1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 41]

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,133
Το κλειδί για τον έλεγχο των στρατιωτικών κυβερνητών βρίσκεται στο
κατακτώντας στρατιωτικά, οικονομικά,

16
00:01:37,133 --> 00:01:38,900
προσωπικό και διοικητική αρχή.

17
00:01:38,900 --> 00:01:41,333
Μεταξύ όλων αυτών των εξουσιών, η στρατιωτική εξουσία είναι πρωταρχική.

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,866
Μόλις ανακτηθεί η στρατιωτική εξουσία,

19
00:01:42,866 --> 00:01:46,433
οικονομική, προσωπικό και διοικητική αρχή
όλα μπορούν να ανακτηθούν σταδιακά.

20
00:01:46,666 --> 00:01:50,300
Αυτό το σχέδιο αποδυνάμωσης των στρατιωτικών κυβερνητών είναι μια μεγάλη στρατηγική
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα και εγώ

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,833
έχουν συζητήσει για πολύ καιρό.

22
00:01:51,833 --> 00:01:54,933
Βήμα πρώτο: Οι άξιοι υπουργοί και στρατηγοί
της προηγούμενης δυναστείας

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,533
θα παραπεμφθεί δημόσια από τη Λογοκρισία,

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,000
κάνοντας γνωστά σε όλους τα εγκλήματά τους.

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
Άλλοι θα εκτελεστούν, άλλοι θα απολυθούν.

26
00:02:00,933 --> 00:02:04,266
Μετά, θα ασχοληθούμε με τον υφιστάμενό τους
αξιωματικοί και τμήματα.

27
00:02:04,266 --> 00:02:08,000
Οι δυνατοί στρατιώτες από τα στρατεύματά τους
θα ενσωματωθεί στις αυτοκρατορικές φρουρές.

28
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Οι παλιοί και αδύναμοι θα αποφορτιστούν.

29
00:02:10,366 --> 00:02:14,200
Βήμα δεύτερο: Παλιοί σύντροφοι και υφιστάμενοι
που συνέβαλαν στην ενθρόνιση

30
00:02:14,200 --> 00:02:18,800
θα χειριστείτε εσείς, κύριε ως το Privy Council
Βοηθός Υπουργός, και σταδιακά αποδυναμώθηκε.

31
00:02:19,233 --> 00:02:22,766
Όσοι συμμορφώνονται θα διατηρηθούν,
επαναστάτες που εκτελούνται.

32
00:02:22,766 --> 00:02:26,533
Βήμα τρίτο: Συγκεντρώστε την οικονομική δύναμη του
όλοι οι στρατιωτικοί διοικητές υπό τα τρία τμήματα,

33
00:02:26,533 --> 00:02:29,733
προσωπικό του Υπουργείου Προσωπικού και των δύο κεντρικών γραφείων,

34
00:02:29,733 --> 00:02:32,766
διοικητική υπό τους διάφορους νομούς και νομούς.

35
00:02:35,133 --> 00:02:39,066
Είναι αυτό το σχέδιο αποδυνάμωσης των στρατιωτικών κυβερνητών
που έχουν επινοήσει η Μεγαλειότητά σας και ο Πρίγκιπας;

36
00:02:39,466 --> 00:02:39,966
Ακριβώς.

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,266
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,400
Οι κρατικές υποθέσεις δεν είναι παιδικό παιχνίδι!

39
00:02:47,133 --> 00:02:48,633
Η Μεγαλειότητά σας αναζητά το μεγάλο μονοπάτι,

40
00:02:48,866 --> 00:02:50,566
ωστόσο χρησιμοποιεί λανθασμένες τακτικές,

41
00:02:50,933 --> 00:02:53,200
και μάλιστα υπερηφανεύεται ότι μιμείται τον αυτοκράτορα Taizong του Tang.

42
00:02:53,633 --> 00:02:55,966
Ξέρετε ακόμα την έννοια της «ντροπής»;

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,766
Εφόσον σκοπεύετε να αποδυναμώσετε τους στρατιωτικούς κυβερνήτες,

44
00:03:03,766 --> 00:03:08,233
γιατί να γίνεται διάκριση μεταξύ των προηγούμενων υπουργών
και οι άξιοι παλιοί σύντροφοι από το Chenqiao;

45
00:03:08,266 --> 00:03:09,900
Με μια τόσο μεγάλη κρατική πολιτική,

46
00:03:10,066 --> 00:03:14,200
εάν δεν μπορείτε να ενεργήσετε με αμεροληψία,
για να μην αναφέρουμε τους στρατιωτικούς κυβερνήτες σε όλη τη χώρα,

47
00:03:14,666 --> 00:03:17,933
πώς θα μπορούσαν ακόμη και οι μικροπωλητές και οι αχθοφόροι
γύρω πιθανώς να πειστείς;

48
00:03:18,266 --> 00:03:18,766
Σίμα Που,

49
00:03:19,033 --> 00:03:19,933
μην είσαι αχάριστος.

50
00:03:20,433 --> 00:03:21,766
Οι αρχές και η σκοπιμότητα έχουν σημασία.

51
00:03:22,033 --> 00:03:25,566
Οι λέξεις είναι εύκολο να ειπωθούν, αλλά όταν πρόκειται για την εφαρμογή,
πρέπει αναπόφευκτα να υπάρχει μια εντολή:

52
00:03:25,566 --> 00:03:29,066
κάποιες εργασίες είναι εύκολες, κάποιες δύσκολες.
Άρα αντιμετωπίστε πρώτα τα εύκολα. Αυτή είναι μια καθολική αρχή.

53
00:03:29,066 --> 00:03:30,100
Γελοίος!

54
00:03:30,933 --> 00:03:33,400
Οι έκτακτες εργασίες απαιτούν εξαιρετικούς ανθρώπους!

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,066
Αυτό μόλις είπες εσύ, Πρίγκιπα!

56
00:03:36,566 --> 00:03:38,700
Τώρα μιλάς ξανά για κοσμική κοινή λογική.

57
00:03:38,933 --> 00:03:40,700
Αν όλα ακολουθούσαν την κοινή λογική,

58
00:03:40,900 --> 00:03:41,733
στο Chenqiao Post,

59
00:03:41,933 --> 00:03:43,700
πώς θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα να είχε γίνει Αυτοκράτορας;

60
00:03:43,800 --> 00:03:44,733
Σίμα Που!

61
00:03:45,166 --> 00:03:45,700
Εσύ...

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,933
Είσαι τόσο αλαζονικός!

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,433
Αυτό ακριβώς θέλω να σας πω.

64
00:03:50,633 --> 00:03:55,233
Σκοπεύετε να πετύχετε αυτό που δεν έχει γίνει
σε εκατό χρόνια, να δημιουργήσουμε μια εποχή ειρήνης και σταθερότητας.

65
00:03:56,066 --> 00:03:57,800
Στη συνέχεια, στο χειρισμό των υποθέσεων και της διακυβέρνησης,

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,233
δεν πρέπει να ακολουθείτε τα κακά προηγούμενα χαοτικών καιρών!

67
00:04:01,100 --> 00:04:02,200
Ο Wei Zheng είπε,

68
00:04:02,866 --> 00:04:05,533
«Χρησιμοποιώντας το μπρούτζο ως καθρέφτη, μπορεί κανείς να προσαρμόσει το ντύσιμό του.

69
00:04:06,000 --> 00:04:08,633
Χρησιμοποιώντας την ιστορία ως καθρέφτη, μπορεί κανείς να καταλάβει την άνοδο και την πτώση.

70
00:04:09,166 --> 00:04:11,633
Χρησιμοποιώντας τους άλλους ως καθρέφτη,
μπορεί κανείς να διακρίνει τα δικαιώματα και τα λάθη του».

71
00:04:11,633 --> 00:04:12,666
Για να διορθώσω τους άλλους,

72
00:04:13,333 --> 00:04:14,900
πρέπει πρώτα να διορθώσεις τον εαυτό σου.

73
00:04:16,800 --> 00:04:19,566
Για να αποδυναμωθούν οι στρατιωτικοί κυβερνήτες, πρώτα είναι η διόρθωση του δικαστηρίου.

74
00:04:19,866 --> 00:04:21,300
Για να κυβερνήσει τους προηγούμενους υπουργούς,

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,333
το πρώτο είναι να κυβερνάς τους παλιούς σου φίλους και υφισταμένους σου.

76
00:04:24,100 --> 00:04:26,633
Εάν δεν είναι δυνατή η διαχείριση αυτών των κλεισίματος,
πώς μπορείς να διαχειριστείς αυτά τα μακρινά;

77
00:04:27,033 --> 00:04:28,866
Αν πρώτα ασχοληθούμε με τους παλιούς υφισταμένους,

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,833
και αν οι βετεράνοι στρατηγοί της πρώην δυναστείας επαναστατήσουν,

79
00:04:31,833 --> 00:04:33,266
σε ποιον θα βασιστούμε για να τους καταστείλουμε;

80
00:04:33,266 --> 00:04:36,733
Θα μπορούσε να βασίζεται σε εσάς τους μελετητές,
που φλυαρούν μόνο κενές λέξεις;

81
00:04:37,100 --> 00:04:38,800
Αν ενεργείς με δικαιοσύνη,

82
00:04:39,066 --> 00:04:41,000
γιατί να επαναστατήσουν;

83
00:04:41,233 --> 00:04:43,666
Κατά τη διάρκεια των Πέντε Δυναστειών, κάθε γενιά είχε επαναστάτες.

