1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 38]

15
00:01:33,433 --> 00:01:33,900
Kuangyin.

16
00:01:34,433 --> 00:01:35,900
Στους βόρειους νομούς,

17
00:01:35,900 --> 00:01:39,533
ποιοι είναι οι αριθμοί των στρατευμάτων και
στρατιωτική ετοιμότητα των διαφόρων στρατών;

18
00:01:41,866 --> 00:01:43,533
Ο στρατός Zhenning βρίσκεται στο Chanzhou.

19
00:01:44,066 --> 00:01:45,766
Ο στρατός Tianxiong στο Damingfu.

20
00:01:46,633 --> 00:01:48,100
Ο στρατός Tianping στο Yunzhou.

21
00:01:48,266 --> 00:01:50,733
Και ο στρατός μας Henghai στο Cangzhou.

22
00:01:52,033 --> 00:01:55,100
Κάθε στρατός που σταθμεύει στο νομό του έχει
τουλάχιστον πέντε χιλιάδες επίλεκτοι στρατιώτες

23
00:01:55,100 --> 00:01:57,066
και πάνω από δέκα χιλιάδες βοηθητικούς στρατιώτες.

24
00:01:57,066 --> 00:02:01,200
Τα στρατεύματα σε άλλους νομούς κυμαίνονται από
δύο χιλιάδες με τρεις ή τέσσερις χιλιάδες.

25
00:02:02,500 --> 00:02:05,233
Οι βόρειες άμυνες καλύπτουν πάνω από δώδεκα νομούς

26
00:02:05,233 --> 00:02:07,600
με συνολική δύναμη άνω των εξήντα χιλιάδων.

27
00:02:15,333 --> 00:02:18,133
Μεγαλειότατε, κατά τη διάρκεια της δικαστικής συζήτησης νωρίτερα,

28
00:02:18,500 --> 00:02:22,800
τις προτάσεις των υπουργών και του Διοικητή
ήταν όλα δίκαια και λογικά.

29
00:02:23,866 --> 00:02:26,666
Τώρα που μόλις ξεκίνησε το καλοκαίρι,
τα καλοκαιρινά σιτηρά δεν έχουν ακόμη συγκομιστεί,

30
00:02:26,666 --> 00:02:28,700
και το Southern Tang και το Western Shu παραμένουν αεικίνητα.

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,900
Πράγματι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για εκστρατεία στα βόρεια.

32
00:02:34,433 --> 00:02:37,600
Επιλέξτε προσωπικό από τη Διοίκηση του Παλατιού.

33
00:02:39,733 --> 00:02:40,533
Θα κάνω μια περιοδεία επιθεώρησης.

34
00:02:50,933 --> 00:02:53,333
Η περιοδεία της Μεγαλειότητάς σας απαιτεί συνοδούς υπουργούς,

35
00:02:53,333 --> 00:02:56,300
φρουρώντας αυτοκρατορικές φρουρές, ταξιδιώτες αξιωματούχους,
και τελετουργοί.

36
00:02:56,433 --> 00:02:57,833
[Zhao Pu, Γραμματέας Στρατιωτικών Οδηγών]
Οι προετοιμασίες θα χρειάζονταν τουλάχιστον

37
00:02:57,833 --> 00:02:58,733
[Zhao Pu, Γραμματέας Στρατιωτικών Οδηγών]
δέκα ημέρες έως ένα μήνα,

38
00:02:59,933 --> 00:03:03,233
και πρέπει να ειδοποιήσουμε νομαρχίες και νομούς
κατά μήκος της διαδρομής για να κανονίσετε την ασφάλεια.

39
00:03:04,400 --> 00:03:07,633
Η αναχώρηση αύριο είναι πράγματι μάλλον βιαστική.

40
00:03:08,900 --> 00:03:10,000
Αναχωρούμε αύριο.

41
00:03:16,233 --> 00:03:18,733
Οι Αυτοκρατορικές Φρουρές δεν έχουν καν επιλεγεί.

42
00:03:18,733 --> 00:03:23,233
Η περιοδεία επιθεώρησης του Αυτοκράτορα θα απαιτούσε
τουλάχιστον προμήθειες για πάνω από χίλια άτομα.

43
00:03:23,233 --> 00:03:25,800
Όλα τα έξοδα για φαγητό και ποτό, λαχανικά, υφάσματα, καρυκεύματα,

44
00:03:26,233 --> 00:03:27,166
πρέπει να προετοιμαστεί.

45
00:03:28,066 --> 00:03:29,200
Για να ξεκινήσω αύριο,

46
00:03:30,166 --> 00:03:32,033
πώς μπορούμε να είμαστε έτοιμοι;

47
00:03:32,033 --> 00:03:35,766
Όλα τα τάγματα της Διοίκησης του Παλατιού
θα έχει υποδιοικητές να παραμείνουν υπεύθυνοι.

48
00:03:37,033 --> 00:03:39,500
Εμείς δέκα σύντροφοι, από τα αντίστοιχα τάγματα μας,

49
00:03:39,666 --> 00:03:43,900
ο καθένας θα επιλέξει μια ομάδα επίλεκτων στρατευμάτων
να συγκεντρώσει εκατό τεθωρακισμένους στρατιώτες

50
00:03:43,900 --> 00:03:47,000
για να συνοδεύσει τη Μεγαλειότητά σας στην περιοδεία.

51
00:03:47,000 --> 00:03:50,100
Εκατό συνοδοί για την αυτοκρατορική πομπή;
Λοιπόν... Kuangyin.

52
00:03:54,700 --> 00:03:55,833
Είναι σαφές αυτό;

53
00:03:56,666 --> 00:03:58,400
Επιστρέψτε στις κατασκηνώσεις σας και προετοιμαστείτε.

54
00:03:59,400 --> 00:03:59,900
Όμως...

55
00:04:00,533 --> 00:04:01,666
Ναι, ναι, ναι.

56
00:04:02,100 --> 00:04:02,666
Ναί.

57
00:04:16,800 --> 00:04:17,666
Όλοι είναι ειρηνικοί.

58
00:04:18,033 --> 00:04:18,900
Ο κόσμος είναι σε ειρήνη.

59
00:04:19,600 --> 00:04:20,300
Είναι ο Στρατάρχης εδώ;

60
00:04:20,700 --> 00:04:21,533
Παρακαλώ μπείτε, κύριε.

61
00:04:27,933 --> 00:04:28,433
Καθίζω.

62
00:04:34,000 --> 00:04:35,900
Αυτές οι δύο στρατιωτικές διαταγές μόλις τώρα

63
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
προέρχονται και από τα Ανάλεκτα;

64
00:04:38,866 --> 00:04:41,166
Προέρχονται από τα Ανοιξιάτικα και Φθινοπωρινά Χρόνια του κ. Lü.

65
00:04:41,166 --> 00:04:44,100
Το καμαρώνεις με τα μισά Ανάλεκτα
μπορεί κανείς να κυβερνήσει τον κόσμο.

66
00:04:44,500 --> 00:04:47,666
Γιατί τότε, όταν εκδίδουμε στρατιωτικές διαταγές,
δεν χρησιμοποιείς τα Ανάλεκτα;

67
00:04:48,700 --> 00:04:51,266
Στη χαοτική εποχή της περιόδου της Άνοιξης και του Φθινοπώρου,
ακόμα και ο Σοφός

68
00:04:51,933 --> 00:04:53,933
δεν έβρισκε τις λέξεις για γαλήνη και ηρεμία.

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,366
Ειρήνη και ηρεμία...

70
00:05:01,100 --> 00:05:01,600
Στρατάρχης,

71
00:05:03,633 --> 00:05:05,066
γιατί τόσο βαθιά ανησυχία;

72
00:05:09,466 --> 00:05:11,300
Στα νιάτα μου ήμουν γεμάτος φιλοδοξίες και σθένος.

73
00:05:12,933 --> 00:05:16,900
Η καρδιά μου γέμισε σκέψεις
απόκτησης αξίας και δημιουργίας καριέρας.

74
00:05:18,800 --> 00:05:19,866
Αλλά τώρα,

75
00:05:20,733 --> 00:05:22,500
ο βαθμός και η θέση μου αυξάνονται καθημερινά,

76
00:05:22,500 --> 00:05:25,600
όμως η επιθυμία μου για φήμη και επιτεύγματα γίνεται όλο και πιο αμυδρή.

77
00:05:26,900 --> 00:05:29,433
Απλώς αναρωτιέμαι, πριν κλείσω επιτέλους τα μάτια μου,

78
00:05:29,433 --> 00:05:32,400
αν θα μπορέσω να δω την εμφάνιση μιας γαλήνιας ηλικίας.

79
00:05:34,266 --> 00:05:34,766
Στρατάρχης,

80
00:05:35,500 --> 00:05:39,966
ο σημερινός Αυτοκράτορας δεν είναι λιγότερο από
ένας σοφός ηγεμόνας όπως ο αυτοκράτορας Taizong του Tang.

81
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
Δόθηκε αρκετός χρόνος,

82
00:05:43,066 --> 00:05:46,066
σίγουρα θα καταπνίξει τον χαοτικό κόσμο και θα επιφέρει ειρήνη.

83
00:05:47,433 --> 00:05:50,533
Ο κόσμος βρίσκεται σε χάος για τόσο καιρό.

84
00:05:50,533 --> 00:05:52,466
Για να συναντήσετε έναν καλό Αυτοκράτορα,

85
00:05:53,533 --> 00:05:54,366
δεν είναι εύκολο.

