1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Swords into Ploughshares] 14 00:01:31,033 --> 00:01:33,000 [Επεισόδιο 39] 15 00:01:44,933 --> 00:01:46,533 Μεγαλειότατε. 16 00:01:46,866 --> 00:01:48,266 Μεγαλειότατε. 17 00:01:49,866 --> 00:01:50,500 Διαβάστε το. 18 00:01:51,266 --> 00:01:51,733 Ναί. 19 00:02:01,900 --> 00:02:05,933 Έλαβα την Εντολή του Ουρανού, και ανέβηκε στο μεγάλο θρόνο. 20 00:02:06,200 --> 00:02:08,133 Τελείωσα τις καταστροφές, σταμάτησα τους πολέμους, 21 00:02:08,566 --> 00:02:10,566 και εγκατέστησε τους ανθρώπους με ειρήνη. 22 00:02:11,233 --> 00:02:13,933 Βαρυωμένος με ανησυχίες και κινδύνους, μόχθησα επιμελώς μέρα και νύχτα, 23 00:02:13,933 --> 00:02:15,933 μεμονωμένος στο να ωφεληθεί ο λαός. 24 00:02:16,433 --> 00:02:19,466 Είχα σκοπό να χειριστώ μακροπρόθεσμες στρατηγικές και ειρήνευση όλων των εδαφών. 25 00:02:19,633 --> 00:02:21,433 Αλίμονο, ο Παράδεισος δεν μου χάρισε άλλα χρόνια. 26 00:02:21,800 --> 00:02:23,733 Η ασθένειά μου είναι πλέον πέρα ​​από την ανάρρωση. 27 00:02:24,133 --> 00:02:25,800 Αυτή είναι η Εντολή του Ουρανού. 28 00:02:26,433 --> 00:02:29,833 Διατάσσω ότι ο τέταρτος γιος μου, Πρίγκιπας του Λιάνγκ, Ζονγκξούν, θα διαδεχθεί το θρόνο. 29 00:02:31,033 --> 00:02:34,933 Αφήστε τους Fan Zhi, Wang Pu, Zhao Kuangyin και Han Tong 30 00:02:35,100 --> 00:02:36,633 υπηρετήσουν ως αντιβασιλείς υπουργοί. 31 00:02:37,033 --> 00:02:40,300 Οδηγήστε τον με προσοχή, για να φέρει τύχη στους ανθρώπους μας. 32 00:02:41,033 --> 00:02:44,633 Ας υπακούσει ο καθένας σας επισήμως και μην αψηφήσετε την εντολή μου. 33 00:02:50,066 --> 00:02:51,700 Εσείς οι δύο υπουργοί, σηκωθείτε. 34 00:03:01,133 --> 00:03:04,333 Η Μεγαλειότητά σας ανέβηκε ψηλά. 35 00:03:06,033 --> 00:03:07,266 Είμαι νέος, 36 00:03:09,133 --> 00:03:10,333 και έλλειψη εμπειρίας. 37 00:03:12,533 --> 00:03:13,333 Στο μέλλον, 38 00:03:15,233 --> 00:03:17,600 Θα χρειαστεί να βασιστώ πολύ και στους δύο σας. 39 00:03:20,400 --> 00:03:21,166 Τώρα, 40 00:03:22,733 --> 00:03:25,333 με υποθέσεις περίπλοκες και πολυάριθμες, 41 00:03:25,333 --> 00:03:26,866 Ελπίζω και οι δύο 42 00:03:28,500 --> 00:03:30,100 μπορεί να διευθετήσει ένα σαφές σχέδιο. 43 00:03:32,266 --> 00:03:33,400 Μόνο τότε μπορούμε 44 00:03:35,300 --> 00:03:36,733 αποτρέψει το χάος στο κράτος. 45 00:03:43,400 --> 00:03:45,533 Ένα κράτος δεν μπορεί να μείνει χωρίς κυβερνήτη για μια μέρα. 46 00:03:45,900 --> 00:03:46,900 Το πρωταρχικό καθήκον 47 00:03:47,666 --> 00:03:50,833 είναι να καλέσει τον Πρίγκιπα του Λιάνγκ να κληρονομήσει τον θρόνο. 48 00:03:51,833 --> 00:03:54,933 Προσκαλούμε την Αυτού Υψηλότητα, τον Πρίγκιπα του Λιάνγκ να κληρονομήσει τον θρόνο. 49 00:03:55,700 --> 00:03:56,833 Σε προβληματίζω, υπουργέ Φαν, 50 00:03:58,533 --> 00:03:59,566 να συντάξει ένα τελικό διάταγμα 51 00:04:01,566 --> 00:04:03,000 για τον αείμνηστο Αυτοκράτορα. 52 00:04:10,866 --> 00:04:11,533 Υπουργός Φαν. 53 00:04:12,433 --> 00:04:13,133 Υπουργός Φαν, 54 00:04:14,233 --> 00:04:16,800 Τα στρατεύματα του Λιάο και του Βόρειου Χαν συμμαχούν και βαδίζουν νότια. 55 00:04:16,833 --> 00:04:17,633 Πάσο Waqiao, 56 00:04:18,066 --> 00:04:18,700 Πέρασμα Yijin, 57 00:04:19,166 --> 00:04:19,900 Πάσο Yukou- 58 00:04:20,666 --> 00:04:22,566 και τα τρία περάσματα αναφέρουν έκτακτες ανάγκες! 59 00:04:26,800 --> 00:04:31,500 Αποστολή επιθεωρητή Zhao αμέσως να ηγηθεί του στρατού από την πρωτεύουσα για την ενίσχυση των τριών περασμάτων. 60 00:04:35,733 --> 00:04:36,400 Επιθεωρητής Ζάο. 61 00:04:43,633 --> 00:04:45,100 Οι τρεις πάσες βρίσκονται σε κρίση. 62 00:04:45,100 --> 00:04:47,033 Παρακαλώ κάντε τις προετοιμασίες γρήγορα. 63 00:05:03,433 --> 00:05:05,066 Η ιστορία χρησιμεύει ως προειδοποίηση. 64 00:05:05,066 --> 00:05:05,766 Αυτό το υπέροχο πανό... 65 00:05:07,133 --> 00:05:08,666 δεν είναι καθόλου τυχερό πράγμα. 66 00:05:09,733 --> 00:05:12,166 Πρεσβύτερος αδερφός, αποφάσισες τι να κάνεις; 67 00:05:29,900 --> 00:05:30,700 Καλέστε τον Ζάο Που. 68 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Ο πρίγκιπας του Beiping, 69 00:06:16,000 --> 00:06:17,933 Λόρδος Liu Zhiyuan του Taiyuan- 70 00:06:19,666 --> 00:06:22,800 ήταν διατεθειμένος να αναλάβει το βάρος αυτής της σφαίρας; 71 00:06:23,166 --> 00:06:24,033 Λόρδος Λιου 72 00:06:24,933 --> 00:06:26,800 ήταν ένας άνθρωπος με απέραντο όραμα και βαθιά σχέδια. 73 00:06:28,033 --> 00:06:29,700 Δεν τολμώ να κάνω εικασίες. 74 00:06:30,333 --> 00:06:30,966 Και εσύ; 75 00:06:31,633 --> 00:06:33,433 Είστε πρόθυμοι να αναλάβετε 76 00:06:34,533 --> 00:06:35,800 το βάρος αυτής της σφαίρας; 77 00:06:36,500 --> 00:06:37,100 Kuangyin, 78 00:06:37,700 --> 00:06:40,033 πήγαινε και κατέβασε αυτό το πανό. 79 00:06:52,533 --> 00:06:54,166 Αυτός ο καιρός μας παγώνει μέχρι θανάτου. 80 00:06:54,166 --> 00:06:54,466 Ναί. 81 00:06:55,100 --> 00:06:57,033 Τι μας θέλει ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος; 82 00:06:57,066 --> 00:06:57,700 Δεν ξέρω. 83 00:07:02,666 --> 00:07:03,800 Είναι τόσο κρύο έξω. 84 00:07:03,833 --> 00:07:05,466 Πού πηγαίνει ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος; 85 00:07:05,466 --> 00:07:08,733 Θα φρουρήσει έξω προληπτικά. 86 00:07:09,366 --> 00:07:09,700 Έλα μέσα. 87 00:07:10,533 --> 00:07:11,033 Έλα μέσα, έλα. 88 00:07:11,433 --> 00:07:12,100 Κάτσε. 89 00:07:12,333 --> 00:07:15,733 Τι θέμα θα συζητηθεί απόψε, χρειάζεται τέτοια προσοχή; 90 00:07:16,066 --> 00:07:16,566 Κύριοι, 91 00:07:18,033 --> 00:07:20,566 έχετε ακούσει την προφητεία που κυκλοφορεί στην πρωτεύουσα; 92 00:07:24,466 --> 00:07:27,466 Την ημέρα που ο στρατός βγαίνει μπροστά, ο Επιθεωρητής θα γίνει Αυτοκράτορας. 93 00:07:29,366 --> 00:07:31,800 Εφόσον υπάρχει μια προφητεία, είναι θέλημα του Ουρανού. 94 00:07:32,433 --> 00:07:35,033 Η Εντολή έχει οριστεί, επομένως θα πρέπει να γίνει γνωστή σε ολόκληρο τον στρατό: 95 00:07:36,033 --> 00:07:37,400 Κάντε τον Επιθεωρητή Αυτοκράτορα. 96 00:07:37,733 --> 00:07:38,733 Συμφωνείτε, 97 00:07:39,933 --> 00:07:40,633 ή αντιπαλεύεις; 98 00:07:41,166 --> 00:07:41,866 συμφωνώ! 99 00:07:42,433 --> 00:07:43,633 Αν κάποιος τολμήσει να διαφωνήσει, 100 00:07:43,700 --> 00:07:44,700 Θα τον σκοτώσω αμέσως! 101 00:07:45,933 --> 00:07:46,533 Συμφωνώ και εγώ! 102 00:07:47,866 --> 00:07:49,100 Κάνε τον Επιθεωρητή Αυτοκράτορα! 103 00:07:50,600 --> 00:07:52,166 Κάνε τον Επιθεωρητή Αυτοκράτορα! 104 00:07:54,000 --> 00:07:54,633 Αρχοντας. 105 00:07:57,066 --> 00:07:58,133 Αρχοντας. 106 00:07:58,866 --> 00:08:00,300 Κύριε, σε παρακαλώ περίμενε. 107 00:08:01,900 --> 00:08:02,266 Εσύ... 108 00:08:03,933 --> 00:08:05,833 θα με συλλάβεις; 109 00:08:06,333 --> 00:08:07,866 Ένας άντρας πρέπει να γνωρίζει τα όριά του. 110 00:08:08,800 --> 00:08:11,000 Ξέρω ότι δεν μπορώ να αντέξω το βάρος αυτής της σφαίρας. 111 00:08:12,900 --> 00:08:14,433 Ξέρω όμως κάποιον που μπορεί. 