1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 40]

15
00:01:42,733 --> 00:01:43,900
Είστε;

16
00:01:45,566 --> 00:01:49,266
Άλλος ένας υποψήφιος που απέτυχε στο
τακτικές εξετάσεις. Παρακαλώ καθίστε, κύριε.

17
00:02:00,866 --> 00:02:01,700
Πιες λίγο κρασί.

18
00:02:02,533 --> 00:02:04,233
Δεν είστε υποψήφιος υπότροφος.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,466
Είσαι στρατιωτικός.

20
00:02:07,300 --> 00:02:08,433
Πώς μπορείτε να το πείτε;

21
00:02:10,700 --> 00:02:13,733
Τα χέρια της εταιρείας σας είναι σκληρυμένα στη βάση του αντίχειρα,

22
00:02:14,500 --> 00:02:16,666
προφανώς έχουν ασκήσει πολεμικές τέχνες για χρόνια.

23
00:02:19,566 --> 00:02:20,500
Και να σε κοιτάω,

24
00:02:21,133 --> 00:02:22,833
καθισμένος σε αυτό το εστιατόριο δίπλα στο δρόμο,

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
όμως δεν δείχνεις ίχνος δειλίας.

26
00:02:26,666 --> 00:02:30,133
Αντίθετα, έχετε την ψυχραιμία ενός
καθισμένος σε μια κεντρική σκηνή διοίκησης.

27
00:02:30,900 --> 00:02:35,366
Κοιτάξτε τον σερβιτόρο.
Είναι πολύ δειλός για να πλησιάσει,

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
γιατί η αύρα της μάχης σου είναι πολύ δυνατή,

29
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
η δυσωδία του αίματος πολύ πυκνή.

30
00:02:43,733 --> 00:02:45,933
Ακόμα κι αν δεν έχετε κρατήσει ποτέ το πανό ενός διοικητή,

31
00:02:45,933 --> 00:02:49,100
πρέπει να είσαι στρατιωτικός διοικητής
που έχει αγωνιστεί πολλά χρόνια,

32
00:02:49,500 --> 00:02:50,133
έχω δίκιο;

33
00:02:53,533 --> 00:02:55,266
Κύριε, αν και απέτυχες στις εξετάσεις,

34
00:02:55,666 --> 00:02:58,766
φαίνεσαι αρκετά εξοικειωμένος με στρατιωτικά θέματα.

35
00:03:00,300 --> 00:03:02,333
Έχοντας αποτύχει επανειλημμένα, πριν από είκοσι χρόνια,

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,400
Υπηρέτησα ως γραμματέας σε γραφείο στρατιωτικού κυβερνήτη.

37
00:03:06,700 --> 00:03:07,833
Αφού κατείχατε μια τέτοια θέση,

38
00:03:07,833 --> 00:03:11,000
γιατί να μην ζητήσει από τον κυβερνήτη
σας προτείνω για επίσημη θέση;

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,566
Έγινε προδότης που λεηλάτησε τους ανθρώπους,
έφυγα νότια για να ξεφύγω από τα προβλήματα, και δεν ακολούθησα.

40
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
Ποιος στρατιωτικός κυβερνήτης ήταν αυτός;

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,733
Huangfu Hui.

42
00:03:21,733 --> 00:03:24,930
[Huangfu Hui: ένας διάσημος στρατηγός,
αιχμαλωτίστηκε από τον Zhao Kuangyin στη μάχη Chuzhou]

43
00:03:28,033 --> 00:03:29,733
Αυτός ο κυβερνήτης... ήταν

44
00:03:31,133 --> 00:03:34,700
ένας άγριος στρατηγός που μπορούσε να αμφισβητήσει
ο σημερινός Αυτοκράτορας στο πεδίο της μάχης.

45
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
Δεν είναι κι αυτός

46
00:03:36,166 --> 00:03:38,100
ένας Αυτοκράτορας που σηκώθηκε από το στρατό;

47
00:03:40,900 --> 00:03:44,366
Δεν μπορεί κάποιος από την καταγωγή ενός στρατιώτη να γίνει Αυτοκράτορας;

48
00:03:45,800 --> 00:03:46,266
Μπορεί.

49
00:03:47,166 --> 00:03:48,166
Το πιο σίγουρο.

50
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Ο Ζου Γουέν ήταν στρατιώτης.

51
00:03:50,666 --> 00:03:52,100
Ο Li Cunxu ήταν στρατιώτης.

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,300
Shi Jingtang, Liu Zhiyuan, Guo Wei,

53
00:03:54,433 --> 00:03:55,866
δεν ήταν όλοι στρατιώτες;

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,433
Ο αυτοκράτορας Σιζόνγκ της ύστερης δυναστείας δεν ήταν στρατιώτης.

55
00:03:59,866 --> 00:04:00,700
Κρίμα,

56
00:04:01,400 --> 00:04:03,066
ο ουρανός δεν του χάρισε χρόνια.

57
00:04:03,066 --> 00:04:03,566
Στο τέλος,

58
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
πήραμε άλλον έναν στρατιώτη στο θρόνο.

59
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
Έχω ζήσει μέχρι αυτή την ηλικία, και σε αυτόν τον κόσμο,

60
00:04:11,033 --> 00:04:13,700
αυτό που έχω δει περισσότερο είναι στρατιώτες-αυτοκράτορες.

61
00:04:14,300 --> 00:04:15,033
Αν είναι έτσι, κύριε,

62
00:04:15,433 --> 00:04:18,300
γιατί ήρθες στην πρωτεύουσα για τις εξετάσεις;

63
00:04:18,633 --> 00:04:23,133
Επιδιώκω αξιώματα μέσω των εξετάσεων για να κυβερνήσω
ένας νομός ή νομός, απευθείας πάνω από το λαό.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,600
Δεν έχω καμία επιθυμία να είμαι ιδιωτικός υπάλληλος του Αυτοκράτορα.

65
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
Όλα κάτω από τον ουρανό ανήκουν στον κυρίαρχο.

66
00:04:27,666 --> 00:04:30,000
όλοι μέσα στη σφαίρα είναι τα υποκείμενά του.

67
00:04:31,100 --> 00:04:33,633
Εφόσον αναζητάτε αξίωμα μέσω των τακτικών εξετάσεων,

68
00:04:34,033 --> 00:04:36,400
είτε στις ακαδημίες είτε σε νομούς και νομούς,

69
00:04:37,033 --> 00:04:38,933
θα εξακολουθούσες να είσαι υπήκοος του σημερινού Αυτοκράτορα.

70
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Ποια είναι η διαφορά;

71
00:04:41,900 --> 00:04:42,566
Να σε ρωτήσω,

72
00:04:44,166 --> 00:04:46,966
ποιου θέμα ήταν ο Λόρδος Φενγκ;

73
00:04:52,033 --> 00:04:54,533
Το βασίλειο είναι σε αναταραχή, μεγάλοι ληστές υψώνονται παντού.

74
00:04:54,800 --> 00:04:57,366
Αυτός που έχει δυνατούς στρατιώτες και
τα γερά άλογα γίνονται αυτοκράτορας.

75
00:04:57,933 --> 00:04:59,533
Χάθηκε ο δρόμος των σοφών.

76
00:05:00,500 --> 00:05:02,600
Το να υπηρετείς έναν άνθρωπο σημαίνει να είσαι το κυνηγόσκυλο του.

77
00:05:03,633 --> 00:05:05,433
Κάποιος πρέπει να μιμηθεί τον Λόρδο Φενγκ Ντάο,

78
00:05:09,866 --> 00:05:12,600
και υπηρετούν τους απλούς ανθρώπους του βασιλείου ως κυρίαρχο.

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,100
Κάνω λάθος;

80
00:05:20,433 --> 00:05:21,500
Ελα μαζί μου.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,700
Ο Αυτοκράτορας έφτασε!

82
00:06:00,700 --> 00:06:03,000
Καλωσορίζουμε με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας.

83
00:06:12,033 --> 00:06:12,533
Λόρδος Xue.

84
00:06:12,833 --> 00:06:13,366
Είμαι εδώ.

85
00:06:15,466 --> 00:06:19,066
Για τη φετινή τακτική εξέταση,
όσοι υποψήφιοι δεν επιλέχθηκαν,

86
00:06:19,066 --> 00:06:23,633
και όσοι έχουν δώσει την κανονική εξέταση
δεκαπέντε φορές ή περισσότερες τα προηγούμενα χρόνια χωρίς να περάσει,

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,600
συγκεντρώνουν τα ονόματά τους σε ξεχωριστό ρόστερ.

88
00:06:25,600 --> 00:06:29,166
Σε όλους θα δοθεί ο τίτλος Jinshi από τις φετινές εξετάσεις.

89
00:06:29,533 --> 00:06:32,300
Μεγαλειότατε, δεν υπάρχει προηγούμενο, δεν υπάρχει καθιερωμένο έθιμο.

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Αυτό που θα γίνει σήμερα θα είναι
το προηγούμενο για τις επόμενες γενιές.

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,866
Είμαι ένας αυτοκράτορας αμαθής στα γράμματα,

92
00:06:42,800 --> 00:06:45,033
αγνοώντας τα παλιά έθιμα.

93
00:06:46,033 --> 00:06:46,700
Επομένως,

94
00:06:47,066 --> 00:06:49,866
Θα δημιουργήσω αυτό το προηγούμενο για το βασίλειο.

95
00:06:50,700 --> 00:06:53,266
Μεγαλειότατε, επιλέγοντας υποτρόφους μέσω της τακτικής εξέτασης,

96
00:06:53,266 --> 00:06:55,433
με το Υπουργείο Τελετών να υποβάλλει το ρόστερ,

97
00:06:55,433 --> 00:06:57,500
είναι γνωστό στον κόσμο ως το σωστό μονοπάτι.

98
00:06:57,500 --> 00:06:59,066
Τώρα που η Μεγαλειότητά σας δίνει αυτή τη χάρη,

99
00:06:59,066 --> 00:07:03,833
θα πρέπει να διακριθεί και να διορθωθούν τα ονόματα
για να δείξουμε δικαιοσύνη στον κόσμο.

100
00:07:04,666 --> 00:07:07,900
Επιλογή μέσω της τακτικής εξέτασης
ονομάζεται Κανονική λίστα.

101
00:07:09,133 --> 00:07:12,066
Αυτό που συμβαίνει σήμερα θα ονομάζεται Ειδική Λίστα.

102
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
Η υποψήφια για κανονικές εξετάσεις Sima Pu,

103
00:07:15,833 --> 00:07:17,833
που για σαράντα χρόνια δεν πέρασε ούτε μια φορά,

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,433
επιλέγεται πλέον μέσω της Ειδικής Λίστας,

105
00:07:20,700 --> 00:07:26,133
χορηγήθηκε το καθεστώς Jinshi και διορίστηκε ειδικά με διάταγμα
ως Γραμματεία του Privy Council.

106
00:07:29,700 --> 00:07:31,433
Υπακούμε το διάταγμα.

107
00:07:34,700 --> 00:07:35,466
Κύριε,

108
00:07:35,933 --> 00:07:38,666
έχετε μια καρδιά που νοιάζεται καλοπροαίρετα για το βασίλειο.

109
00:07:38,666 --> 00:07:39,233
εγώ

110
00:07:39,866 --> 00:07:43,600
έχουν επίσης τη θέληση να κυβερνήσουν καλοπροαίρετα το βασίλειο.

111
00:07:43,600 --> 00:07:45,500
Αν και είμαι στρατιώτης-αυτοκράτορας,

112
00:07:46,666 --> 00:07:50,000
Δεν είμαι ο Zhang Yanze ή ο Huangfu Hui.