84
00:04:43,666 --> 00:04:44,733
Σύμφωνα με τα λόγια σου,

85
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
προκλήθηκαν όλα από τις άδικες ενέργειες του ηγεμόνα;

86
00:04:47,733 --> 00:04:49,066
Δεν είναι έτσι;

87
00:04:50,533 --> 00:04:53,200
Γιατί ο Li Keyong και ο γιος του επαναστάτησαν εναντίον του Zhu Quanzhong;

88
00:04:53,633 --> 00:04:56,033
Ο Shi Jingtang ήταν γαμπρός του αυτοκράτορα Mingzong.

89
00:04:56,233 --> 00:04:58,000
Γιατί επαναστάτησε εναντίον του Λι Κονγκκέ;

90
00:04:59,333 --> 00:05:00,933
Ο αυτοκράτορας Σιζόνγκ της προηγούμενης δυναστείας,

91
00:05:00,933 --> 00:05:04,733
αν όχι ο Λιου που εκτελούσε άδικα
ολόκληρη η οικογένειά του με εκατόν εξήντα οκτώ μέλη,

92
00:05:04,733 --> 00:05:07,433
γιατί θα είχε συγκεντρώσει στρατεύματα στην εξέγερση;

93
00:05:14,933 --> 00:05:15,533
δεν έχω,

94
00:05:16,300 --> 00:05:17,733
είδε ειρήνη κάτω από τον ουρανό,

95
00:05:17,733 --> 00:05:23,200
στο σχέδιο αποδυνάμωσης των στρατιωτικών διοικητών
που συνέταξε η Μεγαλειότητά σας και ο Πρίγκιπας.

96
00:05:24,433 --> 00:05:25,500
Τι γεμίζει τις σελίδες

97
00:05:25,666 --> 00:05:27,966
είναι οι τέσσερις λέξεις: «βρίσκω λάθη στους άλλους».

98
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
Σε μια ειρηνική εποχή,

99
00:05:31,833 --> 00:05:33,733
οι τιμωρίες και η διακυβέρνηση πρέπει να είναι επιεικής.

100
00:05:35,233 --> 00:05:36,966
Δύο αιώνες χάους.

101
00:05:37,233 --> 00:05:38,766
Δύο αιώνες απρόβλεπτης σφαγής.

102
00:05:39,066 --> 00:05:42,533
Εάν η Μεγαλειότητά σας τελειώσει αυτή την εποχή, επιδιώξει να καταργήσει τους περιφερειακούς πολέμαρχους,

103
00:05:42,633 --> 00:05:46,300
επιθυμεί να ενώσει τη γη και στοχεύει να φέρει ειρήνη στο βασίλειο,

104
00:05:48,233 --> 00:05:53,800
δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν βασίζεστε στη δολοφονία.

105
00:05:56,066 --> 00:06:00,833
Υπουργέ Sima, είστε πιο διαβασμένος στην ιστορία από εμένα.

106
00:06:02,466 --> 00:06:04,000
Αλλά έχετε δει ποτέ,

107
00:06:04,500 --> 00:06:05,733
σε οποιαδήποτε δυναστεία ή εποχή,

108
00:06:06,066 --> 00:06:09,333
επιτεύχθηκε ειρήνη χωρίς δολοφονίες;

109
00:06:10,533 --> 00:06:14,733
Οι προηγούμενοι κυβερνώντες μπορεί να είχαν ελλείψεις,
αλλά η Μεγαλειότητά σας μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου.

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,400
Σε ποια βάση;

111
00:06:17,600 --> 00:06:21,566
Με βάση το ότι γεννηθήκατε σε μια εποχή χάους
όπου κανείς δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς να σκοτώσει.

112
00:06:22,133 --> 00:06:25,600
Εάν δεν μπορείτε να δημιουργήσετε προηγούμενο για αυτόν τον κόσμο
με το να μην καταφεύγω στο φόνο,

113
00:06:26,333 --> 00:06:29,233
τότε δεν είσαι ικανός να είσαι ο κυρίαρχος μιας ειρηνικής εποχής.

114
00:06:41,233 --> 00:06:43,633
Είμαι η Γραμματεία για έναν κυβερνήτη της ειρήνης,

115
00:06:44,166 --> 00:06:47,066
όχι Βοηθός Υπουργός για έναν ληστή του χάους.

116
00:07:14,900 --> 00:07:15,366
Αυτός...

117
00:07:16,233 --> 00:07:20,733
έχει μόνο θέματα σόγιας στα μάτια του.

118
00:07:43,166 --> 00:07:46,433
Εγώ, ο ένοχος υπουργός Wang Quanbin αποτίω φόρο τιμής στη Μεγαλειότητά σας.

119
00:07:48,100 --> 00:07:49,033
Υπουργός Ζάο.

120
00:07:49,900 --> 00:07:50,400
Μεγαλειότατε.

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,266
Έχει καθοριστεί η ποινή του;

122
00:07:54,266 --> 00:07:55,900
Μετά από συζήτηση από τα δύο Γραφεία,

123
00:07:56,233 --> 00:08:01,000
Wang Quanbin, Στρατιωτικός Κυβερνήτης
του Στρατού Zhongwu, Διοικητής της Εκστρατείας Xichuan,

124
00:08:01,500 --> 00:08:05,833
παραβίασε εντολές, σκοτώθηκε αδιακρίτως
παραδομένοι στρατιώτες, καταχρήσεις δημοσίων πόρων,

125
00:08:06,233 --> 00:08:11,666
προκάλεσε τον πολλαπλασιασμό των ληστών, απαιτώντας άλλο
κινητοποίηση στρατευμάτων πριν αποκατασταθεί η ειρήνη.

126
00:08:12,133 --> 00:08:16,066
Με την εντολή να επιστρέψει,
παράπονα για αδικία συνωστίζονταν καθημερινά στις πύλες του παλατιού,

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,833
κατηγορώντας τον για υπεξαίρεση χρυσού, ασημιού, κέρατος ρινόκερου, νεφρίτη,

128
00:08:18,833 --> 00:08:22,433
νομίσματα και μετάξι συνολικά πάνω από εκατόν εξήντα χιλιάδες
και επτακόσιες χορδές.

129
00:08:22,433 --> 00:08:24,133
Άνοιξε επίσης αυθαίρετα το Υπουργείο Οικονομικών του Fengde,

130
00:08:24,133 --> 00:08:27,566
προκαλώντας απώλεια πάνω από διακόσιες ογδόντα δύο χιλιάδες σειρές νομισμάτων.

131
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Wang Quanbin,

132
00:08:31,100 --> 00:08:32,133
Καταλαβαίνετε;

133
00:08:34,300 --> 00:08:36,133
Απέτυχα τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

134
00:08:37,433 --> 00:08:39,100
Η ζωή μου είναι χαμένη.

135
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Μπορεί να πάρεις τη ζωή σου εξιλέωση για το έγκλημά σου;

136
00:08:43,933 --> 00:08:45,933
Έχουν συζητήσει τα δύο συμβούλια την τιμωρία;

137
00:08:46,800 --> 00:08:47,366
Wang

138
00:08:48,366 --> 00:08:49,033
αξίζει τον θάνατο.

139
00:08:49,833 --> 00:08:53,266
Θα πρέπει να εκτελεστεί με διαμελισμό, με τη φυλή του να εξοντώνεται.

140
00:08:53,266 --> 00:08:55,600
Η γυναίκα και οι κόρες του θα πουληθούν στο μουσικό γραφείο.

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
Μεγαλειότατε...

142
00:08:56,633 --> 00:08:57,666
Μεγαλειότατε...

143
00:08:58,900 --> 00:08:59,633
Μεγαλειότατε...

144
00:09:00,166 --> 00:09:01,600
Τα εγκλήματά μου δεν συγχωρούνται.

145
00:09:01,900 --> 00:09:04,133
Ο θάνατός μου είναι δίκαιος και ξεκάθαρος, Μεγαλειότατε.

146
00:09:05,800 --> 00:09:06,433
Μεγαλειότατε...

147
00:09:07,533 --> 00:09:13,100
Εύχομαι μόνο την ουράνια χάρη της Μεγαλειότητάς σας
να γλυτώσω την οικογένειά μου και τους συγγενείς μου.

148
00:09:15,900 --> 00:09:16,433
Εφεδρικός;

149
00:09:18,066 --> 00:09:20,700
Έχεις ακόμα το πρόσωπο να μου αναφέρεις τη λέξη "εφεδρικό";

150
00:09:22,366 --> 00:09:26,800
Τα εδάφη του Western Shu, πάνω από δώδεκα νομούς
και διοικητές, αναγκάστηκαν από εσάς να επαναστατήσουν ξανά.