86
00:05:54,933 --> 00:05:57,066
Ο κόσμος δεν ρίχτηκε στο χάος από ένα άτομο,

87
00:05:57,066 --> 00:05:59,266
ούτε μπορεί να κυβερνηθεί από ένα άτομο μόνο.

88
00:05:59,266 --> 00:06:03,600
Σε όλη την ιστορία, τάξη και χάος
δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι υπόθεση ενός μόνο ατόμου.

89
00:06:04,733 --> 00:06:06,600
Pu, απήγγειλε το για μένα άλλη μια φορά.

90
00:06:08,900 --> 00:06:10,466
Αυτό το ποίημα του Bai Juyi.

91
00:06:11,700 --> 00:06:14,566
Ο χορός των επτά αρετών, το τραγούδι των επτά αρετών,

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,966
πέρασε από την εποχή Wude στην εποχή Yuanhe.

93
00:06:20,133 --> 00:06:22,600
Bai Juyi, ένας ανήλικος αξιωματούχος της περιόδου Yuanhe,

94
00:06:23,833 --> 00:06:27,066
βλέποντας το χορό και ακούγοντας το τραγούδι,
κατάλαβε την πρόθεσή του.

95
00:06:28,000 --> 00:06:30,866
Όταν τελείωσε η μουσική,
υποκλίθηκε και παρουσίασε τις σκέψεις του.

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,466
Ο Ταϊζόνγκ σήκωσε έναν δίκαιο στρατό στα δεκαοκτώ.

97
00:06:34,933 --> 00:06:38,333
Με λευκά πανό και κίτρινα τσεκούρια,
ειρήνευσε τις δύο πρωτεύουσες.

98
00:06:39,800 --> 00:06:42,533
Αιχμαλωτίζοντας τον Wang Shichong, σκοτώνοντας τον Dou Jiande,
καθάρισε τη γη.

99
00:06:43,233 --> 00:06:46,033
Μέχρι τα είκοσι τέσσερα, τα επιτεύγματά του είχαν ολοκληρωθεί.

100
00:06:46,700 --> 00:06:49,466
Στα είκοσι εννέα, ανέβηκε στο θρόνο.

101
00:06:49,933 --> 00:06:52,466
Στα τριάντα πέντε, έφερε ειρήνη στο βασίλειο.

102
00:06:53,300 --> 00:06:56,200
Πόσο γρήγορα επιτεύχθηκε η επιτυχία και εδραιώθηκε η τάξη;

103
00:06:56,366 --> 00:07:00,233
Η ταχύτητα ήταν να ανοίξει την καρδιά του και να εμπιστευτεί τους άλλους.

104
00:07:02,366 --> 00:07:05,300
Τα λείψανα των πεσόντων στρατιωτών συγκεντρώθηκαν με μετάξι.

105
00:07:06,033 --> 00:07:09,400
Πεινασμένοι άνθρωποι που πούλησαν τα παιδιά τους
εξαργυρώθηκαν με κοινό χρυσό.

106
00:07:11,833 --> 00:07:16,433
Έτσι ξέρουμε ότι δεν ήταν απλώς επιδεξιότητα στον πόλεμο ή άδραξε τη στιγμή,

107
00:07:18,666 --> 00:07:20,600
αλλά συγκινώντας τους ανθρώπους με ειλικρίνεια,

108
00:07:22,133 --> 00:07:24,433
που κερδίζει τις καρδιές τους.

109
00:07:46,333 --> 00:07:48,900
Με σεβασμό αποχαιρετούμε τη Μεγαλειότητά σας.

110
00:08:37,000 --> 00:08:40,700
Εγώ, ο Ιατρός Αξιωματικός της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Τάο Τσονγκ,
αποτίουν φόρο τιμής στον υπουργό Φαν.

111
00:08:41,033 --> 00:08:42,633
Είστε σε υπηρεσία σήμερα;

112
00:08:43,200 --> 00:08:43,700
Ναί.

113
00:08:45,200 --> 00:08:46,533
Τα ούρα είναι κοκκινωπά και λιγοστά.

114
00:08:47,033 --> 00:08:48,100
Το δέρμα έχει μια κίτρινη απόχρωση.

115
00:08:48,533 --> 00:08:50,100
Υπάρχει πυρετός και πικρή γεύση στο στόμα.

116
00:08:50,100 --> 00:08:51,366
Τα σημάδια δείχνουν πιθανό ασκίτη.

117
00:08:51,600 --> 00:08:52,466
Ποια είναι η διάγνωσή σας;

118
00:08:53,200 --> 00:08:55,033
Αυτό υποδηλώνει στασιμότητα υγρασίας-θερμότητας,

119
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
εκδήλωση ασθένειας στο ήπαρ και τον σπλήνα.

120
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Πόσο σοβαρό είναι;

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,300
Ποια είναι η θεραπεία;

122
00:09:03,866 --> 00:09:05,600
Πρέπει να καθαρίσουμε τη θερμότητα και να προωθήσουμε τη διούρηση.

123
00:09:08,500 --> 00:09:11,133
Μίλα ξεκάθαρα. Μην στολίζετε ή κρύβετε τίποτα.

124
00:09:14,100 --> 00:09:17,866
Εφόσον υπάρχει ήδη ασκίτης, πρέπει να υπάρχει
ηπατική κατάθλιψη και στασιμότητα τσι.

125
00:09:18,233 --> 00:09:19,266
Εάν δεν αντιμετωπιστεί έγκαιρα,

126
00:09:20,666 --> 00:09:21,800
Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρχει

127
00:09:22,133 --> 00:09:24,966
κίνδυνος θερμότητας που αναγκάζει το αίμα να εξαγγείλει.

128
00:09:27,433 --> 00:09:30,566
Η αποψινή μας συνομιλία δεν πρέπει να μιλήσει σε τρίτο πρόσωπο.

129
00:09:30,866 --> 00:09:31,700
καταλαβαίνω.

130
00:09:33,133 --> 00:09:33,633
Kuangyi;

131
00:09:34,000 --> 00:09:34,700
Master Pu.

132
00:09:35,333 --> 00:09:36,233
Πριν από μία ώρα,

133
00:09:36,466 --> 00:09:39,533
Ο υπουργός Φαν κάλεσε τον Imperial Doctor
Tao Chong στη διοικητική αίθουσα.

134
00:09:49,033 --> 00:09:51,766
Η Αυτού Μεγαλειότητα απόψε θα πρέπει να μείνει στο Chanzhou.

135
00:09:52,500 --> 00:09:53,033
Είναι...

136
00:09:54,033 --> 00:09:54,766
Υπουργός Φαν,

137
00:09:55,666 --> 00:09:56,533
αδιαθετη?

138
00:09:57,466 --> 00:09:59,833
Για έναν αυτοκρατορικό γιατρό να διαγνώσει τον Καγκελάριο

139
00:10:00,000 --> 00:10:01,366
πρέπει να χορηγηθεί από τον Αυτοκράτορα.

140
00:10:02,266 --> 00:10:04,166
Ο Fan Zhi τηρεί αυστηρά το πρωτόκολλο

141
00:10:04,500 --> 00:10:06,233
και δεν θα έκανε μια τέτοια υπέρβαση.

142
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
Όχι λοιπόν ο Υπουργός Φαν.

143
00:10:11,600 --> 00:10:12,300
Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα.

144
00:10:13,500 --> 00:10:14,233
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

145
00:10:18,533 --> 00:10:20,900
Επί του παρόντος, πόσοι στρατιώτες είναι διαθέσιμοι στο Chanzhou;

146
00:10:22,333 --> 00:10:22,933
Πέντε χιλιάδες.

147
00:10:23,700 --> 00:10:25,700
Πόσοι μπορούν να κινητοποιηθούν για να ακολουθήσουν αύριο;

148
00:10:26,700 --> 00:10:27,766
Βιασύνη...

149
00:10:29,333 --> 00:10:30,800
μπορούν να μαζευτούν δύο χιλιάδες.

150
00:10:33,633 --> 00:10:34,533
Ωραία, δύο χιλιάδες.

151
00:10:35,633 --> 00:10:38,533
Επιθεωρήστε τα στρατεύματα. Θα με ακολουθήσουν ως φύλακες αύριο.

152
00:10:40,466 --> 00:10:42,800
Πότε ακριβώς έμαθες την ασθένεια της Αυτού Μεγαλειότητας;

153
00:10:43,433 --> 00:10:46,033
Ένα τόσο κρίσιμο θέμα. Γιατί το κρατήσατε μυστικό;

154
00:10:48,933 --> 00:10:50,266
Δεν είναι άρρωστος.

155
00:10:51,266 --> 00:10:52,166
Τουλάχιστον,

156
00:10:52,600 --> 00:10:57,000
για τους στρατηγούς της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
πρέπει να είναι καλά στην υγεία του.

157
00:11:00,000 --> 00:11:01,633
Όταν ο Αυτοκράτορας φύγει από την πρωτεύουσα,

158
00:11:01,633 --> 00:11:06,500
Η Διοίκηση του Παλατιού και η Αυτοκρατορική Φρουρά
θα πρέπει να είναι πάντα έτοιμος να βαδίσει βόρεια για να υποδεχτεί.

159
00:11:07,466 --> 00:11:10,200
Μπορούμε να παραγγείλουμε τον Zhang Yongde
επικεφαλής στρατεύματα που σταθμεύουν στο Chenqiao,

160
00:11:11,066 --> 00:11:13,400
και ο Li Chongjin για να ηγηθούν των στρατευμάτων που σταθμεύουν στο Chigang.

