1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Swords into Ploughshares] 14 00:01:31,033 --> 00:01:33,000 [Επεισόδιο 34] 15 00:01:33,433 --> 00:01:34,166 Μεγαλειότατε. 16 00:01:34,266 --> 00:01:40,466 Τώρα, το Χρυσό Ανάχωμα του Κίτρινου Ποταμού στο Chanzhou, πρόκειται να ολοκληρωθεί σύντομα 17 00:01:41,700 --> 00:01:43,833 Ο Μαρκήσιος του Ταϊγιουάν, Γκούο Ρονγκ, 18 00:01:44,933 --> 00:01:48,900 έχει προσφέρει μεγάλες υπηρεσίες στο κράτος και έφερε οφέλη στους απλούς ανθρώπους. 19 00:01:49,866 --> 00:01:51,700 Θα πρέπει να ανακληθεί στο δικαστήριο 20 00:01:52,566 --> 00:01:55,700 να αναλάβει μια μεγάλη ευθύνη. 21 00:01:57,900 --> 00:02:00,633 Μεγαλειότατε, ο Chanzhou συνορεύει με την Yexia 22 00:02:01,233 --> 00:02:02,700 και είναι μια βασική τοποθεσία στο Hebei. 23 00:02:04,133 --> 00:02:07,366 Είναι διοικητής φρουράς δεν πρέπει να αλλάξει ελαφρά. 24 00:02:11,033 --> 00:02:11,533 Μεγαλειότατε, 25 00:02:13,433 --> 00:02:15,333 Τα λόγια του υπουργού Wang είναι σοβαρά εσφαλμένα. 26 00:02:15,933 --> 00:02:19,733 Στο στρατό, οι ανταμοιβές και οι τιμωρίες είναι πρωταρχικής σημασίας. Η αξία πρέπει να ανταμείβεται. 27 00:02:19,733 --> 00:02:22,033 Οι ασαφείς ανταμοιβές και τιμωρίες οδηγούν σε καταστροφή. 28 00:02:22,666 --> 00:02:25,266 Σύμφωνα με τα λόγια του υπουργού Wang, οι στρατηγοί της Yexia, 29 00:02:25,633 --> 00:02:30,166 ακόμη και αν επιτύχουν τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα, θα ξοδέψουν όλη τους τη ζωή ρισκάροντας τη ζωή τους στο στρατό, 30 00:02:30,166 --> 00:02:31,066 ανίκανος να φύγει. 31 00:02:31,566 --> 00:02:34,066 Αν ναι, τι θα γινόταν με το στρατιωτικό ηθικό; 32 00:02:34,700 --> 00:02:36,900 Είναι απλώς ένα τμήμα του αναχώματος. 33 00:02:38,866 --> 00:02:39,900 Υπουργός Fan Zhi, 34 00:02:40,466 --> 00:02:41,933 υπερβάλλεις. 35 00:02:43,700 --> 00:02:44,333 Μεγαλειότατε, 36 00:02:45,633 --> 00:02:50,566 Το Χρυσό Ανάχωμα του μεγάλου ποταμού δεν ήταν επισκευάστηκε από την εποχή του Zhuangzong του Later Tang. 37 00:02:51,533 --> 00:02:53,533 Αυτό έχει οδηγήσει σε ετήσιες πλημμύρες. 38 00:02:54,100 --> 00:02:59,933 Κατά το έκτο έτος του Τιανφού, η περιοχή της πρωτεύουσας πλημμύρισε. Η στάθμη του νερού έφτασε στα τέσσερα πόδια από τα τείχη της πρωτεύουσας. 39 00:02:59,933 --> 00:03:03,766 Οι άνθρωποι εκτοπίστηκαν, με αμέτρητα θύματα. 40 00:03:04,733 --> 00:03:05,360 [Li Gu, Επίτροπος των Τριών Δημοσιονομικών Υπηρεσιών] Τώρα, 41 00:03:05,360 --> 00:03:08,333 [Li Gu, Επίτροπος των Τριών Δημοσιονομικών Υπηρεσιών] ο Μαρκήσιος του Ταϊγιουάν έχει ξαναχτίσει το Χρυσό Ανάχωμα. 42 00:03:08,333 --> 00:03:09,700 [Li Gu, Επίτροπος των Τριών Δημοσιονομικών Υπηρεσιών] Η φετινή καλοκαιρινή πλημμύρα 43 00:03:09,700 --> 00:03:11,733 [Li Gu, Επίτροπος των Τριών Δημοσιονομικών Υπηρεσιών] δεν αποτελούσε πλέον απειλή από το μεγάλο ποτάμι. 44 00:03:12,733 --> 00:03:17,600 Εδώ και είκοσι χρόνια η πρωτεύουσα δεν τολμούσε ανοίξει τις πύλες του κατά την καλοκαιρινή περίοδο των πλημμυρών. 45 00:03:18,633 --> 00:03:19,766 Τέτοια αξία 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,666 δεν μπορεί να συγκριθεί ούτε με την κατάκτηση ενός κράτους. 47 00:03:23,533 --> 00:03:26,633 Εσείς ο ίδιος διαχειρίζεστε τα υδρευτικά για πάνω από μια δεκαετία, 48 00:03:27,266 --> 00:03:30,500 άρα εξετάζετε τον έλεγχο των πλημμυρών το κορυφαίο επίτευγμα κάτω από τον ουρανό. 49 00:03:31,266 --> 00:03:33,433 Αν ο μαρκήσιος του Ταϊγιουάν ανταμείβεται σήμερα, 50 00:03:33,800 --> 00:03:34,800 τότε αύριο, 51 00:03:36,533 --> 00:03:38,666 πώς πρέπει να σε ανταμείψει ο Αυτοκράτορας; 52 00:03:39,166 --> 00:03:39,766 Είμαι κουρασμένος. 53 00:03:40,700 --> 00:03:41,233 Υπουργοί, 54 00:03:42,100 --> 00:03:42,933 μπορείς να φύγεις. 55 00:03:47,700 --> 00:03:50,033 Αποχωρούμε με σεβασμό τη Μεγαλειότητά σας. 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,400 Όσον αφορά τη σημερινή πρόταση του Φενγκ Ντάο, 57 00:04:05,666 --> 00:04:07,000 το γνωρίζατε εκ των προτέρων; 58 00:04:08,833 --> 00:04:09,400 Ναί. 59 00:04:11,100 --> 00:04:13,666 Τότε γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 60 00:04:14,133 --> 00:04:17,166 Εξαιτίας αυτού, αντιμετώπισα τέτοια αμηχανία στο δικαστήριο. 61 00:04:18,066 --> 00:04:21,100 Αν σας το έλεγα, θα είχατε αποφύγει να το αντιταχθείτε; 62 00:04:21,100 --> 00:04:21,466 Λοιπόν... 63 00:04:22,633 --> 00:04:25,033 Αυτή... αυτή η αυτοκρατορία είναι δική σου. 64 00:04:26,433 --> 00:04:29,600 Αν επιμένετε και βγάλετε διάταγμα διατάζοντας τον Rong να επιστρέψει απευθείας, 65 00:04:29,600 --> 00:04:31,133 Θα μπορούσα... θα μπορούσα να σε είχα σταματήσει; 66 00:04:33,166 --> 00:04:33,633 Ναί. 67 00:04:35,133 --> 00:04:36,266 Αντιτίθεμαι σε αυτό 68 00:04:37,233 --> 00:04:38,166 Ο Ρονγκ έγινε ο κληρονόμος. 69 00:04:39,800 --> 00:04:42,333 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχω αντίρρηση για την επιστροφή του στην πρωτεύουσα. 70 00:04:43,233 --> 00:04:46,133 Αυτός που πρέπει να είναι Αυτοκράτορας είσαι εσύ, όχι εγώ. 71 00:04:46,800 --> 00:04:47,600 Ιούνιος, 72 00:04:48,466 --> 00:04:50,566 τώρα θυμάσαι ότι είμαι ο αυτοκράτορας. 73 00:04:52,100 --> 00:04:53,400 Συνήθως το σκέφτεσαι αυτό; 74 00:04:55,133 --> 00:04:56,400 Ήθελες να είσαι επικεφαλής, 75 00:04:57,166 --> 00:04:58,633 Σε αφήνω να είσαι υπεύθυνος. 76 00:04:59,833 --> 00:05:01,433 Θέλατε να διορίσετε αξιωματούχους, 77 00:05:01,433 --> 00:05:02,466 Σας αφήνω να τους ορίσετε. 78 00:05:03,633 --> 00:05:07,633 Ήσασταν ήδη Αρχηγός του Privy Council, και ήθελε ακόμα να γίνει Καγκελάριος. 79 00:05:07,633 --> 00:05:08,533 Σε αφήνω να γίνεις ένα. 80 00:05:09,666 --> 00:05:10,933 Λες συνέχεια 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,833 αυτή η αυτοκρατορία ανήκει στην οικογένειά μου. 82 00:05:16,500 --> 00:05:17,633 Πού είναι η οικογένειά μου; 83 00:05:18,600 --> 00:05:19,466 Έχω οικογένεια; 84 00:05:21,300 --> 00:05:23,630 Μια οικογένεια με εκατόν εξήντα οκτώ άτομα! 85 00:05:29,833 --> 00:05:32,333 Άντρες και γυναίκες, γέροι και νέοι, υπηρέτες και υπηρέτριες, 86 00:05:32,466 --> 00:05:35,166 όλοι μαζί, εκατόν εξήντα οκτώ ζωές, 87 00:05:35,300 --> 00:05:36,733 πέθανε και αιμόφυρτος. 88 00:05:38,900 --> 00:05:40,533 Λέτε ότι αυτή η αυτοκρατορία είναι της οικογένειάς μου. 89 00:05:41,133 --> 00:05:42,566 Πού είναι η οικογένειά μου; 90 00:05:46,633 --> 00:05:48,300 Τι είναι τόσο καλό να είσαι Αυτοκράτορας; 91 00:05:49,800 --> 00:05:52,366 Μπορεί να συγκριθεί με το να έχεις γονείς, σύζυγο και παιδιά; 92 00:05:55,166 --> 00:05:57,666 Οι αυτοκράτορες συνήθως αυτοαποκαλούνται «ο μοναχικός». 93 00:05:57,666 --> 00:06:00,933 Εγώ, αυτός ο Αυτοκράτορας, είμαι η χήρα, ορφανή, μοναχική και μοναχική. 94 00:06:00,933 --> 00:06:02,366 Ρίξτε μια ματιά στα βιβλία της ιστορίας, Ιούν. 95 00:06:04,366 --> 00:06:06,233 Υπήρξε ποτέ Αυτοκράτορας τόσο έρημος όσο εγώ; 96 00:06:07,866 --> 00:06:10,700 Όλοι εσείς, λίγοι παλιοί σύντροφοι, 97 00:06:11,033 --> 00:06:12,766 μια Lady Dong και μια Rong, 98 00:06:13,233 --> 00:06:14,466 είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 99 00:06:19,066 --> 00:06:20,800 Μιας και ανέφερες τον Ρονγκ, 100 00:06:22,700 --> 00:06:24,666 τότε σήμερα, δεν θα σας απευθυνθώ ως Μεγαλειότατε. 