1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 44]

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
Γέροντα Στρατηγέ, μην αστειεύεσαι.

16
00:01:36,300 --> 00:01:38,600
Η εμπροσθοφυλακή του στρατού Song έχει ήδη φτάσει στο Caishiji.

17
00:01:39,433 --> 00:01:43,066
Οι έξι νομοί ανατολικά του ποταμού είναι ήδη
στα χέρια του κυβερνήτη του Τραγουδιού.

18
00:01:43,066 --> 00:01:45,566
Τώρα, αν ο Wuyue μας απλώσει το χέρι για να καταλάβει αυτούς τους έξι νομούς,

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,766
δεν θα ήταν σαν να αρπάζεις φαγητό από το στόμα μιας τίγρης;

20
00:01:48,766 --> 00:01:53,333
Αυτό δεν επεκτείνεται από το νότιο Τανγκ.
αυτό είναι ξεκάθαρα διευρυνόμενο έδαφος από το Μεγάλο Τραγούδι.

21
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
Ο διάδοχος είναι οξυδερκής και βλέπει τα πράγματα καθαρά.

22
00:01:56,700 --> 00:01:57,800
Είναι ακριβώς αυτό, εσύ

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,333
έχουν ξεχάσει τον χρόνο.

24
00:02:01,733 --> 00:02:02,366
Φορά;

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
Από το Jingchu στο Caishiji,
η υδάτινη διαδρομή είναι πάνω από δύο χιλιάδες li.

26
00:02:07,133 --> 00:02:09,533
Ο στρατός του Σονγκ προχώρησε και το κατέλαβε μέσα σε ένα μήνα,

27
00:02:10,266 --> 00:02:12,900
παίρνοντας Jiangzhou, Wankou,

28
00:02:13,100 --> 00:02:16,466
Chizhou, Hezhou, Caishiji και πάνω από δέκα άλλες οχυρώσεις,

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,900
δίνοντας περισσότερες από είκοσι μάχες, μεγάλες και μικρές.

30
00:02:19,900 --> 00:02:20,966
Πιστεύετε

31
00:02:22,066 --> 00:02:27,433
ο στρατός του τραγουδιού έχει ελεύθερο χρόνο
να καταλάβουν πόλεις και να αρπάξουν γη;

32
00:02:28,333 --> 00:02:29,700
Λέτε, Γέροντα Στρατηγέ,

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,866
ότι σε αυτή την εκστρατεία ο στρατός του Τραγουδιού
αγνόησε τους έξι νομούς ανατολικά του ποταμού,

34
00:02:35,633 --> 00:02:39,700
και ολόκληρη η δύναμη προχώρησε γρήγορα μέσω της υδάτινης διαδρομής,
χρέωση απευθείας για Jiangning;

35
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
Αν η εκτίμησή μου είναι σωστή,

36
00:02:42,666 --> 00:02:46,066
αυτή τη στιγμή, στα τείχη της πόλης
των έξι νομών ανατολικά του ποταμού,

37
00:02:47,633 --> 00:02:49,733
τα πανό του Μεγάλου Τανγκ εξακολουθούν να κυματίζουν.

38
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
Έξι νομοί, πάνω από τριάντα νομοί.

39
00:02:54,166 --> 00:02:54,866
Αυτός ο παλιός στρατηγός,

40
00:02:56,666 --> 00:02:58,970
μπορεί να τους πείσει να αλλάξουν
τα πανό τους και να υποβάλουν, όλοι τους.

41
00:03:01,166 --> 00:03:02,233
Δεν με πιστεύεις;

42
00:03:05,700 --> 00:03:08,233
Αν ήμουν τοπικός αξιωματούχος, θα το συνειδητοποιούσα,

43
00:03:08,233 --> 00:03:10,466
όταν η φωλιά αναποδογυρίζεται,
κανένα αυγό δεν μένει άθραυστο.

44
00:03:11,100 --> 00:03:15,400
Ο στρατός του τραγουδιού πιέζει στα σύνορα,
ο κίνδυνος να πέσει η πόλη είναι ακριβώς μπροστά τους.

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,166
Αν είναι να παραδοθούν, θα πρέπει να είναι στο Τραγούδι.

46
00:03:18,166 --> 00:03:21,066
Ο Wuyue μας δεν έχει στείλει ούτε έναν στρατιώτη
στα εδάφη ανατολικά του ποταμού.

47
00:03:21,066 --> 00:03:22,100
Πώς μπορούμε να τους κάνουμε να υποβάλουν;

48
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
Κι αν έχω στρατεύματα;

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,566
Σχετικά με τις κρατικές υποθέσεις,

50
00:03:31,566 --> 00:03:34,166
τους ξέρεις ΚΑΛΑ, Στρατηγέ.

51
00:03:34,166 --> 00:03:38,066
Αν και ονομαστικά είμαι ο Κληρονόμος που επιβλέπει το κράτος,
προστατεύοντας τη σφραγίδα του Βασιλιά,

52
00:03:38,066 --> 00:03:39,566
χωρίς την έγκριση της καγκελαρίου Shen,

53
00:03:40,633 --> 00:03:41,866
Εγώ, αυτός ο ονομαστικός διάδοχος,

54
00:03:42,266 --> 00:03:43,433
δεν μπορεί να κινητοποιήσει ούτε έναν στρατιώτη.

55
00:03:44,700 --> 00:03:46,133
Δεν με κατάλαβες, διάδοχε.

56
00:03:47,733 --> 00:03:49,166
Εννοώ, είμαι εγώ που έχω στρατεύματα.

57
00:03:50,833 --> 00:03:51,766
Στη λίμνη Pengli,

58
00:03:52,466 --> 00:03:57,500
υπάρχουν τριάντα χιλιάδες στρατιώτες του στρατού Longxiang,
και πάνω από διακόσια ογδόντα πολεμικά πλοία.

59
00:03:57,500 --> 00:04:00,066
Είναι όλοι πρώην υφιστάμενοί μου από τις μέρες μου στον στρατό.

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
Αν προσωπικά μπω στη λίμνη Pengli,

61
00:04:05,166 --> 00:04:08,766
το μόνο που χρειάζεται είναι ένα τηλεφώνημα για να παραδοθείτε
που φέρει τη σφραγίδα του βασιλιά του Wuyue,

62
00:04:09,700 --> 00:04:10,733
και αυτή η δύναμη

63
00:04:11,533 --> 00:04:14,766
θα γίνει ο στρατός Longxiang του Wuyue.

64
00:04:19,100 --> 00:04:19,833
Πρίγκιπας διάδοχος,

65
00:04:21,133 --> 00:04:23,466
με αυτή τη συνδυασμένη χερσαία και ναυτική δύναμη στο χέρι,

66
00:04:23,466 --> 00:04:25,800
για να μην αναφέρουμε τους έξι νομούς ανατολικά του ποταμού,

67
00:04:25,800 --> 00:04:29,800
ακόμη και οι δεκατρείς νομοί του νότιου Τανγκ
και πάνω από εκατό νομούς νότια του ποταμού

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
θα γίνουν όλα το έδαφος του Wuyue.

69
00:04:42,900 --> 00:04:43,633
Wuyue,

70
00:04:45,833 --> 00:04:47,266
μέσα από πέντε γενιές βασιλιάδων

71
00:04:49,466 --> 00:04:51,233
και πάνω από έναν αιώνα συνεχούς πολέμου,

72
00:04:52,700 --> 00:04:55,366
έχει καταφέρει μόνο να εξασφαλίσει
ένα κράτος δεκατριών νομών.

73
00:04:57,133 --> 00:04:57,833
Αλλά τώρα,

74
00:04:59,300 --> 00:05:00,166
Πρίγκιπας διάδοχος,

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
μόνο με την τοποθέτηση μιας σφραγίδας,

76
00:05:04,500 --> 00:05:05,933
μπορείτε να επεκτείνετε την επικράτεια του Wuyue

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,533
από άλλους δεκατρείς νομούς.