161
00:11:14,866 --> 00:11:17,400
Αυτά δεν είναι τα πιο επείγοντα θέματα.

162
00:11:18,366 --> 00:11:19,833
Η Αυτού Μεγαλειότητα περιοδεύει στον Βορρά.

163
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
Πώς προετοιμάζονται οι προμήθειες και οι προμήθειες;

164
00:11:25,666 --> 00:11:28,400
Η συνοδευτική ακολουθία είναι
μόνο λίγο πάνω από εκατό άτομα.

165
00:11:29,066 --> 00:11:31,833
Μπορούμε να εκδίδουμε εντολές στην πορεία
για κάθε τοποθεσία να ετοιμάσει το δικό της,

166
00:11:32,266 --> 00:11:33,366
που θα πρέπει να είναι επαρκής.

167
00:11:34,833 --> 00:11:35,933
Κάτσε να με ακούσεις.

168
00:11:39,100 --> 00:11:40,766
Για να μην πω εκατό άτομα,

169
00:11:41,733 --> 00:11:44,200
ακόμα κι αν ήταν πενήντα φορές, ή εκατό φορές,

170
00:11:44,300 --> 00:11:46,433
οι προετοιμασίες δεν θα ήταν ακόμα αρκετές.

171
00:11:46,433 --> 00:11:47,233
Τουλάχιστον,

172
00:11:48,033 --> 00:11:52,066
πρέπει να ετοιμάσουμε προμήθειες και προμήθειες
για έναν στρατό πενήντα χιλιάδων.

173
00:11:52,133 --> 00:11:53,933
Μόνο τότε θα είναι αρκετό.

174
00:11:53,933 --> 00:11:56,866
Από πού θα προέρχονταν αυτοί οι πενήντα χιλιάδες στρατιώτες;

175
00:11:59,933 --> 00:12:04,300
Από τη στιγμή που ο Αυτοκράτορας έφυγε από την πρωτεύουσα,
η κατάσταση έχει ήδη δρομολογηθεί.

176
00:12:04,866 --> 00:12:08,500
Ένας στρατός πενήντα χιλιάδων είναι ακόμα
η πιο συντηρητική μου εκτίμηση.

177
00:12:09,733 --> 00:12:13,966
Προτιμούμε να προετοιμαστούμε υπερβολικά παρά να υπολείπουμε
από αυτά που χρειάζεται η εμπροσθοφυλακή.

178
00:12:18,266 --> 00:12:19,200
Ζάο Που.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,066
Κυρία.

180
00:12:21,733 --> 00:12:23,933
[Lady Du, μητέρα του Zhao Kuangyin]
Ο γιος μου σε απασχολεί ως σύμβουλο

181
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
[Lady Du, μητέρα του Zhao Kuangyin]
να υπηρετήσει το δικαστήριο και την Αυτού Μεγαλειότητα.

182
00:12:27,700 --> 00:12:28,833
[Lady Du, μητέρα του Zhao Kuangyin]
Δεν σε έφερε εδώ

183
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
[Lady Du, μητέρα του Zhao Kuangyin]
να καταστρέψει την οικογένειά μας.

184
00:12:31,533 --> 00:12:32,766
Μητέρα, σε παρακαλώ ηρέμησε.

185
00:12:32,766 --> 00:12:33,866
Ο Master Pu είναι επίσης...

186
00:12:34,000 --> 00:12:34,533
Ησυχία!

187
00:12:36,000 --> 00:12:37,333
Όχι για να μιλάς εσύ.

188
00:12:37,900 --> 00:12:38,400
Γονατίζω.

189
00:12:44,066 --> 00:12:45,133
Κυρία, σας ζητώ συγγνώμη.

190
00:12:46,033 --> 00:12:48,433
Ήμουν αλαζονικός κατά την κατάρτιση αυτού του σχεδίου,

191
00:12:48,433 --> 00:12:51,433
όχι μόνο για την οικογένεια Zhao, αλλά και για την οικογένεια Guo.

192
00:12:53,866 --> 00:12:54,533
Πώς έτσι;

193
00:12:55,200 --> 00:12:56,666
Η υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας υποβαθμίζεται.

194
00:12:57,100 --> 00:12:57,633
Εξω φρενών!

195
00:12:58,733 --> 00:13:00,400
Κυρία, παρακαλώ να διακρίνετε την αλήθεια.

196
00:13:19,500 --> 00:13:21,133
Από πού προέκυψε αυτό;

197
00:13:21,733 --> 00:13:23,633
Υπάλληλος Ye από το Imperial Medical Office

198
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
συστήθηκε από τον αείμνηστο Στρατάρχη.

199
00:13:26,300 --> 00:13:27,366
Πώς τολμάς!

200
00:13:30,433 --> 00:13:32,700
Η εύνοια και η εξουσία του σημερινού Αυτοκράτορα είναι μόνο δικά του.

201
00:13:32,700 --> 00:13:34,466
Δεν μπορεί να ανεχθεί καμία αυθαιρεσία.

202
00:13:35,366 --> 00:13:36,666
Αν αυτό αποκαλυφθεί τώρα,

203
00:13:37,033 --> 00:13:39,100
όχι μόνο θα κινδύνευε αυτή η οικογένεια Zhao,

204
00:13:39,100 --> 00:13:41,933
Φοβάμαι ότι ακόμη και μέσα στις εννέα φυλές, καμία δεν θα γλιτώσει.

205
00:13:42,533 --> 00:13:43,466
Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε.

206
00:13:44,200 --> 00:13:45,900
Έχω ήδη συμβουλευτεί γιατρούς.

207
00:13:46,333 --> 00:13:48,866
Σύμφωνα με τα συμπτώματα που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο,

208
00:13:48,866 --> 00:13:50,133
ο ασθενής έχει το πολύ,

209
00:13:50,133 --> 00:13:51,600
έμειναν μόνο έξι μήνες ζωής.

210
00:14:05,466 --> 00:14:07,800
Εγώ, ο Παν Μέι, καλωσορίζω με σεβασμό την αυτοκρατορική άμαξα.

211
00:14:09,466 --> 00:14:11,933
Πόσοι στρατιώτες σταθμεύουν αυτή τη στιγμή στο Yuancheng;

212
00:14:11,933 --> 00:14:13,400
Τρεις χιλιάδες τεθωρακισμένοι στρατιώτες.

213
00:14:14,000 --> 00:14:16,700
Αύριο πόσοι μπορούν να συνοδεύσουν
η αυτοκρατορική άμαξα ως φρουροί;

214
00:14:17,633 --> 00:14:18,933
Τρεις χιλιάδες.

215
00:14:18,933 --> 00:14:19,333
Καλός.

216
00:14:20,766 --> 00:14:23,900
Έχετε μια μέρα για να οργανώσετε αυτές τις τρεις χιλιάδες στρατιώτες.

217
00:14:24,866 --> 00:14:27,100
Αύριο θα με ακολουθήσουν ως φύλακες.

218
00:14:27,633 --> 00:14:28,100
Ναί.

219
00:14:29,633 --> 00:14:30,300
Διευθετώ!

220
00:14:30,433 --> 00:14:31,233
Δεν μπορείτε να μπείτε!

221
00:14:31,266 --> 00:14:32,333
Δεν το έχω αναφέρει ακόμα!

222
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
Δύο-δύο υπουργοί, ο Στρατάρχης, αυτός...

223
00:14:40,066 --> 00:14:40,600
Όλοι, φύγετε.

224
00:14:48,466 --> 00:14:49,300
Στρατάρχης Ζανγκ.

225
00:14:50,066 --> 00:14:50,833
Υπουργών.

226
00:14:51,933 --> 00:14:54,933
Έχουν περάσει μόλις δέκα μέρες από τότε
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από την πρωτεύουσα,

227
00:14:54,933 --> 00:14:58,266
και έχει ήδη περάσει
Οι νομοί Hua, Chan, Xiang και Bo.

228
00:14:58,266 --> 00:15:00,633
Κινητοποίηση στρατευμάτων στην πορεία,

229
00:15:00,633 --> 00:15:02,566
ποια είναι η σημερινή κατάσταση;

230
00:15:03,000 --> 00:15:06,533
Επί του παρόντος, ο αριθμός των συνοδευτικών φρουρών
έχει ξεπεράσει τις είκοσι οκτώ χιλιάδες.

231
00:15:06,533 --> 00:15:09,100
Οι υπόλοιπες δυνάμεις εξακολουθούν να συγκεντρώνονται συνεχώς.

232
00:15:09,500 --> 00:15:13,466
Τα στρατεύματα στο βορρά έχουν σχεδόν υπάρξει
παρασυρμένος εντελώς από την Αυτού Μεγαλειότητα.

233
00:15:14,266 --> 00:15:17,733
Πρόσφατα έστειλα πολλά μνημόσυνα,
του παραδόθηκε επειγόντως,

234
00:15:17,733 --> 00:15:19,066
αλλά δεν έχουν λάβει ακόμη απάντηση.

235
00:15:19,866 --> 00:15:22,966
Τα στρατεύματα στο βορρά προορίζονται να αμυνθούν ενάντια στους Χιτάν.

236
00:15:24,033 --> 00:15:25,733
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα συνεχίσει έτσι,

237
00:15:25,733 --> 00:15:27,466
οι βόρειες άμυνες θα αναπτύξουν τεράστιο χάσμα.