151
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
Πόσες οικογένειες διαλύθηκαν;

152
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
Πόσοι πέθαναν στην άκρη του δρόμου;

153
00:09:30,366 --> 00:09:31,966
Πόσοι έχασαν όλο τον πλούτο τους;

154
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
Και πόσοι χάθηκαν στη συμφορά του πολέμου
που δημιούργησες μόνος σου;

155
00:09:40,700 --> 00:09:42,266
Αν σε γλιτώσω σήμερα,

156
00:09:43,466 --> 00:09:47,633
τότε ποιος θα γλιτώσει εκείνες τις αδικημένες ψυχές
αναγκάστηκες σε καταστροφή και θάνατο;

157
00:09:49,800 --> 00:09:50,866
Για τα εγκλήματά σου,

158
00:09:51,933 --> 00:09:53,666
αν σήμερα έστω και ένα άτομο

159
00:09:54,633 --> 00:09:57,366
τολμά να μου πει ότι υπάρχει λόγος να σε γλιτώσω,

160
00:09:59,500 --> 00:10:00,533
θα σε γλιτώσω.

161
00:10:02,366 --> 00:10:03,000
Μεγαλειότατε...

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,833
Έχω κάτι να πω.

163
00:10:06,000 --> 00:10:06,633
Σίμα Που.

164
00:10:09,100 --> 00:10:10,633
Δεν θέλω να σας ακούσω να μιλάτε τώρα.

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,966
Κρίνοντας από το κακό που έγινε στους ανθρώπους,
Τα εγκλήματα του Wang είναι ασυγχώρητα.

166
00:10:15,833 --> 00:10:17,466
Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι,

167
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
τα εγκλήματα που συζητήθηκαν από τον υπουργό Zhao
και όλους τους άλλους υπουργούς

168
00:10:22,200 --> 00:10:23,866
δεν είναι μόνο τα εγκλήματα του Wang.

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Αν μιλάμε για ενοχές, σήμερα κάτω από αυτή τη σκηνή, όλοι είναι ένοχοι.

170
00:10:32,100 --> 00:10:33,166
Όχι μόνο αυτό.

171
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
Επί διακόσια χρόνια,

172
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
κάθε γενιά ηγεμόνων,

173
00:10:37,100 --> 00:10:37,766
ευγενείς,

174
00:10:38,133 --> 00:10:38,666
υπουργοί,

175
00:10:39,266 --> 00:10:40,266
στρατιωτικοί κυβερνήτες,

176
00:10:40,266 --> 00:10:40,800
αξιωματικοί...

177
00:10:41,700 --> 00:10:42,766
Όλοι είναι ένοχοι.

178
00:10:47,600 --> 00:10:48,833
έχεις χάσει το μυαλό σου,

179
00:10:49,066 --> 00:10:50,633
ή έφαγες κάτι δηλητηριώδες;

180
00:10:51,933 --> 00:10:53,500
Δύο αιώνες χάους,

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,766
δύο αιώνες απρόβλεπτης σφαγής,

182
00:10:56,300 --> 00:10:58,366
δύο αιώνες στρατιωτών που έτρεχαν,

183
00:10:59,666 --> 00:11:01,866
δύο αιώνες λεηλασίας των ανθρώπων,

184
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
δύο αιώνες είναι γεμάτοι με αυτές τις πράξεις.

185
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
Ως εκ τούτου, ο Wang, είναι επίσης έτσι σήμερα.

186
00:11:10,533 --> 00:11:14,033
Αν η Μεγαλειότητά σας μπορεί να εξαφανίσει τους δύο αιώνες
από σκόρπιες και χαοτικές καρδιές,

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
και σήμερα σκοτώστε ολόκληρη τη φυλή του Wang, δεν θα έχω τίποτα να πω.

188
00:11:17,333 --> 00:11:18,766
Αλλά αν δεν μπορείτε,

189
00:11:20,066 --> 00:11:21,366
ακόμα κι αν μου αφαιρεθεί και η ζωή,

190
00:11:21,366 --> 00:11:23,766
Πρέπει να δηλώσω ξεκάθαρα ενώπιόν σας, κυρίαρχη μου,

191
00:11:23,766 --> 00:11:26,766
ότι σήμερα, αυτοί που είναι ένοχοι δεν είμαι μόνο εγώ, ο Wang, μόνος.

192
00:11:29,266 --> 00:11:30,333
Με το σκεπτικό σου,

193
00:11:31,700 --> 00:11:33,866
τότε και εγώ, ο Αυτοκράτορας, είμαι ένοχος.

194
00:11:36,000 --> 00:11:38,033
Κληρονόμησες το χάος μιας ταραγμένης εποχής,

195
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
ανεβαίνοντας από στρατιώτης για να γίνει αυτοκράτορας.

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Πώς μπορεί να πει κανείς ότι δεν φταίτε;

197
00:11:43,433 --> 00:11:47,200
Μεγαλειότατε, αυτά είναι τρελά λόγια συκοφαντίας
ο κυρίαρχος, δείχνοντας μεγάλη ασέβεια.

198
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
Θα πρέπει να κριθεί από τις αρχές για τα εγκλήματά του.

199
00:11:49,500 --> 00:11:53,066
Μεγαλειότατε, σας δείχνει χωρίς να είναι σωστό θέμα.

200
00:11:53,266 --> 00:11:56,033
Εμείς, οι υπήκοοί σας, ζητάμε την εκτέλεσή του για να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.

201
00:11:56,866 --> 00:11:59,933
Εμείς, οι υπήκοοί σας, ζητάμε την εκτέλεσή του για να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.

202
00:12:21,766 --> 00:12:25,866
Από τότε που άρχισα να ηγούμαι των στρατευμάτων, έχω αναρωτηθεί
τις δικές μου ενέργειες, που μπορεί να μην είναι πάντα οι καλύτερες,

203
00:12:26,833 --> 00:12:29,766
αλλά δεν έχω κάνει ποτέ πράξεις
της σκληρότητας κατά του λαού.

204
00:12:30,266 --> 00:12:32,366
Αναδυόμενος από στρατιώτης για να γίνει ο Αυτοκράτορας

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,700
δεν ήταν επίσης η αρχική μου επιθυμία.

206
00:12:36,233 --> 00:12:39,766
Κατηγορώντας με για αυτό το έγκλημα, πώς μπορεί να ησυχάσει η συνείδησή σου;

207
00:12:41,766 --> 00:12:45,200
Σχετικά με το αυτοκρατορικό διάταγμα του διορισμού του Wang ως Διοικητή της Εκστρατείας Xichuan

208
00:12:45,200 --> 00:12:48,033
και τον τίτλο του Στρατιωτικού Κυβερνήτη του Στρατού Zhongwu,

209
00:12:48,600 --> 00:12:49,933
δεν υπάρχει η σφραγίδα σου;

210
00:12:52,033 --> 00:12:53,233
Μεγαλειότατε τώρα

211
00:12:53,466 --> 00:12:55,333
δεν είναι πλέον απλώς ένας στρατιώτης.

212
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
Ο Τάο Τε Τσινγκ λέει:

213
00:12:59,066 --> 00:13:02,200
«Αυτός που φέρει το όνειδος του κράτους
γίνεται κύριος της γης.

214
00:13:02,666 --> 00:13:05,800
Αυτός που κουβαλάει τις κακοτυχίες του κράτους
γίνεται ο βασιλιάς του βασιλείου».

215
00:13:13,500 --> 00:13:16,666
Αν όλοι έχουν λάθη,
Το λάθος είναι μόνο εγώ, ο Αυτοκράτορας;

216
00:13:17,466 --> 00:13:19,300
Τότε όλοι σε αυτή τη σκηνή είναι ένοχοι.

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,633
Και εσύ ο ίδιος στέκεσαι μέσα σε αυτή τη σκηνή.

218
00:13:22,500 --> 00:13:23,433
Φταις κι εσύ;

219
00:13:24,533 --> 00:13:28,633
Αφού γεννήθηκα σε μια χαοτική εποχή
και τώρα σταθείτε ξανά στο δικαστήριο,

220
00:13:28,633 --> 00:13:30,133
πώς μπορώ να πω ότι είμαι χωρίς λάθος;

221
00:13:31,700 --> 00:13:33,133
Το έχω ακούσει για την Μεγαλειότητά σας

222
00:13:33,666 --> 00:13:35,966
ότι αυτό που θέλετε να κυβερνήσετε δεν είναι έγκλημα ενός ατόμου,

223
00:13:36,833 --> 00:13:38,766
αλλά μάλλον αυτοί οι δύο αιώνες χάους,

224
00:13:38,933 --> 00:13:42,700
της αδιάκριτης δολοφονίας και του κύκλου της αξίας και του εγκλήματος.

225
00:13:44,433 --> 00:13:46,300
Για να μιμηθεί μια γαλήνια εποχή,

226
00:13:46,733 --> 00:13:48,533
κάποιος πρέπει να θεσπίσει νόμους ειρήνης.

227
00:13:51,766 --> 00:13:52,466
Καλός.

228
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Πες μου εσύ.

229
00:13:55,300 --> 00:13:56,833
Τι είναι ο νόμος της ειρήνης;

230
00:13:58,500 --> 00:14:04,000
Με τα εγκλήματα του Wang, ακόμα κι αν ήταν ο αυτοκράτορας Gaozu του Han,
με τη διαθήκη του από τρία άρθρα κατά την είσοδό του στο πάσο,

231
00:14:04,600 --> 00:14:06,900
έπρεπε να είχε εκτελεστεί δέκα χιλιάδες φορές.

232
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
Από την αρχαιότητα, η δολοφονία είναι εύκολη,

233
00:14:20,333 --> 00:14:22,300
αλλά η τιμωρία της καρδιάς είναι δύσκολη.