113
00:08:13,700 --> 00:08:15,333
Εγώ, η Σίμα Που,

114
00:08:16,300 --> 00:08:18,166
ταπεινά και ευτυχώς λάβετε το διάταγμα..

115
00:08:29,266 --> 00:08:31,433
[Νομαρχία Jiangning]

116
00:08:31,433 --> 00:08:34,466
Η Μεγαλειότητά σας είναι ευλογημένη από τον ουρανό!

117
00:08:36,733 --> 00:08:39,166
Ο στρατός του Σονγκ έχει βαλτώσει στην περιοχή Σου,

118
00:08:39,466 --> 00:08:40,600
η δύναμή του μειώθηκε.

119
00:08:41,266 --> 00:08:45,000
Δεν μπορούν να αρπάξουν τον πλούτο, τον πληθυσμό ή τη γεωργική γη του Shu,

120
00:08:45,000 --> 00:08:48,366
ούτε μπορούν να ανακτήσουν τις διατάξεις
που δαπανήθηκαν για την εκστρατεία Shu.

121
00:08:48,433 --> 00:08:49,900
Προμήθειες και στρατιωτικά καταστήματα—

122
00:08:51,066 --> 00:08:55,433
ακόμα κι αν η εξέγερση ειρηνευτεί και ο στρατός επιστρέψει,

123
00:08:56,066 --> 00:09:00,466
οι ανταμοιβές για την κατάκτηση ενός βασιλείου
θα είναι αρκετό για να αδειάσει το ταμείο.

124
00:09:00,833 --> 00:09:05,733
Προσθέστε σε αυτό την ανάγκη απαλλαγής φόρων
για να ηρεμήσει τον λαό της Σου,

125
00:09:06,266 --> 00:09:07,700
αυτή η εκροή και απώλεια εσόδων—

126
00:09:08,500 --> 00:09:09,233
Υποθέτω ότι,

127
00:09:09,900 --> 00:09:15,066
που μέσα σε δέκα χρόνια θα το βρει το Τραγούδι
δύσκολο να συγκεντρωθεί ένας άλλος μεγάλος στρατός για να βαδίσει νότια.

128
00:09:16,000 --> 00:09:18,300
Η Μεγαλειότητά σας είναι ασφαλής,

129
00:09:19,300 --> 00:09:21,166
το κράτος είναι ασφαλές,

130
00:09:21,766 --> 00:09:24,000
και το Great Tang είναι ασφαλές.

131
00:09:24,366 --> 00:09:27,200
Η Μεγαλειότητά σας είναι ευλογημένη από τον ουρανό!

132
00:09:31,233 --> 00:09:32,433
Will the Song Emperor

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,633
σκέφτεσαι έτσι;

134
00:09:36,500 --> 00:09:37,133
Μεγαλειότατε,

135
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
θα μπορούσατε να τον δοκιμάσετε μειώνοντας τον φόρο τιμής.

136
00:09:40,200 --> 00:09:41,033
Μείωση φόρου τιμής;

137
00:09:41,200 --> 00:09:41,700
Ναί.

138
00:09:43,133 --> 00:09:47,833
Από τότε που ξεκίνησε το καλοκαίρι επτά νομοί και πάνω
είκοσι κομητείες στο Jiangnan έχουν υποστεί πλημμύρες.

139
00:09:48,533 --> 00:09:52,233
Πρέπει να βοηθήσουμε τα θύματα και επίσης να απαλλάξουμε τους φόρους στα σιτηρά.

140
00:09:52,900 --> 00:09:56,633
Η φετινή καταβολή φόρου τιμής θα είναι
λιγότερο από το ήμισυ των προηγούμενων ετών».

141
00:09:57,466 --> 00:10:02,333
Με την παραδεισένια αρετή του,
ο Αυτοκράτορας του Τραγουδιού σίγουρα δεν θα πειράξει.

142
00:10:06,466 --> 00:10:07,633
Αυτό είναι ριψοκίνδυνο.

143
00:10:08,933 --> 00:10:10,066
Επικίνδυνος;

144
00:10:12,033 --> 00:10:13,166
Τότε, Μεγαλειότατε...

145
00:10:13,633 --> 00:10:16,500
Δοκίμασέ τον αντί να τα παρατήσεις

146
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
το προνόμιο να μην αναφέρεται ονομαστικά.

147
00:10:26,266 --> 00:10:28,166
Έχω ακούσει για τις πλημμύρες στο Jiangnan.

148
00:10:29,866 --> 00:10:33,900
Πόσοι νομοί και νομοί επηρεάστηκαν;

149
00:10:33,900 --> 00:10:34,766
Μεγαλειότατε,

150
00:10:36,300 --> 00:10:39,433
συνολικά επτά νομούς και είκοσι οκτώ νομούς.

151
00:10:41,266 --> 00:10:42,566
Πόσοι άνθρωποι χάθηκαν;

152
00:10:43,466 --> 00:10:47,700
Αυτοί που πνίγηκαν είναι είκοσι τρεις χιλιάδες
πεντακόσια είκοσι ένα.

153
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Πάνω από οκτώ χιλιάδες
εννιακόσια σπίτια καταστράφηκαν,

154
00:10:51,633 --> 00:10:54,866
και καλλιεργήσιμες εκτάσεις με λάσπη
σε σχεδόν δέκα χιλιάδες Qing.

155
00:10:56,533 --> 00:10:58,766
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.

156
00:11:00,366 --> 00:11:01,066
Ναί.

157
00:11:03,300 --> 00:11:06,433
Φέτος διακόσιες χιλιάδες
ουρές από ασήμι και μπουλόνια από μετάξι,

158
00:11:06,433 --> 00:11:07,266
δεν θα πάρω.

159
00:11:07,833 --> 00:11:08,433
Xu Xuan,

160
00:11:09,100 --> 00:11:10,866
πάρε όλα αυτά πίσω,

161
00:11:11,533 --> 00:11:12,800
και πες στον αφέντη σου:

162
00:11:14,333 --> 00:11:16,466
Ο κόσμος βρίσκεται σε χάος για σχεδόν έναν αιώνα.

163
00:11:16,466 --> 00:11:19,100
κάθε νοικοκυριό περνάει δύσκολα.

164
00:11:20,133 --> 00:11:21,733
Δεδομένου ότι είναι επικεφαλής του Jiangnan,

165
00:11:22,633 --> 00:11:24,900
θα έπρεπε φυσικά να αγαπά τους απλούς ανθρώπους.

166
00:11:25,866 --> 00:11:28,433
Οι φόροι που πρέπει να απαλλάσσονται πρέπει να απαλλάσσονται.

167
00:11:28,433 --> 00:11:31,633
νομοί και νομοί που χρειάζονται ανακούφιση πρέπει να ανακουφιστούν.

168
00:11:31,633 --> 00:11:32,166
Ι

169
00:11:32,600 --> 00:11:33,766
δεν θα τον εμποδίσει.

170
00:11:35,733 --> 00:11:38,233
Μόνο όταν τα φτωχά και ταπεινά νοικοκυριά ζουν καλά

171
00:11:38,900 --> 00:11:42,333
μπορεί το δικαστήριο και η κυβέρνηση να ευημερήσουν με τη σειρά τους.

172
00:11:43,633 --> 00:11:46,233
Μεγαλειότατε, η καλοσύνη σας είναι απέραντη σαν τους ουρανούς.

173
00:11:47,000 --> 00:11:47,766
Καθόλου.

174
00:11:49,200 --> 00:11:52,800
Όλοι έχουμε επιζήσει από αυτούς τους χαοτικούς καιρούς.
πρέπει να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

175
00:11:54,366 --> 00:11:56,766
Είμαι ένας Αυτοκράτορας που σηκώθηκε από το στρατό.

176
00:11:57,333 --> 00:11:58,600
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

177
00:11:59,900 --> 00:12:02,233
Εσείς και ο κύριός σας δεν χρειάζεται να κάνετε εικασίες και να δοκιμάσετε.

178
00:12:04,100 --> 00:12:06,133
Το πρωτόκολλο μη χρήσης του ονόματος,

179
00:12:06,133 --> 00:12:08,300
είναι μια χάρη που έκανα στον αφέντη σου.

180
00:12:09,100 --> 00:12:10,133
Αφού είναι χάρη,

181
00:12:10,766 --> 00:12:13,766
Εάν δεν σας επιτρέψω να το αρνηθείτε, δεν μπορείτε να το αρνηθείτε.

182
00:12:14,866 --> 00:12:15,933
Καταλαβαίνετε;

183
00:12:19,733 --> 00:12:20,333
εγω...

184
00:12:21,300 --> 00:12:22,333
καταλαβαίνω.

185
00:12:23,600 --> 00:12:25,100
Εσείς και ο κύριός σας πρέπει να κυβερνάτε καλά.

186
00:12:26,933 --> 00:12:32,066
Όσο οι νομοί και οι νομοί Τζιανγκνάν
είναι ευημερούν και οι άνθρωποι σε ειρήνη,

187
00:12:33,433 --> 00:12:37,533
ακόμα κι αν η φυλή Λι σφετεριστεί έναν ευγενή τίτλο και είναι ισάξιός μου,

188
00:12:38,266 --> 00:12:39,600
Μπορεί να μην είμαι απαραίτητα θυμωμένος.

189
00:12:41,266 --> 00:12:42,966
Αλλά αν χειριστείτε λάθος την ανακούφιση από την καταστροφή,

190
00:12:44,833 --> 00:12:46,533
προκαλώντας τον λαό του Jiangnan να υποφέρει,

191
00:12:48,100 --> 00:12:49,966
ακόμα κι αν πρέπει να εγκαταλείψω τη δική μου ειρήνη,

192
00:12:50,700 --> 00:12:53,700
Θα τιμωρήσω ακόμα τους ένοχους για να βοηθήσω τον κόσμο.

193
00:12:56,300 --> 00:12:57,400
Καταλαβαίνετε;

194
00:13:00,366 --> 00:13:00,866
Ναί.

195
00:13:06,333 --> 00:13:08,766
Ο Αυτοκράτορας δείχνει μεγάλη εμπιστοσύνη.

196
00:13:09,866 --> 00:13:14,366
Αφορά ολόκληρο το νότιο Τανγκ
όπως ήδη στα χέρια του.

197
00:13:15,200 --> 00:13:16,266
Αυτή είναι μια προειδοποίηση,

198
00:13:16,766 --> 00:13:17,966
και περισσότερο μια προσοχή.

199
00:13:18,533 --> 00:13:21,000
Λέει στον ηγεμόνα του νότιου Τανγκ και στους υπουργούς του

200
00:13:21,000 --> 00:13:24,433
για να μην νομίζεις ότι ο στρατός του Σονγκ στο Σου έχει βαλτώσει
και ανίκανος να εκστρατεύσει νότια.

201
00:13:25,733 --> 00:13:26,666
Αυτοκράτορας Ζάο,

202
00:13:27,333 --> 00:13:28,766
είναι ο κυρίαρχος ολόκληρου του βασιλείου.

203
00:13:29,900 --> 00:13:32,633
Και αυτό το βασίλειο περιλαμβάνει όχι μόνο
τις Κεντρικές Πεδιάδες και το Wuyue,

204
00:13:33,133 --> 00:13:35,333
αλλά και η οικογένεια Λι του Νότιου Τανγκ.

205
00:13:40,133 --> 00:13:42,366
Κύριοι, το σκέφτεστε υπερβολικά.

206
00:13:42,366 --> 00:13:45,633
Είτε είναι ο σημερινός Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού,

207
00:13:45,633 --> 00:13:47,533
ή αυτοκράτορας Zhao στο Bianjing,

208
00:13:48,666 --> 00:13:51,300
θα πρέπει να είναι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος,

209
00:13:52,200 --> 00:13:58,566
ο νεαρός και πνευματώδης Zhao Kuangyin
που περιπλανιόταν στο Μπιανλιάνγκ, δεν θα έπρεπε;

210
00:13:59,533 --> 00:14:01,600
Παρακαλώ, Μεγάλε Βασιλιά, φώτισέ μας.