112 00:08:14,933 --> 00:08:19,466 Πιστεύετε ότι αυτό το βασίλειο είναι ακόμα το ίδιο όπως ήταν πριν από δεκαετίες; 113 00:08:19,733 --> 00:08:21,566 Όποιος κρατάει το σπαθί 114 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 μπορεί να γίνει Αυτοκράτορας. 115 00:08:24,300 --> 00:08:26,166 Όποιος φοράει την πανοπλία 116 00:08:26,300 --> 00:08:28,233 μπορεί να γίνει αυτοκράτορας! 117 00:08:29,066 --> 00:08:30,166 Φοράς πανοπλία. 118 00:08:32,600 --> 00:08:34,300 Μπορείς και εσύ να γίνεις Αυτοκράτορας. 119 00:08:37,533 --> 00:08:40,933 «Πατέρα, ήσουν πάντα φειδωλός και χαίρει μεγάλου σεβασμού στο στρατό, 120 00:08:41,700 --> 00:08:43,733 όμως ποτέ δεν διορίστηκες στρατιωτικός κυβερνήτης. 121 00:08:45,033 --> 00:08:47,900 Έχετε μετανιώσει;» 122 00:08:48,766 --> 00:08:49,766 Τι είπε ο Στρατάρχης Guo; 123 00:08:50,633 --> 00:08:51,466 Είπε, 124 00:08:51,933 --> 00:08:54,633 «Οι υψηλοί τίτλοι και οι γενναιόδωρες αποδοχές δεν σημαίνουν τίποτα. 125 00:08:55,266 --> 00:08:56,166 Σε αυτή τη ζωή, 126 00:08:57,266 --> 00:08:59,600 αν μπορούσα να πιω ξανά ένα φλιτζάνι ζεστό κρασί σε ειρηνικούς καιρούς, 127 00:09:03,300 --> 00:09:04,400 αυτό θα ήταν αρκετό». 128 00:09:32,333 --> 00:09:32,866 Αδερφέ, 129 00:09:33,733 --> 00:09:34,566 είναι μεσάνυχτα. 130 00:09:36,100 --> 00:09:37,600 Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος, 131 00:09:37,633 --> 00:09:59,866 όλοι οι αξιωματικοί έξω είναι έτοιμοι. 132 00:09:59,866 --> 00:10:01,166 Ο κόσμος είναι σε αναταραχή, 133 00:10:02,300 --> 00:10:04,133 το ιερό σκεύος στερείται πλοιάρχου. 134 00:10:04,133 --> 00:10:05,866 Οι Χιτάν βαδίζουν νότια. 135 00:10:07,133 --> 00:10:10,400 Οι ζωές και οι περιουσίες όλων των στρατηγών δεν μπορεί να συνδεθεί με ένα απλό παιδί. 136 00:10:11,266 --> 00:10:12,333 Τολμώ να ρωτήσω: 137 00:10:12,933 --> 00:10:16,233 Διοικητή, σκέψου τους ανθρώπους που υποφέρουν αυτού του κόσμου. 138 00:10:16,866 --> 00:10:22,300 Ανέβα στο θρόνο ως Αυτοκράτορας, να φέρει ειρήνη στο κράτος και τους ανθρώπους του. 139 00:10:25,300 --> 00:10:27,300 Το φθινόπωρο, όταν τα άλογα είναι δυνατά, 140 00:10:28,533 --> 00:10:30,266 ο Χιτάν δεν ήρθε νότια. 141 00:10:32,500 --> 00:10:35,733 Αλλά τώρα, σε τσουχτερό κρύο, όταν δεν φυτρώνουν φυτά, 142 00:10:37,833 --> 00:10:39,833 επιλέγουν να βαδίσουν νότια. 143 00:10:43,100 --> 00:10:45,466 Έχουν σταματήσει να ενδιαφέρονται για την επιβίωση τους; 144 00:10:47,833 --> 00:10:49,366 Μόλις στο Ταϊγιουάν, 145 00:10:50,900 --> 00:10:52,800 άλλη φορά στο Chanzhou- 146 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 απόψε είναι η τρίτη τέτοια παράσταση. 147 00:11:00,066 --> 00:11:01,933 Δόλια ψέματα που κοροϊδεύουν τον κόσμο, 148 00:11:02,000 --> 00:11:04,833 ειπώθηκε μία ή δύο φορές, κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ακόμα. 149 00:11:07,666 --> 00:11:08,900 Για να τα ξαναπούμε σήμερα- 150 00:11:10,700 --> 00:11:11,833 είναι να εξαπατάς τους άλλους, 151 00:11:12,933 --> 00:11:14,400 ή για να εξαπατήσουμε τον εαυτό μας; 152 00:11:24,600 --> 00:11:26,533 Μπορώ να γίνω αυτός ο Αυτοκράτορας, 153 00:11:28,866 --> 00:11:31,466 αλλά όχι για χάρη του πλούτου και της τιμής σου. 154 00:11:32,733 --> 00:11:34,766 Είναι έτσι ώστε εσείς 155 00:11:36,100 --> 00:11:39,100 δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανεβάσει άλλη σκηνή σαν τη σημερινή. 156 00:11:41,833 --> 00:11:44,600 Είναι έτσι ώστε αυτός ο κόσμος όπου η τάξη ανατρέπεται, 157 00:11:45,500 --> 00:11:49,966 όπου η εξουσία αντιστρέφεται και ο λαός είναι σκορπισμένα και υποφέροντα, δεν θα επιστρέψουν ποτέ. 158 00:11:53,733 --> 00:11:59,166 Είναι για τους δύο αείμνηστους Αυτοκράτορες, που με κόπο ραμμένα μαζί για πάνω από μια δεκαετία αυτό το κουρελιασμένο βασίλειο, 159 00:12:01,533 --> 00:12:02,966 για να το κάνουμε κάπως αξιοπρεπές. 160 00:12:05,300 --> 00:12:08,466 Σήμερα, σας δίνω την αξία να υποστηρίξετε την ανάληψή μου, 161 00:12:12,433 --> 00:12:15,600 μόνο και μόνο ώστε στο μέλλον εσείς 162 00:12:16,866 --> 00:12:19,866 δεν θα μπορέσει ποτέ ξανά να διεκδικήσει τέτοια αξία για την υποστήριξη ενός θρόνου. 163 00:12:21,633 --> 00:12:22,333 Τότε λοιπόν, 164 00:12:24,900 --> 00:12:27,500 θέλεις ακόμα να με κάνεις Αυτοκράτορα; 165 00:12:29,666 --> 00:12:32,166 Γεννήθηκα σε πεσμένη ηλικία, 166 00:12:33,100 --> 00:12:35,933 και μεγάλωσε μέσα στο χάος και τον χωρισμό. 167 00:12:35,933 --> 00:12:39,933 Να έχει την τύχη να υπηρετεί έναν ηγεμόνα μια ευημερούσα εποχή, ένας αυτοκράτορας της ειρήνης, 168 00:12:40,366 --> 00:12:41,666 είναι η καλή μου τύχη. 169 00:12:42,533 --> 00:12:46,533 Είναι επίσης η τύχη των τριών στρατών, οι μυριάδες άνθρωποι και όλοι κάτω από τον ουρανό. 170 00:12:47,833 --> 00:12:48,866 Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας 171 00:12:49,733 --> 00:12:52,566 να κατανοήσουν τις δυσκολίες του κοινού λαού, 172 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 και ανεβείτε στον μεγάλο θρόνο. 173 00:12:57,300 --> 00:13:00,400 Ζήτω Μεγαλειότατε! 174 00:13:22,633 --> 00:13:23,900 Εφόσον συμβαίνει αυτό, 175 00:13:25,833 --> 00:13:27,900 πρέπει να συμφωνήσετε με τρεις όρους. 176 00:13:29,033 --> 00:13:29,900 Πρώτον, 177 00:13:31,333 --> 00:13:32,633 αφού μπούμε στην πόλη, 178 00:13:33,600 --> 00:13:35,900 δεν πρέπει να ενοχλείτε το παλάτι ή τους υπουργούς. 179 00:13:37,300 --> 00:13:37,866 Δεύτερον, 180 00:13:39,100 --> 00:13:40,300 αφού μπούμε στην πόλη, 181 00:13:41,533 --> 00:13:43,200 δεν θα υπάρξουν λεηλασίες ή βιασμοί. 182 00:13:43,833 --> 00:13:44,566 Τρίτον, 183 00:13:46,133 --> 00:13:47,466 αφού μπούμε στην πόλη, 184 00:13:49,333 --> 00:13:53,500 ούτε ένα άτομο δεν πρέπει να σκοτωθεί χωρίς άδεια. 185 00:13:53,533 --> 00:13:55,733 Συμφωνείτε με αυτούς τους τρεις όρους, 186 00:13:58,733 --> 00:14:00,866 και θα γίνω ο αυτοκράτορας σου. 187 00:14:03,466 --> 00:14:05,333 Εάν δεν συμφωνείτε μαζί τους, 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,600 ακόμα κι αν με τίμημα τη ζωή μου, 189 00:14:12,700 --> 00:14:14,766 Δεν θα συμμορφωθώ. 190 00:14:16,600 --> 00:14:20,233 Ζήτω Μεγαλειότατε! 191 00:15:09,833 --> 00:15:14,333 Ο Επιθεωρητής είναι ο Στρατιωτικός Διοικητής της Στρατός οδηγών, που σταθμεύει στο Songzhou, 192 00:15:15,466 --> 00:15:19,533 όπου οι απόγονοι του Γιν Σανγκ θανατώθηκαν, η πολιτεία τους με το όνομα Σονγκ. 193 00:15:19,533 --> 00:15:20,066 Τώρα, 194 00:15:20,666 --> 00:15:23,500 οι τρεις στρατοί υπακούουν στις εντολές, οι καρδιές των ανθρώπων είναι ενωμένες. 195 00:15:23,933 --> 00:15:27,066 Θα πρέπει να γίνει κύριος του ιερού σκεύους. 196 00:15:28,633 --> 00:15:29,100 εγώ, 197 00:15:29,500 --> 00:15:30,233 Ζάο Που, 198 00:15:30,666 --> 00:15:31,766 υποθέτω ότι μιλάμε ειλικρινά. 199 00:15:32,133 --> 00:15:34,866 Παρακαλώ τον Επιθεωρητή να σκεφτεί τους απλούς ανθρώπους στο βασίλειο. 