1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 37]

15
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Άρχοντες,

16
00:01:35,533 --> 00:01:37,233
μεταφέρετε αυτό στους στρατούς για λογαριασμό μου:

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,633
Πες σε αυτούς τους στρατιώτες

18
00:01:41,666 --> 00:01:42,666
ότι ο Αυτοκράτορας σήμερα

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,500
είναι απλώς ένας κοινός του οποίου ολόκληρη η οικογένεια είναι νεκρή,

20
00:01:48,333 --> 00:01:50,133
ένας άντρας χωρίς πατέρα ή σπίτι.

21
00:01:51,633 --> 00:01:53,300
Αν κάποιος θέλει να επαναστατήσει ή να ξεκινήσει μια εξέγερση,

22
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
απλά έλα.

23
00:01:56,866 --> 00:01:59,733
Θα κάθομαι ακριβώς εδώ στο Daning Palace και περιμένω.

24
00:01:59,733 --> 00:02:01,960
Τι είδους αυτοκράτορας είναι τελικά;

25
00:02:02,066 --> 00:02:03,933
Αν όχι για εμάς τους μαχητές,

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,900
πού θα ήταν η αυτοκρατορία της οικογένειας Guo;

27
00:02:07,266 --> 00:02:09,266
Εξάρθρωση των στρατών Longjie και Hujie
[Longjie Hujie: ανατρέξτε στον πυρήνα του στρατού]

28
00:02:09,266 --> 00:02:12,500
απλά ανοίγει το δρόμο για εκείνη την καταραμένη Διοίκηση του Παλατιού.
[Longjie Hujie: ανατρέξτε στον πυρήνα του στρατού]

29
00:02:12,900 --> 00:02:16,300
Πρέπει να είναι αυτός ο απατεώνας Στρατάρχης Ζάο
πονηριά στα παρασκήνια.

30
00:02:16,566 --> 00:02:17,033
Παχ!

31
00:02:17,433 --> 00:02:18,500
Τι χάλια, "στρατάρχη"!

32
00:02:19,233 --> 00:02:22,000
Βασιζόμενος στον Στρατάρχη πατέρα του,
τριγυρίζει γύρω από το στρατόπεδο.

33
00:02:22,433 --> 00:02:25,300
Ότι ο Zhao Kuangyin δεν ήταν ποτέ καλός, ακόμα και τότε.

34
00:02:25,733 --> 00:02:26,533
Κόψτε τον σε κομμάτια!

35
00:02:27,300 --> 00:02:29,566
Ας δει κι αυτός ο αυτοκράτορας λίγο αίμα!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,500
[κατοικία της οικογένειας Zhao]

37
00:02:51,733 --> 00:02:52,433
Ζανγκ Ντα!

38
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
Λιου Σαν!

39
00:02:56,633 --> 00:02:57,533
Εσείς όλοι,

40
00:02:59,300 --> 00:03:02,500
μέσα στη νύχτα, έφυγε από το στρατόπεδο χωρίς διαταγές.

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,200
Έχεις πιει πάρα πολύ

42
00:03:07,933 --> 00:03:09,266
και έχασες τα μυαλά σου;

43
00:03:12,033 --> 00:03:12,766
Γέρος Στρατάρχης,

44
00:03:13,900 --> 00:03:16,533
Σας ακολουθούμε στη ζωή και τον θάνατο για πάνω από μια δεκαετία,

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,033
διακινδυνεύοντας το λαιμό μας να πολεμήσουμε για σένα.

46
00:03:19,700 --> 00:03:23,466
Έτσι αποκτήσατε εσείς και ο γιος σας τη σημερινή δόξα και κύρος.

47
00:03:25,000 --> 00:03:26,633
Τώρα, όχι μόνο έχετε σταματήσει να μιλάτε,

48
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
αλλά ακόμη και ο Zhao Kuangyin έχει γίνει Στρατάρχης.

49
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Ωστόσο, σπάτε ανελέητα τα μπολ με το ρύζι
των ορκισμένων συντρόφων σου.

50
00:03:34,233 --> 00:03:35,100
Αυτή τη στιγμή, σήμερα,

51
00:03:36,233 --> 00:03:38,800
αν δεν μας δώσεις εξηγήσεις,

52
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
δεν θα το δεχτούμε απολύτως.

53
00:03:42,500 --> 00:03:43,000
Δικαίωμα!

54
00:03:43,666 --> 00:03:44,800
Θέλουμε να δούμε τον Zhao Kuangyin!

55
00:03:45,533 --> 00:03:46,700
Οι εποχές έχουν αλλάξει.

56
00:03:48,433 --> 00:03:50,566
Ενεργώντας με τον ίδιο τρόπο όπως πριν

57
00:03:51,533 --> 00:03:52,366
δεν θα λειτουργήσει πια.

58
00:03:54,266 --> 00:03:55,366
Όλοι σας τώρα,

59
00:03:56,233 --> 00:03:58,300
επιστρέψτε στις αντίστοιχες κατασκηνώσεις σας

60
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
και ο καθένας έλαβε ογδόντα στρατιωτικά καλάμια.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Στη συνέχεια θα εξετάσω σήμερα

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,066
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

63
00:04:04,466 --> 00:04:07,633
Το δικαστήριο μπορεί επίσης να σας δείξει επιείκεια.

64
00:04:08,166 --> 00:04:08,900
Ανοησίες!

65
00:04:09,133 --> 00:04:09,800
Σκοτώστε τον!

66
00:04:10,033 --> 00:04:12,333
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

67
00:04:12,466 --> 00:04:14,466
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

68
00:04:14,666 --> 00:04:16,100
Σκοτώνω! Σκοτώνω!

69
00:04:20,133 --> 00:04:21,533
Ο Παλιός Στρατάρχης λοιπόν σημαίνει...

70
00:04:21,933 --> 00:04:22,966
σήμερα δικαιοσύνη...

71
00:04:23,433 --> 00:04:24,900
είναι απολύτως αδύνατο.

72
00:04:26,133 --> 00:04:26,700
Πρόστιμο!

73
00:04:27,533 --> 00:04:28,066
Σύντροφοι!

74
00:04:28,433 --> 00:04:33,200
Από τότε που φύγαμε από την πύλη του στρατοπέδου,
ποτέ δεν είχαμε σκοπό να επιστρέψουμε ζωντανοί.

75
00:04:34,300 --> 00:04:35,833
Αφού έτσι είναι...

76
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
σήμερα, σας αποχαιρετώ όλους.

77
00:04:42,100 --> 00:04:43,266
Αντίο.

78
00:04:43,433 --> 00:04:46,166
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

79
00:05:47,366 --> 00:05:49,633
Μεγαλειότατε, υπάρχει μια εξέγερση στην πόλη.

80
00:05:53,066 --> 00:05:57,000
Έχει την αναλυτική αναφορά για το
ποσοστώσεις στρατιωτικής φρουράς του νότιου Τανγκ

81
00:05:58,433 --> 00:05:59,466
τακτοποιήθηκε;

82
00:06:21,833 --> 00:06:23,833
Ο Διοικητής της Διοίκησης της Φρουράς του Παλατιού,

83
00:06:23,933 --> 00:06:26,033
Ο Zhao Kuangyin, ζητά ένα κοινό.

84
00:06:39,366 --> 00:06:42,700
Αναφέρομαι στη Μεγαλειότητά σας,
σχετικά με τη χθεσινή στρατιωτική εκδήλωση στην πόλη:

85
00:06:43,233 --> 00:06:46,100
οι αξιωματικοί των επαναστατών ήταν συνολικά εκατόν εβδομήντα ένας.

86
00:06:46,366 --> 00:06:47,700
Ενενήντα τέσσερις εκτελέστηκαν,

87
00:06:48,300 --> 00:06:49,333
οι υπόλοιποι παραδόθηκαν.

88
00:06:50,366 --> 00:06:53,533
Τώρα τους συνοδεύουν έξω από τις πύλες του παλατιού.

89
00:06:57,233 --> 00:06:58,233
Εκτελέστε τους όλους.

90
00:06:59,033 --> 00:06:59,533
Ναί.

91
00:07:06,100 --> 00:07:06,900
Υπουργός Φαν.

92
00:07:10,033 --> 00:07:10,566
Είμαι εδώ.

93
00:07:11,066 --> 00:07:11,600
Σύνταξη διατάγματος.

94
00:07:12,466 --> 00:07:16,266
Εκτελέστε εκείνους τους στρατιώτες που διέπραξαν απρόοπτη σφαγή,

95
00:07:16,266 --> 00:07:21,666
έφερε συμφορά στον λαό και επαναστάτησε.

96
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
Υπακούω στο διάταγμα.

97
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
Το έτος 955 μ.Χ.

98
00:07:32,233 --> 00:07:33,733
Guo Rong, αυτοκράτορας του αργότερα Zhou,

99
00:07:33,733 --> 00:07:36,100
ο νέος στρατός της Διοίκησης του Παλατιού ως κύρια δύναμη,

100
00:07:36,100 --> 00:07:39,300
κινητοποίησε ολόκληρη την Αυτοκρατορική Φρουρά
να εκστρατεύσει εναντίον της Νότιας Τανγκ.

101
00:07:42,066 --> 00:07:43,700
Qian Hongchu, βασιλιάς του Wuyue,

102
00:07:44,100 --> 00:07:45,900
υπακούοντας στο διάταγμα του αυτοκράτορα Guo Rong,

103
00:07:45,900 --> 00:07:49,100
κινητοποίησε τα στρατεύματά του και βάδισε βόρεια
προς Huzhou, Suzhou και άλλες περιοχές,

104
00:07:49,100 --> 00:07:53,133
συντονισμός με τον αυτοκρατορικό στρατό
για να εντοπίσει το ανατολικό μέτωπο του Νότιου Τανγκ.

