1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 35]

15
00:01:33,633 --> 00:01:34,133
Πατέρα.

16
00:01:35,033 --> 00:01:35,566
Πατέρας.

17
00:01:35,933 --> 00:01:37,766
Ο Μέγας Βασιλιάς κάνει ένα παράδειγμα.

18
00:01:38,900 --> 00:01:44,100
Είναι γνωστό σε όλους ότι η πειθαρχία των παλιών οκτώ εταιρειών
είναι από καιρό χαλαρή και δεν μπορεί να αντέξει ούτε ένα χτύπημα.

19
00:01:44,333 --> 00:01:47,866
Δύο γενιές ηγεμόνων και ο Έβδομος Πρίγκιπας
δεν τόλμησε να το αποκαλύψει αυτό,

20
00:01:48,033 --> 00:01:51,433
από φόβο μήπως αποθαρρυνθούν τα στρατεύματα και
πυροδοτώντας μια εξέγερση από μέσα.

21
00:01:51,900 --> 00:01:52,733
Σήμερα ο Μέγας Βασιλιάς,

22
00:01:53,566 --> 00:01:53,900
αυτός,

23
00:01:54,233 --> 00:01:56,633
διέταξε τον Shen Yin να το αποκαλύψει ανοιχτά στο δικαστήριο.

24
00:01:56,933 --> 00:01:59,566
Αυτό δεν φείδεται δημόσιας αξιοπρέπειας για εσάς.

25
00:02:09,700 --> 00:02:11,300
Γιατί με χτυπάς;

26
00:02:14,333 --> 00:02:15,100
Μικρή Τίγρη.

27
00:02:16,233 --> 00:02:17,400
Μικρή Τίγρη.

28
00:02:18,700 --> 00:02:20,733
Απλώς πλήγωσες δημόσια την αξιοπρέπεια αυτού του γέρου.

29
00:02:20,866 --> 00:02:25,100
Δεν φοβάσαι μήπως περάσει με το ζόρι
ξανά στο παλάτι για μια νύχτα;

30
00:02:25,100 --> 00:02:30,466
Υπεύθυνος στρατιωτικών υποθέσεων για πολλά χρόνια, ξέρει
τα προβλήματα στο στρατό καλύτερα από τον καθένα.

31
00:02:32,233 --> 00:02:35,200
Αλλά ο ίδιος τελικά προέρχεται από τις παλιές οκτώ εταιρείες.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,966
Οι αξιωματικοί και οι διοικητές μέσα
έχουν παντρευτεί για γενιές.

33
00:02:39,133 --> 00:02:44,166
Είναι απόγονοι των παλιών του συντρόφων
ή πρώην υφισταμένους.

34
00:02:44,666 --> 00:02:46,166
Και πολλοί από τους προγόνους τους

35
00:02:46,466 --> 00:02:48,766
πίσω στο στρατό ήταν οι ανώτεροί του αξιωματικοί.

36
00:02:49,000 --> 00:02:52,033
Για χάρη των παλιών ομολόγων,
του φαίνεται άβολο να παίξει τον ρόλο του κακού.

37
00:02:53,133 --> 00:02:54,600
Μετά θα του το παίξω.

38
00:02:55,033 --> 00:02:56,930
Τι άλλο δεν θέλει αυτός ο γέρος;

39
00:02:57,500 --> 00:02:57,866
Εδώ.

40
00:02:59,033 --> 00:03:01,500
Ορίστε, αγκαλιά!

41
00:03:01,500 --> 00:03:02,100
Καλώς.

42
00:03:02,266 --> 00:03:03,566
Πάμε λοιπόν.

43
00:03:03,800 --> 00:03:04,633
Αγκάλιασμα.

44
00:03:05,733 --> 00:03:06,800
Μην κλαις, μην κλαις.

45
00:03:07,466 --> 00:03:08,566
Εκεί, εκεί.

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,533
Καβαλάμε το άλογο.

47
00:03:10,533 --> 00:03:14,466
Οι τρόποι με τους οποίους οι μεγαλύτεροι αδελφοί σας ενήργησαν ως Βασιλιάς,
Τα έχω δει όλα.

48
00:03:14,466 --> 00:03:18,633
Ήταν πάντα οι υπουργοί από κάτω που έπαιζαν τον ρόλο του κακού,
και ο Βασιλιάς έφτασε στο καλό.

49
00:03:18,633 --> 00:03:20,033
Πώς να έρθεις τώρα μαζί σου,

50
00:03:20,166 --> 00:03:23,100
ο Μεγάλος Βασιλιάς αντ' αυτού παίζει
ο ρόλος του κακού για τους υπουργούς από κάτω;

51
00:03:23,633 --> 00:03:25,766
απλά έλεγα.

52
00:03:26,000 --> 00:03:26,900
Αυτός ο γέρος,

53
00:03:27,133 --> 00:03:29,533
η αρχαιότητα του είναι πολύ υψηλή, το ίδιο και ο βαθμός του.

54
00:03:30,300 --> 00:03:31,733
Είναι μόνο μπροστά του

55
00:03:32,166 --> 00:03:33,766
ότι θα ήμουν ο κακός για εκείνον.

56
00:03:34,333 --> 00:03:37,933
Όταν πρόκειται πραγματικά για το χειρισμό υποθέσεων,
πώς θα μπορούσε να είναι η σειρά μου ως Βασιλιάς να το κάνω αυτό;

57
00:03:38,633 --> 00:03:39,133
Δικαίωμα;

58
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Όχι ο κακός.

59
00:03:42,100 --> 00:03:42,833
ποιος είναι ο κακός;

60
00:03:42,833 --> 00:03:43,966
Όχι ο κακός.

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,733
Όχι ο κακός.

62
00:03:47,333 --> 00:03:48,466
ποιος είναι ο κακός;

63
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
[Νομαρχία Jiangning]

64
00:03:54,033 --> 00:03:56,633
Για να ειρηνεύσει τον πόλεμο μεταξύ του νότιου Τανγκ και του Wuyue,

65
00:03:57,100 --> 00:04:02,800
σχηματίσουν συμμαχία, ανοιχτό εμπόριο και τελικά
επιτύχει την ενοποίηση του βασιλείου και μια ειρηνική εποχή,

66
00:04:03,666 --> 00:04:07,833
Ο Guo Wei έστειλε τον καγκελάριο,
Αναπληρωτής Διευθυντής της Γραμματείας,

67
00:04:08,333 --> 00:04:11,666
και Επίτροπος των Τριών Δημοσιονομικών Υπηρεσιών,
Li Gu ως επικεφαλής απεσταλμένος,

68
00:04:12,566 --> 00:04:15,166
Λειτουργός διαμαρτυρίας, δικαστικός υπάλληλος Kaifeng Wang Pu,

69
00:04:15,633 --> 00:04:18,166
και Αρχηγός της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Zhao Kuangyin,

70
00:04:18,166 --> 00:04:20,400
ως Αναπληρωτές Απεσταλμένοι της αντιπροσωπείας,

71
00:04:20,866 --> 00:04:22,933
σε μια αποστολή στο Southern Tang και στο Wuyue.

72
00:04:23,433 --> 00:04:24,433
Αυτή η αποστολή

73
00:04:25,333 --> 00:04:29,033
υπονοούσε επίσης την ανίχνευση της πραγματικής αντοχής του
Southern Tang και Wuyue,

74
00:04:30,166 --> 00:04:32,933
με τη βαθύτερη πρόθεση να μειώσουν τη δύναμή τους αργότερα.

75
00:04:37,333 --> 00:04:39,866
Καλό, καλό, καλό.

76
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
Οι μαλακές ιτιές λυγίζουν και ταλαντεύονται, τα κλαδιά ποτέ ακίνητα.

77
00:04:46,166 --> 00:04:50,466
[Han Xizai, Αναπληρωτής Διευθυντής της Γραμματείας του Southern Tang]
Σύννεφα και βροχή στη βεράντα δεν είναι παρά όνειρα εκπληρωμένα.

78
00:04:50,466 --> 00:04:53,800
Σε μακρινά χρόνια, όταν οι άνεμοι του Penglai διχάζουν το μονοπάτι μου,

79
00:04:54,500 --> 00:04:59,133
Το φλιτζάνι σου θα κρατήσει τη μνήμη των ενδυμάτων που φορέθηκαν με περηφάνια.

80
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Καλό, εξαιρετικό.

81
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
Είναι υπέροχο.

82
00:05:03,133 --> 00:05:03,866
Αυτό το ποίημα,

83
00:05:04,100 --> 00:05:07,066
ο ρυθμός του είναι υπέροχος, απλός και απρόσκοπτος.

84
00:05:07,900 --> 00:05:11,066
Από τα έργα που έχετε κάνει τελευταία, αυτό το ποίημα είναι το καλύτερο.

85
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
Καλό, καλό.

86
00:05:13,800 --> 00:05:14,500
Απεσταλμένοι Τζου,

87
00:05:15,033 --> 00:05:17,133
έχεις ένα ωραίο κομμάτι να ταιριάξεις;

88
00:05:24,466 --> 00:05:25,533
[Xu Xuan] Εξωφρενικό!

89
00:05:31,233 --> 00:05:35,466
Υπουργός Li και Remonstrance Wang
είναι και οι δύο σημαντικοί υπουργοί του Bianliang.

90
00:05:36,433 --> 00:05:39,533
Γιατί να τους νοιάζει αυτό το τετριμμένο θέμα της ποίησης;

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
Δυσκολεύετε τους ανθρώπους.

92
00:05:44,066 --> 00:05:47,400
Απόψε υποκλίνομαι στο νεογέννητο φεγγάρι,

93
00:05:48,800 --> 00:05:52,066
βαθιά μέσα στα σιωπηλά γραφεία του παλατιού.

94
00:05:53,366 --> 00:05:56,200
Το στολισμένο κορδόνι των αστεριών είναι αχνά διάσπαρτο με φως.

95
00:05:58,000 --> 00:06:00,366
ο χρυσός φοίνικας στέκεται ακίνητος, ανέγγιχτος από τον άνεμο.

96
00:06:01,333 --> 00:06:03,866
Καθώς οι εποχές γυρίζουν, ξέρω ότι το σώμα μου έχει γεράσει.

97
00:06:05,000 --> 00:06:08,366
σε ειρηνικούς καιρούς, οι κόποι του έτους δείχνουν την απόδοση τους.

98
00:06:09,033 --> 00:06:11,333
Ψάλλοντας, βλέπω τη βόρεια αυλή να βυθίζεται στο σούρουπο,

99
00:06:12,066 --> 00:06:16,366
καθώς το φυτίλι ορχιδέας ρίχνει ένα ίχνος κόκκινου που ξεθωριάζει.