200 00:15:35,533 --> 00:15:37,933 Σε ικετεύω να ανέβεις στον αυτοκρατορικό θρόνο. 201 00:15:38,100 --> 00:15:40,700 Σε ικετεύω να ανέβεις στον αυτοκρατορικό θρόνο. 202 00:15:40,900 --> 00:15:43,400 Σε ικετεύω να ανέβεις στον αυτοκρατορικό θρόνο. 203 00:15:43,766 --> 00:15:46,166 Σε ικετεύω να ανέβεις στον αυτοκρατορικό θρόνο. 204 00:15:46,500 --> 00:15:49,200 Σε ικετεύω να ανέβεις στον αυτοκρατορικό θρόνο. 205 00:15:49,500 --> 00:15:51,966 Σε ικετεύω να ανέβεις στον αυτοκρατορικό θρόνο. 206 00:15:52,233 --> 00:15:54,700 Σε ικετεύω να ανέβεις στον αυτοκρατορικό θρόνο. 207 00:16:05,733 --> 00:16:07,000 Ζήτω ο Αυτοκράτορας, 208 00:16:07,633 --> 00:16:08,866 του υπέροχου τραγουδιού! 209 00:16:09,033 --> 00:16:11,133 Ζήτω ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού! 210 00:16:11,433 --> 00:16:13,433 Ζήτω ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού! 211 00:16:13,733 --> 00:16:15,633 Ζήτω ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού! 212 00:16:16,233 --> 00:16:18,300 Ζήτω ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού! 213 00:16:18,500 --> 00:16:20,633 Ζήτω ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού! 214 00:16:20,900 --> 00:16:23,100 Ζήτω ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού! 215 00:16:23,266 --> 00:16:25,133 Ζήτω ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Τραγουδιού! 216 00:16:26,200 --> 00:16:29,233 Τον πρώτο μήνα του 960 μ.Χ. 217 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 Ο Zhao Kuangyin ξεκίνησε μια ανταρσία στο Chenqiao Post, 218 00:16:34,300 --> 00:16:36,400 οδήγησε τον στρατό του πίσω στο Bianjing, 219 00:16:37,266 --> 00:16:39,666 και ανέβηκε στο θρόνο ως αυτοκράτορας. 220 00:16:39,666 --> 00:16:42,166 Καθιέρωσε το όνομα του κράτους ως 221 00:16:42,200 --> 00:16:42,900 Τραγούδι. 222 00:16:53,633 --> 00:16:55,766 Είθε η Μεγαλειότητά σας να είναι αιώνια καλά. 223 00:17:04,033 --> 00:17:06,333 Ο Zhu Quanzhong αντικατέστησε τον Tang με τον Liang. 224 00:17:07,000 --> 00:17:09,333 Ο Li Cunxu αντικατέστησε τον Liang με τον Tang. 225 00:17:10,466 --> 00:17:12,500 Ο Shi Jingtang αντικατέστησε τον Tang με τον Jin. 226 00:17:12,700 --> 00:17:15,066 Ο Liu Zhiyuan αντικατέστησε τον Jin με τον Han. 227 00:17:15,500 --> 00:17:17,833 Ο Guo Wei αντικατέστησε ξανά τον Han με τον Zhou. 228 00:17:19,700 --> 00:17:25,133 Μέσα από τις παρατεταμένες Πέντε Δυναστείες, τώρα η οικογένεια Zhao αντικαθιστά τον Zhou με τον Song. 229 00:17:26,000 --> 00:17:30,700 Απλώς ακολουθεί το ίδιο μοτίβο, ένα κοινό θέαμα, τίποτα το ασυνήθιστο. 230 00:17:32,033 --> 00:17:33,100 Ο μεγαλύτερος νέος δάσκαλος του Zhao, 231 00:17:34,433 --> 00:17:35,933 ήταν πάντα γνωστός για την πίστη του, 232 00:17:36,500 --> 00:17:37,133 ειλικρίνεια, 233 00:17:37,633 --> 00:17:38,266 καλοσύνη, 234 00:17:38,666 --> 00:17:39,866 και κουράγιο. 235 00:17:40,333 --> 00:17:41,000 Τώρα, 236 00:17:42,133 --> 00:17:43,833 έχει γίνει και αυτός σφετεριστής υπουργός. 237 00:17:45,533 --> 00:17:47,666 Η σκέψη του αναστενάζει. 238 00:18:10,466 --> 00:18:13,500 Νιώθεις λίγο προβληματισμένος μέσα σου; 239 00:18:17,400 --> 00:18:18,533 Τίποτα για να είναι άβολο. 240 00:18:20,066 --> 00:18:20,566 Άνθρωποι 241 00:18:22,400 --> 00:18:23,566 θα αλλάξει. 242 00:18:25,066 --> 00:18:26,200 Έχουν αλλάξει, 243 00:18:26,933 --> 00:18:27,833 ή έχεις αλλάξει; 244 00:18:29,400 --> 00:18:30,766 Φοβάμαι ότι όλοι έχουμε αλλάξει. 245 00:18:33,000 --> 00:18:34,933 Το πιο λυπηρό πράγμα στον κόσμο, 246 00:18:36,200 --> 00:18:37,333 είναι μόνο αυτό. 247 00:18:40,866 --> 00:18:41,933 Jingnan και Hunan 248 00:18:42,233 --> 00:18:45,233 έχουν στείλει και οι δύο απεσταλμένους στο Bianjing να προσφέρει συγχαρητήρια και φόρο τιμής. 249 00:18:46,500 --> 00:18:49,800 Ο πατέρας και ο γιος Li στο Jinling έστειλε δέκα κάρα μαργαριτάρια και θησαυρούς. 250 00:18:50,533 --> 00:18:51,766 Τους τελευταίους τρεις μήνες, 251 00:18:52,333 --> 00:18:53,266 σχεδόν κάθε μήνα, 252 00:18:53,733 --> 00:18:56,366 έχουν στείλει απεσταλμένους στην πρωτεύουσα με μνημόσυνα, 253 00:18:57,233 --> 00:18:58,633 τα λόγια τους πιο ταπεινά. 254 00:18:59,500 --> 00:19:02,300 Ο Zhao Kuangyin είναι ένας ήρωας της εποχής μας. 255 00:19:02,833 --> 00:19:03,866 Πίσω στο Shouzhou, 256 00:19:04,100 --> 00:19:05,900 με έναν στρατό συνέτριψε δέκα στρατόπεδα, 257 00:19:05,900 --> 00:19:08,533 σπάζοντας το πνεύμα κάθε στρατηγού του Νότιου Τανγκ. 258 00:19:09,466 --> 00:19:12,133 Η οικογένεια Λι φοβάται να τον προκαλέσει, 259 00:19:12,633 --> 00:19:15,933 μήπως βαδίσει νότια και σφάξει αυτό το νότιο Τανγκ, 260 00:19:16,300 --> 00:19:18,800 για να προειδοποιήσει όλους τους άλλους στον κόσμο. 261 00:19:19,266 --> 00:19:19,866 Μεγάλος Βασιλιάς, 262 00:19:20,766 --> 00:19:24,866 υποβάλλοντας μνημόσυνα και δηλώνοντας πίστη δεν πρέπει να καθυστερήσει άλλο. 263 00:19:26,700 --> 00:19:27,233 Μεγάλος Βασιλιάς, 264 00:19:28,133 --> 00:19:31,200 εξυπηρετώντας το μεγάλο κεντρικό δικαστήριο καλά είναι η προγονική μας οδηγία, 265 00:19:32,533 --> 00:19:33,800 και την κρατική μας πολιτική. 266 00:19:35,666 --> 00:19:37,033 Πίσω στο Bianliang, 267 00:19:38,533 --> 00:19:42,966 Εγώ και ο Στρατιωτικός Διοικητής του Στρατού Οδηγών θεωρούσαμε τους εαυτούς μας σαν αδέρφια. 268 00:19:44,300 --> 00:19:47,533 Τίμησα τον πατέρα του Zhao Hongyin ως θείο. 269 00:19:51,133 --> 00:19:52,033 Τώρα, 270 00:19:55,400 --> 00:19:57,233 έχει γίνει Αυτοκράτορας. 271 00:19:57,233 --> 00:20:00,066 Η οικογένεια Zhao είναι πλέον η αυτοκρατορική οικογένεια. 272 00:20:01,566 --> 00:20:04,766 Από σεβασμό και συγγένεια, είναι σωστό να αποφεύγουμε τα ταμπού. 273 00:20:06,733 --> 00:20:08,633 Λοιπόν, ο χαρακτήρας «Hong» στο όνομά μου 274 00:20:10,133 --> 00:20:12,400 δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται. 275 00:20:12,433 --> 00:20:13,866 Από σήμερα και μετά, 276 00:20:14,666 --> 00:20:15,333 Αλλάζω το όνομά μου 277 00:20:16,666 --> 00:20:17,566 στον Qian Chu. 278 00:20:25,466 --> 00:20:28,000 Ο Μέγας Βασιλιάς μίλησε μόνο για το ταμπού του ονόματος. 279 00:20:28,466 --> 00:20:32,700 Ως προς το πότε να υποβάλουν μνημόσυνα, πότε να δηλώσει πίστη, πότε να στείλει φόρο τιμής, 280 00:20:32,700 --> 00:20:34,000 δεν ειπώθηκε λέξη. 281 00:20:35,633 --> 00:20:37,900 Αυτό είναι ένα θέμα μείζονος σημασίας. 282 00:20:37,900 --> 00:20:40,466 Δεν πρέπει να ενεργεί βάσει ιδιοτροπίας. 283 00:20:41,833 --> 00:20:44,066 Κυρία, παρακαλώ πείστε τον. 284 00:20:46,233 --> 00:20:47,333 Ακόμα δεν κοιμάσαι; 285 00:20:49,333 --> 00:20:50,466 είσαι ξύπνιος κι εσύ, 286 00:20:50,833 --> 00:20:51,900 και έρχεσαι να με συμβουλέψεις. 287 00:20:55,133 --> 00:20:56,066 Είμαι καλά. 288 00:20:57,266 --> 00:20:58,266 Λες να είσαι καλά; 289 00:20:59,266 --> 00:21:01,700 ήσουν απών όλη μέρα, 290 00:21:02,566 --> 00:21:05,366 και αρνηθείτε να δώσετε σαφείς οδηγίες στους παρακάτω. 