστρατείας!

382
00:28:47,633 --> 00:28:48,633
Τι κάνεις;

383
00:28:48,633 --> 00:28:49,466
Άσε με να φύγω!

384
00:28:51,566 --> 00:28:55,333
Πάντα ήμουν ξεκάθαρος για την ευγνωμοσύνη και τις μνησικακίες.

385
00:28:55,333 --> 00:28:56,233
Το σημερινό θέμα,

386
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
δεν έχει καμία σχέση με τους άλλους στρατηγούς.

387
00:28:59,766 --> 00:29:00,466
Ήμουν εγώ

388
00:29:01,233 --> 00:29:03,266
που πολέμησαν μαζί του λόγω προσωπικής έχθρας.

389
00:29:04,666 --> 00:29:06,033
Μόλις αποκεφαλιστεί αυτός ο προδότης,

390
00:29:07,066 --> 00:29:08,933
Θα προβληματίσω τον Μπιν και τη Μέι

391
00:29:09,300 --> 00:29:09,900
να με συλλάβουν

392
00:29:10,233 --> 00:29:14,133
και παρουσίασέ με ενώπιον του Αυτοκράτορα
στην πρωτεύουσα για την τήρηση του εθνικού δικαίου.

393
00:29:18,433 --> 00:29:19,933
Μεγάλε Βασιλιά, δεν πρέπει! Ηρέμησε τον θυμό σου!

394
00:29:19,933 --> 00:29:21,666
Μεγάλος Βασιλιάς! Μεγάλος Βασιλιάς!

395
00:29:21,833 --> 00:29:22,420
Κάντε στην άκρη!

396
00:29:22,420 --> 00:29:23,533
Ηρέμησε τον θυμό σου, Μεγάλε Βασιλιά!

397
00:29:23,633 --> 00:29:25,000
Μεγάλε Βασιλιά, ηρέμησε την οργή σου!

398
00:29:26,900 --> 00:29:27,766
Πατέρα, ηρέμησε την οργή σου!

399
00:29:30,133 --> 00:29:30,600
Πρόστιμο!

400
00:29:32,066 --> 00:29:32,800
Δεν θα τον σκοτώσω.

401
00:29:33,766 --> 00:29:34,866
Δεν θα τον σκοτώσω.

402
00:29:38,566 --> 00:29:39,266
Εσείς οι δύο,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,100
φύγε!

404
00:29:44,400 --> 00:29:44,933
Ξεφύγω!

405
00:29:51,500 --> 00:29:52,300
Ding Deyu!

406
00:29:54,566 --> 00:29:55,500
Δεν σε σκοτώνω.

407
00:29:56,666 --> 00:29:57,933
Δεν σε σκοτώνω.

408
00:29:59,566 --> 00:30:00,633
Αν δεν σε σκοτώσω,

409
00:30:02,300 --> 00:30:04,633
Θα ντρεπόμουν να δω τους προγόνους μου!

410
00:30:06,500 --> 00:30:07,133
Μεγάλος Βασιλιάς!

411
00:30:08,633 --> 00:30:09,700
Δεν πρέπει, Μεγάλε Βασιλιά!

412
00:30:09,700 --> 00:30:11,466
Δεν είμαι μόνο ο βασιλιάς του Wuyue,

413
00:30:11,833 --> 00:30:15,200
αλλά και ο Υπουργός Έργων του Τραγουδιού και ο Μεγάλος Στρατάρχης όλων των Δυνάμεων.

414
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Τολμάς να αψηφήσεις τον ανώτερό σου

415
00:30:18,200 --> 00:30:19,666
και να δοκιμάσω τον στρατιωτικό μου νόμο;

416
00:30:19,900 --> 00:30:21,933
Μεγάλε Βασιλιά, Μεγάλε Στρατάρχη, ηρέμησε την οργή σου.

417
00:30:21,933 --> 00:30:23,566
Αυτός ο Ντινγκ είναι απλώς ένας ακατέργαστος στρατιώτης.

418
00:30:23,566 --> 00:30:25,900
Γιατί να καταστρέψεις τη φήμη σου για χάρη ενός τέτοιου ανθρώπου;

419
00:30:26,133 --> 00:30:27,266
Μπιν, άσε με να φύγω!

420
00:30:27,566 --> 00:30:28,233
Άσε με να φύγω!