100
00:06:16,733 --> 00:06:18,133
Καλός!

101
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
Σας ευχαριστώ για τέτοιους επαίνους.

102
00:06:20,633 --> 00:06:21,933
Εσείς όλοι, πραγματικά...

103
00:06:22,066 --> 00:06:24,866
Η βραδινή της τουαλέτα πλήρης, το χλωμό δέρμα της λάμπει σαν χιόνι.

104
00:06:25,733 --> 00:06:28,566
Στην ανοιξιάτικη αίθουσα, οι κυρίες του παλατιού καταθέτουν μια-μία.

105
00:06:29,466 --> 00:06:32,166
Οι σωλήνες και οι αυλοί ξεθωριάζουν. τα σύννεφα χωρίζονται πάνω από κυματιστά νερά.

106
00:06:33,166 --> 00:06:36,233
Πάλι πατιέται το Φόρεμα του Χορού του Ουράνιου Τόξου,
το τραγούδι του γεμίζει την αίθουσα.

107
00:06:36,700 --> 00:06:39,566
Ποιος, αντικρίζοντας το αεράκι, σκορπάει πιο ελαφρά το άρωμα;

108
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Μεθυσμένοι χτυπούν παλαμάκια στα κιγκλιδώματα, με τη συγκίνηση να τρέχει βαθιά.

109
00:06:43,666 --> 00:06:46,566
Όταν έρθει η ώρα να φύγετε, μην αφήνετε κανένα κόκκινο κερί να καίει πολύ χαμηλά—

110
00:06:47,000 --> 00:06:51,033
περίμενε αντί να πατήσεις από κάτω
το καθαρό φεγγάρι της νύχτας βόλτα στο σπίτι.

111
00:06:51,733 --> 00:06:54,933
Καλωσορίζουμε με σεβασμό τον Πρίγκιπα του Ζενγκ.

112
00:06:58,500 --> 00:07:00,833
[Li Congjia (γνωστός ως Li Yu αργότερα), Πρίγκιπας του Zheng]

113
00:07:00,833 --> 00:07:03,600
Κύριοι, δεν χρειάζεται τέτοια ευγένεια.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,266
Είμαι ένας απρόσκλητος επισκέπτης,

115
00:07:05,266 --> 00:07:06,166
έρχεται απρόσκλητος,

116
00:07:07,733 --> 00:07:09,400
ενοχλώντας τις σημαντικές σας υποθέσεις.

117
00:07:09,633 --> 00:07:10,866
Δεν τολμάμε να το σκεφτούμε αυτό.

118
00:07:11,100 --> 00:07:12,533
δεν τολμώ.

119
00:07:20,000 --> 00:07:20,733
εγώ,

120
00:07:21,500 --> 00:07:25,366
τα προηγούμενα χρόνια, κάποτε ακολούθησε τον ακαδημαϊκό Xu
να ταξιδέψει στο Μπιανλιάνγκ.

121
00:07:25,366 --> 00:07:29,600
Τα αξιοθέατα των Κεντρικών Πεδιάδων και το ταλέντο εκεί,
με άφησε με δέος.

122
00:07:31,233 --> 00:07:32,300
Αξιότιμοι απεσταλμένοι από μακριά,

123
00:07:33,500 --> 00:07:37,433
Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι και τα τοπία του
Το Jiangnan μας αξίζει μια ματιά;

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,233
Ο πλούτος και η τιμή έχουν κορυφωθεί.

125
00:07:40,033 --> 00:07:43,500
Η αποψινή σκηνή ευημερίας και λαμπρότητας,

126
00:07:44,466 --> 00:07:45,500
αύριο,

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,033
μπορεί να γίνει μια έρημη ερημιά.

128
00:07:49,866 --> 00:07:51,266
Πώς το αντέχεις;

129
00:07:52,166 --> 00:07:52,766
Πρίγκιπας,

130
00:07:54,233 --> 00:07:55,666
γιατι λεμε τετοια πραγματα?

131
00:07:56,266 --> 00:07:59,400
Εύχομαι ο κόσμος να μην υποφέρει.

132
00:08:02,600 --> 00:08:05,100
Αυτή είναι και η επιθυμία του Αυτοκράτορα.

133
00:08:10,133 --> 00:08:11,533
Πρέπει να συζητήσουμε τη νομιμότητα;

134
00:08:13,700 --> 00:08:15,033
Στο παρελθόν, στο Bianliang,

135
00:08:15,900 --> 00:08:17,333
ενώπιον του αυτοκράτορα Χιτάν,

136
00:08:18,333 --> 00:08:21,533
και εσείς κύριοι υποκλίσατε και υπηρετήσατε ως υπήκοοι.

137
00:08:30,300 --> 00:08:32,033
Εχετε δίκιο

138
00:08:36,433 --> 00:08:37,766
Ως εκ τούτου, στο Hengzhou,

139
00:08:39,266 --> 00:08:42,566
Εγώ, ο Λι Γκου, σκότωσα προσωπικά τους αξιωματικούς του Χιτάν
φρουρώντας το οπλοστάσιο,

140
00:08:42,900 --> 00:08:47,166
έσωσε τον Λόρδο Φενγκ, επιστρέφοντας τους βόρειους νομούς
στην κυριαρχία των Χαν,

141
00:08:47,733 --> 00:08:49,133
ξεπλένοντας αυτή τη ντροπή.

142
00:08:49,500 --> 00:08:49,933
Εσύ... εσύ!

143
00:08:50,433 --> 00:08:51,166
Πρίγκιπας!

144
00:08:58,133 --> 00:08:59,033
Εμείς οι βόρειοι

145
00:08:59,533 --> 00:09:00,666
δεν μπορεί να κρατήσει καλά το ποτό.

146
00:09:01,433 --> 00:09:02,533
Η ώρα είναι αργά.

147
00:09:02,833 --> 00:09:04,066
Παρακαλούμε να πάρουμε την άδεια μας.

148
00:09:05,200 --> 00:09:07,366
Ελπίζουμε να χορηγήσετε την άδεια.

149
00:09:08,066 --> 00:09:08,566
Αυτό το...

150
00:09:09,633 --> 00:09:10,966
Κύριοι, περιμένετε λίγο.

151
00:09:12,833 --> 00:09:15,033
Πρίγκιπα, έχω ήδη κανονίσει.

152
00:09:18,033 --> 00:09:21,566
Απλώς απολαύστε πλήρως αυτό το βράδυ.
Οι απεσταλμένοι μπορούν να ξεκουραστούν στον ξενώνα.

153
00:09:22,033 --> 00:09:25,466
Η ευημερία του Jinling ανταγωνίζεται τους παλιούς Chang'an και Luoyang.

154
00:09:25,833 --> 00:09:28,933
Εάν οι απεσταλμένοι έχουν χρόνο, παρακαλώ μείνετε λίγες μέρες,

155
00:09:29,600 --> 00:09:32,766
να βιώσουμε πλήρως την απόλυτη ειλικρίνεια του κυβερνήτη μας.

156
00:09:33,233 --> 00:09:34,933
Ναι, ναι όντως!

157
00:09:37,733 --> 00:09:38,433
Αντίο.

158
00:09:49,900 --> 00:09:50,600
Ακαδημαϊκός Xu,

159
00:09:53,000 --> 00:09:55,433
για το τι συνέβη τότε στην αίθουσα Chongyuan,

160
00:09:56,000 --> 00:09:59,600
θα πρέπει να τα θυμίζεις συχνά στον Πρίγκιπα.

161
00:10:03,133 --> 00:10:05,833
Όσοι πεινάνε εδώ και καιρό δεν αντέχουν να βλέπουν τα απόβλητα των άλλων.

162
00:10:06,866 --> 00:10:08,300
Αν δεν τρως,

163
00:10:09,100 --> 00:10:11,233
Ζητώ να το πάρω πίσω για να φάω.

164
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
Ζητώ την άδειά σας.

165
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
Αυτό είναι μόνο σωστό.

166
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
Να ρωτήσω το επώνυμό σου;

167
00:10:24,433 --> 00:10:26,033
Πώς μπορεί να συμπεριφέρεται έτσι; Τόσο αγενής!

168
00:10:26,066 --> 00:10:27,633
Ένα μάτσο απερίσκεπτοι άντρες!

169
00:10:27,633 --> 00:10:28,366
Ριψοκίνδυνος!

170
00:10:32,033 --> 00:10:33,033
Άλλωστε,

171
00:10:33,533 --> 00:10:37,833
είναι το υπέροχο θεμέλιο που άφησε ο Yang Xingmi.
[Yang Xingmi, ιδρυτής του Southern Wu]

172
00:10:37,833 --> 00:10:39,000
Μετά από μακρά ειρήνη,

173
00:10:39,100 --> 00:10:40,866
όλοι νομίζουν ότι είναι

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,733
ζώντας στο Ηλύσιο.

175
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
Πόσο γέλιο.

176
00:10:46,266 --> 00:10:46,900
Jinling,

177
00:10:48,233 --> 00:10:49,433
δεν έχει τίποτα που αξίζει να δεις.

178
00:10:50,466 --> 00:10:51,300
Ετοιμάστε τις αποσκευές.

179
00:10:51,933 --> 00:10:53,433
Αύριο το πρωί,

180
00:10:53,433 --> 00:10:54,333
ξεκινήσαμε νότια.

181
00:10:56,033 --> 00:10:56,700
Κατανοητό.

182
00:11:06,833 --> 00:11:09,333
[Runzhou, Southern Tang]

183
00:11:22,733 --> 00:11:23,133
Μέι.

184
00:11:23,533 --> 00:11:23,866
Εδώ.

185
00:11:24,266 --> 00:11:26,333
Βάλτε το κρασί και το φαγητό που φέραμε εδώ.

186
00:11:27,000 --> 00:11:27,466
Κατανοητό.

187
00:11:39,933 --> 00:11:40,933
Τι κάνεις;

188
00:11:44,000 --> 00:11:45,366
Κύριέ μου, σε ενόχλησαν;

189
00:11:48,733 --> 00:11:49,533
Διασκορπίστε, διασκορπίστε.

190
00:11:50,233 --> 00:11:51,266
Πήγαινε, πήγαινε, φύγε.

191
00:11:51,366 --> 00:11:51,800
Βιασύνη!

192
00:11:52,266 --> 00:11:53,000
Πήγαινε γρήγορα.

193
00:11:53,133 --> 00:11:54,233
Κύριέ μου, άλλες παραγγελίες;

194
00:11:54,533 --> 00:11:54,966
Γρήγορα!

195
00:12:03,100 --> 00:12:07,033
Στο παραπάνω γήπεδο, υπάρχει τραγούδι, χορός,
ειρήνη, σκαλιστά δοκάρια και ζωγραφισμένες κολώνες.