105
00:07:57,100 --> 00:08:00,000
Τον Νοέμβριο, ο αυτοκράτορας Guo Rong
ηγήθηκε προσωπικά της αποστολής,

106
00:08:00,000 --> 00:08:02,433
ξεκινώντας την τρίτη του εκστρατεία εναντίον του Southern Tang.

107
00:08:03,833 --> 00:08:06,566
Ο στρατός Zhou προχώρησε κατά μήκος του ποταμού Huai,
τόσο από τη γη όσο και από το νερό.

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Στις αρχές του 956 μ.Χ.

109
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
είχαν καταλάβει τους νομούς Τσου, Γιανγκ, Τάι και Σου.

110
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του
το στρατηγικό οχυρό Huainan της Shouzhou,

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,333
ο στρατηγός των Νοτίων Τανγκ Λιου Ρενσάν
προβάλετε μια απελπισμένη αντίσταση,

112
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
και ο στρατός του Τζου βρέθηκε κολλημένος.

113
00:08:24,533 --> 00:08:26,166
Τον Απρίλιο έφτασε η εποχή των βροχών.

114
00:08:26,800 --> 00:08:30,966
η στάθμη του νερού του ποταμού Χουάι αυξήθηκε απότομα,
και ο Guo Rong αναγκάστηκε να αποσυρθεί προσωρινά.

115
00:08:32,133 --> 00:08:36,166
Τον Φεβρουάριο του 957 μ.Χ.
Ο Guo Rong επιτέθηκε ξανά στο Southern Tang.

116
00:08:36,166 --> 00:08:41,833
Κατά τη διάρκεια της μάχης του βουνού Zijin, ο στρατός Zhou
αναχαίτισε και συνέτριψε τις δυνάμεις ανακούφισης του νότιου Τανγκ.

117
00:08:41,833 --> 00:08:44,366
Ο στρατηγός Zhao Kuangyin πολέμησε γενναία,

118
00:08:44,366 --> 00:08:47,933
οδηγώντας τα στρατεύματά του να εξοντώσουν το
Νότια Τανγκ Πρίγκιπας του Qi, Li Jingda.

119
00:08:47,933 --> 00:08:50,366
Η Shouzhou απομονώθηκε έτσι.

120
00:08:51,633 --> 00:08:52,266
Τον Μάρτιο,

121
00:08:53,233 --> 00:08:59,633
Ο Λιου Ρενσάν αρρώστησε βαριά και οι υφισταμένοι του
άνοιξε τις πύλες της πόλης και παραδόθηκε.

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,166
Εγώ, ο Zhou Tinggou, Επόπτης του Shouzhou...

123
00:09:21,300 --> 00:09:24,433
Εγώ, Sun Yu, Αναπληρωτής Επίτροπος του Γραφείου Χουαϊνάν,

124
00:09:25,433 --> 00:09:27,866
καλωσόρισες Μεγαλειότατε, Αυτοκράτορα αυτής της νικηφόρας Δυναστείας.

125
00:09:28,133 --> 00:09:29,800
Ζήτω Μεγαλειότατε!

126
00:09:30,233 --> 00:09:33,766
Ζήτω Μεγαλειότατε!

127
00:09:36,333 --> 00:09:38,966
Ο Στρατάρχης Λιου είναι βαριά άρρωστος και δεν μπορεί να σηκωθεί.

128
00:09:39,266 --> 00:09:41,900
Ζητούμε τη συγχώρεση σας.

129
00:09:41,900 --> 00:09:43,500
Ήταν δική σου απόφαση να παραδοθείς,

130
00:09:45,133 --> 00:09:46,666
ή του Στρατάρχη σας;

131
00:09:47,266 --> 00:09:47,966
Αναφορά,

132
00:09:48,933 --> 00:09:49,833
ήταν του Στρατάρχη μας.

133
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Πες μου την αλήθεια!

134
00:09:52,466 --> 00:09:53,600
Θα σου χαρίσω τη ζωή!

135
00:09:54,900 --> 00:09:55,566
Αναφορά,

136
00:09:55,866 --> 00:09:56,466
εμείς

137
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
επιθυμούσαν από καιρό να υποβάλουν.

138
00:09:58,433 --> 00:10:00,400
Αλλά ο Στρατάρχης μας επέμενε και αρνήθηκε,

139
00:10:00,666 --> 00:10:02,133
που προκάλεσε τη μεγάλη καθυστέρηση.

140
00:10:02,633 --> 00:10:04,766
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας να συγχωρήσει το έγκλημά μας.

141
00:10:34,633 --> 00:10:36,433
Λιου Ρενσάν. Λιου Ρενσάν.

142
00:10:37,433 --> 00:10:38,466
Το άκουσες αυτό;

143
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
Η φήμη της ακεραιότητάς σας,

144
00:10:42,600 --> 00:10:43,833
Δεν θα πάρω από εσάς.

145
00:10:45,266 --> 00:10:46,266
Ξεκουραστείτε και αναρρώστε.

146
00:10:47,766 --> 00:10:48,800
Αυτός ο κόσμος,

147
00:10:50,466 --> 00:10:51,833
δεν είναι ακόμα σε ειρήνη.

148
00:10:53,666 --> 00:10:54,533
Υπουργός Λι.

149
00:10:56,233 --> 00:10:56,833
Μεγαλειότατε.

150
00:10:57,533 --> 00:10:58,233
Σύνταξη διατάγματος.

151
00:10:59,933 --> 00:11:03,966
Διορίστε τον στρατηγό της Νότιας Τανγκ Liu Renshan ως
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Tianping

152
00:11:04,766 --> 00:11:05,966
και Διευθυντής Γραμματείας.

153
00:11:07,833 --> 00:11:08,733
Ναί.

154
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Ειδοποιήστε όλα τα στρατεύματα:

155
00:11:12,100 --> 00:11:13,133
Κατασκήνωση έξω από την πόλη.

156
00:11:13,666 --> 00:11:14,866
Μην μπείτε χωρίς διάταγμα.

157
00:11:15,866 --> 00:11:17,933
Όποιος τραυματίζει, λεηλατεί,

158
00:11:18,733 --> 00:11:19,733
ή βιασμούς

159
00:11:21,500 --> 00:11:22,530
θα εκτελεστεί.

160
00:11:24,266 --> 00:11:24,900
Κατανοητό.

161
00:11:25,966 --> 00:11:27,466
[Νομαρχία Jiangning]

162
00:11:27,466 --> 00:11:29,300
Στη μάχη του βουνού Zijin,

163
00:11:29,300 --> 00:11:31,466
οι ελίτ δυνάμεις του έθνους μας έχουν χαθεί.

164
00:11:31,933 --> 00:11:36,166
Η περιοχή Huainan δεν είναι πλέον δική μας.

165
00:11:37,666 --> 00:11:38,933
Δεν μπορούμε να παλέψουμε.

166
00:11:39,633 --> 00:11:41,233
Στείλτε έναν απεσταλμένο να κάνει μήνυση για ειρήνη.

167
00:11:42,300 --> 00:11:43,033
[Λι Τζινγκ]
Υπουργός,

168
00:11:43,866 --> 00:11:44,933
[Λι Τζινγκ]
σίγουρα δεν είναι τόσο τρομερό;

169
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
[Χαν Ξιζάι]
Αν και ο στρατός Τζου κρατά τον Χουαϊνάν,

170
00:11:48,100 --> 00:11:49,600
[Χαν Ξιζάι]
δεν έχουν ναυτικό.

171
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
Υπουργέ Han, κάνετε λάθος.

172
00:11:52,533 --> 00:11:54,000
Το Guo μπορεί να μην έχει ναυτικό,

173
00:11:55,233 --> 00:11:57,700
αλλά το Qian δεν έχει κανένα;

174
00:12:00,200 --> 00:12:02,733
Με τα στρατεύματα Zhou στο Huainan,

175
00:12:03,500 --> 00:12:07,566
και το ναυτικό του Wuyue που μπλοκάρει τον ποταμό στο Runzhou,

176
00:12:09,633 --> 00:12:12,433
αντιμετωπίζουμε επίθεση με τσιμπίδα από βορρά και νότο.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Σκεφτείτε αυτό, Μεγαλειότατε.

178
00:12:16,500 --> 00:12:20,666
Η σύγκρουσή μας με το Guo είναι απλώς
διαφωνία για νόμιμη διαδοχή.

179
00:12:20,666 --> 00:12:22,600
Αλλά με το σπίτι Qian του Wuyue,

180
00:12:23,366 --> 00:12:25,800
είναι μια αληθινή κόντρα γενεών.

181
00:12:27,733 --> 00:12:29,133
Μόνο όσο αντέξει η Μεγάλη μου Τανγκ,

182
00:12:30,466 --> 00:12:36,033
συνεχίζει να δίνει χάρη το δικαστήριο Central Plains;
και προστασία από τους Qians του Wuyue.

183
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Αν πέσει το Μεγάλο Τανγκ,

184
00:12:41,366 --> 00:12:43,600
και εκείνη η βοηθός Guo Rong γυρίζει τα δόρατά του,

185
00:12:45,300 --> 00:12:49,600
πιστεύετε ότι η φυλή Qian θα απολαμβάνει ακόμα
την ανέμελη ζωή τους στα νοτιοανατολικά;

186
00:12:50,000 --> 00:12:53,833
Ο βασιλιάς Qian σίγουρα θα καταλάβει την αρχή ότι
αν πεθάνουμε, θα κινδυνέψουν.