238
00:15:28,866 --> 00:15:29,533
Δύο Υπουργοί,

239
00:15:30,133 --> 00:15:33,033
πρέπει να βρεις έναν τρόπο να πείσεις την Αυτού Μεγαλειότητα να μην το κάνει.

240
00:15:33,666 --> 00:15:34,933
Δεν κατάλαβες ακόμα;

241
00:15:35,900 --> 00:15:37,766
Ο σκοπός της βόρειας περιοδείας της Αυτού Μεγαλειότητας,

242
00:15:38,300 --> 00:15:40,033
δεν πρόκειται καθόλου για βόρεια άμυνα.

243
00:15:42,600 --> 00:15:44,233
Μια βόρεια εκστρατεία...

244
00:15:44,233 --> 00:15:46,233
έχει ήδη γίνει πραγματικότητα.

245
00:15:46,233 --> 00:15:47,566
Η υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας δεν είναι καλά.

246
00:15:47,900 --> 00:15:51,233
Ο πραγματικός λόγος που ήταν τόσο αποφασισμένος να κάνει περιοδεία τώρα,
είναι για βόρεια εκστρατεία.

247
00:15:51,466 --> 00:15:52,900
Η ξενάγηση της επιθεώρησης είναι προσποίηση.

248
00:15:54,633 --> 00:15:55,533
Μια βόρεια εκστρατεία.

249
00:15:56,033 --> 00:16:00,200
Πέρα από αυτό, ποια άλλη μέθοδος υπάρχει
να ξεσηκώσει τη λιμνάζουσα δεξαμενή της πρωτεύουσας;

250
00:16:00,200 --> 00:16:03,700
Πέρα από αυτό, ποια άλλη μέθοδος υπάρχει
να κινητοποιήσει τα στρατεύματα της αυτοκρατορίας;

251
00:16:03,700 --> 00:16:07,133
Πέρα από αυτό, ποια άλλη μέθοδος υπάρχει
να κάνουν τους διοικητές και τους στρατάρχες

252
00:16:07,133 --> 00:16:09,466
της Διοίκησης του Παλατιού και της Διοίκησης της Αυτοκρατορικής Φρουράς

253
00:16:09,700 --> 00:16:13,233
στρέψουν το μυαλό τους από το εσωτερικό της πρωτεύουσας
προς τις εξωτερικές φρουρές;

254
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Κυρία, σκεφτείτε το.

255
00:16:16,933 --> 00:16:19,733
Με τη σοφία της Αυτού Μεγαλειότητας, πώς να μην το ξέρει αυτό τώρα

256
00:16:19,733 --> 00:16:21,700
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για μια βόρεια εκστρατεία;

257
00:16:21,700 --> 00:16:24,200
Απλώς η υγεία του δεν μπορεί να κρατήσει άλλο.

258
00:16:25,500 --> 00:16:28,866
Ο Λόρδος Zhang έχει τον έλεγχο της Διοίκησης του Παλατιού
στρατιωτική εξουσία για έξι χρόνια.

259
00:16:28,866 --> 00:16:31,466
Και μέσα και έξω,
είναι ο κορυφαίος μεταξύ των στρατιωτικών αξιωματούχων.

260
00:16:31,466 --> 00:16:34,566
Κάθε λέξη και πράξη του μπορεί να ταρακουνήσει
τους βωμούς του κράτους και τον προγονικό ναό.

261
00:16:35,066 --> 00:16:37,400
Μόλις ο Λόρδος Zhang προκαλεί προβλήματα μετά το θάνατο της Αυτού Μεγαλειότητας,

262
00:16:37,700 --> 00:16:41,300
μιμούμενος τον Shi Jingtang, ο οποίος χρησιμοποίησε
την ιδιότητά του ως γαμπρού του αυτοκράτορα Taizu, για να σφετεριστεί το θρόνο,

263
00:16:41,300 --> 00:16:42,800
θα μπορούσε ένα εξάχρονο παιδί αυτοκράτορα,

264
00:16:43,666 --> 00:16:45,000
ένας νέος κληρονόμος,

265
00:16:46,066 --> 00:16:47,200
κρατήσει σε αυτό;

266
00:16:47,200 --> 00:16:52,633
Ο Στρατάρχης και ο γιος του έχουν λάβει την εύνοια του κράτους για
δύο γενιές, από τον αυτοκράτορα Taizu και τον σημερινό Αυτοκράτορα.

267
00:16:52,633 --> 00:16:55,866
Μόλις ο Λόρδος Zhang κατακτήσει το βασίλειο της οικογένειας Guo,
να σας ρωτήσω, κυρία,

268
00:16:56,100 --> 00:16:58,733
εάν ο Στρατάρχης παραμείνει πιστός στην οικογένεια Guo,

269
00:16:59,466 --> 00:17:01,233
ή να εκπληρώσει το υιικό του καθήκον προς την οικογένεια Zhao;

270
00:17:02,433 --> 00:17:04,833
Αυτά τα λόγια, κύριος γραμματέας Zhao,

271
00:17:06,066 --> 00:17:08,466
τα έχεις μιλήσει στο Kuangyin;

272
00:17:08,466 --> 00:17:10,300
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Στρατάρχης;

273
00:17:10,300 --> 00:17:13,900
Όσον αφορά τέτοια εσωτερικά θέματα,
γιατί πρέπει να τα εξηγήσω στον Στρατάρχη;

274
00:17:13,900 --> 00:17:17,300
Ο Στρατάρχης μετέφερε όλους τους συντρόφους στρατηγούς
στη Διοίκηση του Παλατιού εκτός των θέσεων τους.

275
00:17:17,300 --> 00:17:19,433
Ένας αξιοπρεπής διοικητής έγινε διμοιρίτης.

276
00:17:19,700 --> 00:17:22,600
Συνόδευσε την Αυτού Μεγαλειότητα έξω με μόνο εκατό ιππείς.

277
00:17:23,666 --> 00:17:25,466
Αν δεν είχε διακρίνει τα διακυβεύματα που εμπλέκονται εδώ,

278
00:17:26,233 --> 00:17:30,666
γιατί να καταφύγει σε μια τέτοια στρατηγική
να προσποιείται ότι είναι ανικανότητα και να ξεκαθαρίζει τη δική του στάση;

279
00:17:32,466 --> 00:17:33,233
Γραμματέας Zhao,

280
00:17:34,900 --> 00:17:35,933
τι σκοπεύετε να κάνετε;

281
00:17:36,633 --> 00:17:38,900
Αν το συμπέρασμα μου είναι σωστό,

282
00:17:39,500 --> 00:17:42,933
Ο Λόρδος Ζανγκ, ο Στρατάρχης Λι και άλλοι
άξιους συγγενείς και ανώτερους υπουργούς,

283
00:17:42,933 --> 00:17:44,166
έπρεπε να το είχε συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.

284
00:17:45,233 --> 00:17:48,033
Μέσα σε δέκα μέρες θα κινητοποιηθούν
οι αυτοκρατορικές φρουρές της πρωτεύουσας

285
00:17:48,200 --> 00:17:49,733
και έτρεξε στο πλευρό του Αυτοκράτορα για υπηρεσία.

286
00:17:51,066 --> 00:17:52,066
Αν ισχύει αυτό,

287
00:17:52,433 --> 00:17:55,000
υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να διευθετηθεί έγκαιρα.

288
00:17:56,133 --> 00:17:57,033
Τι σημασία έχει;

289
00:17:57,466 --> 00:17:59,966
Ο γέρος Στρατάρχης φρουρούσε την πρωτεύουσα για πολλά χρόνια.

290
00:18:00,333 --> 00:18:04,066
Έχει ωφελήσει πολλούς αξιωματικούς πάνω και κάτω,
και σύντροφοι στο στρατό,

291
00:18:04,433 --> 00:18:05,766
σχηματίζοντας πολλές συνδέσεις.

292
00:18:06,266 --> 00:18:09,533
Σας παρακαλώ, κυρία, να διατάξετε την Κυρία να ετοιμάσει δώρα

293
00:18:09,633 --> 00:18:12,733
και ζητήστε από τον Kuangyi να έρθει να επισκεφθεί
και παρηγορήστε τους έναν έναν.

294
00:18:12,900 --> 00:18:14,333
Δεν χρειάζεται να ειπωθεί τίποτα.

295
00:18:14,766 --> 00:18:18,066
Απλώς αφήστε πίσω ένα μερίδιο καλής θέλησης και εύνοιας.

296
00:18:18,200 --> 00:18:18,733
Αυτό είναι αρκετό.

297
00:18:26,700 --> 00:18:27,633
Επιθεωρητής,

298
00:18:28,133 --> 00:18:30,366
φροντίστε να προστατεύσετε την ασφάλεια της Αυτού Μεγαλειότητας.

299
00:18:33,000 --> 00:18:33,700
Δύο Υπουργοί,

300
00:18:34,500 --> 00:18:35,200
παρακαλώ να είστε σίγουροι.

301
00:18:42,000 --> 00:18:45,366
Με τέτοια βιασύνη, μόλις και μετά βίας έχουμε μαζευτεί
αυτοί οι τρεις με τέσσερις χιλιάδες άντρες.

302
00:18:46,566 --> 00:18:48,200
Τι σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα;

303
00:18:49,066 --> 00:18:52,333
Πώς μπορεί να γίνει έτσι ένας πόλεμος για την καταστροφή ενός κράτους;

304
00:18:52,700 --> 00:18:55,900
Ακόμα κι εσύ κι εγώ νιώθουμε ότι αυτή η μάχη δίνεται πολύ βιαστικά.