196
00:12:09,200 --> 00:12:10,433
Μεταξύ των απλών ανθρώπων,

197
00:12:11,466 --> 00:12:14,733
μικροί αξιωματούχοι τρέχουν αχαλίνωτοι,
πτώματα των πεινασμένων σκουπίδια στα χωράφια.

198
00:12:15,933 --> 00:12:18,033
Ταιριάζει πραγματικά με αυτό που είπε ο Du Fu:

199
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
«Πίσω από τις πύλες του βερμούρι, το κρασί και το κρέας πάνε χαμένα.

200
00:12:22,600 --> 00:12:24,833
Κατά μήκος του δρόμου βρίσκονται τα οστά των παγωμένων νεκρών».

201
00:12:24,833 --> 00:12:28,100
[τα σύνορα του Wuyue και του νότιου Tang]

202
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
Όλοι στη σειρά.

203
00:12:30,033 --> 00:12:30,966
Μην πηδάτε την ουρά.

204
00:12:32,000 --> 00:12:33,233
Ταξιδιώτες, καταγράψτε μόνο το όνομα,

205
00:12:34,466 --> 00:12:35,900
ηλικία, πατρίδα των προγόνων.

206
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Τα κάρα, τα άλογα και τα αγαθά πρέπει να πληρώνουν φόρο. Φόρος δέκα τοις εκατό.

207
00:12:40,700 --> 00:12:43,866
Όσοι έχετε πληρώσει φόρο, πηγαίνετε στο υπόστεγο για το πιστοποιητικό σας.

208
00:12:43,866 --> 00:12:45,566
Φέρει την επίσημη σφραγίδα της πόλης Zhongwu.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,566
Πάρτε το στο Trading Office για συμψηφισμό φόρου
οπότε δεν χρειάζεται να πληρώσετε δεύτερη φορά.

210
00:12:52,633 --> 00:12:54,066
Είμαστε ένας αυτοκρατορικός απεσταλμένος,

211
00:12:54,600 --> 00:12:55,833
στάλθηκε με διάταγμα στον Wuyue.

212
00:13:05,900 --> 00:13:08,900
Το ένοχο υποκείμενο σου, Qian Hongjun,
αποτίουν φόρο τιμής στον Μέγα Βασιλιά.

213
00:13:10,133 --> 00:13:11,500
Πρεσβύτερος αδερφός, σε παρακαλώ σήκω.

214
00:13:11,500 --> 00:13:12,166
Σας ευχαριστώ.

215
00:13:12,700 --> 00:13:17,066
[Qian Hongjun]

216
00:13:23,833 --> 00:13:26,600
Μοιάζει με μαϊμού που φοράει στέμμα;

217
00:13:26,600 --> 00:13:27,760
Δεν τολμώ να το σκεφτώ.

218
00:13:30,133 --> 00:13:33,666
Ο Taizhen μου απήγγειλε κάποτε ένα λαϊκό τραγούδι από το Western Court.

219
00:13:35,900 --> 00:13:38,933
«Ψαράς Πρίγκιπας, τώρα κάθεται στο δικαστήριο.

220
00:13:39,433 --> 00:13:42,966
Γαρίδες, καβούρια, νομίσματα, έρχονται από το λιμάνι».

221
00:13:43,933 --> 00:13:44,566
Ι

222
00:13:45,466 --> 00:13:47,833
έχουν ακούσει επίσης την επόμενη γραμμή:

223
00:13:47,833 --> 00:13:49,900
«Δέκα τοις εκατό φόρος, ο ουρανός είναι τόσο φωτεινός.

224
00:13:50,333 --> 00:13:52,566
Η αίθουσα και η κατασκήνωση είναι απασχολημένα μέρα και νύχτα».

225
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
Αυτές ήταν όλες οι στρατηγικές που έθεσε ο Γιν όταν ήταν στο Taizhou.

226
00:13:56,666 --> 00:13:58,833
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προσόν μου.

227
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
Δεν τολμώ να διεκδικήσω τα εύσημα για το έργο του παραδείσου.

228
00:14:02,133 --> 00:14:03,266
Γιατί να είσαι τόσο σεμνός;

229
00:14:04,000 --> 00:14:06,233
Ο τρόπος του να είσαι Βασιλιάς είναι ευρύς και ψεύτικος.

230
00:14:07,300 --> 00:14:09,266
Εύρεση και αξιοποίηση ταλέντων,

231
00:14:09,266 --> 00:14:11,433
βρίσκοντας και εφαρμόζοντας καλές στρατηγικές,

232
00:14:11,433 --> 00:14:13,766
είναι ο μεγάλος και δίκαιος τρόπος ενός βασιλιά.

233
00:14:14,633 --> 00:14:15,766
Ο αξιοπρεπής τρόπος σου,

234
00:14:16,300 --> 00:14:18,333
δεν μπορεί να βρίσκεται σε ρόμπες και τελετουργίες,

235
00:14:19,266 --> 00:14:20,966
αλλά στις καρδιές των απλών ανθρώπων.

236
00:14:24,200 --> 00:14:25,066
Αυτή είναι αγορά;

237
00:14:25,766 --> 00:14:28,233
Αυτή είναι ξεκάθαρα μια πόλη.

238
00:14:28,533 --> 00:14:30,066
Λεπτό ρύζι μαγειρεμένο στο χέρι.

239
00:14:30,133 --> 00:14:31,700
Λεπτό ύφασμα, ύφασμα με καλό σχέδιο.

240
00:14:31,700 --> 00:14:32,833
[Γραφείο συναλλαγών, Hangzhou]
Τι λέτε για αυτό;

241
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
[Γραφείο συναλλαγών, Hangzhou]
Περίπου τρία ή τέσσερα li πλάτος.

242
00:14:34,766 --> 00:14:35,566
Αυτό το μήκος...

243
00:14:36,200 --> 00:14:38,933
Περπατήσαμε για μισή ώρα και ακόμα δεν έχουμε περπατήσει.

244
00:14:39,033 --> 00:14:40,333
«Ψαράς Πρίγκιπας, τώρα κάθεται στο δικαστήριο.

245
00:14:41,233 --> 00:14:45,233
Γαρίδες, καβούρια, νομίσματα, έρχονται από το λιμάνι.

246
00:14:45,700 --> 00:14:47,433
Φόρος δέκα τοις εκατό,

247
00:14:47,866 --> 00:14:49,900
ο ουρανός είναι τόσο φωτεινός.

248
00:14:50,300 --> 00:14:54,333
Η αίθουσα και η κατασκήνωση είναι απασχολημένα μέρα και νύχτα».

249
00:14:55,366 --> 00:14:57,566
Νοτιοανατολικός κυβερνήτης...

250
00:14:57,600 --> 00:15:00,566
Η γη του Wuyue δεν μπορεί να συνωμοτεί ελαφρά.

251
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
«Ο σιτοβολώνας του ουρανού, τα ψάρια και το ρύζι γεμίζουν το Qiantang».

252
00:15:03,300 --> 00:15:03,800
Πάμε.

253
00:15:09,633 --> 00:15:15,000
Τα παλαιότερα χρόνια, με τον μεγαλύτερο αδελφό,
από τον Δάσκαλο Πι, μελετήσαμε τις Τελετουργίες του Zhou.

254
00:15:17,200 --> 00:15:20,233
«Η ασφάλεια των ποταμών και των βουνών
βρίσκεται στην αρετή, όχι στον κίνδυνο».

255
00:15:24,000 --> 00:15:26,933
Αλλά μόνο όταν κάθισα αληθινά σε αυτό το κάθισμα κατάλαβα:

256
00:15:29,266 --> 00:15:30,600
Η αρετή είναι πράγματι αληθινή.

257
00:15:31,633 --> 00:15:34,533
Αλλά αν δεν υπάρχει υπερασπίσιμο έδαφος, αυτή η αρετή,

258
00:15:35,233 --> 00:15:36,433
μπορεί να μην αντέξει πολύ.

259
00:15:38,266 --> 00:15:39,500
Πρεσβύτερος αδελφός, η περίπτωσή σου,

260
00:15:41,266 --> 00:15:45,633
ήταν επειδή εξαπατήθηκε ο Έκτος Αδελφός
από κακούς, σε αδικούν.

261
00:15:46,700 --> 00:15:51,266
Σας ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του Sixth Brother.

262
00:15:51,866 --> 00:15:52,960
Δεν τολμώ να δεχτώ.

263
00:15:56,333 --> 00:15:58,600
Η κλήση σας στο παλάτι αυτή τη φορά είναι να βασιστείτε

264
00:15:58,600 --> 00:16:02,666
σχετικά με το κύρος και την εμπειρία σας στο παρελθόν
να αναδιοργανώσει τους διάφορους στρατούς του Εσωτερικού Παλατιού.

265
00:16:03,733 --> 00:16:05,033
Μέσα στη βασιλική φυλή τώρα,

266
00:16:06,266 --> 00:16:10,166
αν μιλάμε για το ποιος καταλαβαίνει καλύτερα τις στρατιωτικές υποθέσεις,
στην πραγματικότητα είσαι εσύ, Βασιλιά μου.

267
00:16:13,200 --> 00:16:18,166
Ακολούθησα απλώς μια φορά την εκστρατεία του Νότου,
διαχείριση προμηθειών και προμηθειών για το Sixth Brother.

268
00:16:19,233 --> 00:16:23,400
Θέλω να σας επαναφέρω στη θέση του
Αρχηγός Διοικητής Εσωτερικών Φρουρών

269
00:16:23,400 --> 00:16:29,200
να διοικεί όλα τα στρατεύματα, εσωτερικά και εξωτερικά, και να επιβλέπει
την αναδιοργάνωση και συρρίκνωση όλων των Εταιρειών.

270
00:16:30,366 --> 00:16:31,100
Δεν τολμώ να αρνηθώ

271
00:16:32,700 --> 00:16:33,766
τις εντολές σου.

272
00:16:34,933 --> 00:16:35,500
Ωστόσο,

273
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Θα ήθελα να ζητήσω ένα άτομο.

274
00:16:41,066 --> 00:16:41,900
Wenqi, σωστά;

275
00:16:45,033 --> 00:16:45,466
Χορηγείται.

276
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
Θα αναθέσω προσωρινά στον Wenqi να σας βοηθήσει.

277
00:16:50,266 --> 00:16:50,900
Σας ευχαριστώ.

278
00:16:51,033 --> 00:16:54,833
Ωστόσο, θα περιμένετε μέχρι να ολοκληρώσει πρώτα τις τρέχουσες εργασίες του.

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,930
Ο αυτοκρατορικός απεσταλμένος έφτασε στο Hangzhou.