421
00:30:28,533 --> 00:30:31,133
Γιατί δεν παίρνεις τον Ντινγκ και δεν κάνεις σαράντα εγκεφαλικά;

422
00:30:31,266 --> 00:30:32,333
Άσε με να φύγω!

423
00:30:32,666 --> 00:30:33,966
Εκατό εγκεφαλικά επεισόδια!

424
00:30:34,233 --> 00:30:36,000
Πάμε να πάμε! Αφήστε μας να φύγουμε!

425
00:30:36,100 --> 00:30:37,733
Στρατηγοί, σκεφτείτε τη μεγαλύτερη κατάσταση.

426
00:30:37,900 --> 00:30:39,870
Μην τοποθετείτε τον Μεγάλο Στρατάρχη σε άδικη θέση.

427
00:30:42,466 --> 00:30:42,866
Βγαίνω!

428
00:30:43,533 --> 00:30:43,966
Βγαίνω!

429
00:30:44,566 --> 00:30:45,466
Ξεφύγω!

430
00:30:46,433 --> 00:30:47,433
Βλάκα!

431
00:30:48,000 --> 00:30:48,533
Βγαίνω!

432
00:30:49,200 --> 00:30:49,833
Πάρτε τον μακριά.

433
00:30:57,633 --> 00:30:58,133
Κάντε δρόμο.

434
00:30:59,400 --> 00:31:01,433
Μεγάλε Στρατάρχη, συγχώρεσε την αγένειά μας.

435
00:31:40,333 --> 00:31:41,600
Οι κάτοικοι του Jiangning...

436
00:31:45,200 --> 00:31:46,766
Είναι δικό μου λάθος.

437
00:31:51,266 --> 00:31:51,966
εγω...

438
00:31:54,233 --> 00:31:55,533
επιθυμεί να ακολουθήσει τον Δρόμο ενός Βασιλιά.

439
00:32:18,566 --> 00:32:19,233
Εκδώστε την παραγγελία.

440
00:32:21,100 --> 00:32:21,900
Όλα τα στρατεύματα...

441
00:32:24,100 --> 00:32:25,233
επιστροφή στην πρωτεύουσα.

442
00:32:26,200 --> 00:32:26,866
Ναί!

443
00:32:36,033 --> 00:32:38,533
Διάταγμα για τα εγκλήματα του ψευδούς ηγεμόνα του Jiangnan:

444
00:32:39,566 --> 00:32:41,633
Εγώ, έχοντας λάβει την εντολή του Ουρανού,

445
00:32:42,066 --> 00:32:43,933
κρατήστε τα ιερά σκεύη και κυβερνήστε τη γη.

446
00:32:44,300 --> 00:32:48,166
Η θέλησή μου είναι να ενοποιήσω το βασίλειο και να φέρω ειρήνη σε όλους τους ανθρώπους.

447
00:32:48,733 --> 00:32:51,433
Ωστόσο, ο ψευδής ηγεμόνας του Jiangnan, Li Yu,

448
00:32:51,933 --> 00:32:54,266
κληρονομώντας μια κληρονομιά από διαδοχικές γενιές,

449
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
καταλαμβάνει μια απομακρυσμένη περιοχή και σφετερίζεται τον τίτλο.

450
00:32:56,400 --> 00:32:59,533
Για γενιές, είναι επαναστάτης, τα εγκλήματά του συσσωρεύονται.

451
00:33:00,100 --> 00:33:03,333
Οι αμαρτίες του είναι αναρίθμητες, προκαλώντας την οργή του ουρανού και του ανθρώπου.

452
00:33:03,833 --> 00:33:04,966
Συμβουλεύοντας τους αρχαίους κανόνες,

453
00:33:05,233 --> 00:33:06,666
επιβάλλεται σαφής τιμωρία.

454
00:33:07,233 --> 00:33:08,500
Διακηρύσσοντας αυτό στον κόσμο,

455
00:33:08,933 --> 00:33:10,766
ας μην υπάρξει έμβασμα.