101 00:06:25,500 --> 00:06:26,166 Wei, 102 00:06:28,266 --> 00:06:29,500 Σας προτρέπω άλλη μια φορά. 103 00:06:38,500 --> 00:06:41,566 Δεν έχετε φτάσει ακόμα στην ηλικία του Άρχοντα του Ταϊγιουάν τότε. 104 00:06:42,533 --> 00:06:44,666 Βιαστείτε και πάρτε περισσότερους συντρόφους. 105 00:06:45,533 --> 00:06:48,666 Πρέπει να αφήσεις πίσω σου έναν βιολογικό γιο που μπορεί να κληρονομήσει τον θρόνο. 106 00:06:49,533 --> 00:06:51,333 Είναι αλήθεια ότι, 107 00:06:51,600 --> 00:06:53,133 Ο Ρονγκ είναι καλό παιδί. 108 00:06:53,900 --> 00:06:54,966 Αλλά στις φλέβες του, 109 00:06:55,266 --> 00:06:59,166 φέρει το επώνυμο Chai, όχι Guo. 110 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Μην νομίζετε ότι είναι το ίδιο. 111 00:07:02,466 --> 00:07:05,166 Από την αρχή, είναι διαφορετικό θέμα. 112 00:07:06,000 --> 00:07:08,933 Η υπόθεση του Mingzong του Tang δεν ήταν πολύ καιρό πριν. 113 00:07:09,133 --> 00:07:10,833 Η προειδοποίηση είναι ξεκάθαρη μπροστά μας. 114 00:07:12,033 --> 00:07:14,066 Αυτό πρέπει να το δείτε καθαρά. 115 00:07:14,500 --> 00:07:17,833 Μην αφήνετε μερικά γλυκά λόγια από έναν νεαρό να θολώσουν την κρίση σας. 116 00:07:19,366 --> 00:07:23,300 Αυτό το βασίλειο είναι της οικογένειάς σας, ανήκει στη γενεαλογία Guo. 117 00:07:23,500 --> 00:07:25,633 Δεν μπορεί να παραχωρηθεί σε αυτούς που ονομάζονται Chai. 118 00:07:25,700 --> 00:07:27,000 Καταλαβαίνετε; 119 00:07:31,066 --> 00:07:32,766 Η αυτοκρατορία, το βασίλειο... 120 00:07:35,266 --> 00:07:36,766 Σε τι μου χρησιμεύουν; 121 00:07:38,733 --> 00:07:42,466 Η γυναίκα μου έφυγε, ο γιος μου έφυγε, έφυγε η κόρη μου, έφυγε και ο γαμπρός μου. 122 00:07:42,466 --> 00:07:43,300 Όλα χάθηκαν. 123 00:07:43,500 --> 00:07:47,766 Τι χρησιμεύει για μένα μια φώκια από νεφρίτη ή μια αυτοκρατορική ρόμπα; 124 00:07:51,300 --> 00:07:51,833 Wei. 125 00:07:52,333 --> 00:07:52,766 Wei. 126 00:08:06,533 --> 00:08:08,660 Το να είσαι στρατιώτης, να ζεις με σιτηρέσια... 127 00:08:10,333 --> 00:08:14,000 Γεννήθηκα για να αντέχω κακουχίες και κόπους. 128 00:08:16,866 --> 00:08:19,566 Αλλά αυτό δεν έπρεπε να εμπλέκει την οικογένειά μου. 129 00:08:25,033 --> 00:08:25,700 Wei. 130 00:08:28,700 --> 00:08:29,900 Είσαι μεθυσμένος. 131 00:08:32,633 --> 00:08:34,133 Πήγαινε και ξεκουράσου τώρα. 132 00:08:38,266 --> 00:08:39,000 θα το κάνω τώρα 133 00:08:41,133 --> 00:08:42,233 πάρε την άδεια μου. 134 00:09:02,233 --> 00:09:02,700 Αρχοντας. 135 00:09:11,733 --> 00:09:13,333 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μεθυσμένη. 136 00:09:15,300 --> 00:09:16,800 Να τον προσέχεις καλά. 137 00:09:18,000 --> 00:09:19,900 Μην τον αφήσετε να κρυώσει. 138 00:09:20,633 --> 00:09:21,066 Κατανοητό. 139 00:09:54,533 --> 00:09:55,066 Μεγαλειότατε. 140 00:09:57,066 --> 00:10:00,866 Kuangyin. 141 00:10:00,866 --> 00:10:03,200 Αρχικά, έπρεπε να ακολουθήσετε τον Rong στο Chanzhou, 142 00:10:05,666 --> 00:10:07,766 αλλά σε κράτησα εδώ για να υπηρετήσεις στην Αυτοκρατορική Φρουρά. 143 00:10:09,000 --> 00:10:10,066 Μπορεί να εμπόδισα το δρόμο σου. 144 00:10:12,466 --> 00:10:13,333 Δεν τολμώ να το σκεφτώ. 145 00:10:14,300 --> 00:10:16,766 Όπου υπηρετώ, είναι στην υπηρεσία σας. 146 00:10:18,666 --> 00:10:19,566 Εσύ και ο πατέρας σου, 147 00:10:20,666 --> 00:10:21,966 βρίσκονται και οι δύο στην Αυτοκρατορική Φρουρά. 148 00:10:24,300 --> 00:10:25,833 Πατέρας και γιος τσακώνονται δίπλα δίπλα... 149 00:10:27,633 --> 00:10:28,900 Είναι ακριβώς έτσι. 150 00:10:30,866 --> 00:10:31,900 Σε κράτησα εδώ, 151 00:10:33,700 --> 00:10:34,533 γιατί ξέρω 152 00:10:35,866 --> 00:10:37,933 εσύ και ο Ρονγκ είστε σαν αδέρφια. 153 00:10:39,600 --> 00:10:41,033 Η αδελφότητα είναι καλή. 154 00:10:43,066 --> 00:10:45,233 Όσο δεν υπάρχει διαμάχη, 155 00:10:45,233 --> 00:10:46,366 μπορούν ακόμη και να κυνηγήσουν τίγρεις, 156 00:10:47,600 --> 00:10:48,600 και σπάει μέταλλο. 157 00:11:02,133 --> 00:11:04,700 Θέλω να σε προβληματίσω 158 00:11:06,700 --> 00:11:08,800 για να στείλω ένα μήνυμα στον Ρονγκ. 159 00:11:12,233 --> 00:11:13,166 Πες του, 160 00:11:15,266 --> 00:11:16,133 θα ήθελα 161 00:11:18,366 --> 00:11:19,600 γυρίζει σπίτι για φαγητό. 162 00:11:31,633 --> 00:11:33,333 Από τη στιγμή που πήγε στο στρατό, 163 00:11:33,700 --> 00:11:37,133 Ο Zhao Kuangyin είχε δει πολλούς πρίγκιπες με πανοπλίες, να φέρουν ξίφη. 164 00:11:38,033 --> 00:11:43,066 Αλλά δεν είχε δει ποτέ πρίγκιπα σαν τον Guo Rong, φορώντας σκούρα ρούχα εργασίας, καλυμμένα από το κεφάλι μέχρι τα νύχια στη λάσπη. 165 00:11:44,433 --> 00:11:47,066 Αυτός ο μοναδικός κληρονόμος του μετέπειτα αυτοκράτορα Zhou 166 00:11:47,333 --> 00:11:51,733 περνούσε τις μέρες του κοπιάζοντας και ιδρώνοντας στο εργοτάξιο, επισκευή και βυθοκόρηση. 167 00:11:54,066 --> 00:11:58,633 Για χρόνια, η ατελείωτη διαμάχη μεταξύ στρατιωτικών κυβερνητών και η συχνή αλλαγή καθεστώτων 168 00:11:58,633 --> 00:12:01,266 άφησε τις κυβερνήσεις χωρίς βούληση να διατηρήσουν τα έργα ποταμών. 169 00:12:01,266 --> 00:12:04,100 Κατά συνέπεια, οι άνθρωποι που ζουν κατά μήκος του Κίτρινου Ποταμού 170 00:12:04,100 --> 00:12:08,500 υποφέρουν κάθε χρόνο από πλημμύρες που απειλούν πόλεις, καταστρέφοντας σπίτια και πνίγοντας χωράφια. 171 00:12:09,833 --> 00:12:13,866 Αυτό το ποτάμι, που έθρεψε την καρδιά των δυναστείων των Central Plains, 172 00:12:14,233 --> 00:12:19,433 έθεσε αδιάκοπα ένα ζήτημα συνείδησης σε κάθε ηγεμόνα αυτών των δυναστειών. 173 00:12:20,600 --> 00:12:21,266 Μεγαλειότατε, 174 00:12:22,133 --> 00:12:25,333 Είμαι ηλικιωμένος και μαστίζεται από αρρώστια. 175 00:12:26,433 --> 00:12:30,000 Παρακαλώ να αποσυρθώ και να επιστρέψω στο δάσος σε μεγάλη ηλικία. 176 00:12:30,533 --> 00:12:33,566 Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να ικανοποιήσει αυτό το αίτημα. 177 00:12:36,066 --> 00:12:39,600 Κύριε μου, είστε πολιτικός του τέσσερις δυναστείες με μεγάλο κύρος, 178 00:12:39,600 --> 00:12:40,700 ο επικεφαλής του δικαστηρίου, 179 00:12:41,700 --> 00:12:42,800 ο πυλώνας του κράτους. 180 00:12:47,133 --> 00:12:50,066 Ο κόσμος έχει σπαραχθεί από αταξία για τόσο καιρό. 181 00:12:50,066 --> 00:12:50,800 Έστω και για μια στιγμή, 182 00:12:52,733 --> 00:12:54,033 δεν μπορούμε να είμαστε χωρίς εσένα, κύριε μου. 183 00:12:56,466 --> 00:12:57,730 Αν μιλάς για συνταξιοδότηση, 184 00:12:58,433 --> 00:12:59,366 Και εγώ θέλω να συνταξιοδοτηθώ. 185 00:13:01,233 --> 00:13:02,333 Αλλά είναι απλώς μια ευχή. 186 00:13:03,666 --> 00:13:04,400 Εμείς 187 00:13:06,333 --> 00:13:08,166 πρέπει όλοι να δουλέψουμε σκληρά και να αναλάβουμε τα καθήκοντά μας. 188 00:13:15,833 --> 00:13:16,300 Κύριέ μου. 189 00:13:16,600 --> 00:13:17,100 Μεγαλειότατε. 190 00:13:26,933 --> 00:13:27,400 Rong. 191 00:13:32,033 --> 00:13:32,766 Είμαι εδώ. 192 00:13:33,533 --> 00:13:36,633 Από σήμερα και μετά, ανακουφίζεσαι των καθηκόντων σας στην όχθη του ποταμού. 193 00:13:37,433 --> 00:13:39,933 Θα μπεις στη Γραμματεία-Καγκελαρία να μάθουν τις κρατικές υποθέσεις. 194 00:13:39,933 --> 00:13:44,233 Ο Λόρδος Φενγκ υπηρέτησε για πολύ καιρό στην αυτοκρατορική αυλή, το κύρος του βαθύ. 195 00:13:44,233 --> 00:13:47,266 Πρέπει να τον αντιμετωπίζεις ως δάσκαλό σου. 196 00:13:48,766 --> 00:13:50,600 Υπακούω στο διάταγμα. 