291 00:21:06,033 --> 00:21:10,133 Έχετε όλους αυτούς τους υπουργούς και τους στρατάρχες ύποπτο και ανήσυχο. 292 00:21:10,633 --> 00:21:13,366 Σαφώς και πάλι έχεις κολλήσει στις σκέψεις σου. 293 00:21:14,466 --> 00:21:15,800 Έχω εγώ 294 00:21:17,266 --> 00:21:18,333 έκανε άλλο λάθος; 295 00:21:20,633 --> 00:21:21,566 Ποιος είσαι; 296 00:21:23,866 --> 00:21:26,500 Είστε το ένατο αγόρι της οικογένειας Qian. 297 00:21:26,500 --> 00:21:29,566 Παρόλο που ήσουν ηγεμόνας και Μέγας Βασιλιάς μας για δέκα χρόνια, 298 00:21:29,733 --> 00:21:33,233 κατέχοντας τους τίτλους του Διευθυντή Γραμματείας, Διοικητής όλων των στρατευμάτων, και τι; 299 00:21:33,466 --> 00:21:35,100 Είσαι ακόμα Qian Chu, 300 00:21:35,533 --> 00:21:37,333 Παθιασμένος, με αρχές, 301 00:21:38,200 --> 00:21:39,933 ιπποτικός και υπεύθυνος. 302 00:21:39,933 --> 00:21:42,933 Όποτε δεν μπορείς να καταλάβεις ή να αποδεχτείς κάτι, 303 00:21:42,933 --> 00:21:45,766 ούτε οι ίδιοι οι ουρανοί δεν μπορούν να σε παρασύρουν. 304 00:21:45,766 --> 00:21:46,666 Για τη χώρα του Wuyue, 305 00:21:47,866 --> 00:21:51,933 υπηρετώντας τη μεγάλη κεντρική αυτοκρατορία είναι η προγονική οδηγία και η κρατική πολιτική. 306 00:21:52,033 --> 00:21:52,766 Όλα αυτά είναι αλήθεια. 307 00:21:53,100 --> 00:21:54,600 Υπάρχει όμως μια προϋπόθεση: 308 00:22:02,400 --> 00:22:03,733 Τσου μου 309 00:22:04,000 --> 00:22:05,133 πρέπει να το αναγνωρίσει ως «μεγάλο». 310 00:22:11,333 --> 00:22:12,466 Μόνο σε αναγνωρίζω. 311 00:22:18,033 --> 00:22:20,366 Ο Λι έχει στείλει άλλα δέκα καροτσάκια εμπορευμάτων; 312 00:22:20,400 --> 00:22:20,733 Ναί. 313 00:22:20,933 --> 00:22:24,066 Αυτή είναι ήδη η τρίτη φορά φέτος. 314 00:22:24,100 --> 00:22:25,733 Επιβραβεύστε τους με δώρα ως συνήθως. 315 00:22:26,333 --> 00:22:27,233 Υπακούω στο διάταγμα. 316 00:22:28,700 --> 00:22:29,733 Κάντε το ίδιο για τον Wuyue. 317 00:22:30,633 --> 00:22:32,133 Μεγαλειότατε, ο Wuyue δεν... 318 00:22:32,133 --> 00:22:32,633 ξέρω. 319 00:22:33,533 --> 00:22:36,333 Χορηγήστε στο Southern Tang όσο χορηγείτε στον Wuyue. 320 00:22:37,866 --> 00:22:39,733 Στείλτε επίσης μια κρατική επιστολή. 321 00:22:41,066 --> 00:22:42,200 υπακούω. 322 00:22:42,566 --> 00:22:43,833 Καλέστε έναν ακαδημαϊκό Hanlin. 323 00:22:43,866 --> 00:22:44,500 Δεν χρειάζεται. 324 00:22:46,133 --> 00:22:46,833 Αυτή η επιστολή, 325 00:22:48,200 --> 00:22:49,200 Θα το γράψω μόνος μου. 326 00:22:50,433 --> 00:22:50,866 Μεγάλος Βασιλιάς, 327 00:22:51,633 --> 00:22:53,766 αυτή είναι ήδη η όγδοη κρατική επιστολή. 328 00:22:53,766 --> 00:22:57,366 Και με συναίσθημα και με λογική, δεν πρέπει να μείνετε αδιάφοροι. 329 00:23:01,833 --> 00:23:02,366 Μεγάλος Βασιλιάς, 330 00:23:04,100 --> 00:23:06,366 Η συμβουλή του υπουργού Shen είναι για το καλό του κράτους. 331 00:23:07,033 --> 00:23:11,566 Κρατική επιστολή γραμμένη στα χέρια του ίδιου του Αυτοκράτορα αξίζει μια απάντηση γραμμένη στα δικά σας. 332 00:23:13,500 --> 00:23:16,033 Δεν είμαι ικανός στο πινέλο και το μελάνι. 333 00:23:16,066 --> 00:23:16,766 Η απάντηση... 334 00:23:18,833 --> 00:23:20,366 θα μου το γράψετε εσείς οι δύο. 335 00:23:32,400 --> 00:23:34,733 Το νυχτερινό διάβασμα καταπονεί πάρα πολύ τα μάτια. 336 00:23:37,500 --> 00:23:40,800 Αυτά τυπώθηκαν από την Ακαδημία Hanlin του Great Song. 337 00:23:40,833 --> 00:23:45,300 Κάποιος από το Huanglong House που ταξιδεύει στην πρωτεύουσα για επαγγελματικούς λόγους είδε πρόσφατα ένα διατηρημένο αντίγραφο. 338 00:23:45,300 --> 00:23:47,566 Ο μικρότερος αδερφός μου το έχει μεταγράψει και στείλει εδώ.. 339 00:23:52,300 --> 00:23:52,766 Είμαι κουρασμένος. 340 00:23:53,400 --> 00:23:53,900 Ώρα για ύπνο. 341 00:24:11,033 --> 00:24:15,566 [Βιογραφία του αυτοκράτορα Zhou Shizong] 342 00:24:23,566 --> 00:24:24,000 Περάστε την παραγγελία μου. 343 00:24:24,666 --> 00:24:25,100 Ναί. 344 00:24:26,733 --> 00:24:31,166 Έχετε το Γραφείο του Καγκελαρίου και την Ακαδημία Tongru συντάσσει μια δήλωση υπομνήματος, 345 00:24:31,200 --> 00:24:32,933 να προετοιμάσει εμπορεύματα φόρου τιμής, 346 00:24:32,933 --> 00:24:36,600 και ορίζει τον δικαστή του Στρατάρχη ως απεσταλμένος φόρος τιμής να μεταβεί στην πρωτεύουσα. 347 00:24:37,900 --> 00:24:38,233 Κατανοητό. 348 00:24:44,633 --> 00:24:48,800 Η εξέγερση του Li Chongjin είναι μια άρνηση να με αναγνωρίσει ως Αυτοκράτορα. 349 00:24:49,566 --> 00:24:53,400 Θα κάνω εκστρατεία εναντίον του Yangzhou για να τον κάνει να καταλάβει άλλη μια φορά 350 00:24:54,200 --> 00:24:55,733 τι είναι πραγματικά η αυτοκρατορική εξουσία. 351 00:24:57,433 --> 00:24:58,800 Εκδώστε ένα διάταγμα στον βασιλιά Qian: 352 00:24:58,833 --> 00:25:02,566 ζητήστε από την πολιτεία Wuyue να στείλει στρατεύματα στο Runzhou ως μακρινή δύναμη συγκράτησης. 353 00:25:02,566 --> 00:25:04,066 Πες στον Τσου, μου λείπει. 354 00:25:04,666 --> 00:25:07,233 Ελπίζω να συναντηθούμε στο ποτάμι. 355 00:25:09,033 --> 00:25:10,300 Όλοι οι υπουργοί, 356 00:25:11,133 --> 00:25:12,666 αναπτύξει στρατεύματα και διοικητές. 357 00:25:13,466 --> 00:25:15,866 Στείλτε το στρατό και το ιππικό στο Runzhou 358 00:25:16,700 --> 00:25:17,833 για την υποστήριξη του Αυτοκρατορικού Στρατού. 359 00:25:18,933 --> 00:25:19,500 Μεγάλος Βασιλιάς, 360 00:25:21,633 --> 00:25:23,100 ο Αυτοκράτορας σας προσκαλεί 361 00:25:24,133 --> 00:25:25,500 να συναντηθούμε στο ποτάμι. 362 00:25:31,033 --> 00:25:32,266 δεν είμαι καλά. 363 00:25:32,733 --> 00:25:33,466 Αυτή τη φορά, 364 00:25:34,833 --> 00:25:36,966 Δεν θα διευθύνω προσωπικά την εκστρατεία. 365 00:25:37,000 --> 00:25:43,133 Καταδικάζω τον Qian Chu, βασιλιά της Wuyue, για κρυφό καταφύγιο προδοτικές φιλοδοξίες και έλλειψη σεβασμού ενός θέματος. 366 00:25:43,433 --> 00:25:44,566 Πώς σε λένε; 367 00:25:45,033 --> 00:25:45,533 Ι 368 00:25:46,033 --> 00:25:49,033 am Palace Censor, Wang Huang. 369 00:25:51,100 --> 00:25:51,933 Υπουργός Φαν. 370 00:25:55,066 --> 00:25:55,700 Ναί. 371 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Πού βρίσκεται τώρα η πιο απομακρυσμένη κομητεία; 372 00:26:01,266 --> 00:26:03,166 Jiezhou, κομητεία Fujin. 373 00:26:06,533 --> 00:26:12,466 Διορίζεται ο λογοκριτής του παλατιού Wang Huang Επόπτης του φόρου κρασιού της κομητείας Fujin. 374 00:26:15,100 --> 00:26:20,566 Η πίστη του βασιλιά Qian του Wuyue είναι βέβαιη. Εσείς οι μικροί άντρες δεν μπορείτε ποτέ να προσπαθήσετε να σπείρετε διχόνοια ανάμεσά μας. 375 00:26:23,533 --> 00:26:26,233 Η υπόθεση ανταρσίας στην εταιρεία Liaoqian έχει διερευνηθεί πλήρως. 376 00:26:26,266 --> 00:26:28,866 Ο υποδιοικητής Cheng Yue υπεξαίρεσε τις αμοιβές των στρατιωτών, 377 00:26:29,133 --> 00:26:31,500 πούλησε στρατιωτικές προμήθειες και φέρθηκε σκληρά στους στρατιώτες, 378 00:26:31,533 --> 00:26:33,066 που τελικά προκάλεσε την ανταρσία. 