211
00:14:02,300 --> 00:14:04,133
Το Zhao Kuangyin που ξέρω

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,666
δεν μιλάει με κυκλικούς τρόπους,

213
00:14:08,100 --> 00:14:11,366
ούτε χρησιμοποιεί λέξεις για να δημιουργήσει μυστήριο.

214
00:14:12,433 --> 00:14:13,533
Αυτό που λέει,

215
00:14:14,700 --> 00:14:16,133
είναι αυτό που πιστεύει,

216
00:14:16,666 --> 00:14:17,733
και τι θα κάνει.

217
00:14:18,900 --> 00:14:20,766
Το κράτος μας έχει υποστεί και πλημμύρες.

218
00:14:21,533 --> 00:14:23,866
Υπάρχουν επίσης απλοί άνθρωποι που έχουν εκτοπιστεί από τα σπίτια τους.

219
00:14:24,600 --> 00:14:25,833
Είτε πρόκειται για ανακούφιση,

220
00:14:26,466 --> 00:14:27,466
ή φορολογική απαλλαγή,

221
00:14:28,133 --> 00:14:28,866
δεν είναι

222
00:14:29,666 --> 00:14:31,266
τι πρέπει να γίνει;

223
00:14:32,333 --> 00:14:33,033
Αν δεν γίνει,

224
00:14:34,200 --> 00:14:35,266
ή έγινε κακώς,

225
00:14:36,066 --> 00:14:37,300
και οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιβιώσουν,

226
00:14:38,333 --> 00:14:41,266
τότε ακόμα κι αν ο Αυτοκράτορας δεν ζητήσει, το δικαστήριο δεν ρωτά,

227
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
δεν θα δημιουργούσε εξέγερση μέσα στο κράτος;

228
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
Είτε νομάρχης είτε νομαρχιακός δικαστής,

229
00:14:49,866 --> 00:14:54,266
αν κάθονται αδρανείς και παρακολουθούν τον κόσμο
υπό την κυριαρχία τους υποφέρουν από πείνα και καταστροφή,

230
00:14:55,900 --> 00:14:58,366
δεν πρέπει να λογοδοτήσουν;

231
00:14:59,433 --> 00:15:02,533
Μια τόσο απλή και ξεκάθαρη αρχή,

232
00:15:02,933 --> 00:15:07,233
όταν εφαρμόζεται στις κρατικές υποθέσεις,
καταλαβαίνετε όλοι πολύ καλά.

233
00:15:09,600 --> 00:15:10,666
Γιατί τώρα,

234
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
όταν λέγεται από το στόμα του αυτοκράτορα,

235
00:15:14,533 --> 00:15:15,233
εσείς, κύριοι μου,

236
00:15:16,033 --> 00:15:17,966
αντί να μην καταλάβετε;

237
00:15:19,366 --> 00:15:20,233
Κύριοι μου,

238
00:15:21,066 --> 00:15:21,833
πρέπει να θυμάστε:

239
00:15:23,100 --> 00:15:26,700
Αυτό το βασίλειο έχει τους ανθρώπους του με εκατοντάδες επώνυμα.

240
00:15:28,266 --> 00:15:32,700
Zhao, Qian, Li, Liu—

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,966
είναι μόνο τέσσερα επώνυμα ανάμεσά τους.

242
00:15:38,500 --> 00:15:39,766
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.

243
00:15:41,500 --> 00:15:42,633
Φέτος φόροι και σιτηρά

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
εξακολουθεί να μην μπορεί να εξαιρεθεί πλήρως.

245
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
Τι σημαίνει, Μεγαλειότατε;

246
00:15:49,300 --> 00:15:50,100
Τώρα,

247
00:15:51,466 --> 00:15:54,633
Η επιθυμία του δικαστηρίου του Σονγκ να μας καταστρέψει παραμένει αμείωτη.

248
00:15:54,633 --> 00:15:55,933
Με τον κόσμο όπως είναι,

249
00:15:57,433 --> 00:16:00,133
δεν είναι καιρός να καταθέσουμε τα όπλα και να ξεκουραστούμε.

250
00:16:01,033 --> 00:16:03,933
Το Yangtze μπορεί να είναι μια φυσική τάφρο,

251
00:16:04,366 --> 00:16:06,700
αλλά χωρίς ισχυρή δύναμη να το περιπολεί,

252
00:16:08,466 --> 00:16:11,233
δεν μπορεί να εγγυηθεί την ειρήνη για μια ζωή.

253
00:16:11,933 --> 00:16:14,766
Η ανησυχία της Μεγαλειότητάς σας αξίζει πράγματι να εξεταστεί.

254
00:16:15,533 --> 00:16:16,633
Φέτος όμως...

255
00:16:17,600 --> 00:16:18,733
Πρέπει να εκπαιδεύσουμε ναυτικό.

256
00:16:19,066 --> 00:16:20,800
Ένα ναυτικό... Ένα ναυτικό...

257
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Οι βόρειοι διαπρέπουν με τα άλογα,

258
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
οι νότιοι διαπρέπουν με βάρκες.

259
00:16:25,500 --> 00:16:26,633
Στον χερσαίο πόλεμο,

260
00:16:27,600 --> 00:16:31,300
ο στρατός και το ιππικό μας θα ήταν δύσκολο να πολεμήσουν
ενάντια στα σπασμένα στρατεύματα του Βορρά.

261
00:16:32,200 --> 00:16:35,866
Μόνο ένα ναυτικό μπορεί να κάνει το Yangtze αληθινή τάφρο.

262
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
Μόνο ναυτικό,

263
00:16:38,466 --> 00:16:39,800
μπορεί να εξασφαλίσει το Great Tang's

264
00:16:40,900 --> 00:16:41,933
διαρκής ειρήνη.

265
00:16:44,133 --> 00:16:44,733
Μεγαλειότατε,

266
00:16:46,100 --> 00:16:49,300
η πρόταση του ναυτικού είναι πράγματι μια ωραία στρατηγική για το κράτος.

267
00:16:50,066 --> 00:16:50,900
Ωστόσο,

268
00:16:51,766 --> 00:16:52,833
ανακούφιση από καταστροφές

269
00:16:53,733 --> 00:16:57,433
και αναπαύοντας τη δύναμη του λαού
είναι τα επείγοντα καθήκοντα.

270
00:16:58,200 --> 00:16:58,766
Μεγαλειότατε,

271
00:16:59,266 --> 00:17:00,333
ίσως του χρόνου...

272
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

273
00:17:04,200 --> 00:17:04,666
Καθιερώστε

274
00:17:06,533 --> 00:17:09,766
το γραφείο του Διοικητή του Ναυτικού, με έδρα το Χονγκζού.

275
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
Χρησιμοποιήστε τη λίμνη Poyang ως ναυτική βάση.

276
00:17:13,400 --> 00:17:14,633
Κατασκευή πολεμικών πλοίων,

277
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
στρατολογούν ναυτικούς.

278
00:17:17,100 --> 00:17:17,966
Δώστε το όνομα του στρατού

279
00:17:18,900 --> 00:17:19,933
"Longxiang".

280
00:17:20,633 --> 00:17:23,700
[ZHu Lingzhi, Διοικητής Στρατού Longxiang]
Διορίστε τον Zhu Lingyun ως Διοικητή.

281
00:17:23,700 --> 00:17:25,833
Διορίστε τον Li Yuanqing ως αναπληρωτή διοικητή.

282
00:17:26,866 --> 00:17:28,700
Διορίστε τον Wang Hui ως επιθεωρητή του στρατού.

283
00:17:29,266 --> 00:17:31,933
Διορίστε τον Sun Zhen ως Επίτροπο Στρατού.

284
00:17:32,633 --> 00:17:33,866
Οπλιστείτε και πάρτε τα όπλα,

285
00:17:35,633 --> 00:17:36,933
να αντισταθεί στο κράτος του Σονγκ.

286
00:17:38,000 --> 00:17:38,900
ποιο είναι το νόημα

287
00:17:40,300 --> 00:17:41,400
της απόφασης της Αυτού Μεγαλειότητας;

288
00:17:43,133 --> 00:17:46,300
[Li Yuanqing]
Ο κυβερνήτης του Τραγουδιού είναι επιθετικός και αυταρχικός.

289
00:17:46,300 --> 00:17:50,266
Δεν είναι περίεργο που η Μεγαλειότητά σας βλέπει σκιές
και πηδώντας σε κάθε ήχο, φοβισμένος.

290
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Αυτό που ρωτάω είναι,

291
00:17:54,033 --> 00:17:56,800
αυτό το ναυτικό θέμα, τι σχέση έχει με εμένα;

292
00:17:57,700 --> 00:17:59,966
Ένα ναυτικό είναι διαφορετικό από έναν στρατό ξηράς, όπου,

293
00:18:00,566 --> 00:18:03,266
με προμήθειες τροφίμων, μπορείτε να σηκώσετε ένα πανό

294
00:18:03,766 --> 00:18:06,333
και μαζέψτε τριάντα ή πενήντα χιλιάδες στρατεύματα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

295
00:18:08,566 --> 00:18:09,666
Αλλά το ναυτικό δεν είναι έτσι.

296
00:18:11,133 --> 00:18:12,866
Χωρίς χρησιμοποιήσιμα πολεμικά πλοία,

297
00:18:14,466 --> 00:18:16,166
δεν υπάρχει ναυτικό για να μιλήσουμε.

298
00:18:17,266 --> 00:18:20,966
Η ξυλεία κατάλληλη για καρίνες πρέπει να στεγνώσει στον αέρα,

299
00:18:21,033 --> 00:18:22,633
για δύο έως τρία χρόνια.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,933
Για να τα κατασκευάσουμε σε πολεμικά πλοία,
και για τους ναυτικούς να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι,

301
00:18:27,933 --> 00:18:29,666
μια πρόχειρη εκτίμηση...

302
00:18:31,433 --> 00:18:32,366
Θα απαιτούσε ακόμα,

303
00:18:33,400 --> 00:18:34,933
πέντε ή έξι χρόνια.

304
00:18:35,566 --> 00:18:36,566
Πέντε ή έξι χρόνια;

305
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Γιατί να πάρει τόσο πολύ;

306
00:18:39,633 --> 00:18:41,100
Αυτό είναι ήδη γρήγορο.

307
00:18:41,633 --> 00:18:45,000
Όταν ο Wang Jun επιτέθηκε στον Wu, άρχισε να κατασκευάζει πλοία
στο Yizhou στο όγδοο έτος του Taishi,

308
00:18:45,000 --> 00:18:49,933
και μόλις οκτώ χρόνια αργότερα, τον πρώτο χρόνο του Taikang
ότι θα μπορούσε επιτέλους να στείλει στρατεύματα.

309
00:18:50,933 --> 00:18:53,433
Το Central Plains δεν έχει πολεμικά πλοία,

310
00:18:53,433 --> 00:18:54,266
αλλά ο Wuyue έχει.

311
00:18:55,300 --> 00:18:57,133
Για να μεταφέρει τα πολεμικά πλοία του Wuyue στο Jiangling,

312
00:18:57,133 --> 00:19:01,266
θα έπρεπε να πλεύσει από τις εκβολές μέχρι το Γιανγκτζέ,
ενάντια στο ρεύμα σε όλη τη διαδρομή.