305
00:18:56,633 --> 00:18:57,500
φαντάζομαι

306
00:18:57,733 --> 00:18:58,800
ολόκληρο το Λιάο

307
00:19:00,200 --> 00:19:01,833
θα πιαστούν ακόμη περισσότερο απροετοίμαστοι.

308
00:19:07,633 --> 00:19:11,933
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Tianping, Εν ενεργεία Μεγάλος
Marshal, Concurrent Chancellor, Han Tong.

309
00:19:12,300 --> 00:19:13,200
Ναί!

310
00:19:13,500 --> 00:19:16,400
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Wuning,
Ταυτόχρονα καγκελάριος, Wang Yan.

311
00:19:16,833 --> 00:19:17,700
Ναί!

312
00:19:18,133 --> 00:19:21,166
Διοικητής του Ιππικού της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Gao Huaide.

313
00:19:21,866 --> 00:19:22,700
Ναι

314
00:19:24,933 --> 00:19:28,900
Κάνοντας αναφορά στη Μεγαλειότητά σας, είναι τρία τέταρτα
Ώρα Μάο. Όλοι οι στρατηγοί είναι παρόντες.

315
00:19:29,133 --> 00:19:30,033
Σήμερα, όλοι οι στρατηγοί,

316
00:19:31,033 --> 00:19:32,366
πρέπει πρώτα να ξεκουραστεί καλά.

317
00:19:33,700 --> 00:19:34,733
Αύριο το πρωί,

318
00:19:35,733 --> 00:19:40,466
Ακολουθήστε με βόρεια για να επιτεθείτε στο Liao και να ανακαταλάβετε
οι Δεκαέξι Νομοί Γιαν και Γιουν.

319
00:19:41,133 --> 00:19:41,866
Ναί!

320
00:19:46,066 --> 00:19:47,900
Το έτος 959 μ.Χ.

321
00:19:48,300 --> 00:19:52,733
Guo Rong, αυτοκράτορας Shizong του Later Zhou,
έφυγε από το Μπιανλιάνγκ με το όνομα της επιθεώρησης.

322
00:19:52,733 --> 00:19:54,900
Στις 16 Απριλίου, έφτασε στο Cangzhou.

323
00:19:54,900 --> 00:19:58,566
Την ίδια μέρα, εξέδωσε διάταγμα προς
εκστρατεία βόρεια εναντίον του Λιάο.

324
00:19:58,566 --> 00:20:01,566
Ο στρατός Zhou προχώρησε σε πολλές στήλες,
η ορμή τους ασταμάτητη.

325
00:20:01,566 --> 00:20:04,300
Μέσα σε σαράντα δύο μέρες συνέλαβαν διαδοχικά

326
00:20:04,300 --> 00:20:06,933
Yijin Pass, Waqiao Pass και Yukou Pass, τρεις κρίσιμες πάσες,

327
00:20:07,400 --> 00:20:09,900
καθώς και Yingzhou, Mozhou, και άλλοι νομοί.

328
00:20:09,900 --> 00:20:14,033
Μέχρι την πρώτη ημέρα του πέμπτου μήνα,
τα εδάφη νότια των περασμάτων ειρηνεύτηκαν πλήρως.

329
00:20:14,033 --> 00:20:14,900
Τη δεύτερη Μαΐου,

330
00:20:15,300 --> 00:20:17,200
Ο Guo Rong προχώρησε βόρεια από το πέρασμα Waqiao,

331
00:20:17,566 --> 00:20:20,466
φτάνοντας στο Γκουάν και ατενίζοντας βόρεια προς Εσένα και τον Γιαν.

332
00:20:20,733 --> 00:20:24,400
Σκόπευε να πιέσει με ένα μόνο πάτημα για να συλλάβει το Youzhou.

333
00:20:26,066 --> 00:20:26,600
Gu,

334
00:20:27,933 --> 00:20:30,000
Ο Στρατάρχης Ζανγκ οδήγησε τα στρατεύματα να καταλάβουν το Γινγκζού.

335
00:20:31,233 --> 00:20:34,733
Ο αείμνηστος Λόρδος Φενγκ μπορεί τώρα να επιστρέψει στη γενέτειρά του.

336
00:20:42,833 --> 00:20:43,766
Τι έχει συμβεί;

337
00:20:50,733 --> 00:20:52,333
[Ο Επιθεωρητής θα είναι ο Αυτοκράτορας.]

338
00:20:55,033 --> 00:20:56,500
Από πού προήλθε;

339
00:20:56,500 --> 00:20:57,166
Έχει σημασία;

340
00:21:02,766 --> 00:21:05,366
Η εκστρατεία του αυτοκράτορα στα βόρεια αυτή τη φορά δεν είχε καμία προειδοποίηση.

341
00:21:06,033 --> 00:21:09,566
Στην αρχή, υπό το πρόσχημα μιας περιοδείας επιθεώρησης,
ταξίδεψε με ελάχιστη συνοδεία.

342
00:21:10,266 --> 00:21:12,833
Μόνο ο Διοικητής της Διοίκησης του Παλατιού, Zhao Kuangyin,

343
00:21:12,833 --> 00:21:14,100
οδήγησε εκατό ιππείς ως συνοδεία.

344
00:21:15,333 --> 00:21:18,666
Στην πορεία, κάλεσε στρατεύματα από
διάφορους νομούς και φρουρές.

345
00:21:18,666 --> 00:21:22,933
Όταν έφτασε στο Yexia, είχε ήδη
είχε είκοσι με τριάντα χιλιάδες στρατιώτες.

346
00:21:22,933 --> 00:21:26,400
Μέσα σε ένα μήνα περίπου, ο στρατός
σάρωσε πάνω στο Mozhou και στο Yingzhou.

347
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Η κύρια δύναμη των αυτοκρατορικών φρουρών της πρωτεύουσας
κινητοποιήθηκε αργότερα,

348
00:21:31,000 --> 00:21:34,066
αλλά και εντάχθηκε στην αυτοκρατορική άμαξα στο Yingzhou.

349
00:21:35,200 --> 00:21:40,000
Μια βόρεια εκστρατεία είναι ένας εθνικός πόλεμος.
Δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με τέτοια περιστασιακή απερισκεψία.

350
00:21:42,833 --> 00:21:46,100
Οι Κεντρικές Πεδιάδες αύξησαν τους φόρους πέρυσι;

351
00:21:47,633 --> 00:21:50,766
Δεν έχουν αυξήσει τους φόρους εδώ και τέσσερα χρόνια.

352
00:21:55,033 --> 00:21:56,300
Δεν είναι μια μεγάλη εκστρατεία.

353
00:21:58,133 --> 00:21:59,400
Πράγματι, δεν είναι μια μεγάλη εκστρατεία.

354
00:22:00,900 --> 00:22:03,633
Όταν ο Αυτοκράτορας επιτέθηκε στο Southern Tang και στο Western Shu,

355
00:22:04,100 --> 00:22:06,166
χρησιμοποιούσε πάνω από διακόσιες χιλιάδες στρατιώτες κάθε φορά.

356
00:22:07,466 --> 00:22:08,733
Το Liao είναι μια μεγάλη δύναμη.

357
00:22:09,133 --> 00:22:12,733
Οι σκηνές του παλατιού απλώνονται μακριά, η πανοπλία και τα όπλα
είναι αιχμηρά, με ένα εκατομμύριο τοξότες.

358
00:22:13,733 --> 00:22:16,566
Δεν μπορεί να νικηθεί από μια μικρή δύναμη
από τριάντα έως πενήντα χιλιάδες.

359
00:22:16,566 --> 00:22:20,833
Η κίνηση του Αυτοκράτορα αυτή τη φορά είναι πιθανή
περισσότερο μια ανιχνευτή, για να δοκιμάσει τα νερά.

360
00:22:21,000 --> 00:22:21,933
Περισσότερο από αυτό.

361
00:22:27,833 --> 00:22:28,333
Μεγάλος Βασιλιάς.

362
00:22:29,666 --> 00:22:32,066
Η Καγκελαρία και το Γραφείο του Στρατάρχη έχουν συζητήσει.

363
00:22:32,066 --> 00:22:35,533
Σχετικά με αυτή τη βόρεια αποστολή,
εμείς Wuyue πρέπει να διατηρήσουμε την ηρεμία.

364
00:22:36,033 --> 00:22:39,033
Όσο τα στρατεύματα του Southern Tang δεν παρουσιάζουν ασυνήθιστες κινήσεις,

365
00:22:39,033 --> 00:22:40,333
μπορούμε να είμαστε ως συνήθως.

366
00:22:42,666 --> 00:22:45,133
Πού έφτασε η άμαξα του Αυτοκράτορα;

367
00:22:46,233 --> 00:22:47,133
Πάσο Waqiao.

368
00:22:47,666 --> 00:22:50,166
Τα στρατεύματά του πιέζουν προς το Gu'an, το Zhuozhou.

369
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
Τώρα αυτοί οι τριάντα χιλιάδες άντρες
προέρχονται από τρεις στρατούς και επτά νομούς.

370
00:23:02,266 --> 00:23:05,166
Κάθε περιοχή ή στρατός συνεισφέρει δύο έως τρεις χιλιάδες,
ή τρεις έως πέντε χιλιάδες.