280
00:17:00,900 --> 00:17:01,833
Στο πλευρό μου,

281
00:17:02,733 --> 00:17:05,900
Δεν μπορώ να κάνω χωρίς τον Wenqi, αυτόν τον Διαχειριστή προς το παρόν.

282
00:17:08,433 --> 00:17:08,800
Κατανοητό.

283
00:17:10,500 --> 00:17:12,133
Στο τρίτο έτος του Guangshun,

284
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
ο κύκλος του έτους Guichou,

285
00:17:13,933 --> 00:17:18,300
Οκτώβριος, είκοσι έξι, ο Αυτοκράτορας διακηρύσσει:

286
00:17:18,300 --> 00:17:23,100
«Έχω κληρονομήσει τη χαοτική διακυβέρνηση των Χαν,
την επίτευξη της ενότητας εν μέσω απώλειας και χωρισμού,

287
00:17:23,100 --> 00:17:27,100
τιμώντας την ιερή οδό μέσω της βασιλικής μεταμόρφωσης,
ενεργώντας με σύνεση και ελαφρύνοντας τους φόρους.

288
00:17:27,100 --> 00:17:31,200
Με τον Wuyue να βρίσκεται στα δεξιά, να ειρηνεύει τον κόσμο,
όλες οι γενιές διέθεταν αρετή.

289
00:17:31,666 --> 00:17:34,066
Τώρα εσύ, Ανώτατος Διοικητής των Στρατιών,

290
00:17:34,566 --> 00:17:37,433
κατέχοντας τις στρατιωτικές κυβερνήσεις της
Ζεντόνγκ και Ζενχάι, δύο στρατοί,

291
00:17:37,866 --> 00:17:39,466
Μεγάλος Κυβερνήτης του Hangzhou και του Yuezhou,

292
00:17:39,666 --> 00:17:42,400
Qian Hongchu του Βασιλείου της Wuyue, πυλώνας της αυτοκρατορίας:

293
00:17:43,133 --> 00:17:45,266
Πάνω από τα εξήντα χρόνια αυτού του βασιλείου και της οικογένειας,

294
00:17:45,266 --> 00:17:49,733
υπηρετείτε τη στρατιωτική πειθαρχία του Central Plain,
εκπληρώνοντας επιμελώς καθήκοντα φόρου τιμής.

295
00:17:49,733 --> 00:17:54,400
Δια του παρόντος σας απονέμω τον τίτλο του Βασιλιά του Wuyue,
Μεγάλος Στρατάρχης όλων των Στρατών,

296
00:17:54,833 --> 00:17:57,866
να σε διορίσει ως Μεγάλο Διοικητή
και Διευθυντής της Γραμματείας.

297
00:17:57,866 --> 00:17:59,500
Το φέουδο σου θα είναι τριάντα χιλιάδες νοικοκυριά,

298
00:17:59,500 --> 00:18:02,666
με πραγματική αποδοχή από
χίλια οκτακόσια νοικοκυριά.

299
00:18:02,666 --> 00:18:05,766
Είθε η τύχη και η ευημερία να είναι απεριόριστες,
κληροδοτήθηκε για εκατό γενιές.

300
00:18:05,766 --> 00:18:06,866
Σεβάσου αυτό!

301
00:18:07,500 --> 00:18:09,766
Μην παρατήσεις την εντολή μου».

302
00:18:10,400 --> 00:18:13,866
Εγώ, ο Qian Hongchu, λαμβάνω το διάταγμα και
ευχαριστήστε για την αυτοκρατορική χάρη.

303
00:18:29,933 --> 00:18:31,433
Αποδίδουμε τα σέβη μας στον Στρατάρχη.

304
00:18:32,666 --> 00:18:33,766
Υπουργέ Λι, σηκωθείτε.

305
00:18:34,333 --> 00:18:35,466
Κύριοι, σηκωθείτε.

306
00:18:37,266 --> 00:18:41,400
Ζητώ από τον Υπουργό Λι και όλους τους απεσταλμένους να το κάνουν
επιστροφή στον ξενώνα για ξεκούραση.

307
00:18:43,200 --> 00:18:44,633
Ευχαριστούμε τον Στρατάρχη.

308
00:18:51,766 --> 00:18:52,633
Πώς ήταν;

309
00:18:55,233 --> 00:18:57,100
Αν κριθεί από αυτόν τον ξενώνα,

310
00:18:58,033 --> 00:18:59,930
Φοβάμαι ότι είναι πολύ κατώτερο από το Jinling.

311
00:19:01,400 --> 00:19:02,300
Pu,

312
00:19:02,833 --> 00:19:04,433
είσαι πολύ επικριτικός.

313
00:19:06,200 --> 00:19:08,266
Από μια μικρή λεπτομέρεια να συμπεράνουμε το σύνολο.

314
00:19:09,833 --> 00:19:14,600
Στα εδάφη του Wuyue, τα κυβερνητικά γραφεία
και οι ξενώνες είναι λιτές και απλοί.

315
00:19:15,466 --> 00:19:16,933
Ωστόσο, οι δρόμοι της αγοράς,

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,033
είναι πολυσύχναστα και θορυβώδη,

317
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
που θυμίζει σχεδόν το παλιό Chang'an και το Luoyang.

318
00:19:26,766 --> 00:19:27,700
Αυτό και μόνο

319
00:19:28,233 --> 00:19:29,900
το κάνει πολύ ανώτερο από το νότιο Τανγκ.

320
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
Έχει αποφασιστεί ποιος θα μιλήσει με εσένα και εμένα;

321
00:19:38,133 --> 00:19:43,400
Καγκελάριος του Γραφείου Καγκελαρίου, Yuan Dezhao,
και Διευθυντής του Γραφείου του Στρατάρχη, Shen Wenqi.

322
00:19:43,400 --> 00:19:46,666
Ο ένας χειρίζεται εσωτερικές υποθέσεις, ο άλλος έχει σημασία.

323
00:19:46,666 --> 00:19:48,966
Οι ευγένειες είναι σχολαστικά ολοκληρωμένες.

324
00:19:50,033 --> 00:19:50,733
Είναι κρίμα.

325
00:19:51,833 --> 00:19:55,500
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει την ευκαιρία να μετρήσουμε
το βάθος αυτού του νεαρού βασιλιά του Wuyue.

326
00:19:57,066 --> 00:19:57,666
Είναι μια χαρά.

327
00:19:59,200 --> 00:20:00,433
Πριν την αναχώρηση,

328
00:20:00,733 --> 00:20:02,333
Ο Λόρδος Φενγκ έδωσε οδηγίες.

329
00:20:02,333 --> 00:20:05,933
Τόσο ο πρίγκιπας του Jin όσο και ο Zhao Kuangyin
έχουν προηγούμενες σχέσεις με αυτόν τον Βασιλιά.

330
00:20:06,666 --> 00:20:07,900
Ας είναι αυτός που θα τον μετρήσει.

331
00:20:12,100 --> 00:20:14,266
Ωστόσο, το κρασί του Wuyue είναι πιο ανακουφιστικό για να πιεις.

332
00:20:16,666 --> 00:20:17,600
Για να πω την αλήθεια,

333
00:20:18,200 --> 00:20:20,900
γίνεσαι όλο και περισσότερο σαν ένας σωστός βασιλιάς.

334
00:20:21,700 --> 00:20:24,833
Χίλια νήματα επιχειρήσεων,
όμως κανείς δεν πρέπει να βιάζεται.

335
00:20:25,766 --> 00:20:29,000
Μεγάλες και δευτερεύουσες υποθέσεις, μπορούν μόνο
να τακτοποιηθεί σιγά σιγά από την αρχή.

336
00:20:30,066 --> 00:20:30,800
Είναι το ίδιο.

337
00:20:31,866 --> 00:20:32,666
Με τον Ρονγκ,

338
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
είναι επίσης ένα σωρό ασήμαντα θέματα.

339
00:20:35,100 --> 00:20:36,533
Η υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας είναι κακή.

340
00:20:37,066 --> 00:20:38,100
Δεν έχει πλέον δικαστήριο.

341
00:20:38,633 --> 00:20:39,933
Όλα τα θέματα, μικρά και μεγάλα,

342
00:20:40,233 --> 00:20:41,666
πρέπει να αποφασιστεί από τον Rong.

343
00:20:42,466 --> 00:20:44,300
Δεν κοιμάται ούτε δύο ώρες την ημέρα.

344
00:20:46,633 --> 00:20:47,633
Rong πάντα

345
00:20:48,233 --> 00:20:49,933
παίρνει τον κόσμο ως ευθύνη του.

346
00:20:50,733 --> 00:20:52,366
Δεν είναι παράξενο να κάνει αυτά τα πράγματα.

347
00:20:53,133 --> 00:20:53,700
Αλλά εγώ;

348
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Σκανταλιάρης από παιδική ηλικία, τεμπέλης και αδρανής.

349
00:20:56,866 --> 00:20:59,100
Ανέβηκε με το ζόρι στη σκηνή, έγινε αυτός ο Μεγάλος Βασιλιάς.

350
00:20:59,666 --> 00:21:03,666
Και οι ώμοι μου είναι λεπτοί και αδύναμοι,
δεν μπορεί να υποστηρίξει μια τόσο μεγάλη κατάσταση.

351
00:21:04,866 --> 00:21:05,933
Μην είσαι σεμνός.

352
00:21:07,300 --> 00:21:08,333
Σε αυτή την αποστολή,

353
00:21:08,933 --> 00:21:11,000
ήρθαμε από το Yangzhou.

354
00:21:12,433 --> 00:21:14,633
Ήμασταν πλούσια και εξωφρενικά νοικοκυριά.

355
00:21:15,466 --> 00:21:16,766
Αλλά συνηθισμένες οικογένειες,

356
00:21:17,900 --> 00:21:21,700
είχαν ρούχα που μόλις τα κάλυπταν, σπίτια χωρίς πλακάκια,
οικιακά καταστήματα χωρίς πλεόνασμα σιτηρών.

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
Αντίθετα,

358
00:21:23,900 --> 00:21:26,866
έρχονται στο Wuyue, αποβιβάζονται στο Trading Office,

359
00:21:27,233 --> 00:21:29,333
Άκουσα ότι έχουν περάσει μόνο τρία ή τέσσερα χρόνια,

360
00:21:30,200 --> 00:21:33,133
έχετε επεκτείνει αυτό το Trading Office
σε πέντε ή έξι φορές το μέγεθός του,

361
00:21:33,133 --> 00:21:35,500
και υπάρχουν χιλιάδες που ασχολούνται με το εμπόριο και τις επιχειρήσεις σιτηρών.

