1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 36]

15
00:01:33,100 --> 00:01:35,766
Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Qian Hongjun,

16
00:01:36,266 --> 00:01:39,766
διορίζεται Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Weiwu και Αναπληρωτής Μεγάλος Φύλακας,

17
00:01:40,200 --> 00:01:44,833
επιβλέποντας όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις και ταυτόχρονα
επιφορτισμένος με την υπεράσπιση του Δυτικού Νομού.

18
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Θα βοηθήσετε τον Υπουργό Yuan να παραμείνει στο Hangzhou.

19
00:01:48,200 --> 00:01:48,666
υπακούω.

20
00:01:49,466 --> 00:01:50,100
Κύριε Χου,

21
00:01:52,133 --> 00:01:55,433
διορίζεστε Διοικητής της Εκστρατείας του Βόρειου Jiangdong

22
00:01:55,700 --> 00:01:58,166
και θα ενεργεί ως Υπαρχηγός όλων των στρατιωτικών δυνάμεων.

23
00:01:59,000 --> 00:01:59,533
υπακούω.

24
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
Καγκελάριος Γου Τσενγκ.

25
00:02:01,866 --> 00:02:02,333
Ναί.

26
00:02:02,866 --> 00:02:07,100
Έχετε διοριστεί Επιθεωρητής του
η εκστρατεία του βόρειου Jiangdong,

27
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
επίβλεψη όλων των προμηθειών, πανοπλιών, όπλων και υλικοτεχνικής υποστήριξης.

28
00:02:11,500 --> 00:02:11,866
υπακούω.

29
00:02:12,900 --> 00:02:15,700
Κινητοποιήστε τις Προσωπικές Φρουρές, Αυτοκρατορικές Φρουρές,

30
00:02:15,933 --> 00:02:22,266
Zhongzhi, Kuangwu the Cifei, Left and Right Hall και άλλα,
και οι είκοσι τρεις Εταιρείες να συνοδεύουν την άμαξα μου.

31
00:02:24,133 --> 00:02:24,600
εγώ

32
00:02:25,733 --> 00:02:28,733
θα εκστρατεύσει προσωπικά βόρεια του ποταμού.

33
00:02:28,733 --> 00:02:29,866
Όλες οι νίκες στον Βασιλιά!

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,066
Όλες οι νίκες στον Βασιλιά!

35
00:02:33,100 --> 00:02:34,966
Όλες οι νίκες στον Βασιλιά!

36
00:03:03,033 --> 00:03:04,066
Τι ώρα είναι τώρα;

37
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Είναι η ώρα του Ζη.

38
00:03:10,633 --> 00:03:11,300
Τσάι.

39
00:03:14,933 --> 00:03:15,700
Λόρδος Φενγκ.

40
00:03:22,533 --> 00:03:23,700
Το τσάι βοηθά στο καθαρισμό των ματιών.

41
00:03:27,833 --> 00:03:30,566
Κύριε, γιατί πρέπει να βασανίζεσαι έτσι;

42
00:03:31,033 --> 00:03:34,900
Το θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας είναι σκληρό σαν ατσάλι.
Δεν είναι συνηθισμένος κυβερνήτης που να αρκείται στην απλή διατήρηση.

43
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
Εάν επιθυμεί να ηγηθεί της εκστρατείας ο ίδιος, τότε αφήστε τον.

44
00:03:37,733 --> 00:03:38,666
Γιατί πρέπει, Κύριε,

45
00:03:39,166 --> 00:03:41,033
να είσαι τόσο σκληρός για την υγεία σου;

46
00:03:42,533 --> 00:03:43,600
Πριν από δέκα χρόνια,

47
00:03:44,833 --> 00:03:47,300
Ο Shi Chonggui έκανε προσωπικά εκστρατεία στο Hebei.

48
00:03:48,100 --> 00:03:48,933
Τότε,

49
00:03:49,833 --> 00:03:53,266
δεν σκεφτηκατε ολοι το ιδιο τροπο?

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,866
Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό!

51
00:03:57,266 --> 00:03:58,300
Είναι όντως διαφορετικό.

52
00:03:59,666 --> 00:04:05,800
Ο πατέρας και ο γιος των Σι, όπως ο πατέρας και ο γιος Ζου και ο πατέρας και ο γιος Λι,

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,833
όλοι τους,

54
00:04:08,500 --> 00:04:11,933
άρπαξαν την αυτοκρατορία τους από τη σέλα.

55
00:04:13,333 --> 00:04:14,100
σκέφτηκαν

56
00:04:15,166 --> 00:04:18,700
που με τα μακριά τους δόρατα και τα ξίφη τους,

57
00:04:19,266 --> 00:04:23,500
θα μπορούσαν να χαράξουν μια εποχή ειρήνης.

58
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Ωραία λόγια σε ένα όνειρο.

59
00:04:28,033 --> 00:04:29,333
Ο πατέρας και ο γιος Guo,

60
00:04:31,233 --> 00:04:32,733
ήταν διαφορετικά από αυτά.

61
00:04:33,933 --> 00:04:39,033
Επιθυμούσαν μια εποχή ειρήνης για ολόκληρο το βασίλειο.

62
00:04:39,433 --> 00:04:41,633
Γι' αυτό πήραν τον θρόνο.

63
00:04:42,533 --> 00:04:44,766
Από τότε που μπήκα στην επίσημη υπηρεσία,

64
00:04:46,700 --> 00:04:49,466
Έχω υπηρετήσει δέκα αυτοκράτορες.

65
00:04:51,066 --> 00:04:54,533
Υπήρχαν κάποιοι όπως ο αυτοκράτορας Λι,

66
00:04:55,466 --> 00:04:58,133
φιλόδοξοι και ηρωικοί ηγεμόνες μεγάλου οράματος.

67
00:04:59,533 --> 00:05:02,433
Υπήρχαν επίσης εκείνοι όπως ο Shi Jingtang,

68
00:05:02,900 --> 00:05:04,933
άντρες υπέρτατης πονηριάς.

69
00:05:07,166 --> 00:05:09,166
Αλλά μόνο ο πατέρας και ο γιος Guo

70
00:05:10,833 --> 00:05:16,066
κράτησαν τις λέξεις «ειρήνη και ευημερία» κοντά στην καρδιά τους.

71
00:05:17,366 --> 00:05:18,266
Ι

72
00:05:19,466 --> 00:05:20,300
είμαι παλιός τώρα.

73
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Δεν μπορώ να σταματήσω την Αυτού Μεγαλειότητα

74
00:05:24,700 --> 00:05:27,633
επιμένοντας στην προσωπική εκστρατεία στη Χεντόνγκ.

75
00:05:27,933 --> 00:05:29,866
Αλλά μπορώ να κολλήσω στη ζωή αρκετά

76
00:05:30,733 --> 00:05:33,600
να φυλάξει καλά την Μπιανλιάνγκ για την Αυτού Μεγαλειότητα.

77
00:05:35,733 --> 00:05:37,333
Θα ποντάρω αυτό το παλιό σώμα

78
00:05:38,266 --> 00:05:39,566
και παίξε άλλη μια φορά.

79
00:05:41,700 --> 00:05:42,600
Αν κερδίσω αυτό το στοίχημα,

80
00:05:45,233 --> 00:05:46,366
τότε μπορώ

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,133
κλείσω τα μάτια μου και φύγω με την ησυχία μου.

82
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
Αν είναι να χάσω το στοίχημα,

83
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
δεν είναι τίποτα άλλο από

84
00:05:56,600 --> 00:06:01,500
αυτή η Κεντρική Πεδιάδα αποκτά άλλον αυτοκράτορα
από διαφορετική οικογένεια.

85
00:06:05,833 --> 00:06:07,466
Και δεν είναι τίποτα άλλο από

86
00:06:07,466 --> 00:06:08,200
εγώ,

87
00:06:11,033 --> 00:06:12,966
πεθαίνω με τα μάτια ανοιχτά.

88
00:06:15,533 --> 00:06:16,400
Αρχοντας!

89
00:06:16,800 --> 00:06:17,700
Κάντε τα καθήκοντά σας.

90
00:06:21,233 --> 00:06:21,733
Ναί.

91
00:07:01,033 --> 00:07:01,766
Μεγαλειότατε.

92
00:07:03,833 --> 00:07:08,066
Ο Λόρδος Φενγκ είναι πραγματικά αδιάθετος.

93
00:07:08,866 --> 00:07:10,266
Δεν αντέχει το κρύο.

94
00:07:38,300 --> 00:07:44,133
[Το στρατόπεδο του Zhou στο Bagongyuan, Luzhou]

95
00:07:44,133 --> 00:07:45,200
Αναφορά!

96
00:07:50,233 --> 00:07:51,333
Μεγαλειότατε!

97
00:07:51,833 --> 00:07:56,133
Ο στρατηγός της Νότιας Τανγκ Λιου Ρενσάν ηγείται
εκατό χιλιάδες στρατιώτες από το Shouzhou για να επιτεθούν στον Huaibei.

98
00:07:56,133 --> 00:07:58,166
Η αιχμή του δόρατος κατευθύνεται απευθείας στο Songzhou.

99
00:07:58,166 --> 00:08:02,966
Ο Λόρδος Φενγκ έχει εκδώσει Διάταγμα Αίθουσας. Η πρωτεύουσα είναι
βάσει στρατιωτικού νόμου, και απαγορεύονται όλα τα εμπορικά ταξίδια.

100
00:08:18,033 --> 00:08:18,900
Μεγαλειότατε.

101
00:08:20,166 --> 00:08:25,566
Νότια του Songzhou, ο στρατός μας στο Yingzhou και στο Suqian
έχει δημιουργήσει δύο μεγάλα στρατόπεδα Huaibei.