313
00:19:01,266 --> 00:19:04,000
Πώς θα μπορούσε ο ηγεμόνας και υπουργοί του νότιου Τανγκ
απλά να σταθείς εκεί και να δεις;

314
00:19:04,666 --> 00:19:06,366
Αγορά πλοίων από το Wuyue;

315
00:19:08,266 --> 00:19:10,533
Ένα βιαστικό μέτρο διακοπής, αυτό είναι όλο.

316
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
Η Μεγαλειότητά σας δεν είναι ρεαλιστική.

317
00:19:16,433 --> 00:19:19,133
Γιατί είναι και οι υπουργοί μη ρεαλιστές;

318
00:19:20,333 --> 00:19:22,700
Το Great Tang και το Wuyue είναι εχθροί ενός αιώνα.

319
00:19:23,300 --> 00:19:26,266
Είτε η οικογένεια Qian έχει
Κάθε πλεόνασμα πολεμικών πλοίων είναι ένα πράγμα,

320
00:19:26,266 --> 00:19:28,933
ακόμα κι αν το έκαναν, γιατί να μας τα πουλήσουν;

321
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Οι καιροί τώρα είναι διαφορετικοί.

322
00:19:34,500 --> 00:19:37,200
Το κράτος του Song είναι ισχυρό, η δύναμή του επισκιάζει το βασίλειο.

323
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
Δεν είναι μόνο η Μεγαλειότητά σας και το δικαστήριο μας που φοβούνται.

324
00:19:40,900 --> 00:19:42,566
Η αρχή του κοινού κινδύνου,

325
00:19:43,533 --> 00:19:45,233
Ο βασιλιάς Qian πρέπει να το καταλάβει.

326
00:19:46,700 --> 00:19:47,566
Έτσι,

327
00:19:49,666 --> 00:19:53,166
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διορίζει, αυτόν τον παλιό ανόητο
ως Υποδιοικητής του Πολεμικού Ναυτικού

328
00:19:54,533 --> 00:19:58,333
είναι επειδή θέλει να πάω στο ένατο αγόρι αυτού του Qian,

329
00:20:00,000 --> 00:20:01,766
και αγοράζουν πλοία.

330
00:20:03,266 --> 00:20:05,800
Τότε, η ειρηνευτική συμφωνία ήταν κάτι που εσύ

331
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
και ο σημερινός βασιλιάς Qian εργάστηκε σκληρά για να πετύχει.

332
00:20:09,033 --> 00:20:10,966
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχετε κάποιους παλιούς δεσμούς.

333
00:20:11,633 --> 00:20:12,766
Αφού πάτε κοντά του,

334
00:20:15,200 --> 00:20:17,770
είναι πιο κατάλληλο από το να στείλεις κάποιον άλλο.

335
00:20:22,400 --> 00:20:25,233
Η πρόταση αγοράς πλοίων από τη Wuyue δεν ενδείκνυται.

336
00:20:26,300 --> 00:20:26,900
Αδελφός!

337
00:20:27,733 --> 00:20:31,970
Εάν το δικαστήριο κάνει το αίτημα, ο Τσου μπορεί να μην με αρνηθεί
λαμβάνοντας υπόψη την αξιοπρέπειά μου και τους παλιούς μου δεσμούς.

338
00:20:32,033 --> 00:20:33,066
Δεν είναι αυτό το θέμα.

339
00:20:35,333 --> 00:20:36,433
Δεν έχω λεφτά.

340
00:20:38,333 --> 00:20:39,433
Δεν είπε ο υπουργός Zhao

341
00:20:40,466 --> 00:20:44,066
τα Τρία Τμήματα φέτος εξακολουθούν να έχουν πλεόνασμα
ενός εκατομμυρίου σε ασήμι και μετάξι;

342
00:20:45,066 --> 00:20:46,333
Αυτό εννοώ

343
00:20:46,333 --> 00:20:48,066
να χρησιμοποιηθεί για τη ναυπηγική στο Jiangling.

344
00:20:48,066 --> 00:20:49,366
Δεν είναι για αγορά πλοίων.

345
00:20:50,433 --> 00:20:50,933
Ζάο Που.

346
00:20:51,633 --> 00:20:52,166
Είμαι εδώ.

347
00:20:52,733 --> 00:20:54,100
Ο Τζινγκ και ο Σιάνγκ υπέστησαν πλημμύρες.

348
00:20:54,100 --> 00:20:56,400
Πόσα θύματα έχασαν τη σοδειά τους φέτος;

349
00:20:57,333 --> 00:21:01,900
Τρεις νομοί, δώδεκα νομοί, περίπου επτά χιλιάδες
ενήλικες άντρες, είκοσι τρεις χιλιάδες άτομα.

350
00:21:01,900 --> 00:21:03,833
Αυτό το πλεόνασμα ενός εκατομμυρίου σε ασήμι και μετάξι,

351
00:21:04,833 --> 00:21:07,066
Θα προτιμούσα να τα ξοδέψω σε αυτά τα θύματα της καταστροφής.

352
00:21:08,133 --> 00:21:09,633
Μεγαλειότατε σημαίνει

353
00:21:10,133 --> 00:21:11,366
να παρέχει εργασία για ανακούφιση.

354
00:21:12,566 --> 00:21:13,033
Παν Μέι.

355
00:21:14,033 --> 00:21:14,566
Είμαι εδώ.

356
00:21:15,566 --> 00:21:18,433
Σου δίνω είκοσι τρεις χιλιάδες εργάτες.

357
00:21:18,700 --> 00:21:21,533
Σε τρία χρόνια, μπορείτε να κατασκευάσετε τριακόσια πολεμικά πλοία;

358
00:21:23,666 --> 00:21:27,433
Θα αφιερώσω όλη την πίστη και την προσπάθεια για να ανταποκριθώ στην εμπιστοσύνη σας.

359
00:21:28,300 --> 00:21:28,900
Αδερφέ,

360
00:21:30,033 --> 00:21:31,433
θα χρειαστούν πέντε ή έξι χρόνια.

361
00:21:32,433 --> 00:21:33,900
Πόσα χρόνια είναι ο κόσμος σε χάος;

362
00:21:36,066 --> 00:21:39,400
Ένας αιώνας αναταραχής, πέντε διαδοχικές δυναστείες,
συνεχής πόλεμος.

363
00:21:40,433 --> 00:21:42,633
Όσοι πέθαναν στην άκρη του δρόμου ανέρχονται σε δεκάδες εκατομμύρια.

364
00:21:44,233 --> 00:21:46,433
Είναι μόνο πέντε ή έξι χρόνια ακόμα.

365
00:21:47,300 --> 00:21:48,366
Μπορώ να περιμένω.

366
00:22:18,000 --> 00:22:23,333
Επίτροπος του Στρατού Yongxin του Μεγάλου Τανγκ,

367
00:22:24,733 --> 00:22:25,566
εγώ,

368
00:22:26,533 --> 00:22:27,466
Li Yuanqing,

369
00:22:28,833 --> 00:22:30,133
αποτίουν φόρο τιμής στον Μέγα Βασιλιά.

370
00:22:31,566 --> 00:22:32,900
Κύριε, έρχεστε εδώ

371
00:22:33,700 --> 00:22:35,066
για το κράτος,

372
00:22:36,066 --> 00:22:37,366
ή για επιχειρήσεις;

373
00:22:39,100 --> 00:22:40,033
Για το κράτος,

374
00:22:42,200 --> 00:22:43,266
και επίσης για επιχειρήσεις.

375
00:22:47,200 --> 00:22:48,666
Μεγάλε Βασιλιά, δεν πρέπει να πουλάς!

376
00:22:49,500 --> 00:22:52,633
Οι προγονικές επιταγές του Wuyue
να μας διατάξει να τηρούμε το καθήκον μας ως υπηκόων

377
00:22:52,633 --> 00:22:54,333
και εξυπηρετούν καλά τις Κεντρικές Πεδιάδες.

378
00:22:54,333 --> 00:22:54,966
Τώρα,

379
00:22:55,400 --> 00:22:57,633
Ο αυτοκράτορας Zhao έχει δείξει πρόθεση για μια νότια εκστρατεία.

380
00:22:58,066 --> 00:23:00,966
Ωστόσο, το κράτος μας πουλά πολεμικά πλοία στο Southern Tang.

381
00:23:01,700 --> 00:23:04,700
Αυτό παραβιάζει το καθήκον μας ως υποκειμένων
και έρχεται σε αντίθεση με την επικρατούσα τάση.

382
00:23:05,766 --> 00:23:08,433
Αν ο Αυτοκράτορας στο Μπιαντζίνγκ σε ρωτήσει, Μεγάλε Βασιλιά,

383
00:23:09,200 --> 00:23:11,266
πως θα υπερασπιστεις τον εαυτο σου

384
00:23:13,033 --> 00:23:14,570
Weijun, μοιραστείτε επίσης τη γνώμη σας.

385
00:23:17,566 --> 00:23:20,900
Σε απάντηση, πάτερ, τα δύο κράτη μας ήταν
εγκλωβισμένος σε σύγκρουση για έναν αιώνα.

386
00:23:20,900 --> 00:23:22,133
Το μίσος τρέχει βαθιά σαν άβυσσος.

387
00:23:22,133 --> 00:23:24,266
[Qian Weijun, γιος του Qian Chu]
Πάνω στα κύματα, τα πολεμικά πλοία καθορίζουν τη νίκη ή την ήττα,

388
00:23:24,266 --> 00:23:25,933
[Qian Weijun, γιος του Qian Chu]
το αποτέλεσμα, ακόμη και η μοίρα του κράτους μας.

389
00:23:26,933 --> 00:23:29,633
Πώς μπορούμε να παραδώσουμε τη μοίρα του κράτους μας σε άλλους;

390
00:23:31,833 --> 00:23:32,666
Ποια είναι η άποψή σου, Weizhi;

391
00:23:38,266 --> 00:23:39,100
Σε απάντηση, πατέρα,

392
00:23:39,533 --> 00:23:40,266
δεν ξέρω.

393
00:23:43,866 --> 00:23:45,233
Φυσικά δεν θα ήξερες.

394
00:23:46,033 --> 00:23:48,833
Ένα τόσο σημαντικό θέμα δεν απαιτεί την κατανόησή σας.

395
00:23:49,933 --> 00:23:51,133
Μίλα απλά χαλαρά.

396
00:23:53,733 --> 00:23:54,866
[Qian Weizhi, ο θετός γιος του Qian Chu]
Μπορώ να το ρωτήσω, τι τιμή,

397
00:23:55,466 --> 00:23:56,533
[Qian Weizhi, ο θετός γιος του Qian Chu]
προσέφερε αυτός ο απεσταλμένος;

398
00:23:59,400 --> 00:24:00,100
Ο μεγαλύτερος αδερφός...

399
00:24:02,766 --> 00:24:04,466
Για ένα γρήγορο σκάφος εκατοντάδων ατόμων,
[ταχύπλοο: είδος μικρού πολεμικού πλοίου]

400
00:24:05,266 --> 00:24:07,300
χίλια πι από ασήμι και μετάξι.
[ταχύπλοο: είδος μικρού πολεμικού πλοίου]

401
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
Για πλοία επίθεσης εκατοντάδων ατόμων ή πολεμικά σκάφη,

402
00:24:10,400 --> 00:24:12,733
δεκαπέντε χιλιάδες.

403
00:24:13,666 --> 00:24:16,700
Όσο για τα πολεμικά πλοία
που μπορεί να μεταφέρει τριακόσιους άνδρες ή περισσότερους,

404
00:24:17,266 --> 00:24:20,633
εκατό χιλιάδες.
[πολεμικά πλοία: τα πολεμικά πλοία κύριας γραμμής]

405
00:24:23,400 --> 00:24:24,100
Να ρωτήσω κύριε Υπουργέ,

406
00:24:24,933 --> 00:24:28,733
πόσα νεότευκτα πολεμικά πλοία που
δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμα έχουμε;

407
00:24:29,933 --> 00:24:33,300
Από τον περασμένο Ιανουάριο μέχρι τώρα,

408
00:24:33,933 --> 00:24:38,133
κατασκευάσαμε οκτώ νέα πολεμικά πλοία,
εξήντα επτά πολεμικά σκάφη με κουπιά.