234
00:14:22,300 --> 00:14:24,466
Δεν επιδιώκω να αποκρύψω τα εγκλήματα του Wang.

235
00:14:25,500 --> 00:14:29,700
Βλάπτει τους ανθρώπους και η Μεγαλειότητά σας τον εκτελεί.
Αυτό λέγεται τήρηση του νόμου.

236
00:14:29,700 --> 00:14:33,100
Σε μια περίοδο ειρήνης, αυτό σίγουρα θα ωφελούσε
τα δημόσια ήθη και η συμπαράσταση του λαού.

237
00:14:35,300 --> 00:14:39,433
Αλλά τελικά γεννηθήκατε σε μια εποχή χάους,
και ζούμε σε μια εποχή χάους.

238
00:14:39,633 --> 00:14:41,133
Σε χαοτικούς καιρούς, η δολοφονία είναι εύκολη.

239
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Για να μην σκοτώσει,

240
00:14:46,533 --> 00:14:47,133
είναι δύσκολο.

241
00:14:50,100 --> 00:14:51,300
Τις επόμενες μέρες, εσύ

242
00:14:52,100 --> 00:14:53,733
πρέπει ακόμα να ειρηνεύσει τα πλατιά εδάφη,

243
00:14:54,200 --> 00:14:55,466
και υποτάξει τους στρατιωτικούς κυβερνήτες.

244
00:14:57,633 --> 00:14:59,633
Πιθανότατα θα χρειαστεί να σκοτώσετε πολλούς περισσότερους ανθρώπους.

245
00:15:00,733 --> 00:15:03,266
Όταν συνηθίζεις να σκοτώνεις,

246
00:15:03,600 --> 00:15:07,466
όταν όλοι οι πολιτικοί και στρατιωτικοί στο δικαστήριο
και όλοι οι κοινοί της γης,

247
00:15:07,633 --> 00:15:10,333
να σε βλέπουν να σκοτώνεις,

248
00:15:12,766 --> 00:15:13,800
μετά σκοτώνοντας

249
00:15:15,533 --> 00:15:17,000
γίνεται νόμος της χώρας.

250
00:15:18,766 --> 00:15:22,766
Αλλά, τότε, η ειρηνική και ευημερούσα εποχή που επιθυμείς,

251
00:15:38,333 --> 00:15:39,633
που θα ειναι

252
00:16:14,833 --> 00:16:18,833
Εφόσον η Μεγαλειότητά σας μου υποσχέθηκε αυτή την ειρηνική και ευημερούσα εποχή,

253
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
Ι

254
00:16:22,900 --> 00:16:24,966
θα θεωρήσω ότι το είδα σήμερα.

255
00:16:25,033 --> 00:16:26,566
Αυτή η εποχή της ειρήνης.

256
00:16:29,200 --> 00:16:31,133
Γεννήθηκα σε μια εποχή χάους,

257
00:16:32,200 --> 00:16:34,266
κάποτε υπηρέτησε ως σύμβουλος ενός στρατιωτικού κυβερνήτη,

258
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
και τώρα σταθείτε στην αυτοκρατορική αυλή.

259
00:16:37,000 --> 00:16:37,600
Ι

260
00:16:38,366 --> 00:16:39,833
είμαι ένοχος άνθρωπος.

261
00:16:42,866 --> 00:16:45,866
Τώρα παίρνω την άδεια μου και σε αποχαιρέτησα.

262
00:16:49,666 --> 00:16:50,300
Μεγαλειότατε.

263
00:16:53,300 --> 00:16:54,166
Μεγαλειότατε.

264
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
Προσέξτε, Μεγαλειότατε.

265
00:17:53,033 --> 00:17:54,500
Συμπεριφερθείτε!

266
00:17:56,300 --> 00:17:56,700
Κίνηση.

267
00:18:32,066 --> 00:18:33,166
Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα.

268
00:18:39,266 --> 00:18:42,500
Θα περιμένω να δω την εποχή της γαλήνης που δημιουργεί.

269
00:19:08,733 --> 00:19:09,600
Κάνε γρήγορα! Αναφέρετέ το!

270
00:19:09,833 --> 00:19:11,033
Αναφορά στην Αυτού Μεγαλειότητα!

271
00:19:30,633 --> 00:19:31,166
Μεγαλειότατε.

272
00:19:31,866 --> 00:19:32,466
Μεγαλειότατε.

273
00:19:33,300 --> 00:19:34,233
Κάτι έγινε!

274
00:20:58,033 --> 00:20:58,866
Λόρδος Ζάο.

275
00:21:00,100 --> 00:21:00,700
Είμαι εδώ.

276
00:21:01,866 --> 00:21:03,300
Το κεφαλαιώδες έγκλημα του Wang,

277
00:21:04,733 --> 00:21:06,133
θα του το αντέξω.

278
00:21:07,100 --> 00:21:07,700
Μεγαλειότατε.

279
00:21:08,033 --> 00:21:08,566
ΕΓΩ,

280
00:21:09,933 --> 00:21:12,800
που φέρουν τα μύρια εγκλήματα θανάτου των ανθρώπων του κόσμου,

281
00:21:14,933 --> 00:21:16,866
πρέπει να ανταποδώσει τους ανθρώπους των εννέα επαρχιών

282
00:21:18,266 --> 00:21:20,300
με ηλικία ζωής και ευημερίας.

283
00:21:24,266 --> 00:21:26,666
Το πανό εντολών του Wang Quanbin, έχω πάρει πίσω.

284
00:21:28,100 --> 00:21:29,833
Υποβιβάζεται και διορίζεται σε...

285
00:21:29,833 --> 00:21:31,100
Στρατιωτικός Κυβερνήτης της Τσονγκί,

286
00:21:32,066 --> 00:21:33,500
Regent Observer.

287
00:21:35,266 --> 00:21:38,700
Ζήτω Μεγαλειότατε! Ζήτω!

288
00:21:39,200 --> 00:21:42,266
Ζήτω Μεγαλειότατε! Ζήτω!

289
00:21:42,500 --> 00:21:45,633
Ζήτω Μεγαλειότατε! Ζήτω!

290
00:22:10,300 --> 00:22:11,333
Χρόνια και ζαμάνια.

291
00:22:12,233 --> 00:22:13,266
Έλα, φάε κι άλλα.

292
00:22:13,400 --> 00:22:14,133
Έχετε μερικά.

293
00:22:34,900 --> 00:22:35,833
Είναι το νεκρό του χειμώνα.

294
00:22:36,700 --> 00:22:40,600
Η Μεγαλειότητά σας μας κάλεσε όλους
στην πρωτεύουσα με τα στρατιωτικά διακριτικά.

295
00:22:40,633 --> 00:22:43,300
Μήπως σκοπεύετε να ξεκινήσετε μια μεγάλη καμπάνια;

296
00:22:43,300 --> 00:22:48,100
Σύντροφοι, θυμάστε τι μέρα είναι σήμερα;
Θυμάστε τη σημασία αυτής της ημερομηνίας;

297
00:22:56,000 --> 00:22:57,766
Σαν σήμερα πριν από δεκαπέντε χρόνια,

298
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
ο κυβερνήτης των Χιτάν Γελού Ντεγκουάνγκ

299
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
οδήγησε μια δύναμη διακοσίων χιλιάδων ανδρών
νότια για να βοσκήσουν τα άλογά τους.

300
00:23:05,733 --> 00:23:07,966
Ο Ντου Ζονγκγουέι παρέδωσε όλη τη Χεμπέι.

301
00:23:08,633 --> 00:23:11,900
Ο Zhang Yanze πίεσε τα στρατεύματά του ενάντια στην περιοχή της πρωτεύουσας.

302
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
Ο αυτοκράτορας της οικογένειας Σι ήταν τρομοκρατημένος από το μυαλό του.
Έβαλε μεγάλη φωτιά στο αυτοκρατορικό παλάτι.

303
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Σε όλο το δικαστήριο και τη χώρα,

304
00:23:23,433 --> 00:23:25,533
όλοι ήταν γεμάτοι φόβο και άγχος.

305
00:23:27,433 --> 00:23:29,266
Ακόμη και με την αρετή του Λόρδου Φενγκ

306
00:23:30,033 --> 00:23:31,500
και η σοφία του Υπουργού Sang,

307
00:23:32,000 --> 00:23:36,533
δεν είχαν άλλη επιλογή από το να υπομείνουν την ταπείνωση,
λυγίζοντας τα γόνατά τους σε υποταγή.

308
00:23:39,233 --> 00:23:42,866
Οι στρατιώτες και οι πολίτες ολόκληρης της πόλης
ήταν όλοι τρομοκρατημένοι,

309
00:23:43,266 --> 00:23:44,700
φοβισμένοι από το μυαλό τους.

310
00:23:47,833 --> 00:23:49,300
Μόνο εσείς, σύντροφοι μου,

311
00:23:50,200 --> 00:23:52,266
με ακολούθησε, υπομένοντας τον άνεμο και το χιόνι,

312
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
κάμπινγκ κάτω από τα τείχη της πόλης.

313
00:23:54,033 --> 00:23:57,233
Πολεμήσαμε σκληρά εναντίον αυτού του προδότη
Zhang Yanze για περισσότερες από δέκα ολόκληρες ημέρες.