362
00:21:35,500 --> 00:21:38,466
Με βάση αυτό και μόνο, τα πήγες καλύτερα
από τον μεγαλύτερο αδερφό σου.

363
00:21:38,466 --> 00:21:41,233
Κι αυτό γιατί ο Sixth Brother
έθεσε πρώτα τις βάσεις.

364
00:21:41,233 --> 00:21:42,066
Ναι, ναι.

365
00:21:51,566 --> 00:21:52,800
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο καλό.

366
00:21:54,133 --> 00:21:57,166
Τα χρήματα και τα σιτηρά του ταμείου δεν έχουν αυξηθεί πολύ.

367
00:21:58,066 --> 00:22:02,900
Ιδιωτικές συναλλαγές χρήματος και μεταξιού, εμπορικό εμπόριο,
όντως έχουν αυξηθεί πολύ.

368
00:22:06,066 --> 00:22:09,100
Στο δημόσιο ταμείο δεν υπάρχει πλεόνασμα
χρήματα ή σιτηρά για προμήθεια.

369
00:22:10,300 --> 00:22:12,766
Υπουργέ Yuan, γιατί μιλάμε ψέματα;

370
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
Σε αυτό το ταξίδι σε όλη τη διαδρομή,

371
00:22:15,900 --> 00:22:19,100
αυτό που έχουμε ακούσει και δει, ο πλούτος του Wuyue,

372
00:22:19,566 --> 00:22:21,033
είναι σχεδόν το υψηλότερο στο βασίλειο.

373
00:22:22,700 --> 00:22:23,533
Επιπλέον,

374
00:22:24,266 --> 00:22:26,366
το δικαστήριο δεν ζητά τα σιτηρά του Wuyue δωρεάν.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Αυτό δεν είναι φόρος τιμής,

376
00:22:28,700 --> 00:22:29,633
είναι εμπόριο.

377
00:22:31,133 --> 00:22:34,133
Χρησιμοποιώντας ό,τι έχει το δικαστήριο, για οτιδήποτε χρειαστείτε,

378
00:22:34,933 --> 00:22:36,000
όλα μπορούν να διαπραγματευτούν,

379
00:22:37,733 --> 00:22:39,333
συμπεριλαμβανομένων όπλων και πανοπλιών.

380
00:22:39,700 --> 00:22:41,766
Δεν μας λείπουν τα όπλα και οι πανοπλίες.

381
00:22:46,866 --> 00:22:47,566
Υπουργός Λι,

382
00:22:48,066 --> 00:22:48,766
Παράσταση Γουάνγκ,

383
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
όλα όσα είπε ο υπουργός Yuan είναι αλήθεια.

384
00:22:52,733 --> 00:22:53,433
Για να είμαι ειλικρινής,

385
00:22:55,133 --> 00:22:57,766
το κράτος αυτή τη στιγμή μειώνει τον στρατό.

386
00:22:57,766 --> 00:22:58,866
Μείωση του στρατού;

387
00:23:00,033 --> 00:23:00,733
Kuangyin,

388
00:23:02,333 --> 00:23:06,433
αυτή τη φορά, η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Ρονγκ
έστειλε τον υπουργό Λι σε μια αποστολή εδώ.

389
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός;

390
00:23:09,633 --> 00:23:10,866
Για να σε πάω πίσω στην πρωτεύουσα,

391
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
να γίνω ο Μέγας Βασιλιάς σου στην πρωτεύουσα.

392
00:23:15,200 --> 00:23:18,633
Την πρώτη και τη δέκατη πέμπτη κάθε μήνα, το ξημέρωμα,

393
00:23:19,133 --> 00:23:22,266
σταθείτε μαζί μου έξω από την Πύλη Mingde
να αντέχεις τον κρύο αέρα.

394
00:23:22,266 --> 00:23:23,500
Δεν θα ήταν υπέροχο;

395
00:23:24,400 --> 00:23:27,100
Η φυλακή της λογοκρισίας,
Δεν το έχω χορτάσει ακόμα.

396
00:23:27,833 --> 00:23:29,033
Μόνο σε αυτούς τους έξι μήνες,

397
00:23:29,233 --> 00:23:30,900
Κέρδισα πάνω από δέκα Jin.

398
00:23:31,700 --> 00:23:33,333
Το φαγητό του Bianliang είναι θρεπτικό.

399
00:23:34,066 --> 00:23:34,933
Ονειροπολείς!

400
00:23:37,400 --> 00:23:40,600
Ο Ρονγκ σχεδόν εύχεται ένα άτομο να χωριστεί στα πέντε.

401
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω πολύ.

402
00:23:44,766 --> 00:23:45,766
Αν ήσουν εκεί,

403
00:23:46,466 --> 00:23:47,900
σίγουρα θα μπορούσατε να του δώσετε ένα χέρι.

404
00:23:52,933 --> 00:23:54,766
Ξέχνα το, όχι άλλα άχρηστα όνειρα.

405
00:23:57,033 --> 00:24:01,000
Αυτή η αποστολή είναι στην πραγματικότητα για
μεταφορά των νότιων σιτηρών βόρεια.

406
00:24:03,500 --> 00:24:04,833
Και επίσης για να δείτε,

407
00:24:05,633 --> 00:24:07,760
αν το Wuyue είναι κάτι που μπορεί να ληφθεί, σωστά

408
00:24:15,266 --> 00:24:16,666
Αλήθεια το πιστεύεις;

409
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Ο Ρονγκ δεν είναι πλέον στρατιώτης του Στρατού Χεντόνγκ.

410
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Είναι ο κληρονόμος που κυβερνά τον κόσμο
και επιβλέπει τις κρατικές υποθέσεις.

411
00:24:25,433 --> 00:24:30,233
Ακόμα και ένας απλός κυβερνήτης μέτριου ταλέντου
ονειρεύεται να ενώσει το βασίλειο.

412
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Πόσο μάλλον κάποιος σαν τον Ρονγκ,
με το μεγάλο του ταλέντο και το τολμηρό του όραμα,

413
00:24:34,466 --> 00:24:36,000
ένας ήρωας που νοιάζεται βαθιά για τον κόσμο.

414
00:24:37,400 --> 00:24:39,933
Αυτή τη φορά μαντέψατε λάθος.

415
00:24:42,300 --> 00:24:44,166
Αυτό που τον κρατά ξύπνιο τη νύχτα

416
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
δεν είναι κάποιο λεγόμενο βασίλειο,

417
00:24:48,133 --> 00:24:49,466
αλλά τα προς το ζην του λαού.

418
00:24:51,433 --> 00:24:52,866
Ναυτιλιακό εμπόριο Laizhou;

419
00:24:53,466 --> 00:24:56,800
Αναφέρεται στο άνοιγμα μιας θαλάσσιας εμπορικής οδού
από το Mingzhou στο Laizhou.

420
00:24:57,500 --> 00:25:01,066
Όταν ο Μέγας Βασιλιάς ταξίδεψε στην πρωτεύουσα
τότε, πήρε αυτόν τον θαλάσσιο δρόμο.

421
00:25:01,700 --> 00:25:04,566
Δυστυχώς, η πρωτεύουσα γέμισε τότε με αξιωματούχους.

422
00:25:04,700 --> 00:25:06,600
στρατιωτικές οικογένειες και ευγενείς ήταν παντού,

423
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
μονοπωλώντας τους εμπορικούς δρόμους.

424
00:25:09,666 --> 00:25:12,566
Επιπλέον, υπήρχαν πολλοί περιφερειακοί στρατιωτικοί κυβερνήτες.

425
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
Τα αγαθά θα μπορούσαν εύκολα να πάνε από το Mingzhou στο Laizhou,

426
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
αλλά από το Laizhou στην πρωτεύουσα,

427
00:25:17,433 --> 00:25:22,100
έπρεπε να περάσουν από αμέτρητα σημεία ελέγχου,
διαρκή στρώματα εκμετάλλευσης.

428
00:25:23,533 --> 00:25:25,800
Μόλις ξεμπλοκαριστούν τόσο οι χερσαίες όσο και οι θαλάσσιες διαδρομές,

429
00:25:26,433 --> 00:25:29,100
μεταφορά των νότιων σιτηρών βόρεια
δεν θα ήταν πια φαντασία.

430
00:25:31,033 --> 00:25:32,066
Μέσα στο Wuyue,

431
00:25:32,300 --> 00:25:36,066
πόσα σιτηρά μπορούν να σταλούν βόρεια
κάθε χρόνο την άνοιξη και το φθινόπωρο;

432
00:25:36,700 --> 00:25:38,566
Ο υπουργός Yuan δεν είπε ψέματα.

433
00:25:39,300 --> 00:25:42,666
Το κρατικό ταμείο δεν έχει πλεόνασμα σιτηρών.

434
00:25:43,133 --> 00:25:44,200
Το πλεόνασμα σιτηρών,

435
00:25:45,300 --> 00:25:46,366
είναι ανάμεσα στους ανθρώπους.

436
00:25:47,433 --> 00:25:49,433
Λοιπόν, Wenqi, εννοείς αυτό

437
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
μόλις ανοίξει το θαλάσσιο εμπόριο Laizhou,

438
00:25:52,900 --> 00:25:58,866
οι ίδιοι οι έμποροι θα μεταφέρουν σιτηρά
από το Mingzhou δια θαλάσσης στην πρωτεύουσα;

439
00:26:00,866 --> 00:26:01,966
Αδύνατος.

440
00:26:05,900 --> 00:26:07,133
Όπως είπα νωρίτερα,

441
00:26:07,866 --> 00:26:09,733
για να λειτουργήσει αυτός ο εμπορικός δρόμος,

442
00:26:11,300 --> 00:26:14,166
το δικαστήριο πρέπει πρώτα να κάνει ένα πράγμα.

443
00:26:15,300 --> 00:26:15,766
Δικαίωμα.

444
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
Φοροαπαλλαγή.

445
00:26:18,700 --> 00:26:25,366
Εάν το δικαστήριο εξαιρέσει όλους τους εμπόρους σε αυτή τη διαδρομή
από φόρους, εξ ολοκλήρου, τόσο στη θάλασσα όσο και στη γη,

446
00:26:25,900 --> 00:26:28,700
αφήνοντάς τους να περάσουν νομούς και
κομητείες ανεμπόδιστα,

447
00:26:28,700 --> 00:26:32,666
τότε σιτηρά από τα νοτιοανατολικά θα
κύμα βόρεια σαν την παλίρροια Qiantang,

448
00:26:33,700 --> 00:26:34,933
σε μια δυνατή ροή.

449
00:26:36,266 --> 00:26:37,066
Μέχρι τότε,

450
00:26:37,933 --> 00:26:41,366
ο Αυτοκράτορας και ο Ρονγκ δεν θα έχουν άλλες ανησυχίες για την πείνα.