197 00:14:12,833 --> 00:14:13,300 Μεγαλειότατε, 198 00:14:16,133 --> 00:14:18,833 η Γραμματεία-Καγκελαρία είναι το κεντρικό όργανο του δικαστηρίου. 199 00:14:19,533 --> 00:14:21,766 Ο διορισμός των κατάλληλων ανθρώπων είναι το πρωταρχικό καθήκον. 200 00:14:21,766 --> 00:14:25,766 Ο Fan Zhi και ο Li Gu δεν έχουν αρκετή αρχαιότητα και το κύρος, και να παραμελούν τα βασιλικά τους καθήκοντα. 201 00:14:26,633 --> 00:14:31,266 Αποτυγχάνουν να βοηθήσουν τον Αυτοκράτορα να ειρηνεύσει το βασίλειο, ή σταθερά τους αξιωματούχους και κυβερνούν τη γη. 202 00:14:32,133 --> 00:14:34,666 Ζητώ να στείλω τον Fan Zhi ως Νομάρχη της Xiangzhou 203 00:14:34,666 --> 00:14:36,866 και ο Li Gu έξω ως Νομάρχης του Xuzhou. 204 00:14:38,200 --> 00:14:41,800 Αντικαταστήστε τα με τον Ακαδημαϊκό Χάνλιν Τσεν Γκουάν και ασκών καθήκοντα νομάρχη του Kaifeng, Yan Kan, 205 00:14:42,200 --> 00:14:43,933 να συμμετέχει στις κυβερνητικές υποθέσεις 206 00:14:43,933 --> 00:14:46,066 Παρακαλώ ταπεινά από τη Μεγαλειότητά σας να δώσει την έγκρισή σας. 207 00:14:50,433 --> 00:14:51,133 Ιούνιος, 208 00:14:53,233 --> 00:14:54,833 Σήμερα είναι το Φεστιβάλ Κρύου Φαγητού. 209 00:14:56,300 --> 00:14:58,800 Όλα τα κυβερνητικά γραφεία προορίζονται να τηρούν μια ημέρα ανάπαυσης. 210 00:15:00,033 --> 00:15:01,533 Θα μπορούσε κάτι να είναι τόσο επείγον 211 00:15:02,466 --> 00:15:04,133 ότι δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; 212 00:15:06,533 --> 00:15:07,133 Μεγαλειότατε. 213 00:15:07,133 --> 00:15:07,933 Ιούνιος, 214 00:15:10,866 --> 00:15:13,266 Το βασίλειο έχει μόλις εγκατασταθεί πριν από λίγο καιρό. 215 00:15:14,433 --> 00:15:15,900 Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερα προβλήματα; 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,766 Είσαι ο Αυτοκράτορας. 217 00:15:19,100 --> 00:15:21,900 Ξέρετε ότι ένας Αυτοκράτορας δεν μπορεί να ενεργεί μόνο με προσωπική ιδιοτροπία. 218 00:15:24,366 --> 00:15:27,833 Το μεγάλο χάος είναι ο τρόπος του κόσμου εδώ και δεκαετίες. 219 00:15:28,366 --> 00:15:31,166 Δεν είναι ότι όποιος επιθυμεί ειρήνη μπορεί απλώς να την έχει. 220 00:15:33,300 --> 00:15:38,533 Αυτοί που δεν ήταν διατεθειμένοι να δράσουν αποφασιστικά τώρα φυτρώνουν δέντρα στους τάφους τους. 221 00:15:38,533 --> 00:15:39,600 Σε καιρούς σαν κι αυτούς, 222 00:15:40,133 --> 00:15:42,200 κανείς δεν είναι προορισμένος να είναι Αυτοκράτορας της ειρήνης. 223 00:15:47,700 --> 00:15:48,533 Μπορείς να φύγεις. 224 00:15:56,033 --> 00:15:57,566 Παίρνω την άδεια μου. 225 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Αρνείται ακόμα να υποχωρήσει. 226 00:16:20,600 --> 00:16:21,200 Κύριε, 227 00:16:22,933 --> 00:16:24,433 πριν ανέβω στο θρόνο, 228 00:16:26,633 --> 00:16:28,333 οι φίλοι μου και εγώ μοιραστήκαμε τα πάντα. 229 00:16:32,066 --> 00:16:33,333 Τώρα που είμαι Αυτοκράτορας, 230 00:16:34,933 --> 00:16:36,666 οι φίλοι μου έχουν απομακρυνθεί όλοι. 231 00:16:37,666 --> 00:16:39,533 Κύριε, υπηρέτησες τέσσερις δυναστείες. 232 00:16:39,533 --> 00:16:40,566 πες μου, 233 00:16:41,533 --> 00:16:42,400 γιατί είναι αυτό; 234 00:16:44,200 --> 00:16:44,933 Μεγαλειότατε, 235 00:16:48,633 --> 00:16:49,433 αυτό γιατί, 236 00:16:51,133 --> 00:16:53,233 υπάρχει μόνο ένας Αυτοκράτορας στον κόσμο. 237 00:16:55,433 --> 00:16:58,433 Έτσι, ένας Αυτοκράτορας δεν έχει ιδιωτικούς φίλους. 238 00:16:59,866 --> 00:17:01,733 Όταν ήσουν υποκείμενο, 239 00:17:02,766 --> 00:17:05,400 θα μπορούσες να έχεις φίλους και συντρόφους. 240 00:17:05,400 --> 00:17:08,166 Τώρα, ως Αυτοκράτορας, 241 00:17:08,733 --> 00:17:10,266 όλα κάτω από τον ουρανό, 242 00:17:11,100 --> 00:17:14,633 είναι τα υποκείμενά σας, τα παιδιά σας. 243 00:17:14,933 --> 00:17:17,633 Είναι όλοι φίλοι και σύντροφοί σου. 244 00:17:19,033 --> 00:17:22,033 Δεν μπορείς να δείξεις ευνοιοκρατία. 245 00:17:22,566 --> 00:17:26,766 Οι πρώην φίλοι σας θα το κάνουν έτσι κρύβουν αγανάκτηση στις καρδιές τους. 246 00:17:27,900 --> 00:17:30,233 Αν θέλετε να είστε ένας ειρηνικός αυτοκράτορας, 247 00:17:31,133 --> 00:17:36,366 Το θέμα του υπουργού Wang είναι απλώς το πρώτο εμπόδιο. 248 00:17:42,566 --> 00:17:43,300 Με διάταγμα: 249 00:17:44,033 --> 00:17:44,566 Εμείς, 250 00:17:45,400 --> 00:17:47,900 υπακούοντας στην Εντολή του Ουρανού και κυβερνώντας τις τέσσερις θάλασσες, 251 00:17:47,900 --> 00:17:51,433 κρίνουν ότι η διακυβέρνηση του κράτους πρέπει να βασίζεται στην αρετή και την ικανότητα, 252 00:17:51,433 --> 00:17:52,966 και καθοδηγείται από την πίστη και την ακεραιότητα. 253 00:17:53,533 --> 00:17:58,866 Wang Jun, Αρχηγός του Privy Council, Αριστερός Αναπληρωτής Διευθυντής του το Υπουργείο Εξωτερικών και τον Καγκελάριο της Γραμματείας, 254 00:17:59,300 --> 00:18:02,766 είχε μικρά πλεονεκτήματα στο παρελθόν, αφού του ανατεθούν βαριές ευθύνες. 255 00:18:02,766 --> 00:18:05,500 Ωστόσο, η πρόσφατη συμπεριφορά του ήταν ακανόνιστη και διεστραμμένη. 256 00:18:05,500 --> 00:18:08,300 Κατάχρηση εξουσίας και απερίσκεπτη δράση, απέτυχε το καθήκον του ως υπουργός. 257 00:18:08,300 --> 00:18:12,533 Ωστόσο, ο Wang Jun δεν δείχνει τύψεις ή μεταρρύθμιση, προκαλώντας χάος στις δικαστικές υποθέσεις και αναταραχή. 258 00:18:12,900 --> 00:18:15,066 Ως εκ τούτου, του αφαιρούνται όλοι οι τίτλοι και τα πόστα του. 259 00:18:15,066 --> 00:18:18,933 Υποβιβάζεται σε στρατιωτικό αξιωματικό της Σανγκζού, και πρέπει να εγκαταλείψει αμέσως την πρωτεύουσα. 260 00:18:18,933 --> 00:18:22,866 Σε αυτή τη νέα θέση, πρέπει να πειθαρχήσει τον εαυτό του και να είναι επιμελής, εκπληρώνοντας τα καθήκοντά του, 261 00:18:23,200 --> 00:18:25,866 να ανταποδώσει την αυτοκρατορική χάρη και να φέρει ειρήνη στους ανθρώπους. 262 00:18:25,866 --> 00:18:29,000 Αν αποτύχει να διορθώσει τα λάθη του παρελθόντος και επαναλαμβάνει τα λάθη του, 263 00:18:29,000 --> 00:18:31,733 ο νόμος της χώρας είναι ξεκάθαρος και δεν τολμώ να δείξω ευνοιοκρατία. 264 00:18:32,333 --> 00:18:34,630 Αφήστε τις αρμόδιες αρχές να το κάνουν αυτό. 265 00:18:39,000 --> 00:18:40,666 Τελικά έφτασε σε αυτό. 266 00:18:44,533 --> 00:18:45,633 Πίσω στο Ταϊγιουάν, 267 00:18:47,533 --> 00:18:50,833 Ο Jun είχε το παρατσούκλι "ο Μελετητής". Ήταν ανοιχτόμυαλος για τα πάντα, 268 00:18:51,766 --> 00:18:53,000 Είχε και ιπποτικό πνεύμα. 269 00:18:54,133 --> 00:18:55,366 Σε κάθε ρεπό, 270 00:18:56,733 --> 00:19:00,000 έπαιρνε ένα βάζο κρασί από την αποθήκη, 271 00:19:01,833 --> 00:19:03,766 και καλούμε όλους τους συντρόφους μας σε ένα γλέντι. 272 00:19:05,633 --> 00:19:08,000 [Lady Dong, η παλλακίδα του Guo Wei] Οι αρχαίοι έλεγαν, 273 00:19:08,000 --> 00:19:11,900 «Είναι καλύτερα να είσαι σκύλος σε ειρηνικές στιγμές παρά ένας άνθρωπος σε χαοτικές εποχές». 274 00:19:12,766 --> 00:19:14,633 Αυτός ο άθλιος κόσμος, 275 00:19:16,300 --> 00:19:17,533 βρίσκεται συνεχώς σε πόλεμο. 276 00:19:19,266 --> 00:19:24,000 Εάν οι άνθρωποι του κόσμου δεν μπορούν να επιτύχουν την ειρήνη, πώς μπορούν πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι να ελπίζουν να το επιτύχουν; 277 00:19:26,433 --> 00:19:28,566 Ολόκληρη η οικογένειά μου πέθανε, χωρίς να αφήσει κανέναν πίσω. 278 00:19:29,100 --> 00:19:30,733 Ακόμα κι αν γίνει κανείς Αυτοκράτορας, 279 00:19:31,900 --> 00:19:32,966 τι νόημα έχει; 280 00:19:34,733 --> 00:19:36,066 Εκείνη την ημέρα, ο Τζουν μου είπε, 281 00:19:37,866 --> 00:19:38,600 «Αυτός ο κόσμος, 282 00:19:39,933 --> 00:19:41,600 είναι ακόμα μακριά από την ειρήνη». 