187
00:12:54,466 --> 00:12:55,633
Ευσεβής πόθος!

188
00:12:56,766 --> 00:12:58,233
Οι οδηγίες της οικογένειας,

189
00:12:58,233 --> 00:13:00,600
που άφησε ο Qian Liu, τι λένε;

190
00:13:03,633 --> 00:13:08,000
Με το διάταγμα του αυτοκράτορα, εγώ, ο Xu,
φέρτε χαιρετισμούς στον βασιλιά της Wuyue.

191
00:13:08,000 --> 00:13:09,533
και ρωτήστε για την ευημερία του Βασιλιά.

192
00:13:10,233 --> 00:13:11,366
Κύριε Xu, κάνετε λάθος.

193
00:13:12,466 --> 00:13:14,633
Όλα στο Wuyue ξέρουν

194
00:13:15,300 --> 00:13:17,866
Ο αείμνηστος βασιλιάς μας Wusu άφησε αυτή την οδηγία:

195
00:13:18,733 --> 00:13:23,200
Εξυπηρετήστε καλά τη μεγάλη πολιτεία των Central Plains,
και τιμούν μόνο τη νομιμότητα του ημερολογίου Zhou.

196
00:13:23,200 --> 00:13:28,066
Μια σφετεριστική δυναστεία με ψεύτικο επώνυμο,
τι αυτοκρατορικό διάταγμα μπορεί να εκδώσει;

197
00:13:28,066 --> 00:13:30,733
Ο κύριός μου έχει ένα γράμμα για τον βασιλιά Qian.

198
00:13:31,866 --> 00:13:32,400
Παράδωσέ το.

199
00:13:34,366 --> 00:13:36,233
Αυτή είναι μια κρατική επιστολή για τον βασιλιά Qian.

200
00:13:37,466 --> 00:13:41,133
Αν και δεν έχω ταλέντο, δεν τολμώ να προδώσω την εμπιστοσύνη του κυρίου μου.

201
00:13:41,133 --> 00:13:44,900
Πρέπει να το παρουσιάσω στον βασιλιά Qian προσωπικά.

202
00:13:45,933 --> 00:13:48,233
Τότε μπορεί να περιμένετε πολύ, κύριε Xu.

203
00:13:49,033 --> 00:13:49,933
Υπουργός Wu,

204
00:13:50,366 --> 00:13:51,466
τι εννοεις

205
00:13:53,066 --> 00:13:55,100
Ο Μέγας Βασιλιάς δεν είναι στο στρατόπεδο.

206
00:14:09,100 --> 00:14:13,333
Ο ενάρετος ειρηνιστής του Έθνους,
Αξιότιμε Υπουργό Διακυβέρνησης, Πιστότητας και Ευθύτητας,

207
00:14:13,333 --> 00:14:17,033
Ανώτερος Στρατηγός της Αριστερής και Δεξιάς Αυτοκρατορικής Φρουράς,
Μεγάλος Στρατηγός του Στρατού,

208
00:14:17,500 --> 00:14:22,500
Μεγάλος Στρατάρχης όλων των Στρατιωτικών Δυνάμεων, ταυτόχρονα
Στρατιωτικός Κυβερνήτης Ζεντόνγκ και Ζενχάι δύο Στρατών,

209
00:14:23,033 --> 00:14:25,700
με τιμή ίση με Τρία Τμήματα, Διευθυντής Γραμματείας,

210
00:14:26,266 --> 00:14:31,666
ταυτόχρονα Μεγάλος Κυβερνήτης του Hangzhou και του Yuezhou,
Στύλος του Κράτους, Στρατάρχης,

211
00:14:32,000 --> 00:14:35,366
Ο βασιλιάς του Wuyue, ο υπήκοός σου, Qian Hongchu,

212
00:14:35,733 --> 00:14:37,200
αποδίδει σεβασμό στη Μεγαλειότητά σας.

213
00:14:38,233 --> 00:14:41,833
Ζήτω Μεγαλειότατε!

214
00:14:43,266 --> 00:14:44,600
Βασιλιάς Qian, σήκω.

215
00:14:45,333 --> 00:14:46,466
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

216
00:14:53,633 --> 00:14:54,466
Κάθισμα για τον βασιλιά Qian.

217
00:14:55,833 --> 00:14:56,333
Ναί.

218
00:14:57,466 --> 00:14:58,633
Σας ευχαριστώ.

219
00:15:16,266 --> 00:15:17,400
Έχουν περάσει δέκα χρόνια

220
00:15:19,033 --> 00:15:20,733
από τότε που χωρίσαμε στην πρωτεύουσα.

221
00:15:20,733 --> 00:15:22,133
Έχετε αδυνατίσει, Μεγαλειότατε.

222
00:15:24,233 --> 00:15:25,433
Πριν από δέκα χρόνια,

223
00:15:26,433 --> 00:15:28,300
ήσασταν ακόμα μια ψυχωμένη νεολαία.

224
00:15:29,866 --> 00:15:32,700
Τώρα, κρατώντας σταθερά στη νοτιοανατολική γη,

225
00:15:32,700 --> 00:15:34,633
μοιάζεις κάπως με τον Sun Quan.

226
00:15:37,433 --> 00:15:39,166
Είμαι μια απλή μαϊμού που φοράει στέμμα.

227
00:15:40,466 --> 00:15:41,800
Είμαι ένας άτονος άνθρωπος.

228
00:15:42,300 --> 00:15:45,466
Πολλά πράγματα, για να πω την αλήθεια, είμαι ανίκανος να κάνω.

229
00:15:46,300 --> 00:15:48,533
Αλλά τέτοια είναι η μοίρα του να φέρει το όνομα Qian.

230
00:15:48,533 --> 00:15:51,566
Ο απεσταλμένος του νότιου Τανγκ αναζητά ένα ακροατήριο για να παρακαλέσει για ειρήνη.

231
00:15:52,633 --> 00:15:54,166
Ποια είναι η γνώμη σας;

232
00:15:56,033 --> 00:15:56,666
Όπλα

233
00:15:57,366 --> 00:15:58,900
είναι όργανα της συμφοράς.

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
Ένας σοφός τα χρησιμοποιεί μόνο ως έσχατη λύση.

235
00:16:04,366 --> 00:16:09,866
Οι τριάντα τρεις νομοί της Νότιας Τανγκ, το εκατομμύριο
στρατιώτες και άνθρωποι του Wuyue, είναι όλα τα παιδιά σας.

236
00:16:11,433 --> 00:16:14,460
Έμαθες λοιπόν να μιλάς και τη γλώσσα του δικαστηρίου.

237
00:16:19,333 --> 00:16:21,166
Λέω μόνο την αλήθεια.

238
00:16:22,600 --> 00:16:23,233
Καλός.

239
00:16:25,000 --> 00:16:27,233
Σήμερα, από σεβασμό για σένα, βασιλιά Qian,

240
00:16:29,000 --> 00:16:29,900
δώστε του ένα κοινό.

241
00:16:30,533 --> 00:16:31,633
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάσσει:

242
00:16:32,600 --> 00:16:33,266
Κλήση

243
00:16:33,700 --> 00:16:36,733
[Λι Γκου]
ο απεσταλμένος του νότιου Τανγκ για ένα κοινό.

244
00:16:47,900 --> 00:16:50,766
[Li Congjia]

245
00:16:50,766 --> 00:16:54,366
Το ένοχο υποκείμενο ενός κατώτερου κράτους
υποκλίνεται στον Αυτοκράτορα του ανώτερου κράτους.

246
00:17:01,200 --> 00:17:03,666
Έχω διαβάσει τα Χρονικά της Άνοιξης και του Φθινοπώρου,

247
00:17:03,666 --> 00:17:06,300
αλλά ποτέ δεν έχω ακούσει για «ανώτερες» και «κατώτερες» καταστάσεις.

248
00:17:06,866 --> 00:17:08,766
Η ζωή μου είναι χαμένη.

249
00:17:10,266 --> 00:17:10,933
Ι

250
00:17:11,833 --> 00:17:13,033
εκ μέρους του κυρίου μου,

251
00:17:13,033 --> 00:17:13,966
ικετεύω την Μεγαλειότητά σας

252
00:17:14,466 --> 00:17:18,900
για να καταπνίξει την βροντερή οργή σου, άφησε τα όπλα και
να σταματήσει ο πόλεμος και να γλιτώσει τα προς το ζην του λαού.

253
00:17:19,866 --> 00:17:24,600
Ο κύριός μου θέλει να προσφέρει τον πλούτο του Jiangnan
για να τιμήσουμε το ημερολόγιο της νικηφόρας δυναστείας,

254
00:17:25,100 --> 00:17:26,233
να πληρώνει ετήσιο φόρο,

255
00:17:26,666 --> 00:17:28,566
για να εξιλεωθούμε για τις παραβάσεις μας.

256
00:17:29,866 --> 00:17:31,700
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι κάπως αργά για αυτό.

257
00:17:35,533 --> 00:17:38,600
Το άκουσε ο υπηρέτης σου
Ο αυτοκράτορας Τανγκ Γιάο διέθετε αρετή.

258
00:17:39,300 --> 00:17:41,133
η καλοσύνη του ήταν σαν τους ουρανούς.

259
00:17:41,133 --> 00:17:45,700
Θλίβησε για τα δεινά του λαού
και ανησυχούσε ότι όλα τα έμβια όντα ήταν ανεκπλήρωτα.