409
00:24:39,466 --> 00:24:42,133
Όσο για τα υπόλοιπα, τα μικρά ταχύπλοα σκάφη,
ο ακριβής αριθμός είναι ασαφής,

410
00:24:42,300 --> 00:24:44,533
αλλά σίγουρα υπάρχουν διακόσια έως τριακόσια σκάφη.

411
00:24:45,766 --> 00:24:46,433
Ο μεγαλύτερος θείος,

412
00:24:46,766 --> 00:24:49,866
αυτά κατασκευάστηκαν για το ναυτικό του κράτους μας
αντικατάσταση παλαιών και φθαρμένων πολεμικών πλοίων.

413
00:24:51,333 --> 00:24:52,166
Ο Κληρονόμος έχει δίκιο.

414
00:24:55,300 --> 00:24:55,733
Πατέρα,

415
00:24:56,766 --> 00:25:01,133
Αναρωτιέμαι αυτά τα αντικαταστημένα, παλιά και φθαρμένα πολεμικά πλοία,
σύμφωνα με το προηγούμενο, πώς αντιμετωπίζονται;

416
00:25:02,466 --> 00:25:03,933
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει;

417
00:25:07,766 --> 00:25:08,900
Λοιπόν, μεγαλύτερος αδελφός, εννοείς,

418
00:25:09,500 --> 00:25:12,333
να πουλήσει εκείνα τα παλιά πλοία που αντικαταστάθηκαν
με έκπτωση στο Southern Tang;

419
00:25:19,266 --> 00:25:21,933
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να κάνουμε έκπτωση στην τιμή.

420
00:25:26,633 --> 00:25:26,966
Αυτό το...

421
00:25:27,333 --> 00:25:29,300
Θα μπορούσαν να πουληθούν και παλιά πλοία στην τιμή των νέων;

422
00:25:29,866 --> 00:25:31,100
Ποιος είπε ότι είναι παλιά πλοία;

423
00:25:32,566 --> 00:25:35,000
Εφαρμόστε μια νέα στρώση χρώματος,
κάνει τα χρώματα φωτεινά και ζωντανά,

424
00:25:35,833 --> 00:25:38,666
και μαζί με το νότιο Τανγκ
σημαίες του ναυτικού και τύμπανα σημάτων,

425
00:25:39,133 --> 00:25:40,066
τα παρέχει όλα μαζί.

426
00:25:41,266 --> 00:25:43,400
Υπέροχα διακοσμημένα πλοία-κασό ή πολεμικά σκάφη με κουπιά,

427
00:25:43,400 --> 00:25:45,233
ας πληρώσουν για αυτό τριάντα χιλιάδες σε ασήμι και μετάξι.

428
00:25:46,200 --> 00:25:48,300
Ένα άλλο ολοκαίνουργιο γρήγορο λεωφορείο ή σκάφος επίθεσης

429
00:25:48,433 --> 00:25:51,033
αξίζει τρεις χιλιάδες, κάτι που δεν είναι υπερβολικό.

430
00:25:52,400 --> 00:25:56,600
Όσο για τα γιγάντια πολεμικά πλοία,
δεν είναι διαθέσιμα στην αγορά.

431
00:25:57,133 --> 00:26:00,266
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να τα αγοράσεις.

432
00:26:00,266 --> 00:26:03,533
Τιμή τριακοσίων χιλιάδων είναι απολύτως αδιαπραγμάτευτη.

433
00:26:08,333 --> 00:26:08,933
Πατέρας!

434
00:26:11,033 --> 00:26:12,830
Ο γιος μου ξέρει πραγματικά πώς να διαχειρίζεται ένα νοικοκυριό.

435
00:26:21,866 --> 00:26:22,300
Κινήθηκε.

436
00:26:22,766 --> 00:26:23,400
Δεν το έκανε.

437
00:26:23,500 --> 00:26:24,133
Κινήθηκε.

438
00:26:31,266 --> 00:26:31,800
Πατέρας.

439
00:26:32,566 --> 00:26:33,233
Μητέρα.

440
00:26:35,766 --> 00:26:36,233
Κάτσε κάτω.

441
00:26:39,733 --> 00:26:41,800
Πώς πάνε οι προετοιμασίες;

442
00:26:44,833 --> 00:26:47,900
Πατέρα, θέλεις πραγματικά να πάω να διαπραγματευτώ μαζί του;

443
00:26:49,000 --> 00:26:49,633
Weizhi.

444
00:26:51,133 --> 00:26:52,500
Ο πατέρας σου είναι κακός άνθρωπος.

445
00:26:52,933 --> 00:26:54,033
Όταν ήταν νέος,

446
00:26:54,200 --> 00:26:55,500
ξεγέλασε αυτόν τον τύπο μια φορά.

447
00:26:55,500 --> 00:26:56,900
Τώρα σε στέλνει

448
00:26:56,900 --> 00:26:58,133
για να τον ξεγελάσει ακόμα πιο αυστηρά.

449
00:27:00,200 --> 00:27:01,833
Ξέρεις πώς να διαπραγματευτείς μαζί του;

450
00:27:05,266 --> 00:27:06,133
Θα μπορούσε να είναι ότι,

451
00:27:07,266 --> 00:27:08,900
Θα έπρεπε όντως να διαπραγματευτώ έτσι;

452
00:27:12,866 --> 00:27:16,770
Απλώς έλεγα βλακείες στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Δεν πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.

453
00:27:18,833 --> 00:27:22,333
Στρατιωτικές και κρατικές υποθέσεις πράγματι δεν πρέπει
να αντιμετωπίζονται τόσο επιπόλαια.

454
00:27:23,533 --> 00:27:24,066
Είναι η σειρά σου.

455
00:27:31,666 --> 00:27:32,333
Η τιμή

456
00:27:32,766 --> 00:27:34,400
θα οριστεί όπως είπες.

457
00:27:36,100 --> 00:27:36,766
Ωστόσο,

458
00:27:38,066 --> 00:27:39,266
Δεν θέλω ασήμι ή μετάξι.

459
00:27:40,733 --> 00:27:41,600
Αφήστε την οικογένεια Λι

460
00:27:42,066 --> 00:27:43,000
πληρώστε με σιτηρά.

461
00:27:53,033 --> 00:27:53,466
Κατανοητό.

462
00:27:57,700 --> 00:28:00,133
Αυτοί οι αρουραίοι Wuyue πάνε πολύ μακριά!

463
00:28:00,400 --> 00:28:00,933
Μεγαλειότατε,

464
00:28:01,666 --> 00:28:04,133
Έχω ένα σχέδιο που μπορεί να πετύχει και τους δύο στόχους.

465
00:28:04,666 --> 00:28:07,833
Επιπλέον, μπορεί να κάνει τη φυλή Qian του Wuyue να θερίσει ό,τι σπέρνει.

466
00:28:08,666 --> 00:28:09,233
Μιλώ.

467
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
Ο Qian Ninth θέλει σιτηρά, γιατί αυτή τη φορά,

468
00:28:13,000 --> 00:28:15,966
όχι μόνο το Μεγάλο Τανγκ μας υποφέρει πολύ από τις πλημμύρες,

469
00:28:16,566 --> 00:28:18,800
αλλά και ο Wuyue επηρεάζεται από την καταστροφή.

470
00:28:19,500 --> 00:28:23,233
Οι επηρεαζόμενοι νομοί και νομοί,
Ο πληθυσμός τους είναι πιθανώς διπλάσιος από εκείνον της δυναστείας μας.

471
00:28:23,700 --> 00:28:25,933
Επομένως, μη θέλοντας χρυσό ή μετάξι,

472
00:28:26,333 --> 00:28:29,866
αλλά τα σιτηρά, είναι πραγματικά επειδή η χώρα τους στερείται τροφής.

473
00:28:30,100 --> 00:28:31,970
Τα πτώματα των πεινασμένων βρίσκονται παντού.

474
00:28:31,970 --> 00:28:35,433
Γι' αυτό χρησιμοποιούν το δικό μας
αγορά πλοίων για να μας εκβιάσουν πολύ,

475
00:28:36,466 --> 00:28:38,966
προκειμένου να λύσουν τη δική τους κρίση.

476
00:28:39,733 --> 00:28:41,033
Εφόσον συμβαίνει αυτό,

477
00:28:41,033 --> 00:28:43,100
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να στρέψει το σχέδιο τους εναντίον τους.

478
00:28:43,100 --> 00:28:44,533
Πρώτα, δώστε τους το σιτάρι

479
00:28:45,233 --> 00:28:47,633
και πιέστε τους για να παραδώσουν τα πολεμικά πλοία.

480
00:28:48,566 --> 00:28:51,000
Σε επτά νομούς, πάνω από είκοσι νομούς,

481
00:28:51,033 --> 00:28:53,133
δεκάδες χιλιάδες θύματα περιμένουν ανακούφιση.

482
00:28:53,733 --> 00:28:56,133
Αν ανταλλάξαμε όλα τα κρατικά
αποθέματα σιτηρών για πολεμικά πλοία.

483
00:28:56,400 --> 00:28:59,266
Θα παρακολουθήσουμε τα θύματα;
πεθαίνουμε από την πείνα μπροστά στα μάτια μας;

484
00:29:00,533 --> 00:29:04,866
Μεγαλειότατε, μπορείτε να εκδώσετε ένα διάταγμα
τους συνοριακούς νομούς και τις κομητείες που γειτνιάζουν με το Wuyue,

485
00:29:04,866 --> 00:29:09,500
διατάσσοντάς τους να ανοίξουν τα σημεία ελέγχου και
επιτρέψτε στα θύματα να κατευθυνθούν νότια για φαγητό.

486
00:29:12,533 --> 00:29:13,733
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει!

487
00:29:21,033 --> 00:29:21,900
Μεγαλειότατε,

488
00:29:24,466 --> 00:29:25,166
οι άνθρωποι,

489
00:29:26,133 --> 00:29:27,433
είναι το θεμέλιο του κράτους!

490
00:29:29,533 --> 00:29:31,900
Η φρουρά της εταιρείας Liaogian βρίσκεται δυτικά της λίμνης Taihu.

491
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα σημείο ελέγχου κοντά.

492
00:29:35,033 --> 00:29:37,733
Αρκετοί άνδρες που μπαίνουν στο σημείο ελέγχου
μπορεί πρώτα να σταλεί για να βυθοκορήσει τη λάσπη της λίμνης,

493
00:29:37,733 --> 00:29:38,466
δουλεύοντας για ανακούφιση.

494
00:29:38,566 --> 00:29:40,100
Η βυθοκόρηση λάσπης είναι επίπονη εργασία.

495
00:29:40,433 --> 00:29:41,766
Ο χυλός από μόνος του δεν θα είναι αρκετός.

496
00:29:41,766 --> 00:29:45,133
Μόνο αυτό το ένα σημείο ελέγχου μπορεί να φιλοξενήσει
τουλάχιστον δέκα χιλιάδες πρόσφυγες από το νότιο Τανγκ.

497
00:29:45,700 --> 00:29:47,400
Μεγάλος Βασιλιάς.

498
00:29:47,566 --> 00:29:48,433
Κύριε, σηκωθείτε.

499
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
Είναι όλα έτοιμα;

500
00:29:54,266 --> 00:29:56,700
Suzhou, Huzhou και Quzhou.

501
00:29:57,733 --> 00:29:59,233
Συνολικά δεκαέξι σημεία ελέγχου.