283 00:19:42,866 --> 00:19:43,666 Σε αυτούς τους καιρούς, 284 00:19:44,866 --> 00:19:47,500 κανείς δεν έχει τη μοίρα ενός ειρηνικού Αυτοκράτορα. 285 00:19:48,666 --> 00:19:50,166 Ένας ειρηνικός αυτοκράτορας... 286 00:19:52,233 --> 00:19:54,733 Ο Αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ του Τανγκ ήταν Αυτοκράτορας. 287 00:19:54,733 --> 00:19:57,566 Έφερε την ειρήνη σε ηλικία τριάντα πέντε ετών. 288 00:19:59,300 --> 00:20:00,900 Τώρα είμαι πενήντα χρονών. 289 00:20:02,033 --> 00:20:02,733 Τι κρίμα! 290 00:20:04,533 --> 00:20:05,566 Επί πενήντα χρόνια, 291 00:20:06,566 --> 00:20:08,166 δεν έχω δει ποτέ 292 00:20:09,533 --> 00:20:12,533 πώς μοιάζει μια ειρηνική χρονιά. 293 00:20:18,200 --> 00:20:18,866 Τι συμβαίνει; 294 00:20:20,933 --> 00:20:22,400 Θα πάω να φέρω κι άλλο κρασί και πιάτα. 295 00:20:24,033 --> 00:20:25,730 Εσείς οι δύο, πατέρας και γιος, μιλήστε καλά. 296 00:20:34,133 --> 00:20:38,333 Κάποια πράγματα δεν μπορούν πλέον να είναι όπως ήταν στο παρελθόν. 297 00:20:40,033 --> 00:20:41,033 Τι σημασία έχει; 298 00:20:41,933 --> 00:20:44,566 Η επίτευξη μιας ειρηνικής και ευημερούσας ηλικίας δεν είναι εύκολη υπόθεση. 299 00:20:44,566 --> 00:20:48,833 Αντί να βυθιζόμαστε σε αυτολύπηση εδώ, είναι καλύτερα να αντιμετωπίζετε τα πράγματα ένα προς ένα και να τα κάνετε. 300 00:20:49,566 --> 00:20:50,600 Πώς να το κάνουμε; 301 00:20:51,733 --> 00:20:52,266 Πρώτον, 302 00:20:53,100 --> 00:20:53,900 παύση δικαστικών διαφορών. 303 00:20:55,033 --> 00:20:56,666 Δεδομένης της τρέχουσας δεινής κατάστασης, 304 00:20:57,766 --> 00:21:00,766 Εμείς, ως συμπατριώτες, δεν πρέπει να εμπλακούμε σε εσωτερικές διαμάχες. 305 00:21:01,233 --> 00:21:05,033 Είτε αξιωματούχοι είτε πολιτικοί είτε στρατιωτικοί, εφόσον υπηρετούν ολόψυχα το δικαστήριο, 306 00:21:05,033 --> 00:21:08,033 ακόμη και η αυτοκρατορική οικογένεια πρέπει να δώσει προτεραιότητα στο μεγαλύτερο καλό, 307 00:21:08,033 --> 00:21:09,900 και να υπομείνει ότι πρέπει να αντέξει. 308 00:21:09,900 --> 00:21:10,466 Συνεχίζω. 309 00:21:11,733 --> 00:21:12,266 Δεύτερον, 310 00:21:12,560 --> 00:21:14,533 ελέγχουν επίλεκτους στρατιώτες των Στρατιωτικών Κυβερνητών. 311 00:21:14,533 --> 00:21:18,730 Το μεγαλύτερο μέρος του χάους πηγάζει από την αλαζονεία αυτών των ελίτ, που ανατρέπουν τους ανωτέρους τους, 312 00:21:18,730 --> 00:21:20,433 και μάλιστα να αντικαταστήσει την κυρίαρχη δυναστεία. 313 00:21:20,433 --> 00:21:25,200 Πατέρα, είσαι πλέον κύριος του κόσμου. Δεν πρέπει να υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού. 314 00:21:25,200 --> 00:21:29,466 Οι ελίτ των διαφόρων στρατιωτικών κυβερνητών πρέπει να είναι ενσωματώθηκε σταδιακά στην Αυτοκρατορική Φρουρά. 315 00:21:29,466 --> 00:21:32,266 Περιστατικά του σταθμού Baima και της πύλης Xingjiao— Ξέρω αυτές τις ιστορίες. 316 00:21:32,266 --> 00:21:32,933 Τρίτο: 317 00:21:33,533 --> 00:21:35,333 Προώθηση της πολιτικής διακυβέρνησης. 318 00:21:35,333 --> 00:21:39,100 Σε όλες τις μεγάλες εποχές της ιστορίας βασίστηκαν πολιτιστικό και εκπαιδευτικό έργο. 319 00:21:39,100 --> 00:21:43,133 Στη δικαστική διοίκηση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε περισσότεροι δημόσιοι υπάλληλοι που μπορούν να πετύχουν πράγματα. 320 00:21:43,866 --> 00:21:44,800 Το κεντρικό γήπεδο 321 00:21:45,400 --> 00:21:47,333 δεν πρέπει να κυριαρχείται από στρατιωτικούς. 322 00:21:48,633 --> 00:21:49,300 Τέταρτον: 323 00:21:49,766 --> 00:21:51,300 Συγκρατήστε τους στρατιωτικούς κυβερνήτες. 324 00:21:51,300 --> 00:21:53,100 Ο κόσμος έχει χωριστεί πάρα πολύ καιρό. 325 00:21:53,100 --> 00:21:56,066 Νομαρχίες και Διοικητήρια συνεχώς πολεμούν και προσαρτούν η μία την άλλη. 326 00:21:57,200 --> 00:21:58,833 Τα θεμέλια του κράτους είναι αποδυναμωμένα, 327 00:21:59,433 --> 00:22:01,100 και ο λαός υπομένει τον εκτοπισμό. 328 00:22:01,733 --> 00:22:03,566 Πραγματικά ένα τεράστιο όνειρο. 329 00:22:05,333 --> 00:22:05,966 είναι ένα όνειρο, 330 00:22:06,866 --> 00:22:07,866 αλλά πρέπει να τολμήσουμε να το ονειρευόμαστε. 331 00:22:09,066 --> 00:22:09,700 Πέμπτο: 332 00:22:10,066 --> 00:22:11,833 Σχέδιο ενοποίησης. 333 00:22:11,833 --> 00:22:12,566 Ο κόσμος είναι απέραντος. 334 00:22:13,333 --> 00:22:15,933 Κρατικοί φόροι, γεωργία, εξοικονόμηση νερού, 335 00:22:16,233 --> 00:22:17,900 εκπαίδευση, ανακούφιση, εμπόριο— 336 00:22:18,266 --> 00:22:19,966 όλα αυτά είναι καθήκοντα του δικαστηρίου. 337 00:22:20,666 --> 00:22:24,566 Εάν το δικαστήριο δεν μπορεί να τα κάνει ή να τα κάνει καλά, πώς μπορούμε να μιλάμε για ενοποίηση; 338 00:22:24,566 --> 00:22:28,133 Τα διατάγματα του δικαστηρίου είναι απλώς άχρηστο χαρτί σε εκείνους τους στρατιωτικούς κυβερνήτες. 339 00:22:29,266 --> 00:22:30,533 Σκεφτείτε τις ετήσιες πλημμύρες. 340 00:22:31,200 --> 00:22:35,566 Το να το δαμάσεις είναι πιο δύσκολο από το να φτάσεις στον παράδεισο, επειδή ανάντη είναι οι φρουρές Guanzhong, 341 00:22:36,066 --> 00:22:38,900 στο μέσο του αποσχισμένου Βόρειου Χαν, και κατάντη... 342 00:22:39,466 --> 00:22:41,200 μόλις τον περασμένο μήνα, ο Murong Yanchao ήταν εκεί. 343 00:22:42,100 --> 00:22:45,700 Για να μην αναφέρουμε το Southern Tang, το Western Shu, Wuyue και άλλες τέτοιες πολιτείες. 344 00:22:45,700 --> 00:22:47,000 Το καθένα έχει τον δικό του ξεχωριστό κανόνα. 345 00:22:47,666 --> 00:22:49,533 Αν ο κόσμος δεν μπορεί να ενωθεί, 346 00:22:50,100 --> 00:22:52,700 τότε αυτό που ονομάζουμε Αυτοκράτορα, που σημαίνει Υιός του Ουρανού, 347 00:22:53,900 --> 00:22:56,000 είναι απλώς ένας καλύτερα τροφοδοτημένος στρατιωτικός κυβερνήτης. 348 00:22:56,266 --> 00:22:59,133 Υπάρχουν τόσα πολλά καθήκοντα. Μια γενιά δεν μπορεί να τα τελειώσει όλα. 349 00:22:59,400 --> 00:23:00,566 Πρέπει να βασιστούμε στην προσπάθεια. 350 00:23:01,766 --> 00:23:02,300 Πατέρας, 351 00:23:03,533 --> 00:23:06,600 αν δεν μπορούμε, όπως ο αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ, να φέρουμε ειρήνη στα τριάντα πέντε, 352 00:23:07,466 --> 00:23:08,733 τότε αγωνιζόμαστε για σαράντα πέντε. 353 00:23:08,733 --> 00:23:09,333 Πενήντα πέντε. 354 00:23:09,633 --> 00:23:10,333 Εξήντα πέντε. 355 00:23:11,233 --> 00:23:15,066 Αν μια γενιά δεν μπορεί να τελειώσει, μετά δύο γενιές, τρεις γενιές. 356 00:23:15,066 --> 00:23:19,233 Όσο συνεχίζει κάθε γενιά, θα το κάνουμε τελικά δώστε πίσω σε αυτόν τον κόσμο μια χρυσή εποχή ειρήνης. 357 00:23:27,400 --> 00:23:30,833 Στρατηγός της Φρουράς της Αριστερής Πύλης, Νομάρχης Chanzhou, 358 00:23:31,533 --> 00:23:35,333 Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Zhenning, Μαρκήσιος του Ταϊγιουάν, Γκούο Ρονγκ, 359 00:23:35,733 --> 00:23:39,033 διαθέτει μεγάλο λογοτεχνικό ταλέντο, και είναι θαρραλέα πέρα από κάθε σύγκριση. 360 00:23:39,033 --> 00:23:43,800 Επισκεύασε το μεγάλο ποτάμι, και κυβέρνησε τον λαό, διευκολύνοντας τα προς το ζην. 361 00:23:44,300 --> 00:23:48,633 Διορίζεται Νομάρχης του Καϊφένγκ, Καγκελάριος της Κεντρικής Γραμματείας, 362 00:23:49,000 --> 00:23:52,900 ταυτόχρονα Επίτροπος Αξιοκρατίας, και έδωσε εξουσία σε όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις. 363 00:23:52,900 --> 00:23:54,233 Αναδεικνύεται ως Πρίγκιπας του Τζιν. 364 00:23:55,033 --> 00:23:57,466 Μακάρι να μην ντροπιάσει αυτό το πιο αμερόληπτο ραντεβού. 