1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 42]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,033
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang]

16
00:01:36,033 --> 00:01:36,833
Ο κύριος Xu.

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,233
Είμαι εδώ.

18
00:01:40,566 --> 00:01:42,066
Την τελευταία σας παρουσία στο δικαστήριο,

19
00:01:42,900 --> 00:01:45,833
ήταν που δεν κατάφερα να σου ξεκαθαρίσω,

20
00:01:45,866 --> 00:01:48,766
ή μήπως εσείς οι ίδιοι απέτυχες
να το ξεκαθαρίσεις στον κύριό σου;

21
00:01:49,933 --> 00:01:51,200
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Όλες οι αιτίες,

23
00:01:57,433 --> 00:01:59,133
Ξάπλωσε μαζί μου, ο ένοχος υπηρέτης σου.

24
00:01:59,133 --> 00:02:01,966
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας, με την ουράνια καλοσύνη σας,

25
00:02:02,666 --> 00:02:03,766
για να μην μεταθέσουμε την ευθύνη

26
00:02:04,933 --> 00:02:05,966
στον άρχοντα και κυβερνήτη μου.

27
00:02:06,633 --> 00:02:08,100
Τον κάλεσα στην πρωτεύουσα,

28
00:02:08,433 --> 00:02:12,066
σκοπεύοντας να του ξεκαθαρίσει πρόσωπο με πρόσωπο κάποια θέματα.

29
00:02:13,066 --> 00:02:14,766
Ωστόσο, ισχυρίζεται ότι είναι αρρώστια και αρνείται να έρθει.

30
00:02:15,733 --> 00:02:17,033
Αμφιβάλλει για το δικαστήριο,

31
00:02:17,633 --> 00:02:18,700
ή με αμφισβητεί;

32
00:02:19,700 --> 00:02:20,766
δεν τολμώ.

33
00:02:22,233 --> 00:02:23,366
Φυσικά και δεν τολμάτε, κύριε Xu.

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,466
Αυτός που τολμά είναι ο κύριος σου.

35
00:02:26,866 --> 00:02:27,466
Μεγαλειότατε,

36
00:02:28,733 --> 00:02:35,733
Ο κύριός μου ήταν πάντα ταπεινός και με σεβασμό, ποτέ
τολμήστε να έχετε οποιαδήποτε πρόθεση να προσβάλετε την ουράνια εξουσία σας.

37
00:02:36,700 --> 00:02:38,033
Το νότιο Τανγκ δεν είναι παρά μια μικρή πολιτεία.

38
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
Παραχωρούμε πρόθυμα νομούς και διοικητές,

39
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
ζητήσει οικειοθελώς μειωμένο κρατικό τίτλο,
και με ευλάβεια καταθέτουν όρκο.

40
00:02:46,333 --> 00:02:50,033
Θέλουμε μόνο να είμαστε το θέμα σας κάθε χρόνο,
και αποτίουν φόρο τιμής κάθε χρόνο.

41
00:02:50,566 --> 00:02:53,166
Οι απόγονοί μας, δεν θα επαναστατήσουν ποτέ ενάντια στο Song.

42
00:02:54,933 --> 00:02:58,333
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δείξει έλεος,

43
00:02:58,333 --> 00:03:01,433
και να διαφυλάξουμε τους προγονικούς μας βωμούς.

44
00:03:04,700 --> 00:03:05,500
έχω πει,

45
00:03:06,866 --> 00:03:10,066
οι απλοί άνθρωποι του Jiangnan είναι επίσης παιδιά μου.

46
00:03:11,333 --> 00:03:13,200
Αυτά είναι τα ειλικρινή μου λόγια από την καρδιά.

47
00:03:14,133 --> 00:03:14,800
είναι κρίμα,

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,166
ότι ο κύριός σου δεν τους καταλαβαίνει.

49
00:03:18,700 --> 00:03:19,400
Στο παρελθόν,

50
00:03:20,133 --> 00:03:22,966
Είπα άλλο πράγμα στη φυλή των Μενγκ των νοτιοδυτικών:

51
00:03:24,433 --> 00:03:25,766
«Δίπλα στο δικό μου κρεβάτι,

52
00:03:26,433 --> 00:03:28,666
πώς μπορώ να επιτρέψω στους άλλους να κοιμούνται ήσυχοι!».

53
00:03:30,033 --> 00:03:32,566
Αναρωτιέμαι αν ο κύριός σας μπορεί να το καταλάβει αυτό.

54
00:03:33,333 --> 00:03:34,533
Μεγαλειότατε,

55
00:03:34,533 --> 00:03:36,400
Η Μεγαλειότητά σας είναι ένας ενάρετος Αυτοκράτορας.

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Πώς μπορείς να συγκεντρώσεις στρατό χωρίς δικαιολογία;

57
00:03:41,333 --> 00:03:43,533
Ο πόλεμος είναι όργανο βίας.

58
00:03:45,066 --> 00:03:46,900
Οι σοφοί το χρησιμοποιούν μόνο όταν δεν έχουν άλλη επιλογή.

59
00:03:49,300 --> 00:03:51,533
Κύριε Xu, κι εσείς έχετε υπομείνει για πολύ καιρό τους χαοτικούς καιρούς.

60
00:03:52,466 --> 00:03:55,566
Πρέπει να γνωρίζετε τους απλούς ανθρώπους του κόσμου
υπέφεραν εδώ και καιρό από διχασμό.

61
00:03:57,633 --> 00:03:59,433
Πιστεύεις πραγματικά αυτό που θέλω

62
00:04:00,033 --> 00:04:01,833
είναι η γη και ο πλούτος της Νότιας Τανγκ;

63
00:04:05,133 --> 00:04:07,466
Αυτό που θέλω είναι όλα τα εδάφη κάτω από τον ουρανό,

64
00:04:07,566 --> 00:04:08,866
ως σύνολο αδιάσπαστο.

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,666
Αυτό που θέλω είναι τα περισσεύματα στα βάζα των μικρών νοικοκυριών.

66
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Αυτό που θέλω είναι δικαστήριο και κυβέρνηση
που μπορεί να ανακτήσει ερημιά σε καλά χρόνια

67
00:04:17,433 --> 00:04:18,833
και παρέχουν ανακούφιση στα χρόνια της πείνας.

68
00:04:18,833 --> 00:04:20,266
Δικαστήριο και κυβέρνηση

69
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
με το οποίο οι αγρότες μπορούν να καλλιεργούν με ηρεμία,

70
00:04:23,866 --> 00:04:25,700
οι τεχνίτες μπορούν να εργαστούν με ηρεμία,

71
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
οι έμποροι μπορούν να συναλλάσσονται με ηρεμία,

72
00:04:28,100 --> 00:04:30,566
και οι μελετητές μπορούν να μελετούν με ηρεμία.

73
00:04:32,733 --> 00:04:35,200
Ένας κόσμος όπου η επιμέλεια μπορεί να οδηγήσει σε πλούτο και τιμή,

74
00:04:36,333 --> 00:04:38,400
και η καλοσύνη μπορεί να κυριαρχήσει κάτω από τον ουρανό.

75
00:04:40,333 --> 00:04:46,533
Ένας κόσμος όπου κάθε άτομο βρίσκεται κάτω από τον ουρανό
μπορεί να ζήσει σαν άνθρωπος, σε μια εποχή γαλήνης.

76
00:04:49,133 --> 00:04:50,166
Αυτό θέλω.

77
00:04:51,433 --> 00:04:56,233
Είναι και ο αείμνηστος αυτοκράτορας Σιζόνγκ
της προηγούμενης δυναστείας καταζητείται.

78
00:04:56,233 --> 00:04:58,133
Είναι αυτό που θέλουν όλοι οι άνθρωποι κάτω από τον ουρανό.

79
00:05:00,333 --> 00:05:02,233
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή.

80
00:05:08,366 --> 00:05:09,500
Κατά την άποψή σας, υπουργέ Xu,

81
00:05:11,333 --> 00:05:12,366
είναι αυτός ο πόλεμος;

82
00:05:13,700 --> 00:05:14,566
αναπόφευκτη;

83
00:05:15,800 --> 00:05:16,533
Μεγαλειότατε,

84
00:05:18,866 --> 00:05:20,800
Είμαι ένας παλιός και ανίκανος υπουργός.

85
00:05:22,233 --> 00:05:25,966
Δεν κατάφερα να πείσω τον κυβερνήτη του Σονγκ να σταματήσει τις εχθροπραξίες.

86
00:05:28,366 --> 00:05:31,266
Έχω φέρει ανησυχία και φόβο στον κυρίαρχό μου,

87
00:05:31,300 --> 00:05:34,100
και καταστροφή για το κράτος και τους ανθρώπους του.

88
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
σε παρακαλώ

89
00:05:36,500 --> 00:05:37,966
να τιμωρήσω το έγκλημά μου,

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,533
σύμφωνα με το νόμο.

91
00:05:46,533 --> 00:05:51,533
Με το κράτος σε τρομερό κίνδυνο,
κοιμάσαι ήσυχος, γέρο στρατηγέ.

92
00:05:52,333 --> 00:05:53,666
Είμαι προχωρημένος στα χρόνια.

93
00:05:54,700 --> 00:05:55,833
Οι ηλικιωμένοι χρειάζονται περισσότερο ύπνο.

94
00:05:57,600 --> 00:05:58,933
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να με συγχωρέσει.

95
00:05:59,733 --> 00:06:02,666
Το τραγούδι ακονίζει τα όπλα του και ταΐζει τα άλογά του.

96
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
Οι υπουργοί είναι ανήσυχοι,

97
00:06:05,066 --> 00:06:07,200
όμως μόνο εσύ, γέρο στρατηγέ, μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος.

98
00:06:08,700 --> 00:06:09,633
Έχετε μερικά

99
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
σχεδιάζετε να μας σώσετε από αυτή την κρίση;

100
00:06:13,300 --> 00:06:14,100
το κάνω.

101
00:06:15,266 --> 00:06:17,766
Έχω τρεις στρατηγικές: ανώτερη, μεσαία και κατώτερη.

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Η ανώτερη στρατηγική προς το παρόν

103
00:06:20,800 --> 00:06:27,233
είναι για εσάς να ερευνήσετε τη γη, τα στρατεύματα και τους ανθρώπους,
τα χρήματα και τα σιτηρά, και να καταρτίσει σαφή μητρώα.

104
00:06:28,066 --> 00:06:31,500
Τότε προσφέρετε αυτούς τους τριάντα νομούς στην πολιτεία Σονγκ,

105
00:06:31,933 --> 00:06:33,633
ώστε ο κυβερνήτης τους να ειρηνεύσει τον Τζιανγκνάν

106
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
χωρίς να χυθεί αίμα.

107
00:06:36,933 --> 00:06:38,933
Καταλαβαίνω την ανώτερη στρατηγική σας.

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,666
Τι γίνεται όμως με τις μεσαίες και κατώτερες στρατηγικές;

109
00:06:43,533 --> 00:06:46,700
Αντί να περιμένεις τον θάνατο, είναι καλύτερα να χτυπήσεις πρώτα.

110
00:06:47,300 --> 00:06:49,233
Ο Στρατός Longxiang έχει σχηματιστεί εδώ και δύο χρόνια.

111
00:06:49,833 --> 00:06:52,733
Τα πλοία του ναυτικού Song βρίσκονται όλα στο Jiangling.

112
00:06:53,633 --> 00:06:54,566
Θέλω να μιμηθώ

113
00:06:55,233 --> 00:06:59,533
Η στρατηγική του Lü Meng να διασχίζει το ποτάμι μεταμφιεσμένος,
κινητοποίηση του στρατού Longxiang,

114
00:07:00,000 --> 00:07:02,633
πλεύστε ανάντη, πιάστε τους απροετοίμαστους,

115
00:07:02,800 --> 00:07:05,600
και έβαλαν φωτιά στις βάρκες τους,
καίγοντάς τους στο δικό τους οχυρό.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,033
Στρατός Longxiang

117
00:07:09,500 --> 00:07:11,833
είναι η μόνη εξάρτηση του κράτους από το Yangtze.