78
00:05:22,733 --> 00:05:25,100
Είναι τόσο ήπια η κουζίνα του Wuyue;

79
00:05:35,533 --> 00:05:36,033
Μεγάλος Βασιλιάς!

80
00:06:02,133 --> 00:06:04,533
Μάρσαλ, οι βουλωμένες σόλες έχουν επισκευαστεί.

81
00:06:18,933 --> 00:06:19,466
Στρατάρχης,

82
00:06:20,600 --> 00:06:22,333
υπάρχουν επείγοντα στρατιωτικά νέα;

83
00:06:23,466 --> 00:06:24,366
Τίποτα πιεστικό.

84
00:06:25,166 --> 00:06:27,633
Οι νεαροί έχουν νικήσει καλά τους ληστές.

85
00:06:32,100 --> 00:06:32,700
Λαμπρός!

86
00:06:33,300 --> 00:06:33,700
Λαμπρός!

87
00:07:28,300 --> 00:07:29,033
Σήμερα!

88
00:07:30,733 --> 00:07:32,366
Ο πανίσχυρος στρατός του Wuyue μας,

89
00:07:33,033 --> 00:07:36,566
με αιχμηρά όπλα και εκπαιδευμένα στρατεύματα,
είναι να βοηθήσει τον Song να επιτεθεί στον Tang!

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,500
Αυτή η μάχη

91
00:07:39,466 --> 00:07:41,333
αφορά το πεπρωμένο του Wuyue,

92
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
και αφορά και τη δική μας τιμή και αίσχος!

93
00:07:47,433 --> 00:07:48,300
ξέρω

94
00:07:49,366 --> 00:07:51,400
το νότιο Τανγκ είναι ένας τρομερός εχθρός.

95
00:07:52,666 --> 00:07:53,300
Ωστόσο,

96
00:07:54,233 --> 00:07:57,433
πώς θα μπορούσαν οι ήρωες του Wuyue να τους φοβηθούν;

97
00:07:59,300 --> 00:08:03,366
Πρέπει όλοι να με ακολουθήσετε και να αγωνιστείτε μπροστά,

98
00:08:04,033 --> 00:08:06,266
να νικήσει τον εχθρό και να πετύχει τη νίκη,

99
00:08:06,266 --> 00:08:08,966
να επιτύχει απαράμιλλα κατορθώματα,

100
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
και καθιερώστε εξαιρετική αξία για την ειρήνη!

101
00:08:13,933 --> 00:08:14,466
Τώρα,

102
00:08:15,333 --> 00:08:16,800
με λεπίδες ακάλυπτες,

103
00:08:17,900 --> 00:08:18,433
πρέπει

104
00:08:19,633 --> 00:08:21,433
πορεία κατευθείαν στο Jiangning!

105
00:08:21,833 --> 00:08:26,433
Jiangning! Jiangning! Jiangning!

106
00:08:26,466 --> 00:08:29,200
Jiangning! Jiangning! Jiangning!

107
00:08:29,300 --> 00:08:35,533
Jiangning! Jiangning! Jiangning!

108
00:08:35,633 --> 00:08:41,166
Jiangning! Jiangning! Jiangning!

109
00:08:41,933 --> 00:08:44,733
[Ναυτικό Στρατόπεδο Longxiang, δίπλα στη λίμνη Pengli, στο Raozhou]

110
00:08:45,766 --> 00:08:46,366
Γέρος Αρχηγός!

111
00:08:50,133 --> 00:08:51,366
Το κράτος κοντεύει να πέσει.

112
00:08:54,833 --> 00:08:58,233
Από τον βασιλιά Wuzhong μέχρι τον σημερινό αυτοκράτορα,
[King Wuzhong: Yang Xingmi]

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,100
από το Great Wu στο Great Tang,

114
00:09:02,133 --> 00:09:04,933
για περισσότερα από ενενήντα χρόνια, τα θεμέλια του κράτους παρέμεναν σταθερά.

115
00:09:07,066 --> 00:09:10,533
Πόσοι σύντροφοι θυσίασαν τη ζωή τους,

116
00:09:12,233 --> 00:09:15,000
για να υποστηρίξει αυτό το υπέροχο βασίλειο.

117
00:09:17,233 --> 00:09:19,000
Τώρα κοντεύει να πέσει.

118
00:09:26,000 --> 00:09:27,833
Σήμερα, θέλω να κάνω μια ερώτηση.

119
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
Για αυτά τα ενενήντα χρόνια,

120
00:09:31,700 --> 00:09:35,333
για αυτό το κράτος και τους ανθρώπους του,
που έχουν φροντίσει για τη διατροφή σας,

121
00:09:36,500 --> 00:09:37,366
υπάρχει ακόμα κανείς,

122
00:09:39,066 --> 00:09:40,633
πρόθυμοι να παλέψουν για αυτό;

123
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
Αυτό είναι το κάλεσμα παράδοσης από το παιδί Qian του Wuyue.

124
00:09:58,100 --> 00:10:00,633
Φέρει τη σφραγίδα του Βασιλιά του Wuyue.

125
00:10:01,833 --> 00:10:02,866
Ανάμεσά σας,

126
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
αν θέλεις να βρεις διέξοδο,

127
00:10:05,700 --> 00:10:07,133
απλά πες μου.

128
00:10:07,633 --> 00:10:09,466
Θα τον στείλω στο Hangzhou

129
00:10:10,233 --> 00:10:11,933
να λάβει το μισθό της οικογένειας Qian,

130
00:10:12,766 --> 00:10:14,766
για να διαφυλάξει την άθλια ζωή του σε αίσχος.

131
00:10:17,633 --> 00:10:18,233
Γέρος Αρχηγός,

132
00:10:19,633 --> 00:10:20,666
λες αληθεια?

133
00:10:22,333 --> 00:10:23,466
Φυσικά και είναι αλήθεια.

134
00:10:25,600 --> 00:10:26,733
Αν θέλεις να ζήσεις,

135
00:10:28,533 --> 00:10:31,100
απλά εγκαταλείψτε τη στρατιωτική σας εξουσία,

136
00:10:31,100 --> 00:10:32,166
και πηγαίνετε στο Hangzhou.

137
00:10:32,500 --> 00:10:36,633
Δεν μπορώ να υποσχεθώ υψηλά αξιώματα και πλούτο,
αλλά μπορείς τουλάχιστον να γίνεις πλούσιος.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
Σκεφτείτε το καλά.

139
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
Αυτοί που μένουν τώρα

140
00:10:45,466 --> 00:10:47,733
πρέπει να θεωρούν τον εαυτό τους ήδη νεκρό.

141
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
Τον τελευταίο καιρό,

142
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
Έχω σκεφτεί:

143
00:11:03,300 --> 00:11:09,633
Είναι ένα κράτος που χτίστηκε από γενιά σε γενιά
κοπιώδης κόπος, με αίμα και σάρκα.

144
00:11:10,700 --> 00:11:12,533
Τώρα που η βασιλεία του τελειώνει,

145
00:11:15,033 --> 00:11:17,300
υπάρχει ακόμα κάποιος πρόθυμος να πεθάνει για αυτό;

146
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
ξέρω

147
00:11:22,533 --> 00:11:25,466
ο αυτοκράτορας είναι ανόητος και ανίκανος, ανίκανος να κυβερνήσει.

148
00:11:25,933 --> 00:11:27,266
Να πεθάνεις για αυτό

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,866
σάπιο δικαστήριο στην πόλη Jiangning,

150
00:11:29,666 --> 00:11:30,933
για να μην αναφέρω όλους εσάς,

151
00:11:31,600 --> 00:11:33,833
ακόμα κι εγώ είμαι απρόθυμος.

152
00:11:34,233 --> 00:11:36,266
Αλλά τελικά, αυτό δεν είναι μόνο το κράτος του.

153
00:11:37,200 --> 00:11:39,133
Αυτή δεν είναι μόνο η κατάσταση της οικογένειας Λι.