365 00:23:58,066 --> 00:24:01,200 Ας διακηρυχθεί αυτό παντού, για να το ακούσουν όλοι. 366 00:24:01,533 --> 00:24:03,666 Αφήστε τις αρμόδιες αρχές να το κάνουν αυτό. 367 00:24:04,500 --> 00:24:07,500 Υποσχομαι σε ευγνωμοσύνη για την ουράνια χάρη της Μεγαλειότητάς σας. 368 00:24:17,666 --> 00:24:18,366 Καγκελαρία: 369 00:24:18,766 --> 00:24:25,200 Αναπληρωτής Διευθυντής Γραμματείας, Καγκελάριος, και Επίτροπος των Τριών Δημοσιονομικών Οργανισμών, Li Gu, 370 00:24:25,200 --> 00:24:29,833 ορίζεται Επιθεωρητής των Έξι Κατοικιών στο Jiangnan, στους νομούς Wuyue. 371 00:24:30,700 --> 00:24:34,600 Αξιωματικός διαμαρτυρίας και Νομαρχίας Kaifeng Ο δικαστικός λειτουργός Wang Pu, 372 00:24:34,866 --> 00:24:38,466 Επικεφαλής Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Zhao Kuangyin, 373 00:24:38,466 --> 00:24:41,333 ορίζονται Αναπληρωτής Επιθεωρητής των Έξι Κατοικιών. 374 00:24:41,333 --> 00:24:45,066 Θα ειρηνεύσουν τη νοτιοανατολική περιοχή, για να εκδηλώσει την ειλικρινή πρόθεση του δικαστηρίου. 375 00:24:45,066 --> 00:24:47,100 Όλοι είστε γνωστοί από καιρό για την πίστη σας. 376 00:24:47,633 --> 00:24:51,500 Ας διακηρυχθεί αυτό, για να το ακούσουν όλοι. Αφήστε τις αρμόδιες αρχές να το κάνουν αυτό. 377 00:24:51,500 --> 00:24:53,366 Υπακούμε το διάταγμα. 378 00:24:56,400 --> 00:24:59,933 Η αποστολή του Li Gu στο Southern Tang και στο Wuyue αυτή τη φορά, 379 00:25:00,833 --> 00:25:03,466 είναι να σταματήσει ο πόλεμος, να σφυρηλατήσει συμμαχίες, 380 00:25:04,400 --> 00:25:05,266 και την προώθηση του εμπορίου. 381 00:25:05,833 --> 00:25:08,333 [Αξιωματικός Φρουράς του Ανατολικού Παλατιού] Χρόνια πολέμου, σε συνδυασμό με φυσικές καταστροφές, 382 00:25:09,000 --> 00:25:12,033 [Αξιωματικός Φρουράς του Ανατολικού Παλατιού] έχουν αφήσει περισσότερους από μισούς άδειους τοπικούς σιταποθήκες. 383 00:25:13,466 --> 00:25:17,233 Η Αυτού Μεγαλειότητα σκοπεύει να αναρρώσει και χτίστε δύναμη, για να σταματήσετε να πολεμάτε. 384 00:25:17,233 --> 00:25:23,533 Το Huainan, το Jiangnan και το Wuyue ήταν η χώρα του ψάρι και ρύζι από την εποχή των δύο δυναστείων Τζιν. 385 00:25:24,933 --> 00:25:31,166 Εάν σιτηρά από το νότο μπορούν να αποσταλούν βόρεια, του δικαστηρίου η κατάσταση τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι πολύ πιο εύκολη. 386 00:25:32,100 --> 00:25:36,333 Οι άρχοντες είναι διχασμένοι εδώ και σχεδόν έναν αιώνα. Το βασίλειο πρέπει τελικά να ενοποιηθεί. 387 00:25:36,900 --> 00:25:38,633 Αυτό το ταξίδι νότια είναι επίσης 388 00:25:38,633 --> 00:25:43,100 [Wang Pu] να τηρούν τα έθιμα και τη συμπεριφορά των νότιων ανθρώπων. 389 00:25:43,100 --> 00:25:45,900 Η φυλή Li του νότιου Τανγκ και η φυλή Qian του Wuyue- 390 00:25:47,666 --> 00:25:50,666 αν μπορούν να υποταχθούν στην κυριαρχία του βασιλιά χωρίς να καταφύγουν στα όπλα, 391 00:25:51,500 --> 00:25:52,600 τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 392 00:25:53,733 --> 00:25:55,700 [Αξιωματικός Φρουράς του Δυτικού Παλατιού] Αυτό το θέμα 393 00:25:55,700 --> 00:25:57,233 [Αξιωματικός Φρουράς του Δυτικού Παλατιού] μάλλον δεν είναι εύκολο. 394 00:25:57,233 --> 00:25:58,500 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 395 00:25:59,866 --> 00:26:02,433 Γι' αυτό έχω τον κύριο Wang και τον Kuangyin 396 00:26:03,100 --> 00:26:07,500 συνοδεύει τον Li Gu σε αυτό το ταξίδι νότια, να παρατηρήσει την κατάσταση. 397 00:26:08,100 --> 00:26:09,733 Παρατηρήστε όχι μόνο το δικαστήριο, 398 00:26:10,766 --> 00:26:11,833 αλλά και ο κοινός λαός. 399 00:26:12,666 --> 00:26:16,000 Η δύναμη ενός κράτους δεν βρίσκεται μόνο στην αγκαλιά του, 400 00:26:17,200 --> 00:26:18,433 αλλά περισσότερο στις καρδιές των ανθρώπων της. 401 00:26:19,900 --> 00:26:22,233 Αν οι άνθρωποι στο Jiangnan ευνοούν τη φυλή Li, 402 00:26:22,233 --> 00:26:23,733 και στο Wuyue ευνοούν τη φυλή Qian, 403 00:26:24,500 --> 00:26:25,933 ακόμα κι αν οι στρατοί τους είναι αδύναμοι, 404 00:26:26,700 --> 00:26:30,433 το δικαστήριο θα πρέπει να τους συμπεριφέρεται ευγενικά και να περιμένει την αλλαγή. 405 00:26:32,266 --> 00:26:32,766 Επομένως, 406 00:26:34,033 --> 00:26:36,533 Η Μέι και ο Μπιν θα πάνε επίσης. 407 00:26:37,500 --> 00:26:42,133 Φέρτε μου πίσω την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων στο Wuyue και στο Southern Tang. 408 00:26:44,533 --> 00:26:45,166 Κατανοητό. 409 00:27:00,300 --> 00:27:02,566 Σου είπα να πας να ξεκουραστείς νωρίς. 410 00:27:03,333 --> 00:27:04,966 Δεν χρειάζομαι κανέναν να με παρακολουθεί εδώ. 411 00:27:19,233 --> 00:27:20,100 Μείνετε ξύπνιοι λιγότερο αργά. 412 00:27:21,333 --> 00:27:24,400 [Lady Fu, σύζυγος του Guo Rong] Η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ. 413 00:27:24,400 --> 00:27:26,100 Φτιάξε το σώμα σου για να γίνει πιο δυνατό, 414 00:27:27,100 --> 00:27:29,200 και προσπαθήστε να προσθέσετε μερικά ακόμη χρόνια στη ζωή σας. 415 00:27:30,000 --> 00:27:31,433 Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. 416 00:27:33,100 --> 00:27:34,200 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 417 00:27:35,100 --> 00:27:37,733 Ακόμη και η αυτοκρατορική οικογένεια μπορεί να καταρρεύσει χωρίς καλό τέλος. 418 00:27:37,733 --> 00:27:40,566 Ο πατέρας θέλει να οικοδομήσει έναν αιώνα ειρήνης και ευημερίας. 419 00:27:40,566 --> 00:27:45,300 Από το δικαστήριο μέχρι τους νομούς και τους νομούς, υπάρχουν αμέτρητα θέματα που περιμένουν να διευθετηθούν. 420 00:27:52,200 --> 00:27:55,666 Όταν ζούσε η Luojia, μπορούσε καταλαβαίνω πάντα αυτές τις δυσκολίες. 421 00:27:56,566 --> 00:27:57,833 Ποτέ δεν μου είπε τόσο θυμωμένα λόγια. 422 00:27:58,833 --> 00:27:59,733 Τα λόγια σου, Βασιλιά μου, 423 00:28:00,833 --> 00:28:01,900 Δεν θέλω να ακούσω. 424 00:28:03,933 --> 00:28:04,800 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 425 00:28:05,766 --> 00:28:07,300 Είναι μόνο η οικογένειά σας που έχει διαλυθεί; 426 00:28:10,400 --> 00:28:14,200 Έχασες τη γυναίκα του πρώτου γάμου σου, και έχασα κι εγώ τον νεαρό άντρα μου. 427 00:28:15,000 --> 00:28:16,566 Είμαστε και οι δύο χαμένες ψυχές σε αυτόν τον κόσμο. 428 00:28:17,200 --> 00:28:18,500 Ποιος δεν ξέρει την καρδιά του άλλου; 429 00:28:26,033 --> 00:28:26,666 Guo Rong, 430 00:28:31,333 --> 00:28:33,133 Αν νομίζεις ότι δεν είμαι τόσο καλή όσο η λαίδη Λιου, 431 00:28:33,666 --> 00:28:34,900 τότε απλά πες το ξεκάθαρα. 432 00:28:35,466 --> 00:28:40,933 Θα επιστρέψω στο σπίτι των γονιών μου με εγκυμοσύνη. Τουλάχιστον θα υπάρχει ένα γαλήνιο γεύμα. 433 00:28:40,933 --> 00:28:44,400 Ένα μόνο είπα και απαντάς με τόσα παράπονα. 434 00:28:46,733 --> 00:28:49,133 Την ημέρα του γάμου μας πριν από δύο χρόνια, σας είπα ήδη: 435 00:28:49,133 --> 00:28:49,766 Εγώ, ο Guo Rong, 436 00:28:49,766 --> 00:28:50,966 είμαι ένας άνθρωπος του οποίου η καρδιά είναι νεκρή. 437 00:28:51,666 --> 00:28:54,033 Σε αντίθεση με τον νεαρό κύριο της οικογένειας Λι, 438 00:28:54,033 --> 00:28:54,933 σε αυτή τη ζωή, 439 00:28:55,566 --> 00:28:57,933 είναι απίθανο να ζήσω ξανά καλά. 440 00:28:57,933 --> 00:28:59,566 Αν αναζητάς πλούτο και ειρήνη, 441 00:29:00,200 --> 00:29:01,533 Πραγματικά δεν είμαι καλός ταίρι. 