371
00:23:06,000 --> 00:23:08,700
Αυτοί οι στρατοί δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να εκπαιδευτούν μαζί.

372
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Μόλις πάτησαν το πόδι τους στο πεδίο της μάχης,

373
00:23:10,466 --> 00:23:13,633
Φοβάμαι ότι θα προκύψει χάος από αντικρουόμενες εντολές.

374
00:23:13,700 --> 00:23:14,333
Εμείς

375
00:23:14,666 --> 00:23:15,933
θα κατέρρεε χωρίς μάχη.

376
00:23:16,533 --> 00:23:20,200
Αυτή η περιοχή Xijin είναι η τοποθεσία
διοίκησης για το Liao's Nanjing Circuit.

377
00:23:20,300 --> 00:23:22,033
Οι Liao διαχειρίζονται αυτό το μέρος για πολύ καιρό.

378
00:23:22,333 --> 00:23:24,966
Τα στρατεύματα και ο εξοπλισμός τους δεν ταιριάζουν με τους συνηθισμένους στρατούς.

379
00:23:25,633 --> 00:23:28,900
Επιπλέον, οι προμήθειες και οι προμήθειες μας είναι ακόμη καθ'οδόν.

380
00:23:29,133 --> 00:23:32,266
Αν προχωρήσουμε απερίσκεπτα,
κινδυνεύουμε να κοπούν οι γραμμές ανεφοδιασμού μας.

381
00:23:33,033 --> 00:23:34,733
Από τότε που βγήκαμε έξω την ημέρα του Xinyou,

382
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Έχουμε πάρει τρεις νομούς και δύο περάσματα σε πάνω από δέκα ημέρες.

383
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
Τώρα είναι η ώρα να πιέσουμε το πλεονέκτημά μας.

384
00:23:40,533 --> 00:23:44,433
Πώς μπορούμε να συγκρατηθούμε,
και αφήστε την ορμή μας να σβήσει και να εξαντληθεί;

385
00:23:44,766 --> 00:23:46,066
Ο Στρατάρχης Χαν έχει απόλυτο δίκιο.

386
00:23:46,500 --> 00:23:49,666
Η νίκη μας έγκειται στο να τους ακινητοποιήσουμε,
επιτίθενται εκεί που δεν περιμένουν.

387
00:23:50,266 --> 00:23:52,700
Αν πρέπει να τα έχουμε όλα τέλεια έτοιμα πριν δράσουμε,

388
00:23:53,033 --> 00:23:55,566
τότε μέχρι να τελειώσουμε τον σχολαστικό μας σχεδιασμό,

389
00:23:55,866 --> 00:23:57,166
το ίδιο και το Λιάο.

390
00:23:58,033 --> 00:23:59,500
Μόλις το Liao προετοιμαστεί πλήρως,

391
00:24:00,100 --> 00:24:00,600
αυτή η μάχη,

392
00:24:01,233 --> 00:24:02,300
θα είναι πολύ πιο δύσκολο να κερδίσεις.

393
00:24:02,500 --> 00:24:04,366
Όλοι κάνετε έγκυρα σημεία.

394
00:24:08,100 --> 00:24:08,566
Kuangyin.

395
00:24:09,266 --> 00:24:09,933
Ναί.

396
00:24:10,400 --> 00:24:12,533
Συνοδέψτε με σε μια βόλτα έξω.

397
00:24:12,533 --> 00:24:13,860
Συνεχίζετε όλοι τη συζήτηση.

398
00:24:20,133 --> 00:24:21,766
Ναι, προσθέστε περισσότερα καυσόξυλα.

399
00:24:33,500 --> 00:24:34,100
Παλιά κύριε.

400
00:24:35,500 --> 00:24:36,200
Βοσκή προβάτων;

401
00:24:39,433 --> 00:24:40,066
Τοπικός;

402
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Είμαι από το χωριό Μπαϊσίζι.

403
00:24:44,333 --> 00:24:45,633
Πολύ κοντά στο πέρασμα.

404
00:24:46,133 --> 00:24:47,166
Κάθε μέρα βοσκάω τα πρόβατα,

405
00:24:48,333 --> 00:24:49,866
περπατώντας από το χωριό στο πέρασμα.

406
00:24:50,666 --> 00:24:52,566
Μέχρι να φτάσουμε εκεί, έχουν χορτάσει όλοι.

407
00:24:54,566 --> 00:24:55,633
Καλές βροχοπτώσεις φέτος.

408
00:24:56,133 --> 00:24:56,933
Πώς είναι η συγκομιδή;

409
00:24:57,566 --> 00:24:58,833
Δεν ήταν καλό τα προηγούμενα χρόνια.

410
00:24:59,133 --> 00:25:00,666
Οι Khitans δεν ξέρουν πώς να καλλιεργούν.

411
00:25:01,266 --> 00:25:04,800
Μας ανάγκασαν να τραβήξουμε τα τέλεια καλά σπορόφυτα
και αντ 'αυτού φυτέψτε γρασίδι.

412
00:25:06,733 --> 00:25:09,133
Όμως, τα τελευταία χρόνια είναι πολύ καλύτερα.

413
00:25:10,833 --> 00:25:12,933
Στα βόρεια άλλαξαν τον ύπατο αξιωματούχο.

414
00:25:14,333 --> 00:25:14,933
Ζωή

415
00:25:15,200 --> 00:25:16,133
έχει βελτιωθεί σιγά σιγά.

416
00:25:16,466 --> 00:25:17,000
Αλλιώς,

417
00:25:18,500 --> 00:25:21,166
πώς θα είχα τα μέσα να ταΐσω τόσα πολλά πρόβατα;

418
00:25:22,000 --> 00:25:22,700
Ορίστε, κύριε.

419
00:25:25,833 --> 00:25:26,266
Καθίζω.

420
00:25:32,633 --> 00:25:33,133
Γευστικός.

421
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Κύριε, ξέρετε

422
00:25:35,833 --> 00:25:37,900
ότι τώρα ήρθε ο στρατός του αυτοκράτορα Χαν;

423
00:25:38,300 --> 00:25:39,100
Τι είναι αυτό για μένα;

424
00:25:40,566 --> 00:25:42,800
Κάθε μέρα, πρέπει απλώς να ταΐζω καλά τα πρόβατά μου.

425
00:25:43,333 --> 00:25:46,933
Ο Αυτοκράτορας Χαν ήρθε να διεκδικήσει ξανά
οι Δεκαέξι Νομοί Γιαν και Γιουν,

426
00:25:46,933 --> 00:25:48,633
για την αποκατάσταση των ποταμών και των βουνών Χαν μας.

427
00:25:49,100 --> 00:25:50,500
Αυτοκράτορες Χαν

428
00:25:51,766 --> 00:25:52,900
αλλάζει πολύ συχνά.

429
00:25:54,233 --> 00:25:54,900
Ποιος ξέρει

430
00:25:55,566 --> 00:25:57,666
ποιος αυτοκράτορας ήρθε αυτή τη φορά;

431
00:25:58,133 --> 00:26:01,066
Ο αυτοκράτορας εδώ είναι βάρβαρος, αλλά τουλάχιστον είναι όλοι Yelüs.

432
00:26:01,766 --> 00:26:03,466
Τελικά είναι η ίδια οικογένεια.

433
00:26:04,266 --> 00:26:05,066
Αυτοκράτορες Χαν...

434
00:26:05,900 --> 00:26:06,766
ποιος ξέρει

435
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
ποιο είναι το επίθετό τους τώρα;

436
00:26:12,000 --> 00:26:13,266
Αυτό το μέρος έχει όνομα;

437
00:26:13,400 --> 00:26:14,233
Illed-Long Terrace.

438
00:26:14,233 --> 00:26:14,566
Εσείς!

439
00:26:32,266 --> 00:26:33,066
Δεν θέλετε το κρέας;

440
00:26:34,000 --> 00:26:34,666
Είναι δικό σου.

441
00:26:37,733 --> 00:26:38,366
Μεγαλειότατε.

442
00:26:39,000 --> 00:26:41,933
Ένας ακατέργαστος χωρικός δεν καταλαβαίνει τίποτα
δικαιοσύνη ή αρχή.

443
00:26:41,933 --> 00:26:45,200
Παρακαλώ, μην παίρνετε τα ανόητα λόγια του κατάκαρδα, Μεγαλειότατε.

444
00:26:46,200 --> 00:26:47,933
Οι χωριανοί έχουν τη δική τους σοφία.

445
00:26:49,466 --> 00:26:52,733
Αν μπορούμε να καταστρέψουμε το Liao αυτή τη φορά
και να ενοποιήσει τα βόρεια σύνορα,

446
00:26:53,933 --> 00:26:55,866
τότε τα λόγια του φυσικά δεν έχουν βάρος.

447
00:26:57,466 --> 00:26:59,133
Αλλά αν δεν μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον νομό Youdu,

448
00:27:00,033 --> 00:27:02,400
αυτό το μέρος θα γίνει το σύνορο μεταξύ δύο κρατών.

449
00:27:03,300 --> 00:27:04,500
Ο πόλεμος θα μαίνεται πέρα ​​δώθε.

450
00:27:05,433 --> 00:27:06,266
Σε αυτή την περίπτωση,

451
00:27:06,900 --> 00:27:08,233
για εκείνον τον γέρο,

452
00:27:09,400 --> 00:27:11,966
θα ήταν καλύτερα να αφήσεις την οικογένεια Yelü

453
00:27:12,066 --> 00:27:13,800
να παραμείνει ως αυτοκράτορας για την ώρα.