154
00:11:39,266 --> 00:11:41,200
Αυτή είναι η κατάσταση, από την αναταραχή του αείμνηστου Τανγκ,

155
00:11:41,200 --> 00:11:44,433
κάτω από τη σημαία του βασιλιά Wuzhong,
που ειρήνευσε τον λαό και κατέπνιξε τις εξεγέρσεις,

156
00:11:44,433 --> 00:11:47,300
όπου εκατοντάδες χιλιάδες
στρατιώτες έδωσαν αιματηρές μάχες,

157
00:11:47,300 --> 00:11:51,200
χρησιμοποιώντας το αίμα και τη ζωή τους
να χαράξουν ένα κράτος για να εγκατασταθούν και να κάνουν το σπίτι τους.

158
00:11:52,466 --> 00:11:56,730
Είναι το κράτος που χτίστηκε από
εκατομμύρια μελετητές και απλοί άνθρωποι στο Jiangnan,

159
00:11:56,730 --> 00:12:05,333
η γεωργία, η μελέτη και η εργασία,
τούβλο τούβλο, κεραμίδι με κεραμίδι, μπολ με μπολ με ρύζι!

160
00:12:08,666 --> 00:12:12,600
Το έτος που πέθανε ο αείμνηστος Martial και πιστός βασιλιάς,

161
00:12:12,900 --> 00:12:14,633
Ήμουν μόλις έντεκα χρονών.

162
00:12:16,366 --> 00:12:17,200
Το ανάστημά μου

163
00:12:18,466 --> 00:12:20,766
δεν ήταν ακόμα τόσο ψηλός όσο το ξύλινο δόρυ στο χέρι μου.

164
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
Με επέλεξαν για την εταιρεία Black Cloud Longsword Company,

165
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
ταίριαζε μόνο να οδηγήσει το άλογο του γέρου βασιλιά.

166
00:12:30,300 --> 00:12:31,533
Εκείνη τη χρονιά στην εκστρατεία,

167
00:12:33,300 --> 00:12:34,733
ο γέρος βασιλιάς ήταν έφιππος,

168
00:12:36,133 --> 00:12:37,600
Ήμουν κάτω από το άλογο.

169
00:12:39,266 --> 00:12:40,533
Ο γέρος βασιλιάς με ρώτησε,

170
00:12:42,000 --> 00:12:45,600
τι φιλοδοξίες είχα σε αυτή τη ζωή;

171
00:12:46,366 --> 00:12:47,200
είπα,

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,300
να φάω να χορτάσω,

173
00:12:51,200 --> 00:12:52,266
να τρώμε κρέας,

174
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
να έχεις σπίτι όσο ζεις,

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,066
να έχει ένα ταφικό τύμβο όταν είναι νεκρό.

176
00:12:58,833 --> 00:13:00,233
Ήμουν νέος τότε,

177
00:13:02,533 --> 00:13:04,566
δεν μπορούσε καν να ξεχωρίσει το υψηλό από το χαμηλό.

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,766
Ρώτησα τον γέρο βασιλιά,

179
00:13:14,900 --> 00:13:16,033
τι βλέψεις είχε

180
00:13:17,033 --> 00:13:18,566
σε αυτή τη ζωή;

181
00:13:19,066 --> 00:13:20,133
Ο γέρος βασιλιάς είπε,

182
00:13:22,133 --> 00:13:23,333
κόντευε να πεθάνει.

183
00:13:26,500 --> 00:13:27,733
Αν υπάρχει μεταθανάτια ζωή,

184
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
ήθελε μόνο να ξαναγεννηθεί,

185
00:13:33,133 --> 00:13:35,066
ένα ειρηνικό έθνος.

186
00:13:47,433 --> 00:13:49,100
Για ένα τέτοιο έθνος,

187
00:13:52,933 --> 00:13:53,600
κύριοι,

188
00:13:55,433 --> 00:13:56,866
είσαι διατεθειμένος να με ακολουθήσεις

189
00:13:58,933 --> 00:14:00,500
να πεθάνουμε μαζί;

190
00:14:28,000 --> 00:14:28,500
Υπουργός!

191
00:14:29,900 --> 00:14:30,833
Γιατί είσαι εδώ;

192
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
Μήπως κάτι δεν πάει καλά στο παλάτι;

193
00:14:47,666 --> 00:14:49,100
Υπάρχει ένα άβολο θέμα.

194
00:14:49,700 --> 00:14:52,366
Σύμφωνα με τα δικαιώματα, θα πρέπει να το αναφέρω στην Princess Consort,

195
00:14:52,366 --> 00:14:53,666
αλλά είμαι κάπως διστακτικός.

196
00:14:54,500 --> 00:14:57,100
Ήρθα ειδικά για να ζητήσω τη συμβουλή σας, κύριε Υπουργέ.

197
00:14:57,100 --> 00:14:58,333
Τι ακριβώς έχει συμβεί;

198
00:15:13,033 --> 00:15:20,100
[Ο Li Yuanqing χρησιμοποιεί το Longxiang Army ως δόλωμα και προσποιήθηκε
παραδοθείτε στον Qian Weijun. Να είστε προετοιμασμένοι, μπορεί να υπάρξουν προβλήματα.]

199
00:15:20,100 --> 00:15:20,533
Αυτό το...

200
00:15:21,266 --> 00:15:22,600
Πότε συνέβη αυτό;

201
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
Πριν από δύο τρεις μήνες.

202
00:15:25,066 --> 00:15:28,000
Γιατί δεν αναφέρθηκε στον Μέγα Βασιλιά νωρίτερα;

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,233
Οι πράκτορες της Προσωπικής Φρουράς δεν τον αναγνώρισαν.

204
00:15:30,233 --> 00:15:33,733
Επιπλέον, τον έφερε ο αδερφός της πριγκίπισσας,
μόλις κάπως προχωρημένη σε ηλικία.

205
00:15:33,733 --> 00:15:36,600
Οι υφιστάμενοι είχαν τις αμφιβολίες τους,
αλλά δεν τόλμησε να ενεργήσει απερίσκεπτα.

206
00:15:37,033 --> 00:15:40,300
Αν όχι πριν από λίγες μέρες που ανακάλυψα
αυτό το θέμα κατά την εξέταση εγγράφων,

207
00:15:40,300 --> 00:15:41,866
και ρώτησε την προσωπική φρουρά,

208
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
ακόμα κι εγώ θα με είχαν κρατήσει στο σκοτάδι.

209
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι αυτός;

210
00:15:48,500 --> 00:15:50,166
Δεν έχω δει προσωπικά τον άνθρωπο.

211
00:15:50,533 --> 00:15:53,533
Μόνο που είναι αυτής της ηλικίας, και έχει
αυτού του είδους η περιγραφή της εμφάνισης,

212
00:15:54,033 --> 00:15:56,933
και μπορεί να αναπτύξει τους πληροφοριοδότες του Οίκου Qinhuai κατά βούληση.

213
00:15:58,233 --> 00:16:03,366
Εκτός από αυτόν, πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιονδήποτε άλλον που θα μπορούσε να ήταν αυτό το άτομο.

214
00:16:05,666 --> 00:16:06,466
Εσείς!

215
00:16:06,866 --> 00:16:08,400
Καθυστέρησες μια μεγάλη υπόθεση!

216
00:16:09,266 --> 00:16:11,800
Πρέπει να το αναφέρω στην Princess Consort;

217
00:16:12,600 --> 00:16:14,366
Αυτό δεν είναι πλέον οικογενειακό ζήτημα.

218
00:16:14,366 --> 00:16:15,300
είναι κρατική υπόθεση!

219
00:16:18,533 --> 00:16:20,366
Δεν θα οδηγήσει σε αλλαγή...

220
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
Προσοχή στα λόγια σας!

221
00:16:27,866 --> 00:16:31,766
Το πιο επείγον θέμα τώρα είναι να το κρατήσουμε
όλα τα ύποπτα υπό έλεγχο.

222
00:16:31,766 --> 00:16:36,200
Αυτά τα απομεινάρια του σπιτιού Qinhuai μέσα και έξω
η βασιλική πρωτεύουσα δεν πρέπει να ξεφύγει.