442 00:29:09,000 --> 00:29:10,466 Τι είπες όμως πριν; 443 00:29:11,266 --> 00:29:12,966 Είμαστε μόνο δύο άτυχοι άνθρωποι 444 00:29:13,533 --> 00:29:15,400 στριμώχνονται μαζί για ζεστασιά. 445 00:29:15,866 --> 00:29:17,500 Το μετανιώνω τώρα, δεν επιτρέπεται; 446 00:29:18,633 --> 00:29:19,000 Εσύ... 447 00:29:19,700 --> 00:29:20,266 Βασιλιάς, 448 00:29:20,766 --> 00:29:23,800 Zhao Kuangyin, Αρχηγός της Αυτοκρατορικής Φρουράς, ζητά ένα κοινό. 449 00:29:42,700 --> 00:29:43,960 Χαιρετισμούς, Μεγάλε Βασιλιά. 450 00:29:48,100 --> 00:29:51,000 Είμαστε σύντροφοι. Δεν χρειάζεται τέτοια τυπικότητα. 451 00:29:52,666 --> 00:29:55,666 Για να συνεχίσω να σε αποκαλώ με ψευδώνυμο θα ήταν μάλλον ακατάλληλο τώρα. 452 00:29:56,866 --> 00:29:57,666 Αρκετά με αυτό. 453 00:29:59,133 --> 00:30:01,966 Έρχεσαι εδώ τόσο αργά, αν δεν έχεις επείγουσα δουλειά, 454 00:30:02,433 --> 00:30:03,866 μετά βιάσου πίσω και κοιμήσου λίγο. 455 00:30:04,666 --> 00:30:06,100 Αύριο ξεκινήσαμε νότια. 456 00:30:06,400 --> 00:30:07,266 Να σε ρωτήσω, 457 00:30:07,933 --> 00:30:08,633 είναι το δικαστήριο 458 00:30:09,300 --> 00:30:10,633 σχεδιάζετε μια νότια εκστρατεία; 459 00:30:27,866 --> 00:30:28,900 Ποιος σου το είπε αυτό; 460 00:30:33,566 --> 00:30:36,233 Δεν είχα σκοπό να το σκεφτώ, 461 00:30:36,233 --> 00:30:39,300 αλλά σήμερα, αυτά που είπατε στην επαρχία Kaifeng, 462 00:30:39,933 --> 00:30:42,533 Τα αναποδογυρίζω και όλα μου φαίνονται κάπως περίεργα. 463 00:30:44,533 --> 00:30:45,266 Παράξενος; 464 00:30:46,700 --> 00:30:48,200 Το Southern Tang είναι ένα πράγμα. 465 00:30:49,766 --> 00:30:50,700 Αλλά στο Wuyue, 466 00:30:51,433 --> 00:30:52,966 είναι ο Χονγκτσού που είναι υπεύθυνος τώρα. 467 00:30:53,500 --> 00:30:57,233 Αν υπήρχε κάτι που ανησυχείς, το να μιλάς ανοιχτά δεν θα είχε σημασία. 468 00:30:57,233 --> 00:31:01,366 Ωστόσο, σκόπιμα δεν ανέφερες τίποτα από αυτά, εμμένοντας μόνο σε επίσημες απολαύσεις. 469 00:31:11,833 --> 00:31:13,633 Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν μπορούσα να σας το κρύψω. 470 00:31:17,666 --> 00:31:19,860 Άρα μια εκστρατεία του Νότου έρχεται πραγματικά; 471 00:31:22,733 --> 00:31:23,266 Δες αυτό. 472 00:31:26,900 --> 00:31:28,233 Αυτή είναι η γραφή του κ. Wang. 473 00:31:28,833 --> 00:31:29,433 Διαβάστε το. 474 00:31:33,933 --> 00:31:37,766 Η αταξία του αείμνηστου Τανγκ βρισκόταν στην αδυναμία της αυτοκρατορικής εξουσίας. 475 00:31:37,766 --> 00:31:42,500 Η μάστιγα των στρατιωτικών κυβερνητών προήλθε από η υπερβολική δύναμη των συνοριακών διοικητών. 476 00:31:42,500 --> 00:31:47,033 Από την εποχή Zhenguan και μετά, το πρωταρχικό κριτήριο για διορισμό ήταν διοικητική ικανότητα. 477 00:31:47,033 --> 00:31:50,000 Το ήθος παραμελήθηκε και η σοβαρή διακυβέρνηση έγινε ένα κενό όνομα. 478 00:31:50,000 --> 00:31:53,766 Ο έλεγχος στη Γραμματεία ήταν αποτελεσματικός, αλλά η εποπτεία των περιφερειών δεν ήταν. 479 00:31:55,733 --> 00:31:58,700 Η εξάρτηση του κυρίαρχου στους διοικητές των συνόρων δεν ήταν χωρίς αιτία. 480 00:31:58,700 --> 00:32:02,930 Η πρακτική του δικαστηρίου να καταδικάζει τους στρατιωτικούς κυβερνήτες θα προκαλούσε επίσης κακές συνέπειες. 481 00:32:09,066 --> 00:32:12,266 Διάβασα τις νουθεσίες του Δούκα Γουέι Ζενγκ. 482 00:32:13,766 --> 00:32:17,300 Δεν μπορεί κάποιος που είναι αγράμματος να κυβερνά τους αξιωματούχους. 483 00:32:18,633 --> 00:32:22,700 Αυτός που δεν μελετά ιστορία δεν μπορεί κατανοήσουν τους κύκλους της ανόδου και της πτώσης. 484 00:32:25,133 --> 00:32:30,066 Το ζήτημα των στρατιωτικών διοικητών και τοπικών αρχόντων ήταν πάντα ένας δύσβατος κόμπος. 485 00:32:30,066 --> 00:32:35,760 Από τότε που ο Πρώτος Αυτοκράτορας αντικατέστησε τον Δούκα του Τζόου φεουδαρχικό σύστημα με διοικητές και κομητείες, 486 00:32:35,760 --> 00:32:36,833 αυτός ο κόμπος ήταν εκεί. 487 00:32:38,133 --> 00:32:39,366 Σε αυτή την τεράστια γη της Κίνας, 488 00:32:40,200 --> 00:32:41,466 μία μόνο αποστολή 489 00:32:42,100 --> 00:32:46,533 από το Guanzhong ή το Henan στο Guangzhou ή το Quanzhou 490 00:32:47,100 --> 00:32:49,100 θα χρειαζόταν ένα γρήγορο άλογο δύο μήνες. 491 00:32:51,233 --> 00:32:53,566 Εάν σταλεί στο Qianzhong ή στα εδάφη Baiyue, 492 00:32:54,066 --> 00:32:55,800 μπορεί να πάρει πάνω από μισό χρόνο. 493 00:32:57,066 --> 00:33:01,933 Έτσι, δεν τίθεται ζήτημα αν το δικαστήριο είναι πρόθυμος να ιδρύσει στρατιωτικούς κυβερνήτες, 494 00:33:02,933 --> 00:33:06,733 αλλά μάλλον ότι ορισμένα μέρη φυσικά έχουν στρατιωτικούς κυβερνήτες. 495 00:33:10,766 --> 00:33:12,033 Είναι η δύναμη της περίστασης. 496 00:33:13,700 --> 00:33:14,400 Πώς μπορεί η τακτική 497 00:33:15,133 --> 00:33:16,266 να το σταματήσω; 498 00:33:18,300 --> 00:33:20,966 Στα πρώτα χρόνια του Χαν, δεν υπήρχαν επαρχίες. 499 00:33:22,333 --> 00:33:23,333 Ο Νομάρχης, 500 00:33:24,666 --> 00:33:27,933 ήταν απλώς ένας υπάλληλος για επιθεώρηση και παραπομπή. 501 00:33:29,200 --> 00:33:29,766 Ωστόσο, 502 00:33:30,566 --> 00:33:32,833 όταν αυτό το σύστημα κράτησε αρκετά, 503 00:33:32,833 --> 00:33:35,900 οδήγησε τελικά στην ίδρυση δεκατριών επαρχιών, 504 00:33:36,733 --> 00:33:38,033 παρόμοια με φεουδαρχικά κράτη. 505 00:33:39,400 --> 00:33:40,900 Το δικαστήριο δεν μπορούσε να τους ελέγξει. 506 00:33:42,133 --> 00:33:44,966 Το χάος των Τριών Βασιλείων προήλθε πραγματικά από αυτό. 507 00:33:45,833 --> 00:33:51,500 Οι δυναστείες Wei και Jin περιόρισαν την εξουσία κρατούνται από επιθεωρητές και διοικητές, 508 00:33:52,733 --> 00:33:55,033 αλλά έπρεπε ακόμα να χαρίσει 509 00:33:55,700 --> 00:33:58,700 λευκά πανό και κίτρινα τσεκούρια στους στρατιωτικούς διοικητές, [λευκά πανό και κίτρινα τσεκούρια: αντιπροσωπεύουν στρατιωτική εξουσία] 510 00:33:58,766 --> 00:34:00,866 επιτρέποντάς τους να κυβερνούν τις περιφέρειες. [λευκά πανό και κίτρινα τσεκούρια: αντιπροσωπεύουν στρατιωτική εξουσία] 511 00:34:01,666 --> 00:34:04,900 Με τον καιρό συγκέντρωσαν στρατιωτική δύναμη και έδρασαν αυτόνομα. 512 00:34:05,033 --> 00:34:08,266 Το χάος των Δεκαέξι Βασιλείων προήλθε επίσης από αυτό. 513 00:34:09,866 --> 00:34:10,600 Στις αρχές του Τανγκ, 514 00:34:11,566 --> 00:34:13,766 αν και ιδρύθηκαν νομαρχίες και διοικητές, 515 00:34:14,566 --> 00:34:17,066 δεν μπόρεσαν τελικά να αντισταθούν σε αυτή την τάση 516 00:34:18,633 --> 00:34:22,000 και μάλιστα οδήγησε σε αξιώματα όπως ο στρατιωτικός κυβερνήτης. 517 00:34:23,133 --> 00:34:23,800 Μεγαλειότατε, 518 00:34:25,100 --> 00:34:26,033 εάν θέλετε να το αλλάξετε αυτό, 519 00:34:27,466 --> 00:34:29,500 πρέπει πρώτα να αλλάξετε την υποκείμενη τάση. 520 00:34:30,666 --> 00:34:31,400 Διαφορετικά, 521 00:34:32,133 --> 00:34:35,166 οι νόμοι και οι τακτικές είναι απλώς δευτερεύουσες τέχνες. 522 00:34:36,866 --> 00:34:37,966 Μέσα σε εκατό χρόνια, 523 00:34:38,833 --> 00:34:39,900 μπορεί να μην υπάρχει πρόβλημα, 524 00:34:40,866 --> 00:34:41,966 αλλά μετά από πέντε δυναστείες, 525 00:34:43,333 --> 00:34:45,066 σίγουρα θα γίνει συμφορά. 