456
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Παραδέχεσαι την ενοχή σου;

457
00:33:19,700 --> 00:33:23,200
Εμείς, οι υπήκοοί σας, χωρίσαμε τη γη
και ίδρυσαν χωριστά κράτη,

458
00:33:23,200 --> 00:33:25,333
σφετερίστηκαν τίτλους και παραβιάστηκαν κανονισμοί,

459
00:33:25,333 --> 00:33:28,766
αντιστάθηκε στον αυτοκρατορικό στρατό,
και αρνήθηκε να υποταχθεί στη βασιλική εξουσία,

460
00:33:28,766 --> 00:33:31,733
προκαλώντας τους ανθρώπους της περιοχής Jiangnan να υποφέρουν,

461
00:33:31,733 --> 00:33:33,700
όπου όλοι οι άνθρωποι δεν βρήκαν γαλήνη.

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,733
Η ενοχή μου είναι ξεκάθαρη.

463
00:33:35,900 --> 00:33:36,800
Δεν τολμώ να διαφωνήσω.

464
00:33:38,233 --> 00:33:41,500
Παρακαλώ ταπεινά τον Αυτοκράτορα για έλεος,

465
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
και εκτελέστε με μόνο, για να εξιλεωθώ για το κράτος και τους ανθρώπους του.

466
00:33:45,100 --> 00:33:50,433
Όλοι οι συγγενείς και οι υπουργοί της φυλής μας, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών,
παιδιά και ηλικιωμένοι παραπλανήθηκαν από εμάς.

467
00:33:51,400 --> 00:33:54,933
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας για επιείκεια,
να επιτρέψει στους ανθρώπους του πεσμένου κράτους

468
00:33:54,933 --> 00:33:58,233
να μετέχει στην αυτοκρατορική χάρη
και απολαύστε μια εποχή γαλήνης.

469
00:33:59,866 --> 00:34:02,600
Αν ήξερες ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν,
γιατί έπραξες όπως έκανες;

470
00:34:05,433 --> 00:34:06,800
Αφού παραδέχτηκες την ενοχή σου,

471
00:34:07,633 --> 00:34:08,166
Ι

472
00:34:09,033 --> 00:34:10,433
δεν θα επιβάλει περαιτέρω τιμωρία.

473
00:34:11,900 --> 00:34:12,566
Σύνταξη του διατάγματος.

474
00:34:15,400 --> 00:34:16,933
Ενφέοφ Λι Γιου

475
00:34:17,500 --> 00:34:19,233
ως Μαρκήσιος της Ανυπακοής,

476
00:34:19,233 --> 00:34:22,300
τον διορίζει Διοικητή της Αριστερής Αυτοκρατορικής Φρουράς.

477
00:34:22,300 --> 00:34:26,033
Διορίστε τον Xu Xuan ως ανώτερο δικαστικό υπάλληλο,

478
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
Zhang Ji ως Συνοδός του Διαδόχου, που υπηρετεί στη Γραμματεία,

479
00:34:31,500 --> 00:34:36,666
Στους υπόλοιπους θα απονεμηθούν όλοι επίσημοι βαθμοί και
παρίστανται στις συνελεύσεις των δικαστηρίων σύμφωνα με τις θέσεις τους.

480
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
Λαμβάνω το διάταγμα.

481
00:34:38,466 --> 00:34:42,400
Οι ένοχοι υποκείμενοί σας υποκλίνονται σε ένδειξη ευγνωμοσύνης
για τη χάρη του Αυτοκράτορα.

482
00:34:47,566 --> 00:34:49,533
Η περιοχή Jiangnan είναι ειρηνική.

483
00:34:49,533 --> 00:34:53,300
Τα νοικοκυριά είναι εγγεγραμμένα και οι άνθρωποι ενοποιούνται.
Η επικράτεια είναι ενιαία.

484
00:34:53,300 --> 00:34:57,166
Οι ντόπιοι είναι ήρεμοι και γαλήνιοι.
Στρατηγοί και διοικητές έχουν αγωνιστεί με όλες τους τις δυνάμεις.

485
00:34:57,166 --> 00:34:59,866
Εμείς, οι υπήκοοί σας, συγχαίρουμε με σεβασμό τον Αυτοκράτορα.

486
00:35:01,000 --> 00:35:04,066
Εμείς, οι υπήκοοί σας, συγχαίρουμε με σεβασμό τον Αυτοκράτορα.

487
00:35:05,833 --> 00:35:06,600
Ντινγκ Ντέγιου.

488
00:35:12,866 --> 00:35:13,466
Μεγαλειότατε.