379 00:26:33,533 --> 00:26:38,033 Μεταξύ των αξιωματικών σε επίπεδο αρχηγού διμοιρίας και άνω στο ολόκληρη η εταιρεία, έξι πέθαναν και έντεκα τραυματίστηκαν. 380 00:26:38,066 --> 00:26:41,800 Το Γραφείο Εσωτερικής Επιτήρησης, σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα, συνέστησε θάνατο με απαγχονισμό. 381 00:26:41,833 --> 00:26:46,233 Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον αείμνηστο παππού του, Cheng Ji, Μεγάλος Δάσκαλος και Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Zhangyi, 382 00:26:46,233 --> 00:26:48,466 που είχε αξία στην ίδρυση του κράτους υπό τον βασιλιά Wusu, 383 00:26:48,466 --> 00:26:51,033 [Qian Weijun, ο μεγαλύτερος γιος του Qian Chu] η επιείκεια και η μειωμένη ποινή φαινόταν κατάλληλη. 384 00:26:51,066 --> 00:26:53,866 Η χάρη και η εύνοια πρέπει να έρχονται από ψηλά. Επομένως, 385 00:26:53,866 --> 00:26:55,300 Δεν του έχω δώσει χάρη. 386 00:26:57,400 --> 00:26:58,533 Έχετε τον Lu Yanzhu 387 00:26:59,466 --> 00:27:01,100 πάρε το σπαθί του αείμνηστου βασιλιά, 388 00:27:02,233 --> 00:27:05,733 σύρετέ τον μπροστά στον τάφο του παλιού Μεγάλου Δάσκαλου και αποκεφαλίστε τον. 389 00:27:06,900 --> 00:27:07,533 Ναί. 390 00:27:13,833 --> 00:27:14,633 Αναφορά, 391 00:27:15,133 --> 00:27:17,633 υπάρχει ένα επείγον μνημείο από τον στρατό Anguo Yijin. 392 00:27:20,733 --> 00:27:21,366 Έβδομος Πρίγκιπας, 393 00:27:23,033 --> 00:27:24,900 Ο έκπτωτος βασιλιάς είναι βαριά άρρωστος. 394 00:27:37,700 --> 00:27:38,533 Έβδομος Αδελφός. 395 00:27:39,833 --> 00:27:40,566 Είμαι εδώ. 396 00:27:43,533 --> 00:27:45,000 Να είσαι ήσυχος, Έβδομος Αδελφός. 397 00:27:46,133 --> 00:27:48,133 Με τον μικρότερο αδερφό σου εδώ, 398 00:27:48,133 --> 00:27:51,666 Δεν θα αφήσω ποτέ τη γυναίκα και τα παιδιά σου ανησυχείτε για φαγητό ή ρούχα. 399 00:28:02,233 --> 00:28:02,866 Weizhi. 400 00:28:11,300 --> 00:28:11,966 Μεγάλος Βασιλιάς. 401 00:28:13,133 --> 00:28:14,033 Λέγε με πατέρα. 402 00:28:15,566 --> 00:28:17,633 [Qian Weizhi, ο μεγαλύτερος γιος του Qian Zong] Από σήμερα και μετά, 403 00:28:17,666 --> 00:28:20,166 Ο Weijun είναι ο μικρότερος αδερφός σας. 404 00:28:21,133 --> 00:28:23,700 Η Γινγκ είναι η μικρότερη αδερφή σου. 405 00:28:34,066 --> 00:28:34,666 Το θέμα σου... 406 00:28:37,433 --> 00:28:38,133 Ο γιος σου... 407 00:28:39,266 --> 00:28:40,900 κουνιέται σε ευγνωμοσύνη σε σένα, Πατέρα. 408 00:28:43,466 --> 00:28:44,700 Ο Weizhi είναι πολύ καλός. 409 00:28:48,300 --> 00:28:50,433 Έχεις την ευθύνη του έκτου θείου σου. 410 00:28:57,466 --> 00:28:58,133 Πατέρας. 411 00:28:58,633 --> 00:28:59,433 Πατέρας. 412 00:29:00,666 --> 00:29:01,400 Πατέρας. 413 00:29:02,066 --> 00:29:03,000 Πατέρας. 414 00:29:04,033 --> 00:29:05,233 Πατέρας. 415 00:29:06,666 --> 00:29:07,600 Πατέρας. 416 00:29:09,766 --> 00:29:10,766 Πατέρας. 417 00:29:13,333 --> 00:29:17,600 Πατέρας! Πατέρας! 418 00:29:38,333 --> 00:29:41,666 Η Ακαδημία Tongru θα συντάξει το διάταγμα. 419 00:29:41,700 --> 00:29:43,600 Λαμβάνω την οδηγία. 420 00:29:46,133 --> 00:29:49,833 Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Weizhi, είναι έξυπνος και τηρώντας την ευπρέπεια, 421 00:29:50,266 --> 00:29:53,666 έχει επιτύχει στις σπουδές του, 422 00:29:53,666 --> 00:29:55,866 και ως ο μεγαλύτερος, δίνει το παράδειγμα. 423 00:29:55,866 --> 00:29:59,300 Διορίζεται Διοικητής του Εσωτερικού Στρατού, 424 00:30:00,666 --> 00:30:03,233 υπεύθυνος για τις στρατιωτικές προμήθειες και τα εδάφη. 425 00:30:04,566 --> 00:30:05,300 Μεγάλος Βασιλιάς... 426 00:30:09,700 --> 00:30:10,333 Ι 427 00:30:11,566 --> 00:30:12,900 λάβετε την οδηγία. 428 00:30:14,000 --> 00:30:14,566 Έλα εδώ. 429 00:30:18,666 --> 00:30:19,333 Πατέρας. 430 00:30:20,533 --> 00:30:21,433 Λέγε με πατέρα. 431 00:30:24,233 --> 00:30:24,800 Πατέρας. 432 00:30:26,066 --> 00:30:30,500 Στρατιωτικές παροχές και κτήματα είναι ζωτικής σημασίας ζητήματα του κράτους και του στρατού. 433 00:30:32,200 --> 00:30:33,900 Δεν τους καταλαβαίνω. 434 00:30:34,533 --> 00:30:37,200 Έχετε κατακτήσει τα Μαθηματικά των Εννέα Κεφαλαίων; 435 00:30:37,233 --> 00:30:38,366 Έχω μόνο μια πρόχειρη αντίληψη. 436 00:30:41,033 --> 00:30:41,900 Τότε αυτό είναι αρκετό. 437 00:30:43,433 --> 00:30:44,733 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, 438 00:30:45,333 --> 00:30:45,833 Weizhi. 439 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 [Qian Ying, η κόρη του Qian Chu] Ο Γινγκ χαιρετά τον Πρεσβύτερο Αδελφό. 440 00:30:50,066 --> 00:30:52,133 [Qian Ying, η κόρη του Qian Chu] Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός. Γιατί δεν δείξατε τα σέβη σας; 441 00:30:52,266 --> 00:30:54,400 Ο Weijun χαιρετά τον μεγαλύτερο αδελφό. 442 00:30:56,833 --> 00:30:57,866 Χαιρετισμούς, μικρότερη αδερφή. 443 00:30:58,433 --> 00:30:59,133 Μικρότερος αδερφός. 444 00:31:06,866 --> 00:31:07,866 Ένα μικρό δείγμα του σεβασμού μου. 445 00:31:08,200 --> 00:31:10,466 Αδερφή, αδερφέ, μην το βρίσκεις πολύ πενιχρό. 446 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 Ευχαριστώ, Πρεσβύτερος Αδελφός. 447 00:31:17,566 --> 00:31:19,966 Ευχαριστώ, Πρεσβύτερος Αδελφός. 448 00:31:20,466 --> 00:31:23,966 Ανάμεσα σε αδέρφια, πρέπει να τηρείτε τη σειρά αρχαιότητας, 449 00:31:25,100 --> 00:31:27,233 αλλά το πιο σημαντικό, οι τελετουργίες της αμοιβαίας στοργής. 450 00:31:28,266 --> 00:31:31,466 Καθώς μεγαλώνετε, αν αναπτύσσετε τις δικές σας σκέψεις και σχέδια, 451 00:31:31,933 --> 00:31:35,000 και να βλάψεις τους οικογενειακούς δεσμούς, εγώ, ο πατέρας σου, δεν θα το αντέξω. 452 00:31:36,433 --> 00:31:38,566 Ο γιος σας υπακούει με σεβασμό στις οδηγίες σας. 453 00:31:39,500 --> 00:31:41,600 Η κόρη σας υπακούει με σεβασμό στις οδηγίες σας. 454 00:31:41,833 --> 00:31:42,566 Ναί. 455 00:31:43,733 --> 00:31:46,166 Ο Weizhi είναι πράγματι αξιολύπητος. 456 00:31:47,666 --> 00:31:49,533 Αφού πήρες την απόφασή σου, 457 00:31:49,533 --> 00:31:51,633 δεν πρέπει να το μετανιώσεις στο μέλλον, 458 00:31:52,233 --> 00:31:53,933 και προσέξτε να μην δείχνετε ευνοιοκρατία. 459 00:31:56,500 --> 00:31:57,366 Αυτό που είπες, 460 00:31:57,733 --> 00:31:59,133 είναι αρκετά ενδιαφέρον. 461 00:32:00,333 --> 00:32:03,566 Φοβάσαι ότι θα το κάνει ο Weizhi έχει την ίδια μοίρα με τον Τρίτο Αδελφό; 462 00:32:03,866 --> 00:32:06,666 Ο αδερφός μου έχει μητέρα. Ο μεγαλύτερος αδελφός έχει τον πέμπτο θείο. 463 00:32:06,766 --> 00:32:08,600 Ο καθένας έχει την υποστήριξη του. 464 00:32:09,300 --> 00:32:11,566 Αλλά ο Weizhi δεν έχει τίποτα. 465 00:32:13,833 --> 00:32:14,633 βλέπω. 466 00:32:15,300 --> 00:32:16,433 Να είστε σίγουροι. 467 00:32:20,566 --> 00:32:21,766 Δεν είμαι σαν τον πατέρα. 468 00:32:23,766 --> 00:32:25,500 Το έτος 964 μ.