502
00:29:59,833 --> 00:30:03,000
Κατά μήκος της διαδρομής έχουμε στήσει διακόσια
και τριάντα οκτώ σταθμούς ανακούφισης.

503
00:30:03,000 --> 00:30:06,766
Έχουμε κινητοποιήσει οκτώ χιλιάδες στρατιώτες φρουράς
και δύο χιλιάδες οκτακόσιοι υπάλληλοι.

504
00:30:06,766 --> 00:30:11,100
Από την κεντρική κυβέρνηση μέχρι την τοπική,
εκατόν δώδεκα αξιωματούχοι θα ηγούνται και θα τους διοικούν.

505
00:30:13,000 --> 00:30:18,100
Από το Κτηματολογικό Γραφείο Zhexi, έχουμε διαθέσει
εκατόν πενήντα χιλιάδες hu σιτηρών.

506
00:30:18,500 --> 00:30:21,400
Κάθε σταθμός ανακούφισης είναι εξοπλισμένος με
πάνω από δέκα σόμπες χυλού.

507
00:30:21,533 --> 00:30:24,600
Γιατροί και διάφορα φαρμακευτικά εφόδια
προετοιμάζονται επίσης.

508
00:30:25,100 --> 00:30:27,700
Δεν πειράζει αν χρησιμοποιήσουμε λίγο περισσότερο κόκκο.

509
00:30:29,766 --> 00:30:31,033
Η τάξη πρέπει να διατηρηθεί.

510
00:30:32,266 --> 00:30:34,366
Το Γραφείο της Καγκελαρίας εξέδωσε οδηγία.

511
00:30:34,933 --> 00:30:37,566
Αυτή η εργασία θα συμπεριληφθεί στο φετινό
αξιολόγηση της απόδοσης.

512
00:30:37,933 --> 00:30:40,566
Για τη δικαιοδοσία κάθε υπαλλήλου, εάν δεν πεθάνει ούτε ένα άτομο,

513
00:30:40,566 --> 00:30:42,633
ο βαθμός θα είναι «Άνω-Μεσαίος».

514
00:30:42,633 --> 00:30:43,770
Θα πρέπει να είναι 'Upper-Upper'.

515
00:30:44,933 --> 00:30:49,100
Μεγάλος Βασιλιάς, σύμφωνα με το δικαστικό προηγούμενο,
ο βαθμός «Ανώτερη-Ανώτερη» συνήθως δεν απονέμεται.

516
00:30:49,100 --> 00:30:51,666
Το «Upper-Middle» είναι ήδη θαυμάσιο επίτευγμα.

517
00:30:51,666 --> 00:30:52,400
ξέρω.

518
00:30:54,200 --> 00:30:55,533
Αν δεν πεθάνει ούτε ένα άτομο,

519
00:30:56,033 --> 00:30:57,866
Η απόδοση θα καταγράφεται ως 'Upper-Upper'.

520
00:30:59,266 --> 00:31:01,500
Όσοι αναμένουν κενές θέσεις θα διοριστούν τοπικά,

521
00:31:02,433 --> 00:31:05,366
και όσοι βρίσκονται ήδη σε ουσιαστικές θέσεις
θα προαχθεί ένας βαθμός.

522
00:31:06,133 --> 00:31:06,566
Αλλά...

523
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
Μας λείπει πληθυσμός, Γιν.

524
00:31:12,266 --> 00:31:13,533
καταλαβαίνω.

525
00:31:16,866 --> 00:31:17,666
Για να το πω ξεκάθαρα,

526
00:31:17,666 --> 00:31:20,300
έχουμε έναν στρατό, δεκατρείς νομούς, ογδόντα έξι νομούς,

527
00:31:21,400 --> 00:31:23,500
αλλά όσον αφορά τα εγγεγραμμένα νοικοκυριά,

528
00:31:23,500 --> 00:31:26,930
δεν ταιριάζουμε ούτε τρία-πέντε
μεγάλα διοικητήρια στις Κεντρικές Πεδιάδες.

529
00:31:32,066 --> 00:31:32,966
Κατάλαβες τώρα;

530
00:31:36,633 --> 00:31:37,633
Λοιπόν, Πατέρα, αυτή η συμφωνία στοχεύει

531
00:31:38,466 --> 00:31:40,200
όχι μόνο για τα σιτηρά του Southern Tang.

532
00:31:40,200 --> 00:31:41,100
Θυμηθείτε αυτό.

533
00:31:43,866 --> 00:31:44,566
Ο λαός,

534
00:31:45,533 --> 00:31:47,033
αποτελούν το θεμέλιο του κράτους.

535
00:31:55,400 --> 00:31:56,200
Όλοι,

536
00:31:56,733 --> 00:31:57,800
σχηματίστε δύο γραμμές!

537
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
Στείλτε ουρά, παρατάξτε!

538
00:32:01,533 --> 00:32:02,600
Μην καθυστερείτε εδώ!

539
00:32:02,833 --> 00:32:03,900
[Οδικό καταφύγιο στο Suzhou στα σύνορα Wuyue και Tang]
Πάρε το φαγητό σου,

540
00:32:03,900 --> 00:32:05,700
[Οδικό καταφύγιο στο Suzhou στα σύνορα Wuyue και Tang]
τότε συνέχισε να προχωράς!

541
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
[Οδικό καταφύγιο στο Suzhou στα σύνορα Wuyue και Tang]
Μην καθυστερείτε εδώ!

542
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
[Οδικό καταφύγιο στο Suzhou στα σύνορα Wuyue και Tang]
Πάρε το φαγητό σου,

543
00:32:08,900 --> 00:32:10,566
[Οδικό καταφύγιο στο Suzhou στα σύνορα Wuyue και Tang]
τότε συνέχισε να προχωράς!

544
00:32:10,566 --> 00:32:12,300
Στείλτε ουρά, παρατάξτε!

545
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
Το καταφύγιο είναι πέντε λίρες μπροστά!

546
00:32:15,266 --> 00:32:17,466
Το καταφύγιο είναι πέντε λίρες μπροστά!

547
00:32:18,633 --> 00:32:19,366
Όλοι,

548
00:32:19,866 --> 00:32:21,100
σχηματίστε δύο γραμμές!

549
00:32:21,633 --> 00:32:22,733
Μην καθυστερείτε εδώ!

550
00:32:23,433 --> 00:32:26,000
Πάρτε το φαγητό σας και συνεχίστε να προχωράτε!

551
00:32:27,200 --> 00:32:28,433
Ελάτε όλοι, κάντε ουρά!

552
00:32:28,533 --> 00:32:29,533
Προμηθευτείτε το φαγητό σας!

553
00:32:31,066 --> 00:32:32,000
Επιτρέψτε μου να σας πω όλα,

554
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
ένα νοικοκυριό παίρνει έναν απολογισμό.

555
00:32:34,866 --> 00:32:35,766
Μόνο ένα ανά νοικοκυριό.

556
00:32:36,000 --> 00:32:36,866
Καλός. Σας ευχαριστώ.

557
00:32:36,900 --> 00:32:38,533
Ένα νοικοκυριό παίρνει το πολύ έναν απολογισμό.

558
00:32:38,633 --> 00:32:39,333
Μην πάρετε περισσότερα.

559
00:32:40,200 --> 00:32:41,033
Ένας απολογισμός

560
00:32:41,400 --> 00:32:42,666
είναι δέκα μου γης.

561
00:32:43,433 --> 00:32:44,066
Δέκα μ γης!

562
00:32:44,766 --> 00:32:45,766
Μην πιέζετε! Μην πιέζετε!

563
00:32:47,466 --> 00:32:48,366
Μόλις φτάσετε στο Taizhou,

564
00:32:49,400 --> 00:32:50,566
θα έχεις γη φέτος,

565
00:32:50,833 --> 00:32:51,766
χτίστε ένα σπίτι του χρόνου!

566
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Ο βασιλιάς Qian έχει διατάξει:

567
00:32:54,500 --> 00:32:55,366
Για τρία χρόνια,

568
00:32:55,933 --> 00:32:57,700
απαλλάσσονται όλοι οι φόροι και οι εισφορές στα σιτηρά!

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,900
Η καρδιά του πυρήνα του Wuyue

570
00:33:00,066 --> 00:33:03,666
έχει επίπεδο έδαφος, εύφορο έδαφος και άφθονες βροχοπτώσεις.

571
00:33:04,066 --> 00:33:07,433
Είναι πολύ κατάλληλο για ψάρεμα και γεωργία,
ειδικά για την καλλιέργεια ρυζιού.

572
00:33:08,133 --> 00:33:11,300
Αυτή η περιοχή είναι επίσης μακριά από τα σύνορα και τις ζώνες συγκρούσεων,

573
00:33:11,333 --> 00:33:12,533
καθιστώντας το ασφαλές και σταθερό.

574
00:33:13,233 --> 00:33:17,666
Εγκατάσταση προσφύγων εδώ για να ανοίξουν γη και τα δύο
λύνει τα προς το ζην και βοηθά την ανάπτυξή τους,

575
00:33:17,666 --> 00:33:21,866
και επίσης επιταχύνει την ανάπτυξη της κεντρικής περιοχής του Wuyue.

576
00:33:22,133 --> 00:33:25,300
Ενισχύει την κρατική εξουσία και
εδραιώνει το κυρίαρχο θεμέλιο.

577
00:33:25,866 --> 00:33:27,933
Μπορεί να ειπωθεί ότι σκοτώνει πολλά πουλιά με μια πέτρα.

578
00:33:29,300 --> 00:33:33,766
Η δράση του βασιλιά Qian,
παρέχοντας στο Southern Tang όπλα και βάρκες,

579
00:33:34,466 --> 00:33:37,233
υπονομεύει το μεγάλο σχέδιο του δικαστηρίου για ενοποίηση!

580
00:33:38,133 --> 00:33:41,466
Μετρά την ευγένεια της ενοποίησης με μικρά κέρδη,

581
00:33:41,833 --> 00:33:45,400
και διαιρέστε τη συνολική κατάσταση
με επιμέρους, ταπεινές ενέργειες!

582
00:33:45,700 --> 00:33:47,866
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

583
00:33:47,866 --> 00:33:50,900
Πιστεύω ότι πρέπει να εκδοθεί ένα αυτοκρατορικό διάταγμα
να τους επιπλήξει.

584
00:33:53,933 --> 00:33:57,300
Πάντα υπάρχουν κάποιοι που αντιμετωπίζουν τα λόγια μου
καθώς ο αέρας πέρασε από τα αυτιά τους.

585
00:34:00,033 --> 00:34:02,133
Ακόμα κι αν ήθελα να τον αφήσω με κάποια αξιοπρέπεια,

586
00:34:03,866 --> 00:34:05,300
Φοβάμαι ότι δύσκολα μπορώ.

587
00:34:06,633 --> 00:34:09,466
Από τις δυναστείες Χαν και Τανγκ,
ιδρύθηκαν πρωτεύουσες στο Qin και το Luo,

588
00:34:09,466 --> 00:34:11,433
βασίζονται στις στρατηγικές τους τοποθεσίες.

589
00:34:11,433 --> 00:34:12,900
Από τον σφετερισμό από τον Ζου του Λιάνγκ,

590
00:34:12,900 --> 00:34:15,133
μεταφέρθηκε στο Bianliang, έναν ευάλωτο στρατηγικό κόμβο.

591
00:34:15,133 --> 00:34:17,000
Ισχυροί στρατιωτικοί κυβερνήτες ήταν παντού.

592
00:34:17,000 --> 00:34:20,900
Το κράτος έχει επανειλημμένα μετεγκατασταθεί.
Από τον Τζιν μέχρι τον Ζου, κανένα από αυτά δεν κράτησε πολύ.