314
00:23:58,266 --> 00:23:58,966
Τότε,

315
00:23:59,566 --> 00:24:03,500
ο καθένας από εμάς έτρεφε την αποφασιστικότητα
να πολεμήσει τον εχθρό μέχρι θανάτου.

316
00:24:05,066 --> 00:24:08,366
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα είχαμε μια μέρα σαν τη σημερινή;

317
00:24:12,933 --> 00:24:14,833
Η Μεγαλειότητά σας είναι ο αληθινός ουράνιος αυτοκράτορας,

318
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
προστατεύεται από τις έξι θεότητες, άτρωτη σε όλα τα κακά.

319
00:24:17,666 --> 00:24:20,500
Τότε, ακολουθώντας σας,
ακόμη και ανάμεσα σε δεκάδες χιλιάδες στρατεύματα,

320
00:24:20,533 --> 00:24:22,133
θα μπορούσαμε να χρεώσουμε μέσω αυτών για φορές.

321
00:24:22,500 --> 00:24:25,533
Zhang Yanze, αυτός ο προδότης που έβλαψε
ο λαός, που οδηγεί έναν όχλο κουρελιασμένο,

322
00:24:25,700 --> 00:24:27,033
τι θα μπορούσε να μας κάνει;

323
00:24:27,133 --> 00:24:28,066
Ακριβώς! Καλά τα είπες!

324
00:24:29,866 --> 00:24:30,533
Ερχομαι!

325
00:24:31,133 --> 00:24:32,033
Φέρτε το.

326
00:24:34,100 --> 00:24:34,800
Ορίστε, πιείτε!

327
00:24:35,233 --> 00:24:36,466
Έλα, έλα!

328
00:24:44,866 --> 00:24:46,300
Τότε στο Chenqiao,

329
00:24:46,333 --> 00:24:49,533
ήσασταν εσείς, σύντροφοί μου, που το τύλιξα στους ώμους μου.

330
00:24:50,000 --> 00:24:51,766
Μόνο τότε πέτυχα αυτό που έχω σήμερα.

331
00:24:53,766 --> 00:24:54,566
Μέσα σε αυτά τα χρόνια,

332
00:24:54,666 --> 00:24:56,133
Έχω σκεφτεί περισσότερες από μία φορές:

333
00:24:56,866 --> 00:25:00,300
Ήταν η δική μου καλή τύχη που μου επέτρεψε να το φορέσω;

334
00:25:00,833 --> 00:25:04,900
Ή ήταν βασιζόμενος στη δύναμη όλων των συντρόφων μου
ότι έγινα αυτοκράτορας;

335
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Η Μεγαλειότητά σας είναι ευλογημένη,

336
00:25:06,866 --> 00:25:09,933
και εμείς οι σύντροφοι έχουμε συμβάλει πολύ.

337
00:25:10,000 --> 00:25:11,066
Ναι, έτσι είναι!

338
00:25:11,200 --> 00:25:14,266
Τι βλακείες λέτε όλοι;

339
00:25:14,266 --> 00:25:17,000
Η Μεγαλειότητά σας ανταποκρίνεται στο πεπρωμένο,
η εντολή του Ουρανού στηρίζεται σε εσάς.

340
00:25:17,466 --> 00:25:19,600
Πώς τολμάμε να διεκδικήσουμε τα εύσημα για το έργο του Heaven;

341
00:25:21,633 --> 00:25:24,533
Αυτό είναι το πανό του Λόρδου Liu.

342
00:25:25,333 --> 00:25:26,933
Προσωπικά το γκρέμισα

343
00:25:27,766 --> 00:25:30,466
και μετά το παρουσίασε στον Λόρδο Γκούο.

344
00:25:31,033 --> 00:25:33,266
Ο Λόρδος Γκούο το πέρασε στη συνέχεια

345
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Οι ώμοι του Λόρδου Λιου.

346
00:25:35,500 --> 00:25:36,800
Κατά τη διάρκεια του περιστατικού Qianyou,

347
00:25:37,300 --> 00:25:40,700
ήταν ντυμένο πάνω από το σώμα του ίδιου του Λόρδου Γκούο.

348
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Στο Chenqiao,

349
00:25:43,700 --> 00:25:47,400
εσείς σύντροφοι το περάσατε στο σώμα μου.

350
00:25:49,500 --> 00:25:52,300
Αυτά τα χρόνια, σύντροφοι,
έχετε προαχθεί και αποκτήσει πλούτη.

351
00:25:53,433 --> 00:25:56,633
Ευγενείς τίτλοι και επίσημες τάξεις,
έχεις όλα όσα σου αξίζουν.

352
00:25:57,533 --> 00:25:59,466
Είμαστε υπόχρεοι στην ουράνια χάρη σου.

353
00:25:59,500 --> 00:26:00,700
Αυτό είναι ανοησία!

354
00:26:01,533 --> 00:26:03,033
Είμαι ο Αυτοκράτορας,

355
00:26:03,233 --> 00:26:04,700
ο κυρίαρχος όλου του λαού.

356
00:26:05,233 --> 00:26:06,233
Σε σύγκριση με εμένα,

357
00:26:06,466 --> 00:26:09,033
τα οφέλη που λάβατε σύντροφοι δεν είναι τίποτα.

358
00:26:09,933 --> 00:26:11,300
Έχεις γίνει καγκελάριος.

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,566
Αυτοί οι λίγοι έχουν γίνει και Στρατάρχες.

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,833
Ωστόσο, υπάρχουν σύντροφοι που δεν έχουν γίνει καν Στρατάρχες.

361
00:26:22,200 --> 00:26:24,300
Οι σύντροφοί μου μου έχουν δώσει τόσα πολλά.

362
00:26:24,500 --> 00:26:25,166
Ι

363
00:26:26,200 --> 00:26:28,566
ντρέπομαι πραγματικά μπροστά σε όλους σας.

364
00:26:29,233 --> 00:26:30,733
Η Μεγαλειότητά σας μιλάει πολύ σοβαρά.

365
00:26:30,733 --> 00:26:31,833
Δεν τολμάμε να δεχτούμε.

366
00:26:32,400 --> 00:26:34,466
Η Μεγαλειότητά σας μιλάει πολύ σοβαρά. Δεν τολμάμε να δεχτούμε.

367
00:26:34,466 --> 00:26:35,300
Σήμερα,

368
00:26:36,100 --> 00:26:38,366
Δεν έχω τίποτα με το οποίο να ανταποδώσω τους συντρόφους μου.

369
00:26:40,433 --> 00:26:44,866
Αυτό το υπέροχο πανό, ας το κάνουμε εναλλάξ
περνώντας το στους ώμους όλων.

370
00:26:44,866 --> 00:26:47,300
Ας είναι σαν να μοιραζόμαστε πλούτη και τιμή.

371
00:26:47,500 --> 00:26:48,000
Ελα.

372
00:26:48,200 --> 00:26:50,266
Η Μεγαλειότητά σας δεν πρέπει.

373
00:26:50,266 --> 00:26:51,266
Απολύτως όχι!

374
00:26:51,266 --> 00:26:52,400
Έλα, έλα!

375
00:26:52,533 --> 00:26:53,200
Εγώ, δεν τολμώ.

376
00:26:53,300 --> 00:26:54,433
Εγώ, θα θυσίαζα τη ζωή μου.

377
00:26:54,633 --> 00:26:56,233
Οι ζωές μας χάνονται.

378
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
Είναι απλώς ένα κουρελιασμένο πανό.

379
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
Τι αξίζει;

380
00:26:59,400 --> 00:27:01,066
Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση για τη ζωή σας;

381
00:27:01,866 --> 00:27:03,000
Δεν τολμάμε.

382
00:27:03,266 --> 00:27:04,466
Δεν τολμάμε.

383
00:27:13,100 --> 00:27:15,233
Σήμερα, θέλω να σας χαρίσω αυτό,

384
00:27:15,533 --> 00:27:17,433
όμως όλοι λέτε ότι δεν τολμάτε.

385
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
Τότε τι γίνεται με το αύριο;

386
00:27:19,833 --> 00:27:24,033
Όταν οι αξιωματικοί υπό τις διαταγές σας θέλουν να σας το προσφέρουν,

387
00:27:24,500 --> 00:27:26,933
ακόμα κι εσύ δεν τολμάς ή δεν θέλεις,

388
00:27:28,033 --> 00:27:30,133
Φοβάμαι ότι δεν θα έχετε άλλη επιλογή από το να το αποδεχτείτε.

389
00:27:34,033 --> 00:27:36,666
Όπως έκανε ο Λόρδος Λιου στο Ταϊγιουάν,

390
00:27:37,566 --> 00:27:40,200
όπως έκανε ο Λόρδος Guo στο Chanzhou,

391
00:27:41,033 --> 00:27:41,933
και όπως εγώ

392
00:27:42,700 --> 00:27:44,533
έκανε στο Chenqiao Post.

393
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
Θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε δέκα χιλιάδες φορές,

394
00:27:47,100 --> 00:27:49,833
παρά να διαπράξει μια τέτοια πράξη προδοσίας!

395
00:27:50,533 --> 00:27:53,033
Θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε δέκα χιλιάδες φορές.

396
00:28:00,933 --> 00:28:02,433
Αρκετά.

397
00:28:04,200 --> 00:28:05,866
Το έχω περάσει ο ίδιος.