102
00:08:26,166 --> 00:08:29,766
Είναι φρουροί με επίλεκτα στρατεύματα και
καλοί στρατηγοί, με διοικητή τον πατέρα μου

103
00:08:30,066 --> 00:08:32,366
και τον παλιό Στρατάρχη Γιάο Γιουανφού, που ηγούνται της άμυνας.

104
00:08:33,200 --> 00:08:38,266
Είναι απολύτως αδύνατο για τους αντάρτες του νότιου Τανγκ να καταλάβουν εύκολα το Songzhou.

105
00:08:40,766 --> 00:08:45,633
Αν πέσει ο Songzhou, ο πατέρας μου και εγώ, από την οικογένεια Zhao,
είναι πρόθυμοι να δεχτούν τη θανατική ποινή.

106
00:08:46,066 --> 00:08:46,533
Καλός!

107
00:08:48,433 --> 00:08:49,666
Μόνο με το λόγο σου,

108
00:08:50,833 --> 00:08:56,166
αν ο Songzhou δεν πέσει αυτή τη φορά,
Θα παραχωρήσω αυτή τη γη σε σένα και στον πατέρα σου.

109
00:08:58,633 --> 00:08:59,733
Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη σας χάρη.

110
00:09:04,866 --> 00:09:08,200
Εδώ εγκατέλειψε το στρατόπεδο ο Χουαϊμπέι του στρατού Ζου
βρίσκεται η κεντρική διοίκηση.

111
00:09:08,733 --> 00:09:10,666
Ο αμυνόμενος στρατηγός ονομάζεται Zhao Hongyin.

112
00:09:11,533 --> 00:09:15,833
Κατέχει τους τίτλους του Επιτρόπου Άμυνας Yuezhou,
Διοικητής του δεξιού λόχου του Σιδηρού Ιππικού,

113
00:09:15,866 --> 00:09:18,200
και Διοικητής της Εκστρατείας Δυτικής Χουαϊνάν.

114
00:09:18,733 --> 00:09:20,966
Είναι πενήντα τεσσάρων ετών, από το Zhuozhou του Hebei.

115
00:09:21,000 --> 00:09:24,766
[Liu Renzhan, Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Qinghuai]
Είναι ένας σκληρός αντίπαλος, δεν είναι εύκολο να τον αντιμετωπίσεις.

116
00:09:24,766 --> 00:09:28,500
Αυτός ο Zhao Hongyin έχει φράξει τα πηγάδια, έχει καταστρέψει τα σπίτια,

117
00:09:29,066 --> 00:09:32,600
και έστησε στρατόπεδο εδώ, κλείνοντας τον κεντρικό δρόμο.

118
00:09:33,466 --> 00:09:36,333
Αυτό δείχνει ότι είναι αποφασισμένος να μας πολεμήσει μέχρι θανάτου.

119
00:09:38,266 --> 00:09:41,200
Αναζητά έναν ευγενή θάνατο και θα τον έχει.
Θα πραγματοποιήσουμε την επιθυμία του.

120
00:09:41,733 --> 00:09:45,433
Όλος ο στρατός θα ξεκουραστεί για τρεις μέρες.
Σε τρεις μέρες δίνουμε μια αποφασιστική μάχη.

121
00:09:45,466 --> 00:09:46,066
Ναι, κύριε!

122
00:09:46,866 --> 00:09:47,366
Εκθεση!

123
00:09:47,366 --> 00:09:51,500
[Το στρατόπεδο του Zhou στο North Huai, Yingzhou]

124
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Στρατάρχη, ο εχθρός έχει υποχωρήσει πέντε λι για να κάνει στρατόπεδο.

125
00:09:56,500 --> 00:09:56,900
Αδεια.

126
00:09:57,200 --> 00:09:57,633
Ναι, κύριε!

127
00:09:59,666 --> 00:10:00,333
πεθερός,

128
00:10:02,233 --> 00:10:04,066
[He Jingsi, Επιθεωρητής της εκστρατείας Western South Huai]

129
00:10:04,066 --> 00:10:04,700
[He Jingsi, Επιθεωρητής της εκστρατείας Western South Huai]
Όχι, στρατάρχη,

130
00:10:05,133 --> 00:10:07,033
Ο Liu Renshan είναι ένας διάσημος στρατηγός.

131
00:10:07,933 --> 00:10:09,433
Υποχώρηση πέντε λι στο στρατόπεδο

132
00:10:10,300 --> 00:10:12,733
σημαίνει ότι σκοπεύει να μας αντιμετωπίσει κατάματα

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,933
σε κατάλληλο σχηματισμό μάχης.

134
00:10:16,333 --> 00:10:17,933
Ο εχθρός μας ξεπερνά εννιά προς ένα.

135
00:10:18,366 --> 00:10:19,100
Το πολύ,

136
00:10:19,766 --> 00:10:22,100
μπορούμε να αντέξουμε μόνο για λίγο περισσότερο από είκοσι μέρες.

137
00:10:22,700 --> 00:10:23,633
Λιου Ρενσάν

138
00:10:25,866 --> 00:10:28,933
δεν έχει είκοσι μέρες.

139
00:10:33,766 --> 00:10:38,066
[στρατιωτικό στρατόπεδο του νότιου Τανγκ]

140
00:10:38,100 --> 00:10:38,933
Από κάτω προς τα πάνω!

141
00:10:38,933 --> 00:10:39,700
Ερχομαι!

142
00:10:45,033 --> 00:10:45,866
Καλό κρασί!

143
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Έλα, φάε!

144
00:10:47,500 --> 00:10:47,933
Ερχομαι!

145
00:10:53,633 --> 00:10:55,066
Τι είναι αυτό εκεί;

146
00:10:55,066 --> 00:10:56,700
Πρέπει να επιθυμείς τις γυναίκες.

147
00:10:57,066 --> 00:11:00,133
Υπάρχει ομίχλη στο ποτάμι.
Μια χοιρομητέρα θα μπορούσε να μοιάζει με ομορφιά μέσα από αυτήν.

148
00:11:00,233 --> 00:11:02,333
Λοιπόν, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

149
00:11:02,633 --> 00:11:03,033
Κεφάλι,

150
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
Αρχηγός, επικεφαλής, κοίτα!

151
00:11:18,133 --> 00:11:24,366
[Ο Βασιλιάς Qian του Βασιλείου του Wuyue,
Μεγάλος Στρατάρχης όλων των Στρατών και Διευθυντής Γραμματείας]

152
00:12:17,366 --> 00:12:18,266
[Το στρατόπεδο του νότιου Τανγκ στο North Huai, Yingzhou]

153
00:12:18,266 --> 00:12:19,500
[Το στρατόπεδο του νότιου Τανγκ στο North Huai, Yingzhou]
Στη σημερινή μάχη,

154
00:12:19,500 --> 00:12:20,733
[Το στρατόπεδο του νότιου Τανγκ στο North Huai, Yingzhou]
όλα τα στρατεύματα πρέπει να προχωρήσουν χωρίς υποχώρηση.

155
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Προχώρησε και ζεις.

156
00:12:22,300 --> 00:12:23,333
Υποχωρήστε και θα πεθάνετε.

157
00:12:24,900 --> 00:12:25,300
Διευθετώ!

158
00:12:26,500 --> 00:12:27,033
Διευθετώ!

159
00:12:28,266 --> 00:12:28,733
Διευθετώ!

160
00:12:32,633 --> 00:12:33,233
Διευθετώ!

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,333
Αυτός ο αξιωματούχος έχει επείγοντα νέα.

162
00:12:36,000 --> 00:12:36,466
Μιλώ.

163
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
Το Qian του Wuyue έχει κινητοποιηθεί
ολόκληρος ο στρατός της εναντίον των συνόρων μας.

164
00:12:39,733 --> 00:12:40,766
Η Runzhou βρίσκεται σε κίνδυνο.

165
00:12:41,266 --> 00:12:42,500
Η πρωτεύουσα βρίσκεται σε πανικό.

166
00:12:42,500 --> 00:12:47,866
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα, καλώντας σας να αποσυρθείτε
και να επιστρέψει στο δικαστήριο για να απωθήσει τις νότιες δυνάμεις.

167
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
Ακαδημαϊκέ, αντιμετωπίζεις τις στρατιωτικές υποθέσεις σαν παιδικό παιχνίδι;

168
00:12:50,766 --> 00:12:52,333
Στρατάρχη, ηρέμησε.

169
00:12:52,333 --> 00:12:56,666
Ο στρατός του Wuyue με πάνω από εκατό χιλιάδες έχει διασχίσει
ο Γιανγκτζέ και επιτίθεται άγρια στον Ρούντζου.

170
00:12:57,333 --> 00:12:59,966
Το νότιο μέτωπό μας στερείται στρατευμάτων. αυτή είναι η αληθινή συνθήκη.

171
00:13:02,100 --> 00:13:02,700
Η Αυτού Μεγαλειότητα

172
00:13:03,266 --> 00:13:06,200
Η πρόσκλησή σας να αποσυρθείτε είναι η τελευταία λύση.

173
00:13:10,366 --> 00:13:13,333
Προσπαθούν να πολιορκήσουν τον Ρουντζόου για να σώσουν τον Ζου.

174
00:13:13,333 --> 00:13:16,966
Οι υπουργοί στην εξουσία είναι όλοι σοφοί.
πώς θα μπορούσαν να εξαπατηθούν από αυτό;

175
00:13:17,033 --> 00:13:17,766
Στρατάρχης,

176
00:13:18,133 --> 00:13:19,366
οι κύριες δυνάμεις του κράτους

177
00:13:20,000 --> 00:13:22,266
είναι όλοι μαζί σας στη βόρεια εκστρατεία.