118
00:07:13,233 --> 00:07:14,300
Αν το χάσουμε,

119
00:07:15,266 --> 00:07:18,366
το δικαστήριο χάνει το στρατηγικό πλεονέκτημα
του ποταμού Yangtze.

120
00:07:18,366 --> 00:07:21,200
Ο κίνδυνος της καταστροφής θα μας βρισκόταν σε μια στιγμή.

121
00:07:22,333 --> 00:07:23,000
Ι

122
00:07:24,366 --> 00:07:27,200
δεν μπορεί να ρισκάρει ολόκληρο το κράτος σε ένα τέτοιο στοίχημα.

123
00:07:27,233 --> 00:07:30,700
Τότε ποια είναι η κατώτερη στρατηγική σου, παλιέ στρατηγέ;

124
00:07:32,466 --> 00:07:33,333
Η κατώτερη στρατηγική,

125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
είναι να εκχωρήσει Jiangzhou, Hongzhou,
και άλλους νομούς στην περιοχή Jiangxi.

126
00:07:40,433 --> 00:07:44,233
στη φυλή Qian στα νοτιοανατολικά,
συμμαχία με τον Wuyue για να αντισταθεί στη φυλή Zhao.

127
00:07:44,866 --> 00:07:46,400
Γιατί οι νομοί της περιοχής Jiangxi;

128
00:07:47,300 --> 00:07:50,533
Δεν θα έπρεπε να είναι οι Runzhou, Changzhou και Suzhou;

129
00:07:53,133 --> 00:07:54,600
Εκχώρηση γης για να συμμαχήσει με τον Wuyue...

130
00:07:57,033 --> 00:07:58,666
Το έχετε σκεφτεί αυτό πριν.

131
00:08:01,266 --> 00:08:04,500
Αλλά γιατί θα σκεφτόσασταν να παραχωρήσετε το Runzhou και το Suzhou;

132
00:08:05,266 --> 00:08:06,300
Για δεκαετίες,

133
00:08:07,466 --> 00:08:08,766
τα δύο κράτη μας πολέμησαν,

134
00:08:10,166 --> 00:08:12,666
αμφισβητώντας επανειλημμένα αυτούς τους τρεις νομούς.

135
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
Μπρος και πίσω τόσα χρόνια,

136
00:08:16,366 --> 00:08:18,066
αυτοί οι τρεις νομοί είναι εμπόλεμοι.

137
00:08:18,900 --> 00:08:19,800
σκέφτηκα,

138
00:08:20,866 --> 00:08:24,166
αν ο Wuyue είναι πρόθυμος να τα πάρει,
μπορεί επίσης να τα χαρίσουμε.

139
00:08:24,533 --> 00:08:26,800
Ξέρετε γιατί τσακώνονται επί δεκαετίες;

140
00:08:27,366 --> 00:08:29,566
Γιατί αποτελούν ανατολικό φράγμα.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
Μόλις χαθούν αυτοί οι τρεις νομοί,

142
00:08:32,466 --> 00:08:36,900
Τα πολεμικά πλοία του Wuyue μπορούσαν να πλεύσουν ανάντη και μέσα
μια μέρα και μια νύχτα φτάνουν στα τείχη του Jiangning.

143
00:08:37,466 --> 00:08:38,300
Τότε,

144
00:08:39,233 --> 00:08:41,900
με τον στρατό του Σονγκ στα δυτικά κλειδωμένο
σε αδιέξοδο με την κύρια δύναμή μας,

145
00:08:43,333 --> 00:08:45,033
αν ο βασιλιάς του Wuyue ηγηθεί προσωπικά μιας μεραρχίας

146
00:08:45,266 --> 00:08:46,933
να επιτεθεί στο Jinling από πίσω,

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,633
εσύ και η αυτοκρατορική φυλή και οι ευγενείς στην πόλη

148
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
σε μια στιγμή δεν θα έμενε πουθενά να ταφεί.

149
00:08:54,066 --> 00:08:58,800
Γι' αυτό με συμβουλεύετε να παραχωρήσω
οι νομοί στη δεξιά όχθη.

150
00:08:59,533 --> 00:09:00,666
Το ναυτικό του τραγουδιού,

151
00:09:02,100 --> 00:09:05,100
που πλέει στο ποτάμι από το Jiangling,

152
00:09:06,600 --> 00:09:10,933
θα χτυπήσει πρώτα το Jiangzhou, Hongzhou,
και άλλους νομούς της περιοχής Jiangxi.

153
00:09:11,666 --> 00:09:16,000
Αυτά τα μέρη έχουν δει από καιρό ο κυβερνήτης του Τραγουδιού
και ο στρατός του ως περιουσία τους.

154
00:09:16,833 --> 00:09:19,233
Μόλις τα στρατεύματα Wuyue φρουρούν αυτούς τους νομούς,

155
00:09:20,500 --> 00:09:23,133
σίγουρα θα προκύψει διαφωνία μεταξύ
οι Qians και η αυλή του Σονγκ.

156
00:09:24,200 --> 00:09:25,300
Ήδη,

157
00:09:25,933 --> 00:09:28,566
θα είναι το ναυτικό του Wuyue στην πρώτη γραμμή.

158
00:09:29,366 --> 00:09:33,700
Ο στρατός και η κύρια δύναμη του Longxiang
μπορεί να περιμένει την κατάλληλη στιγμή για δράση.

159
00:09:33,733 --> 00:09:35,800
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε για να αποκομίσουμε τα οφέλη,

160
00:09:37,766 --> 00:09:42,366
ή να υποχωρήσετε και να έχετε ακόμα την επιλογή
για να παρακολουθήσετε και να δείτε ποιος επικρατεί.

161
00:09:46,366 --> 00:09:47,233
Παλιός στρατηγός,

162
00:09:47,666 --> 00:09:50,100
Αυτά είναι πραγματικά λόγια που σχεδιάζουν για το κράτος.

163
00:09:51,033 --> 00:09:54,433
Δεν τολμώ να δεχτώ τον αδικαιολόγητο έπαινο σας.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,466
Μην είσαι τόσο σεμνός.

165
00:09:56,866 --> 00:09:59,766
Τώρα θα σας χαρίσω το τελετουργικό τσεκούρι και το λάβαρο,

166
00:09:59,766 --> 00:10:02,433
και να σε διορίσει Στρατιωτικό Κυβερνήτη
τόσο του Fenghua όσο και του Zhennan,

167
00:10:02,466 --> 00:10:05,500
ως απεσταλμένος στο Wuyue, για να ακολουθήσει το προηγούμενο του
Περίοδος Σου και Γου των Τριών Βασιλείων,

168
00:10:05,500 --> 00:10:09,700
να δημιουργήσουμε μια συμμαχία μεταξύ των δύο κρατών μας,
και από κοινού αντισταθούν στο τυραννικό Τραγούδι.

169
00:10:14,633 --> 00:10:15,766
Το κράτος αντιμετωπίζει δυσκολίες.

170
00:10:17,766 --> 00:10:19,900
Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

171
00:10:21,600 --> 00:10:24,533
Τριακόσια είκοσι ένα δρακόβαρκα
κατασκευάστηκαν στο Jiangling.

172
00:10:25,100 --> 00:10:27,466
Το ναυτικό αριθμεί είκοσι επτά χιλιάδες οκτακόσιους άνδρες.

173
00:10:29,300 --> 00:10:31,166
Εάν χρησιμοποιήσουμε το Yangtze ως οδό ανεφοδιασμού μας,

174
00:10:31,200 --> 00:10:32,366
με ναυτική προστασία,

175
00:10:33,133 --> 00:10:37,666
εξακόσιες χιλιάδες hu σιτηρών μπορούν να υποστηρίξουν έναν στρατό
εκατό χιλιάδων για μισό χρόνο.

176
00:10:37,700 --> 00:10:43,200
Εάν εγκαταλείψουμε την υδάτινη διαδρομή για την ξηρά, χρησιμοποιώντας το Huai και το Si
ως γραμμές ανεφοδιασμού με συνεχείς μεταφορές με σκάφος και καρότσι,

177
00:10:43,866 --> 00:10:47,300
θα χρειαζόταν να προσλάβουμε
επιπλέον πάνω από διακόσιες χιλιάδες πολίτες.

178
00:10:47,300 --> 00:10:53,000
Για κάθε hu σιτηρών που παραδίδεται στο μπροστινό μέρος,
δύο με τρία hu θα ήταν χαμένα στο δρόμο.

179
00:10:54,500 --> 00:10:59,533
Για την υποστήριξη εκατό χιλιάδων στρατευμάτων για μισό χρόνο,
δεν χρειάζονται λιγότερα από δύο εκατομμύρια hu σιτηρών.

180
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Ο Wuyue αποδίδει ετήσιο φόρο τιμής
διακόσιες χιλιάδες taels από ασήμι και μεταξωτά μπουλόνια.

181
00:11:05,633 --> 00:11:08,133
Μέσα σε αυτά τα χρόνια, πόσα έχουν συσσωρευτεί συνολικά;

182
00:11:09,066 --> 00:11:09,633
Μεγαλειότατε,

183
00:11:10,433 --> 00:11:11,966
από τον πρώτο χρόνο του Jianlong έως τώρα,

184
00:11:12,233 --> 00:11:14,666
το σύνολο είναι ένα εκατομμύριο τετρακόσιες πενήντα οκτώ χιλιάδες.

185
00:11:15,533 --> 00:11:17,666
Εάν χρησιμοποιείτε τα αποθεματικά για να αγοράσετε σιτηρά,

186
00:11:18,033 --> 00:11:19,933
Σας προτρέπω να το εξετάσετε με εξαιρετική προσοχή.

187
00:11:19,933 --> 00:11:24,033
Πρέπει να καταλάβετε ότι τα χρήματα και τα σιτηρά
μεταξύ των ανθρώπων υπάρχουν σε σταθερή ποσότητα.

188
00:11:24,066 --> 00:11:25,733
Τα περισσότερα δημητριακά κάνουν τα χρήματα φθηνότερα.

189
00:11:25,900 --> 00:11:28,033
περισσότερα χρήματα αυξάνουν αναπόφευκτα τις τιμές των σιτηρών.

190
00:11:29,066 --> 00:11:31,700
Πλημμυρίζοντας την αγορά με
ενάμιση εκατομμύριο ιστορίες από ασήμι και μετάξι

191
00:11:31,700 --> 00:11:35,766
θα αναγκάσει μόνο τους πλούσιους και τους εμπόρους σιτηρών
να αδράξουν την ευκαιρία να συσσωρεύσουν και να διογκώσουν τις τιμές,

192
00:11:35,766 --> 00:11:37,633
μονοπωλώντας το όφελος του δικαστηρίου.

193
00:11:38,633 --> 00:11:39,833
Για το βασίλειο,

194
00:11:40,100 --> 00:11:41,833
η τιμή των σιτηρών είναι η τιμή όλων των αγαθών.

195
00:11:42,300 --> 00:11:45,033
Αν τα σιτηρά γίνονται ακριβά, όλα γίνονται ακριβά.

196
00:11:45,066 --> 00:11:48,200
Στο τέλος θα είναι αυτοί που υποφέρουν
τα φτωχά και ταπεινά νοικοκυριά.

197
00:11:51,000 --> 00:11:53,033
Δεν θα αγοράσουμε σιτηρά στις Κεντρικές Πεδιάδες.

198
00:11:53,033 --> 00:11:53,633
Σύνταξη διατάγματος:

199
00:11:54,433 --> 00:11:58,466
Διορίστε τον Cao Bin ως Επίτροπο Ειρηνοποίησης και
Έλεγχος του Νοτιοδυτικού Μετώπου στρατοπέδου στο Shengzhou,

200
00:11:58,466 --> 00:12:02,966
και ο Παν Μέι ως Επόπτης Στρατού της Εκστρατείας,
να διοικήσει μια συνδυασμένη δύναμη εκατό χιλιάδων

201
00:12:03,000 --> 00:12:06,333
να εκστρατεύσει εναντίον του Jiangnan,
να παρηγορήσει τον κόσμο και να τιμωρήσει τους ένοχους.