223
00:16:36,200 --> 00:16:37,466
Σύλληψη και ανάκριση όλων.

224
00:16:40,133 --> 00:16:44,166
Αυτός ο άνθρωπος και ο Μέγας Βασιλιάς είναι παλιοί εχθροί,
έχοντας περιπλανηθεί στη γη για δεκαετίες.

225
00:16:44,166 --> 00:16:48,233
Αν πράγματι σχεδιάζει κάτι,
ενδέχεται να μην είμαστε σε θέση να εξαγάγουμε τις πληροφορίες.

226
00:16:48,233 --> 00:16:49,433
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε, πρέπει!

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
Δεύτερο:

228
00:16:54,900 --> 00:16:57,100
Επιλέξτε προσωπικό από την Προσωπική Φρουρά.

229
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
Από εδώ και στο εξής, σφραγίστε την αυλή Xianning.

230
00:16:59,666 --> 00:17:02,466
Ανεξάρτητα από το αν είναι ευνούχοι, υπηρέτες ή υπηρέτριες,

231
00:17:02,466 --> 00:17:06,500
συμπεριλαμβανομένων αυτών της Δεύτερης Διοίκησης
φρουρώντας τον κληρονόμο, συλλάβετέ τους όλους.

232
00:17:07,333 --> 00:17:09,500
Κρατήστε και ρωτήστε τους έναν προς έναν.

233
00:17:09,500 --> 00:17:10,033
Αυτό το...

234
00:17:10,300 --> 00:17:13,230
Φοβάμαι ότι πρέπει να ζητήσουμε οδηγίες από την Princess Consort.

235
00:17:16,266 --> 00:17:17,800
Όσον αφορά την Πριγκίπισσα Σύζυγο,

236
00:17:18,333 --> 00:17:19,930
Θα πάω προσωπικά και θα της αναφέρω.

237
00:17:23,133 --> 00:17:24,233
Αν ο κληρονόμος εμφανίζει...

238
00:17:25,200 --> 00:17:27,300
Αν ο ίδιος επιμένει να ξεσπάσει,

239
00:17:28,066 --> 00:17:30,700
αυτοί της Προσωπικής Φρουράς μπορεί να μην μπορέσουν να τον σταματήσουν.

240
00:17:33,500 --> 00:17:35,833
Τι ώρα είναι τώρα;

241
00:17:37,933 --> 00:17:39,400
Σχεδόν τρία τέταρτα μετά την ώρα του Μάο.

242
00:17:41,200 --> 00:17:42,100
Αφήστε αυτό το θέμα σε μένα.

243
00:17:45,066 --> 00:17:45,566
Συνοδοί!

244
00:17:54,433 --> 00:17:56,866
Υπάρχουν αρκετές επείγουσες αποστολές σήμερα.

245
00:17:58,000 --> 00:18:01,533
Πηγαίνετε στο Xianning Courtyard και προσκαλέστε τον κληρονόμο
στο γραφείο για να χρησιμοποιήσετε τη σφραγίδα.

246
00:18:01,533 --> 00:18:02,033
Ναι, κύριε.

247
00:18:08,433 --> 00:18:11,566
Δουλέψατε σκληρά, κύριε Υπουργέ.
Θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα θέματα.

248
00:18:27,233 --> 00:18:31,933
[Το στρατόπεδο του τραγουδιού, Wankou]

249
00:18:32,290 --> 00:18:36,960
[Κλήση για παράδοση: διορίστε τον Zhu Lingyun τον στρατιωτικό
Κυβερνήτης του Στρατού Fenghua που επιφορτίζει τις υποθέσεις Jiangzhou,]

250
00:18:36,960 --> 00:18:39,633
[ταυτόχρονα Διοικητής των Δυνάμεων Εκστρατείας Jiangyou]

251
00:18:42,900 --> 00:18:45,466
[αριστερά: Cao Bin; δεξιά: Pan Mei]

252
00:18:45,466 --> 00:18:50,266
Ο βασιλιάς Qian έχει κάνει έκκληση για παράδοση
σε νομούς ανατολικά προς τον ποταμό και τον στρατό Longxiang;

253
00:18:51,433 --> 00:18:52,233
Ακριβώς.

254
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
εγώ,

255
00:18:54,466 --> 00:18:55,866
ως Επόπτης,

256
00:18:56,733 --> 00:18:58,033
με εντολή του βασιλιά Qian,

257
00:18:58,433 --> 00:19:00,966
Είμαι για να ενώσω δυνάμεις μαζί σου, Στρατάρχη, στο ποτάμι,

258
00:19:01,733 --> 00:19:03,970
και μαζί θα επιτεθούμε στο Jiangning.

259
00:19:08,333 --> 00:19:10,866
Ποια θέση κατέχετε στο Wuyue;

260
00:19:13,466 --> 00:19:14,700
Είμαι ηλικιωμένος και αδύναμος.

261
00:19:15,266 --> 00:19:16,900
Συνήθως δεν έχω συγκεκριμένα καθήκοντα.

262
00:19:17,733 --> 00:19:19,666
Κατέχω απλώς έναν ονομαστικό τίτλο επίτιμου φρουρού.

263
00:19:20,100 --> 00:19:22,733
Απλώς απολαμβάνω τη σύνταξη στο Δυτικό Κορτ.

264
00:19:23,633 --> 00:19:24,533
Επίτιμος φρουρός;

265
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
Μέλος της βασιλικής φυλής;

266
00:19:29,333 --> 00:19:30,733
Είμαι ο Qian Yuanlin.

267
00:19:31,866 --> 00:19:34,033
Ο εικοστός τρίτος γιος του βασιλιά Wusu.

268
00:19:34,566 --> 00:19:35,900
Ο νεότερος αδελφός του βασιλιά Wenmu.

269
00:19:37,066 --> 00:19:38,900
Ο σημερινός βασιλιάς Qian του θείου του Wuyue.

270
00:19:40,033 --> 00:19:41,133
Στην Πολιτεία Wuyue,

271
00:19:41,433 --> 00:19:43,966
Είμαι ο Ανώτερος Διοικητής της Δεξιάς Αυτοκρατορικής Φρουράς.

272
00:19:46,866 --> 00:19:49,000
Πάρτε μια θέση για τον παλιό στρατηγό.

273
00:19:49,000 --> 00:19:49,466
Ναι, κύριε.

274
00:20:03,200 --> 00:20:04,866
Πριν αυτός ο διοικητής έρθει νότια,

275
00:20:05,433 --> 00:20:06,933
δεν είχα δει

276
00:20:07,233 --> 00:20:09,633
Ο βασιλιάς Qian αναφέρει αυτό το θέμα στον Αυτοκράτορα.

277
00:20:11,733 --> 00:20:15,466
Αρχικά, κι εγώ δεν ήμουν πρόθυμος να ασχοληθώ
με τέτοιες κοσμικές υποθέσεις.

278
00:20:16,433 --> 00:20:18,166
Ο στρατός σας έφτασε πολύ γρήγορα, στρατάρχη.

279
00:20:18,466 --> 00:20:22,000
Στρατός Longxiang του Zhu Lingyun,
με δέος για την τρομερή φήμη του Στρατάρχη,

280
00:20:22,533 --> 00:20:24,500
δεν τόλμησε να βγει βιαστικά να παραδοθεί.

281
00:20:24,500 --> 00:20:26,566
Έτσι, εστάλη επιστολή στη βασιλική πρωτεύουσα.

282
00:20:27,566 --> 00:20:29,666
Είμαι ένας παλιός φίλος του πατέρα του Zhu Lingyun,

283
00:20:29,933 --> 00:20:32,000
Zhu Kuangye.

284
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
Λαμβάνοντας υπόψη την παλιά μας φιλία,

285
00:20:34,900 --> 00:20:36,133
Συμφώνησα απρόθυμα.

286
00:20:36,533 --> 00:20:42,466
Έστειλα απεσταλμένο στη νοτιοανατολική εκστρατεία
έδρα στο Shengzhou, έλαβε την εντολή του βασιλιά Qian,

287
00:20:43,133 --> 00:20:47,466
και μετά ταξίδεψε μέρα νύχτα στο Raozhou
για να αναλάβει τη διοίκηση του Στρατού Longxiang.