178
00:13:22,266 --> 00:13:26,233
Τα στρατεύματα φρουράς των νότιων νομών και νομών
αριθμός μικρότερος από σαράντα χιλιάδες.

179
00:13:26,233 --> 00:13:26,966
Είναι αληθινά

180
00:13:27,033 --> 00:13:29,466
περίπτωση χωρίς γεύμα χωρίς ρύζι.

181
00:13:30,066 --> 00:13:30,966
Σε ικετεύω, στρατάρχη,

182
00:13:31,433 --> 00:13:32,966
να υπακούσει στο διάταγμα και να αποσυρθεί.

183
00:13:34,233 --> 00:13:35,700
Ακαδημαϊκός, πρέπει να ξέρεις:

184
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
ένας στρατηγός στο πεδίο μπορεί να μην είναι πάντα
υπακούσει στην εντολή του κυρίαρχου του.

185
00:13:41,700 --> 00:13:44,133
Αυτό είναι το χρυσό σύμβολο που παραχώρησε προσωπικά η Αυτού Μεγαλειότητα.

186
00:13:44,833 --> 00:13:46,066
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάγματα

187
00:13:46,933 --> 00:13:49,766
ότι αν αρνείσαι πεισματικά να υπακούσεις στο διάταγμα,

188
00:13:50,533 --> 00:13:53,466
με διατάζει να χρησιμοποιήσω αυτή τη χρυσή μάρκα

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
για να ανακτήσετε τις σφραγίδες σας για στρατιωτική εξουσία.

190
00:13:58,133 --> 00:13:59,600
Ο Λιου Ρενσάν απέσυρε τα στρατεύματά του;

191
00:14:00,233 --> 00:14:01,166
Δεν τολμώ να πω ψέματα.

192
00:14:01,500 --> 00:14:05,366
Το έχουμε επιβεβαιώσει διεξοδικά.
Και τα είκοσι οκτώ εχθρικά στρατόπεδα είναι τώρα άδεια.

193
00:14:05,366 --> 00:14:07,300
Δεν υπάρχουν αποσκευές, είδη μαγειρέματος ή άλλα αντικείμενα.

194
00:14:07,300 --> 00:14:09,130
Έχουν πραγματικά υποχωρήσει.

195
00:14:10,700 --> 00:14:11,033
Αυτό το...

196
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
σου είπα

197
00:14:13,733 --> 00:14:16,933
Ο Λιου Ρενσάν δεν θα είχε είκοσι μέρες.

198
00:14:20,433 --> 00:14:21,700
Ο βασιλιάς Qian έστειλε τα στρατεύματά του.

199
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
Πολιόρκησαν το Runzhou και έκοψαν το Yangtze.

200
00:14:27,066 --> 00:14:29,733
Ο ηγεμόνας Τανγκ διέταξε επειγόντως τον Λιου Ρενσάν να γυρίσει πίσω.

201
00:14:31,900 --> 00:14:33,200
Η απειλή για το North Huai έχει τελειώσει.

202
00:15:00,600 --> 00:15:01,533
Ο Λόρδος Φενγκ ρωτά:

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,633
υπάρχουν στρατιωτικά νέα από το μέτωπο του Γκαοπίνγκ;

204
00:15:07,933 --> 00:15:09,666
Ο διοικητής Liao του Yunzhong,

205
00:15:10,366 --> 00:15:14,200
Yelü Dilu, που οδηγεί τριάντα χιλιάδες ιππείς,

206
00:15:14,733 --> 00:15:17,000
έφτασε στο Γκάοπινγκ προχθές

207
00:15:18,000 --> 00:15:20,066
και προσχώρησε στον ηγεμόνα του Βόρειου Χαν.

208
00:15:20,066 --> 00:15:24,433
Οι δυνάμεις του αυτοκρατορικού στρατοπέδου της Αυτού Μεγαλειότητας ανέρχονται σε είκοσι χιλιάδες.

209
00:15:25,533 --> 00:15:26,800
Ο εχθρός υπερτερεί αριθμητικά μας

210
00:15:28,000 --> 00:15:28,733
τρία προς ένα.

211
00:15:42,166 --> 00:15:42,700
[Zhang Yongde]

212
00:15:42,866 --> 00:15:43,400
Μεγαλειότατε,

213
00:15:44,033 --> 00:15:45,833
Ο Χούι και ο Φαν Άινενγκ, αυτοί οι δύο προδότες,

214
00:15:46,500 --> 00:15:50,733
πλαστογράφησε την προφορική διαταγή της Μεγαλειότητάς σας
και οδήγησε τον αριστερό και τον πίσω στρατό σε υποχώρηση.

215
00:15:55,866 --> 00:15:59,133
Πριν καν αρχίσει η μάχη, δέκα χιλιάδες από τις είκοσι χιλιάδες μας τράπηκαν σε φυγή.

216
00:15:59,133 --> 00:16:00,666
Ένα προς τρία έγιναν ένα προς έξι.

217
00:16:00,833 --> 00:16:01,666
Πώς το καταπολεμούμε αυτό;

218
00:16:01,700 --> 00:16:05,700
Θα πρέπει να προστατεύσουμε τη Μεγαλειότητά σας και να υποχωρήσουμε νότια
της κοιλάδας Shengyuan πρώτα.

219
00:16:05,700 --> 00:16:08,000
Εάν ο κύριος στρατός υποχωρήσει, ο εχθρός σίγουρα θα καταδιώξει.

220
00:16:08,333 --> 00:16:09,366
Τότε κανείς δεν θα ξεφύγει.

221
00:16:12,500 --> 00:16:14,033
Πρέπει να αφήσουμε μια δύναμη να καλύψει την υποχώρηση.

222
00:16:20,666 --> 00:16:23,900
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να πάρει το κέντρο και
πρωτοπορία και υποχώρηση αργά.

223
00:16:24,466 --> 00:16:26,300
Θα οδηγήσω τον σωστό στρατό για να κρατήσει τα μετόπισθεν.

224
00:16:27,266 --> 00:16:28,566
Ακόμα κι αν θυσιάσω αυτό το σώμα,

225
00:16:29,200 --> 00:16:31,766
Ορκίζομαι να κρατήσω τις κύριες δυνάμεις των Χαν καρφωμένες εδώ.

226
00:16:35,933 --> 00:16:36,700
Με παίρνεις

227
00:16:38,133 --> 00:16:40,700
για έναν αυτοκράτορα που τον μεγάλωσαν γυναίκες σε ένα βαθύ παλάτι;

228
00:16:41,633 --> 00:16:42,433
ποτέ δεν θα.

229
00:16:43,600 --> 00:16:44,933
Θα θυσίαζες το σώμα σου.

230
00:16:45,933 --> 00:16:47,266
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να θυσιάσω;

231
00:16:49,133 --> 00:16:50,000
Κάνετε όλοι

232
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
δεν έχεις σώματα να θυσιάσεις;

233
00:16:56,633 --> 00:16:57,766
Μου ζητάς να υποχωρήσω.

234
00:16:59,500 --> 00:17:00,633
Πού πρέπει να αποσυρθώ;

235
00:17:01,833 --> 00:17:03,000
Πέρα από το μεγάλο ποτάμι;

236
00:17:03,866 --> 00:17:05,166
Επιστροφή στην πρωτεύουσα;

237
00:17:05,633 --> 00:17:09,033
Ένας αυτοκράτορας που εγκαταλείπει τους συντρόφους του
στο πεδίο της μάχης και φεύγει μόνος

238
00:17:10,766 --> 00:17:12,066
δεν είναι καθόλου αυτοκράτορας!

239
00:17:13,033 --> 00:17:14,466
Όταν ήμουν στην πρωτεύουσα,

240
00:17:15,566 --> 00:17:17,833
Είδα έναν αυτοκράτορα απογυμνωμένο, οδηγώντας ένα πρόβατο.

241
00:17:18,866 --> 00:17:19,766
είδα κι εγώ

242
00:17:19,833 --> 00:17:22,966
ένας εγγονός που έζησε σε άθλια επιβίωση
κάτω από τα σιδερένια τακούνια των Χιτάν.

243
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Δεν θα είμαι τέτοιος αυτοκράτορας,

244
00:17:27,466 --> 00:17:29,233
ούτε θα είμαι τέτοιος εγγονός!

245
00:17:31,200 --> 00:17:31,933
Zhao Kuangyin!

246
00:17:32,666 --> 00:17:33,333
Ναί!

247
00:17:34,000 --> 00:17:35,566
Πίσω στους τοίχους του Bianliang,

248
00:17:36,333 --> 00:17:39,166
αντιμετωπίζοντας το λάβαρο του αυτοκράτορα Χιτάν Yelü Deguang,

249
00:17:40,400 --> 00:17:41,533
φοβηθήκατε;

250
00:17:42,300 --> 00:17:43,800
Δεν φοβήθηκα ποτέ!

251
00:17:49,433 --> 00:17:51,266
Ούτε φοβήθηκα ποτέ!

252
00:17:54,233 --> 00:17:55,966
Ενώπιον του αυτοκράτορα Taizong του Great Liao,

253
00:17:57,533 --> 00:18:00,366
Ο Κουανγκίν κι εγώ μπορούσαμε να σταθούμε ανάστημα και να τον αντιμετωπίσουμε.

254
00:18:02,866 --> 00:18:04,866
Ένας απλός Liu Chong,

255
00:18:06,133 --> 00:18:07,933
ένας απλός Yelü Dilu,

256
00:18:12,233 --> 00:18:14,066
τι είναι;!

257
00:18:16,233 --> 00:18:17,066
Νομίζεις,

258
00:18:18,900 --> 00:18:20,533
Να τους υποκλιθώ;

259
00:18:21,500 --> 00:18:22,400
Όχι!