398
00:28:06,433 --> 00:28:08,266
Τι υπάρχει δεν ξέρω;

399
00:28:10,700 --> 00:28:12,033
Να φορέσω τη ρόμπα ή όχι,

400
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
εξαρτάται πραγματικά από τον εαυτό του;

401
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
Τότε στο Chenqiao,

402
00:28:20,233 --> 00:28:21,966
είχα αρνηθεί πεισματικά να το κάνω,

403
00:28:23,200 --> 00:28:25,100
ακόμα κι αν όλοι δεν είχατε πιέσει το θέμα,

404
00:28:27,066 --> 00:28:30,900
θα οι δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες
έξω από τη σκηνή το έχουν αφήσει τόσο εύκολα;

405
00:28:32,733 --> 00:28:36,066
Πόσοι έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους
του πλούτου και της τιμής πάνω σου;

406
00:28:36,500 --> 00:28:38,633
Μπορεί μια απλή άρνηση από εσάς

407
00:28:39,400 --> 00:28:41,066
να το αποτρέψει πραγματικά;

408
00:28:44,400 --> 00:28:48,333
Σε αυτούς τους χαοτικούς καιρούς, η ζωή ενός στρατιώτη είναι φτηνή.

409
00:28:49,400 --> 00:28:51,433
Αν πεθάνω, ας είναι.

410
00:28:53,533 --> 00:28:57,000
Αλλά τι γίνεται με τη γυναίκα και τα παιδιά μου στο σπίτι,

411
00:28:57,566 --> 00:28:58,833
οι γονείς και η φυλή μου;

412
00:28:59,933 --> 00:29:01,766
Τι λάθος έχουν κάνει;

413
00:29:06,066 --> 00:29:09,133
Αυτό για το οποίο μιλά η Μεγαλειότητά σας είναι αληθινά
δεν είναι κάτι που πρέπει να ακούσει ένα θέμα.

414
00:29:10,266 --> 00:29:14,500
Δεν είμαστε παρά μια ομάδα κοινών ανδρών, που ευνοούνται από
Μεγαλειότατε χάρη και εμπιστευόμαστε στρατιωτικές εντολές.

415
00:29:15,733 --> 00:29:18,633
Αν το ανείπωτο γεγονός που αναφέρετε συνέβαινε αληθινά,

416
00:29:19,233 --> 00:29:21,666
θα πεθαίναμε αν συμμορφωθούμε και θα πεθάνουμε αν δεν το κάνουμε.

417
00:29:23,300 --> 00:29:25,433
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή, διορατική και διορατική.

418
00:29:27,300 --> 00:29:28,166
Σας παρακαλούμε να μας χορηγήσετε

419
00:29:29,700 --> 00:29:30,533
μια πορεία προς την επιβίωση.

420
00:29:31,766 --> 00:29:35,200
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας να μας παραχωρήσει έναν δρόμο για την επιβίωση.

421
00:29:38,733 --> 00:29:39,366
Μεγαλειότατε,

422
00:29:40,300 --> 00:29:41,000
οι στρατηγοί

423
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
δεν έχουν επαναστατικές προθέσεις.

424
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Εάν υπάρξουν λάθη στο μέλλον,

425
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
είναι απλώς επειδή κατέχουν στρατιωτική εξουσία,

426
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
με εξουσία πάνω στη ζωή, τον θάνατο και τον πλούτο.

427
00:29:50,133 --> 00:29:52,266
Έτσι μπορεί να εξαναγκαστούν από ασήμαντους άντρες,

428
00:29:52,833 --> 00:29:55,433
τίποτα από αυτά δεν πηγάζει από την αληθινή τους καρδιά.

429
00:29:57,333 --> 00:30:01,633
Ζητώ να παραιτηθώ από τη θέση μου
ως Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Tianping και Μεγάλος Σύμβουλος,

430
00:30:02,200 --> 00:30:03,100
όλους τους τίτλους και τα καθήκοντα.

431
00:30:04,333 --> 00:30:05,166
Ζητώ να συνταξιοδοτηθώ

432
00:30:06,766 --> 00:30:08,033
και να γυρίσω σπίτι για να ζήσω τις μέρες μου.

433
00:30:12,466 --> 00:30:15,366
Ζητώ να παραιτηθώ
ως Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Baojing.

434
00:30:16,133 --> 00:30:16,866
Ζητώ να συνταξιοδοτηθώ

435
00:30:18,100 --> 00:30:19,333
και να γυρίσω σπίτι για να ζήσω τις μέρες μου.

436
00:30:20,900 --> 00:30:23,200
Εμείς, οι υπήκοοί σας, ζητάμε να παραιτηθείτε.

437
00:30:23,733 --> 00:30:25,000
Ζητάμε να συνταξιοδοτηθούμε

438
00:30:25,533 --> 00:30:26,933
και να επιστρέψουμε σπίτι για να ζήσουμε τις μέρες μας.

439
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
Τι κάνετε όλοι;

440
00:30:42,900 --> 00:30:45,233
Σου έλεγα απλώς τα ειλικρινή μου λόγια.

441
00:30:45,733 --> 00:30:46,733
Γιατί πρέπει ο καθένας σας

442
00:30:47,133 --> 00:30:48,233
να φτάσουμε σε τέτοια άκρα;

443
00:30:52,133 --> 00:30:54,466
Λάβαμε τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

444
00:30:54,500 --> 00:30:56,900
Ζητάμε πρόθυμα να παραιτηθούμε.

445
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
Σας παρακαλούμε να το χορηγήσετε.

446
00:30:59,866 --> 00:31:01,966
Έχουμε λάβει βαθιά χάρη.

447
00:31:02,466 --> 00:31:03,733
Ζητάμε πρόθυμα να παραιτηθούμε.

448
00:31:04,100 --> 00:31:06,233
Σας παρακαλούμε να το χορηγήσετε.

449
00:31:08,300 --> 00:31:09,433
Ξέρεις

450
00:31:11,300 --> 00:31:13,933
γιατί ο Αυτοκράτορας ονομάζεται επίσης «Κυβερνήτης των Οικογενειών»;

451
00:31:18,000 --> 00:31:19,533
Μου είπε ο υπουργός Ζάο

452
00:31:21,000 --> 00:31:23,933
ότι κατά την περίοδο των Τριών Βασιλείων, ο Jiang Ji του Wei,

453
00:31:24,233 --> 00:31:25,633
στο On Wan Ji,

454
00:31:25,633 --> 00:31:28,333
είπε:

455
00:31:28,333 --> 00:31:30,600
«Οι Τρεις Κυρίαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο ως αξιωματούχοι.

456
00:31:30,633 --> 00:31:34,133
οι Πέντε Αυτοκράτορες αντιμετώπισαν τον κόσμο σαν την οικογένειά τους».

457
00:31:34,733 --> 00:31:41,266
Ο Αυτοκράτορας συνδυάζει τις αρετές και των Τριών και των Πέντε,
ως εκ τούτου είναι ο «Κυβερνήτης των Οικογενειών».

458
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
Ο Αυτοκράτορας είναι το βασίλειο.

459
00:31:45,233 --> 00:31:46,700
Όταν ήμουν στρατάρχης,

460
00:31:48,133 --> 00:31:50,033
εσύ κι εγώ ήμασταν όλοι σύντροφοι.

461
00:31:51,666 --> 00:31:53,366
Τώρα που έγινα αυτοκράτορας,

462
00:31:54,400 --> 00:31:57,433
τότε όλοι οι άνθρωποι κάτω από τον ουρανό είναι σύντροφοί μου.

463
00:31:59,266 --> 00:32:00,766
Δεν μπορώ να σε απογοητεύσω,

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,266
ούτε μπορώ να απογοητεύσω τους ανθρώπους του κόσμου.

465
00:32:09,033 --> 00:32:10,100
Στον σημερινό κόσμο,

466
00:32:10,266 --> 00:32:12,400
πόσοι τίτλοι στρατιωτικού κυβερνήτη υπάρχουν;

467
00:32:13,066 --> 00:32:15,200
Σήμερα υπάρχουν τετρακόσιες στρατιωτικές φρουρές.

468
00:32:15,866 --> 00:32:18,766
Όσοι έχουν τον τίτλο του Στρατιωτικού Κυβερνήτη αριθμούν εβδομήντα πέντε.

469
00:32:19,866 --> 00:32:22,900
Θα απαριθμήσω αυτούς τους τίτλους του Στρατιωτικού Κυβερνήτη κατά σειρά προτεραιότητας.

470
00:32:24,233 --> 00:32:27,566
Έχω υπηρετήσει ως Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Οδηγών, με την πρώτη θέση.

471
00:32:28,533 --> 00:32:33,466
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Datong στο Yunzhou είναι
μια στρατιωτική περιφέρεια απομακρυσμένης διοίκησης, στην τελευταία θέση.

472
00:32:34,633 --> 00:32:35,966
Σύμφωνα με το σύστημα της δυναστείας μας,

473
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
ο ετήσιος μισθός ενός Καγκελαρίου είναι
τρεις χιλιάδες εξακόσιες σειρές μετρητών.

474
00:32:41,466 --> 00:32:43,566
Ο τίτλος του Στρατιωτικού Κυβερνήτη είναι ευγενής.