451
00:26:42,866 --> 00:26:43,800
Ξέρεις

452
00:26:44,300 --> 00:26:47,700
πόσα σιτηρά χρειάζεται η πρωτεύουσα κάθε άνοιξη και φθινόπωρο;

453
00:26:49,433 --> 00:26:52,066
Μπορούν να αντέξουν τόσο οι θαλάσσιες μεταφορές;

454
00:26:52,566 --> 00:26:54,000
Τότε, Kuangyin, ξέρεις

455
00:26:55,500 --> 00:26:57,833
πόσο σιτηρά μόνο το Huanglong House,

456
00:26:58,633 --> 00:27:01,733
που λειτουργεί στα ανοιχτά της ακτής του Mingzhou,
πλοία στο Heian-kyo στην Ιαπωνία κάθε χρόνο;

457
00:27:02,666 --> 00:27:03,566
Εκείνο το μικροσκοπικό μέρος,

458
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
πόσο μπορεί να φάει;

459
00:27:07,133 --> 00:27:09,600
Αξίζει την τιμή των δέκα αυτοκρατόρων των Central Plains.

460
00:27:15,766 --> 00:27:18,433
Οι φόροι της αγοράς έχουν πανάρχαια προέλευση.

461
00:27:18,733 --> 00:27:21,166
Ως πηγή εσόδων, δεν μπορούν να καταργηθούν βιαστικά.

462
00:27:21,733 --> 00:27:24,166
Αλλά οι κανονισμοί πρέπει να είναι επιεικείς και απλοί.

463
00:27:24,533 --> 00:27:27,066
Για το κράτος η επισιτιστική επάρκεια προέχει.

464
00:27:27,700 --> 00:27:31,666
Εφεξής για όλους τους εμπόρους των νομών
πώληση και μεταφορά στην πρωτεύουσα

465
00:27:31,733 --> 00:27:34,900
ρύζι, κεχρί, σιτάρι κ.λπ.,
το Υπουργείο Εσόδων εκδίδει άδειες.

466
00:27:35,500 --> 00:27:40,133
Όλα τα Γραφεία Εμπορίας σε νομούς και νομούς
τους απαλλάσσει πλήρως από τους φόρους.

467
00:27:40,133 --> 00:27:43,933
Αυτοί οι έξι κανονισμοί τίθενται σε ισχύ από
Ιανουάριος, τέταρτος χρόνος του Guangshun.

468
00:27:45,300 --> 00:27:47,166
Παρακαλούμε μνημονεύστε για έγκριση.

469
00:27:47,933 --> 00:27:48,700
Τοποθετήστε τη σφραγίδα!

470
00:28:14,833 --> 00:28:16,633
Έχω ήδη συντάξει ένα μνημόσυνο.

471
00:28:16,933 --> 00:28:20,433
Με την επιστροφή στην πρωτεύουσα,
Σίγουρα θα το παρουσιάσω στον Αυτοκράτορα.

472
00:28:20,766 --> 00:28:22,300
Από το Laizhou στο Bianliang,

473
00:28:22,733 --> 00:28:26,366
όλοι οι έμποροι που διαθέτουν άδειες του Υπουργείου Εσόδων του Wuyue,

474
00:28:26,866 --> 00:28:29,900
όλοι οι φόροι και οι εισφορές τους απαλλάσσονται.

475
00:28:30,400 --> 00:28:34,933
Εάν υπάρχουν υπάλληλοι νομών ή νομών
παρεμποδίζουν ή παρεμποδίζουν ή εκβιάζουν υπερβολικά,

476
00:28:35,300 --> 00:28:39,700
το δικαστήριο δεν θα διστάσει να επιβάλει
την πιο αυστηρή τιμωρία, να τους εκτελέσει.

477
00:28:46,133 --> 00:28:49,900
Αυτό επιλύει πραγματικά μια από τις κύριες ανησυχίες του Rong.

478
00:28:52,300 --> 00:28:54,333
Αλλά αυτό το άλλο μεγάλο μέλημα,

479
00:28:54,666 --> 00:28:57,466
όντως ο Ρονγκ δεν το ανέφερε καθόλου;

480
00:29:05,233 --> 00:29:08,500
Εάν σας ζητήθηκε πραγματικά να παραδώσετε την επικράτεια,

481
00:29:08,500 --> 00:29:09,300
θα συμφωνούσες;

482
00:29:15,266 --> 00:29:16,266
Το έχω σκεφτεί.

483
00:29:19,566 --> 00:29:23,766
Αλλά αφού έγινε βασιλιάς,
Κατάλαβα αυτή την παραχώρηση εδαφών

484
00:29:24,766 --> 00:29:25,833
δεν είναι τόσο απλό.

485
00:29:27,566 --> 00:29:29,666
Γιατί ανάμεσά μας, υπάρχει ακόμα το νότιο Τανγκ.

486
00:29:30,933 --> 00:29:32,466
Παραμερίζοντας άλλα θέματα,

487
00:29:33,733 --> 00:29:34,333
ένα σημείο είναι:

488
00:29:35,866 --> 00:29:37,533
Αυτό δεν είναι δικό μου κτήμα.

489
00:29:38,500 --> 00:29:39,833
Μόνος μου δεν μπορώ να αποφασίσω.

490
00:29:42,266 --> 00:29:43,000
Η οικογένεια Qian

491
00:29:44,733 --> 00:29:46,433
δεν είναι οι μόνοι άρχοντες του Wuyue,

492
00:29:48,133 --> 00:29:50,566
αλλά απλώς οι συγκυβερνήτες του.

493
00:29:57,300 --> 00:29:57,766
Μεγάλος Βασιλιάς.

494
00:30:00,433 --> 00:30:03,133
Αναφορά, επείγουσα αποστολή από την πρωτεύουσα έφτασε.

495
00:30:17,200 --> 00:30:18,000
Τι συνέβη;

496
00:30:20,300 --> 00:30:21,533
Η υγεία του Αυτοκράτορα υποβαθμίζεται.

497
00:30:22,100 --> 00:30:23,233
Φοβάμαι ότι πρόκειται να πεθάνει.

498
00:30:35,533 --> 00:30:37,466
Η ασφάλεια των βουνών και των ποταμών,

499
00:30:39,866 --> 00:30:40,866
βρίσκεται στην αρετή,

500
00:30:42,333 --> 00:30:44,133
όχι σε στρατηγικά περάσματα.

501
00:30:46,866 --> 00:30:49,133
Το κράτος και οι βωμοί του εδάφους και των σιτηρών

502
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
δεν είναι μακριά δόρατα και μεγάλα σπαθιά,

503
00:30:56,766 --> 00:30:59,866
ούτε είναι στρατιώτες, άλογα, χρήματα ή σιτηρά.

504
00:31:03,433 --> 00:31:05,700
Είναι η κυβέρνηση που παρέχει ανακούφιση

505
00:31:07,533 --> 00:31:09,966
σε χρόνια πλημμύρας και ξηρασίας,

506
00:31:11,533 --> 00:31:14,133
το ολονύκτιο ρύζι

507
00:31:16,233 --> 00:31:18,700
σε ένα μέτρια εύπορο νοικοκυριό,

508
00:31:22,333 --> 00:31:27,133
την πεποίθηση ότι η επιμέλεια μπορεί να οδηγήσει σε πλούτο,

509
00:31:29,266 --> 00:31:35,800
και ότι η καλοσύνη μπορεί να κυριαρχήσει σε όλη τη γη

510
00:31:38,033 --> 00:31:44,100
σε μια εποχή ειρήνης και ευημερίας.

511
00:32:24,733 --> 00:32:25,366
Πατέρας.

512
00:32:27,233 --> 00:32:28,433
Ξεκουραστείτε καλά.

513
00:32:34,200 --> 00:32:35,433
Στην επόμενη ζωή,

514
00:32:38,200 --> 00:32:40,100
να απολαύσετε μια ειρηνική εποχή.

515
00:32:44,866 --> 00:32:47,400
Πρίγκιπας του Τζιν, Ρονγκ, προικισμένος από τον Ουρανό με βαθιά σοφία,

516
00:32:47,400 --> 00:32:50,666
χορηγήθηκαν θεϊκά και εξαιρετικά ταλέντα,
είναι από καιρό ανάμεσα στους άρχοντες.

517
00:32:50,666 --> 00:32:53,700
Η διακυβέρνησή του είναι καθαρή και αυστηρή.
το ιερό σκεύος του παραχωρείται.

518
00:32:53,700 --> 00:32:58,233
Ως ο μεγαλύτερος, μπορεί να ανέβει στον θρόνο πριν από το φέρετρο.

519
00:32:58,766 --> 00:33:03,866
Feng Dao, Διευθυντής Γραμματείας και Δούκας του Qi,
θα υπηρετήσει ως Επίτροπος του Αυτοκρατορικού Μαυσωλείου,

520
00:33:04,333 --> 00:33:05,766
και επιπλέον ως Μεγάλος Δάσκαλος.

521
00:33:06,333 --> 00:33:08,066
Οι υποθέσεις του Μαυσωλείου πρέπει να τηρούν τη λιτότητα.

522
00:33:08,066 --> 00:33:12,666
Όλοι οι εργάτες και τεχνίτες που χρειάζονται για την κατασκευή
πρέπει να προσληφθούν δίκαια, ανεξαρτήτως απόστασης,

523
00:33:12,900 --> 00:33:14,466
και δεν πρέπει να επιστρατεύονται από το λαό.

524
00:33:14,866 --> 00:33:16,700
Χρειάστηκαν πέτρινες κολόνες για το μαυσωλείο,

525
00:33:16,833 --> 00:33:17,666
αλλά για να εξοικονομήσετε εργασία,

526
00:33:17,900 --> 00:33:19,233
αντικαθίστανται με τούβλα.

527
00:33:19,566 --> 00:33:22,066
Ένα φέρετρο από κεραμίδι και χάρτινα ρούχα χρησιμοποιήθηκαν για την ταφή.

528
00:33:22,400 --> 00:33:25,266
Καλέστε τριάντα νοικοκυριά από
κοντινούς φορολογούμενους ως φύλακες τάφων.

529
00:33:25,700 --> 00:33:27,966
Πριν από τον ενταφιασμό,

530
00:33:28,133 --> 00:33:31,500
ανοίξτε το φέρετρο πλακιδίων και επιθεωρήστε το εσωτερικό
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα προκληθεί ζημιά στους άλλους.

531
00:33:32,000 --> 00:33:35,233
Ελπίζεται περαιτέρω ότι οι στρατηγοί και οι υπουργοί
θα συνεργαστούν, ενωμένοι εντός και εκτός γηπέδου,

532
00:33:35,700 --> 00:33:38,600
να βοηθήσουν από κοινού τον ηγεμόνα και να δοξάσουν τη μεγάλη εντολή.