526 00:34:48,066 --> 00:34:49,300 Τι πρέπει να γίνει; 527 00:34:50,900 --> 00:34:53,933 Εάν η Μεγαλειότητά σας δεν έχει μακροπρόθεσμη προνοητικότητα, 528 00:34:53,933 --> 00:34:58,766 τότε η μείωση της εξουσίας των υποτελών είναι απλώς πίνοντας δηλητήριο για να ξεδιψάσω. 529 00:35:00,066 --> 00:35:01,466 Μπορείτε να το διαχειριστείτε προς το παρόν, 530 00:35:02,566 --> 00:35:03,900 αλλά όχι για τις επόμενες γενιές. 531 00:35:05,233 --> 00:35:07,900 Αν ο αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ του Τανγκ είχε επιστρατεύσει την καταπάτηση, 532 00:35:10,033 --> 00:35:12,100 θα μπορούσε να είχε αποφύγει το χάος των μεταγενέστερων εποχών; 533 00:35:12,900 --> 00:35:13,766 Δεν μπορούσε. 534 00:35:14,666 --> 00:35:15,566 Γιατί είναι αυτό; 535 00:35:16,233 --> 00:35:18,233 Η κατάληψη του Δούκα του Τζου 536 00:35:18,233 --> 00:35:21,900 επρόκειτο να μετατρέψει τις άγριες παραμεθόριες περιοχές σε βασικές περιοχές των Κεντρικών Πεδιάδων. 537 00:35:22,933 --> 00:35:26,066 Ο αυτοκράτορας Γκαοζού της κατάθεσης του Χαν ήταν να μετατρέψει φτωχές χέρσες εκτάσεις 538 00:35:26,066 --> 00:35:28,133 σε εδάφη που διοικούνται χωρίς παρεμβάσεις. 539 00:35:28,133 --> 00:35:30,033 Αλλά ο αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ του Τανγκ η καταδίκη του 540 00:35:30,233 --> 00:35:33,533 επρόκειτο να τεμαχίσει την εθνική επικράτεια να ενφέωφ πρίγκιπες και άξιοι αξιωματούχοι, 541 00:35:34,500 --> 00:35:38,900 απλώς κληροδοτώντας μια πηγή συμφοράς, με λίγα επιτεύγματα στη διακυβέρνηση και τον μετασχηματισμό. 542 00:35:40,066 --> 00:35:42,666 Αν ο αυτοκράτορας Wen είχε μεγάλη σοφία, 543 00:35:43,533 --> 00:35:47,033 μεταφέροντας τον Πρίγκιπα Γουέι στο Baiyue και στην Ανατολική Θάλασσα, 544 00:35:47,833 --> 00:35:51,133 μεταφέροντας το Γκαοζόνγκ στα σύνορα του Γιαντζί, 545 00:35:51,166 --> 00:35:51,633 τότε 546 00:35:52,733 --> 00:35:55,666 η εποχή του Zhenguan δεν θα είχε δει εξέγερση στην Πύλη Xuanwu, 547 00:35:55,666 --> 00:35:58,466 ο ένδοξος Τανγκ δεν θα είχε εξέγερση των Αν-Σι. 548 00:35:58,633 --> 00:36:02,500 Μόνο αυτού του είδους η καταπάτηση αποκαλύπτει τον πραγματικό του σκοπό. 549 00:36:04,166 --> 00:36:05,200 Ωστόσο, 550 00:36:06,866 --> 00:36:08,366 με την ευνοημένη θέση του πρίγκιπα Γουέι, 551 00:36:09,333 --> 00:36:12,100 στέλνοντάς τον στα νοτιοανατολικά με μικρή πραγματική δύναμη. 552 00:36:13,433 --> 00:36:14,300 Αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ 553 00:36:15,500 --> 00:36:16,400 δεν άντεξε. 554 00:36:18,100 --> 00:36:19,433 Αλλά αν δεν αποδυναμώσουμε τους υποτελείς, 555 00:36:21,300 --> 00:36:22,933 πώς μπορεί να ενοποιηθεί το βασίλειο; 556 00:36:24,800 --> 00:36:26,266 Πώς μπορεί να σταματήσει ο πόλεμος; 557 00:36:27,500 --> 00:36:28,633 Πώς μπορεί ο λαός, 558 00:36:30,466 --> 00:36:32,033 ζείτε με ειρήνη, υγεία και ευημερία; 559 00:36:32,900 --> 00:36:33,533 Μεγαλειότατε, 560 00:36:34,133 --> 00:36:36,433 Η αποδυνάμωση των υποτελών δεν είναι ο θεμελιώδης τρόπος. 561 00:36:38,700 --> 00:36:40,300 Ούτε σημαίνει ότι δεν μπορούν να αποδυναμωθούν. 562 00:36:43,800 --> 00:36:47,266 Η λεγόμενη μείωση των υποτελών δεν σημαίνει αποδυναμώνοντας κάθε υποτελή που βλέπουμε. 563 00:36:48,533 --> 00:36:52,300 Ποιον να αποδυναμώσει και ποιον όχι, γιατί να αποδυναμώσει, γιατί να μην αποδυναμώσει— 564 00:36:53,300 --> 00:36:54,466 αυτή είναι μια βαθιά μελέτη. 565 00:36:55,300 --> 00:36:56,633 Ζητώ την καθοδήγησή σου, Ρονγκ. 566 00:36:57,800 --> 00:37:00,930 Η μείωση των υποτελών είναι το πιο σημαντικό ζήτημα του κράτους. 567 00:37:04,166 --> 00:37:05,300 Η φυλή Qian του Wuyue, 568 00:37:06,033 --> 00:37:09,666 από τότε που ο Qian Liu κατέλαβε τον έλεγχο των νοτιοανατολικών, για πενήντα χρόνια, 569 00:37:10,066 --> 00:37:12,700 υπηρέτησε καλά το δικαστήριο και απέδωσε επιμελώς φόρο τιμής. 570 00:37:12,700 --> 00:37:16,333 Μπορούν να προστατεύσουν τα σύνορά τους και να ειρηνεύσουν τον λαό τους. 571 00:37:16,333 --> 00:37:20,333 Ακόμα κι αν ο σημερινός ηγεμόνας δεν ήταν ο Χονγκτσού, δεν θα βιαζόταν να τα αποδυναμώσει. 572 00:37:21,866 --> 00:37:23,633 Αλλά όσο για τη φυλή Λι του Νότιου Τανγκ, 573 00:37:24,700 --> 00:37:29,500 η οικογένεια Λι αυτοανακηρύχτηκε αυτοκράτορας, όπως ο Γιουάν Σου στο τέλος του Ανατολικού Χαν. 574 00:37:29,733 --> 00:37:31,866 Πρέπει λοιπόν όλοι να τα καταδικάσουμε. 575 00:37:33,566 --> 00:37:38,633 Αλλά αυτό εξαρτάται επίσης από το αν το θέμα του η μεταφορά των νότιων σιτηρών στον Βορρά μπορεί να επιτευχθεί. 576 00:37:38,633 --> 00:37:41,566 Επομένως, η μείωση των υποτελών δεν εξαρτάται μόνο από την κατάσταση, 577 00:37:42,066 --> 00:37:43,633 αλλά και στις επικοινωνίες. 578 00:37:43,633 --> 00:37:44,433 Διαβιβάσεις; 579 00:37:45,100 --> 00:37:48,000 Εάν οι άνθρωποι και οι έμποροι μπορούν να αλληλεπιδρούν χωρίς εμπόδια, 580 00:37:48,000 --> 00:37:49,900 εμπορία αγαθών και διευκόλυνση του εμπορίου, 581 00:37:50,733 --> 00:37:51,566 με την πάροδο του χρόνου, 582 00:37:52,300 --> 00:37:54,833 ακόμα και το ασυμβίβαστο θα γίνει ένα. 583 00:37:54,833 --> 00:37:55,666 Αντίθετα, 584 00:37:56,700 --> 00:38:00,100 αν οι δύο πλευρές είναι απομονωμένες, με αρ επαφή μεταξύ υπαλλήλων και ανθρώπων, 585 00:38:00,500 --> 00:38:01,366 με την πάροδο του χρόνου, 586 00:38:02,466 --> 00:38:04,133 ο χωρισμός γίνεται έθιμο και προηγούμενο. 587 00:38:05,166 --> 00:38:08,900 Αυτή η γη και οι άνθρωποι της πραγματικά δεν θα είναι πια ανήκουν στην κεντρική αρχή. 588 00:38:10,900 --> 00:38:13,000 Επομένως, σε αυτό το ταξίδι του νότου, 589 00:38:13,633 --> 00:38:15,833 συζητάμε πρώτα την επικοινωνία με τον Χονγκτσού. 590 00:38:17,433 --> 00:38:18,366 Χονγκτσού, 591 00:38:19,866 --> 00:38:21,566 σίγουρα έχει και τις δικές του δυσκολίες. 592 00:38:30,866 --> 00:38:31,400 Να μειωθεί ο στρατός; 593 00:38:32,733 --> 00:38:33,433 Μειώστε τον στρατό. 594 00:38:33,933 --> 00:38:34,433 Ποιον να μειώσει; 595 00:38:44,866 --> 00:38:45,800 Να μειώσω πόσα; 596 00:38:46,466 --> 00:38:47,700 Και με ποιο πρόσχημα; 597 00:38:54,933 --> 00:38:55,800 Αναφορά σε σένα, Κύριε. 598 00:38:57,066 --> 00:38:58,400 Από το τρίτο έτος του Changxing, 599 00:38:59,066 --> 00:39:01,700 [Σεν Γιν] Ο Wuyue είχε δεκατρείς εταιρείες στρατευμάτων. 600 00:39:01,700 --> 00:39:05,233 Μεταξύ αυτών, ιδρύθηκαν οκτώ Εταιρείες όταν ο βασιλιάς Wusu σήκωσε τον στρατό του. 601 00:39:05,233 --> 00:39:06,233 Πέντε προστέθηκαν αργότερα. 602 00:39:06,633 --> 00:39:09,500 Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Wenmu, ιδρύθηκε η Αυτοκρατορική και η Προσωπική Φρουρά, 603 00:39:09,500 --> 00:39:14,133 συμπεριλαμβανομένων των Zhongzhi, Kuangwu, Cifei, Left και Right Hall, Yue Cavalry και έτσι, είκοσι τέσσερα συνολικά. 604 00:39:14,533 --> 00:39:16,833 Ο βασιλιάς Zhongxian ίδρυσε τρεις νέες εταιρείες. 605 00:39:17,733 --> 00:39:21,900 Επιπλέον, υπάρχουν η εταιρεία Liaoqian φρουρώντας το θαλάσσιο τείχος και το ανάχωμα της λίμνης Taihu, 606 00:39:22,933 --> 00:39:28,466 το Zhedong και το Zhexi, δύο μεγάλα Κτηματολογικά Γραφεία αρμόδια για καλλιέργεια, κατασκευή και στρατιωτικούς οικισμούς, 607 00:39:29,400 --> 00:39:32,166 υπεύθυνη εταιρεία Ruijin για την επισκευή πανοπλιών και όπλων, 608 00:39:32,566 --> 00:39:35,033 την εταιρεία Louchuan που είναι υπεύθυνη για την επισκευή πολεμικών πλοίων, 609 00:39:35,466 --> 00:39:37,533 Η εταιρεία Chejia που είναι υπεύθυνη για την επισκευή οχημάτων. 