260
00:17:46,533 --> 00:17:50,533
Ο αυτοκράτορας Yu Shun υποστήριξε τη δικαιοσύνη.
η συγχώρεση του ήταν σαν άφθονο νερό.

261
00:17:50,533 --> 00:17:53,966
Υπηρέτησε τον τυφλό πατέρα του και νοιαζόταν
για τον αδερφό του Xiang, που του ευχήθηκε να πεθάνει.

262
00:17:55,200 --> 00:17:58,366
Η σοφή αρετή της Μεγαλειότητάς σας είναι υψηλή, η μεγαλοψυχία σας τεράστια.

263
00:17:58,366 --> 00:18:01,100
Δείχνεις καλοσύνη και
δικαιοσύνη στον κόσμο.

264
00:18:01,100 --> 00:18:02,533
Γιατί να ανησυχείτε για νωρίς ή αργά;

265
00:18:03,533 --> 00:18:04,400
Είσαι...

266
00:18:05,300 --> 00:18:06,200
Λι Κόντζια;

267
00:18:07,400 --> 00:18:08,233
Ναί.

268
00:18:09,433 --> 00:18:11,100
Έχετε διαβάσει λάθος τα κλασικά.

269
00:18:13,733 --> 00:18:15,233
Αυτό δεν είναι ιδιωτικό παράπονο.

270
00:18:16,300 --> 00:18:17,533
Αυτό είναι δημόσιο έγκλημα.

271
00:18:18,300 --> 00:18:20,433
Το δικαστήριο δεν έχει ατελείωτη μνησικακία για τον σφετερισμό σας,

272
00:18:21,533 --> 00:18:25,000
αλλά η οικογένειά σας Li φέρει το έγκλημα του
σπάζοντας τη γη και διχάζοντας το κράτος.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,833
Αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί
από μερικές ανειλικρινείς απολαύσεις από εσάς.

274
00:18:29,866 --> 00:18:33,266
Για να μην αναφέρω ότι δεν είμαι σοφοί ηγεμόνες των Τριών Δυναστειών.
[αναφέρεται στους ηγεμόνες των δυναστείων Xia, Shang και Zhou]

275
00:18:33,266 --> 00:18:35,100
Ακόμα κι αν ο Γιάο και ο Σουν ήταν εδώ σήμερα,
[αναφέρεται στους ηγεμόνες των δυναστείων Xia, Shang και Zhou]

276
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
η οικογένειά σας θα εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει το
εξορία των τεσσάρων ενόχων.

277
00:18:42,133 --> 00:18:42,800
Βασιλιάς Qian,

278
00:18:45,866 --> 00:18:46,800
ποια είναι η γνώμη σας;

279
00:18:51,933 --> 00:18:53,766
Εγκαταλείψτε τον αυτοκρατορικό τίτλο,

280
00:18:53,766 --> 00:18:56,233
άνοιγμα εμπορικών οδών, επανέναρξη πληρωμών φόρου.

281
00:18:59,033 --> 00:19:01,866
Στη συνέχεια, για τα εδάφη του Jiangnan,

282
00:19:01,866 --> 00:19:05,400
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να παραχωρήσει την οικογένειά του
χάρη και τιμή για μια ή δύο γενιές.

283
00:19:09,733 --> 00:19:10,800
Καταλαβαίνετε;

284
00:19:12,066 --> 00:19:14,166
Αυτός ο ένοχος υπουργός καταλαβαίνει.

285
00:19:15,433 --> 00:19:18,833
Θα πάρω τώρα το διάταγμα της Μεγαλειότητάς σας και θα επιστρέψω στο Jiangning.

286
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Ο κύριός μου είναι σοφός

287
00:19:21,266 --> 00:19:23,766
και σίγουρα δεν θα απογοητεύσει
Οι προσδοκίες της Μεγαλειότητάς σας.

288
00:19:39,333 --> 00:19:40,200
Kuangyin.

289
00:19:45,866 --> 00:19:46,933
Η νύχτα αργεί.

290
00:19:47,533 --> 00:19:48,633
Πρέπει να ξεκουραστείς, Μεγάλε Βασιλιά.

291
00:19:51,200 --> 00:19:51,866
Kuangyin,

292
00:19:52,533 --> 00:19:54,500
μίλα ελεύθερα αν έχεις κάτι να πεις.

293
00:19:54,500 --> 00:19:56,833
Είμαι εδώ, ακούω με προσοχή.

294
00:19:57,933 --> 00:20:02,500
Η θέση μου είναι χαμηλή και τα λόγια μου έχουν μικρή βαρύτητα.
Δεν τολμώ να κάνω υπέρβαση να κατακρίνω τον ανώτερό μου.

295
00:20:03,033 --> 00:20:04,733
Με κατηγορείς

296
00:20:05,266 --> 00:20:10,133
επειδή δεν συμβούλεψε την Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα
να συντρίψει τελείως το νότιο Τανγκ, να ενοποιήσει το βασίλειο;

297
00:20:12,033 --> 00:20:17,000
Ξέρεις πόσα χρόνια προετοιμάστηκε το δικαστήριο για αυτόν τον πόλεμο;

298
00:20:18,300 --> 00:20:21,000
Ξέρετε πόσοι έχουν σκοτωθεί σε αυτή τη μάχη;

299
00:20:23,066 --> 00:20:23,766
Εσύ, Μεγάλε Βασιλιά,

300
00:20:24,233 --> 00:20:25,666
είναι ο κυρίαρχος της νοτιοανατολικής,

301
00:20:26,333 --> 00:20:27,866
Μεγάλος Στρατάρχης όλων των Στρατών,

302
00:20:28,033 --> 00:20:28,900
ένας πυλώνας του κράτους.

303
00:20:29,500 --> 00:20:32,166
Μια λέξη από εσάς μπορεί να ενισχύσει ένα έθνος,
μια λέξη μπορεί να καταστρέψει κάποιον.

304
00:20:34,266 --> 00:20:37,400
Εάν θέλετε να διατηρήσετε το Southern Tang ως buffer για το Wuyue,

305
00:20:38,066 --> 00:20:39,500
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορούσε να αρνηθεί.

306
00:20:41,933 --> 00:20:43,500
Είναι μόνο κρίμα.

307
00:20:44,333 --> 00:20:48,566
Για χρόνια, ο Ρονγκ έχει κοπιάσει μέσα από τον άνεμο και τη βροχή,
πασχίζοντας ακούραστα, ανησυχώντας μέρα και νύχτα.

308
00:20:49,266 --> 00:20:52,733
Έχει χύσει το αίμα της καρδιάς του
για να πετύχει τη σημερινή ηχηρή νίκη.

309
00:20:53,833 --> 00:20:54,566
Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί,

310
00:20:55,733 --> 00:20:57,333
ότι με λίγα λόγια από σένα,

311
00:20:58,100 --> 00:21:02,566
Το νότιο Τανγκ θα κρατούσε τους τριάντα τρεις νομούς του
και πάνω από εκατό χιλιάδες στρατιώτες.

312
00:21:03,666 --> 00:21:08,000
Τους έδωσες τα μέσα
να χαράξουν το δικό τους έδαφος και να κυβερνήσουν ανεξάρτητα.

313
00:21:09,733 --> 00:21:10,633
νομίζεις

314
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το καταλαβαίνει αυτό;

315
00:21:14,900 --> 00:21:15,833
Αυτός ο πόλεμος,

316
00:21:16,433 --> 00:21:17,866
κράτησε πάνω από ένα χρόνο, σωστά;

317
00:21:19,400 --> 00:21:22,066
Πόσα σιτηρά και ζωοτροφές έχει ακόμα ο στρατός;

318
00:21:22,066 --> 00:21:24,800
Ανάμεσα στα στρατεύματα σε κάθε στρατόπεδο, πόσοι έχουν πέσει;

319
00:21:25,066 --> 00:21:26,466
Πόσοι είναι τραυματίες ή άρρωστοι;

320
00:21:27,400 --> 00:21:28,333
Μακριά από το σπίτι για ένα χρόνο,

321
00:21:29,333 --> 00:21:32,300
πόσοι λαχταρούν τις γυναίκες και τα παιδιά τους;

322
00:21:33,933 --> 00:21:35,566
Είσαι στρατηγός.

323
00:21:35,833 --> 00:21:36,566
Αυτά τα πράγματα -

324
00:21:37,066 --> 00:21:38,066
σίγουρα τους ξέρεις;

325
00:21:38,766 --> 00:21:40,366
Ο αυτοκρατορικός στρατός δεν διαθέτει προμήθειες,

326
00:21:41,100 --> 00:21:42,233
αλλά ο Wuyue έχει.

327
00:21:43,066 --> 00:21:44,766
Ο αυτοκρατορικός στρατός είναι κουρασμένος από τον μακρύ πόλεμο,

328
00:21:44,866 --> 00:21:45,900
αλλά ο Wuyue έχει στρατεύματα.

329
00:21:47,333 --> 00:21:51,033
Εάν το νότιο Τανγκ μπορεί να κατακτηθεί,
αν η οικογένεια Λι θα παραδοθεί,

330
00:21:51,033 --> 00:21:55,966
εξαρτάται από το τι βρίσκεται στην καρδιά του κυβερνήτη του Wuyue:

331
00:21:56,033 --> 00:21:59,766
την ευημερία όλων κάτω από τον ουρανό, ή
το εγωιστικό συμφέρον ενός μικροσκοπικού νοτιοανατολικού δικαστηρίου.

332
00:22:03,700 --> 00:22:05,930
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το Χονγκτσού!