593
00:34:20,900 --> 00:34:25,066
Τώρα που η περιοχή του Σου έχει ειρηνευτεί, τα νότια προσγειώνονται
επίσης ασφαλής, έχουμε συζητήσει εδώ και πολύ καιρό.

594
00:34:25,066 --> 00:34:27,366
Αυτή είναι πραγματικά η ευκαιρία να μετακινήσετε την πρωτεύουσα.

595
00:34:28,133 --> 00:34:29,133
Πού;

596
00:34:29,866 --> 00:34:32,266
Το Guanzhong είναι έρημο, η βασιλική του αύρα έχει ξεθωριάσει.

597
00:34:32,633 --> 00:34:34,366
Ο Λουογιάνγκ διοικεί τον Χουλάο στα ανατολικά,

598
00:34:34,833 --> 00:34:36,933
Tongguan στα δυτικά, Luo ποταμός στα βόρεια,

599
00:34:37,066 --> 00:34:38,700
και έχει εκμεταλλευτεί το όρος Mang.

600
00:34:38,700 --> 00:34:41,400
Είναι κατάλληλο να είναι ένα θεμέλιο για δέκα χιλιάδες γενιές.

601
00:34:41,400 --> 00:34:43,533
Πόσο θα κόστιζε;

602
00:34:44,266 --> 00:34:47,033
Το Luoyang είχε αρχικά τα νότια και βόρεια ανάκτορα.

603
00:34:47,033 --> 00:34:48,433
Δεν χρειάζεται να χτιστούν νέα παλάτια.

604
00:34:48,900 --> 00:34:53,266
Επιπλέον, ήταν μια παλιά πρωτεύουσα, κυβερνητικά γραφεία
είναι πλήρης, και η εξωτερική πόλη είναι τεράστια.

605
00:34:53,266 --> 00:34:54,966
Απαιτεί μόνο κάποιες επισκευές

606
00:34:55,266 --> 00:34:56,966
και δεν θα είναι υπερβολικά σπάταλος.

607
00:34:58,066 --> 00:35:01,866
Ολόκληροι οι αξιωματούχοι και οι ευγενείς της αυλής έχουν ζήσει
στο Bianliang για σχεδόν σαράντα χρόνια.

608
00:35:02,066 --> 00:35:04,666
Οι απόγονοι, οι υπηρέτες, τα σπίτια και οι περιουσίες τους

609
00:35:04,866 --> 00:35:08,100
έχουν διακλαδωθεί εκτενώς,
μπλεγμένος σε αμέτρητα στρώματα.

610
00:35:08,400 --> 00:35:09,933
Αν μεταφέρουμε την πρωτεύουσα στο Λουογιάνγκ,

611
00:35:10,300 --> 00:35:12,733
θα εμπλακούν τουλάχιστον πενήντα ή εξήντα χιλιάδες άτομα.

612
00:35:13,300 --> 00:35:14,533
Το κόστος αυτή τη φορά

613
00:35:14,700 --> 00:35:17,900
μπορεί να αντιστοιχούν στα στρατιωτικά έξοδα της εκστρατείας Shu.

614
00:35:18,500 --> 00:35:19,033
Επιπλέον,

615
00:35:19,566 --> 00:35:21,700
στη μετεγκατάσταση και σε όλα τα σχετικά θέματα,

616
00:35:22,066 --> 00:35:24,566
απαιτείται σημαντικό εργατικό δυναμικό και εργάτες.

617
00:35:24,800 --> 00:35:27,866
Αν βλάπτει τις ζωές των ανθρώπων και
μετατοπίζει τη δυσαρέσκεια στο δικαστήριο,

618
00:35:28,133 --> 00:35:28,766
φοβάμαι

619
00:35:29,266 --> 00:35:31,533
μπορεί να κλονίσει τα ίδια τα θεμέλια του κράτους.

620
00:35:32,100 --> 00:35:33,566
Αυτό που είπατε όλοι τώρα

621
00:35:33,900 --> 00:35:35,233
δεν είναι τα κύρια ζητήματα.

622
00:35:35,900 --> 00:35:36,933
Το μείζον ζήτημα είναι,

623
00:35:37,800 --> 00:35:39,066
Δεν έχω λεφτά.

624
00:35:39,533 --> 00:35:41,866
Τα κονδύλια για τη νότια εκστρατεία δεν μπορούν να αγγίξουν.

625
00:35:41,866 --> 00:35:45,500
Οι περιοχές που επλήγησαν από την καταστροφή είχαν τους φόρους τους
παραιτήθηκε και δεν μπορεί να τους επαναφέρει.

626
00:35:45,866 --> 00:35:47,000
Και υπάρχει ένα άλλο σημαντικό ζήτημα.

627
00:35:48,133 --> 00:35:49,566
Αυτό το μεγάλο ποτάμι στα βόρεια.

628
00:35:51,133 --> 00:35:53,733
Ο αυτοκράτορας Σιζόνγκ της προηγούμενης δυναστείας
έχτισε τον Χρυσό Δίσκο,

629
00:35:53,733 --> 00:35:57,266
έτσι τουλάχιστον δεν αντιμετωπίζουμε κάθε χρόνο
με τις πλημμύρες να πιέζουν τα τείχη της πόλης.

630
00:35:58,133 --> 00:36:02,833
Όμως οι κατάντη νομοί εξακολουθούν να υποφέρουν από
ρήγματα και καταρρέουν χρόνο με το χρόνο.

631
00:36:02,933 --> 00:36:05,600
Η γεωργική γη εγκαταλείπεται και άνθρωποι πεθαίνουν ή τραυματίζονται.

632
00:36:06,266 --> 00:36:08,900
Ο υπουργός Zhao μου εξήγησε κάποτε την ιστορία:

633
00:36:08,900 --> 00:36:09,966
Από τη δυναστεία των Χαν,

634
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
αυτό το μεγάλο ποτάμι

635
00:36:11,500 --> 00:36:13,233
έχει δείξει τη συνείδηση του δικαστηρίου.

636
00:36:14,300 --> 00:36:16,333
Αν κάποιος δεν μπορεί να ελέγξει το Κίτρινο Ποτάμι,

637
00:36:16,333 --> 00:36:18,800
πώς μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι είναι ο νόμιμος κυβερνήτης;

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,266
Έτσι,

639
00:36:22,933 --> 00:36:24,833
που έχω τα λεφτά

640
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
να μετακινηθεί η πρωτεύουσα;

641
00:36:26,733 --> 00:36:27,466
Μπορούμε να έχουμε

642
00:36:30,900 --> 00:36:32,433
Τι... τι είπες;

643
00:36:34,900 --> 00:36:35,666
είπα,

644
00:36:36,066 --> 00:36:37,166
μπορεί να υπάρχουν χρήματα,

645
00:36:37,333 --> 00:36:39,233
αλλά όχι για τη μετακίνηση της πρωτεύουσας.

646
00:36:41,733 --> 00:36:45,200
Η Μεγαλειότητά σας το επιθυμεί
έχουν αγροκτήματα φρουράς στις όχθες του ποταμού και υπάρχουν χρήματα.

647
00:36:45,200 --> 00:36:48,100
Η Μεγαλειότητά σας επιθυμεί να ελέγξει
το μεγάλο ποτάμι, και υπάρχουν λεφτά.

648
00:36:48,100 --> 00:36:51,966
Αλλά αν η Μεγαλειότητά σας μεταφέρει την πρωτεύουσα,
ούτε ένα νόμισμα δεν θα είναι διαθέσιμο.

649
00:36:52,266 --> 00:36:53,100
Σίμα Που!

650
00:36:54,133 --> 00:36:56,766
Προσέξτε την ευπρέπειά σας όταν απαντάτε ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας.

651
00:36:57,066 --> 00:37:00,433
Γνωρίζει η Μεγαλειότητά σας γιατί Shi Jingtang
μετακόμισε την πρωτεύουσα στο Bianliang;

652
00:37:01,400 --> 00:37:03,933
Είναι επειδή όταν η τοπική μεταφορά σιτηρών στο Luoyang,

653
00:37:04,133 --> 00:37:05,666
σε σύγκριση με τη μεταφορά του στο Bianliang,

654
00:37:05,666 --> 00:37:08,366
για κάθε δέκα γάτες σιτηρών,
υπάρχουν επιπλέον τρεις γατούλες απώλειας.

655
00:37:08,933 --> 00:37:10,166
Πάνω από τις Πέντε Δυναστείες,

656
00:37:10,533 --> 00:37:14,433
το δικαστήριο ήταν φτωχό και φοβισμένο,
απρόθυμοι να αποχωριστούν αυτές τις τρεις γάτες σιτηρών.

657
00:37:15,133 --> 00:37:17,566
Η επιχείρησή σας έχει κληρονομηθεί από τις Πέντε Δυναστείες.

658
00:37:17,566 --> 00:37:19,333
Δεν μπορεί να συγκριθεί με τη χρυσή εποχή του Μεγάλου Τανγκ.

659
00:37:19,333 --> 00:37:21,166
Εμείς, ένα μικρό νοικοκυριό, πρέπει να ζούμε λιτά.

660
00:37:21,466 --> 00:37:23,000
Η λιτότητα είναι καλύτερη από την υπερβολή.

661
00:37:23,300 --> 00:37:24,000
Είμαστε φτωχοί.

662
00:37:24,466 --> 00:37:26,333
Εμείς οι φτωχοί πρέπει να ζούμε όπως οι φτωχοί.

663
00:37:26,700 --> 00:37:27,233
Σίμα Που,

664
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
μην κάνεις υπέρβαση!

665
00:37:29,000 --> 00:37:29,533
Λόρδος Xue.

666
00:37:34,000 --> 00:37:37,033
Μόλις το είπες αν θέλω να το έχω
αγροκτήματα φρουράς όχθες του ποταμού,

667
00:37:37,266 --> 00:37:38,466
λεφτά υπάρχουν.

668
00:37:38,833 --> 00:37:39,266
Ναί.

669
00:37:40,566 --> 00:37:41,400
Από πού μπορεί να προέρχεται;

670
00:37:42,133 --> 00:37:44,800
Εάν η Μεγαλειότητά σας το επιθυμεί, πρέπει να εκδώσετε ένα διάταγμα στο βασίλειο,

671
00:37:44,800 --> 00:37:48,433
εφαρμόζοντας τη στρατηγική της αποδυνάμωσης του τοπικού
και ενίσχυση του κέντρου.

672
00:37:49,000 --> 00:37:50,700
Σίμα Που, μη μιλάς απερίσκεπτα!

673
00:37:50,700 --> 00:37:52,533
Το βασίλειο δεν έχει ακόμη ειρηνευτεί και διευθετηθεί.

674
00:37:52,533 --> 00:37:54,466
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

675
00:37:54,466 --> 00:37:56,900
Οι κακές πρακτικές υπήρχαν από τα μέσα της δυναστείας των Τανγκ

676
00:37:56,900 --> 00:38:00,033
Αν αλλάξει απότομα, θα ήταν αναπόφευκτα
κλονίζουν τα θεμέλια του κράτους.

677
00:38:00,033 --> 00:38:01,133
Πρέπει να προχωρήσουμε σταδιακά.

678
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Αφήστε τον να τελειώσει την ομιλία του.

679
00:38:04,400 --> 00:38:05,266
Εσύ, συνέχισε.

680
00:38:06,100 --> 00:38:08,133
Όλοι εσείς οι υπουργοί το γνωρίζετε πολύ καλά.

681
00:38:08,833 --> 00:38:10,600
Απλώς κανείς δεν θα το πει δυνατά.