489
00:35:14,266 --> 00:35:15,566
Τι έπαθε το αυτί σου;

490
00:35:17,533 --> 00:35:19,433
Ο βασιλιάς Qian είναι αλαζονικός και δεσποτικός.

491
00:35:19,433 --> 00:35:23,800
Περιφρονεί την ουράνια αξιοπρέπειά σας Μεγαλειότατε,
και φοβίζει και καταπιέζει τους υπηκόους σου.

492
00:35:23,800 --> 00:35:26,366
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας να υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη για μένα.

493
00:35:29,866 --> 00:35:31,600
Σου έκοψε μόνο το ένα αυτί;

494
00:35:33,733 --> 00:35:35,366
Πραγματικά, ο χρόνος δεν χαρίζει κανέναν.

495
00:35:35,900 --> 00:35:37,233
Ακόμα και ο Τσου έχει γεράσει.

496
00:35:39,933 --> 00:35:40,433
Μεγαλειότατε,

497
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
για τη σημερινή συνέλευση, την τελετή
για την παρουσίαση αιχμαλώτων συνάπτεται.

498
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
Τα υπόλοιπα θέματα

499
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
μπορεί

500
00:35:47,733 --> 00:35:49,500
θα συζητηθεί σε επόμενη δικαστική συνεδρίαση.

501
00:35:51,566 --> 00:35:54,630
Ο Μαρκήσιος της Ανυπακοής και άλλοι μόλις μπήκαν στο δικαστήριο.

502
00:35:54,630 --> 00:35:57,533
Είναι αρμόζον να τους κάνετε ένα συμπόσιο, για να δείξετε τη χάρη σας.

503
00:35:58,633 --> 00:35:59,233
Καλός.

504
00:36:01,166 --> 00:36:01,900
Μεγαλειότατε,

505
00:36:02,700 --> 00:36:05,800
η φυλή Qian έχει σκαλιστεί
ένα αυτονομιστικό καθεστώς στα νοτιοανατολικά,

506
00:36:05,800 --> 00:36:09,433
διχάζοντας το έθνος και χωρίζοντας τη γη,
βλάπτουν την ενότητα του κράτους.

507
00:36:09,433 --> 00:36:12,566
Τώρα, έχουν ακόμη και ανοιχτά αψηφήσει τους νόμους του κράτους,

508
00:36:12,566 --> 00:36:15,400
βασανίζοντας και ανακρίνοντας έναν μεγάλο στρατηγό του δικαστηρίου.

509
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
Ο σφετερισμός και η αλαζονεία τους είναι τέτοια.

510
00:36:18,866 --> 00:36:19,866
τολμώ να

511
00:36:22,333 --> 00:36:25,066
ζητήστε από τη Μεγαλειότητά σας να ακολουθήσει το προηγούμενο του Jiangnan,

512
00:36:25,066 --> 00:36:26,266
συγκεντρώσει στρατεύματα για να τους τιμωρήσει,

513
00:36:26,666 --> 00:36:29,066
προκειμένου να επιτευχθεί η ενοποίηση του βασιλείου.

514
00:36:32,733 --> 00:36:37,700
Ο βασιλιάς του Wuyue εκπληρώνει με επιμέλεια τα καθήκοντά του,
και εξυπηρετεί καλά το Κεντρικό Βασίλειο.

515
00:36:37,700 --> 00:36:38,733
Είμαι ο Αυτοκράτορας,

516
00:36:39,466 --> 00:36:42,066
Πώς μπορώ να συγκεντρώσω στρατεύματα χωρίς δικαιολογία;

517
00:36:42,066 --> 00:36:43,666
Η Μεγαλειότητά σας είπε κάποτε,

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,533
οι απλοί άνθρωποι του βασιλείου έχουν
υπέφερε εδώ και καιρό από διχασμό και κατάρρευση.

519
00:36:48,533 --> 00:36:49,666
Με αυτά τα λόγια,

520
00:36:49,666 --> 00:36:51,733
συγκεντρώσατε στρατεύματα και πήρατε την Τζινλίνγκ.

521
00:36:53,066 --> 00:36:54,533
Τώρα είναι η σειρά του Wuyue.

522
00:36:55,233 --> 00:36:55,933
Μεγαλειότατε,

523
00:36:57,033 --> 00:37:00,066
γιατί προτιμάς το ένα και κάνεις διακρίσεις σε βάρος του άλλου;

524
00:37:07,333 --> 00:37:08,033
Ντινγκ Ντέγιου.