475
00:32:44,233 --> 00:32:48,666
Ο ετήσιος μισθός του, σε σύγκριση με έναν Καγκελάριο,
αυξάνεται κατά χίλιες διακόσιες χορδές.

476
00:32:48,833 --> 00:32:51,433
Αυτό θα ήταν τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες χορδές.

477
00:32:52,200 --> 00:32:56,766
Δηλαδή ο Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Ντατόνγκ
στο Yunzhou, αυτό που βρίσκεται στη χαμηλότερη θέση,

478
00:32:56,766 --> 00:32:59,666
λαμβάνει ετήσιο μισθό
τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες χορδές.

479
00:33:00,100 --> 00:33:05,200
Ξεκινώντας από εκεί, για κάθε κατάταξη υψηλότερη,
ο ετήσιος μισθός αυξάνεται κατά διακόσιες χορδές.

480
00:33:06,300 --> 00:33:07,166
Τότε,

481
00:33:08,200 --> 00:33:11,033
ποιος είναι ο μισθός του Στρατιωτικού Διοικητή του Στρατού Οδηγών;

482
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
Δεκαεννιά χιλιάδες εξακόσιες χορδές.

483
00:33:18,033 --> 00:33:20,300
Μπορεί αυτό να θεωρηθεί πλούτος;

484
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
Αυτός ο πλούτος είναι ήδη ακραίος.

485
00:33:24,233 --> 00:33:24,800
Εμείς

486
00:33:25,266 --> 00:33:26,766
παρακαλώ και ευχαριστώ Μεγαλειότατε.

487
00:33:26,766 --> 00:33:29,000
Υποσχόμαστε και ευχαριστούμε την Μεγαλειότητά σας.

488
00:33:29,033 --> 00:33:33,466
Ο Στρατιωτικός Διοικητής του Στρατού Οδηγών ήταν η θέση
Η Μεγαλειότητά σας κράτησε πριν ανέβει στο θρόνο.

489
00:33:33,466 --> 00:33:34,000
Εμείς

490
00:33:34,533 --> 00:33:36,966
μην τολμήσετε να υποθέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τίτλο.

491
00:33:37,000 --> 00:33:39,133
Εάν η θέση του Στρατού Οδηγών είναι κενή,

492
00:33:39,266 --> 00:33:43,400
ο επόμενος στη βαθμίδα είναι ο Στρατιωτικός Κυβερνήτης
του στρατού Taining στο Yanzhou,

493
00:33:44,933 --> 00:33:48,133
με ετήσιο μισθό
δεκαεννιά χιλιάδες τετρακόσιες χορδές.

494
00:33:48,133 --> 00:33:50,033
Αυτός ο πλούτος είναι ήδη ακραίος.

495
00:33:50,066 --> 00:33:56,733
Υποσχόμαστε και ευχαριστούμε την Μεγαλειότητά σας για τη μεγάλη σας χάρη.

496
00:33:57,466 --> 00:33:58,100
Καλός.

497
00:34:03,266 --> 00:34:04,366
Από σήμερα και μετά,

498
00:34:05,933 --> 00:34:07,966
την εξουσία των στρατιωτικών κυβερνητών-

499
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
να ιδρύουν γραφεία, να διορίζουν αξιωματούχους,

500
00:34:10,100 --> 00:34:12,300
συλλέγουν φόρους και εκτελούν τιμωρίες—

501
00:34:13,333 --> 00:34:15,266
Θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον πλούτο

502
00:34:16,166 --> 00:34:20,200
να το λυτρώσει από τα χέρια
των συντρόφων μου στις διάφορες εντολές

503
00:34:20,233 --> 00:34:21,100
για το δικαστήριο,

504
00:34:22,133 --> 00:34:23,633
και για τους απλούς ανθρώπους του βασιλείου.

505
00:34:25,300 --> 00:34:26,466
Το έχω εξαργυρώσει πίσω.

506
00:34:30,066 --> 00:34:33,400
Η Μεγαλειότητά σας είναι καλοπροαίρετη και ενάρετη,
εγκαινιάζοντας μια νέα εποχή αόρατη εδώ και έναν αιώνα.

507
00:34:33,433 --> 00:34:35,533
Είσαι πραγματικά ένας Αυτοκράτορας της Ειρήνης.

508
00:34:36,300 --> 00:34:39,466
Είσαι πραγματικά ένας Αυτοκράτορας της Ειρήνης.

509
00:35:23,866 --> 00:35:31,400
[Η αναμνηστική ταμπλέτα του Sima Pu]

510
00:36:02,933 --> 00:36:03,600
Ιούνιος:

511
00:36:03,866 --> 00:36:06,800
Διάταγμα για απαλλαγή από τους φόρους ενοικίου γης στις κομητείες Zezhou και Luzhou.

512
00:36:08,066 --> 00:36:10,000
Διάταγμα για απαλλαγή του εκλογικού φόρου για τρία χρόνια.

513
00:36:11,700 --> 00:36:13,833
Διάταγμα για την αποστολή του Αναπληρωτή Υπουργού Έργων Ai Ying

514
00:36:13,866 --> 00:36:17,600
να προσφέρει θυσίες στο Μαυσωλείο του Αυτοκράτορα Taizu και
Μαυσωλείο του Αυτοκράτορα Σιζόνγκ του Ύστερου Ζου.

515
00:36:18,866 --> 00:36:21,533
Τον Αύγουστο: Διάταγμα που διατάζει τον Καγκελάριο να προσευχηθεί για βροχή.

516
00:36:21,533 --> 00:36:22,166
Και επίσης...

517
00:36:22,433 --> 00:36:24,833
Πόσα διατάγματα και διατάγματα έχουν εκδοθεί συνολικά;

518
00:36:24,833 --> 00:36:27,733
Από τον πρώτο μήνα του πρώτου έτους του Jianlong

519
00:36:28,066 --> 00:36:30,366
έως τον ένατο μήνα του τέταρτου έτους του Qiande,

520
00:36:30,633 --> 00:36:32,766
περίοδο έξι ετών και οκτώ μηνών,

521
00:36:33,433 --> 00:36:37,300
υπήρχαν τριάντα έξι αυτοκρατορικά διατάγματα
και διακόσια δεκαέξι διατάγματα.

522
00:36:37,633 --> 00:36:40,566
Αποτελούν το εβδομήντα τοις εκατό όλων των αυτοκρατορικών διαταγμάτων.

523
00:36:40,933 --> 00:36:42,166
Weizhi, ποια είναι η γνώμη σου;

524
00:36:43,100 --> 00:36:47,933
Στο γραφείο του Στρατάρχη, βοήθησα τον κ. Σεν στην οργάνωση
τα αυτοκρατορικά διατάγματα περασμένων δυναστειών.

525
00:36:47,933 --> 00:36:50,733
Από το πρώτο έτος του Qianfu υπό τον αυτοκράτορα Xizong του Tang

526
00:36:50,733 --> 00:36:53,300
μέχρι το τρίτο έτος του Guangshun υπό τον αυτοκράτορα Taizu του Zhou,

527
00:36:53,333 --> 00:36:57,933
που εκτείνεται σε έξι δυναστείες και δεκατέσσερις αυτοκράτορες,
ογδόντα οκτώ χρόνια, ο συνολικός αριθμός των διαταγμάτων που εκδόθηκαν

528
00:36:57,933 --> 00:37:02,266
για θέματα όπως προαναφέρθηκαν
ανέρχεται σε μόλις ογδόντα πέντε.

529
00:37:03,066 --> 00:37:07,600
Αυτό είναι λιγότερο από το ένα τρίτο των εκδοθέντων από
ο σημερινός Αυτοκράτορας στα έξι χρόνια του στον θρόνο.

530
00:37:10,133 --> 00:37:11,866
Και σε σύγκριση με τον αυτοκράτορα Σιζόνγκ;

531
00:37:11,900 --> 00:37:14,833
Κατά τη διάρκεια της εξαετούς βασιλείας του προηγούμενου αυτοκράτορα Σιζόνγκ,

532
00:37:14,866 --> 00:37:19,200
τα διατάγματα που αφορούσαν θέματα βιοπορισμού των ανθρώπων
αριθμούσε μόνο εκατόν δεκαέξι.

533
00:37:20,266 --> 00:37:24,566
Αυτό είναι λιγότερο από το ήμισυ αυτών που εκδόθηκαν από
ο σημερινός Αυτοκράτορας τα τελευταία έξι χρόνια.

534
00:37:24,566 --> 00:37:29,100
Πόσα διατάγματα αφορούν τη στρατιωτική διακυβέρνηση,
διορισμός στρατηγών και εκστρατείες;

535
00:37:30,133 --> 00:37:32,533
Ο σημερινός Αυτοκράτορας προέρχεται από στρατιωτικό υπόβαθρο.

536
00:37:33,400 --> 00:37:36,466
Ωστόσο, τα διατάγματα σχετικά με τη στρατιωτική διακυβέρνηση και τις εκστρατείες

537
00:37:37,066 --> 00:37:39,366
τα τελευταία έξι χρόνια συνολικά μόλις είκοσι οκτώ.

538
00:37:41,533 --> 00:37:42,966
Αυτό είναι λιγότερο από το ένα δέκατο του συνόλου.