260
00:18:26,566 --> 00:18:27,200
Zhao Kuangyin!

261
00:18:27,500 --> 00:18:28,166
Ναί!

262
00:18:29,066 --> 00:18:29,966
Φέρε μου το σπαθί μου!

263
00:18:30,233 --> 00:18:30,666
Ναί!

264
00:18:38,500 --> 00:18:40,633
Σκοπεύω να πάρω το κέντρο του παλιού προδότη Liu Chong.

265
00:18:42,833 --> 00:18:44,633
Θα είσαι η εμπροσθοφυλακή μου;

266
00:18:45,733 --> 00:18:47,433
Θα το έκανα ακόμα και με το κόστος της ζωής μου!

267
00:19:53,500 --> 00:19:54,533
Μεγαλειότατε!

268
00:19:54,533 --> 00:19:58,500
Οι δύο προδότες, ο He Hui και ο Fan Aineng,
συνελήφθησαν και επέστρεψαν στο στρατόπεδο.

269
00:19:58,500 --> 00:20:00,233
Παρακαλώ κρίνετε, Μεγαλειότατε.

270
00:20:00,233 --> 00:20:01,200
Μεγαλειότατε!

271
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
Έχασα το κεφάλι μου και έκανα ένα σοβαρό λάθος.

272
00:20:03,266 --> 00:20:04,466
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω στη μάχη

273
00:20:04,466 --> 00:20:06,000
[He Hui, Διοικητής του Πεζικού]
για να εξιλεωθώ για το έγκλημά μου.

274
00:20:06,000 --> 00:20:06,900
[Fan Aineng, Διοικητής του Calvery]
Μεγαλειότατε!

275
00:20:06,900 --> 00:20:08,366
[Fan Aineng, Διοικητής του Calvery]
Είμαι επίσης πρόθυμος να πεθάνω στη μάχη,

276
00:20:08,666 --> 00:20:11,300
να υπηρετήσω ως πρωτοπορία σας,
για να ανακτήσω το Ταϊγιουάν για εσάς,

277
00:20:11,433 --> 00:20:12,366
για να εξιλεωθώ για το έγκλημά μου.

278
00:20:13,933 --> 00:20:15,233
Να πεθάνεις στη μάχη;

279
00:20:16,666 --> 00:20:17,933
Να υπηρετήσω ως εμπροσθοφυλακή μου;

280
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Εσείς

281
00:20:21,533 --> 00:20:22,033
αξίζουν;

282
00:20:22,900 --> 00:20:23,633
Μεγαλειότατε!

283
00:20:23,633 --> 00:20:25,000
Μεγαλειότατε, ελέησον!

284
00:20:25,000 --> 00:20:25,700
Χαρίστε τη ζωή μας!

285
00:20:25,700 --> 00:20:26,200
Λύστε μας!

286
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
Μεγαλειότατε, λυπάστε μας!

287
00:20:27,866 --> 00:20:29,300
Αν σε γλίτωσα σήμερα,

288
00:20:30,766 --> 00:20:34,200
πώς θα μπορούσα να αντιμετωπίσω αυτούς τους στρατιώτες που πέθαναν ως εμπροσθοφυλακή μου,

289
00:20:34,433 --> 00:20:37,633
που θυσίασαν τα σώματά τους στο πεδίο της μάχης;

290
00:20:39,233 --> 00:20:42,233
Δεν φοβάμαι τον Liu Chong, ούτε τον Yelü Dilu.

291
00:20:43,633 --> 00:20:44,966
Και σε φοβάμαι ακόμα λιγότερο,

292
00:20:45,033 --> 00:20:49,666
που επί δεκαετίες άφησαν τα στρατεύματά σας να σπέρνουν τον όλεθρο,
αλαζονικοί, δεσποτικοί, απείθαρχοι στρατηγοί!

293
00:20:51,633 --> 00:20:53,933
Σύρετε τα έξω και εκτελέστε τα!

294
00:20:53,933 --> 00:20:55,166
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

295
00:20:55,333 --> 00:20:57,166
Μεγαλειότατε, λυπάστε μας! Μεγαλειότατε!

296
00:20:57,533 --> 00:20:59,666
Μεγαλειότατε, λυπάστε μας! Μεγαλειότατε!

297
00:21:10,100 --> 00:21:10,600
Μεγαλειότατε...

298
00:21:13,300 --> 00:21:15,733
Τα στρατεύματα Khitan έχουν πράγματι υποχωρήσει;

299
00:21:18,066 --> 00:21:18,866
Πραγματικά υποχώρησε.

300
00:21:22,466 --> 00:21:24,166
Αυτός ο Λιου Τσονγκ,

301
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
κατέρρευσε πολύ γρήγορα.

302
00:21:27,333 --> 00:21:30,700
Και αυτός ο Yelü Dilu, απλά δεν αντέδρασε εγκαίρως.

303
00:21:30,733 --> 00:21:33,933
Στάθηκε εκεί άναυδος,
παρακολουθώντας το θέαμα όλης της ημέρας.

304
00:21:33,933 --> 00:21:35,066
Ο Λιου Τσονγκ είχε πολλά στρατεύματα.

305
00:21:36,233 --> 00:21:37,066
Είχα λίγα.

306
00:21:38,033 --> 00:21:39,533
Δεν φανταζόταν ποτέ

307
00:21:40,866 --> 00:21:43,933
ότι θα μπορούσα, σε μια μάχη, να κατατροπώσω τον Liu Chong.

308
00:21:45,400 --> 00:21:46,666
Φοβόταν ότι θα πεθάνω.

309
00:21:47,500 --> 00:21:49,566
Αν είχα πεθάνει στο πεδίο της μάχης αυτή τη φορά,

310
00:21:50,733 --> 00:21:53,166
οι Κεντρικές Πεδιάδες θα, σε λιγότερο από ένα μήνα,

311
00:21:54,400 --> 00:21:55,833
εγκαταστήσει έναν άλλο αυτοκράτορα.

312
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Ποιος θα ήταν τόσο τολμηρός;

313
00:21:57,500 --> 00:21:58,433
Λόρδος Φενγκ.

314
00:21:59,100 --> 00:22:00,833
Δεν ήθελε να με αφήσει να οδηγήσω την εκστρατεία

315
00:22:01,566 --> 00:22:03,900
ακριβώς επειδή φοβόταν τον θάνατό μου στο μέτωπο.

316
00:22:03,900 --> 00:22:06,000
Τότε θα έπρεπε να εγκαταστήσει έναν άλλο αυτοκράτορα.

317
00:22:06,833 --> 00:22:08,166
Ο γέρος δεν το ήθελε αυτό.

318
00:22:09,633 --> 00:22:10,733
Παρακολουθώντας για δεκαετίες,

319
00:22:11,733 --> 00:22:13,033
έχοντας δει εννέα κυβερνήτες να αλλάζουν,

320
00:22:15,466 --> 00:22:16,933
δεν ήθελε να αλλάξει ξανά.

321
00:22:18,866 --> 00:22:19,500
Αρχοντας!

322
00:22:20,566 --> 00:22:21,100
Αρχοντας!

323
00:22:24,466 --> 00:22:25,133
Κύριε, κοίτα!

324
00:22:25,400 --> 00:22:26,633
Η Μεγαλειότητά σας κέρδισε, κέρδισε!

325
00:22:27,266 --> 00:22:30,333
Στο Gaoping, σκότωσε τον Wang Tingsi, τον Αρχηγό του Privy Council του Βόρειου Χαν.

326
00:22:30,333 --> 00:22:32,366
Ο Liu Chong κατέφυγε στο Jinyang με μερικές μόνο εκατοντάδες άνδρες.

327
00:22:33,666 --> 00:22:34,200
Αρχοντας!

328
00:22:40,333 --> 00:22:40,833
Αρχοντας!

329
00:22:50,933 --> 00:22:52,200
Κύριε, το τελευταίο σου μνημόσυνο...

330
00:22:53,700 --> 00:22:56,366
Εσείς πείτε μια πρόταση, και εγώ θα γράψω μια πρόταση.

331
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Αξιότιμοι Υπουργοί,

332
00:23:05,500 --> 00:23:06,433
λέει ο πατέρας μου

333
00:23:08,200 --> 00:23:08,700
αυτό

334
00:23:09,066 --> 00:23:10,333
είναι το τελευταίο του μνημόσυνο.

335
00:23:22,633 --> 00:23:26,970
[Η απογραφή των νοικοκυριών και του πληθυσμού για
όλοι οι νομοί και νομοί, Xiande πρώτο έτος]

336
00:23:33,566 --> 00:23:34,366
Κύριε...

337
00:23:42,300 --> 00:23:42,833
Κύριε...

338
00:23:47,866 --> 00:23:51,966
Ο Φενγκ Ντάο πέθανε τον πρώτο χρόνο της περιόδου Xiande,
σε ηλικία εβδομήντα τριών ετών.

339
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
Υπηρέτησε τέσσερις δυναστείες και δέκα αυτοκράτορες,

340
00:23:54,333 --> 00:23:56,733
κατέχοντας τη θέση του Καγκελαρίου για είκοσι επτά χρόνια.

341
00:23:57,400 --> 00:24:00,933
Ήταν ένας πραγματικός πολιτικός επιζών των Πέντε Δυναστειών.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,666
Εν μέσω των συχνών αλλαγών καθεστώτος και των χαοτικών εποχών,

343
00:24:05,033 --> 00:24:08,333
Η παρουσία του Φενγκ Ντάο διατηρήθηκε ως ένα βαθμό

344
00:24:08,333 --> 00:24:12,566
τη σταθερότητα της άρχουσας τάξης
και τη συνέχεια των δικαστικών διαταγμάτων.

345
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
Ήταν ιδιαίτερα σεβαστός και σεβαστός από τους συγχρόνους του.