202
00:12:06,333 --> 00:12:06,966
Ναί!

203
00:12:07,366 --> 00:12:08,100
Μεγαλειότατε, εγώ...

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,866
Κουάνγκι, Δάσκαλε Που, θα επιβλέπεις τις προμήθειες του στρατού.

205
00:12:11,700 --> 00:12:14,466
Δημιουργία Γης και Νερού
Επιτροπή Μεταφορών στο Jiangling.

206
00:12:14,500 --> 00:12:20,833
Απελευθερώστε εξακόσιες χιλιάδες hu σιτηρών από
οι εφεδρείες των Τριών Τμημάτων για τη νότια εκστρατεία.

207
00:12:20,866 --> 00:12:22,600
Εξακόσιες χιλιάδες hu δεν είναι αρκετά.

208
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
Σύνταξη άλλου διατάγματος:

209
00:12:30,233 --> 00:12:33,600
Διορίστε τον Μεγάλο Στρατάρχη όλων των Δυνάμεων,
ο βασιλιάς του Wuyue, της φυλής Qian,

210
00:12:33,633 --> 00:12:37,733
ως Μέγας Επίτροπος για την Ειρήνη και τον Έλεγχο
του στρατοπέδου του Νοτιοανατολικού Μετώπου στο Shengzhou,

211
00:12:37,733 --> 00:12:41,466
και ταυτόχρονα
Επικεφαλής Επίτροπος Μεταφορών του Yangtze.

212
00:12:42,200 --> 00:12:44,333
Επίσης, στείλτε μια κρατική επιστολή στον Τσου.

213
00:12:45,433 --> 00:12:50,566
Επιστρέψτε το ένα εκατομμύριο τετρακόσιες πενήντα οκτώ χιλιάδες
ουρές και μπουλόνια από ασήμι και μετάξι σε αυτόν.

214
00:12:50,600 --> 00:12:52,866
Βάλ τον να προετοιμαστεί για μένα

215
00:12:52,866 --> 00:12:55,933
τρία εκατομμύρια hu σιτηρών.

216
00:12:57,866 --> 00:12:58,666
Κληρονόμε, συγχώρεσέ με.

217
00:12:59,033 --> 00:13:02,833
Ο Βασιλιάς συζητά επί του παρόντος σημαντικές υποθέσεις
με τους υπουργούς και τους στρατάρχες.

218
00:13:03,066 --> 00:13:04,733
[Ma Youcheng]
Έχει εκδοθεί αυστηρή εντολή:

219
00:13:04,733 --> 00:13:05,433
[Ma Youcheng]
χωρίς εντολή,

220
00:13:05,733 --> 00:13:06,833
[Ma Youcheng]
όλοι οι ευγενείς, τα μέλη της φυλής,

221
00:13:06,933 --> 00:13:09,800
πολιτικοί και στρατιωτικοί υπάλληλοι, δεν επιτρέπεται η είσοδος.

222
00:13:09,833 --> 00:13:12,766
Εγώ, ο κληρονόμος, δεν μπορώ να μπω,
γιατί λοιπόν επιτρέπεται να μπει ο Πρεσβύτερος Αδελφός;

223
00:13:14,033 --> 00:13:14,833
Κληρονόμε, συγχώρεσέ με.

224
00:13:15,533 --> 00:13:16,666
[Jiang Duoxun]
Ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας ήταν πρόσφατα

225
00:13:16,700 --> 00:13:18,700
[Jiang Duoxun]
συμμετέχοντας σε υποθέσεις του Γραφείου Καγκελαρίου.

226
00:13:18,700 --> 00:13:19,966
Είναι και υπουργός πλέον.

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
Είμαι ο κληρονόμος του Βασιλιά.

228
00:13:23,233 --> 00:13:25,600
Κληρονόμε, συγχώρεσέ μας. Η εντολή του Βασιλιά δεν μπορεί να παρακούσει.

229
00:13:33,466 --> 00:13:37,733
Ποιος θα είναι υπεύθυνος για τις στρατιωτικές διατάξεις,
πανοπλία, όπλα και εξοπλισμός;

230
00:13:40,200 --> 00:13:40,700
Βασιλιάς,

231
00:13:41,200 --> 00:13:42,366
αυτός είναι ένας εθνικός πόλεμος.

232
00:13:42,366 --> 00:13:44,300
Όλα πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή.

233
00:13:44,333 --> 00:13:48,566
Θα υπηρετήσω προσωπικά ως Επίτροπος Μεταφορών
Γραφείο για το Νοτιοανατολικό Μέτωπο στρατόπεδο Shengzhou.

234
00:13:49,466 --> 00:13:52,766
Ως Επίτροπος, κύριε Υπουργέ, πρέπει να διατηρήσετε τον έλεγχο
στην κεντρική εντολή.

235
00:13:55,033 --> 00:13:58,333
Χρειαζόμαστε ακόμα έναν ικανό
Αναπληρωτής Επίτροπος που θα συνοδεύει τον στρατό,

236
00:13:58,766 --> 00:14:00,166
για να χειριστεί τις υποθέσεις στο μέτωπο.

237
00:14:00,833 --> 00:14:01,733
πιστεύω

238
00:14:02,266 --> 00:14:06,066
ο μεγαλύτερος πρίγκιπας θα μπορούσε να υπηρετήσει ως αναπληρωτής,
να συνοδεύει και να εξυπηρετεί δίπλα σας,

239
00:14:06,233 --> 00:14:10,166
συντονισμός στο μέτωπο των θεμάτων του
προμήθειες, πανοπλίες, όπλα και εξοπλισμός.

240
00:14:12,100 --> 00:14:12,566
Εγκρίθηκε.

241
00:14:14,333 --> 00:14:18,266
Ο γιος σας λαμβάνει τις οδηγίες.

242
00:14:18,300 --> 00:14:18,833
Βασιλιάς,

243
00:14:19,700 --> 00:14:20,566
πιστεύω

244
00:14:21,066 --> 00:14:25,100
ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας είναι σταθερός, αποφασιστικός, σοφός και διορατικός,
κατέχοντας το παλιό σας στυλ.

245
00:14:26,100 --> 00:14:29,333
Από τότε που συμμετείχε σε μεγάλη διακυβέρνηση,
έχει χειριστεί σωστά τις υποθέσεις.

246
00:14:29,733 --> 00:14:32,666
Θα πρέπει να παραμείνει στη Δυτική Πρωτεύουσα, ενεργώντας ως αντιβασιλέας.

247
00:14:33,433 --> 00:14:36,166
Όσον αφορά τη θέση του Αναπληρωτή Γενικού Επιτρόπου Μεταφορών,

248
00:14:36,600 --> 00:14:38,933
γιατί να μην αφήσουμε τον προφανή κληρονόμο να αποκτήσει κάποια εμπειρία;

249
00:14:40,266 --> 00:14:43,100
Η Δυτική Πρωτεύουσα έχει επικεφαλής τον Σεν.

250
00:14:44,000 --> 00:14:45,733
Δεν χρειάζεται καμία ενοχλητική αντιβασιλεία.

251
00:14:48,100 --> 00:14:51,033
Διορίστε τον Weizhi ως αναπληρωτή μεταφορών
Επίτροπος στο μέτωπο.

252
00:14:51,666 --> 00:14:52,300
Αποφασίζεται.

253
00:15:11,600 --> 00:15:14,733
[Ο Νότιο Τανγκ έστειλε έναν απεσταλμένο,
σκοπεύοντας να συμμαχήσει εναντίον του Σονγκ.]

254
00:15:14,733 --> 00:15:16,433
Αυτό το Li Yuanqing ήρθε ξανά.

255
00:15:17,066 --> 00:15:19,633
Το θέμα αυτό αφορά τις σχέσεις μεταξύ δύο κρατών.

256
00:15:19,666 --> 00:15:21,800
Οι οφειλόμενες ευγένειες δεν πρέπει να παραμεληθούν.

257
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
Weizhi, γνώρισέ τον για λογαριασμό μου.

258
00:15:25,766 --> 00:15:27,766
Δείτε τι έχει να πει.

259
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
Ενεργήστε ανάλογα με τις περιστάσεις.

260
00:15:30,733 --> 00:15:31,200
Καταλαβαίνετε;

261
00:15:33,466 --> 00:15:34,466
καταλαβαίνω.

262
00:15:37,366 --> 00:15:40,200
Ο κύριός σας θέλει να κάνει συμμαχία με τον βασιλιά μου;

263
00:15:41,100 --> 00:15:41,800
Πράγματι.

264
00:15:43,300 --> 00:15:45,333
Η πολιτεία Wuyue έχει θεσπίσει κανόνες.

265
00:15:45,333 --> 00:15:48,100
Η φυλή Qian έχει επίσης προγονικές διδασκαλίες:

266
00:15:48,133 --> 00:15:53,566
εκπληρώνετε επιμελώς τα καθήκοντα του φόρου τιμής, σέβεστε και υπηρετείτε
ο Αυτοκράτορας, υπηρετήστε καλά το μεγάλο κεντρικό κράτος.

267
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Σχετικά με το αίτημα του κυρίου σας, συγχωρήστε...

268
00:15:55,600 --> 00:15:59,633
Γέροντα Πρίγκιπα, έμαθα το εύρος του μυαλού σου
και στρατηγικούς υπολογισμούς καλά.

269
00:16:01,233 --> 00:16:03,533
Έτσι, όσον αφορά αυτές τις επίσημες, διπλωματικές λέξεις,

270
00:16:03,533 --> 00:16:05,466
δεν χρειάζεται να πούμε περισσότερα από αυτά.

271
00:16:05,500 --> 00:16:06,633
Σε κάθε περίπτωση,

272
00:16:07,433 --> 00:16:09,100
δεν μπορείτε να αποφασίσετε αυτό το θέμα.

273
00:16:09,933 --> 00:16:10,800
Εσύ

274
00:16:11,333 --> 00:16:12,666
χρειάζεται μόνο αναμετάδοση,

275
00:16:13,466 --> 00:16:16,466
τους όρους της συμμαχίας που πρότεινε ο κύριός μου για λογαριασμό του,

276
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
στον πατέρα σου, τον Βασιλιά.

277
00:16:20,233 --> 00:16:21,600
Παρακαλώ δηλώστε την πρότασή σας, στρατάρχη.

278
00:16:23,066 --> 00:16:24,466
Εάν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε μια συμμαχία,

279
00:16:25,633 --> 00:16:26,266
κύριέ μου

280
00:16:26,933 --> 00:16:29,566
είναι πρόθυμος να στείλει τον γιο του όμηρο στο Hangzhou,

281
00:16:30,333 --> 00:16:35,700
και να εκχωρήσει τους έξι νομούς της περιοχής Jiangxi,
συμπεριλαμβανομένων των Jiangzhou και Hongzhou έως Wuyue,

282
00:16:37,266 --> 00:16:38,266
ως χειρονομία καλής θέλησης.

283
00:16:39,600 --> 00:16:40,300
Στρατάρχης,

284
00:16:42,466 --> 00:16:44,233
παίρνετε τον πατέρα μου και εμένα για ανόητους;

285
00:16:48,366 --> 00:16:52,500
Είτε πετύχει αυτό το θέμα είτε όχι
πρέπει να αποφασίσει ο πατέρας σου, ο Βασιλιάς.

286
00:16:53,933 --> 00:16:57,433
Χρειάζεται μόνο να μεταδώσετε το μήνυμα κατά λέξη.

287
00:16:58,533 --> 00:17:01,966
Αν ήταν άλλα θέματα,
θα απαιτούσαν την αποκλειστική απόφαση του πατέρα μου.

288
00:17:03,766 --> 00:17:05,466
Αλλά αν έχετε μόνο αυτή την πρόταση,

289
00:17:06,300 --> 00:17:09,900
Μπορώ να σας πω αμέσως, είναι απολύτως αδύνατο.