Χ. 469 00:32:25,533 --> 00:32:27,766 το δεύτερο έτος της περιόδου Qiande, Νοέμβριος, 470 00:32:28,133 --> 00:32:29,800 Ο αυτοκράτορας Taizu του Song, Zhao Kuangyin, 471 00:32:29,833 --> 00:32:33,533 χρησιμοποιώντας τη συμπαιγνία του Later Shu με τους Βόρειους Χαν και η συνωμοσία τους για εισβολή ως πρόσχημα, 472 00:32:33,533 --> 00:32:37,433 απέστειλε ανώτερους στρατηγούς Wang Quanbin και ο Liu Guangyi με εξήντα χιλιάδες στρατό, 473 00:32:37,466 --> 00:32:39,466 προχωρώντας σε βόρειες και ανατολικές διαδρομές. 474 00:32:40,666 --> 00:32:42,733 Ο στρατός του Later Shu κατέρρευσε σχεδόν αμέσως. 475 00:32:43,066 --> 00:32:46,266 Τον Ιανουάριο του επόμενου έτους, ο ηγεμόνας του Later Shu, Meng Chang, παραδόθηκε. 476 00:32:46,500 --> 00:32:48,600 Ωστόσο, ο γενικός διοικητής του Song, Wang Quanbin, 477 00:32:48,766 --> 00:32:52,000 διέταξε τη βάναυση σφαγή σχεδόν τριάντα χιλιάδες παραδόθηκαν οι στρατιώτες του Σου. 478 00:32:52,733 --> 00:32:56,566 Αυτή η τρομακτική θηριωδία αμέσως αποξένωσε τους ανθρώπους του Σου 479 00:32:57,066 --> 00:32:59,266 και πυροδότησε μια μεγάλης κλίμακας στρατιωτική εξέγερση. 480 00:32:59,833 --> 00:33:00,733 Όταν διαδόθηκε η είδηση, 481 00:33:00,866 --> 00:33:02,700 οι πολιτείες στο νότο ήταν συγκλονισμένες και έντρομες. 482 00:33:03,266 --> 00:33:05,133 Το μεγάλο εγχείρημα της ενοποίησης του τραγουδιού 483 00:33:05,133 --> 00:33:07,633 επισκιάστηκε και από αυτό. 484 00:33:08,900 --> 00:33:12,233 Αν και η φυλή των Μενγκ παραδόθηκε, η υποστήριξη του λαού της Shu δεν κερδήθηκε. 485 00:33:12,566 --> 00:33:15,200 Ο Νομάρχης του Wenzhou, Quan Shixiong, ξεσηκώθηκε σε εξέγερση, 486 00:33:15,233 --> 00:33:17,766 δηλώνοντας τον εαυτό του Στρατιωτικό Κυβερνήτη του Στρατού Xingguo. 487 00:33:17,766 --> 00:33:19,200 Πολλοί στο Σου απάντησαν στο κάλεσμά του. 488 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 Σε όλους τους νομούς Shu, επικράτησε εκτεταμένος πανικός. 489 00:33:22,500 --> 00:33:24,566 Η κατάσταση έγινε ασταθής. 490 00:33:25,833 --> 00:33:27,266 Wang Quanbin, 491 00:33:28,033 --> 00:33:29,333 αξίζει να πεθάνει! 492 00:33:30,000 --> 00:33:32,333 Μεγαλειότατε, με την κύρια δύναμη μας ακόμα στο πεδίο, 493 00:33:32,766 --> 00:33:35,200 δεν είναι συνετό να τιμωρηθεί ο διοικητής του στρατηγός. 494 00:33:35,833 --> 00:33:38,500 Εκδώστε ένα διάταγμα που τον επιπλήττει και αφαιρέστε του την εντολή. 495 00:33:39,266 --> 00:33:42,333 Αφήστε τον Cao Bin και τον Liu Guangyi να πάρουν προσωρινά διοίκηση του κεντρικού στρατού. 496 00:33:42,333 --> 00:33:42,966 Μεγαλειότατε! 497 00:33:43,466 --> 00:33:46,200 Αν δεν τα είχε σφάξει τριάντα χιλιάδες παραδομένοι άνδρες, 498 00:33:46,233 --> 00:33:47,933 θα βρισκόταν η Shu σε τέτοιο χάος; 499 00:33:51,200 --> 00:33:52,233 Τριάντα χιλιάδες άντρες! 500 00:33:54,433 --> 00:33:56,566 Τριάντα χιλιάδες ικανοί άνδρες. 501 00:33:57,233 --> 00:33:59,633 Ακόμα κι αν σταλεί για να ανακτήσει ερημιά, σε σύντομο χρονικό διάστημα 502 00:33:59,866 --> 00:34:03,800 θα μπορούσαν να έχουν ανοίξει δέκα χιλιάδες Qing εύφορης γης. 503 00:34:03,833 --> 00:34:08,633 Μέσα σε τρία έως πέντε χρόνια, το δικαστήριο θα μπορούσε να το κάνει κέρδισε πάνω από ένα εκατομμύριο hu σε φόρους σιτηρών. 504 00:34:09,400 --> 00:34:10,266 Για να μην πω 505 00:34:11,166 --> 00:34:15,400 ότι πίσω από αυτούς τους τριάντα χιλιάδες άνδρες ήταν αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες γυναίκες και παιδιά. 506 00:34:20,400 --> 00:34:21,933 Η φυλή Μενγκ έχει ήδη παραδοθεί. 507 00:34:24,233 --> 00:34:26,100 Οπότε είναι όλοι οι δικοί μου άνθρωποι πλέον! 508 00:34:34,500 --> 00:34:36,900 Οι οικογένειες Γουάνγκ και Μενγκ στο Σου κυβερνούσαν για δεκαετίες. 509 00:34:38,400 --> 00:34:40,266 Ο πληθυσμός και τα νοικοκυριά είχαν ανθίσει. 510 00:34:41,700 --> 00:34:43,433 Σιτηρά, ζωοτροφές και πανοπλίες συσσωρεύτηκαν. 511 00:34:45,800 --> 00:34:48,666 Να χρησιμοποιήσει τον πλούτο του Yizhou για να χρηματοδοτήσει τις νότιες εκστρατείες 512 00:34:48,666 --> 00:34:50,533 ήταν η καθιερωμένη στρατηγική του δικαστηρίου. 513 00:34:52,566 --> 00:34:54,233 Αλλά ο Wang Quanbin, 514 00:34:55,066 --> 00:34:56,200 μόλις έσφαξε άγρια! 515 00:34:56,566 --> 00:34:59,266 Σκότωσε μέχρι που δεν έμεινε δουλειά για τα χωράφια, 516 00:34:59,300 --> 00:35:02,333 μέχρι τις γυναίκες και τα παιδιά όλα θεώρησε το δικαστήριο ως θανάσιμο εχθρό. 517 00:35:03,333 --> 00:35:06,433 Και τώρα, με την εξέγερση του Quan Shixiong, 518 00:35:08,500 --> 00:35:09,366 η γη του Σου, 519 00:35:10,566 --> 00:35:13,600 μπορεί να χρειαστούν τριάντα ή πενήντα χρόνια για να ανακάμψει. 520 00:35:14,233 --> 00:35:16,433 Φοβάμαι ότι ακόμα και όταν το βασίλειο είναι ενοποιημένο, 521 00:35:18,133 --> 00:35:18,866 Η περιοχή Shu, 522 00:35:19,566 --> 00:35:21,633 θα παραμείνει πηγή προβλημάτων για το δικαστήριο. 523 00:35:24,233 --> 00:35:25,266 Εκατό χρόνια, 524 00:35:26,266 --> 00:35:27,266 διακόσια χρόνια... 525 00:35:28,866 --> 00:35:31,033 Δεν ξέρω πότε θα ηρεμήσει. 526 00:35:32,033 --> 00:35:34,133 Μεγαλειότατε, παρακαλώ καταπιέστε το θυμό σας. 527 00:35:35,233 --> 00:35:36,900 Σκότωσε τριάντα χιλιάδες ανθρώπους, 528 00:35:38,700 --> 00:35:41,166 κληροδοτώντας μια καταστροφή για τριακόσια χρόνια. 529 00:35:43,133 --> 00:35:45,833 Ότι δεν τον έβαλα να τον εκτελέσουν επί τόπου 530 00:35:45,866 --> 00:35:49,033 ήταν μόνο από σεβασμό για τον πατέρα μου. 531 00:35:53,400 --> 00:35:57,566 Αλαζονικά στρατεύματα και απείθαρχοι στρατηγοί, στρατιώτες πιστοί στους διοικητές, αμοιβαίος εξαναγκασμός— 532 00:35:57,566 --> 00:36:00,766 αυτά είναι τα βαθιά ριζωμένα αρρώστια από τα μέσα του Τανγκ, επί διακόσια χρόνια. 533 00:36:00,800 --> 00:36:02,166 Ήταν αλήθεια στο σταθμό Baima, [Σταθμός Baima: Ο Zhu Wen σκότωσε πολλούς ενάρετους υπουργούς εκεί] 534 00:36:02,166 --> 00:36:04,100 και επίσης στην Πύλη Xingjiao. [Σταθμός Baima: Ο Zhu Wen σκότωσε πολλούς ενάρετους λειτουργούς εκεί] 535 00:36:04,133 --> 00:36:06,466 Ο αυτοκράτορας στο Τσανγκάν, οι στρατιώτες των στρατιωτικών κυβερνητών- 536 00:36:06,500 --> 00:36:09,533 κατά τις πέντε δυναστείες, κάθε αλλαγή της εξουσίας ακολούθησε αυτό το πρότυπο. 537 00:36:09,833 --> 00:36:10,566 Wang Quanbin 538 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 είναι ένας παλιός χρονογράφος από τις ημέρες του περιστατικού της Πύλης Xingjiao. 539 00:36:13,866 --> 00:36:15,300 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, αυτό είναι όλο. 540 00:36:15,400 --> 00:36:17,933 Δεν είναι θέμα πίστης ή προδοσίας. 541 00:36:18,666 --> 00:36:19,200 Ι 542 00:36:20,033 --> 00:36:22,033 δεν με απασχολεί η πίστη του. 543 00:36:23,066 --> 00:36:26,166 Αυτό που με απασχολεί είναι ακριβώς αυτό που μόλις είπατε, κύριε Υπουργέ: 544 00:36:26,333 --> 00:36:28,000 «οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα». 545 00:36:29,466 --> 00:36:30,766 Ποια είναι η άποψή σου, Juzheng; 546 00:36:30,800 --> 00:36:31,400 Μεγαλειότατε. 