333
00:22:10,066 --> 00:22:14,533
Η μείωση του τίτλου του από Αυτοκράτορα σε Ηγεμόνα έχει ήδη συμφωνηθεί.

334
00:22:15,400 --> 00:22:17,766
Όσον αφορά το άνοιγμα εμπορικών οδών,

335
00:22:18,733 --> 00:22:20,933
μπορούμε να δημιουργήσουμε εμπορικές αγορές στο Shuzhou,

336
00:22:21,333 --> 00:22:24,633
Hezhou και Yangzhou για τη διευκόλυνση του εμπορίου.

337
00:22:25,333 --> 00:22:29,266
Ανταλλαγή νότιων σιτηρών στα βόρεια
δεν είναι πολύ δύσκολο τώρα.

338
00:22:30,066 --> 00:22:32,900
Μόνο το θέμα των πληρωμών φόρου.

339
00:22:33,866 --> 00:22:36,133
Για να χρηματοδοτήσει αυτόν τον πόλεμο,

340
00:22:36,733 --> 00:22:39,200
το δικαστήριο έχει ήδη αδειάσει τα ταμεία του.

341
00:22:40,033 --> 00:22:41,700
Για να καλύψουμε τις καθυστερήσεις φόρου τώρα,

342
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
το αριστερό ταμείο του Υπουργείου Εσόδων
απλά δεν έχει τίποτα να δώσει.

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,100
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

344
00:22:49,566 --> 00:22:52,700
Πρώτα, ας περάσουμε φέτος και μετά βλέπουμε.

345
00:22:52,900 --> 00:22:53,833
Όχι μόνο ένα χρόνο.

346
00:22:55,566 --> 00:22:59,300
Μπροστά στον ηγεμόνα Zhou, Li Gu,
ο Επίτροπος των Τριών Τμημάτων, κατέστησε σαφές:

347
00:22:59,300 --> 00:23:05,233
Είναι οι συσσωρευμένες καθυστερούμενες οφειλές φόρου από το
πρώτο έτος του Guangshun μέχρι τώρα, συνολικά έξι χρόνια,

348
00:23:06,000 --> 00:23:06,833
ότι το δικαστήριο

349
00:23:07,100 --> 00:23:09,033
πρέπει να πληρώσει πλήρως, αμέσως.

350
00:23:09,100 --> 00:23:09,700
Τι;

351
00:23:09,733 --> 00:23:11,166
Έξι χρόνια; Αυτό είναι παράλογο!

352
00:23:11,333 --> 00:23:11,966
Πώς μπορεί;

353
00:23:12,266 --> 00:23:16,066
Έξι χρόνια... Ένα εκατομμύριο διακόσιες χιλιάδες σε ασήμι και μετάξι.

354
00:23:16,066 --> 00:23:18,066
Αν δώσεις τόσα πολλά ταυτόχρονα,

355
00:23:18,500 --> 00:23:19,533
μέσα σε δέκα χρόνια,

356
00:23:19,766 --> 00:23:20,633
Μεγάλη μας Τανγκ,

357
00:23:21,466 --> 00:23:22,900
δεν θα ανακάμψει ποτέ.

358
00:23:23,433 --> 00:23:26,866
Σκέφτηκα προσεκτικά το ταξίδι της επιστροφής.

359
00:23:27,500 --> 00:23:31,600
Φοβάμαι ότι μπορούμε να βγάλουμε μόνο ένα διάταγμα
στις ισχυρές φυλές και τις πλούσιες οικογένειες,

360
00:23:32,700 --> 00:23:34,766
απαιτώντας εισφορές και δωρεές.

361
00:23:34,766 --> 00:23:37,500
Και να αναστείλει τις ανταμοιβές για όλα τα στρατεύματα για τρία χρόνια.

362
00:23:38,233 --> 00:23:40,800
Μετά βίας θα μπορούσαμε να το ξύσουμε μαζί.

363
00:23:41,100 --> 00:23:42,233
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!

364
00:23:44,000 --> 00:23:45,566
Τι πιστεύετε ότι είναι το δικαστήριο;

365
00:23:46,900 --> 00:23:49,433
Το δικαστήριο δεν είναι παρά ένα ερειπωμένο σπίτι.

366
00:23:49,933 --> 00:23:55,900
Αντίθετα, οι ισχυρές φυλές και οι πλούσιες οικογένειες
είναι οι κολώνες που κρατούν ψηλά αυτό το σπίτι.

367
00:24:02,000 --> 00:24:03,033
Μετά αυξήστε τους φόρους.

368
00:24:03,060 --> 00:24:04,833
Μεγαλειότατε!

369
00:24:04,833 --> 00:24:05,366
Τι;

370
00:24:06,333 --> 00:24:07,066
Κύριοι μου,

371
00:24:08,333 --> 00:24:09,966
εχεις καλυτερο σχεδιο?

372
00:24:14,133 --> 00:24:17,533
Θα απαλλάξω όλους τους νομούς και νομούς
στη Χενάν από φόρους για τρία χρόνια.

373
00:24:17,533 --> 00:24:20,666
Ο Χουαϊνάν έχει πρόσφατα ειρηνευτεί,
άρα και αυτή πρέπει να απαλλάσσεται για τρία χρόνια.

374
00:24:21,900 --> 00:24:23,800
Που σημαίνει ότι για αυτά τα τρία χρόνια,

375
00:24:24,633 --> 00:24:27,333
το δικαστήριο μπορεί να στηριχθεί μόνο σε πληρωμές φόρου, εμπορικούς φόρους,

376
00:24:27,466 --> 00:24:30,333
και τα φορολογικά έσοδα από
Guanzhong και Hebei για να συντηρηθεί.

377
00:24:30,766 --> 00:24:32,200
Δεν είναι ότι δεν θέλω να πολεμήσω,

378
00:24:33,400 --> 00:24:35,133
απλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

379
00:24:36,666 --> 00:24:38,333
Αν ο πόλεμος διαρκούσε άλλον έναν χρόνο,

380
00:24:39,300 --> 00:24:41,700
Η καταστροφή κρατών και η κατάληψη πρωτευουσών μπορεί να μην είναι δύσκολο,

381
00:24:42,400 --> 00:24:44,466
αλλά η καρδιά των Κεντρικών Πεδιάδων...

382
00:24:45,233 --> 00:24:47,433
θα γεννούσε ξανά εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες.

383
00:24:50,000 --> 00:24:52,366
Πρέπει να αφήσουμε δρόμο επιβίωσης για τους απλούς ανθρώπους.

384
00:24:59,533 --> 00:25:00,400
Μόνο αν ζουν οι άνθρωποι,

385
00:25:01,133 --> 00:25:03,566
μπορούν να συνεχίσουν να καλλιεργούν και να καλλιεργούν γη.

386
00:25:04,033 --> 00:25:04,766
Μόνο αν ζουν οι άνθρωποι,

387
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
μπορούν να συνεχίσουν να πληρώνουν φόρους.

388
00:25:08,833 --> 00:25:09,566
Μόνο αν ζουν οι άνθρωποι,

389
00:25:10,700 --> 00:25:13,466
μπορούν να κάνουν παιδιά και να αναθρέψουν αυτούς τους μελλοντικούς κόπους.

390
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Εγώ, ως Αυτοκράτορας, επιδιώκω την ενοποίηση αυτής της γης,

391
00:25:17,500 --> 00:25:19,533
αλλά πρέπει επίσης να εξετάσει τα προς το ζην των ανθρώπων.

392
00:25:20,566 --> 00:25:21,600
Μόνο τότε μπορεί ένα δικαστήριο

393
00:25:22,466 --> 00:25:23,800
να ονομαστεί η νόμιμη δυναστεία.

394
00:25:26,900 --> 00:25:30,166
Στην πολιτεία Wuyue, το φορολογικό γεωργικό σύστημα
απασχολείται τα τελευταία χρόνια,

395
00:25:30,733 --> 00:25:33,566
συσσωρεύοντας κάποια αποθέματα χρήματος, σιτηρών, ασημιού και μεταξιού.

396
00:25:33,566 --> 00:25:35,833
Το φετινό αφιέρωμα μπορεί να διπλασιαστεί.

397
00:25:37,466 --> 00:25:38,100
το αποδέχομαι.

398
00:25:45,633 --> 00:25:47,966
Αν και οι απλοί άνθρωποι μπορεί να αγωνίζονται,

399
00:25:49,033 --> 00:25:51,300
τις ισχυρές οικογένειες και τις μεγάλες φυλές

400
00:25:51,300 --> 00:25:52,566
δεν θα πεθάνει από την πείνα.

401
00:25:52,866 --> 00:25:54,233
Ξέρω τι εννοείς.

402
00:25:57,200 --> 00:25:59,533
Το φορολογικό γεωργικό σύστημα μπορεί να λειτουργήσει στο Wuyue,

403
00:26:00,400 --> 00:26:01,533
αλλά στις Κεντρικές Πεδιάδες,

404
00:26:02,266 --> 00:26:03,566
είναι ανεφάρμοστο.

405
00:26:04,233 --> 00:26:09,766
Οι νομοί των Κεντρικών Πεδιάδων πολέμησαν για δεκαετίες.
Zhu Wen, Li Cunxu, πέντε δυναστείες ανέβηκαν και έπεσαν.

406
00:26:10,500 --> 00:26:11,933
Ήρθες, ήρθε,

407
00:26:12,300 --> 00:26:13,366
ήρθαν και οι Χιτάνοι.