290
00:17:12,433 --> 00:17:14,700
Εάν εσείς και ο κύριός σας μπορείτε να συμφωνήσετε σε ένα πράγμα που προτείνω,

291
00:17:15,533 --> 00:17:20,033
Ίσως μπορέσω να φέρω τη συζήτηση για μια συμμαχία
μέχρι τον πατέρα μου.

292
00:17:22,200 --> 00:17:23,133
Μπορώ να ρωτήσω, Πρίγκιπα,

293
00:17:23,933 --> 00:17:25,366
σε τι θεμα αναφερεσαι

294
00:17:26,433 --> 00:17:31,300
Εάν το κράτος σας μπορεί να παρέχει το κράτος μας
με τρία εκατομμύρια hu σιτηρά,

295
00:17:31,300 --> 00:17:34,633
το θέμα της συμμαχίας μπορεί να είναι δυνατό.

296
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
Τι σκέφτεσαι;

297
00:17:38,666 --> 00:17:40,466
Ακόμα κι αν γεννήθηκε ανόητος,

298
00:17:40,933 --> 00:17:44,133
δεν θα τον ξεγελούσε το ίδιο άτομο δύο φορές στη σειρά, έτσι;

299
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Ο Li Yuanqing σίγουρα δεν θα εξαπατηθεί ξανά,

300
00:17:47,700 --> 00:17:48,633
αλλά ο ηγεμόνας των Τανγκ μπορεί.

301
00:17:49,500 --> 00:17:50,400
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας,

302
00:17:50,900 --> 00:17:54,233
αυτό δεν είναι ζήτημα αν θα εξαπατηθεί ή όχι.

303
00:17:54,266 --> 00:17:55,333
Μέσα στο νότιο Τανγκ,

304
00:17:55,566 --> 00:17:57,833
έχουν υποστεί τρεις πλημμύρες μέσα σε πέντε χρόνια.

305
00:17:58,866 --> 00:18:01,300
Για να συγκεντρώσει κεφάλαια για το ναυτικό του Στρατού Longxiang,

306
00:18:01,766 --> 00:18:04,266
τα αποθέματα των σιτοβολών έχουν εξαντληθεί πλήρως.

307
00:18:06,333 --> 00:18:07,200
Επιπλέον,

308
00:18:07,733 --> 00:18:10,833
λόγω των πλημμυρών και της πείνας,
πεινασμένοι άνθρωποι που έχασαν γη και περιουσίες

309
00:18:11,266 --> 00:18:13,533
έχουν καταφύγει κυρίως στους νομούς και τις κομητείες του Wuyue.

310
00:18:13,533 --> 00:18:16,566
Ο αριθμός είναι σχεδόν εκατόν πενήντα χιλιάδες συνολικά.

311
00:18:17,066 --> 00:18:20,966
Ο λαός είναι το θεμέλιο του κράτους,
καθώς και η πηγή των φορολογικών εσόδων.

312
00:18:21,500 --> 00:18:23,133
Η απώλεια ανθρώπων σημαίνει απώλεια πλούτου.

313
00:18:24,400 --> 00:18:27,033
Επί πέντε συναπτά έτη,
Τα φορολογικά έσοδα έχουν μειωθεί κατακόρυφα.

314
00:18:27,933 --> 00:18:28,766
φοβάμαι

315
00:18:29,333 --> 00:18:32,133
ακόμα κι αν η φυλή Li ήταν πρόθυμη να ξεγελαστεί αυτή τη φορά,

316
00:18:32,833 --> 00:18:36,733
δεν έχουν πλέον την ικανότητα να ξεγελαστούν.

317
00:18:36,733 --> 00:18:40,566
Όπως πολύ σωστά είπατε, κύριε Υπουργέ,
στη σημερινή πολιτεία του νότιου Τανγκ,

318
00:18:40,566 --> 00:18:43,366
είναι σίγουρα αδύνατο να
παράγουν τρία εκατομμύρια hu σιτηρών.

319
00:18:45,000 --> 00:18:45,866
Όπως λέει και η παροιμία,

320
00:18:46,500 --> 00:18:49,133
ζητήστε υψηλό τίμημα από τον ουρανό, παζάρια για γη στο έδαφος.

321
00:18:50,400 --> 00:18:54,033
Απαιτώντας σιτηρά από τον απεσταλμένο του νότιου Τανγκ
είναι απλώς ένα προπέτασμα καπνού.

322
00:18:55,000 --> 00:18:56,233
Αυτό που πραγματικά θέλω

323
00:18:57,300 --> 00:18:58,400
είναι στην πραγματικότητα η πόλη Chongming.

324
00:19:01,566 --> 00:19:03,866
Η πόλη Chongming είναι ονομαστικά μια στρατιωτική φρουρά,

325
00:19:04,900 --> 00:19:08,200
αλλά στην πραγματικότητα, είναι μόνο δύο ράβδοι άμμου εκτεθειμένες πάνω από το νερό.

326
00:19:08,933 --> 00:19:10,500
[Sun Chengyou]
Βρίσκεται στις εκβολές του ποταμού,

327
00:19:10,533 --> 00:19:12,066
[Sun Chengyou]
που αποτελούνται κυρίως από ρηχά.

328
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
[Sun Chengyou]
Οι γύρω θαλάσσιοι δρόμοι και κανάλια,

329
00:19:15,100 --> 00:19:16,033
είναι ευρείες,

330
00:19:16,500 --> 00:19:17,366
αλλά πολύ ρηχά.

331
00:19:18,000 --> 00:19:20,133
Μπορούν να φιλοξενήσουν μόνο μικρά σκάφη και ελαφρά σκάφη.

332
00:19:21,033 --> 00:19:22,933
Τα περισσότερα μεγαλύτερα ποντοπόρα πλοία εισέρχονται

333
00:19:23,266 --> 00:19:25,100
θα προσάραξε σχεδόν αμέσως.

334
00:19:26,333 --> 00:19:29,833
Τα παλαιότερα χρόνια, όταν ο Huanglong
και το Qinhuai House χώρισαν τις εμπορικές διαδρομές,

335
00:19:29,866 --> 00:19:31,700
χρησιμοποιήσαμε το Chongming ως όριο,

336
00:19:32,533 --> 00:19:36,266
ακριβώς επειδή σχέδια ποταμόπλοια και
τα σχέδια των ποντοπόρων σκαφών δεν είναι συμβατά.

337
00:19:37,066 --> 00:19:37,966
Δυτικά του Chongming,

338
00:19:38,566 --> 00:19:40,000
μόνο ποταμόπλοια μπορούν να περάσουν.

339
00:19:40,833 --> 00:19:41,766
Ανατολικά του Chongming,

340
00:19:43,066 --> 00:19:44,600
μόνο ποντοπόρα σκάφη μπορούν να περάσουν.

341
00:19:45,666 --> 00:19:46,466
Τσονγκμίνγκ

342
00:19:47,466 --> 00:19:48,600
είναι ένα μέρος μικρής αξίας.

343
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
Τι χρήση έχει το Wuyue;

344
00:19:52,033 --> 00:19:54,266
Μπορεί να είναι στρατιωτικά άχρηστο,

345
00:19:54,266 --> 00:19:56,066
αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση σιτηρών.

346
00:19:56,066 --> 00:19:57,766
Γιατί να αποθηκεύσετε σιτηρά στο Chongming;

347
00:19:58,233 --> 00:20:00,433
Δεν ηγήθηκες ποτέ στρατεύματα, Πρίγκιπα.

348
00:20:00,433 --> 00:20:02,866
Αν βαδίσουμε βόρεια για να πάρουμε τους τρεις ανατολικούς νομούς,

349
00:20:02,866 --> 00:20:05,200
η οδός ανεφοδιασμού θα έπρεπε να είναι χερσαία.

350
00:20:05,633 --> 00:20:06,900
Αποθήκευση σιτηρών στο Gujunsha

351
00:20:07,133 --> 00:20:09,366
τοποθετεί τη γραμμή ανεφοδιασμού εντός εχθρικού εδάφους.

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,100
Όχι μόνο δεν είναι πρακτικό,

353
00:20:11,700 --> 00:20:16,700
αλλά ένα μόνο απόσπασμα από τον στρατό Zhenhai του Zheng Yanhua
και ο στρατός Jiangyin του Du Zhen που έπλεε στον ποταμό

354
00:20:16,833 --> 00:20:19,933
θα μπορούσε να κάψει όλο το σιτάρι στο νησί Chongming.

355
00:20:21,133 --> 00:20:22,300
Αποθήκευση σιτηρών στο Chongming,

356
00:20:23,633 --> 00:20:25,333
δεν είναι για τους τρεις ανατολικούς νομούς,

357
00:20:26,100 --> 00:20:26,533
είναι;

358
00:20:27,866 --> 00:20:28,333
Όχι.

359
00:20:29,266 --> 00:20:30,566
Είσαι διορατικός, Πατέρα.

360
00:20:35,100 --> 00:20:39,000
Το σχέδιό σας στοχεύει την επαρχία Jiangdu βόρεια του ποταμού.

361
00:20:41,633 --> 00:20:42,800
Αλλά αν μπορείτε να το σκεφτείτε,

362
00:20:43,100 --> 00:20:45,800
Ένα παλιό χέρι όπως ο Λι Γιουανκίν μπορεί να το σκεφτεί επίσης.

363
00:20:46,633 --> 00:20:47,266
Αν το ζητήσεις,

364
00:20:48,066 --> 00:20:49,066
θα το δώσει;

365
00:20:50,066 --> 00:20:50,933
Αν ρωτήσω,

366
00:20:51,666 --> 00:20:53,400
Ο Li Yuanqing σίγουρα δεν θα το δώσει.

367
00:20:55,266 --> 00:20:57,466
Αλλά αν ο θείος Τσενγκιού πάει να ρωτήσει,

368
00:20:57,466 --> 00:20:58,533
μπορεί να είναι πρόθυμος.

369
00:21:01,100 --> 00:21:01,633
Μου;

370
00:21:03,033 --> 00:21:04,766
Τριακόσια ενενήντα πέντε.

371
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
[Qian Ying, η μεγαλύτερη κόρη του Qian Chu]
Τριακόσια εβδομήντα.

372
00:21:11,033 --> 00:21:12,700
Τριακόσια...

373
00:21:13,766 --> 00:21:14,633
Μητέρα,

374
00:21:15,133 --> 00:21:16,166
δεν αθροίζεται.

375
00:21:16,833 --> 00:21:18,966
Αν δεν αθροιστεί, κάποιος παίζει κόλπα.

376
00:21:20,033 --> 00:21:22,900
Αυτά τα συμβόλαια και οι λίστες φορτίου είναι όλα υπογεγραμμένα από τον θείο σας.

377
00:21:23,566 --> 00:21:26,000
Σίγουρα δεν εξαπατά τον εαυτό του;

378
00:21:27,500 --> 00:21:28,600
Αυτό σίγουρα δεν ισχύει.

379
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Αλλά οι αριθμοί πραγματικά δεν ταιριάζουν.

380
00:21:35,633 --> 00:21:37,366
Τότε πρέπει να έχεις υπολογίσει λάθος.

381
00:21:37,833 --> 00:21:38,766
Όχι, δεν το έκανα.

382
00:21:44,000 --> 00:21:44,566
Μητέρα, κοίτα.

383
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
Η συνολική αξία των αγαθών στη σύμβαση είναι
τρεις χιλιάδες εξακόσιες σειρές μετρητών.

384
00:21:49,033 --> 00:21:53,633
Αλλά στη λίστα φορτίου, με βάση τους τύπους του
αγαθά, ποσότητες και τιμές μονάδας,

385
00:21:54,000 --> 00:21:54,866
έρχεται να

386
00:21:56,433 --> 00:21:58,566
πάνω από τέσσερις χιλιάδες εξακόσιες εβδομήντα χορδές.

387
00:21:58,566 --> 00:21:59,800
Αυτή η μοναδική συμφωνία

388
00:22:00,100 --> 00:22:01,533
έχασε σχεδόν το τριάντα τοις εκατό.