525
00:37:09,566 --> 00:37:10,233
Ναί.

526
00:37:11,300 --> 00:37:13,566
Σε διορίζω να διοικείς τους έξι στρατούς,

527
00:37:14,133 --> 00:37:15,970
να καλωσορίσει ξανά στο δικαστήριο τον βασιλιά Qian.

528
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
Ποια είναι η γνώμη σας;

529
00:37:17,433 --> 00:37:19,730
Δεν τολμώ να αρνηθώ να υπηρετήσω μέχρι θανάτου.

530
00:37:24,000 --> 00:37:24,700
Ο θάνατός σου

531
00:37:25,833 --> 00:37:26,766
δεν αξίζει κρίμα.

532
00:37:28,133 --> 00:37:30,766
Αυτό που λυπάμαι είναι οι ζωές των ανθρώπων,

533
00:37:31,233 --> 00:37:32,533
και οι στρατιώτες εκεί.

534
00:37:37,033 --> 00:37:37,666
Σύνταξη του διατάγματος.

535
00:37:41,666 --> 00:37:44,100
Αφαιρέστε τον Ding Deyu από τους τίτλους και τα ραντεβού του,

536
00:37:44,100 --> 00:37:47,166
τον υποβιβάζουν σε Νομάρχη Φανγκζού και
να τον θέσει υπό τοπική επίβλεψη.

537
00:37:48,633 --> 00:37:49,133
Ναί.

538
00:37:51,566 --> 00:37:53,666
Ο Ντινγκ είναι απλώς ένας ακατέργαστος στρατιώτης.

539
00:37:54,433 --> 00:37:55,500
Απλά ασχολήσου μαζί του.

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,870
Η Μεγαλειότητά σας δεν χρειάζεται να στενοχωριέται.

541
00:37:59,400 --> 00:38:00,266
νομίζεις

542
00:38:00,333 --> 00:38:02,066
Είμαι θυμωμένος με αυτόν τον άθλιο;

543
00:38:03,033 --> 00:38:06,166
Από τότε που ο Wang Pu παρουσίασε τη «Στρατηγική για την ειρήνευση των συνόρων»,

544
00:38:06,166 --> 00:38:10,033
Ο Ρονγκ και εγώ ιδρύσαμε τη Διοίκηση του Παλατιού
να αναδιοργανώσει τον αυτοκρατορικό στρατό,

545
00:38:11,100 --> 00:38:13,166
έχουν περάσει πάνω από είκοσι χρόνια, έτσι δεν είναι;

546
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Ακόμα και σήμερα, όμως,

547
00:38:17,833 --> 00:38:20,666
υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που τολμούν
να αντιμετωπίζει το στρατιωτικό δίκαιο ως τίποτα

548
00:38:20,933 --> 00:38:23,000
και θεωρούν τους απλούς ανθρώπους ως γουρούνια και σκυλιά.

549
00:38:25,333 --> 00:38:27,766
Κανόνες που καταστράφηκαν πριν από περισσότερα από διακόσια χρόνια -

550
00:38:27,800 --> 00:38:29,333
πόσο δύσκολο είναι,

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,766
για να τα ξαναφτιάξουμε.

552
00:38:33,433 --> 00:38:33,966
Μεγαλειότατε,

553
00:38:34,900 --> 00:38:39,266
οι περισσότεροι στρατηγοί του στρατού κληρονόμησαν
οι αναρτήσεις τους από Liang, Tang, Jin, Han, Zhou –

554
00:38:39,300 --> 00:38:40,200
τα πέντε προηγούμενα δικαστήρια.

555
00:38:41,166 --> 00:38:43,633
Η Μεγαλειότητά σας βασιλεύει μόνο δεκαπέντε χρόνια.

556
00:38:44,100 --> 00:38:47,466
Όπως λέει και η παροιμία, τα ελαττώματα είναι εύκολο να αφαιρεθούν,
αλλά οι ριζωμένες συνήθειες είναι δύσκολο να αλλάξουν.

557
00:38:47,466 --> 00:38:50,933
Αλαζόνες στρατιώτες και απείθαρχοι στρατηγοί κυρίως
αναδύονται από χαοτικούς καιρούς.