408
00:26:14,566 --> 00:26:17,066
Ανεξάρτητα από το πόσο ισχυρή ήταν η αριστοκρατική σας οικογένεια,

409
00:26:17,566 --> 00:26:19,866
μετά από τόσα χρόνια ο πλούτος τους στραγγίστηκε.

410
00:26:20,533 --> 00:26:21,766
Να έχουν διατηρήσει τη φυλή τους,

411
00:26:22,900 --> 00:26:24,633
είναι ήδη ο παράδεισος δείχνει έλεος.

412
00:26:26,566 --> 00:26:28,630
Εδώ και σχεδόν εκατό χρόνια,

413
00:26:29,033 --> 00:26:31,933
οι Κεντρικές Πεδιάδες δεν είχαν άλλες μεγάλες φυλές.

414
00:26:33,433 --> 00:26:36,600
Αφού επιστρέψει ο στρατός, θα ερευνήσω
όλες τις γεωργικές εκτάσεις σε όλη τη χώρα,

415
00:26:36,600 --> 00:26:39,733
συνεχίζουν να αποδυναμώνουν τους στρατιωτικούς κυβερνήτες, να μειώνουν τα στρατεύματα,

416
00:26:40,533 --> 00:26:44,100
και να διαθέσει το τριάντα τοις εκατό της στρατιωτικής γης
ως δάνεια εκκίνησης προς χορήγηση στους απλούς ανθρώπους,

417
00:26:44,633 --> 00:26:47,766
έτσι έχουν πλεονάζουσα δύναμη για να ανακτήσουν την ερημιά,
να περιποιηθείς τη γη,

418
00:26:48,433 --> 00:26:53,500
να εκτρέφουν ζώα, να φυτεύουν μουριές,
να φυτεύει οπωροφόρα δέντρα, να καλλιεργεί λαχανικά.

419
00:26:54,633 --> 00:26:55,533
Μέσα σε τρία χρόνια,

420
00:26:56,333 --> 00:26:59,866
πρέπει να αφήσουμε τους απλούς ανθρώπους να αποκτήσουν ένα απτό, χειροπιαστό,

421
00:27:00,133 --> 00:27:02,366
αληθινή ειρηνική και ευημερούσα χρονιά.

422
00:27:08,666 --> 00:27:11,033
Μόνο αυτές οι τέσσερις λέξεις, "ειρηνική και ευημερούσα χρονιά",

423
00:27:11,033 --> 00:27:11,733
Rong,

424
00:27:12,633 --> 00:27:15,766
αποδείξτε ότι είστε πραγματικά ο κύριος αυτού του βασίλειου.

425
00:27:22,033 --> 00:27:23,133
Ξέρω, Χονγκτσού,

426
00:27:24,066 --> 00:27:25,466
μιλάς από καρδιάς.

427
00:27:26,766 --> 00:27:27,966
Αλλά ακόμα κι έτσι,

428
00:27:29,866 --> 00:27:30,466
εγώ,

429
00:27:31,433 --> 00:27:32,466
δεν είμαι ακόμη άξιος.

430
00:27:36,200 --> 00:27:36,900
έχω ακούσει

431
00:27:37,666 --> 00:27:39,466
ότι ο αείμνηστος βασιλιάς Wusu του Wuyue

432
00:27:40,733 --> 00:27:42,533
κάποτε έστειλε ένα γράμμα στη βασίλισσα του:

433
00:27:47,033 --> 00:27:49,133
«Τα λουλούδια που ανθίζουν στο μονοπάτι,

434
00:27:49,133 --> 00:27:51,133
μπορεί να πάρεις χρόνο στο δρόμο της επιστροφής».

435
00:27:51,133 --> 00:27:52,166
Αυτό είναι πράγματι αλήθεια.

436
00:27:53,666 --> 00:27:55,133
Οι μελετητές στο κράτος μας λένε όλοι,

437
00:27:55,533 --> 00:27:57,566
αν και ο αείμνηστος παππούς μου διάβαζε ελάχιστα,

438
00:27:58,066 --> 00:27:58,966
αυτή η πρόταση,

439
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
ειπώθηκε πραγματικά με κομψότητα,

440
00:28:01,900 --> 00:28:05,333
σε αντίθεση με εμένα, αυτόν τον ψαρά, ωμό και εμπορεύσιμο.

441
00:28:11,133 --> 00:28:13,200
Ελπίζω να πάψουν οι φλόγες του πολέμου σε ολόκληρο το βασίλειο.

442
00:28:13,900 --> 00:28:15,833
Ελπίζω οι άνθρωποι να ζήσουν και να εργαστούν ειρηνικά.

443
00:28:18,033 --> 00:28:21,466
«Τα λουλούδια ανθίζουν στο μονοπάτι,
μπορεί να πάρεις χρόνο στο δρόμο της επιστροφής».

444
00:28:22,900 --> 00:28:23,700
Χονγκτσού,

445
00:28:29,733 --> 00:28:31,366
Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω.

446
00:28:32,833 --> 00:28:33,966
Για να ηρεμήσει το βασίλειο,

447
00:28:34,633 --> 00:28:35,966
να αναζωογονήσει τη γη,

448
00:28:36,733 --> 00:28:37,766
προς,

449
00:28:38,466 --> 00:28:39,300
επιτύχει την ειρήνη.

450
00:28:41,533 --> 00:28:42,433
Φροντίστε τον εαυτό σας.

451
00:28:43,200 --> 00:28:44,866
Όταν τα λουλούδια ανθίζουν στο μονοπάτι,

452
00:28:45,666 --> 00:28:46,533
Εγώ και ο Kuangyin,

453
00:28:47,933 --> 00:28:49,700
θα σας περιμένει έξω από την πόλη Bianliang.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,066
εγώ,

455
00:28:56,266 --> 00:28:57,266
Qian Hongchu,

456
00:28:58,033 --> 00:28:59,730
υπακούω στο διάταγμά σου.

457
00:29:11,766 --> 00:29:13,566
Το έτος 958 μ.Χ.

458
00:29:13,633 --> 00:29:15,500
το πέμπτο έτος της εποχής Xiande του Later Zhou,

459
00:29:16,466 --> 00:29:17,933
ο βασιλιάς της Wuyue, Qian Hongchu,

460
00:29:18,100 --> 00:29:22,066
εξέδωσε διάταγμα για το άνοιγμα των λιμανιών και την προώθηση του εμπορίου,
αναπτύσσοντας δυναμικά το θαλάσσιο εμπόριο,

461
00:29:22,066 --> 00:29:26,200
εμπορία εγγενών προϊόντων από το Wuyue όπως
σιτηρά και μετάξι στα βόρεια δια θαλάσσης.

462
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
Για ένα διάστημα, τα πλοία ήταν τόσο πολλά όσο οι κλωστές
σε μια ύφανση οι έμποροι μαζεύτηκαν σαν σύννεφα.

463
00:29:31,000 --> 00:29:37,100
Οι παράκτιοι ωφελήθηκαν όλοι, τα κρατικά έσοδα έτσι
αυξήθηκε πολύ, και τα θησαυροφυλάκια γέμισαν.

464
00:29:38,266 --> 00:29:41,966
Το περσινό θαλάσσιο εμπόριο βορρά-νότου,
η αξία σε σιτηρά, μετάξι και αγαθά έχει ήδη υπερβεί

465
00:29:42,100 --> 00:29:47,100
τη συνολική αξία των τριών εμπορικών οδών
του Huanglong House στο Heian-kyo, το Goryeo και το Siam

466
00:29:47,200 --> 00:29:48,266
υπερδιπλάσια.

467
00:29:52,300 --> 00:29:53,200
Και οι Κεντρικές Πεδιάδες;

468
00:29:54,200 --> 00:29:56,233
Πέρυσι οι διάφοροι νομοί είχαν μεγάλη σοδειά.

469
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
Στο θαλάσσιο εμπόριο στη μονοπωλιακή αγορά Laizhou,

470
00:29:58,433 --> 00:30:02,030
ο συνολικός όγκος των νότιων σιτηρών που μεταφέρονται βόρεια
υπολειπόταν κατά σχεδόν πενήντα τοις εκατό.

471
00:30:08,500 --> 00:30:08,966
Μεγάλος Βασιλιάς,

472
00:30:09,666 --> 00:30:10,533
Ο Λόρδος Χου είναι βαριά άρρωστος.

473
00:30:11,200 --> 00:30:11,833
φοβάμαι...

474
00:30:31,833 --> 00:30:32,366
Πατέρα.

475
00:30:34,233 --> 00:30:36,100
Ο Μεγάλος Βασιλιάς ήρθε να σε δει.

476
00:30:42,533 --> 00:30:43,200
Μεγάλος Βασιλιάς.

477
00:30:45,133 --> 00:30:46,033
Μεγάλος Βασιλιάς.

478
00:30:47,566 --> 00:30:48,266
Μεγάλος Βασιλιάς.

479
00:30:49,666 --> 00:30:50,400
Αρχοντας.

480
00:30:50,766 --> 00:30:51,666
Μεγάλος Βασιλιάς...

481
00:30:54,066 --> 00:30:57,133
Δεν μπορώ πλέον να φάω κρέας.

482
00:31:16,933 --> 00:31:18,233
Εκείνες τις μέρες,

483
00:31:19,466 --> 00:31:20,700
η δυναστεία των Τανγκ παρέμενε ακόμη.

484
00:31:22,200 --> 00:31:24,666
Ο Χουάνγκ Τσάο δεν είχε ακόμη ξεσηκώσει την εξέγερσή του.