533
00:33:38,866 --> 00:33:40,800
Ας το εφαρμόσουν οι αρμόδιες αρχές.

534
00:33:42,200 --> 00:33:43,333
Ένα φέρετρο από κεραμίδι,

535
00:33:44,400 --> 00:33:45,433
χάρτινα ρούχα.

536
00:33:47,400 --> 00:33:51,666
Για έναν ιδρυτή Αυτοκράτορα μιας δυναστείας
να κάνει μια τέτοια λιτή κηδεία

537
00:33:53,466 --> 00:33:55,333
είναι πραγματικά σπάνιο στην ιστορία.

538
00:33:56,533 --> 00:33:58,533
Το δικαστήριο δεν έχει χρήματα.

539
00:34:07,133 --> 00:34:09,366
Τον πρώτο μήνα του 954 μ.Χ.

540
00:34:10,066 --> 00:34:13,000
Ο Guo Rong διαδέχθηκε στον θρόνο,
ιστορικά γνωστός ως αυτοκράτορας Σιζόνγκ.

541
00:34:13,733 --> 00:34:16,066
Μόλις το άκουσε αυτό, ο Liu Chong, ο αυτοκράτορας Shizu του Βόρειου Χαν,

542
00:34:16,066 --> 00:34:19,033
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με έναν νέο Αυτοκράτορα, ο Zhou ήταν ανίκανος για πόλεμο.

543
00:34:19,666 --> 00:34:22,100
Στη συνέχεια έστειλε απεσταλμένους να συμμαχήσουν με τους Χιτάν,

544
00:34:22,266 --> 00:34:23,900
αυτοανακηρύσσοντας τον εαυτό του «ανιψιό Αυτοκράτορα»,

545
00:34:24,500 --> 00:34:27,966
και δανείστηκε τον στρατό των Khitan για να επιτεθεί από κοινού στο Later Zhou.

546
00:34:34,733 --> 00:34:38,966
Η συνολική στρατιωτική δύναμη του Βόρειου Χαν
δεν υπερβαίνει τις σαράντα χιλιάδες.

547
00:34:39,733 --> 00:34:42,566
Από αυτούς, ο στρατός πεδίου είναι λιγότερο από τριάντα χιλιάδες.

548
00:34:43,533 --> 00:34:47,900
Αυτοί που θεωρούνται ελίτ είναι μόνο τα στρατεύματα
υπό τους Zhang Yuanhui και Li Cungui.

549
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
Τα υπόλοιπα δεν είναι μεγάλη ανησυχία.

550
00:34:50,733 --> 00:34:51,566
Όχι ο Χεντόνγκ.

551
00:34:53,166 --> 00:34:54,100
Είναι το Hebei.

552
00:34:58,733 --> 00:35:00,866
Μεγαλειότατε, υποψιάζομαι

553
00:35:01,700 --> 00:35:05,800
ότι ο Yelü Dilu στέλνει στρατεύματα στο Hedong,
φαινομενικά για να βοηθήσει την οικογένεια Liu,

554
00:35:06,300 --> 00:35:08,700
είναι στην πραγματικότητα μια προσποίηση για να τραβήξουμε τον στρατό μας προς τα δυτικά.

555
00:35:09,500 --> 00:35:10,100
Τότε,

556
00:35:11,033 --> 00:35:13,233
με την κύρια δύναμή μας συγκεντρωμένη στο Hedong,

557
00:35:13,233 --> 00:35:15,400
οι νομαρχίες στη Χεμπέι θα μείνουν ανυπεράσπιστες.

558
00:35:16,866 --> 00:35:18,000
Yelü Talie

559
00:35:19,300 --> 00:35:22,900
μπορεί στη συνέχεια να κάνει πορεία από το Youzhou,
και φτάνουν στο Chanzhou σε λίγο περισσότερο από ένα μήνα.

560
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Μόλις ο Chanzhou πέσει,

561
00:35:24,733 --> 00:35:26,566
το φυσικό φράγμα του μεγάλου ποταμού έχει φύγει.

562
00:35:27,266 --> 00:35:27,966
Η πρωτεύουσα

563
00:35:28,866 --> 00:35:31,700
μπορεί να αντιμετωπίσει ξανά τον κίνδυνο πριν από επτά χρόνια.

564
00:35:32,900 --> 00:35:34,166
Αναπτύξτε την κύρια δύναμη στο Hebei.

565
00:35:35,633 --> 00:35:36,900
Χρησιμοποιήστε μια πλευρική δύναμη στο Hedong.

566
00:35:39,400 --> 00:35:41,966
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να οδηγήσω τους στρατηγούς βόρεια

567
00:35:42,100 --> 00:35:45,066
στην κοιλάδα Shenyuan και το πέρασμα Gaoping για να μπλοκάρει το Βόρειο Χαν.

568
00:35:47,666 --> 00:35:48,900
Πόσους στρατιώτες χρειάζεστε;

569
00:35:51,500 --> 00:35:53,730
Πρέπει να κρατήσουμε πολλές χιλιάδες για να φυλάξουμε την πρωτεύουσα.

570
00:35:54,300 --> 00:35:55,333
Είκοσι χιλιάδες.

571
00:35:55,333 --> 00:35:57,800
Είκοσι χιλιάδες είναι το μέγιστο.

572
00:35:57,800 --> 00:36:01,700
Είναι όλοι έμπειροι βετεράνοι που υπήρξαν
στην Αυτοκρατορική Φρουρά για πάνω από μια δεκαετία.

573
00:36:02,633 --> 00:36:03,733
Μπορείτε να τα ελέγξετε;

574
00:36:05,733 --> 00:36:08,000
Με τον απολογισμό του διοικητή θα βάλω τα δυνατά μου.

575
00:36:11,333 --> 00:36:12,566
Είκοσι χιλιάδες στρατιώτες

576
00:36:13,900 --> 00:36:17,133
να αντιμετωπίσει ολόκληρο τον στρατό του Βόρειου Χαν,

577
00:36:17,933 --> 00:36:20,333
συν ποιος ξέρει πόσες ενισχύσεις Khitan.

578
00:36:21,266 --> 00:36:23,966
Αν αυτοί οι στρατιώτες στραφούν δειλά στο πεδίο της μάχης

579
00:36:24,166 --> 00:36:26,766
και αρνείσαι να πολεμήσεις, μπορείς να τους ελέγξεις;

580
00:36:32,166 --> 00:36:35,400
Ετοιμάστε είκοσι χιλιάδες Αυτοκρατορικές Φρουρές
για να με συνοδεύσει στο Hedong.

581
00:36:36,066 --> 00:36:36,966
Μεγαλειότατε!

582
00:36:41,700 --> 00:36:43,566
Θα γνωρίσω προσωπικά αυτόν τον Liu Chong.

583
00:36:45,266 --> 00:36:46,100
Μεγαλειότατε,

584
00:36:46,633 --> 00:36:47,900
σχετικά με τον Hedong,

585
00:36:48,866 --> 00:36:50,966
Το Βόρειο Χαν είναι ένα μικρό βόρειο κράτος.

586
00:36:51,633 --> 00:36:55,100
Η έκταση της δεν ξεπερνά τους δέκα νομούς,
με μόνο τριάντα χιλιάδες νοικοκυριά.

587
00:36:56,066 --> 00:37:01,166
Θα μπορούσατε να στείλετε έναν μεγάλο στρατηγό με στρατεύματα να τους επιτεθούν.
αυτό θα αρκούσε.

588
00:37:01,533 --> 00:37:05,200
Γιατί πρέπει η Μεγαλειότητά σας να ηγηθεί προσωπικά της αποστολής;

589
00:37:07,433 --> 00:37:08,000
Κύριε,

590
00:37:09,400 --> 00:37:13,100
ο παλιός προδότης Liu που σηκώνει στρατεύματα τώρα ξεκάθαρα κοροϊδεύει τα νιάτα μου,

591
00:37:13,100 --> 00:37:17,933
νομίζοντας ότι μετά το θάνατο του πατέρα μου,
ο νέος αυτοκράτορας δεν γνωρίζει τίποτα για όπλα και δεν τολμά να απαντήσει.

592
00:37:19,066 --> 00:37:20,100
Ακόμα κι αν το άντεχα αυτό,

593
00:37:21,400 --> 00:37:24,033
Φοβάμαι τον αείμνηστο Αυτοκράτορα κάτω από τη γη
δεν άντεξε ούτε.

594
00:37:24,433 --> 00:37:27,266
Εάν εγκαταλείψετε την ευημερία και τη διακυβέρνηση του λαού

595
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
και να επιμείνουμε να ρισκάρουμε προσωπικά,

596
00:37:31,133 --> 00:37:36,733
Φοβάμαι ότι θα προδώσει τη βαριά ευθύνη
που εμπιστεύτηκε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας.

597
00:37:39,733 --> 00:37:40,233
Κύριε,

598
00:37:42,800 --> 00:37:44,466
Δεν υποτιμώ τον εχθρό.

599
00:37:44,466 --> 00:37:47,766
Απλώς δεν θα κρυφτώ στα τείχη του Bianliang
και να σε γελάσει ο παλιός προδότης Λιου.

600
00:37:49,666 --> 00:37:51,200
Για να προστατεύσουμε το ίδρυμα του Great Zhou,

601
00:37:52,033 --> 00:37:53,900
Πρέπει να αποδείξω σε όλους,

602
00:37:54,500 --> 00:37:55,733
ότι όχι μόνο έχω το δικαίωμα,

603
00:37:56,533 --> 00:37:57,666
αλλά και την ικανότητα.

604
00:37:58,833 --> 00:38:02,200
Μόνο τότε μπορούν αυτά τα κρυφά ρεύματα απιστίας

605
00:38:02,833 --> 00:38:04,300
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος,

606
00:38:04,866 --> 00:38:07,300
και το κράτος και οι άνθρωποι υποφέρουν λιγότερο από την καταστροφή του πολέμου.

607
00:38:07,466 --> 00:38:09,466
Η καρδιά της Μεγαλειότητάς σας βρίσκεται στο σωστό μέρος.

608
00:38:10,266 --> 00:38:15,533
Αλλά έχετε μικρή εμπειρία μάχης,
σε αντίθεση με τον προηγούμενο Αυτοκράτορα.

609
00:38:16,666 --> 00:38:20,600
Ο πόλεμος είναι επικίνδυνος. δεν αφήνει περιθώρια για λάθη.