346
00:24:17,733 --> 00:24:19,533
Ωστόσο,

347
00:24:19,533 --> 00:24:21,666
οι μεταγενέστερες αξιολογήσεις του είναι πολικές.

348
00:24:22,566 --> 00:24:25,170
Ερωτήσεις για την Παλαιά Ιστορία των Πέντε Δυναστειών:

349
00:24:25,170 --> 00:24:29,233
«Υπηρετώντας τέσσερις δυναστείες και έξι αυτοκράτορες ως καγκελάριος,
μπορεί να θεωρηθεί πιστός;»

350
00:24:29,233 --> 00:24:31,266
Ο Ouyang Xiu τον κατήγγειλε ως «αδιάντροπο».

351
00:24:31,933 --> 00:24:35,466
Ωστόσο, στοχαστές όπως ο Li Zhi πίστευαν ότι «έβαζε το κράτος πρώτα».

352
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
σώζοντας τους απλούς ανθρώπους από την αναταραχή.

353
00:24:38,866 --> 00:24:42,900
Οι εμπειρίες ζωής του Φενγκ Ντάο και
τους ανάμεικτους επαίνους και την κριτική που δέχτηκε αργότερα

354
00:24:42,900 --> 00:24:47,066
είναι ακριβώς μια αληθινή αντανάκλαση της ταραχώδους εποχής
των Πέντε Δυναστειών και των Δέκα Βασιλείων.

355
00:24:49,500 --> 00:24:52,333
Κύριε Φενγκ, είθε το πνεύμα σου να επιστρέψει στο σπίτι.

356
00:24:54,400 --> 00:24:56,733
Παρακαλούμε ταπεινά τη Μεγαλειότητά σας να επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

357
00:24:57,500 --> 00:25:00,633
Παρακαλούμε ταπεινά τη Μεγαλειότητά σας να επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

358
00:25:48,466 --> 00:25:49,100
Kuangyin,

359
00:25:49,900 --> 00:25:53,033
εσείς και ο Αυτοκράτορας μπορεί να έχετε έναν δεσμό σαν αδέρφια,

360
00:25:54,533 --> 00:25:57,466
αλλά η διάκριση μεταξύ κυρίαρχου
και το θέμα έχει οριστεί τώρα.

361
00:25:58,066 --> 00:26:00,066
Δεν πρέπει να ενεργείτε τόσο απρόσεκτα όπως πριν.

362
00:26:00,900 --> 00:26:02,966
Πρέπει να τηρείτε αυστηρά τα καθήκοντά σας ως υποκείμενο.

363
00:26:04,833 --> 00:26:05,666
Μην ανησυχείς, πάτερ.

364
00:26:05,866 --> 00:26:06,800
Ξέρω τι να κάνω.

365
00:26:07,866 --> 00:26:08,666
Τη στιγμή,

366
00:26:09,433 --> 00:26:12,466
οι παλιές Αυτοκρατορικές Φρουρές και
οι ελίτ των στρατιωτικών κυβερνητών Hedong,

367
00:26:13,533 --> 00:26:16,100
έχουν φουσκωμένες τάξεις και
μια χαοτική στρατιωτική δομή.

368
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
Να απολύσει περιττούς στρατιώτες και να εκπαιδεύσει έναν νέο στρατό,

369
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
μπορούμε να προχωρήσουμε μόνο σταδιακά,

370
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
ορίζοντας ένα δεκαετές χρονικό πλαίσιο σταδιακά
να τις απορρίψει και να τις συγχωνεύσει.

371
00:26:30,266 --> 00:26:31,133
Μέσα σε τρία χρόνια,

372
00:26:32,533 --> 00:26:33,933
αυτό πρέπει να επιτευχθεί.

373
00:26:36,033 --> 00:26:41,466
Σκοπεύω να ιδρύσω άλλο γραφείο στρατιωτικής διοίκησης
εκτός από τη Διοίκηση της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

374
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
Θα ονομάζεται Διοίκηση Φρουράς του Παλατιού.

375
00:26:49,666 --> 00:26:50,233
Ακούστε το διάταγμά μου:

376
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
Εγώ, έχοντας λάβει την εντολή και τους πίνακες,

377
00:26:52,666 --> 00:26:55,400
κυβερνούν αυτή τη γη, ασχολούμενοι με στρατιωτικές υποθέσεις.

378
00:26:55,766 --> 00:26:58,833
Τώρα που το βασίλειο βρίσκει την αρχική γαλήνη και
οι επαρχίες σταδιακά ευημερούν,

379
00:26:58,833 --> 00:27:02,533
όμως οι ατασθαλίες στη στρατιωτική διοίκηση,
συσσωρεύονται εδώ και καιρό, παραμένουν άλυτα.

380
00:27:02,533 --> 00:27:04,800
Ο αριθμός των στρατευμάτων είναι υπερβολικός, γεμάτος με παλιούς και αδύναμους.

381
00:27:05,300 --> 00:27:07,100
Αυτό είναι μια πραγματική ανησυχία για το κράτος.

382
00:27:07,633 --> 00:27:11,200
Ως εκ τούτου, ιδρύω ειδικά τους Φρουρούς του Παλατιού
για τη διαχείριση του νέου στρατού.

383
00:27:11,566 --> 00:27:13,833
Διορίζω τον Zhang Yongde ως επιθεωρητή

384
00:27:14,266 --> 00:27:16,666
και Zhao Kuangyin ως Διοικητής.

385
00:27:17,233 --> 00:27:19,700
Απορρίψτε τους παλιούς και αδύναμους, επιθεωρήστε τους αριθμούς των στρατευμάτων,

386
00:27:20,033 --> 00:27:22,833
διορθώστε τους βαθμούς, επιλέξτε αξιωματικούς.

387
00:27:23,266 --> 00:27:25,300
Διασφαλίστε ότι ο νέος στρατός της Διοίκησης του Παλατιού

388
00:27:25,300 --> 00:27:28,866
εσωτερικά διαχειρίζεται τη φρουρά,
υπηρετώντας ως προσωπικός φρουρός του δικαστηρίου.

389
00:27:28,866 --> 00:27:31,700
Εξωτερικά υπερασπίζοντας τα σύνορα,
θα είναι ο πυλώνας του κράτους,

390
00:27:32,466 --> 00:27:35,000
πανίσχυρο σαν βροντή, επιβλητικό σαν αρκούδες και λεοπαρδάλεις.

391
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Όλοι οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες πρέπει να τηρούν αυστηρά αυτό το διάταγμα
χωρίς καμία ανυπακοή.

392
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Διακήρυξε αυτό σε όλους,

393
00:27:41,200 --> 00:27:42,700
για να το ακούσουν όλοι.

394
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
Για ποιον κάνετε αυτή την πράξη;

395
00:27:58,333 --> 00:27:58,933
Τι;

396
00:28:00,866 --> 00:28:02,033
Δεν θέλετε να είστε ο Διοικητής;

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Είμαι απλά ένας μαχητικός άνθρωπος.

398
00:28:06,533 --> 00:28:09,433
Καταλαβαίνω τα πράγματα μόνο στο πεδίο της μάχης.

399
00:28:09,433 --> 00:28:11,533
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω καλά.

400
00:28:11,533 --> 00:28:13,633
Είναι δικές σου αυτές οι λέξεις,

401
00:28:14,833 --> 00:28:16,066
ή είναι ιδέα του πατέρα σου;

402
00:28:16,566 --> 00:28:17,433
Rong,

403
00:28:20,066 --> 00:28:21,166
είναι τα ειλικρινή μου λόγια.

404
00:28:22,533 --> 00:28:23,200
Ξυπνώ.

405
00:28:24,633 --> 00:28:25,433
Το έδαφος είναι κρύο.

406
00:28:47,066 --> 00:28:50,266
Η απογραφή νοικοκυριών και πληθυσμού για όλους τους νομούς και νομούς...

407
00:28:50,266 --> 00:28:50,933
Αυτό;

408
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Αυτό είναι το μεταθανάτιο μνημείο του Λόρδου Φενγκ.

409
00:28:54,933 --> 00:28:56,433
Το βασίλειο βρίσκεται σε χάος για πάρα πολύ καιρό,

410
00:28:58,333 --> 00:29:01,500
τόσο καιρό που κανείς στο δικαστήριο δεν θυμάται
να γίνει σωστή απογραφή.

411
00:29:02,700 --> 00:29:03,466
Την τελευταία φορά

412
00:29:04,200 --> 00:29:06,133
πραγματοποιήθηκε απογραφή των νοικοκυριών και των ενηλίκων ανδρών

413
00:29:07,933 --> 00:29:09,566
ήταν πριν από την εξέγερση του Χουάνγκ Τσάο.

414
00:29:10,400 --> 00:29:11,533
Πριν από εκατό χρόνια.

415
00:29:12,300 --> 00:29:16,333
Μόλις πέρυσι ο αείμνηστος αυτοκράτορας
και ο Λόρδος Φενγκ συζήτησε

416
00:29:17,333 --> 00:29:21,200
και ξεκίνησε ξανά αυτή την προσπάθεια,
για τη διεξαγωγή απογραφής σε όλο το βασίλειο.

417
00:29:22,200 --> 00:29:22,766
Kuangyin.

418
00:29:29,233 --> 00:29:29,966
Ξέρεις

419
00:29:31,000 --> 00:29:34,366
στο τέταρτο έτος του Qianfu,
πόσους ανθρώπους είχε το Great Tang;

420
00:29:35,533 --> 00:29:36,233
Οχι.