288
00:20:53,733 --> 00:20:58,066
Εφόσον ο Ζου ζητά να παραδοθεί, θα έπρεπε
έχουν στείλει αρχικά επιστολή στον αυτοκρατορικό στρατό.

289
00:20:58,300 --> 00:20:59,733
Στη συνέχεια, οδηγώντας τους αξιωματικούς του στρατού του,

290
00:20:59,766 --> 00:21:04,300
θα έπρεπε να είχε δεθεί στην πύλη του στρατοπέδου
για να δείξει την ειλικρίνειά του στην υποταγή.

291
00:21:04,300 --> 00:21:09,000
Εκείνος ο νεαρός Ζου και οι αξιωματικοί
στον στρατό αρχικά προοριζόταν ακριβώς αυτό.

292
00:21:10,200 --> 00:21:12,533
Ωστόσο, εμποδίστηκαν επειδή δεν είχαν κανένα μέσο για να το κάνουν,

293
00:21:13,066 --> 00:21:15,000
έτσι με παρακάλεσαν να ενεργήσω ως ενδιάμεσος.

294
00:21:15,866 --> 00:21:17,233
Αν δεν είχα ενεργήσει ως εγγυητής,

295
00:21:18,333 --> 00:21:21,700
οι περισσότεροι από εκατό χιλιάδες στρατιώτες του Στρατού Λονγκσιάνγκ

296
00:21:21,700 --> 00:21:24,233
μπορεί να αντιμετώπισε μια τέτοια καταστροφή στο Changping.
[Το βασίλειο Zhao αντιμετώπισε την πτώση μετά την απώλεια της μάχης Changping]

297
00:21:24,233 --> 00:21:25,466
Ένας τόσο ένδοξος αυτοκρατορικός στρατός,
[Το βασίλειο Zhao αντιμετώπισε την απώλεια μετά την απώλεια της μάχης Changping]

298
00:21:26,200 --> 00:21:28,233
πώς θα μπορούσε να διαπράξει μια τόσο δυσοίωνη πράξη;

299
00:21:29,566 --> 00:21:30,866
Πριν από δέκα χρόνια,

300
00:21:32,066 --> 00:21:36,100
η εξέγερση στο Yizhou προέκυψε από τη δολοφονία παραδομένος,
[Η εξέγερση Yizhou άνοιξε την εποχή του αδιεξόδου των Τριών Βασιλείων]

301
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
και αυτός ήταν επίσης ένας ένδοξος αυτοκρατορικός στρατός.
[Η εξέγερση Yizhou πρελούδιο της εποχής των Τριών Βασιλείων.]

302
00:21:38,400 --> 00:21:39,066
Μέι!

303
00:21:44,100 --> 00:21:45,033
Παλαιός Στρατηγός,

304
00:21:45,566 --> 00:21:46,400
ηρεμήστε τον εαυτό σας.

305
00:21:47,100 --> 00:21:48,766
Παρακαλώ ξεκουραστείτε στην πλαϊνή σκηνή προς το παρόν.

306
00:21:52,666 --> 00:21:53,566
Σε αυτή την περίπτωση, εγώ

307
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
θα πάρω πρώτα την άδεια μου.

308
00:22:08,833 --> 00:22:11,700
Η φυλή Λι με πάνω από εκατό χιλιάδες
στρατεύματα βρίσκονται ανάμεσά μας.

309
00:22:11,700 --> 00:22:13,300
Δύσκολο για επικοινωνία.

310
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Η επαλήθευση θα διαρκέσει περισσότερο από ένα μήνα.

311
00:22:16,200 --> 00:22:18,833
Με τον στρατό στα τείχη της πόλης, πραγματικά δεν μπορούμε να περιμένουμε.

312
00:22:20,833 --> 00:22:21,966
Η σφραγίδα σε αυτό το έγγραφο,

313
00:22:23,400 --> 00:22:24,333
είναι όντως γνήσιο;

314
00:22:30,233 --> 00:22:32,133
Ένας αξιωματούχος με απλό τιμητικό τίτλο φρουράς

315
00:22:33,866 --> 00:22:35,466
ανέλαβε τον έλεγχο του Στρατού Longxiang.

316
00:22:39,433 --> 00:22:41,866
Είναι σαν να έχει μείνει έλκος στο πίσω μέρος μας,

317
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
πάντα ανησυχητικό.

318
00:22:45,233 --> 00:22:47,133
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να λογχιστεί.

319
00:22:47,566 --> 00:22:49,166
Άρα ο Στρατάρχης αποφάσισε;

320
00:22:50,033 --> 00:22:53,133
Αντιμετωπίστε το νωρίς, συνδυάστε δυνάμεις
στους πρόποδες των τειχών του Jiangning,

321
00:22:53,666 --> 00:22:55,500
και ολοκληρώστε αυτή την εκστρατεία μια για πάντα.

322
00:22:59,300 --> 00:22:59,800
Υπουργός,

323
00:23:00,633 --> 00:23:01,633
τι ακριβώς έχει συμβεί;

324
00:23:05,000 --> 00:23:05,533
Πράγματι.

325
00:23:07,266 --> 00:23:08,766
Θέλω κι εγώ να σε ρωτήσω, διάδοχε,

326
00:23:09,466 --> 00:23:10,966
τι ακριβώς έχει συμβεί;

327
00:23:12,833 --> 00:23:13,866
Τα λόγια σας κύριε Υπουργέ,

328
00:23:14,500 --> 00:23:15,533
είναι ασαφή για μένα.

329
00:23:16,700 --> 00:23:18,266
Τότε θα μιλήσω ξεκάθαρα.

330
00:23:19,866 --> 00:23:20,900
Αυτές τις προηγούμενες μέρες,

331
00:23:22,633 --> 00:23:26,533
τι σπουδαίες πράξεις έχεις,
ο διάδοχος και εκείνος ο Λι Γιουανκίνγκ

332
00:23:26,533 --> 00:23:28,766
ολοκληρώθηκε;

333
00:23:39,766 --> 00:23:40,866
Αλήθεια το έκανες;

334
00:23:42,433 --> 00:23:42,800
Ήταν...

335
00:23:44,033 --> 00:23:48,633
ήταν απλώς ένα κάλεσμα παράδοσης.

336
00:23:48,633 --> 00:23:51,066
Και μερικά έγγραφα για το ραντεβού.

337
00:23:51,066 --> 00:23:55,066
Χωρίς την προσυπογραφή σας, κύριε Υπουργέ,
δεν έχουν νόημα εντός του κράτους.

338
00:23:55,066 --> 00:23:58,066
Οι έξι νομοί ανατολικά του ποταμού;

339
00:23:58,066 --> 00:23:59,166
Άρα το ήξερες από παλιά, κύριε Υπουργέ.

340
00:24:02,666 --> 00:24:03,600
Και ο στρατός Longxiang.

341
00:24:21,466 --> 00:24:22,100
Ερχομαι.

342
00:24:22,866 --> 00:24:23,533
Γράφω.

343
00:24:25,666 --> 00:24:26,400
Να γράψω τι;

344
00:24:27,933 --> 00:24:29,466
Μνημόσυνο συγγνώμης

345
00:24:32,466 --> 00:24:34,233
στον πατέρα σου, τον Βασιλιά.

346
00:24:52,900 --> 00:24:53,600
Καλέστε Chengyou!

347
00:24:54,133 --> 00:24:54,466
Ναί!

348
00:24:58,333 --> 00:24:58,733
Αύξηση!

349
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
Η πράξη έγινε.

350
00:25:01,533 --> 00:25:02,800
Κάνοντας μια τέτοια θλιβερή πράξη,

351
00:25:03,100 --> 00:25:03,633
για ποιον;

352
00:25:08,066 --> 00:25:09,666
Τι κάνει τώρα ο Weijun;

353
00:25:17,233 --> 00:25:19,666
Ο υπουργός Σεν πήρε τη σφραγίδα του βασιλιά

354
00:25:21,566 --> 00:25:24,866
και επέστρεψε τον διάδοχο στην Ακαδημία Yihe,

355
00:25:25,733 --> 00:25:27,733
να πειθαρχηθεί από την Πριγκίπισσα Σύζυγο.