485
00:31:27,433 --> 00:31:29,366
Έχοντας αποτύχει στην αυτοκρατορική εξέταση,

486
00:31:32,733 --> 00:31:35,600
Επέστρεψα στο σπίτι καταρρακωμένος

487
00:31:36,433 --> 00:31:37,966
και είπε στον πατέρα μου,

488
00:31:41,400 --> 00:31:42,833
«Ο γιος σου είναι άχρηστος.

489
00:31:45,000 --> 00:31:47,566
Δεν μπορούσα να κερδίσω επίσημο βαθμό».

490
00:31:49,666 --> 00:31:50,900
Εκείνη την ημέρα,

491
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
ο πατέρας μου χάλυβας την καρδιά του,

492
00:31:55,133 --> 00:31:57,433
έσφαξε μια νεαρή κατσίκα,

493
00:31:58,566 --> 00:31:59,500
το μαγείρεψε,

494
00:32:02,500 --> 00:32:04,900
και το έφαγα,

495
00:32:05,533 --> 00:32:07,000
μπουκιά μπουκιά.

496
00:32:08,766 --> 00:32:09,633
Μεγάλος Βασιλιάς,

497
00:32:10,933 --> 00:32:11,666
Ι

498
00:32:13,466 --> 00:32:15,200
διαβάστε επίσης τα κλασικά.

499
00:32:17,133 --> 00:32:19,166
Το βιβλίο των τραγουδιών, των εγγράφων, των τελετουργιών και της μουσικής,

500
00:32:20,133 --> 00:32:22,133
τα Χρονικά της Άνοιξης και του Φθινοπώρου, το Βιβλίο των Αλλαγών—

501
00:32:23,466 --> 00:32:27,100
Τα διάβασα όλα όταν ήμουν μικρός.

502
00:32:30,200 --> 00:32:32,733
Τότε, ο γέρος βασιλιάς ήταν ακόμα ζωντανός.

503
00:32:35,266 --> 00:32:37,533
Κάποτε με πείραξε,

504
00:32:38,733 --> 00:32:41,233
«Έχετε διαβάσει όλα αυτά τα κείμενα,

505
00:32:42,666 --> 00:32:47,100
Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναζητήσετε τον βαθμό στο πεδίο της μάχης.

506
00:32:48,233 --> 00:32:49,566
Δεν είναι χαμός;»

507
00:32:53,300 --> 00:32:54,833
Είπα στον γέρο βασιλιά,

508
00:32:56,133 --> 00:32:57,266
«Είμαι ζωντανός,

509
00:32:58,866 --> 00:32:59,766
και μπορώ να φάω κρέας-

510
00:33:00,700 --> 00:33:01,766
τι απόβλητα υπάρχουν σε αυτό;»

511
00:33:06,400 --> 00:33:09,266
Τώρα δεν μπορώ πια να φάω κρέας.

512
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
Πάω να δω τον γέρο βασιλιά.

513
00:33:17,666 --> 00:33:20,033
Κύριέ μου, σε παρακαλώ, ξεκουράσου καλά και ανάρρωσε.

514
00:33:20,933 --> 00:33:22,033
Το κράτος και εγώ,

515
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
ακόμα δεν μπορώ χωρίς εσένα.

516
00:33:27,233 --> 00:33:29,166
κοντεύω να πεθάνω.

517
00:33:32,233 --> 00:33:37,233
Μόνο τόσο άδειο κίνητρο έχεις να μου πεις;

518
00:33:42,833 --> 00:33:43,866
Φαίνεται

519
00:33:44,633 --> 00:33:46,366
Βασιλιά μου, έχεις

520
00:33:48,566 --> 00:33:50,466
τίποτα να μου πεις.

521
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
Έχω όμως λίγα λόγια

522
00:33:59,700 --> 00:34:01,833
που πρέπει να σου πω.

523
00:34:02,833 --> 00:34:03,866
Τώρα,

524
00:34:05,266 --> 00:34:06,700
το κράτος απολαμβάνει την ειρήνη.

525
00:34:08,400 --> 00:34:11,533
Στη διακυβέρνηση, υπάρχει το Yuan Dezhao.

526
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
Δεν ανησυχώ.

527
00:34:15,066 --> 00:34:18,266
Είσαι και σοφός κυβερνήτης.

528
00:34:19,233 --> 00:34:22,733
Τα θεμέλια που έθεσαν γενιές περασμένων βασιλιάδων,

529
00:34:23,533 --> 00:34:25,433
μαζί σου για να το κληρονομήσεις-

530
00:34:26,400 --> 00:34:29,333
αυτή είναι η καλή τύχη του Wuyue.

531
00:34:30,333 --> 00:34:31,833
Κύριέ μου...

532
00:34:32,266 --> 00:34:34,333
Δεν έχω τελειώσει την ομιλία μου.

533
00:34:35,833 --> 00:34:38,433
Τι θα πω στη συνέχεια

534
00:34:40,266 --> 00:34:43,100
είναι υψίστης σημασίας.

535
00:34:44,866 --> 00:34:48,366
Πρέπει να το έχετε υπόψη σας.

536
00:34:49,500 --> 00:34:52,033
Ο σημερινός Αυτοκράτορας στις Κεντρικές Πεδιάδες,

537
00:34:53,000 --> 00:34:55,433
είναι ένας άνθρωπος με σκληρές φιλοδοξίες.

538
00:34:57,000 --> 00:34:59,233
Southern Tang και Western Shu

539
00:35:00,100 --> 00:35:04,633
τα τελευταία χρόνια έχουν υποφέρει πολύ από τα χέρια του.

540
00:35:05,833 --> 00:35:07,666
Έχεις παρελθόν μαζί του.

541
00:35:08,466 --> 00:35:09,800
Αυτό είναι καλό.

542
00:35:10,800 --> 00:35:13,566
Αλλά οι προσωπικοί δεσμοί είναι απλώς προσωπικοί δεσμοί.

543
00:35:14,566 --> 00:35:17,466
οι κρατικές υποθέσεις είναι κρατικές υποθέσεις.

544
00:35:19,333 --> 00:35:20,366
Οι Κεντρικές Πεδιάδες

545
00:35:22,333 --> 00:35:23,266
έχει ήδη

546
00:35:24,833 --> 00:35:27,900
την αύρα ενός ενοποιημένου βασιλείου.

547
00:35:29,533 --> 00:35:30,866
Μια μέρα,

548
00:35:32,900 --> 00:35:35,766
το βλέμμα του θα στραφεί προς αυτή την κατεύθυνση.

549
00:35:37,000 --> 00:35:39,166
Θα σε δει,

550
00:35:40,633 --> 00:35:42,866
θα δει τον Wuyue.

551
00:35:46,100 --> 00:35:49,000
Πρέπει να καταβάλλετε τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια

552
00:35:50,233 --> 00:35:51,300
να παρατηρείς.

553
00:35:56,000 --> 00:35:58,633
Μπροστά στους βωμούς του κράτους και της γης,

554
00:35:59,866 --> 00:36:04,033
Η αδελφική στοργή δεν μετράει τίποτα.

555
00:36:05,233 --> 00:36:07,133
Το ίδρυμα ιδρύθηκε

556
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
από γενιές των προηγούμενων βασιλιάδων μας

557
00:36:12,633 --> 00:36:16,066
χτίστηκε μέσα από αμέτρητες κακουχίες.

558
00:36:16,933 --> 00:36:18,800
Μόνο τότε καταφέραμε

559
00:36:19,433 --> 00:36:22,166
ο ισχυρός και ευημερούσα Wuyue του σήμερα.

560
00:36:22,866 --> 00:36:23,766
Μεγαλειότατε,

561
00:36:25,666 --> 00:36:28,133
δεν πρέπει ποτέ να το εγκαταλείψετε ελαφρά.

562
00:36:31,333 --> 00:36:32,433
ξέρω

563
00:36:33,700 --> 00:36:35,533
τι σε νοιάζει

564
00:36:36,133 --> 00:36:37,800
δεν είναι μόνο ο Wuyue,

565
00:36:39,466 --> 00:36:41,500
όχι μόνο η νοτιοανατολική γη.

566
00:36:42,566 --> 00:36:44,666
Αλλά για πάνω από εκατό χρόνια,

567
00:36:46,033 --> 00:36:47,433
κόσμος παντού

568
00:36:49,000 --> 00:36:54,333
μπόρεσαν να προσέχουν μόνο τις δικές τους υποθέσεις.

569
00:36:57,000 --> 00:36:59,433
Τη δική τους επιβίωση και θεμέλια

570
00:36:59,466 --> 00:37:01,166
αγωνίζονται αρκετά για να το διαχειριστούν.

571
00:37:02,466 --> 00:37:05,266
Πώς μπορούν να μιλήσουν για κάτι άλλο;

572
00:37:06,833 --> 00:37:10,266
Τα νοτιοανατολικά απολαμβάνουν μια γαλήνια και ευημερούσα εποχή.

573
00:37:11,833 --> 00:37:12,733
Βασιλιά μου

574
00:37:13,866 --> 00:37:18,333
δεν πρέπει ποτέ να το παραδώσεις σε άλλους!

575
00:37:25,466 --> 00:37:26,866
Κύριέ μου, να είσαι ήσυχος.

576
00:37:28,300 --> 00:37:29,666
Καταλαβαίνω τα πάντα.

577
00:37:34,633 --> 00:37:36,066
Θα ρίσκαρα τη ζωή μου,

578
00:37:37,100 --> 00:37:39,933
να σε παρακαλέσω, παρουσία μου,

579
00:37:43,166 --> 00:37:46,833
να ορκιστούμε στους αείμνηστους βασιλιάδες μας.