421
00:29:37,200 --> 00:29:38,833
Τέσσερα σημεία εννέα έξι εκατομμύρια νοικοκυριά,

422
00:29:39,466 --> 00:29:40,900
έντεκα εκατομμύρια ενήλικες άνδρες,

423
00:29:41,533 --> 00:29:43,166
είκοσι πέντε εκατομμύρια συνολικά πληθυσμός.

424
00:29:44,566 --> 00:29:46,266
Ξέρεις πόσοι είναι τώρα;

425
00:29:48,566 --> 00:29:49,266
Όχι.

426
00:29:50,633 --> 00:29:51,433
Κοιτάξτε.

427
00:29:56,833 --> 00:29:58,333
Εννιακόσιες εξήντα χιλιάδες νοικοκυριά,

428
00:30:00,566 --> 00:30:02,633
δύο σημεία τρία οκτώ εκατομμύρια ενήλικες άντρες,

429
00:30:03,533 --> 00:30:06,800
τέσσερα εκατομμύρια, οκτακόσιες εξήντα οκτώ χιλιάδες
συνολικό πληθυσμό.

430
00:30:08,233 --> 00:30:09,233
Τόσο λίγοι;

431
00:30:10,133 --> 00:30:14,066
Η Αυτοκρατορική Φρουρά που σταθμεύει στην πρωτεύουσα,
η αριστερή και η δεξιά πτέρυγα του στρατού Husheng,

432
00:30:14,066 --> 00:30:16,566
τα περιφερειακά στρατεύματα και τα στρατεύματα της φρουράς από διάφορα μέρη,

433
00:30:16,566 --> 00:30:19,300
συν τα προσωπικά στρατεύματα και συνοδεία
των στρατιωτικών διοικητών...

434
00:30:20,200 --> 00:30:21,933
Ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων στρατευμάτων

435
00:30:22,500 --> 00:30:25,733
είναι τριακόσιες εξήντα τρεις χιλιάδες,
εξακόσια εξήντα οκτώ.

436
00:30:27,033 --> 00:30:30,033
Αυτός είναι ένας στρατιώτης που επιστρατεύεται από κάθε επτά ενήλικα αρσενικά.

437
00:30:30,033 --> 00:30:32,766
Σχεδόν κάθε νοικοκυριό πρέπει να υποστηρίξει έναν στρατιώτη.

438
00:30:33,533 --> 00:30:34,766
Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

439
00:30:35,766 --> 00:30:37,433
Πες μου, στη μάχη του Gaoping,

440
00:30:38,633 --> 00:30:39,733
όπου νικήσαμε τον Liu Chong,

441
00:30:39,933 --> 00:30:42,166
πόσα στρατεύματα από ολόκληρο τον στρατό μας χρησιμοποιήσαμε πραγματικά;

442
00:30:44,000 --> 00:30:47,533
Μετά τη φυγή των στρατηγών, Αυτός και Φαν,
έμειναν λιγότεροι από έντεκα χιλιάδες άνδρες.

443
00:30:49,133 --> 00:30:51,600
Και αυτοί που μπορούσαν πραγματικά να πολεμήσουν μέχρι θανάτου

444
00:30:52,566 --> 00:30:54,470
αριθμούσε λιγότερο από επτά χιλιάδες.

445
00:30:56,000 --> 00:30:58,566
Το κράτος υποστηρίζει ογδόντα οκτώ χιλιάδες εγγεγραμμένους στρατιώτες.

446
00:30:59,833 --> 00:31:02,000
Ακόμα κι αν υποθέσω ότι λείπουν τα μισά από τα ρολά,

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
είναι σαράντα τέσσερις χιλιάδες.

448
00:31:04,566 --> 00:31:05,633
Ωστόσο, σε μια περίοδο κρίσης,

449
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
μόνο επτά χιλιάδες ήταν χρησιμοποιήσιμα.

450
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Είναι ακόμα βιώσιμο αυτό το κράτος;

451
00:31:16,433 --> 00:31:17,966
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα ηφαίστειο.

452
00:31:20,100 --> 00:31:22,000
Από τότε που κληρονόμησα αυτό το χάος,

453
00:31:23,500 --> 00:31:26,966
Έχω συνειδητοποιήσει πόσο δύσκολο ήταν για τον αείμνηστο αυτοκράτορα
και ο Λόρδος Φενγκ εκείνα τα χρόνια.

454
00:31:29,266 --> 00:31:30,000
Kuangyin,

455
00:31:32,400 --> 00:31:34,266
είσαι διατεθειμένος να με βοηθήσεις;

456
00:31:40,000 --> 00:31:43,133
Μέσα στο Bianliang, η Αυτοκρατορική Φρουρά αριθμεί
πάνω από διακόσιες χιλιάδες.

457
00:31:44,100 --> 00:31:46,200
Προσθέστε τις ελίτ της φρουράς Hedong σε αυτό,

458
00:31:46,200 --> 00:31:50,033
Κάθε άνδρας πρέπει να εφοδιάζεται ετησίως με ένα σετ
καλοκαιρινά ρούχα και ένα σετ χειμερινών ρούχων.

459
00:31:50,033 --> 00:31:50,900
Κάθε μήνα,

460
00:31:51,133 --> 00:31:54,233
ανάλογα με το βαθμό, λαμβάνουν σιτηρά και πληρώνουν.

461
00:31:54,733 --> 00:31:56,766
Τουλάχιστον τριάντα χιλιάδες μετρητά το μήνα,

462
00:31:57,233 --> 00:31:58,533
και δεκαπέντε νταν σιτηρών.

463
00:31:59,066 --> 00:32:02,800
Πολλοί αυτοκρατορικοί φρουροί έχουν οικογένειες μαζί τους,
επιβαρύνονται με πρόσθετα έξοδα νοικοκυριού.

464
00:32:03,633 --> 00:32:07,433
Μόνο οι δαπάνες για προσωπικό και άλογα
από μόνο του είναι ένα βάρος που μετά βίας αντέχει το δικαστήριο.

465
00:32:08,400 --> 00:32:12,900
Για να μην αναφέρουμε το κόστος των στρατιωτικών προμηθειών και ανταμοιβών,
μεταξύ άλλων διαφόρων δαπανών.

466
00:32:13,633 --> 00:32:16,466
Οι ετήσιες δαπάνες δεν πέφτουν ποτέ κάτω από επτά εκατομμύρια σειρές μετρητών.

467
00:32:16,900 --> 00:32:21,300
Ως εκ τούτου, η τρέχουσα προτεραιότητα είναι η μείωση του στρατού και όχι η επέκτασή του.

468
00:32:24,866 --> 00:32:27,366
Από τότε που ο αυτοκράτορας Taizu ίδρυσε το κράτος μας,

469
00:32:27,900 --> 00:32:32,066
έχουμε αντιμετωπίσει πλημμύρες κάθε χρόνο και πολέμους κάθε χρόνο.
Τα οικονομικά του κράτους είναι τεταμένα.

470
00:32:32,633 --> 00:32:37,200
Προτρέπω τη Μεγαλειότητά σας να μειώσει τους στρατιωτικούς αριθμούς
να γαλουχήσει τους ανθρώπους.

471
00:32:40,133 --> 00:32:42,200
Σύμφωνα με το καθιερωμένο έθιμο,

472
00:32:42,200 --> 00:32:43,466
όταν ένας νέος ηγεμόνας ανεβαίνει,

473
00:32:43,466 --> 00:32:47,500
θα πρέπει να ανταμείψει τους στρατούς για να τονώσει το ηθικό και την ενότητα.

474
00:32:48,200 --> 00:32:50,933
Πώς μπορεί κανείς να μην ανταμείψει αλλά να απορρίψει,
προσβάλει τον στρατό,

475
00:32:51,033 --> 00:32:52,833
και να προκαλέσει δυσαρέσκεια μεταξύ των στρατευμάτων;

476
00:32:54,300 --> 00:32:56,466
Επιπλέον, η Ανακτορική Φρουρά είναι νεοσύστατη.

477
00:32:56,466 --> 00:32:58,100
Η χρηματοδότησή του πρέπει να αυξηθεί

478
00:32:58,133 --> 00:32:59,200
να τονώσει το ηθικό.

479
00:32:59,866 --> 00:33:01,900
Ακόμα κι αν σκοπεύουμε να μειώσουμε τον αριθμό των στρατευμάτων,

480
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
τώρα δεν είναι η ώρα, έτσι;

481
00:33:05,466 --> 00:33:06,766
Διοικητής Zhao Kuangyin.

482
00:33:09,900 --> 00:33:10,400
Είμαι εδώ.

483
00:33:10,900 --> 00:33:11,966
Κατά τη γνώμη σας,

484
00:33:13,100 --> 00:33:15,466
στρατιωτικές δαπάνες

485
00:33:15,466 --> 00:33:16,300
να αυξηθεί

486
00:33:17,466 --> 00:33:18,566
ή μειώθηκε;

487
00:33:21,500 --> 00:33:22,200
πιστεύω

488
00:33:23,266 --> 00:33:25,433
ότι οι πραγματικά ικανοί και μάχιμοι στρατιώτες

489
00:33:26,833 --> 00:33:28,766
μην νοιάζεσαι για τέτοια ασήμαντα θέματα.

490
00:33:29,866 --> 00:33:32,100
Αυτό που ενδιαφέρει τους στρατιώτες είναι μόνο,

491
00:33:32,566 --> 00:33:33,400
αδικία.

492
00:33:33,766 --> 00:33:34,866
Αυτό είναι όλο.

493
00:33:42,633 --> 00:33:44,000
[Η κατοικία του Zhao Kuangyin]
Ο κύριός μου έχει ετοιμάσει ένα μικρό δώρο.

494
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Σε παρακαλώ, νεαρέ, πέρασέ μας το.

495
00:33:46,566 --> 00:33:48,100
Παρακαλώ, μεταδώστε το για εμάς.