389
00:22:02,300 --> 00:22:03,933
Με ποιον είναι το συμβόλαιο;

390
00:22:04,133 --> 00:22:05,800
Ο αγοραστής είναι

391
00:22:06,866 --> 00:22:09,200
Fujiwara Yoshimitsu από τον Οίκο Genji του Heian-kyo.

392
00:22:10,000 --> 00:22:11,100
Πόσα νομίσματα σε μια χορδή εδώ;

393
00:22:11,833 --> 00:22:12,700
Επτακόσια εβδομήντα.

394
00:22:13,700 --> 00:22:15,466
Πόσα νομίσματα σε μια χορδή στο Heian-kyo;

395
00:22:18,266 --> 00:22:18,966
Ω!

396
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Ο Heian-kyo πάντα τιμούσε τον Μεγάλο Τανγκ.

397
00:22:22,500 --> 00:22:24,900
Ακολουθούν το παλιό σύστημα των χιλίων νομισμάτων ανά χορδή.

398
00:22:27,000 --> 00:22:28,633
βλέπω.

399
00:22:28,866 --> 00:22:29,566
Αυτό το εξηγεί.

400
00:22:29,866 --> 00:22:31,933
Οι πρόγονοί σας ονομάζονται Qian, που σημαίνει "χρήματα".

401
00:22:31,933 --> 00:22:34,166
Εάν είστε τόσο μπερδεμένοι με τα χρήματα,

402
00:22:34,833 --> 00:22:36,366
και οι ξένοι το ακούνε,

403
00:22:36,500 --> 00:22:38,366
αμαυρώνει τη φήμη της οικογένειας,

404
00:22:38,400 --> 00:22:42,133
θα καλέσεις τη γελοιοποίηση ως κόρη σκύλου πατέρα τίγρης.

405
00:22:42,133 --> 00:22:45,400
Δεν θέλω να γίνω ψαράς που πουλάει ψάρια ούτως ή άλλως.

406
00:22:45,433 --> 00:22:46,433
Πες το ξανά.

407
00:22:47,833 --> 00:22:48,566
Η κόρη σου...

408
00:22:49,066 --> 00:22:50,366
δεν είπε τίποτα απολύτως.

409
00:22:53,000 --> 00:22:54,066
Χαιρετισμούς στον κληρονόμο.

410
00:22:55,100 --> 00:22:56,366
Μητέρα, ο Weijun είναι εδώ.

411
00:22:57,133 --> 00:22:57,833
Είναι η μητέρα εδώ;

412
00:22:58,333 --> 00:22:58,800
Αυτή είναι.

413
00:22:59,233 --> 00:23:00,133
Αφήστε τον να μπει.

414
00:23:05,500 --> 00:23:06,200
Χαιρετισμούς, μητέρα.

415
00:23:08,100 --> 00:23:09,400
Πρεσβυτέρα, δούλεψες σκληρά.

416
00:23:11,533 --> 00:23:12,733
Πράγματι έχω.

417
00:23:14,266 --> 00:23:19,000
Ο Tenson King of Ryukyu παρουσίασε ένα πεντάχρωμο
κέλυφος κόγχης. Λένε ότι μπορεί να παράγει μουσικές νότες.

418
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
Το αναζήτησα συγκεκριμένα για να σας συγχαρώ
στα δέκατα όγδοα γενέθλιά σας.

419
00:23:22,633 --> 00:23:23,266
Που είναι;

420
00:23:23,466 --> 00:23:24,700
Φέρτε το εδώ να ρίξω μια ματιά.

421
00:23:31,200 --> 00:23:32,066
Αφήστε το στην άκρη.

422
00:23:32,666 --> 00:23:33,933
Είστε ο κληρονόμος του κράτους.

423
00:23:34,500 --> 00:23:38,133
Τέτοιες επιπόλαιες επιδιώξεις μπορούν να γίνουν ανεκτές μία φορά, όχι δύο.

424
00:23:40,766 --> 00:23:41,300
Ναί.

425
00:23:41,733 --> 00:23:44,700
Θα ακούσω με σεβασμό τη νουθεσία της Πρεσβυτέρας.

426
00:23:47,533 --> 00:23:48,166
Είμαι κουρασμένος.

427
00:23:48,666 --> 00:23:50,466
Θα βγω μια βόλτα να τεντώσω τα άκρα μου.

428
00:23:51,500 --> 00:23:52,966
Ο γιος σου θα συνοδεύσει τη μητέρα.

429
00:23:59,100 --> 00:24:01,166
Οι υποθέσεις του παλατιού είναι πολύπλοκες και πολυάριθμες.

430
00:24:01,633 --> 00:24:04,233
Έχετε υπερκαταβάλει το μυαλό και την ενέργειά σας.

431
00:24:04,533 --> 00:24:06,833
Πραγματικά θα έπρεπε να κυκλοφορείς περισσότερο.

432
00:24:21,333 --> 00:24:24,133
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου δείχνει ευνοιοκρατία;

433
00:24:25,233 --> 00:24:26,300
Δεν θα το τολμούσα.

434
00:24:27,566 --> 00:24:30,166
Είσαι ο γιος του, αυτός είναι ο πατέρας σου.

435
00:24:30,466 --> 00:24:31,466
Τι υπάρχει για να μην τολμήσεις;

436
00:24:33,433 --> 00:24:34,700
Ως κληρονόμος του Wuyue,

437
00:24:35,266 --> 00:24:37,866
κάθε λέξη και πράξη μου δεν πρέπει να είναι ασέβεια ή ανάρμοστη.

438
00:24:39,533 --> 00:24:43,366
Αποθηκεύστε αυτές τις επίσημες λέξεις για όταν είστε με ξένους.

439
00:24:44,066 --> 00:24:46,266
Μην τα φέρνετε πίσω στο σπίτι.

440
00:24:47,766 --> 00:24:50,466
Ο πατέρας σου είναι συνήθως απασχολημένος με δικαστικές υποθέσεις.

441
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
Η προσοχή που δίνει σε εσάς αδέρφια είναι ελάχιστη για αρχή.

442
00:24:54,900 --> 00:24:58,600
Αν έχετε σκέψεις ή παράπονα και μην του το πείτε ξεκάθαρα,

443
00:24:59,133 --> 00:25:01,700
τον περιμένει εκεί για να μαντέψει και να αναρωτηθεί,

444
00:25:02,033 --> 00:25:03,533
ποτε θα τελειωσει αυτο?

445
00:25:04,533 --> 00:25:07,833
Αν αυτό συνεχιστεί για πολύ, μεταξύ πατέρα και γιου,

446
00:25:08,500 --> 00:25:09,900
ακόμα κι εκεί που δεν υπάρχει ρήγμα,

447
00:25:10,100 --> 00:25:12,166
ένα θα εμφανιστεί από τον αέρα.

448
00:25:13,900 --> 00:25:15,266
Ο πατέρας μου είναι ο κυρίαρχος.

449
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Είτε πρόκειται για βροντή είτε για θρεπτική βροχή,

450
00:25:16,833 --> 00:25:18,100
Δεν τολμώ να παραπονεθώ.

451
00:25:21,233 --> 00:25:22,233
Εσύ,

452
00:25:22,900 --> 00:25:24,033
το έχεις καταλάβει λάθος,

453
00:25:25,066 --> 00:25:26,366
και είσαι πολύ στενός.

454
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
Αφού πέθανε ο υπουργός Yuan,

455
00:25:42,000 --> 00:25:44,566
οι παλιοί υπουργοί μειώθηκαν, οι περισσότεροι έφυγαν.

456
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Ο Υπουργός Shen φαίνεται σαθρός και εγκάρδιος,

457
00:25:48,633 --> 00:25:51,166
αλλά στην πραγματικότητα, είναι πάνω από είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από τον πατέρα σου.

458
00:25:52,333 --> 00:25:53,066
Τώρα,

459
00:25:53,566 --> 00:25:55,700
είναι κι αυτός ένας γέρος γύρω στα εξήντα.

460
00:25:56,866 --> 00:25:58,466
Ο κόσμος είναι σε αναταραχή,

461
00:25:59,200 --> 00:26:00,533
οι αναταραχές δεν έχουν σταματήσει.

462
00:26:01,666 --> 00:26:02,900
δικαστικές υποθέσεις,

463
00:26:03,500 --> 00:26:05,600
πρέπει να επωμίζονται οι νέοι.

464
00:26:06,900 --> 00:26:07,533
ξέρω.

465
00:26:08,866 --> 00:26:12,400
Ο Weizhi μπήκε στο δικαστήριο νωρίτερα από εσάς τα δύο αδέρφια.

466
00:26:13,200 --> 00:26:16,766
Τώρα είναι στο υπουργικό γραφείο,
επίσημα συμμετοχή στη διακυβέρνηση.

467
00:26:16,766 --> 00:26:18,200
Βλέποντας αυτό, αδέρφια

468
00:26:18,266 --> 00:26:20,766
νιώθουν άγχος, αγανάκτηση,

469
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό.

470
00:26:23,533 --> 00:26:24,966
Δεν έχω κρυφή δυσαρέσκεια.

471
00:26:25,633 --> 00:26:27,966
Απλώς νιώθω ότι δεν μπορώ να μοιραστώ τα βάρη του Πατέρα.

472
00:26:28,733 --> 00:26:31,800
Βλέποντας τα επιτεύγματα του Πρεσβύτερου Αδελφού να συσσωρεύονται, νιώθω ντροπή,

473
00:26:32,233 --> 00:26:33,766
και θέλω να προσφέρω τις πενιχρές προσπάθειές μου.

474
00:26:33,766 --> 00:26:35,766
Το να σου μιλάω είναι κουραστικό.

475
00:26:36,233 --> 00:26:39,500
Όλο αυτό το χτύπημα γύρω από τον θάμνο,
δεν είναι μόνο ότι θέλετε να συμμετάσχετε στο δικαστήριο;

476
00:26:40,300 --> 00:26:41,433
Θέλετε να συμμετάσχετε στο δικαστήριο,

477
00:26:41,866 --> 00:26:43,600
θες να δουλέψεις, αυτό είναι καλό.

478
00:26:44,000 --> 00:26:47,866
Όταν ο δικός μας γιος θέλει να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του,
ως γονείς μπορούμε μόνο να είμαστε ευτυχισμένοι.

479
00:26:48,233 --> 00:26:50,933
Να είστε τολμηροί και να το πείτε απευθείας στον πατέρα σας.

480
00:26:55,700 --> 00:26:56,466
Μητέρα,

481
00:26:57,200 --> 00:26:59,733
Είμαι ο κληρονόμος, σε μια ευαίσθητη θέση.

482
00:27:00,133 --> 00:27:00,866
Μερικές λέξεις

483
00:27:01,300 --> 00:27:02,033
μπορείς να πεις,

484
00:27:02,233 --> 00:27:03,133
Ο μεγαλύτερος αδελφός μπορεί να πει,

485
00:27:03,933 --> 00:27:05,133
αλλά δεν μπορώ.

486
00:27:05,933 --> 00:27:08,833
Σήμερα λοιπόν βάλατε στο στόχαστρό σας τη γριά μητέρα σας, έτσι είναι;

487
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
Ωραία, μια χαρά.

488
00:27:11,666 --> 00:27:13,100
Θα μιλήσω για σένα.

489
00:27:14,766 --> 00:27:16,300
Ο πατέρας σου είναι ευθύς άνθρωπος.

490
00:27:16,900 --> 00:27:17,700
Όλη μου τη ζωή,

491
00:27:18,066 --> 00:27:22,066
Έχω μισήσει τους ανθρώπους που διστάζουν και αμφιταλαντεύονται,
που είναι αναποφάσιστοι και ευσεβείς.

492
00:27:22,933 --> 00:27:24,466
Από ποιον το πήρες;

493
00:27:26,766 --> 00:27:27,366
ήξερα

494
00:27:27,633 --> 00:27:28,966
Η μητέρα με αγαπάει περισσότερο.