356
00:25:31,070 --> 00:25:34,566
Ο πατέρας σου και ο Li Yuanqing ήταν
να ασχολούνται ο ένας με τον άλλον για μισή ζωή.

357
00:25:34,566 --> 00:25:37,000
Πότε έχει υποστεί την παραμικρή απώλεια από αυτόν;

358
00:25:37,000 --> 00:25:40,033
Κι όμως είσαι τόσο ανόητος,
εξαπάτησε και εξακολουθεί να τον βοηθά να μετρήσει τα χρήματα.

359
00:25:41,133 --> 00:25:42,133
συνήθως σε βλέπω,

360
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
ως κάποιος με μυαλό.

361
00:25:43,400 --> 00:25:45,333
Πώς χρησιμοποιείται όλο αυτό σε αυτά τα στραβά πράγματα;

362
00:25:46,433 --> 00:25:51,400
Ήμουν πρόθυμος να επιτύχω την αξία, ελπίζοντας να μοιραστώ τα βάρη του Πατέρα
και να επεκτείνει την επικράτεια του Wuyue.

363
00:25:52,066 --> 00:25:55,100
Ένα τόσο διάφανο κόλπο, το οποίο
Ο Li Yuanqing κορόιδεψε τον μεγαλύτερο αδερφό σου,

364
00:25:55,100 --> 00:25:56,466
φάνηκε με μια ματιά.

365
00:25:56,466 --> 00:25:59,733
Ωστόσο, το έστρεψε προς όφελός του,
κάνοντάς τον να υποστεί μια μεγάλη απώλεια.

366
00:25:59,733 --> 00:26:02,766
Συνήθως συγκρίνεις τον εαυτό σου
στον μεγαλύτερο αδερφό σου σε όλα,

367
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
οπότε γιατί δεν μαθαίνεις από τα καλύτερα προσόντα του;

368
00:26:10,000 --> 00:26:10,766
ξέρω καλά

369
00:26:11,733 --> 00:26:14,900
ότι μου λείπουν τα πολιτικά και στρατιωτικά χαρίσματα του Πρεσβύτερου Αδελφού.

370
00:26:14,900 --> 00:26:17,066
Υπηρέτησε ως Επίτροπος Γης,

371
00:26:17,066 --> 00:26:20,633
μετά μπήκε στο γραφείο της Καγκελαρίου
ως Αναπληρωτής Καγκελάριος,

372
00:26:20,633 --> 00:26:22,766
πήγε σε διπλωματικές αποστολές στην πρωτεύουσα,

373
00:26:22,766 --> 00:26:25,433
επέβλεπε τις στρατιωτικές διατάξεις και τις μεταφορές,

374
00:26:25,433 --> 00:26:28,633
και εγκωμιάστηκε σε όλη την αυλή και τη χώρα.

375
00:26:28,633 --> 00:26:29,166
Ι

376
00:26:30,333 --> 00:26:31,566
επιθυμούν επίσης να γίνουν ένα τέτοιο άτομο.

377
00:26:34,666 --> 00:26:35,166
Μητέρα,

378
00:26:37,033 --> 00:26:37,566
Ι

379
00:26:40,666 --> 00:26:42,233
είμαι πρόθυμος να παραιτηθώ από κληρονόμος.

380
00:26:43,433 --> 00:26:45,866
Παρακαλώ εσάς και τον Πατέρα να συμμορφωθείτε με όλες τις επιθυμίες,

381
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
και αφήστε τον Πρεσβύτερο Αδελφό να αναλάβει δικαιωματικά τη θέση.

382
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Οι δικαστικές υποθέσεις είναι κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ,

383
00:27:21,333 --> 00:27:22,830
ούτε με ενδιαφέρει να ρωτήσω.

384
00:27:24,466 --> 00:27:26,566
Σε έκανε κληρονόμο ο πατέρας σου.

385
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
Αν θέλεις να παραιτηθείς, πήγαινε πες του κατάμουτρα.

386
00:27:32,266 --> 00:27:35,033
Μετά από μια τέτοια ανόητη πράξη, δεν μπορείς να μείνεις στην πρωτεύουσα.

387
00:27:35,766 --> 00:27:38,300
Πάρε αυτό το γράμμα και πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου μπροστά.

388
00:27:43,300 --> 00:27:43,900
Μεγάλος Βασιλιάς,

389
00:27:44,433 --> 00:27:45,733
ήταν δική μου αμέλεια.

390
00:27:46,266 --> 00:27:48,000
Έπεσα πάνω στο παλιό σχέδιο του προδότη.

391
00:27:48,000 --> 00:27:50,066
Δεν φταίει ο Κληρονόμος.

392
00:27:51,233 --> 00:27:52,300
Εσύ λοιπόν φταις;

393
00:28:11,333 --> 00:28:12,933
Το χάος που ο ίδιος δημιούργησες,

394
00:28:13,566 --> 00:28:14,300
εσύ ο ίδιος

395
00:28:16,000 --> 00:28:17,930
πρέπει να πάει να καθαρίσει τα επακόλουθα.

396
00:28:19,233 --> 00:28:19,700
Ναί.

397
00:28:20,666 --> 00:28:22,333
Ο Li Yuanqing επινόησε με κόπο

398
00:28:23,566 --> 00:28:25,600
ένα τόσο μεγάλο σχέδιο.

399
00:28:26,766 --> 00:28:28,300
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι για το σκοπό του

400
00:28:28,300 --> 00:28:32,566
παρουσιάζοντας τον Στρατό Longxiang και τους έξι νομούς
ανατολικά του ποταμού σε μένα σε μια ασημένια πιατέλα;

401
00:28:37,033 --> 00:28:37,666
Αυτός ο άνθρωπος,

402
00:28:38,733 --> 00:28:40,800
Τον γνωρίζω βαθιά από μικρός.

403
00:28:41,766 --> 00:28:44,433
Το να τον αποκαλούμε πυλώνα του κράτους δεν θα ήταν υπερβολικός έπαινος.

404
00:28:45,833 --> 00:28:47,900
Υπέμεινε την ταπείνωση στο Hangzhou,

405
00:28:48,333 --> 00:28:50,666
σκύβοντας το κεφάλι και υποταγμένος στον Weijun.

406
00:28:51,566 --> 00:28:52,600
Αυτό που επιδιώκει

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,566
είναι πολύ περισσότερα από το δικό μας Βασίλειο Wuyue.

408
00:28:57,266 --> 00:29:00,333
Τώρα, ο αληθινός θανάσιμος εχθρός για ολόκληρη την αυλή του νότιου Τανγκ

409
00:29:00,433 --> 00:29:01,466
είναι ο αυτοκρατορικός στρατός

410
00:29:02,266 --> 00:29:04,266
που έχει καταλάβει το Wankou και το Caishiji,

411
00:29:05,000 --> 00:29:08,366
και στον ποταμό Yangtze, έχει χτίσει μια πλωτή γέφυρα.

412
00:29:10,033 --> 00:29:10,933
Πήγαινε τώρα!

413
00:29:14,033 --> 00:29:14,533
Ναι, κύριε.

414
00:29:41,200 --> 00:29:42,033
Εκθεση!

415
00:29:45,333 --> 00:29:45,800
Διευθετώ!

416
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
Στο πολεμικό πλοίο Longxiang είναι η σημαία του Wuyue.

417
00:29:50,266 --> 00:29:51,733
Πού είναι αυτός ο συγγενής της φυλής Qian;

418
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Αναφορά, Στρατάρχη.

419
00:29:54,233 --> 00:29:55,333
Είναι στο στρατόπεδο και τρώει,

420
00:29:55,333 --> 00:29:59,370
παραπονιόμαστε ότι το κρέας είναι πολύ χοντρό, το κρασί πολύ ξινό,
και θέλει να πιάσει ένα ψάρι του ποταμού για να φάει.