496
00:33:49,133 --> 00:33:51,666
Αυτό είναι ένα δείγμα του σεβασμού μας για τον Στρατάρχη. Παρακαλώ βοηθήστε μας.

497
00:33:51,900 --> 00:33:54,266
Αυτό είναι ένα ταπεινό δώρο από τον ανώτερό μου. Παρακαλούμε ανακοινώστε μας.

498
00:33:54,833 --> 00:33:56,033
Κάντε μας αυτή τη χάρη.

499
00:33:56,133 --> 00:33:58,866
Κύριοι, κύριοι!
Ο Στρατάρχης δεν έχει επιστρέψει ακόμη στην κατοικία.

500
00:33:58,866 --> 00:33:59,766
Παρακαλώ επιστρέψτε.

501
00:34:01,433 --> 00:34:03,000
Μπορώ να ρωτήσω πότε θα επιστρέψει ο Στρατάρχης;

502
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Ας τον δούμε.

503
00:34:04,533 --> 00:34:05,800
Πραγματικά δεν ξέρω.

504
00:34:06,533 --> 00:34:08,033
Θα περιμένουμε εδώ τον Στρατάρχη.

505
00:34:08,633 --> 00:34:09,433
Πραγματικά δεν ξέρω.

506
00:34:09,433 --> 00:34:10,970
Τότε παρακαλώ δεχθείτε πρώτα τα δώρα.

507
00:34:10,970 --> 00:34:11,666
Ναι, ναι, τα δώρα.

508
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
Πραγματικά δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση.

509
00:34:19,633 --> 00:34:20,033
Αδελφός.

510
00:34:24,033 --> 00:34:24,366
Αδελφός.

511
00:34:25,433 --> 00:34:28,333
Σε μόλις μισή μέρα τα νέα της προαγωγής σου σε Διοικητή

512
00:34:28,333 --> 00:34:30,133
[Zhao Kuangyi, Chief Palace Steward]
έχει εξαπλωθεί σε όλη την πόλη.

513
00:34:30,133 --> 00:34:31,800
[Zhao Kuangyi, Chief Palace Steward]
Αυτοί οι αξιωματικοί από διάφορους στρατούς

514
00:34:32,066 --> 00:34:34,100
[Zhao Kuangyi, Chief Palace Steward]
που δραστηριοποιούνται στην εύνοια και στην αναζήτηση προόδου

515
00:34:34,666 --> 00:34:37,466
έχουν γεμίσει εντελώς ολόκληρο το δρόμο μπροστά από την πύλη μας.

516
00:34:38,700 --> 00:34:39,333
Τότε,

517
00:34:39,900 --> 00:34:42,566
όταν ο πατέρας προήχθη σε Διοικητή της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

518
00:34:43,100 --> 00:34:44,766
δεν ήταν τόσο μεγαλειώδες και ένδοξο όσο αυτό.

519
00:34:46,333 --> 00:34:48,433
Αν ο πατέρας άκουγε αυτό που μόλις είπες,

520
00:34:49,033 --> 00:34:50,166
σίγουρα θα σου χαστούκιζε.

521
00:35:27,000 --> 00:35:27,666
Με επιτυχία,

522
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
μη γίνεσαι αλαζόνας.

523
00:35:33,300 --> 00:35:37,533
Όλη η δόξα του σήμερα σπέρνει τους σπόρους για μελλοντική καταστροφή.

524
00:35:40,733 --> 00:35:44,866
Αυτοί οι άνθρωποι που περιμένουν έξω από την πύλη
δεν είναι εδώ για να σας συγχαρώ.

525
00:35:45,866 --> 00:35:47,533
Είναι εδώ για να σας βλάψουν.

526
00:35:48,666 --> 00:35:49,566
Καταλαβαίνετε;

527
00:35:51,566 --> 00:35:52,433
Μην ανησυχείς, πάτερ.

528
00:35:54,133 --> 00:35:55,200
Ξέρω τι κάνω.

529
00:35:56,066 --> 00:35:57,000
Αυτοί οι άνθρωποι έξω,

530
00:35:58,066 --> 00:35:59,000
Μπορώ να τα χειριστώ.

531
00:36:01,233 --> 00:36:02,100
Χόρτασες, πάτερ;

532
00:36:05,066 --> 00:36:05,666
Kuangyin,

533
00:36:06,433 --> 00:36:07,100
Kuangyi,

534
00:36:07,933 --> 00:36:08,600
φάτε το γεύμα σας.

535
00:36:22,100 --> 00:36:23,933
Kuangyin, τώρα που είσαι υπέρ του αυτοκράτορα,

536
00:36:24,866 --> 00:36:26,566
δεν μπορείς να μας ξεχάσεις, τους παλιούς σου συντρόφους.

537
00:36:27,166 --> 00:36:27,666
Kuangyin,

538
00:36:28,233 --> 00:36:30,566
ποιοι ακριβώς είναι οι κανόνες αυτής της Φρουράς του Παλατιού;

539
00:36:30,566 --> 00:36:33,900
Τον τελευταίο λόγο έχει ο Στρατάρχης Ζανγκ ή ο ίδιος ο Αυτοκράτορας;

540
00:36:35,166 --> 00:36:38,300
Οι σύντροφοι στο στρατό τάσσονται πάντα με τους συγγενείς, όχι με τη λογική.

541
00:36:39,300 --> 00:36:39,666
Kuangyin,

542
00:36:40,700 --> 00:36:41,900
απλά πες μας μια ξεκάθαρη λέξη,

543
00:36:42,566 --> 00:36:45,100
και θα περάσουμε από ποτάμια και φωτιά για σένα.

544
00:36:47,633 --> 00:36:51,500
Εμείς, οι γόνοι στρατιωτικών οικογενειών στο
Η Αυτοκρατορική Φρουρά, ήταν πάντα ενωμένη.

545
00:36:51,500 --> 00:36:54,800
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους ξένους
από τις περιφερειακές φρουρές επωφελούνται.

546
00:36:54,800 --> 00:36:56,133
Νέος στρατός, νέα ατμόσφαιρα.

547
00:36:56,900 --> 00:37:00,433
Η μηνιαία αμοιβή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από αυτό
της Αυτοκρατορικής Φρουράς και άλλων στρατοπέδων, σωστά;

548
00:37:01,266 --> 00:37:02,333
Η προσωπική φρουρά του αυτοκράτορα-

549
00:37:02,700 --> 00:37:05,100
[Αριστερά: Liu Tingrang, Steward του West Palace]
την επιλογή και προαγωγή των αξιωματικών

550
00:37:05,100 --> 00:37:07,866
[Μέσος: Wang Zhengzhong, Δεξιός Φρουρός]
πρέπει φυσικά να έχει προτεραιότητα

551
00:37:07,866 --> 00:37:10,633
[Δεξιά: Liu Shouzhong, Δεξί Αξιωματικός Ασφαλείας]
πάνω από άλλους στρατούς.

552
00:37:11,166 --> 00:37:13,766
Η Διοίκηση Φρουράς του Παλατιού είναι ένα νέο γραφείο.

553
00:37:15,133 --> 00:37:17,533
Οι κανόνες του είναι αυστηροί, η πειθαρχία του αυστηρή.

554
00:37:19,400 --> 00:37:21,100
Τα πενήντα τέσσερα κακουργήματα—

555
00:37:21,100 --> 00:37:23,233
κάθε μία θα επιβάλλεται αυστηρά.

556
00:37:24,033 --> 00:37:26,666
Θα γίνονται ασκήσεις κάθε πέντε μέρες, επιθεωρήσεις κάθε δέκα.

557
00:37:26,900 --> 00:37:27,666
[Αριστερά: Yang Guangyi; Δεξιά: Shi Shouxin]

558
00:37:27,666 --> 00:37:29,700
[Αριστερά: Yang Guangyi; Δεξιά: Shi Shouxin]
Όποιος παραβιάζει τους κανονισμούς

559
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
θα απολυθούν και θα μειωθεί η αμοιβή τους.

560
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
[Αριστερά: Liu Qingyi, αριστερός φρουρός]
[Δεξιά: Han Chongyun, Αριστερός Αξιωματικός Ασφαλείας]

561
00:37:34,300 --> 00:37:35,866
[Αριστερά: Li Jixun]
[Δεξιά: Wang Shenqi, Αρχηγός της Ομάδας Φρουρών Ανατολής και Δύσης]

562
00:37:35,866 --> 00:37:40,066
Εάν θέλετε προαγωγή, πρέπει να συζητηθεί και να συμφωνηθεί
τόσο από το Ανατολικό όσο και από το Δυτικό Γραφείο,

563
00:37:40,066 --> 00:37:43,466
και τελικά υποβλήθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα για προσωπική έγκριση.

564
00:37:45,700 --> 00:37:46,600
Μόλις επιλεγεί,

565
00:37:47,833 --> 00:37:49,333
χωρίς άδεια που χορηγείται από τον Αυτοκράτορα,

566
00:37:49,800 --> 00:37:52,966
κανείς, κανένας αξιωματικός, δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψει το στρατόπεδο ιδιωτικά.

567
00:37:54,733 --> 00:37:55,633
Ακόμα κι εγώ,

568
00:37:56,900 --> 00:37:58,333
ο αρμόδιος διοικητής,

569
00:37:58,400 --> 00:37:59,266
δεν είμαι εξαίρεση.