682
00:38:11,100 --> 00:38:13,733
Γιατί τα οικονομικά του δικαστηρίου είναι τόσο τεταμένα και εξαθλιωμένα;

683
00:38:14,233 --> 00:38:16,466
Από τότε, στρατιωτικοί κυβερνήτες ξεπήδησαν παντού,

684
00:38:16,466 --> 00:38:18,266
με αλόγιστα παραχωρημένη εξουσία,

685
00:38:18,266 --> 00:38:21,033
και τα τοπικά οικονομικά είναι όλα στα χέρια τους.

686
00:38:21,033 --> 00:38:23,800
Η περιφέρεια είναι ισχυρή ενώ το κέντρο αδύναμο.

687
00:38:23,800 --> 00:38:25,633
Έτσι, εάν το δικαστήριο θέλει να φρουρήσει χωράφια,

688
00:38:25,633 --> 00:38:28,733
να εκπαιδεύεις στρατεύματα, να ελέγχεις το ποτάμι, όλα αυτά δεν είναι βιώσιμα.

689
00:38:29,700 --> 00:38:33,166
Αν αφήσετε τα Τρία Τμήματα να ερευνήσουν
τα προηγούμενα τοπικά έσοδα και δαπάνες,

690
00:38:34,000 --> 00:38:36,533
και από την επόμενη χρονιά ορίσαμε σταθερά ποσά.

691
00:38:36,533 --> 00:38:40,833
Αφήστε μια μερίδα στην τοπική αυτοδιοίκηση,
και συνοδεύουν τους υπόλοιπους πίσω στην πρωτεύουσα.

692
00:38:40,833 --> 00:38:43,400
Σε μόλις τρία με πέντε χρόνια,
στρατεύματα εκπαίδευσης, πεδία φρουρών,

693
00:38:43,400 --> 00:38:46,166
ελέγχοντας το ποτάμι, κάνοντας εκστρατείες, μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά.

694
00:38:50,833 --> 00:38:53,533
Οι στρατιωτικοί κυβερνήτες κατέχουν οικονομική εξουσία
να εμπλουτίσουν τον εαυτό τους.

695
00:38:53,533 --> 00:38:55,500
Αυτή είναι μια ασθένεια που συσσωρεύεται εδώ και διακόσια χρόνια.

696
00:38:55,733 --> 00:38:56,833
Πώς θα μπορούσε η Μεγαλειότητά σας να μην το ξέρει;

697
00:38:57,433 --> 00:39:00,666
Τώρα, οι στρατιωτικοί κυβερνήτες είναι είτε
βετεράνοι διοικητές πολλών δυναστειών,

698
00:39:00,666 --> 00:39:04,166
ή είναι παλιοί φίλοι και πρώην σύντροφοι
που μοιράστηκαν κακουχίες με τη Μεγαλειότητά σας.

699
00:39:04,166 --> 00:39:07,700
Το δικαστήριο εξακολουθεί να βασίζεται σε αυτούς για την αποστολή στρατευμάτων
και ειρήνευσε το βασίλειο.

700
00:39:08,666 --> 00:39:10,200
Αν τώρα αρπάξουμε την οικονομική τους δύναμη,

701
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
εφαρμόζοντας αυτή τη στρατηγική αποδυνάμωσης της περιφέρειας
και ενίσχυση του κέντρου,

702
00:39:13,300 --> 00:39:15,466
Φοβάμαι ότι θα προκαλέσει αναταραχή σε ολόκληρο το βασίλειο.

703
00:39:15,933 --> 00:39:18,633
Στη συνέχεια, αποτυγχάνοντας να συγκεντρώσει ούτε ένα νόμισμα
θα ήταν μικρό θέμα.

704
00:39:18,900 --> 00:39:20,033
Εάν επαναστατήσουν ή αψηφήσουν τις εντολές,

705
00:39:20,033 --> 00:39:23,700
βλάπτοντας την εξουσία του δικαστηρίου και
φέρνουν χάος στη συνολική κατάσταση,

706
00:39:23,700 --> 00:39:25,566
σίγουρα θα προκαλέσει μια τρομερή καταστροφή.

707
00:39:25,566 --> 00:39:26,833
Οι Χιτάν είναι ακόμα εκεί.

708
00:39:26,833 --> 00:39:29,066
Το Southern Tang και το Northern Han αρνούνται την πίστη.

709
00:39:29,500 --> 00:39:30,533
Ο Wuyue δεν έχει υποβάλει.

710
00:39:30,533 --> 00:39:33,900
Το να αποδυναμωθούν οι στρατιωτικοί κυβερνήτες τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

711
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή!

712
00:39:42,400 --> 00:39:44,666
Τι ωραία «δεν είναι η κατάλληλη στιγμή»!

713
00:39:45,533 --> 00:39:48,000
Αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που πιστεύουν όλοι;

714
00:39:48,433 --> 00:39:49,666
Από τα μέσα της δυναστείας των Τανγκ,

715
00:39:50,166 --> 00:39:51,233
κάθε αυτοκράτορας,

716
00:39:52,233 --> 00:39:53,133
Zhu Quanzhong,

717
00:39:53,333 --> 00:39:54,200
Li Cunxu,

718
00:39:54,333 --> 00:39:55,733
Shi Jingtang, Liu Zhiyuan,

719
00:39:55,866 --> 00:39:58,133
και οι αυτοκράτορες Taizu και Shizong της προηγούμενης δυναστείας,

720
00:39:58,133 --> 00:40:00,066
δεν σκέφτονταν όλοι έτσι;

721
00:40:00,866 --> 00:40:04,400
Άσε όλους τους στρατιωτικούς κυβερνήτες
να συγκρατηθούν και να επιτεθούν ο ένας στον άλλον,

722
00:40:04,533 --> 00:40:07,266
χρησιμοποιώντας τους ληστές του βασιλείου για να ειρηνεύσουν τους ληστές του βασιλείου.

723
00:40:08,166 --> 00:40:12,400
Έτσι, από γενιά σε γενιά, πάντα ήταν αυτό
ο ηγεμόνας σφετερίζεται από έναν ληστή,

724
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
και ο ληστής γίνεται τότε ηγεμόνας.

725
00:40:14,000 --> 00:40:16,466
Ο κόσμος γυρίζει σε κύκλους, ατελείωτα, χωρίς ανάλυση.

726
00:40:17,300 --> 00:40:19,733
Μεγαλειότατε, μιλάτε για μίμηση του Αυτοκράτορα Ταϊζόνγκ του Τανγκ,

727
00:40:19,733 --> 00:40:22,933
όμως παίρνετε τους ληστές ως πρότυπο,
ακολουθώντας τα βήματά τους.

728
00:40:23,900 --> 00:40:26,733
Και ακόμα τολμάς να μιλάς υπερβολικά
για την επίτευξη μεγάλης ειρήνης;

729
00:40:29,333 --> 00:40:31,433
Τι γέλιο!

730
00:40:43,933 --> 00:40:45,233
Γελοίος!

731
00:40:56,700 --> 00:40:57,800
Γελοίος!

732
00:41:00,266 --> 00:41:01,533
Αυτή η Σίμα Που,

733
00:41:02,300 --> 00:41:03,766
αν και η ιδιοσυγκρασία του είναι κακή

734
00:41:04,033 --> 00:41:05,333
και τα λόγια του δεν είναι ευχάριστα,

735
00:41:05,333 --> 00:41:07,600
είναι σπάνιο να έχεις ειλικρινή πεποίθηση.

736
00:41:10,333 --> 00:41:11,666
Αυτό που οι άλλοι δεν τολμούν να πουν,

737
00:41:11,833 --> 00:41:12,966
τολμάει να πει.

738
00:41:13,466 --> 00:41:15,166
Αυτό που οι άλλοι δεν τολμούν να κάνουν,

739
00:41:15,833 --> 00:41:17,266
ίσως θα τολμούσε να το κάνει.

740
00:41:18,533 --> 00:41:22,233
Αλλά το να ξέρεις να κάνεις κάτι και
πραγματικά ετοιμάζεται να το κάνει

741
00:41:23,166 --> 00:41:24,900
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

742
00:41:25,733 --> 00:41:29,233
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει δεσμούς με κανέναν από τους στρατιωτικούς διοικητές στο δικαστήριο.

743
00:41:31,533 --> 00:41:35,100
Σχετικά με το θέμα που συζητήσαμε,
ίσως μπορούμε να τον αφήσουμε να το χειριστεί.

744
00:41:35,700 --> 00:41:37,300
Δεν έχει βάση στο στρατό.

745
00:41:37,933 --> 00:41:39,366
Τόσο σκληρά και σκληρά μέσα...

746
00:41:39,900 --> 00:41:40,800
Φοβάμαι ότι δεν είναι ικανός.

747
00:41:41,500 --> 00:41:42,666
Ακριβώς λόγω αυτού,

748
00:41:42,666 --> 00:41:43,666
αν ενεργεί αληθινά,

749
00:41:44,166 --> 00:41:48,366
δεν θα διστάσει ούτε θα περιοριστεί,
συγκρατείται από προσωπικές συνδέσεις ή εξουσία.

750
00:41:49,933 --> 00:41:50,733
Πρεσβύτερος Αδελφός,

751
00:41:51,400 --> 00:41:52,333
αφού έχεις αμφιβολίες,

752
00:41:53,100 --> 00:41:56,266
γιατί να μην τον καλέσετε σε ιδιωτικό ακροατήριο
και να το συζητήσω μαζί του πρόσωπο με πρόσωπο;

753
00:42:00,333 --> 00:42:00,866
Πρίγκιπας,

754
00:42:01,233 --> 00:42:01,766
Υπουργός,

755
00:42:02,033 --> 00:42:02,933
παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή.

756
00:42:02,933 --> 00:42:04,666
Θα μπω και θα το αναφέρω.

757
00:42:09,500 --> 00:42:10,600
Πρίγκιπα, ξέρεις

758
00:42:11,100 --> 00:42:13,166
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα με κάλεσε εδώ;

759
00:42:13,833 --> 00:42:19,333
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να δημιουργήσει μια νέα θέση παρακάτω
ο Αναπληρωτής Αρχηγός του Privy Council, να περιμένει εντολές.

760
00:42:20,300 --> 00:42:21,066
Νέα θέση;

761
00:42:21,666 --> 00:42:23,600
Βοηθός Υπουργός του Ιδιωτικού Συμβουλίου.

762
00:42:25,166 --> 00:42:26,066
από σήμερα,

763
00:42:26,400 --> 00:42:27,100
Κύριε,

764
00:42:27,400 --> 00:42:29,800
θα καταταγείτε μεταξύ των ανώτατων υπουργών.

765
00:42:31,866 --> 00:42:34,900
Ο βαθμός απονέμεται για την αξία, το αξίωμα εκχωρείται για την ικανότητα.

766
00:42:34,900 --> 00:42:36,333
Από τότε που ανέλαβα τη θέση μου,

767
00:42:36,733 --> 00:42:39,733
Δεν έχω επιτύχει καμία αξία και δεν έχω δείξει κανένα ταλέντο.

768
00:42:39,733 --> 00:42:42,966
Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα θα μου άνοιγε την πόρτα της ευνοιοκρατίας;

769
00:42:43,566 --> 00:42:47,166
Οι έκτακτες υποθέσεις απαιτούν εξαιρετικούς άντρες.

770
00:42:52,433 --> 00:42:54,966
Πρίγκηπα, υπουργέ, μπορείτε να μπείτε για συζητήσεις.

771
00:42:56,033 --> 00:42:56,700
Μετά από σένα.

772
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

773
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

774
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

775
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

776
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

777
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

778
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

779
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

780
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

781
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

782
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

783
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

784
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

785
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

786
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

787
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

788
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

789
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

790
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

791
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

792
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

793
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

794
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

795
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

796
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

797
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

798
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

799
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

800
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