539
00:37:45,466 --> 00:37:46,200
Ποια είναι η άποψή σας;

540
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
Ο πατέρας έγινε φίλος με τον σημερινό Αυτοκράτορα σε ταπεινούς καιρούς.

541
00:37:51,233 --> 00:37:54,133
Η κατανόηση του χαρακτήρα του
και η διάθεση ξεπερνά κατά πολύ τη δική μου.

542
00:37:55,733 --> 00:37:56,866
Δεν τολμώ να μιλήσω απερίσκεπτα.

543
00:37:57,666 --> 00:37:59,333
Πείτε τη γνώμη σας όπως νομίζετε.

544
00:38:02,900 --> 00:38:03,466
Μητέρα.

545
00:38:10,133 --> 00:38:14,033
Είτε ο σημερινός Αυτοκράτορας
κυβερνά καλά τη χώρα μένει να φανεί.

546
00:38:15,666 --> 00:38:19,200
Ωστόσο, κρίνοντας μόνο από αυτά τα διατάγματα,
τουλάχιστον ο Αυτοκράτορας

547
00:38:24,100 --> 00:38:25,033
κάνει μεγάλες προσπάθειες.

548
00:38:29,033 --> 00:38:30,733
Όταν μιλάς με τον πατέρα σου,

549
00:38:31,133 --> 00:38:32,433
γιατί πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός;

550
00:38:34,500 --> 00:38:35,133
Μητέρα,

551
00:38:37,133 --> 00:38:37,966
νομίζω

552
00:38:38,700 --> 00:38:42,733
αυτό που εννοεί ο Weizhi είναι αν είναι καλός άνθρωπος είναι άγνωστο,

553
00:38:43,866 --> 00:38:45,266
αλλά είναι καλός αυτοκράτορας.

554
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
Αυτό που δεν γνωρίζει ο Weizhi,

555
00:38:49,433 --> 00:38:50,500
κάνεις.

556
00:38:53,066 --> 00:38:54,466
Δεν το έμαθα ποτέ αυτό

557
00:38:57,433 --> 00:38:59,266
τόσο ανέμελος άνθρωπος όπως ήταν,

558
00:38:59,800 --> 00:39:00,700
τώρα που είναι αυτοκράτορας,

559
00:39:02,033 --> 00:39:04,066
έχει γίνει τόσο... φασαριόζος.

560
00:39:06,066 --> 00:39:07,266
Δεν θα έπρεπε ένας αυτοκράτορας

561
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
να είναι έτσι;

562
00:39:11,266 --> 00:39:12,000
Ο Λάοζι είπε,

563
00:39:13,000 --> 00:39:13,900
«Διακυβέρνηση ενός μεγάλου κράτους

564
00:39:15,633 --> 00:39:16,700
είναι σαν να μαγειρεύεις ένα μικρό ψάρι».

565
00:39:27,933 --> 00:39:29,033
Ο Weizhi έχει δίκιο.

566
00:39:32,166 --> 00:39:33,066
δεν ξέρω

567
00:39:34,133 --> 00:39:35,833
αυτό που πραγματικά σκέφτεται.

568
00:39:36,633 --> 00:39:37,633
Αλλά τουλάχιστον

569
00:39:39,666 --> 00:39:40,566
είναι πολύ επιμελής.

570
00:39:41,900 --> 00:39:45,600
[Νομαρχία Jiangning]

571
00:39:48,400 --> 00:39:49,833
Αυτός ο αυτοκράτορας του Bianjing

572
00:39:51,466 --> 00:39:53,566
είναι πραγματικά απρόβλεπτος στη χάρη και την εξουσία του.

573
00:39:53,566 --> 00:39:54,700
Τι είναι απρόβλεπτο;

574
00:39:55,733 --> 00:39:57,500
Δεν το έχει ήδη κάνει πολύ σαφές;

575
00:39:58,400 --> 00:39:59,733
[Li Yu (αρχικά ονομαζόταν Congjia)]
Τι σαφήνεια;

576
00:39:59,733 --> 00:40:01,433
[Li Yu (αρχικά ονομαζόταν Congjia)]
Απλώς είπε

577
00:40:01,466 --> 00:40:02,533
[Zhou Nüying, σύζυγος του Li Yu, γνωστή ως νεαρή αυτοκράτειρα Zhou]
ότι οι άνθρωποι της Νότιας Τανγκ

578
00:40:02,933 --> 00:40:04,666
[Zhou Nüying, σύζυγος του Li Yu, γνωστή ως νεαρή αυτοκράτειρα Zhou]
είναι όλα τα αγαπημένα παιδιά του αυτοκράτορα Zhao.

579
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
τι λες;!

580
00:40:15,066 --> 00:40:18,566
Στο παρελθόν, ο αυτοκράτορας Taizong του Tang
συζήτησε το Go με τον Li Mi και

581
00:40:18,566 --> 00:40:22,766
μίλησε για «χρυσές γωνίες, ασημένιες πλευρές και την κοιλιά από γρασίδι».
[ένας όρος στο Go σχετικά με τη στρατηγική να κατακτήσεις πρώτα τα σύνορα]

582
00:40:23,866 --> 00:40:26,366
Ο αυτοκράτορας Zhao είναι πραγματικά ένας μεγάλος ηγεμόνας.

583
00:40:27,000 --> 00:40:29,233
Ασφάλισε το Guanzhong και κατέκτησε το Bashu,

584
00:40:30,400 --> 00:40:32,066
κρατώντας δύο χρυσές γωνίες στο χέρι.

585
00:40:32,900 --> 00:40:34,466
Αν το συζητήσουμε με όρους Go,

586
00:40:35,133 --> 00:40:37,766
θα έπρεπε να οδηγήσει τα στρατεύματά του βόρεια

587
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
να σαρώσει τα απομεινάρια της Τζινγιάνγκ

588
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
και ανακτήστε την πανίσχυρη πρωτεύουσα του Youyan,

589
00:40:44,166 --> 00:40:44,900
να κατακτήσει,

590
00:40:46,066 --> 00:40:47,700
τις ασημένιες πλευρές του βασιλείου.

591
00:40:49,566 --> 00:40:50,600
Κι όμως, αναρωτιέμαι

592
00:40:51,400 --> 00:40:54,066
αν ο σημερινός Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού

593
00:40:56,633 --> 00:40:58,333
θα έπρεπε να είναι ο αυτοκράτορας Taizong του Tang

594
00:41:00,900 --> 00:41:02,300
ή αυτοκράτορας Γιανγκ του Σούι.

595
00:41:12,566 --> 00:41:15,200
Οι γωνίες και οι πλευρές του βασιλείου είναι ήδη ελλιπείς.

596
00:41:16,466 --> 00:41:21,000
Η εξέγερση του Li Maozhen προκάλεσε την κατάρρευση μιας γωνιάς του Guanzhong.

597
00:41:23,633 --> 00:41:25,166
Οι Δεκαέξι Νομοί άλλαξαν χέρια,

598
00:41:26,166 --> 00:41:29,433
και ο υπουργός Sang πούλησε τη μία πλευρά.

599
00:41:32,700 --> 00:41:36,033
Το βασίλειο έχει σπάσει εδώ και σχεδόν εκατό χρόνια.

600
00:41:37,300 --> 00:41:38,166
Τότε,

601
00:41:38,700 --> 00:41:41,166
Ο αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ και ο Λι Μι,

602
00:41:42,166 --> 00:41:43,700
δεν συζητούσαμε για ένα παιχνίδι Go,

603
00:41:45,000 --> 00:41:47,233
αλλά η τριακοσίων ετών Great Tang.

604
00:41:49,333 --> 00:41:50,600
Στη σημερινή σφαίρα,

605
00:41:52,133 --> 00:41:53,666
που είναι το Great Tang;

606
00:41:55,166 --> 00:41:56,900
Κύριε Xu, ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

607
00:41:58,333 --> 00:42:03,400
Αυτό το υπέροχο και ένδοξο παιχνίδι τριακοσίων ετών Go,

608
00:42:05,100 --> 00:42:06,166
έχει φύγει εδώ και καιρό.

609
00:42:11,566 --> 00:42:13,400
Πρόκειται για τον Στρατό Longxiang;

610
00:42:14,433 --> 00:42:15,900
Ο Xue δεν το ανέφερε ποτέ.

611
00:42:16,500 --> 00:42:17,766
Ποια είναι η αληθινή πρόθεση

612
00:42:19,666 --> 00:42:21,000
της επίσκεψης του απεσταλμένου του Τραγουδιού;

613
00:42:21,733 --> 00:42:22,400
Μεγαλειότατε,

614
00:42:24,866 --> 00:42:25,900
Ο αυτοκράτορας Ζάο...

615
00:42:28,166 --> 00:42:29,700
θέλει να σας καλέσει στο Bianjing.

616
00:42:36,566 --> 00:42:37,166
Μεγαλειότατε!

617
00:42:55,700 --> 00:42:55,966
Το δικό σου...

618
00:42:56,000 --> 00:42:56,800
Δάσκαλος Xu.

619
00:42:58,000 --> 00:42:58,733
Σώσε με!

620
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

621
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

622
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

623
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

624
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

625
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

626
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

627
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

628
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

629
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

630
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

631
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

632
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

633
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

634
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

635
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

636
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

637
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

638
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

639
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

640
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

641
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

642
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

643
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

644
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

645
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

646
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

647
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

648
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