610
00:38:21,900 --> 00:38:24,366
Εσείς οι ίδιοι μπορεί να είστε διατεθειμένοι να πάρετε αυτό το ρίσκο,

611
00:38:24,566 --> 00:38:25,633
αλλά το δικαστήριο

612
00:38:26,633 --> 00:38:27,966
δεν μπορεί να αντέξει αυτόν τον κίνδυνο.

613
00:38:29,400 --> 00:38:30,533
Είμαι ηλικιωμένος και θαμπός,

614
00:38:31,500 --> 00:38:35,100
που εμπιστεύτηκε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας τη φροντίδα σας.

615
00:38:35,700 --> 00:38:37,333
Αν σταθώ και σε παρακολουθώ

616
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
κινδυνεύουμε χωρίς διαμαρτυρίες,

617
00:38:43,066 --> 00:38:43,733
στο μέλλον,

618
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
θα ντρεπόμουν

619
00:38:47,433 --> 00:38:50,700
για να συναντήσει τον αείμνηστο Αυτοκράτορα στον κάτω κόσμο.

620
00:39:00,133 --> 00:39:02,066
Ενισχύστε τις άμυνες του μετώπου Runzhou.

621
00:39:05,300 --> 00:39:07,133
Μεταφέρετε τρεις εταιρείες από το Hangzhou.

622
00:39:08,700 --> 00:39:09,800
Στην πορεία,

623
00:39:10,133 --> 00:39:16,166
τα στρατιωτικά γραφεία του κυβερνήτη του Xifu, Xiuzhou,
και η Zhongwu θα παρέχει προμήθειες και χορτονομή.

624
00:39:19,533 --> 00:39:23,266
Η γραμμή από Huzhou, Yijin Στρατός προς Quzhou
πρέπει επίσης να είναι σε εγρήγορση.

625
00:39:23,666 --> 00:39:26,333
Ακύρωση όλων των αδειών. Εξασφάλιση πλήρους στρατευμάτων, πλήρεις ποσοστώσεις, πλήρεις αποδοχές.

626
00:39:28,466 --> 00:39:31,466
Για την προετοιμασία των δύο μπροστινών συνόρων, καθορίστε δύο

627
00:39:31,566 --> 00:39:34,400
ανεξάρτητων γραφείων επιτρόπων μεταφορών
σε Xiuzhou και Wuzhou,

628
00:39:34,400 --> 00:39:37,633
για τη διαχείριση των προμηθειών, των τεθωρακισμένων και των όπλων, και άλλων υλικοτεχνικής υποστήριξης.

629
00:39:39,033 --> 00:39:40,100
Να προετοιμαστούν για τα σύνορα

630
00:39:41,166 --> 00:39:43,400
δεν είναι πραγματικά να προετοιμαστείς για το Suzhou ή το Runzhou,

631
00:39:44,333 --> 00:39:45,766
ούτε για Muzhou ή Huzhou.

632
00:39:46,533 --> 00:39:47,333
Πρέπει να προετοιμαστούμε για

633
00:39:48,133 --> 00:39:49,400
Hedong και Hebei.

634
00:39:51,333 --> 00:39:53,433
Δεν είσαι ο Αυτοκράτορας. δεν πρέπει να κάνετε υπέρβαση.

635
00:39:54,000 --> 00:39:54,833
Βόρειες υποθέσεις

636
00:39:55,866 --> 00:39:58,133
δεν είναι για τη φυλή μας Wuyue Qian να εξετάσει.

637
00:39:59,066 --> 00:39:59,666
Κύριε,

638
00:40:01,533 --> 00:40:04,800
Το Wuyue δεν είναι παρά μια γωνιά αυτού του κόσμου.

639
00:40:05,333 --> 00:40:06,566
Αν ο ίδιος ο ουρανός καταρρεύσει,

640
00:40:06,933 --> 00:40:09,366
όταν αναποδογυρίσει η φωλιά, μπορεί κάποιο αυγό να μείνει ανέπαφο;

641
00:40:10,233 --> 00:40:12,233
Ο ουρανός κατέρρευσε προ πολλού.

642
00:40:12,233 --> 00:40:12,866
Μεγάλος Βασιλιάς,

643
00:40:13,733 --> 00:40:18,633
Έχω ζήσει πάνω από ενενήντα χρόνια, παρακολουθώντας τις Κεντρικές Πεδιάδες
σε χάος για περισσότερα από ενενήντα χρόνια.

644
00:40:20,300 --> 00:40:21,833
Ο παλιός βασιλιάς και οι προηγούμενοι βασιλιάδες

645
00:40:22,233 --> 00:40:24,333
ήταν ηρωικοί και πολεμικοί, εξουθενώνοντας την καρδιά τους,

646
00:40:25,100 --> 00:40:27,633
όμως κράτησε μόνο την ειρήνη του
δεκατρείς νοτιοανατολικοί νομοί.

647
00:40:28,566 --> 00:40:31,366
Οι υποθέσεις των Central Plains δεν μπορεί να διαχειριστεί ο Wuyue,

648
00:40:32,266 --> 00:40:33,333
ούτε πρέπει να το διαχειριστεί.

649
00:40:34,233 --> 00:40:37,900
Οι θεϊκοί και πολεμικοί πρώην βασιλιάδες μας,
υπηρέτησε σωστά τις μεγάλες δυνάμεις των Central Plains,

650
00:40:38,333 --> 00:40:39,933
και ειρήνευσε τον νοτιοανατολικό λαό.

651
00:40:40,633 --> 00:40:45,066
Μέσα από αμέτρητες δυσκολίες, το Wuyue έχει τα δικά του
τρέχουσα εποχή ειρήνης και ευημερίας.

652
00:40:47,133 --> 00:40:48,766
Ο Μεγάλος Βασιλιάς μιλάει αληθινά!

653
00:40:55,233 --> 00:40:56,100
Κύριε Χου,

654
00:40:56,900 --> 00:40:57,433
Κύριε Γου,

655
00:40:58,566 --> 00:41:03,133
αν αυτή τη φορά το Khitan ενωθεί με την οικογένεια Liu των
Ο Βόρειος Χαν και η οικογένεια Λι του Νότιου Τανγκ,

656
00:41:03,800 --> 00:41:06,266
επιτίθενται στις Κεντρικές Πεδιάδες από βορρά και νότο,

657
00:41:06,266 --> 00:41:07,533
και αν ο σημερινός Αυτοκράτορας

658
00:41:08,133 --> 00:41:11,333
υφίσταται μια συντριπτική ήττα όπως ο κυβερνήτης Τζιν,
ο στρατός του καταρρέει,

659
00:41:12,333 --> 00:41:16,866
τότε θα γίνουν οι νομοί Κεντρικών Πεδιάδων
τα βοσκοτόπια και οι κυνηγότοποι του Khitan.

660
00:41:19,900 --> 00:41:20,666
Τότε ποιος,

661
00:41:21,933 --> 00:41:23,266
θα είναι η επόμενη;

662
00:41:26,500 --> 00:41:28,633
Ξέρω τα όριά μου.

663
00:41:29,866 --> 00:41:30,700
Wuyue

664
00:41:31,466 --> 00:41:32,200
είναι ένα μικρό κράτος

665
00:41:33,166 --> 00:41:33,866
με λίγα άτομα.

666
00:41:34,933 --> 00:41:37,466
Δεν θα προκαλέσω προβλήματα στην αυλή και στον Αυτοκράτορα.

667
00:41:39,433 --> 00:41:44,533
Αλλά αν το νότιο Τανγκ έχει τέτοιες προθέσεις
προκαλέσει προβλήματα στην αυλή και στον αυτοκράτορα,

668
00:41:45,300 --> 00:41:45,900
τότε εγώ

669
00:41:47,100 --> 00:41:48,400
απολύτως δεν θα το ανεχτεί.

670
00:41:50,466 --> 00:41:51,266
Ναί! Ναί!

671
00:41:52,666 --> 00:41:53,200
Ναί.

672
00:41:54,833 --> 00:41:59,100
Εάν το Southern Tang συνεννοηθεί με το Northern Han,
ή ακόμα και ενώνει τις δυνάμεις του,

673
00:41:59,100 --> 00:42:03,600
και ο στρατός τους προελαύνει βόρεια από
Shouzhou ενώ λείπετε, κάνοντας εκστρατεία προσωπικά,

674
00:42:04,000 --> 00:42:07,733
ο αυτοκρατορικός στρατός μπορούσε να δεχθεί επίθεση εμπρός και πίσω,
ανίκανος να συντονιστεί.

675
00:42:08,700 --> 00:42:11,966
Η κατάσταση της πρωτεύουσας θα ήταν επικίνδυνη.

676
00:42:13,000 --> 00:42:16,366
Αλλά αν αφήσουμε πίσω μας στρατεύματα για να φρουρούν τα νότια σύνορα,

677
00:42:16,700 --> 00:42:17,833
επειγόντως,

678
00:42:19,166 --> 00:42:22,866
Η βόρεια δύναμη εκστρατείας μας θα ήταν ανεπαρκής.

679
00:42:22,866 --> 00:42:24,200
Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε τα συνοριακά στρατεύματα.

680
00:42:28,466 --> 00:42:31,266
Είναι ανοιχτή τώρα η θαλάσσια διαδρομή από Laizhou προς Hangzhou;

681
00:42:31,266 --> 00:42:32,266
Είναι ανοιχτό.

682
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
Έμποροι από βορρά και νότο
μπορεί να μεταφέρει αγαθά σε λιγότερο από ένα μήνα.

683
00:42:36,500 --> 00:42:38,633
Είναι εξαιρετικά βολικό.

684
00:42:38,633 --> 00:42:40,066
Στείλτε μια κρατική επιστολή στο Hangzhou.

685
00:42:42,800 --> 00:42:46,333
Ζητήστε από τον Μεγάλο Στρατάρχη να οδηγήσει τα στρατεύματα βόρεια,
ασφαλίστε την περιοχή Yangtze,

686
00:42:47,266 --> 00:42:49,200
και παρακολουθήστε τις δυνάμεις του Southern Tang.

687
00:42:49,800 --> 00:42:50,633
Μόνο μια φράση:

688
00:42:51,700 --> 00:42:52,766
Με τον Χονγκτσού εκεί,

689
00:42:53,733 --> 00:42:56,000
δεν θα επιτρέψει ποτέ ούτε έναν νότιο στρατιώτη

690
00:42:56,833 --> 00:42:58,300
να διασχίσει βόρεια του ποταμού Χουάι.

691
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

692
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

693
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

694
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

695
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

696
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

697
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

698
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

699
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

700
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

701
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

702
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

703
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

704
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

705
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

706
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

707
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

708
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

709
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

710
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

711
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

712
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

713
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

714
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

715
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

716
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

717
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

718
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

719
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