495
00:27:34,433 --> 00:27:36,166
Το να θέλεις να δουλέψεις είναι καλό πράγμα.

496
00:27:36,566 --> 00:27:37,700
Γιατί δεν θα τολμούσες να το πεις;

497
00:27:39,666 --> 00:27:40,766
Είναι λόγω του Weizhi;

498
00:27:42,866 --> 00:27:44,733
Ο Weizhi είναι καλό παιδί,

499
00:27:45,133 --> 00:27:46,500
και ικανός.

500
00:27:47,333 --> 00:27:52,666
Σε όλο το γήπεδο και πέρα, μέσα και έξω
το παλάτι, όλοι βλέπουν καθαρά

501
00:27:52,700 --> 00:27:54,433
ότι έχει καθαρά σχέδια στο μυαλό του.

502
00:27:56,433 --> 00:27:58,500
Πάντα λες ότι είναι σαν το Sixth Brother.

503
00:27:59,033 --> 00:27:59,966
Αλλά κατά τη γνώμη μου,

504
00:28:00,933 --> 00:28:02,500
σου μοιάζει περισσότερο στα νιάτα σου.

505
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
Τον χρησιμοποιείς.

506
00:28:04,900 --> 00:28:08,333
Πάνω κάτω, μέσα κι έξω, όλοι είναι πεπεισμένοι.

507
00:28:09,033 --> 00:28:11,533
Σε αυτούς που μπορούν να δουλέψουν θα πρέπει φυσικά να δοθούν σημαντικοί ρόλοι.

508
00:28:12,100 --> 00:28:15,633
Αλλά σε αυτούς που δεν μπορούν, αν δεν τους αφήσεις να μάθουν,

509
00:28:15,933 --> 00:28:18,866
μετά σε τριάντα ή πενήντα χρόνια, ακόμα δεν θα μπορούν.

510
00:28:20,133 --> 00:28:22,200
Σκέφτηκες μόνος σου αυτές τις λέξεις,

511
00:28:23,700 --> 00:28:25,166
ή τα είπε ο Weijun;

512
00:28:26,433 --> 00:28:27,233
Τι πιστεύεις;

513
00:28:28,500 --> 00:28:29,633
Ο δικός σου γιος,

514
00:28:29,833 --> 00:28:31,300
δεν τον έχεις αίσθηση;

515
00:28:32,733 --> 00:28:33,433
Το ήξερα.

516
00:28:34,233 --> 00:28:36,733
Αυτά τα λόγια, ο Weijun δεν θα μπορούσε να τα είχε πει ο ίδιος.

517
00:28:38,400 --> 00:28:40,500
Γνωρίζοντας το, τον κρατάς ακόμα στο σκοτάδι;

518
00:28:40,500 --> 00:28:41,600
Μετά από όλα, έχετε πάει

519
00:28:41,700 --> 00:28:43,133
πατέρας για σχεδόν είκοσι χρόνια.

520
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Ο Weijun είναι καλό παιδί.

521
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
Το ξέρω στην καρδιά μου.

522
00:28:49,766 --> 00:28:50,833
σκεφτόμουν,

523
00:28:51,566 --> 00:28:52,966
να τον αφήσω να μεγαλώσει μερικά χρόνια ακόμα,

524
00:28:53,333 --> 00:28:54,366
και ωριμάστε λίγο περισσότερο.

525
00:28:59,033 --> 00:29:00,700
Την τελευταία φορά που πήγε στο νησί Huanglong,

526
00:29:01,400 --> 00:29:03,766
επιμένει να διαλέξει την ώρα της Συνέλευσης του Dragon Banner.

527
00:29:05,000 --> 00:29:08,833
Πέρασε όλη την ημέρα ανακατεύοντας με τις οικογένειες Sheng, Tian και Jiang,

528
00:29:09,633 --> 00:29:12,766
και εκείνοι οι πλοιοκτήτες, που τριγυρνούσαν μαζί.

529
00:29:12,766 --> 00:29:16,200
Ιδιωτικά υποσχόμενες επίσημες θέσεις,
έκανε πολλά εξωφρενικά πράγματα.

530
00:29:17,533 --> 00:29:20,266
Ήσουν εκεί και ο Τσενγκιού,
και δεν τον χαλινάρισε εκείνη τη στιγμή.

531
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
Αλλά και πάλι, είναι ο θείος και ο ανιψιός του.

532
00:29:25,100 --> 00:29:27,566
κάποια ευνοιοκρατία είναι αναπόφευκτη.

533
00:29:30,766 --> 00:29:32,266
Νομίζω ότι φαγούρα για ξυλοδαρμό.

534
00:29:33,733 --> 00:29:36,000
Ο υπήκοός σας Qian Weijun αποτίει φόρο τιμής στον Μεγάλο Βασιλιά.

535
00:29:38,533 --> 00:29:40,233
Χαιρετίστε τον Υπουργό Shen.

536
00:29:42,866 --> 00:29:44,900
Ο Weijun αποτίει φόρο τιμής στον Υπουργό.

537
00:29:47,433 --> 00:29:50,066
Το υποκείμενό σας δεν τολμά να δεχτεί την ευγένεια του κληρονόμου.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,533
Σεν, το αξίζεις.

539
00:29:54,566 --> 00:29:55,633
Αυτός ο γιος μου,

540
00:29:56,500 --> 00:29:57,966
η επιστημονική του ικανότητα είναι μέτρια,

541
00:29:59,066 --> 00:30:00,700
και δεν έχει μεγάλο ταλέντο στη διακυβέρνηση.

542
00:30:01,033 --> 00:30:03,966
Έγινε κληρονόμος μόνο επειδή γεννήθηκε την κατάλληλη στιγμή.

543
00:30:05,633 --> 00:30:07,300
Είμαι, τελικά, ο πατέρας του.

544
00:30:08,033 --> 00:30:08,933
Αν και δεν το περιμένω

545
00:30:09,300 --> 00:30:10,800
να πετύχει σπουδαία πράγματα,

546
00:30:11,333 --> 00:30:13,800
Ελπίζω ακόμα να γίνει ικανός,

547
00:30:14,666 --> 00:30:17,733
έτσι ώστε στο μέλλον, να μην φέρει κακό
προς το κράτος και τους βωμούς του.

548
00:30:19,233 --> 00:30:20,500
Ο Δάσκαλος Χαν Γιου είπε:
[Χαν Γιου: διάσημος λόγιος της δυναστείας των Τανγκ]

549
00:30:21,033 --> 00:30:21,700
Ο ρόλος ενός δασκάλου
[Χαν Γιου: διάσημος λόγιος της δυναστείας των Τανγκ]

550
00:30:22,233 --> 00:30:23,333
είναι η μετάδοση των αρχών,
[Χαν Γιου: διάσημος λόγιος της δυναστείας των Τανγκ]

551
00:30:23,333 --> 00:30:25,266
μεταδίδουν γνώσεις και επιλύουν αμφιβολίες.

552
00:30:26,466 --> 00:30:28,700
Ουρανός, Γη, Κυρίαρχος, Γονέας, Δάσκαλος.

553
00:30:28,700 --> 00:30:31,000
Αυτοί είναι οι πυλώνες των ανθρώπινων σχέσεων.

554
00:30:31,033 --> 00:30:31,933
Σήμερα, εγώ

555
00:30:32,333 --> 00:30:34,266
εμπιστεύομαι τον κληρονόμο μου σε σένα.

556
00:30:35,233 --> 00:30:39,133
Με το τελετουργικό δώρο του αποξηραμένου κρέατος, σας ζητώ να είστε ο δάσκαλός του.
[Το τελετουργικό δώρο αποξηραμένου κρέατος χρησιμοποιείται για την αναζήτηση μαθητείας.]

557
00:30:41,833 --> 00:30:45,533
Η λογοτεχνία και η σύνθεση είναι δευτερεύουσες.

558
00:30:47,200 --> 00:30:51,466
Διδάξτε του μερικές μεθόδους και κανόνες για το χειρισμό των υποθέσεων,

559
00:30:52,700 --> 00:30:55,433
ώστε να κατανοήσει τη δυσκολία των κρατικών υποθέσεων,

560
00:30:56,400 --> 00:30:59,133
τις δυσκολίες των απλών ανθρώπων,

561
00:30:59,133 --> 00:31:00,466
και η τάξη του υψηλού και του χαμηλού.

562
00:31:02,033 --> 00:31:02,500
μου

563
00:31:03,200 --> 00:31:04,333
σοβαρή καρδιά,

564
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
οι βαθύτερες προθέσεις μου προέρχονται από απόλυτη ειλικρίνεια.

565
00:31:07,833 --> 00:31:10,366
Ελπίζω, Σεν, να καταλάβεις.

566
00:31:12,433 --> 00:31:14,066
Το θέμα σου έχει κατακλυστεί.

567
00:31:29,500 --> 00:31:30,300
Κύριε, είστε από πάνω.

568
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
Ο μαθητής σας, Weijun, από σήμερα και μετά,

569
00:31:34,000 --> 00:31:36,033
θα ρωτά για την ευημερία σας καθημερινά,

570
00:31:36,033 --> 00:31:39,633
παρευρεθείτε πρωί και βράδυ,
και ακούστε με ευλάβεια τις διδασκαλίες σας.

571
00:31:44,300 --> 00:31:45,566
Το θέμα σου είναι παλιό και αδύναμο,

572
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
και προερχόταν από το υπόβαθρο ενός ταπεινού υπαλλήλου.

573
00:31:48,300 --> 00:31:50,333
Το ταλέντο μου είναι χονδροειδές, η μάθησή μου ρηχή.

574
00:31:50,466 --> 00:31:52,333
Φοβάμαι ότι μπορεί να παραπλανήσω τον κληρονόμο.

575
00:31:54,866 --> 00:31:57,466
Στην αυγή των Χαν, αναδείχθηκαν τρεις ήρωες.

576
00:31:57,466 --> 00:31:59,866
Μεταξύ αυτών, ο Xiao He ήταν επίσης υπάλληλος,

577
00:32:00,566 --> 00:32:04,166
όμως έθεσε τα τετρακόσια χρόνια θεμέλια των Χαν.

578
00:32:05,000 --> 00:32:08,133
Στο τέλος του Χαν, τα Τρία Βασίλεια χώρισαν το βασίλειο.

579
00:32:08,133 --> 00:32:09,433
Ο Lu Zhi ήταν υπάλληλος,

580
00:32:10,300 --> 00:32:11,533
όμως από το σχολείο του ήρθε

581
00:32:12,266 --> 00:32:14,900
ο αυτοκράτορας Zhaolie, Liu Bei, ένας ήρωας του βασιλείου.

582
00:32:16,100 --> 00:32:17,733
Να έχει έναν υπάλληλο ως δάσκαλο και κηδεμόνα,

583
00:32:20,400 --> 00:32:22,066
είναι η καλή τύχη του γιου μου.

584
00:32:24,833 --> 00:32:25,866
Αν ισχύει αυτό,

585
00:32:27,733 --> 00:32:28,333
Εγώ, το θέμα σου,

586
00:32:29,033 --> 00:32:29,866
αποδεχτείτε την εντολή.

587
00:32:35,533 --> 00:32:36,233
Ας αποφασιστεί:

588
00:32:38,100 --> 00:32:39,233
Από σήμερα και μετά,

589
00:32:39,733 --> 00:32:43,200
ο κληρονόμος, Weijun, διορίζεται Παρατηρητής της Διακυβέρνησης,

590
00:32:44,300 --> 00:32:49,200
να παρευρίσκονται στην υπουργική κατοικία κάθε
πέντε ημέρες, για να μάθουν επίσημες υποθέσεις.

591
00:32:49,233 --> 00:32:51,333
Εμείς, οι υπήκοοί σας, αποδεχόμαστε το διάταγμα.

592
00:32:55,100 --> 00:32:58,600
Ο Παλαιός Στρατάρχης το έχει σκεφτεί αυτό ξεκάθαρα;

593
00:32:58,633 --> 00:33:01,766
Τρία εκατομμύρια hu σιτηρών,
για να μετατρέψει έναν εχθρό γενεών σε σύμμαχο.