421
00:30:03,066 --> 00:30:03,900
Περάστε την παραγγελία κάτω.

422
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
Προετοιμάστε δόρατα, βαλλίστρες και βέλη πυρκαγιάς.

423
00:30:07,033 --> 00:30:07,466
Ναι, κύριε!

424
00:30:10,866 --> 00:30:11,466
Μέι.

425
00:30:12,066 --> 00:30:12,466
Εδώ!

426
00:30:13,500 --> 00:30:16,466
Πηγαίνετε στο απέναντι πλοίο και ανακαλύψτε την κατάσταση.

427
00:30:16,466 --> 00:30:16,900
Ναι, κύριε!

428
00:31:02,700 --> 00:31:03,333
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

429
00:31:05,500 --> 00:31:06,100
Διοικητής!

430
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
Υπάρχει κάτι στο ποτάμι!

431
00:31:08,833 --> 00:31:09,466
Κι εδώ!

432
00:31:13,900 --> 00:31:14,266
Διοικητής!

433
00:31:17,666 --> 00:31:18,600
Ελληνική φωτιά!

434
00:31:20,333 --> 00:31:20,733
Υποχώρηση!

435
00:31:20,900 --> 00:31:21,566
Υποχωρήστε γρήγορα!

436
00:31:21,666 --> 00:31:22,533
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

437
00:31:33,700 --> 00:31:35,233
Όλοι οι στρατηγοί, προσέξτε την εντολή μου!

438
00:31:35,233 --> 00:31:35,800
Άναψε τη φωτιά!

439
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
Βέλη φωτιάς!

440
00:31:53,200 --> 00:31:54,100
Μέι… Μέι;

441
00:31:54,233 --> 00:31:55,000
Πού είναι η Μέι;

442
00:31:59,866 --> 00:32:04,633
Αναφορά, Διοικητής.
Επέστρεψε για να κυβερνήσει το πολεμικό πλοίο.

443
00:32:04,633 --> 00:32:07,166
Φέρτε μου τώρα αυτόν τον συγγενή της φυλής Qian!

444
00:32:09,700 --> 00:32:10,433
Αναφορά.

445
00:32:11,033 --> 00:32:11,466
Αυτός ο άνθρωπος…

446
00:32:12,300 --> 00:32:13,430
αυτός ο άνθρωπος έχει εξαφανιστεί.

447
00:32:15,866 --> 00:32:17,000
Πήγαινε βρες τον για μένα!

448
00:32:17,200 --> 00:32:19,066
Αν δεν τον βρεις, μην ξαναγυρίσεις κι εσύ!

449
00:32:19,066 --> 00:32:19,566
Ναι, κύριε!

450
00:32:19,666 --> 00:32:20,033
Ναι, κύριε!

451
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
Περάστε την παραγγελία κάτω!

452
00:32:40,300 --> 00:32:43,533
Δώστε εντολή στα πλοία στο πίσω μέρος να γυρίσουν,
σαλπάρετε και υποχωρήστε ολοταχώς!

453
00:32:43,533 --> 00:32:46,100
Τα μπροστινά πλοία αλλάζουν από μια γραμμή δίπλα σε μια γραμμή μπροστά.

454
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
Τα πίσω πλοία πλαισιώνουν από τα πλάγια.

455
00:32:48,466 --> 00:32:48,866
Ναι, κύριε!

456
00:32:49,866 --> 00:32:50,466
Επίθεση!

457
00:33:14,933 --> 00:33:15,866
Εκθεση!

458
00:33:19,000 --> 00:33:23,470
Αναφορά. Ο Στρατάρχης οδήγησε τα στρατεύματά μας σε
επιστρέφουν από βορρά και νότο και περικυκλώνουν τα εχθρικά πλοία.

459
00:33:23,470 --> 00:33:25,233
Ο εχθρός δείχνει σημάδια κατάρρευσης.

460
00:33:25,233 --> 00:33:28,933
Διατάξτε τους τοξότες να συγκεντρώσουν όλο το πυρ
στη ναυαρχίδα Longxiang

461
00:33:29,466 --> 00:33:30,200
και επίθεση!

462
00:33:38,500 --> 00:33:41,133
Επίθεση του εχθρού! Καλυφτείτε γρήγορα!

463
00:33:51,933 --> 00:33:52,966
Κάλυψε!

464
00:35:20,300 --> 00:35:21,966
Αυτό το θέμα πρέπει να ληφθεί υπόψη.

465
00:35:22,933 --> 00:35:25,000
Τι είδους λογαριασμό θέλετε;

466
00:35:26,700 --> 00:35:28,800
Και από ποιον το θέλεις;

467
00:35:31,100 --> 00:35:32,333
Η σφραγίδα σε αυτά

468
00:35:33,066 --> 00:35:34,100
δύσκολα μπορεί να είναι ψεύτικο.

469
00:35:34,666 --> 00:35:35,300
Εκθεση!

470
00:35:38,933 --> 00:35:42,300
Αναφέροντας, ο Αναπληρωτής Στρατιωτικός Διοικητής
των Στρατών Zhendong και Zhenhai,

471
00:35:42,300 --> 00:35:44,970
Ο απεσταλμένος του Wuyue, Sun Chengyou, ζητά ένα κοινό.

472
00:35:49,000 --> 00:35:50,060
[Στο Cao Bin, από το Qian Chu:]

473
00:35:50,060 --> 00:35:54,500
[Ο γιος μου Weijun εξαπατήθηκε από τον κακό Li Yuanqing και
εμπλεκόμενος σε προδοσία. Παρακαλώ την Αυτού Μεγαλειότητα να τον συγχωρέσει.]

474
00:35:54,500 --> 00:35:56,233
Λέει λοιπόν ο βασιλιάς Qian

475
00:35:57,933 --> 00:35:59,033
το κάλεσμα της παράδοσης

476
00:35:59,100 --> 00:36:00,733
και αυτές οι επιστολές διορισμού

477
00:36:01,466 --> 00:36:03,200
έγιναν όλα από τον διάδοχο;

478
00:36:05,500 --> 00:36:06,366
Ο διάδοχος

479
00:36:07,100 --> 00:36:09,466
εξαπατήθηκε επίσης από τον προδότη Λι Γιουανκίνγκ.

480
00:36:10,700 --> 00:36:11,600
Αν είναι έτσι,

481
00:36:11,933 --> 00:36:14,166
τότε ο βασιλιάς Qian χρειάζεται μόνο να παραδώσει το κεφάλι του Li Yuanqing.

482
00:36:14,166 --> 00:36:17,233
Αυτό θα ήταν αρκετό για παρηγοριά
τα πνεύματα των στρατιωτών μας που έπεσαν στο Γουάνκου.

483
00:36:17,233 --> 00:36:17,766
Μέι.

484
00:36:21,433 --> 00:36:23,266
Αλλά ποιος ξέρει τώρα

485
00:36:23,666 --> 00:36:25,400
που κατέφυγε αυτός ο προδότης;

486
00:36:29,500 --> 00:36:30,366
Να ρωτήσω,

487
00:36:31,066 --> 00:36:33,533
πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει ο βασιλιάς Qian τον διάδοχο;

488
00:37:16,233 --> 00:37:17,066
Ξέρεις

489
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
αυτό που έκανα

490
00:37:19,033 --> 00:37:19,966
στην ηλικία σου;

491
00:37:22,033 --> 00:37:23,366
Έχω ακούσει τον κύριο Σεν να το λέει αυτό

492
00:37:24,433 --> 00:37:26,100
τότε, ο πατέρας υπηρέτησε ως

493
00:37:26,100 --> 00:37:28,466
Επιθεωρητής για τη Νότια Εκστρατεία στο Jiangdong,

494
00:37:29,433 --> 00:37:32,133
ταυτόχρονα ως Επίτροπος Μεταφορών,

495
00:37:32,133 --> 00:37:36,300
υπεύθυνος προμηθειών, τεθωρακισμένων,
όπλα και επίσημες υποθέσεις για όλους τους στρατούς.