547 00:36:32,333 --> 00:36:33,400 [Xue Juzheng] Το φθινόπωρο πλησιάζει, 548 00:36:33,533 --> 00:36:35,166 [Xue Juzheng] που είναι η ώρα για την επιλογή των μελετητών. 549 00:36:36,033 --> 00:36:36,933 Ζητώ το διάταγμά σας 550 00:36:37,133 --> 00:36:40,266 να ανοίξουν οι τακτικές εξετάσεις να στρατολογήσει μελετητές από το βασίλειο, 551 00:36:40,300 --> 00:36:42,300 και να καλύψει τις ανάγκες του γηπέδου για επιλογή ταλέντων. 552 00:36:44,433 --> 00:36:46,466 Σε ρώτησα πώς να χειρίζεσαι τους στρατηγούς, 553 00:36:47,066 --> 00:36:50,066 και λες να ανοίξουν εξετάσεις για πρόσληψη πολιτικών υπαλλήλων. 554 00:36:50,500 --> 00:36:52,400 Κύριε Xue, προσποιείσαι την άγνοια μάλλον καλά. 555 00:36:55,100 --> 00:36:57,966 Ο τρόπος των πολιτικών και στρατιωτικών υποθέσεων περιλαμβάνει τόσο χαλάρωση όσο και ένταση. 556 00:36:58,800 --> 00:37:00,933 Πώς μπορεί αυτό να ονομαστεί προσποιητή άγνοια; 557 00:37:03,133 --> 00:37:05,166 Οι στρατιωτικοί αξιωματικοί κερδίζουν φήμη έφιπποι, 558 00:37:05,633 --> 00:37:08,533 αλλά οι δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να το επιδιώξουν όλοι μέσω της αίθουσας εξετάσεων. 559 00:37:08,533 --> 00:37:09,666 Από την ίδρυση της δυναστείας μας, 560 00:37:10,033 --> 00:37:12,700 οι κανονικές εξετάσεις επιλέγουν jinshi όχι περισσότερο από δέκα ή είκοσι το χρόνο, 561 00:37:13,033 --> 00:37:14,066 και ειδικές εξετάσεις ακόμα λιγότερες. 562 00:37:14,300 --> 00:37:16,966 Η σκληρότητα του αγώνα τους είναι πραγματικά τίποτα λιγότερο από τη μάχη στη μάχη. 563 00:37:19,233 --> 00:37:21,933 Το να ραγίσεις την καρδιά ενός ανθρώπου είναι καλύτερο από το να τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 564 00:37:24,366 --> 00:37:25,566 [Wang Shen, αξιωματικός καθήκοντος πύλης του παλατιού] 565 00:37:38,700 --> 00:37:39,600 Ο πατέρας σου 566 00:37:40,000 --> 00:37:42,500 ήταν ένας πυλώνας του αυτοκράτορα Σιζόνγκ. 567 00:37:44,000 --> 00:37:45,866 Αν δεν είχε επινοήσει τις στρατηγικές, 568 00:37:46,300 --> 00:37:47,966 δεν θα υπήρχε η Διοίκηση του Παλατιού, 569 00:37:48,733 --> 00:37:50,800 και κανένας Διοικητής σαν εμένα. 570 00:37:52,000 --> 00:37:52,833 Φυσικά, 571 00:37:53,733 --> 00:37:55,966 Δεν θα γινόμουν αυτοκράτορας. 572 00:37:58,733 --> 00:37:59,466 δεν τολμώ. 573 00:38:00,800 --> 00:38:02,100 Δεν τολμάς, 574 00:38:04,400 --> 00:38:06,800 αλλά ο πατέρας σου μπορεί να μην τολμούσε. 575 00:38:08,100 --> 00:38:09,833 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, 576 00:38:10,533 --> 00:38:14,433 μπορούσε να ελέγξει τους στρατιωτικούς, και αποδυναμώνουν τους στρατιωτικούς κυβερνήτες. 577 00:38:18,233 --> 00:38:19,500 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, 578 00:38:20,566 --> 00:38:22,766 Δεν θα φορούσα αυτές τις ρόμπες. 579 00:38:24,666 --> 00:38:26,533 Φέτος επιλέχθηκαν δεκαοκτώ jinshi. 580 00:38:27,066 --> 00:38:28,600 Οι υπόλοιποι, που βυθίστηκαν σε χαμηλότερες βαθμίδες, 581 00:38:29,066 --> 00:38:30,166 εξαλείφθηκαν όλα. 582 00:38:31,300 --> 00:38:32,466 Στα νιάτα μου, 583 00:38:32,833 --> 00:38:36,300 Είχα την τύχη να υπηρετήσω στο πλευρό του Λόρδου Φενγκ, παρευρίσκονται και στέκονται σε παράταξη. 584 00:38:37,000 --> 00:38:37,933 Εκείνη την εποχή, 585 00:38:38,333 --> 00:38:39,366 Ο Λόρδος Φενγκ μου μίλησε 586 00:38:39,733 --> 00:38:41,266 για τον τρόπο να είσαι στρατηγός. 587 00:38:41,800 --> 00:38:42,400 Παρέθεσε 588 00:38:42,433 --> 00:38:43,933 μια πρόταση από τον Han Feizi. 589 00:38:44,166 --> 00:38:45,166 Μέχρι σήμερα, 590 00:38:45,333 --> 00:38:46,800 Ακόμα το θυμάμαι καλά: 591 00:38:47,733 --> 00:38:49,933 «Επομένως, των αξιωματούχων ενός καλού ηγεμόνα, 592 00:38:49,933 --> 00:38:52,500 ο καγκελάριος πρέπει να σηκωθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση, 593 00:38:52,833 --> 00:38:55,466 και στρατηγοί πρέπει να προκύψουν από τους κοινούς στρατιώτες. 594 00:38:56,566 --> 00:38:57,433 Σε απάντηση, Μεγαλειότατε, 595 00:38:58,700 --> 00:39:00,766 Τα λόγια του Λόρδου Φενγκ είναι μια διαχρονική αρχή. 596 00:39:02,666 --> 00:39:03,333 Ωστόσο, 597 00:39:04,066 --> 00:39:05,100 δεν είναι ότι δεν θα το κάνουμε, 598 00:39:05,633 --> 00:39:06,700 αλλά ότι πραγματικά δεν μπορούμε. 599 00:39:07,833 --> 00:39:08,666 Γιατί; 600 00:39:09,633 --> 00:39:14,566 Από τα μέσα της δυναστείας Τανγκ, στρατιωτικοί κυβερνήτες είχαν την εξουσία να κυβερνούν τις περιφέρειές τους, 601 00:39:14,933 --> 00:39:17,033 Οι περισσότεροι τοπικοί αξιωματούχοι προέρχονταν από τα προσωπικά τους επιτελεία. 602 00:39:17,533 --> 00:39:18,766 Επιπλέον, σήμερα, 603 00:39:19,733 --> 00:39:22,933 το βασίλειο είναι κατακερματισμένο, με χωριστά κράτη να κατέχουν την εξουσία. 604 00:39:22,933 --> 00:39:25,933 Οι κομητείες υπό την κυριαρχία της δυναστείας μας αριθμός λίγο πάνω από εξακόσια. 605 00:39:26,533 --> 00:39:30,366 Οι υπάλληλοι που μπορεί να ορίσει το Υπουργείο Προσωπικού είναι στην πραγματικότητα λιγότερα από διακόσια. 606 00:39:30,400 --> 00:39:32,300 Κυβερνώ πάνω από εξακόσιες κομητείες. 607 00:39:32,866 --> 00:39:34,366 Τώρα που αργότερα ο Σου έχει ειρηνεύσει, 608 00:39:34,500 --> 00:39:36,166 Είναι πάνω από επτακόσιες κομητείες. 609 00:39:36,566 --> 00:39:38,300 Οι κανονικές εξετάσεις επιλέγουν jinshi, 610 00:39:38,466 --> 00:39:40,633 μόνο δέκα με είκοσι άτομα κάθε χρόνο. 611 00:39:41,500 --> 00:39:43,800 Πολύ λίγα. Ανεπαρκής για τις ανάγκες μας. 612 00:39:44,533 --> 00:39:45,800 Τοπικοί διαχειριστές 613 00:39:45,933 --> 00:39:47,766 πρέπει ακόμα να είναι μορφωμένοι άνδρες. 614 00:39:48,933 --> 00:39:50,400 Πρέπει να προχωρήσουμε σταδιακά. 615 00:39:52,800 --> 00:39:54,700 Έχω διαβάσει όλα αυτά τα ποιήματα και τα άρθρα. 616 00:39:54,933 --> 00:39:56,200 Είναι καλογραμμένα. 617 00:39:57,066 --> 00:40:00,366 Αλλά το να μην μπορείς να συνθέσεις ποίηση δεν σημαίνει δεν μπορεί κανείς να χειριστεί υποθέσεις. 618 00:40:01,033 --> 00:40:04,666 Τα κριτήρια των τακτικών εξετάσεων πρέπει να είναι κατάλληλα χαλαρά. 619 00:40:04,666 --> 00:40:07,500 Οι τακτικές εξετάσεις είναι ο θεσμός για την επιλογή ταλέντων. 620 00:40:07,500 --> 00:40:10,633 Εμφάνιση, ομιλία, καλλιγραφία, κρίση, και ενάρετος και άξιος. 621 00:40:10,666 --> 00:40:13,566 Η επιλογή μέσα από την ποίηση και την πεζογραφία είναι το παλιό σύστημα του Μεγάλου Τανγκ. 622 00:40:13,866 --> 00:40:16,800 Όσοι στερούνται αρετής και ταλέντου δεν μπορούν να ανέβουν ανάμεσά τους. 623 00:40:16,933 --> 00:40:18,166 Αυτός είναι ο νόμος της χώρας. 624 00:40:18,700 --> 00:40:19,600 Ακόμη και ο κυρίαρχος 625 00:40:20,300 --> 00:40:21,466 δεν μπορεί εύκολα να το αλλάξει. 626 00:40:22,133 --> 00:40:23,266 Μόλις τώρα είπες 627 00:40:24,400 --> 00:40:26,233 Όσοι βυθίζονται σε χαμηλότερες βαθμίδες θα πρέπει να εξαλειφθούν. 628 00:40:26,833 --> 00:40:28,366 Πόσοι πράγματι ξεριζώθηκαν; 629 00:40:29,400 --> 00:40:33,100 Φέτος όσοι δίνουν τις κανονικές εξετάσεις ανήλθαν συνολικά σε τριακόσια εβδομήντα οκτώ. 630 00:40:34,800 --> 00:40:36,433 Επιλέχθηκαν δεκαοκτώ. 