580
00:38:15,000 --> 00:38:16,033
Λέει ο Λόρδος Χου

581
00:38:19,800 --> 00:38:20,833
θέλει να ξεκουραστεί για λίγο.

582
00:38:22,566 --> 00:38:23,633
Μην τον ξανακαλέσετε.

583
00:38:41,900 --> 00:38:44,133
Πατέρας!

584
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Ο ισχυρός υπουργός μιας εποχής, Hu Jinsi,

585
00:38:50,000 --> 00:38:51,566
πέθανε σε ηλικία ενενήντα επτά ετών.

586
00:38:52,533 --> 00:38:54,266
Στη νεολαία, εγκατέλειψε τα γράμματα για όπλα,

587
00:38:54,566 --> 00:38:58,233
βοηθώντας τον Qian Liu στην ίδρυση της επιχείρησής του,
και μαζί σφυρηλάτησαν το βασίλειο Wuyue.

588
00:38:59,233 --> 00:39:01,700
Στη συνέχεια, κατέπνιξε την εξέγερση του Xu Wan,

589
00:39:01,700 --> 00:39:06,300
συνόδευσε τον Qian Yuanguan πίσω στο Hangzhou και μέσα
Η δίκαιη συμβουλή έπεισε τον Λαϊζού να υποταχθεί στον Αργότερα Τανγκ.

590
00:39:06,300 --> 00:39:10,566
Το κύρος του επισκίασε αυτή τη γη,
καθιστώντας τον τον πιο αξιόλογο υπουργό του Wuyue.

591
00:39:10,566 --> 00:39:12,400
Υπηρέτησε τρεις γενιές και πέντε βασιλιάδες,

592
00:39:12,900 --> 00:39:16,100
βοήθησε στη διατήρηση της ειρήνης
και κατείχε βαριά δικαστική θέση.

593
00:39:16,900 --> 00:39:21,000
Ωστόσο, μονοπώλησε την εξουσία και έδρασε δεσποτικά.

594
00:39:21,533 --> 00:39:25,033
Τελικά, είτε είναι πιστός είτε προδοτικός υπουργός
είναι δύσκολο να κριθεί,

595
00:39:25,466 --> 00:39:28,333
αφήνοντας μια πολύπλοκη κληρονομιά στα ιστορικά αρχεία του Wuyue.

596
00:39:40,033 --> 00:39:44,633
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang]

597
00:39:44,633 --> 00:39:47,800
Τώρα, το νότιο Τανγκ δεν έχει ακόμη ειρηνευτεί,
Το Western Shu δεν έχει καταστραφεί ακόμη.

598
00:39:48,800 --> 00:39:51,033
Αν συγκεντρώσουμε βιαστικά στρατεύματα για μια βόρεια αποστολή,

599
00:39:51,033 --> 00:39:54,833
δεν θα διέφερε από την απώλεια της πρωτοβουλίας
και να ελέγχεται από άλλους.

600
00:39:54,833 --> 00:39:57,666
Κάποτε Southern Tang και Western Shu
αδράξουμε την ευκαιρία να συνωμοτήσουν εναντίον μας,

601
00:39:57,666 --> 00:39:59,400
θα δεχόμασταν επίθεση μπροστά και πίσω.

602
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Τότε, μην πειράζεις το αποτέλεσμα της βόρειας αποστολής,

603
00:40:01,700 --> 00:40:06,566
ακόμη και τα πρόσφατα σταθεροποιημένα εδάφη του Χουαϊνάν
και το Guanzhong θα χανόταν.

604
00:40:09,800 --> 00:40:11,266
Ο υπουργός Φαν μιλάει πολύ σωστά.

605
00:40:12,033 --> 00:40:14,700
Αν θέλουμε να κάνουμε εκστρατεία βόρεια,
πρέπει πρώτα να εξασφαλίσουμε τα νοτιοανατολικά.

606
00:40:15,466 --> 00:40:20,166
Αν και το Southern Tang έχει αποκηρύξει τον αυτοκρατορικό τίτλο,
η δύναμή του είναι αμείωτη.

607
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
Προσφέρει υποταγή αλλά δεν έχει παραδώσει τη γη της.
η φιλοδοξία της είναι ξεκάθαρη.

608
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Θα μπορούσε να γυρίσει και να δαγκώσει ανά πάσα στιγμή.

609
00:40:25,933 --> 00:40:29,200
Για να συγκρατήσετε το Jinling και να κρατήσετε τη φυλή Li από απερίσκεπτες κινήσεις,

610
00:40:29,200 --> 00:40:33,300
πρέπει να βάλουμε τη φυλή Qian του Wuyue να κάνει το πρώτο βήμα
να παραδώσουν τη γη τους στο δικαστήριο,

611
00:40:33,700 --> 00:40:37,766
να πάρουν τους φόρους τους για να γεμίσουν τους σιταποθήκες μας,
τα στρατεύματά τους για να αναπληρώσουν τους στρατούς μας.

612
00:40:38,466 --> 00:40:41,900
Με πάνω από εκατό χιλιάδες στρατιώτες
και εκατομμύρια σε ασήμι και μετάξι στο χέρι,

613
00:40:42,133 --> 00:40:44,000
[Zhang Yongde]
τότε είτε για βόρεια αποστολή είτε για νότια εκστρατεία,

614
00:40:44,500 --> 00:40:46,366
[Zhang Yongde]
θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε με ευκολία και να κάνουμε προσεκτικές ρυθμίσεις.

615
00:40:52,100 --> 00:40:53,000
Zhao Kuangyin.

616
00:40:56,700 --> 00:40:57,333
Είμαι εδώ.

617
00:40:57,833 --> 00:40:58,700
Ποια είναι η άποψή σας;

618
00:41:00,400 --> 00:41:03,766
Μια βόρεια αποστολή σε Σένα, Γιαν
και ο Wuyue παραδίδει τη γη του

619
00:41:05,033 --> 00:41:05,966
είναι δύο ξεχωριστά θέματα.

620
00:41:06,900 --> 00:41:09,533
Η βόρεια αποστολή πρέπει
κινητοποιήσει όλη τη δύναμη του έθνους.

621
00:41:09,533 --> 00:41:12,900
Αλλά όσον αφορά τα νοτιοανατολικά, πρέπει ακόμα να βασιστούμε στη φυλή Qian.

622
00:41:13,633 --> 00:41:18,333
Από την ίδρυσή του, το Wuyue υπηρέτησε τις κεντρικές δυναστείες
πιστά για πενήντα χρόνια μέχρι σήμερα.

623
00:41:18,666 --> 00:41:21,866
Η πίστη τους στο δικαστήριο δεν είναι διαφορετική
από αυτό των δικών σας υπουργών.

624
00:41:23,266 --> 00:41:26,266
Αν ο μεγάλος στρατός βαδίσει προς τα βόρεια και αναταραχτεί στον νότο,

625
00:41:26,933 --> 00:41:30,633
Πιστεύω ότι η φυλή Qian δεν θα μείνει με σταυρωμένα τα χέρια.

626
00:41:32,000 --> 00:41:34,333
Η φυλή Qian είναι κυβερνήτες του Wuyue.

627
00:41:35,000 --> 00:41:37,166
Πώς μπορούν οι κρατικές υποθέσεις να αποφασίζονται από προσωπικούς δεσμούς;

628
00:41:37,800 --> 00:41:40,433
Η διακυβέρνηση ενός κράτους δεν πρέπει
να βασίζεται στην προσωπική στοργή.

629
00:41:40,433 --> 00:41:45,233
Τα συμφέροντα ενός κράτους πρέπει οπωσδήποτε
να μην χτίζεται πάνω σε αδελφική στοργή.

630
00:42:05,300 --> 00:42:06,966
Το κρύο του ανέμου έχει εισχωρήσει ως το κόκκαλο.

631
00:42:07,466 --> 00:42:08,966
Δεν είμαι παρά σάπιο ξύλο τώρα.

632
00:42:12,333 --> 00:42:13,466
Από τότε που αρρώστησα,

633
00:42:14,533 --> 00:42:16,000
ακόμα και το πνεύμα σου έχει διαλυθεί.

634
00:42:17,333 --> 00:42:22,066
Μόλις τώρα στην εσωτερική αυλή, σχετικά με τη βόρεια αποστολή,
Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει απερίσκεπτα ρίσκα.

635
00:42:22,933 --> 00:42:23,800
Στο παρελθόν,

636
00:42:24,033 --> 00:42:26,666
θα ήσουν ο πρώτος που θα σταθείς
και αναφέρετε τα υπέρ και τα κατά.

637
00:42:27,666 --> 00:42:28,566
Γιατί σήμερα

638
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
αντ' αυτού σιωπάς;

639
00:42:30,333 --> 00:42:31,833
Δεν έχεις πει ούτε μια λέξη.

640
00:42:33,333 --> 00:42:34,966
Αν έχεις λίγο χρόνο, Zhi,

641
00:42:35,866 --> 00:42:36,600
ίσως

642
00:42:37,666 --> 00:42:39,100
θα πρέπει να επισκεφτείτε την Ακαδημία Hanlin.

643
00:42:39,933 --> 00:42:40,566
Ρίξτε μια ματιά,

644
00:42:47,333 --> 00:42:50,333
στα ιατρικά αρχεία του Αυτοκράτορα.

645
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

646
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

647
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

648
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

649
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

650
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

651
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

652
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

653
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

654
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

655
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

656
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

657
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

658
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

659
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

660
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

661
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

662
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

663
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

664
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

665
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

666
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

667
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

668
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

669
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

670
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

671
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

672
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

673
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