496
00:37:37,933 --> 00:37:39,366
Γέμιζα χαντάκια.

497
00:37:42,900 --> 00:37:43,533
Πεινάτε;

498
00:37:45,333 --> 00:37:45,866
Πατέρα,

499
00:37:46,800 --> 00:37:47,266
δεν είμαι.

500
00:37:50,533 --> 00:37:51,433
Τις επόμενες μέρες,

501
00:37:52,800 --> 00:37:54,533
αποφύγετε τα πικάντικα και λιπαρά τρόφιμα.

502
00:37:57,666 --> 00:37:58,133
Ναί.

503
00:37:59,100 --> 00:37:59,966
θα υπακούσω.

504
00:38:06,500 --> 00:38:07,000
Caning.

505
00:38:11,000 --> 00:38:11,900
Σαράντα εγκεφαλικά επεισόδια.

506
00:38:12,433 --> 00:38:12,833
Ναί.

507
00:38:21,933 --> 00:38:22,770
Πρίγκιπας διάδοχος,

508
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
δαγκώσει δυνατά σε μια στιγμή.

509
00:38:31,333 --> 00:38:31,966
Επίθεση του εχθρού!

510
00:38:32,500 --> 00:38:33,133
Επίθεση του εχθρού!

511
00:38:33,866 --> 00:38:34,400
Επίθεση του εχθρού!

512
00:38:34,533 --> 00:38:35,233
Τι είπατε;

513
00:38:35,400 --> 00:38:36,433
Πού είναι ο εχθρός;

514
00:38:36,833 --> 00:38:38,100
Πλοία… καράβια!

515
00:38:38,433 --> 00:38:39,100
Τόσα πολλά πλοία!

516
00:38:39,466 --> 00:38:40,300
Είναι παντού!

517
00:38:41,566 --> 00:38:43,200
Επίθεση του εχθρού! Επίθεση του εχθρού!

518
00:38:57,333 --> 00:38:59,866
[Ο βασιλιάς Qian του Wuyue]

519
00:39:04,066 --> 00:39:08,300
Εγώ, ο Κάο Μπιν, διοικητής του Στρατοπέδου Νοτιοδυτικού Μετώπου
Ιππικό, Πεζικό και Ναυτικές Δυνάμεις,

520
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
αποτίουν φόρο τιμής στον Μεγάλο Στρατάρχη.

521
00:39:10,300 --> 00:39:12,066
Αποδίδουμε τα σέβη μας στον Μεγάλο Στρατάρχη.

522
00:39:12,066 --> 00:39:13,566
Στρατηγέ Μπιν, σηκωθείτε.

523
00:39:14,500 --> 00:39:15,433
Στρατηγοί,

524
00:39:15,800 --> 00:39:16,400
παρακαλώ σηκωθείτε.

525
00:39:17,933 --> 00:39:18,633
Παρακαλώ καθίστε.

526
00:39:26,533 --> 00:39:30,466
Ο Ανατολικός και ο Δυτικός Στρατός ένωσαν τις δυνάμεις τους
σήμερα κάτω από τα τείχη του Jiangning.

527
00:39:30,466 --> 00:39:33,633
Σχετικά με τις κινήσεις του στρατού,
περιμένουμε τις οδηγίες σας.

528
00:39:33,633 --> 00:39:36,033
Στρατηγέ Μπιν, είσαι ένας διάσημος διοικητής της εποχής μας,

529
00:39:36,466 --> 00:39:38,730
το κύρος σου γνωστό σε όλη τη χώρα.

530
00:39:39,466 --> 00:39:41,800
Αν είχες γεννηθεί πριν από τετρακόσια χρόνια,

531
00:39:41,800 --> 00:39:45,500
θα είχες τιμήσει
με ταφικό τύμβο στο αυτοκρατορικό μαυσωλείο.

532
00:39:47,900 --> 00:39:50,633
Πάντα ήμουν αμελής στις στρατιωτικές υποθέσεις.

533
00:39:51,000 --> 00:39:54,366
Απλώς τα οδηγεί
εκατό χιλιάδες στρατιώτες Wuyue

534
00:39:55,000 --> 00:39:57,733
από την πατρίδα μας εδώ μέχρι τα τείχη του Jiangning

535
00:39:58,700 --> 00:40:01,033
έχει εξαντλήσει όλο μου το πνεύμα και τη δύναμη.

536
00:40:02,333 --> 00:40:03,000
Τώρα,

537
00:40:04,000 --> 00:40:05,566
με τις δυνάμεις μας συνδυασμένες,

538
00:40:06,733 --> 00:40:08,400
σε στρατιωτικά θέματα,

539
00:40:08,400 --> 00:40:09,666
Πρέπει επίσης να ξεκουραστώ.

540
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
Από σήμερα και μετά,

541
00:40:12,166 --> 00:40:13,233
εντός του στρατού,

542
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
Δεν θα είμαι παρά ένα πήλινο είδωλο, μια ξύλινη μαριονέτα.

543
00:40:17,733 --> 00:40:20,233
Όλα τα στρατεύματα, ανεξαρτήτως προέλευσης,

544
00:40:20,433 --> 00:40:22,300
θα υπακούσει στις εντολές του Μπιν.

545
00:40:23,833 --> 00:40:28,333
Θα ασχοληθώ μόνο με το φαγητό και τον ύπνο,
και καθίστε αναπαυτικά για να παρακολουθήσετε τον Μπιν να δουλεύει τα στρατεύματά του.

546
00:40:29,233 --> 00:40:31,670
Μεγάλε Στρατάρχη, τα λόγια σου είναι κάτι που δεν τολμώ να δεχτώ.

547
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
Είσαι άξιος τους.

548
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
ο γιος μου

549
00:40:49,666 --> 00:40:53,066
έχει προκαλέσει τόσο μεγάλο πρόβλημα σε εσάς τους δύο, τον Μπιν και τη Μέι.

550
00:40:53,133 --> 00:40:54,670
Μια τέτοιας κλίμακας καταστροφή.

551
00:40:55,133 --> 00:40:57,566
Αν δεν ήταν οι συντονισμένες προσπάθειες όλων των διοικητών,

552
00:40:57,933 --> 00:40:59,900
και ειδικά για το δικό σου, Μπιν, με ταλέντο,

553
00:40:59,900 --> 00:41:01,233
μια ιδιοφυΐα του πολέμου που γίνεται μια φορά σε μια γενιά,

554
00:41:02,100 --> 00:41:03,633
την επόμενη φορά που θα σταθώ μπροστά στο Bianliang,

555
00:41:03,633 --> 00:41:04,133
Ι

556
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
θα ντρεπόταν πραγματικά να αντιμετωπίσει τον Αυτοκράτορα.

557
00:41:09,166 --> 00:41:10,930
Μιλάς πολύ σοβαρά, Μεγάλε Στρατάρχη.

558
00:41:13,433 --> 00:41:14,433
Από σήμερα και μετά,

559
00:41:15,733 --> 00:41:16,800
όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις

560
00:41:18,833 --> 00:41:19,966
σας εμπιστεύονται, Μπιν.

561
00:41:20,533 --> 00:41:21,033
Ι

562
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
δεν θα παρεμβαίνει.

563
00:41:34,233 --> 00:41:37,833
Παρακαλώ, αναλάβετε τη θέση του πραγματικού διοικητή.

564
00:41:42,666 --> 00:41:44,033
Η ειλικρίνεια του Βασιλιά μας είναι απόλυτη.

565
00:41:44,033 --> 00:41:46,066
Παρακαλούμε τον Στρατάρχη Κάο
να μην αρνηθεί άλλο.

566
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
Παρακαλούμε τον Στρατάρχη Κάο
να αναλάβει τη θέση του αληθινού διοικητή!

567
00:41:52,100 --> 00:41:54,700
Παρακαλούμε τον Στρατάρχη Κάο
να αναλάβει τη θέση του αληθινού διοικητή!

568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