594
00:33:03,533 --> 00:33:04,800
Για το κράτος σας, αυτή η συμφωνία

595
00:33:05,566 --> 00:33:07,666
δύσκολα μπορεί να ονομαστεί απώλεια.

596
00:33:07,700 --> 00:33:11,133
Οι διακρατικές σχέσεις διεξάγονται με κρατικό τελετουργικό.

597
00:33:11,133 --> 00:33:15,800
Ακόμη και ο σημερινός βασιλιάς του Qian,
τα προηγούμενα χρόνια όταν συζητούσαμε από κοινού για την ειρήνη,

598
00:33:15,833 --> 00:33:18,500
δεν τόλμησε να κοροϊδέψει και να ειρωνευτεί έτσι έναν μεγάλο απεσταλμένο του κράτους.

599
00:33:19,466 --> 00:33:20,166
Νεαρός Πρίγκιπας,

600
00:33:20,566 --> 00:33:22,433
συμμετέχετε στο υπουργικό συμβούλιο,

601
00:33:22,466 --> 00:33:23,366
ακόμα συμμετέχουν

602
00:33:24,433 --> 00:33:26,333
τέτοιες παιδικές και αναξιοπρεπείς γελοιότητες,

603
00:33:28,066 --> 00:33:30,966
αδιαφορώντας για τη βαρύτητα των κρατικών υποθέσεων.

604
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
Αυτή είναι η πρόθεση του Βασιλιά του Wuyue;

605
00:33:33,300 --> 00:33:38,300
Η καρδιά του βασιλικού πατέρα μου κρατάει μόνο
η μεγάλη δικαιοσύνη του βασιλείου.

606
00:33:38,300 --> 00:33:40,833
Οι Νότιοι Τανγκ χαράζουν έδαφος, διεκδικούν υποτελείς,

607
00:33:40,866 --> 00:33:43,400
χωρίστε τη γη, διαιρέστε το κράτος, αψηφώντας την εντολή του Ουρανού.

608
00:33:44,566 --> 00:33:46,433
[Zhang Li, Γραμματέας του Αυτοκρατορικού Διατάγματος]
Ο Βασιλιάς μου δεν το αναγνωρίζει αυτό.

609
00:33:46,466 --> 00:33:49,233
[Zhang Li, Γραμματέας του Αυτοκρατορικού Διατάγματος]
Οι λεγόμενες διπλωματικές σχέσεις είναι σκέτο αστείο.

610
00:33:49,900 --> 00:33:51,400
Πώς μπορεί να γίνει λόγος για κέρδος;

611
00:33:52,100 --> 00:33:55,633
Η πρόταση των τριών εκατομμυρίων χου σιτηρών
είναι κάτι που προσφέρω, όσον αφορά εσάς,

612
00:33:55,666 --> 00:33:57,933
προχωρημένη ηλικία αλλά ακλόνητη πίστη στον κύριό σας,

613
00:33:58,533 --> 00:34:01,033
με κοπιαστικά ταξίδια, που δεν μπορεί να ήταν εύκολα.

614
00:34:02,333 --> 00:34:03,066
Γι' αυτό και πρότεινα.

615
00:34:03,666 --> 00:34:07,166
Σύμφωνα με τα λόγια σας, αυτή δεν είναι η θέση του Βασιλιά.

616
00:34:07,833 --> 00:34:12,133
Ακόμα κι αν επιτευχθεί συμφωνία,
δεν θα ήταν παρά ένα ιδιωτικό σύμφωνο.

617
00:34:13,066 --> 00:34:13,933
Αναπληρωτής Καγκελάριος,

618
00:34:16,066 --> 00:34:18,666
πώς μπορείτε να αποφασίσετε θέματα για την Πολιτεία Wuyue;

619
00:34:19,333 --> 00:34:21,433
Ο σημερινός Μεγάλος Βασιλιάς του Wuyue είναι πράγματι ο πατέρας μου.

620
00:34:23,133 --> 00:34:24,966
Εάν αυτό το θέμα μπορεί να συμφωνηθεί,

621
00:34:25,000 --> 00:34:28,166
Στη συνέχεια θα του κάνω αναφορά και θα διευκολύνω τη συμμαχία.

622
00:34:28,900 --> 00:34:30,066
Εάν δεν μπορεί να συμφωνηθεί,

623
00:34:31,300 --> 00:34:34,766
Γέροντα Στρατάρχη, μπορείς να επιστρέψεις
στη χώρα σας σήμερα και αναφέρετε.

624
00:34:44,633 --> 00:34:45,566
Εκείνα τα χρόνια,

625
00:34:46,433 --> 00:34:48,100
όταν έπινα με τον Cheng Zhaoyue,

626
00:34:48,533 --> 00:34:51,733
ο Βασιλιάς συγκατατέθηκε σε προσωπικά
αναλάβουν τα καθήκοντα της κουζίνας.

627
00:34:53,266 --> 00:34:54,800
Το κρασί ήταν δυνατό, το ψάρι μυρωδάτο.

628
00:34:55,466 --> 00:34:56,733
Ο χρόνος κυλά και τα πράγματα έχουν αλλάξει.

629
00:34:59,033 --> 00:35:01,533
Να σκεφτείς ότι ήταν ήδη ένα γεγονός τριάντα χρόνια πριν.

630
00:35:02,333 --> 00:35:03,766
Τότε ήμουν νέος.

631
00:35:04,866 --> 00:35:05,533
άκουσα

632
00:35:06,166 --> 00:35:08,900
ο Μέγας Βασιλιάς και η μεγάλη μου αδερφή αφηγούνται τα παλιά.

633
00:35:08,933 --> 00:35:09,966
Αν όχι για σένα, στρατάρχη,

634
00:35:11,233 --> 00:35:14,766
η μεγαλύτερη αδερφή μου δεν θα είχε καμία ευκαιρία
να γίνει γυναίκα του ηγεμόνα.

635
00:35:16,000 --> 00:35:16,933
Μιλώντας για αυτό,

636
00:35:19,233 --> 00:35:23,333
θα μπορούσες να θεωρηθείς ο προξενητής
για τον Μεγάλο Βασιλιά και την αδελφή μου.

637
00:35:25,433 --> 00:35:27,733
Εσείς, κύριε, είστε ο αξιότιμος θείος του Wuyue,

638
00:35:28,566 --> 00:35:30,200
Αναπληρωτής Επίτροπος Αλατιού και Σιδήρου του Zhedong.

639
00:35:31,533 --> 00:35:32,333
Αυτή τη φορά,

640
00:35:32,733 --> 00:35:34,266
αφού μας προσκάλεσε σε αυτό το μέρος,

641
00:35:35,400 --> 00:35:38,166
σίγουρα δεν πρόκειται απλώς να αναπολήσεις το παρελθόν;

642
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
Η οικογένεια Qian έχει μια προγονική διδασκαλία:

643
00:35:50,100 --> 00:35:52,033
εξυπηρετούν καλά τη δυναστεία των μεγάλων κεντρικών πεδιάδων.

644
00:35:53,233 --> 00:35:55,833
Εάν ο Wuyue σχηματίσει μια ανοιχτή συμμαχία με το Southern Tang,

645
00:35:55,833 --> 00:35:58,433
διακηρύσσοντας στον κόσμο να αντισταθεί στον κυβερνήτη του Τραγουδιού,

646
00:35:59,433 --> 00:36:00,300
κάτι τέτοιο,

647
00:36:01,633 --> 00:36:04,366
πόσο μάλλον οι έξι νομοί δυτικά μέχρι το ποτάμι,

648
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
ακόμα κι αν ο κυβερνήτης σου

649
00:36:05,900 --> 00:36:07,733
ήταν πρόθυμοι να παραχωρήσουν τους τρεις στα ανατολικά,

650
00:36:08,700 --> 00:36:10,766
ο Μέγας Βασιλιάς δεν θα συμφωνούσε απολύτως ποτέ.

651
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
Κάποια πράγματα,

652
00:36:14,033 --> 00:36:14,900
μπορεί να ειπωθεί

653
00:36:15,933 --> 00:36:16,566
αλλά δεν έγινε.

654
00:36:18,566 --> 00:36:19,466
Άλλα πράγματα,

655
00:36:19,666 --> 00:36:20,866
μπορεί να γίνει

656
00:36:22,000 --> 00:36:22,933
αλλά δεν λέγεται.

657
00:36:24,133 --> 00:36:25,466
Ο βασιλιάς δεν έκανε τίποτα,

658
00:36:25,900 --> 00:36:28,933
όμως κέρδισε αβίαστα έξι νομούς από τον ηγεμόνα σου.

659
00:36:29,566 --> 00:36:32,166
Ο κυβερνήτης του Τραγουδιού, αν και στρατιωτικός,

660
00:36:32,800 --> 00:36:34,333
δεν είναι ανόητος.

661
00:36:35,400 --> 00:36:37,066
Δηλαδή εννοείς,

662
00:36:38,233 --> 00:36:40,700
να κερδίσει δωρεάν τους έξι νομούς της δεξιάς όχθης,

663
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
ο Βασιλιάς δεν τολμά.

664
00:36:42,666 --> 00:36:45,600
αλλά να μοιραζόμαστε κρυφά έναν κοινό εχθρό με τη δυναστεία μας,

665
00:36:46,333 --> 00:36:48,600
και αντιστεκόμαστε από κοινού στο δικαστήριο του τραγουδιού,

666
00:36:48,633 --> 00:36:49,933
ο Βασιλιάς είναι πρόθυμος.

667
00:36:52,333 --> 00:36:53,833
Στρατάρχη, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

668
00:36:55,100 --> 00:36:55,900
Σε όλα τα θέματα,

669
00:36:56,233 --> 00:36:59,533
μόλις εμπλέξουν το δικαστήριο και την κυβέρνηση,

670
00:37:00,433 --> 00:37:02,733
δεσμεύεται από την προγονική διδασκαλία και τη νόμιμη διαδοχή,

671
00:37:03,433 --> 00:37:04,533
Ο Wuyue δεν μπορεί να συμφωνήσει.

672
00:37:06,633 --> 00:37:07,366
Αντίθετα,

673
00:37:08,800 --> 00:37:10,733
εάν δεν εμπλέκουν το δικαστήριο ή την κυβέρνηση,

674
00:37:11,333 --> 00:37:14,066
τότε μπορούμε ακόμα να κάνουμε επιχειρήσεις.

675
00:37:17,900 --> 00:37:19,966
Σε αυτή την περίπτωση, αναρωτιέμαι,

676
00:37:21,333 --> 00:37:23,966
τι μπορεί να προσφέρει το Wuyue στο Great Tang μας;

677
00:37:24,433 --> 00:37:25,333
Αυτό εξαρτάται

678
00:37:27,900 --> 00:37:29,833
σχετικά με αυτό που λείπει από τον κυβερνήτη σας αυτή τη στιγμή.

679
00:37:29,866 --> 00:37:30,566
Λείπει στρατεύματα,

680
00:37:31,133 --> 00:37:31,800
στερείται σιτηρών,

681
00:37:32,400 --> 00:37:33,300
του λείπει το ασήμι και το μετάξι,

682
00:37:33,900 --> 00:37:34,733
στερείται χρυσού και μπροκάρ.

683
00:37:35,866 --> 00:37:36,866
Αυτό που έχει ο Wuyue,

684
00:37:38,166 --> 00:37:39,633
Ο Great Tang τα λείπει όλα.

685
00:37:40,133 --> 00:37:42,566
Ο Wuyue έχει προγονικές διδασκαλίες:

686
00:37:42,566 --> 00:37:44,766
ούτε έναν στρατιώτη ή φρουρό

687
00:37:46,033 --> 00:37:46,866
μπορεί να δανειστεί.