454
00:27:15,300 --> 00:27:16,766
Εξάλλου, η ζωή είναι ακόμα διαχειρίσιμη.

455
00:27:18,933 --> 00:27:20,033
Για να το πω ξεκάθαρα,

456
00:27:21,000 --> 00:27:22,033
τι θέλουν οι απλοί άνθρωποι

457
00:27:23,233 --> 00:27:25,066
δεν είναι τίποτα άλλο από ειρηνικές στιγμές.

458
00:27:32,200 --> 00:27:33,633
Αν η υγεία μου ήταν εύρωστη,

459
00:27:35,033 --> 00:27:39,033
ίσως αυτή τη φορά να πατούσα
με ένα τελευταίο κύμα και να πάρει το ρίσκο,

460
00:27:40,400 --> 00:27:44,933
να αποκατασταθεί στους ανθρώπους των Δεκαέξι Νομών
μια δίκαιη και διαρκή ειρήνη.

461
00:27:44,933 --> 00:27:45,833
Αλλά όπως έχουν τα πράγματα τώρα...

462
00:27:47,933 --> 00:27:48,500
Μεγαλειότατε.

463
00:27:53,866 --> 00:27:56,566
Δεν θα φέρω άλλο κύμα πολέμου

464
00:27:56,566 --> 00:27:58,000
στους ανθρώπους του βορρά.

465
00:28:09,500 --> 00:28:12,766
Τώρα που οι τρεις πάσες είναι εξασφαλισμένες
και οι άνθρωποι γίνονται πιο αισιόδοξοι,

466
00:28:12,766 --> 00:28:15,066
απονέμουμε εξαιρετικούς τίτλους για να ειρηνεύσουμε τις παραμεθόριες περιοχές,

467
00:28:15,300 --> 00:28:18,133
να ανταποκριθεί στον Ουρανό και στη θέληση των ανθρώπων και
αποτελέσει παράδειγμα για το μέλλον.

468
00:28:18,133 --> 00:28:20,933
Αλλαγή κάρτας Waqiao σε Xiongzhou,

469
00:28:21,266 --> 00:28:24,466
και Yijin Pass προς Bazhou. Στρατεύματα σταθμού να τους φυλάνε.

470
00:28:24,733 --> 00:28:29,100
Διορίστε Αναπληρωτή Μεγάλο Δάσκαλο και Στρατιωτικό Κυβερνήτη
του Στρατού Zhen'an, Han Lingkun,

471
00:28:29,300 --> 00:28:32,500
ως Διοικητής Bazhou και
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Yicheng.

472
00:28:32,633 --> 00:28:34,633
Αντιβασιλέας Παρατήρησης, Τσεν Σιράνγκ,

473
00:28:34,766 --> 00:28:36,233
ως Διοικητής του Xiongzhou.

474
00:28:36,633 --> 00:28:38,666
να οδηγήσει στρατεύματα να τους φρουρήσουν.

475
00:28:39,000 --> 00:28:41,666
Το κράτος εκτιμά την ηρεμία.
Ο τρόπος του ουρανού απεχθάνεται την υπερβολή.

476
00:28:41,666 --> 00:28:42,900
Όταν δύο στρατοί συγκρούονται,

477
00:28:43,266 --> 00:28:44,566
τα βέλη και οι πέτρες είναι ανελέητα.

478
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
Τι έγκλημα έχουν κάνει οι απλοί άνθρωποι της πόλης;

479
00:28:48,000 --> 00:28:49,833
Δεν αντέχω να βλέπω τέτοια καταστροφή.

480
00:28:50,100 --> 00:28:54,333
Λαμβάνοντας υπόψη τη μακρά απουσία μας από την πρωτεύουσα,
πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα για να ηρεμήσουμε τον κόσμο.

481
00:28:54,666 --> 00:28:57,566
Άμεσα σε ισχύ ο στρατός
θα επιστρέψει στην πρωτεύουσα θριαμβευτικά.

482
00:28:57,833 --> 00:29:00,266
Ας το διακηρύξουν αυτό για να το μάθουν όλοι.

483
00:29:00,566 --> 00:29:02,700
Ας το εφαρμόσουν οι αρμόδιες αρχές.

484
00:29:04,033 --> 00:29:07,633
Ζήτω Μεγαλειότατε!

485
00:29:53,833 --> 00:29:56,433
Ένα φλιτζάνι ζεστό κρασί σε ειρηνικούς καιρούς...

486
00:30:00,500 --> 00:30:02,400
Τι γεύση έχει πραγματικά;

487
00:30:34,533 --> 00:30:37,860
Είναι σαν να ξοδεύεται το λάδι αυτής της λάμπας.
Η ιατρική δεν μπορεί πλέον να αναστρέψει την πορεία.

488
00:30:44,300 --> 00:30:46,566
[Ο Επιθεωρητής θα είναι ο Αυτοκράτορας.]

489
00:30:48,100 --> 00:30:49,500
Zhang Yongde.

490
00:30:58,633 --> 00:30:59,233
Μεγαλειότατε.

491
00:31:07,400 --> 00:31:08,200
Εισάγω.

492
00:31:08,700 --> 00:31:09,166
Ναί.

493
00:31:15,300 --> 00:31:15,800
Μεγαλειότατε.

494
00:31:16,866 --> 00:31:19,700
Ο Καγκελάριος Φαν είναι σε νυχτερινή υπηρεσία
στη Γραμματεία-Πρεσβεία.

495
00:31:19,700 --> 00:31:22,660
Στο όνομα των δύο γραφείων,
έχει συντάξει επίσημη εντολή,

496
00:31:23,266 --> 00:31:28,533
να μεταφέρει αρκετούς διοικητές από τη Διοίκηση του Παλατιού
και η Αυτοκρατορική Φρουρά έξω από την αυτοκρατορική πόλη.

497
00:31:28,533 --> 00:31:29,200
Ανάμεσά τους,

498
00:31:30,000 --> 00:31:35,033
Ο στρατάρχης Zhang πρόκειται να περιπολεί βόρεια στο Chenqiao και
Ο Στρατάρχης Λι πρόκειται να αναδιοργανώσει το στρατόπεδο Jinmingchi.

499
00:31:46,200 --> 00:31:48,566
Αν είχα άλλα δέκα χρόνια...

500
00:31:51,433 --> 00:31:53,133
Δέκα χρόνια από τώρα,

501
00:31:54,400 --> 00:31:56,233
τέτοιες ρυθμίσεις

502
00:31:57,833 --> 00:31:59,133
μπορεί να είναι ακόμα χρήσιμο.

503
00:32:01,700 --> 00:32:04,000
Αλλά τώρα, να προσπαθήσω για αυτό με τις ελλιπείς δυνάμεις μου...

504
00:32:05,700 --> 00:32:08,266
είναι απλώς καλύτερο από το να μην κάνεις τίποτα.

505
00:32:15,200 --> 00:32:16,233
Κλήση

506
00:32:18,900 --> 00:32:20,566
Zhang Yongde για κοινό.

507
00:32:21,233 --> 00:32:21,666
Ναί.

508
00:32:27,666 --> 00:32:29,966
Εγώ ο υπήκοός σας, Zhang Yongde, αποτίω φόρο τιμής στη Μεγαλειότητά σας.

509
00:32:32,300 --> 00:32:33,533
Σηκωθείτε και μιλήστε.

510
00:32:34,233 --> 00:32:35,300
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

511
00:32:39,033 --> 00:32:42,333
Ποια είναι η εκτίμησή σας για τη βόρεια εκστρατεία;

512
00:32:43,200 --> 00:32:47,366
Η εκστρατεία της Μεγαλειότητάς σας προχώρησε χωρίς αντίθεση.

513
00:32:48,200 --> 00:32:51,333
Δείχνει ότι οι Khitans προβληματίζονται από εσωτερικές διαμάχες
και η δύναμή τους εξασθενεί.

514
00:32:53,100 --> 00:32:55,233
Αν αναρρώσετε,

515
00:32:56,000 --> 00:32:59,933
και συγκεντρώνουμε άφθονα στρατεύματα και εφόδια, προχωρώντας σταθερά,

516
00:33:01,000 --> 00:33:04,633
μέσα σε ένα ή δύο χρόνια, θα διεκδικήσουμε ξανά τους Δεκαέξι Νομούς.

517
00:33:05,400 --> 00:33:06,900
Η συνοριακή απειλή μπορεί να καταπνιγεί.

518
00:33:06,900 --> 00:33:07,600
Και το βασίλειο

519
00:33:08,766 --> 00:33:09,300
θα είναι εν ειρήνη.

520
00:33:43,866 --> 00:33:44,500
Μεγαλειότατε.

521
00:33:45,466 --> 00:33:46,233
Το πάτωμα είναι κρύο.

522
00:33:49,566 --> 00:33:51,633
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να προσέχει την υγεία σας.

523
00:33:52,400 --> 00:33:52,933
Εδώ.

524
00:33:56,066 --> 00:33:57,166
Αν του χρόνου

525
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
κάνουμε εκστρατεία ενάντια στον Γιαν και τον Γιουν,

526
00:34:04,066 --> 00:34:05,533
πώς θα κάνατε τον πόλεμο;

527
00:34:07,566 --> 00:34:09,000
Ακόμα κι αν διπλασιάζαμε τα στρατεύματά μας,

528
00:34:10,733 --> 00:34:13,300
από αυτή τη στιγμή, με διπλάσια κεφάλαια και προβλέψεις,

529
00:34:14,133 --> 00:34:16,930
ανακτώντας τους δεκαέξι νομούς
θα ήταν ακόμα αβέβαιο.