558
00:38:50,933 --> 00:38:54,833
Όσο ο κόσμος απολαμβάνει διαρκή ειρήνη
και δεν υπάρχουν πόλεμοι στα σύνορα,

559
00:38:55,433 --> 00:38:58,833
η αλαζονεία και η τεμπελιά στο στρατό θα
τότε χάνουν τα θεμέλιά τους.

560
00:38:59,666 --> 00:39:04,033
Εάν το δικαστήριο εφαρμόζει αυστηρά τον στρατιωτικό νόμο,
τέτοια περιστατικά φυσικά θα μειωθούν.

561
00:39:04,800 --> 00:39:06,166
Για να φέρει την ειρήνη στον κόσμο,

562
00:39:06,166 --> 00:39:08,633
πρέπει πρώτα να πετύχουμε την ενοποίηση του βασιλείου.

563
00:39:09,266 --> 00:39:12,300
Σήμερα, τα προκλητικά λόγια του Xu στο δικαστήριο
αρχικά δεν αξίζει να αναφερθούν.

564
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
Ωστόσο, η οικογένεια Qian έχει κυβερνήσει τη νοτιοανατολική γη

565
00:39:16,700 --> 00:39:19,366
για σχεδόν εκατό χρόνια τώρα, μέσα από πέντε βασιλείες.

566
00:39:19,733 --> 00:39:24,533
Η διακυβέρνηση, ο στρατός και τα οικονομικά τους
έχουν γίνει όλα ένα ανεξάρτητο σύστημα.

567
00:39:25,733 --> 00:39:27,966
Τώρα που το θέμα Jiangnan έχει ολοκληρωθεί,

568
00:39:28,700 --> 00:39:32,900
το θέμα του Wuyue έχει
όντως έφτασε η ώρα της συζήτησης.

569
00:39:35,133 --> 00:39:37,066
Ποια είναι η γνώμη σου, Kuangyi;

570
00:39:37,066 --> 00:39:41,400
Αν και ο Wuyue είναι στρατιωτικός κυβερνήτης,
ήταν πάντα σεβαστή στο δικαστήριο.

571
00:39:42,266 --> 00:39:44,200
Ο βασιλιάς Qian είναι επίσης ένας ήρωας αυτής της εποχής,

572
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
και έχει μια παλιά φιλία με την Μεγαλειότητά σας.

573
00:39:47,233 --> 00:39:50,833
Με τις προσπάθειές του οι δεκατρείς νομοί
στα νοτιοανατολικά είναι σταθερά και ακμαία.

574
00:39:51,900 --> 00:39:55,266
Ο μικρότερος αδερφός σου πιστεύει
Τα λόγια του υπουργού Zhao είναι λογικά.

575
00:39:56,000 --> 00:39:58,700
Ωστόσο, το Wuyue είναι διαφορετικό από το Southern Tang,

576
00:39:59,333 --> 00:40:02,600
και ο βασιλιάς Qian δεν είναι σίγουρα κάποιος σαν τον Li Yu και το είδος του.

577
00:40:03,266 --> 00:40:05,833
Ακόμα κι αν υπάρχουν συζητήσεις ή σχέδια εντός του δικαστηρίου,

578
00:40:05,833 --> 00:40:07,700
πρέπει να ενεργούμε με σύνεση και σύνεση.

579
00:40:08,400 --> 00:40:09,700
Ο μεγάλος πόλεμος μόλις σταμάτησε.

580
00:40:09,700 --> 00:40:13,533
τώρα σίγουρα δεν είναι η ώρα να κινητοποιήσουμε ξανά στρατούς.

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,066
Τι γίνεται με όλους εσάς;

582
00:40:18,066 --> 00:40:18,800
Πείτε τη γνώμη σας.

583
00:40:21,833 --> 00:40:25,333
Έχω κρατήσει από κοινού τον στρατιωτικό απολογισμό
ο Μεγάλος Στρατάρχης, ο Βασιλιάς Qian, για περισσότερο από ένα μήνα,

584
00:40:25,333 --> 00:40:27,233
όμως δεν μπορώ να καταλάβω το μυαλό και το βάθος του.

585
00:40:27,700 --> 00:40:30,500
Όσον αφορά την περίπτωση του Ντινγκ, ενήργησε από δίκαιη αγανάκτηση.

586
00:40:30,500 --> 00:40:33,066
υπήρχαν λόγοι για αυτό, και δεν ήταν μια πράξη αλαζονείας.