688
00:37:48,533 --> 00:37:49,400
Τότε,

689
00:37:50,233 --> 00:37:51,700
εκτός από στρατιώτες,

690
00:37:52,800 --> 00:37:54,233
όλα τα άλλα μπορούν να δανειστούν;

691
00:37:55,166 --> 00:37:56,700
Αν ρωτάτε για τον Wuyue,

692
00:37:58,700 --> 00:37:59,900
με τις προγονικές διδασκαλίες στη θέση τους,

693
00:38:01,133 --> 00:38:02,166
κανένα δεν μπορεί να δανειστεί.

694
00:38:16,666 --> 00:38:17,700
Κι αν εγώ

695
00:38:19,666 --> 00:38:20,966
μην δανείζεσαι από τον Wuyue,

696
00:38:22,033 --> 00:38:23,500
αλλά από το σπίτι Huanglong;

697
00:38:31,466 --> 00:38:34,466
Οι επιχειρήσεις που κάποτε ήταν υπό το Shanyue House

698
00:38:34,466 --> 00:38:37,166
είναι τώρα όλα τοποθετημένα κάτω από το πανό του Οίκου Huanglong.

699
00:38:38,133 --> 00:38:40,866
Το Qinhuai House, ιδρύθηκε προσωπικά από εσάς, Στρατάρχη.

700
00:38:41,700 --> 00:38:45,600
Μέσα στο σπίτι Huanglong τώρα, εγώ,
ένας μικρός μικρού ταλέντου, τυχαίνει να είναι υπεύθυνος.

701
00:38:46,866 --> 00:38:47,733
Αφού είναι δουλειά,

702
00:38:49,033 --> 00:38:53,133
ό,τι μπορούσε να κάνει το Shanyue House
για το σπίτι Qinhuai τότε,

703
00:38:53,700 --> 00:38:54,533
το σπίτι Huanglong,

704
00:38:56,433 --> 00:38:57,366
μπορεί να τα κάνει όλα.

705
00:39:01,733 --> 00:39:02,600
Ωστόσο,

706
00:39:03,666 --> 00:39:05,300
Αυτή τη στιγμή δεν έχω έτοιμα μετρητά.

707
00:39:06,633 --> 00:39:07,500
Μπορεί αυτή η επιχείρηση

708
00:39:08,266 --> 00:39:09,400
ακόμα να γίνει;

709
00:39:11,000 --> 00:39:12,233
Χωρίς έτοιμα μετρητά,

710
00:39:13,000 --> 00:39:14,333
μπορούμε να δώσουμε υποθήκη για ένα δάνειο.

711
00:39:15,033 --> 00:39:18,300
Μπορώ να ρωτήσω, τι θα χρησιμεύσει ως εγγύηση;

712
00:39:20,033 --> 00:39:21,133
Αυτός ο νεότερος έχει ακούσει

713
00:39:22,266 --> 00:39:23,800
ότι αυτό το Gujun Shoal,

714
00:39:25,166 --> 00:39:28,366
είναι στο όνομά σου, στρατάρχη;

715
00:39:29,933 --> 00:39:30,866
Πόλη Τσονγκμίνγκ;

716
00:39:31,300 --> 00:39:33,333
Τι χρήση έχει το Wuyue για την πόλη Chongming;

717
00:39:34,800 --> 00:39:35,433
Μεγαλειότατε.

718
00:39:36,300 --> 00:39:38,766
Η λεγόμενη πόλη Chongming δεν είναι στην πραγματικότητα τίποτα περισσότερο από

719
00:39:38,833 --> 00:39:43,100
δύο αμμώδεις όχθες στις εκβολές του ποταμού Yangtze, που ονομάζονται Gujun Sand.

720
00:39:43,633 --> 00:39:46,100
Σε κάθε αμμώδη όχθη, υπάρχει ένας στρατιωτικός λόφος,

721
00:39:46,433 --> 00:39:50,066
φρουρά με μια ομάδα πενήντα ανδρών,
χρησιμεύει ως φυλάκιο στο στόμιο του ποταμού.

722
00:39:50,700 --> 00:39:52,566
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας το θεώρησε ελάχιστα χρήσιμο,

723
00:39:52,566 --> 00:39:56,100
έτσι διέταξε τον Γέρο Στρατάρχη Λι
να το διαχειριστεί μέσω του Οίκου Qinhuai.

724
00:39:56,866 --> 00:39:59,700
Για να μας προσφέρει ο King Qian προμήθειες, προμήθειες και εξοπλισμό,

725
00:40:00,133 --> 00:40:01,533
μόνο για να απαιτήσει ένα τέτοιο

726
00:40:02,033 --> 00:40:03,266
άχρηστη αμμουδιά;

727
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Αναφέρετε στη Μεγαλειότητά σας,

728
00:40:06,433 --> 00:40:08,433
Το Gujun Sand δεν είναι άχρηστο.

729
00:40:08,833 --> 00:40:11,933
Το Qinhuai House τα χειρίζεται όλα
υποθέσεις θαλάσσιου εμπορίου για το κράτος,

730
00:40:12,233 --> 00:40:16,300
διεξαγωγή θαλάσσιου εμπορίου με τον Gaegyeong,
Heian-kyō, Siam και άλλα μέρη.

731
00:40:16,933 --> 00:40:19,966
Όλοι οι στόλοι απέπλευσαν από το Gujun Sand.

732
00:40:20,500 --> 00:40:24,033
Τα πλοία του Huanglong House είναι προχωρημένα
και ισχυρό, κυριαρχώντας στους θαλάσσιους δρόμους.

733
00:40:24,300 --> 00:40:26,766
Για δεκαετίες υπήρξαν πολλές διαφωνίες.

734
00:40:27,800 --> 00:40:28,633
Το σπίτι Qinhuai,

735
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
αν και ανίκανος να αντιμετωπίσει άμεσα μαζί τους,

736
00:40:31,333 --> 00:40:32,366
έχει επίσης ποτέ

737
00:40:33,000 --> 00:40:36,500
απλά παρέδωσε τα κέρδη του θαλάσσιου εμπορίου του κράτους.

738
00:40:37,433 --> 00:40:38,866
Ο Στρατάρχης σημαίνει να λες

739
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
που θέλει ο βασιλιάς Qian

740
00:40:41,533 --> 00:40:43,000
να μονοπωλήσει τα κέρδη της θάλασσας;

741
00:40:43,700 --> 00:40:44,333
Μεγαλειότατε,

742
00:40:45,400 --> 00:40:49,533
τα κέρδη από τη θάλασσα είναι πράγματι μεγάλα,
αλλά το μακρινό νερό δεν μπορεί να σβήσει μια παρούσα δίψα.

743
00:40:50,900 --> 00:40:55,033
Η στρατιωτική απειλή από τον κυβερνήτη του Τραγουδιού είναι ένας κίνδυνος που μας πιέζει στα φρύδια.

744
00:40:56,533 --> 00:40:59,766
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να σκεφτεί
τους προγονικούς μας βωμούς και το κράτος,

745
00:41:00,466 --> 00:41:01,033
και παραχωρώ,

746
00:41:02,666 --> 00:41:04,566
Chongming Shoal προς Wuyue,

747
00:41:05,566 --> 00:41:08,266
να επωφεληθούν από τα σιτάρια και τους πόρους τους.

748
00:41:08,300 --> 00:41:09,000
Μεγαλειότατε,

749
00:41:09,700 --> 00:41:12,400
η αξία του Chongming δεν περιορίζεται στο θαλάσσιο εμπόριο.

750
00:41:12,900 --> 00:41:17,733
Αυτό το μέρος φυλάει τις εκβολές και είναι το όριο
μεταξύ του Yangtze και της ανοιχτής θάλασσας.

751
00:41:18,266 --> 00:41:20,766
Στα βόρεια, συνορεύει με την Taizhou και τον στρατό Jinghai.

752
00:41:20,800 --> 00:41:23,866
προς τα νότια, συνδέεται με
Το Suzhou του Wuyue και ο στρατός Zhongwu.

753
00:41:23,866 --> 00:41:26,700
προς τα δυτικά, φτάνει στο Great Tang μας
τρεις νομοί της περιοχής Jiangxi,

754
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
καθώς και ο στρατός Jiangyin, ο στρατός Zhenhai,

755
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
και τους ανατολικούς και δυτικούς θαλάμους του Changzhou.

756
00:41:31,433 --> 00:41:33,766
Εάν ο Wuyue συγκεντρώσει στρατεύματα για να βαδίσουν βόρεια,

757
00:41:34,566 --> 00:41:37,466
στέλνοντας μια παράπλευρη δύναμη να μας επιτεθεί δια θαλάσσης,

758
00:41:38,133 --> 00:41:38,800
εκείνη την εποχή,

759
00:41:39,533 --> 00:41:40,833
με τον στρατό του Σονγκ στα δυτικά

760
00:41:41,266 --> 00:41:42,366
και ο Wuyue στα ανατολικά,

761
00:41:43,100 --> 00:41:45,566
το αυτοκρατορικό μας ναυτικό θα έπιαναν κεφάλι και ουρά,

762
00:41:46,233 --> 00:41:48,366
και τη φυσική τάφρο του Yangtze

763
00:41:48,400 --> 00:41:50,266
μπορεί να μην είναι πια δικό μας.

764
00:41:51,166 --> 00:41:51,800
Μεγαλειότατε,

765
00:41:52,300 --> 00:41:53,766
τα ποντοπόρα πλοία έχουν βαθύ βύθισμα,

766
00:41:53,900 --> 00:41:55,333
τα ποτάμια πλοία έχουν ρηχό βύθισμα.

767
00:41:55,800 --> 00:41:58,500
Μόλις ένα θαλάσσιο πλοίο περνάει το Chongming και μπαίνει στο ποτάμι,

768
00:41:58,800 --> 00:42:02,166
κοπάδια και υπόγεια ρεύματα θα το κάνουν να προσαράξει
οκτώ ή εννέα φορές στις δέκα.

769
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Το σπίτι Huanglong

770
00:42:03,933 --> 00:42:05,433
τριγυρίζει στις θάλασσες για χρόνια,

771
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
αλλά ποτέ δεν μπόρεσε να μπει στο Γιανγκτζέ.

772
00:42:08,066 --> 00:42:09,400
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος.

773
00:42:10,700 --> 00:42:11,300
Στρατάρχης,

774
00:42:12,000 --> 00:42:13,433
πόσο ακριβώς

775
00:42:13,466 --> 00:42:15,100
σιτηρά, προμήθειες, πανοπλίες και όπλα έχει υποσχεθεί ο βασιλιάς Qian;

776
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
Αναφέρομαι στη Μεγαλειότητά σας,

777
00:42:17,400 --> 00:42:18,533
δεν είναι ο βασιλιάς Qian,

778
00:42:18,733 --> 00:42:20,800
αλλά το Σπίτι Huanglong.

779
00:42:21,533 --> 00:42:23,366
Από την ημερομηνία που ορίζεται στη σύμβαση,

780
00:42:23,400 --> 00:42:26,333
τις προμήθειες για
όλες οι φρουρές ανατολικά της πρωτεύουσας,

781
00:42:26,333 --> 00:42:31,966
καθώς και για τον Στρατό Zhenhai,
Στρατός Jinghai και Στρατός Jiangyin,

782
00:42:32,066 --> 00:42:34,966
συμπεριλαμβανομένων πανοπλιών, όπλων,
βραβεία ασήμι, μετάξι και χρυσό μπροκάρ,

783
00:42:35,233 --> 00:42:38,700
όλα θα βαρύνουν το Huanglong House του Wuyue.

784
00:42:41,133 --> 00:42:41,800
Μεγαλειότατε,

785
00:42:47,633 --> 00:42:48,500
Αυτό είναι

786
00:42:50,633 --> 00:42:52,066
μια πολιτική καταστροφής του κράτους.

787
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

788
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

789
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

790
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

791
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

792
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

793
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

794
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

795
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

796
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

797
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

798
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

799
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

800
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

801
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

802
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

803
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

804
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

805
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

806
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

807
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

808
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

809
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

810
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

811
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

812
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

813
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

814
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

815
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