530
00:34:17,900 --> 00:34:21,800
Το κλειδί της βόρειας αποστολής
είναι η Youzhou, η νομαρχία Youdu.

531
00:34:23,233 --> 00:34:24,366
Με το Youzhou ως όριο,

532
00:34:25,666 --> 00:34:27,733
Η μάχη μέχρι το Youzhou είναι ένα θέμα.

533
00:34:29,066 --> 00:34:31,133
Αλλά πολιορκώντας τη Νομαρχία Youdu

534
00:34:31,133 --> 00:34:32,466
είναι άλλο θέμα εντελώς.

535
00:34:34,300 --> 00:34:36,333
Η πρώτη είναι μια συμβατική καμπάνια.

536
00:34:36,533 --> 00:34:37,433
Το τελευταίο

537
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος μεταξύ κρατών.

538
00:34:41,466 --> 00:34:43,300
Δεν είναι καθόλου ίδιοι.

539
00:34:43,866 --> 00:34:45,300
Σε αυτή την περίπτωση,

540
00:34:46,500 --> 00:34:48,633
τι στρατηγική θα προτείνατε;

541
00:34:51,866 --> 00:34:54,600
Η τελευταία φορά που η Μεγαλειότητά σας σκέφτηκε
η βόρεια αποστολή,

542
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Ο Στρατάρχης Ζανγκ πρόσφερε συμβουλή.

543
00:34:57,900 --> 00:34:59,233
Πιστεύω ότι ήταν ήχος.

544
00:35:00,233 --> 00:35:02,900
Πρώτα κατακτήστε το Western Shu και μετά το Southern Tang.

545
00:35:03,733 --> 00:35:04,866
Με την υποβολή του Wuyue,

546
00:35:05,800 --> 00:35:07,666
συγκεντρώσει έναν μεγάλο στρατό για να καταστρέψει το Βόρειο Χαν,

547
00:35:08,333 --> 00:35:09,600
και ειρήνευσε τον Χεντόνγκ.

548
00:35:11,500 --> 00:35:14,633
Στη συνέχεια ξεκουραστείτε και αναρρώστε για δύο ή τρία χρόνια.

549
00:35:14,633 --> 00:35:17,400
Μόνο αφού συγκεντρώσει τριακόσιες χιλιάδες στρατεύματα,

550
00:35:17,400 --> 00:35:18,300
και μετά το δικαστήριο

551
00:35:19,266 --> 00:35:21,600
έχει αποθηκεύσει αρκετά κεφάλαια και σιτηρά για δέκα χρόνια δαπανών,

552
00:35:22,833 --> 00:35:24,766
μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε για βόρεια αποστολή.

553
00:36:07,733 --> 00:36:08,333
Αργά.

554
00:36:08,800 --> 00:36:09,300
Εύκολο τώρα.

555
00:36:22,733 --> 00:36:23,433
Πάρε αυτό.

556
00:36:26,100 --> 00:36:26,566
Ναί.

557
00:36:37,033 --> 00:36:37,666
Kuangyin.

558
00:36:39,733 --> 00:36:40,366
Εδώ.

559
00:36:42,466 --> 00:36:43,466
Το Ρονγκ σου...

560
00:36:45,900 --> 00:36:46,733
έχει φύγει.

561
00:37:35,133 --> 00:37:35,600
Διευθετώ.

562
00:37:36,800 --> 00:37:37,566
Διευθετώ! Διευθετώ!

563
00:37:39,400 --> 00:37:39,900
Πάω.

564
00:37:41,000 --> 00:37:42,533
Το αντικείμενο στο κουτί

565
00:37:43,300 --> 00:37:45,066
ήταν κάτι ο ίδιος ο Zhao Kuangyin

566
00:37:45,933 --> 00:37:50,400
είχε σκιστεί κάποτε από το κοντάρι της σημαίας των στρατιωτικών Hedong
Γραφείο του Κυβερνήτη στην Ταϊγιουάν, όλα αυτά τα χρόνια πριν.

567
00:37:51,933 --> 00:37:54,100
Μετά από δώδεκα χρόνια,

568
00:37:55,066 --> 00:37:58,866
είχε επιστρέψει τώρα στα χέρια του με αυτόν τον απροσδόκητο τρόπο.

569
00:38:00,233 --> 00:38:01,433
Στην καρδιά του,

570
00:38:02,700 --> 00:38:05,933
ήταν ένα εντελώς δυσοίωνο αντικείμενο.

571
00:38:07,066 --> 00:38:09,066
Από τον Liu Zhiyuan στο Guo Wei,

572
00:38:09,566 --> 00:38:11,433
Η θέληση του ουρανού κάνει κύκλους...

573
00:38:12,033 --> 00:38:14,166
τώρα είχε έρθει η σειρά του;

574
00:38:15,033 --> 00:38:19,333
Ήταν γεμάτος τρόμο και ανήσυχο φόβο.

575
00:38:32,000 --> 00:38:33,666
Πώς είναι σήμερα η Αυτού Μεγαλειότητα;

576
00:38:43,300 --> 00:38:43,800
Μεγαλειότατε,

577
00:38:44,133 --> 00:38:45,166
ήρθαν οι υπουργοί.

578
00:38:46,300 --> 00:38:47,733
Αποδίδουμε τα σέβη μας στη Μεγαλειότητά σας.

579
00:38:48,733 --> 00:38:50,333
Έχετε εντολές;

580
00:38:53,466 --> 00:38:55,800
Αφαιρέστε τον Zhang Yongde

581
00:38:57,300 --> 00:38:59,966
από τη θέση του ως Επιθεωρητής της Διοίκησης του Παλατιού.

582
00:39:02,233 --> 00:39:03,666
Στείλτε τον σε μια εξωτερική φρουρά.

583
00:39:06,500 --> 00:39:07,233
Διορίστε

584
00:39:11,033 --> 00:39:12,166
Zhao Kuangyin

585
00:39:14,100 --> 00:39:16,633
ως Επιθεωρητής της Διοίκησης του Παλατιού.

586
00:39:19,833 --> 00:39:20,433
Ναί.

587
00:40:25,066 --> 00:40:30,300
Τρίτο ρολόι της ώρας Zi. Όλα είναι ειρηνικά.

588
00:40:33,533 --> 00:40:35,166
Το τρίτο ρολόι.

589
00:40:44,933 --> 00:40:46,566
Έχω αδικήσει πολλούς ανθρώπους.

590
00:40:47,466 --> 00:40:49,466
Πρώτη Luojia,

591
00:40:52,900 --> 00:40:54,966
και τώρα σε αδίκησα.

592
00:41:05,033 --> 00:41:06,433
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να ξεκουραστεί νωρίς.

593
00:41:09,933 --> 00:41:11,166
Φροντίστε την υγεία σας.

594
00:41:13,500 --> 00:41:15,333
Αφού φύγω,

595
00:41:18,433 --> 00:41:22,266
αν συναντήσεις κάποιον κατάλληλο, κάποιον που νοιάζεσαι,

596
00:41:23,666 --> 00:41:24,933
αν θέλεις να παντρευτείς,

597
00:41:26,000 --> 00:41:27,833
τότε πρέπει να παντρευτείς.

598
00:41:30,100 --> 00:41:32,000
Μην μείνεις πιστός στη μνήμη μου.

599
00:41:34,233 --> 00:41:35,633
Αν μπορείς

600
00:41:38,000 --> 00:41:42,800
μεγαλώνουμε τα παιδιά μας στην ενηλικίωση,

601
00:41:44,866 --> 00:41:50,500
που θα αξίζει ήδη
τα επτά μας χρόνια ως σύζυγος.

602
00:41:52,166 --> 00:41:54,633
Ακόμα κι αν δεν φέρουν πλέον το όνομα Guo,

603
00:41:55,866 --> 00:41:57,533
Εγώ, στη μετά θάνατον ζωή,

604
00:41:58,533 --> 00:42:01,766
θα θυμάται ακόμα την καλοσύνη σου.

605
00:42:03,133 --> 00:42:05,233
Τι λέτε, Μεγαλειότατε;

606
00:42:08,433 --> 00:42:09,500
Πίσω σου,

607
00:42:11,166 --> 00:42:12,100
εκτός από τον υπουργό Φαν

608
00:42:13,300 --> 00:42:15,233
και ο διοικητής Zhao,

609
00:42:17,066 --> 00:42:18,133
ποιος άλλος μπορούμε, μάνα και γιος,

610
00:42:20,500 --> 00:42:23,433
βασιστείτε στις επόμενες μέρες;

611
00:42:28,633 --> 00:42:31,033
Αυτό δεν είναι για να το ξέρεις,

612
00:42:34,333 --> 00:42:37,433
ούτε είναι για μένα να ξέρω.

613
00:42:48,733 --> 00:42:50,166
Μεγαλειότατε...

614
00:42:50,800 --> 00:42:54,066
ανέβηκε για να είναι με τους προγόνους του!

615
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

616
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

617
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

618
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

619
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

620
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

621
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

622
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

623
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

624
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

625
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

626
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

627
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

628
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

629
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

630
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

631
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

632
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

633
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

634
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

635
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

636
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

637
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

638
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

639
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

640
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

641
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

642
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

643
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