631 00:40:37,233 --> 00:40:39,033 Τριακόσια εξήντα ξεριζώθηκαν. 632 00:40:39,300 --> 00:40:40,466 Ένας στους είκοσι. 633 00:40:42,066 --> 00:40:43,800 Αυτή δεν είναι η μέθοδος μιας ευημερούσας εποχής. 634 00:40:43,833 --> 00:40:47,666 Αφού τους λείπει ταλέντο και στρατηγική, πώς μπορούν κυβερνά τη γη και διαχειρίζεται τους ανθρώπους; 635 00:40:56,633 --> 00:40:58,666 Εξακολουθούν να είναι καλύτεροι από τους άνδρες που κρατούν λεπίδες. 636 00:41:07,466 --> 00:41:08,933 Ο Xue Juzheng προήδρευσε των εξετάσεων. 637 00:41:08,933 --> 00:41:10,366 [Fan Mansion, North Yujie] Οι νύξεις ελαφρώς κατώτερες, 638 00:41:10,533 --> 00:41:11,766 [Fan Mansion, North Yujie] κατατάχθηκες ως χαμηλότερος βαθμός. 639 00:41:11,800 --> 00:41:13,100 [Fan Mansion, North Yujie] Πόσο μάλλον την ποίηση και την πεζογραφία. 640 00:41:14,333 --> 00:41:16,066 Δεν υπάρχει ποτέ πρωτιά στην ποίηση. 641 00:41:16,100 --> 00:41:16,933 ποίηση συνόρων, 642 00:41:16,933 --> 00:41:18,800 γιατί πρέπει να θεωρείται κατώτερο από αυτό του Λι Μπάι; 643 00:41:18,833 --> 00:41:19,366 Ακριβώς! 644 00:41:19,533 --> 00:41:21,466 Είπες λάθος από την αρχή. 645 00:41:21,500 --> 00:41:24,033 Από τον Λόρδο Φενγκ, μόνο ο Ντου Φου έχει επαινεθεί αποκλειστικά. 646 00:41:24,433 --> 00:41:27,666 Τι συνοριακά φρούρια, τι Λι Μπάι, είναι όλα σαν σύννεφα. 647 00:41:27,933 --> 00:41:30,833 «Τα ψάρια και οι χελώνες στη λίμνη συγχαίρουν το ένα το άλλο. 648 00:41:30,833 --> 00:41:32,833 Από εδώ και πέρα ξέρουν ότι έχουν αφέντη». 649 00:41:33,533 --> 00:41:35,566 Ο ίδιος ο Λόρδος Φενγκ συνθέτει ποίηση, 650 00:41:35,833 --> 00:41:37,266 όμως δεν μιμείται τον Ντου Φου. 651 00:41:37,633 --> 00:41:39,633 Μας δυσκολεύει επίτηδες τα πράγματα. 652 00:41:39,633 --> 00:41:42,666 Για τα «ψάρια και τις χελώνες» μίλησε ο Λόρδος Φενγκ είστε ακριβώς εσείς οι άνθρωποι. 653 00:41:42,666 --> 00:41:43,200 Εσείς! 654 00:41:43,933 --> 00:41:44,666 Σίμα Που. 655 00:41:45,466 --> 00:41:48,766 Παλιό φίλε, δίνεις τις κανονικές εξετάσεις σαράντα χρόνια τώρα, σωστά; 656 00:41:49,100 --> 00:41:51,566 Καταλαβαίνετε την ποίηση του Λόρδου Φενγκ τόσο καλά. 657 00:41:51,833 --> 00:41:53,900 Υπηρέτησε ως καγκελάριος για τριάντα χρόνια, 658 00:41:54,066 --> 00:41:58,366 όμως ποτέ δεν θεώρησε σκόπιμο να σε βάλει ως jinshi ή να αποκτήσετε οποιαδήποτε επίσημη θέση. 659 00:41:58,800 --> 00:41:59,533 Ως νέος, 660 00:41:59,666 --> 00:42:01,966 Έχω λίγη δύναμη και δεν μπορώ να κάνω βαριά δουλειά, 661 00:42:02,000 --> 00:42:04,300 ανίκανος για μαθηματικά, αγνοώντας τις κακουχίες του λαού. 662 00:42:04,733 --> 00:42:08,100 Όσο ωραία κι αν είναι η ποίηση και τα άρθρα, εξακολουθώ να είμαι άχρηστος. 663 00:42:08,800 --> 00:42:09,566 Ο Λόρδος Φενγκ... 664 00:42:09,700 --> 00:42:11,633 γιατί να θέλει να με διορίσει υπάλληλο; 665 00:42:14,466 --> 00:42:16,133 Σαράντα χρόνια χωρίς ούτε μια επιτυχία. 666 00:42:16,500 --> 00:42:18,200 Πράγματι, ένας άχρηστος άνθρωπος. 667 00:42:19,933 --> 00:42:21,000 Πριν από επτακόσια χρόνια, 668 00:42:21,400 --> 00:42:22,733 ένας Σίμα έγινε Αυτοκράτορας. 669 00:42:22,933 --> 00:42:26,066 Σαράντα χρόνια αργότερα, το βασίλειο έπεσε σε μεγάλο χάος. Αυτό ήταν άχρηστο. 670 00:42:26,100 --> 00:42:27,500 Τώρα, επτακόσια χρόνια μετά, 671 00:42:27,866 --> 00:42:29,600 μια άλλη φυλή των Σίμα δίνει εξετάσεις. 672 00:42:29,800 --> 00:42:31,533 Σαράντα χρόνια χωρίς να περάσουν. 673 00:42:31,733 --> 00:42:32,933 Επίσης άχρηστο. 674 00:42:35,066 --> 00:42:38,700 Αυτό το διάστημα της αχρηστίας των επτακοσίων ετών είναι πραγματικά πρωτόγνωρο στην ιστορία 675 00:42:38,700 --> 00:42:41,233 και είναι απίθανο να αντιστοιχιστεί στο μέλλον. 676 00:42:42,700 --> 00:42:44,200 Ερχομαι. Πιείτε λίγο τσάι. 677 00:42:45,900 --> 00:42:49,733 Αποτυγχάνοντας ξανά αυτή τη φορά, δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να επιστρέψω στο χωριό μου. 678 00:42:51,000 --> 00:42:51,500 Κύριε. 679 00:42:52,833 --> 00:42:54,000 Σε προσκαλεί ο κύριός μου. 680 00:42:54,466 --> 00:42:59,766 [Sima Pu, Juren, προσόντα για να δώσει εξετάσεις] Παρακαλώ, κύριε, μη διστάσετε να μεταδώσετε τη σοφία σας. 681 00:43:24,433 --> 00:43:27,400 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫ 682 00:43:27,900 --> 00:43:30,866 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫ 683 00:43:31,433 --> 00:43:34,400 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫ 684 00:43:34,900 --> 00:43:39,000 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫ 685 00:43:39,933 --> 00:43:42,900 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫ 686 00:43:43,400 --> 00:43:46,366 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫ 687 00:43:46,933 --> 00:43:49,900 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫ 688 00:43:50,400 --> 00:43:54,500 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫ 689 00:43:58,700 --> 00:44:01,366 ♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫ 690 00:44:01,966 --> 00:44:04,866 ♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫ 691 00:44:05,500 --> 00:44:08,166 ♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫ 692 00:44:08,766 --> 00:44:11,666 ♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫ 693 00:44:12,466 --> 00:44:15,133 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 694 00:44:15,733 --> 00:44:18,633 ♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫ 695 00:44:19,333 --> 00:44:20,633 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 696 00:44:21,300 --> 00:44:25,033 ♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫ 697 00:44:25,966 --> 00:44:29,000 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫ 698 00:44:32,700 --> 00:44:35,733 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫ 699 00:44:39,633 --> 00:44:40,966 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 700 00:44:41,333 --> 00:44:42,766 ♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫ 701 00:44:43,100 --> 00:44:46,333 ♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫ 702 00:44:46,533 --> 00:44:47,866 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 703 00:44:48,233 --> 00:44:49,666 ♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫ 704 00:44:50,000 --> 00:44:53,233 ♫ με την καρδιά μας αμετανόητη, μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫ 705 00:44:53,433 --> 00:44:54,866 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 706 00:44:55,133 --> 00:44:56,666 ♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫ 707 00:44:56,900 --> 00:44:59,666 ♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫ 708 00:45:00,066 --> 00:45:03,100 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 709 00:45:11,266 --> 00:45:15,433 ♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