570
00:38:00,400 --> 00:38:01,633
Δεν μπορεί να συγκριθεί με

571
00:38:01,666 --> 00:38:04,366
την ανέμελη και εύκολη ζωή στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

572
00:38:05,700 --> 00:38:06,800
Δεδομένων αυτών των συνθηκών,

573
00:38:07,400 --> 00:38:10,866
Κύριοι, θέλετε ακόμα
σπάσεις τα κεφάλια σου προσπαθώντας να στριμώξεις μέσα;

574
00:38:20,233 --> 00:38:22,700
Δεν είναι να σπάσουμε τα κεφάλια μας για να στριμωχτούμε,

575
00:38:22,700 --> 00:38:26,933
αλλά ακόμα κι αν χάσουμε τα κεφάλια μας,
θα υπηρετήσουμε πιστά την Αυτού Μεγαλειότητα μέχρι θανάτου!

576
00:38:29,466 --> 00:38:31,566
Στεκόμαστε μαζί σου, Kuangyin!

577
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Στεκόμαστε μαζί σας!

578
00:38:51,133 --> 00:38:52,866
Αυτή είναι η Διοίκηση της Φρουράς του Παλατιού;

579
00:38:52,866 --> 00:38:56,333
Ποιανού το κυβερνητικό γραφείο είναι τόσο ερειπωμένο, σε τόσο άθλια κατάσταση;

580
00:38:56,333 --> 00:38:57,500
Δεν το βλέπετε όλοι καθαρά;

581
00:38:58,433 --> 00:39:00,433
Κάποιος προσπαθεί να δώσει στον Κουανγκίν ένα χαστούκι στο πρόσωπο!

582
00:39:15,433 --> 00:39:17,700
Τι στέκεστε όλοι γύρω σας;

583
00:39:17,700 --> 00:39:18,133
Πάρε δουλειά!

584
00:39:21,533 --> 00:39:26,000
Μεγαλειότατε, αυτό είναι το σχέδιο κανονισμού
η Διοίκηση του Παλατιού που πρότειναν οι δύο καγκελάριοι και εγώ.

585
00:39:26,000 --> 00:39:30,733
Επιπλέον, ιδού το ρόστερ για το διορισμό και την αξιολόγηση των στελεχών όλων των βαθμίδων.

586
00:39:39,300 --> 00:39:39,933
Zhang Yongde.

587
00:39:40,700 --> 00:39:41,566
Συνοδέψτε με σε μια βόλτα.

588
00:39:42,866 --> 00:39:43,733
Φέρτε το ρόστερ.

589
00:39:44,300 --> 00:39:44,766
Ναί.

590
00:40:06,533 --> 00:40:09,900
Δεν θα εξετάσω το σχέδιο κανονισμών σας προς το παρόν.

591
00:40:14,000 --> 00:40:14,533
Μεγαλειότατε!

592
00:40:17,866 --> 00:40:18,500
Μεγαλειότατε!

593
00:40:18,500 --> 00:40:19,930
Νομίζεις ότι είσαι ο πιο επιμελής, ε;

594
00:40:19,930 --> 00:40:20,500
Δεν είμαι;

595
00:40:25,633 --> 00:40:26,166
Kuangyin,

596
00:40:28,066 --> 00:40:29,466
έχεις αδικηθεί.

597
00:40:29,466 --> 00:40:32,800
Με τιμάτε υπερβολικά, Μεγαλειότατε.

598
00:40:32,800 --> 00:40:33,566
Yang Guangyi,

599
00:40:34,633 --> 00:40:35,566
Σε ξέρω παλικάρι.

600
00:40:36,533 --> 00:40:37,366
Ποιοι είναι αυτοί;

601
00:40:38,033 --> 00:40:39,566
Αξιωματικός της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Λι Τζισούν.

602
00:40:39,800 --> 00:40:41,500
Αρχηγός της Ανατολής και της Δύσης, Wang Shenqi.

603
00:40:41,733 --> 00:40:43,233
Αριστερός Αξιωματικός Ασφαλείας, Han Chongyun.

604
00:40:43,500 --> 00:40:46,066
Αυτοκρατορική φρουρά, υποδιοικητής της αριστερής πτέρυγας, Shi Shouxin.

605
00:40:46,400 --> 00:40:47,433
Πολύ καλό, πολύ καλό.

606
00:40:49,300 --> 00:40:52,900
Από αύριο θα παρουσιαστείτε όλοι για υπηρεσία στη Διοίκηση του Παλατιού

607
00:40:53,566 --> 00:40:54,900
και περιμένω τις εντολές του Κουανγκίν.

608
00:40:55,733 --> 00:40:56,670
Ναι, Μεγαλειότατε!

609
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

610
00:41:03,633 --> 00:41:05,066
Σχετικά με τη μείωση των στρατιωτικών δαπανών:

611
00:41:05,066 --> 00:41:09,266
Η αυτοκρατορική φρουρά της πρωτεύουσας,
από επτά εκατομμύρια σειρές μετρητών μειώθηκαν σε πέντε εκατομμύρια.

612
00:41:09,666 --> 00:41:13,266
Οι στρατοί κάθε φρουράς,
από πεντακόσιες χιλιάδες μειωμένες σε τριακόσιες χιλιάδες.

613
00:41:14,033 --> 00:41:16,366
Όσοι έχουν κάτω από τριακόσιες χιλιάδες δεν θα μειωθούν.

614
00:41:17,633 --> 00:41:18,233
Εγκρίθηκε.

615
00:41:20,300 --> 00:41:22,500
Αυτοκρατορική φρουρά της πρωτεύουσας: πέντε εκατομμύρια χορδές.

616
00:41:22,500 --> 00:41:23,833
Η Διοίκηση του Παλατιού: τρία εκατομμύρια.

617
00:41:25,066 --> 00:41:27,433
Η Αυτοκρατορική Φρουρά, δύο εκατομμύρια.

618
00:41:31,166 --> 00:41:31,700
Μεγαλειότατε!

619
00:41:32,466 --> 00:41:36,066
Τα προηγούμενα χρόνια τα έξοδα της Αυτοκρατορικής Φρουράς
ήταν περίπου επτά εκατομμύρια χορδές.

620
00:41:36,066 --> 00:41:37,866
Τώρα ξαφνικά μειώθηκε σε λιγότερο από δύο εκατομμύρια...

621
00:41:38,133 --> 00:41:40,733
Ακόμα κι αν μειώσουμε τα στρατεύματα στο μισό, θα ήταν μη βιώσιμο.

622
00:41:41,333 --> 00:41:42,800
Το ηθικό σίγουρα θα καταρρεύσει.

623
00:41:42,800 --> 00:41:45,833
Φοβάμαι ότι θα προκύψουν ξαφνικές συμφορές στην πρωτεύουσα.

624
00:41:48,300 --> 00:41:51,633
Μεγαλειότατε, από την πτώση του Τανγκ,
οι στρατηγοί και οι στρατιώτες γίνονται όλο και πιο αλαζονικοί.

625
00:41:51,633 --> 00:41:54,800
Ακόμα κι αν η Μεγαλειότητά σας επιθυμεί να μεταρρυθμίσει τις στρατιωτικές υποθέσεις,
θα πρέπει να γίνει σταδιακά.

626
00:41:54,900 --> 00:41:55,833
Ενεργώντας τόσο βιαστικά,

627
00:41:56,300 --> 00:41:56,933
Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρχει

628
00:41:57,300 --> 00:41:58,466
άλλο ένα περιστατικό Xingjiaomen.

629
00:41:58,666 --> 00:42:00,333
Παρακαλώ τη Μεγαλειότητά σας να το εξετάσει προσεκτικά.

630
00:42:00,566 --> 00:42:02,833
Παρακαλούμε τη Μεγαλειότητά σας να το εξετάσετε προσεκτικά!

631
00:42:10,566 --> 00:42:11,200
Μεγαλειότατε,

632
00:42:12,100 --> 00:42:16,366
κατά τη μείωση του αριθμού των στρατευμάτων, θα έπρεπε
να γίνεται αμερόληπτα, χωρίς να ευνοείται το ένα έναντι του άλλου.

633
00:42:19,233 --> 00:42:19,866
Μεγαλειότατε,

634
00:42:20,500 --> 00:42:23,933
Η στρατιωτική μεταρρύθμιση ήταν πάντα μια αργή και σχολαστική διαδικασία.

635
00:42:23,933 --> 00:42:26,266
Θα πρέπει να εκτελείται ήρεμα και σταθερά.

636
00:42:26,266 --> 00:42:28,300
Δεν μπορεί κανείς να περιμένει άμεση επιτυχία.

637
00:42:28,500 --> 00:42:30,366
δεν πρέπει να βιαστεί.

638
00:42:31,933 --> 00:42:32,933
Σας ζητώ, υπουργοί μου,

639
00:42:34,066 --> 00:42:35,733
να διακηρύξω εκ μέρους μου σε όλους τους στρατούς:

640
00:42:37,133 --> 00:42:38,766
Πες σε αυτούς τους στρατιώτες

641
00:42:40,733 --> 00:42:41,733
ότι ο σημερινός Αυτοκράτορας

642
00:42:43,000 --> 00:42:43,900
είναι παρά α

643
00:42:43,933 --> 00:42:47,466
κοινός του οποίου ολόκληρη η οικογένεια σφαγιάστηκε,

644
00:42:47,466 --> 00:42:49,300
ένας άντρας χωρίς πατέρα και σπίτι.

645
00:42:50,800 --> 00:42:54,233
Αν κάποιος θέλει να επαναστατήσει ή να ξεκινήσει μια εξέγερση,

646
00:42:54,233 --> 00:42:55,233
απλά έλα.

647
00:42:56,033 --> 00:42:58,930
Θα κάθομαι ακριβώς εδώ στο Daning Palace και περιμένω.

648
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

649
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

650
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

651
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

652
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

653
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

654
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

655
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

656
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

657
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

658
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

659
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

660
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

661
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

662
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

663
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

664
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

665
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

666
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

667
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

668
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

669
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

670
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

671
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

672
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

673
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

674
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

675
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

676
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