587
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
Παρατήρησα τα στρατεύματα του Wuyue.

588
00:40:35,500 --> 00:40:39,533
στη μάχη, δεν έδειξαν φόβο και την πειθαρχία τους
κατά τις πορείες ήταν αρκετά αυστηρή.

589
00:40:39,533 --> 00:40:44,400
Η τραγωδία στο Jinling δεν θα είχε συμβεί
αν δεν είχαν λάβει τις στρατιωτικές εντολές του Ντινγκ.

590
00:40:45,700 --> 00:40:46,933
Κατά την άποψή σας,

591
00:40:48,800 --> 00:40:50,633
πόσοι στρατιώτες θα χρειάζονταν

592
00:40:51,666 --> 00:40:54,333
να καταλάβουν τους δεκατρείς νομούς;

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
Δεν τολμώ να εξαπατήσω την Μεγαλειότητά σας.

594
00:40:57,266 --> 00:41:01,866
Το Wuyue είναι εντελώς διαφορετικό από το Jiangnan. θα
απαιτούν όχι λιγότερο από τριακόσιες χιλιάδες στρατεύματα.

595
00:41:01,866 --> 00:41:02,600
Mei, η γνώμη σου;

596
00:41:03,466 --> 00:41:05,970
Ίσως διακόσιες χιλιάδες επίλεκτοι στρατιώτες μπορούν να δοκιμάσουν.

597
00:41:06,666 --> 00:41:07,700
Έτσι φαίνεται

598
00:41:08,266 --> 00:41:10,600
Το ταλέντο του Bin δεν είναι τόσο μεγάλο όσο του Mei.

599
00:41:12,700 --> 00:41:16,500
Διακόσιες χιλιάδες επίλεκτοι στρατιώτες
μπορεί να καταστρέψουν το κράτος τους,

600
00:41:16,500 --> 00:41:19,533
αλλά θα μετέτρεπε τη νοτιοανατολική γη, σε έρημο.

601
00:41:27,833 --> 00:41:30,866
Σε μια ερημιά...

602
00:41:40,500 --> 00:41:41,233
Σύνταξη διατάγματος.

603
00:41:42,433 --> 00:41:45,266
Καλέστε τον βασιλιά Qian στο δικαστήριο.

604
00:41:48,900 --> 00:41:49,466
Ληξίαρχος,

605
00:41:50,133 --> 00:41:54,200
τι είδους υπερβολικός άνθρωπος είναι αυτός, αυτός
απαιτεί να ταξιδέψεις τόσο μακριά για να τον υποδεχτείς;

606
00:41:54,700 --> 00:41:56,933
Αρχικά ήταν Στρατάρχης στο στρατό.

607
00:41:57,400 --> 00:42:01,800
Προκάλεσε προβλήματα κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του Νότου,
και γι' αυτό εξορίστηκε στο Fangzhou.

608
00:42:02,333 --> 00:42:03,000
Το λένε αυτό

609
00:42:04,933 --> 00:42:07,733
Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα πλεονεκτήματά του στη μάχη,

610
00:42:08,066 --> 00:42:10,466
[Guo Yue, Γραμματέας της Νομαρχίας Fangzhou]
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι απρόθυμη να του αφαιρέσει τη ζωή.

611
00:42:10,466 --> 00:42:11,733
[Guo Yue, Γραμματέας της Νομαρχίας Fangzhou]
Για ένα τέτοιο άτομο,

612
00:42:11,733 --> 00:42:14,970
δεν μπορείς να του φερθείς ελαφρά,
ούτε μπορείς να του δώσεις μεγάλη σημασία.

613
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
Είναι αυτή η άμαξα του Στρατάρχη Ντινγκ;

614
00:42:31,433 --> 00:42:34,766
I, Guo Yue, Γραμματέας της Νομαρχίας Fangzhou,

615
00:42:35,166 --> 00:42:39,000
με εντολή του Νομάρχη, ελάτε ειδικά εδώ για να σας καλωσορίσουμε.

616
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

617
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

618
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

619
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

620
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

621
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

622
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

623
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

624
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

625
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

626
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

627
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

628
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

629
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

630
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

631
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

632
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

633
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

634
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

636
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

637
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

638
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

639
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

640
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

641
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

642
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

643
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

644
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