610 00:39:37,900 --> 00:39:41,333 Και επίσης, οι τρεις εταιρείες Zizhong υπεύθυνος για τη μεταφορά των προμηθειών. 611 00:39:41,933 --> 00:39:44,100 Συνολικά, είναι σαράντα οκτώ εταιρείες. 612 00:39:44,100 --> 00:39:47,733 Στρατός, διακόσιες σαράντα χιλιάδες, τρεις χιλιάδες πεντακόσιοι ογδόντα ένας άνδρες. 613 00:39:48,466 --> 00:39:51,366 Αυτή η στρατιωτική μείωση θα περιλαμβάνει τις παλιές οκτώ εταιρείες, 614 00:39:51,366 --> 00:39:53,066 και τα πέντε που ιδρύθηκαν κατά την ίδρυση. 615 00:39:53,333 --> 00:39:54,266 Όλα θα διαλυθούν. 616 00:39:54,900 --> 00:40:01,633 Τα δύο μεγάλα Κτηματολογικά Γραφεία, οι συνδεδεμένοι αξιωματικοί τους θα είναι μεταβιβάζεται στο Υπουργείο Εσόδων ως υφιστάμενοι. 617 00:40:02,133 --> 00:40:04,000 Οι στρατιώτες θα διαλυθούν όλοι. 618 00:40:04,733 --> 00:40:08,800 Η Ruijin, η Louchuan και οι τρεις εταιρείες Zizhong θα συγχωνευθεί στο Υπουργείο Πολέμου. 619 00:40:08,800 --> 00:40:10,533 Η Chejia στο Υπουργείο Έργων. 620 00:40:11,066 --> 00:40:14,033 Συνολικά, είκοσι μία Εταιρείες θα διαλυθούν, μείωση της δύναμης των στρατευμάτων κατά 621 00:40:14,233 --> 00:40:16,566 ογδόντα επτά χιλιάδες τριακόσιοι είκοσι ένας άνδρες. 622 00:40:17,033 --> 00:40:18,966 Σκοπεύετε επίσης να καταστρέψετε τον Wuyue; 623 00:40:26,733 --> 00:40:28,466 Ξέρει ο Βασιλιάς τι είναι οι στρατιώτες; 624 00:40:29,700 --> 00:40:30,933 Χωρίς τις παλιές οκτώ εταιρείες, 625 00:40:32,166 --> 00:40:33,466 δεν θα υπήρχε Wuyue. 626 00:40:34,633 --> 00:40:36,700 Χωρίς αυτούς τους στρατιώτες, 627 00:40:37,633 --> 00:40:42,800 ο γέρος βασιλιάς δεν θα ήταν παρά ψάρι και αλάτι μικροπωλητής που παλεύει για τη ζωή στις λασπότοπες. 628 00:40:43,266 --> 00:40:45,800 Και δεν θα ήμουν παρά ένας βρόμικος χασάπης 629 00:40:45,933 --> 00:40:48,100 στο Τσανγκάν, σφάζοντας γουρούνια και πρόβατα. 630 00:40:48,900 --> 00:40:49,900 Σε αυτή τη χαοτική εποχή, 631 00:40:50,533 --> 00:40:51,833 Η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο φτηνή όσο το γρασίδι. 632 00:40:52,466 --> 00:40:54,800 Οι στρατιώτες είναι το θεμέλιο του βασιλείου. 633 00:40:55,466 --> 00:40:55,933 Στρατιώτες, 634 00:40:56,533 --> 00:41:00,000 είναι η πέτρα έρματος για την ειρηνική εποχή του Wuyue μας. 635 00:41:01,033 --> 00:41:02,100 Χωρίς στρατιώτες, 636 00:41:03,100 --> 00:41:04,300 ή με αδύναμους στρατιώτες, 637 00:41:05,333 --> 00:41:06,400 πόσο μάλλον το βασίλειο, 638 00:41:08,833 --> 00:41:09,733 το μέλλον, 639 00:41:10,633 --> 00:41:11,466 ακόμα και τώρα, 640 00:41:13,666 --> 00:41:16,800 η οικογένεια Λι του Νότιου Τανγκ στα βόρεια θα χτυπήσει άγρια πάνω μας. 641 00:41:19,233 --> 00:41:21,766 Με κοφτερά δόντια και νύχια, δάγκωμα με μπουκιά, 642 00:41:22,266 --> 00:41:25,333 θα κατασπαράξουν αυτή την παραδεισένια νοτιοανατολική γη μέχρι να μείνει τίποτα. 643 00:41:26,100 --> 00:41:27,633 Δεν θα υπάρχει πια πολιτεία Wuyue. 644 00:41:34,833 --> 00:41:38,633 Όχι μόνο η οικογένειά σας, αλλά ολόκληρη η φυλή Qian 645 00:41:39,466 --> 00:41:41,500 δεν θα μείνουν πουθενά να θάψουν τους νεκρούς τους. 646 00:41:42,900 --> 00:41:43,400 Είναι αυτό 647 00:41:44,233 --> 00:41:45,300 αλήθεια έτσι; 648 00:41:46,566 --> 00:41:48,200 Αμφιβάλλει ο Βασιλιάς τα λόγια μου; 649 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 ρωτάω: 650 00:41:53,133 --> 00:41:57,366 Μπορούν οι παλιές οκτώ εταιρείες του σήμερα χρησιμεύσει ως προστατευτικό φράγμα του Wuyue; 651 00:42:01,333 --> 00:42:01,800 Γιν, 652 00:42:05,533 --> 00:42:09,333 σύμφωνα με το ρόστερ της εσωτερικής φρουράς, τι είναι η εισηγμένη δύναμη των παλαιών οκτώ εταιρειών; 653 00:42:10,433 --> 00:42:13,833 Τριάντα μία χιλιάδες, οκτακόσιες ογδόντα δύο. 654 00:42:15,466 --> 00:42:16,533 Πόσοι είναι πραγματικά παρόντες; 655 00:42:17,666 --> 00:42:22,500 Σύμφωνα με επιθεωρήσεις της Εσωτερικής Φρουράς Γραφείο Επιτήρησης, ο πραγματικός αριθμός είναι 656 00:42:22,833 --> 00:42:24,600 έντεκα χιλιάδες πενήντα τέσσερις άνδρες. 657 00:42:27,000 --> 00:42:27,666 Κενές θέσεις, 658 00:42:28,233 --> 00:42:28,900 στρατιώτες-φαντάσματα, 659 00:42:29,633 --> 00:42:30,233 ψευδείς λογαριασμούς. 660 00:42:31,500 --> 00:42:32,833 Τα τρία μεγάλα στρατιωτικά κακά, 661 00:42:33,033 --> 00:42:33,700 είσαι εσύ 662 00:42:34,233 --> 00:42:35,333 όλοι αγνοούν; 663 00:42:44,700 --> 00:42:45,966 Κύριε, 664 00:42:46,800 --> 00:42:48,000 μπορεί ένας τέτοιος στρατός, 665 00:42:49,300 --> 00:42:51,600 εξακολουθούν να χρησιμεύουν ως προστατευτικό φράγμα του Wuyue μας; 666 00:43:24,433 --> 00:43:27,400 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫ 667 00:43:27,900 --> 00:43:30,866 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫ 668 00:43:31,433 --> 00:43:34,400 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫ 669 00:43:34,900 --> 00:43:39,000 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫ 670 00:43:39,933 --> 00:43:42,900 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫ 671 00:43:43,400 --> 00:43:46,366 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫ 672 00:43:46,933 --> 00:43:49,900 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫ 673 00:43:50,400 --> 00:43:54,500 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫ 674 00:43:58,700 --> 00:44:01,366 ♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫ 675 00:44:01,966 --> 00:44:04,866 ♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫ 676 00:44:05,500 --> 00:44:08,166 ♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫ 677 00:44:08,766 --> 00:44:11,666 ♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫ 678 00:44:12,466 --> 00:44:15,133 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 679 00:44:15,733 --> 00:44:18,633 ♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫ 680 00:44:19,333 --> 00:44:20,633 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 681 00:44:21,300 --> 00:44:25,033 ♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫ 682 00:44:25,966 --> 00:44:29,000 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫ 683 00:44:32,700 --> 00:44:35,733 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫ 684 00:44:39,633 --> 00:44:40,966 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 685 00:44:41,333 --> 00:44:42,766 ♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫ 686 00:44:43,100 --> 00:44:46,333 ♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫ 687 00:44:46,533 --> 00:44:47,866 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 688 00:44:48,233 --> 00:44:49,666 ♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫ 689 00:44:50,000 --> 00:44:53,233 ♫ με την καρδιά μας αμετανόητη, μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫ 690 00:44:53,433 --> 00:44:54,866 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 691 00:44:55,133 --> 00:44:56,666 ♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫ 692 00:44:56,900 --> 00:44:59,666 ♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫ 693 00:45:00,066 --> 00:45:03,100 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 694 00:45:11,266 --> 00:45:15,433 ♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