1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 33]

15
00:01:33,100 --> 00:01:37,766
Εσείς οι δύο θείοι μείνατε ξύπνιοι όλο το βράδυ, αλλά τουλάχιστον
οι γυναίκες και τα παιδιά σου είναι ακόμα ζωντανά.

16
00:01:37,766 --> 00:01:38,300
Guo Rong!

17
00:01:38,433 --> 00:01:39,466
Τι εννοείς με αυτό;

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
Γιατί να σπαταλάς λόγια για αυτόν;

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,033
Απλώς μπείτε μέσα και τραβήξτε τον έξω!

20
00:01:45,066 --> 00:01:46,266
Μπείτε, θείοι, σας παρακαλώ.

21
00:01:57,766 --> 00:02:03,466
Κύριε, τώρα είναι η ώρα να μπείτε στο παλάτι μαζί μου
και πήγαινε στην αυτοκράτειρα Ντόουαγερ για τη σφραγίδα και το διάταγμα.

22
00:02:03,466 --> 00:02:04,166
Λόρδος Φενγκ

23
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
έχει ήδη λάβει τη σφραγίδα και το διάταγμα.

24
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Έφυγε από την πόλη πριν ξημερώσει.

25
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να το είχε ήδη κάνει
πέρασε πέρα από την επαρχία Kaifeng.

26
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Βλάκα!

27
00:02:15,433 --> 00:02:16,900
Δεν αξίζει να σταθείς μαζί του!

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,366
Wei,

29
00:02:18,166 --> 00:02:19,433
είναι άχρηστα τα μάτια σου,

30
00:02:19,866 --> 00:02:20,933
ή η καρδιά σου είναι;

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,566
Αυτός ο ύπουλος επαναστάτης,

32
00:02:23,100 --> 00:02:25,833
όλοι οι σύντροφοί μας σε έχουν ήδη ακολουθήσει στο να είσαι αυτό.

33
00:02:25,833 --> 00:02:28,266
Τώρα γυρνάς και θέλεις να παίξεις τον καλό άνθρωπο.

34
00:02:29,466 --> 00:02:31,600
Τότε τι γίνεται με όλους τους συντρόφους μας;

35
00:02:36,500 --> 00:02:37,933
Το βάρος αυτής της αυτοκρατορίας,

36
00:02:39,133 --> 00:02:39,933
είναι πολύ βαρύ.

37
00:02:42,066 --> 00:02:44,933
Σε μια τέτοια εποχή, σε μια τέτοια εποχή,

38
00:02:45,466 --> 00:02:46,866
ποιος δεν καταλαβαίνει;

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,933
Για να είσαι Αυτοκράτορας σε μια τέτοια εποχή απαιτεί σκληρότητα
και να αποφασίσει να διακυβεύσει τις ζωές ολόκληρης της οικογένειάς του.

40
00:02:53,733 --> 00:02:58,400
Η οικογένειά μου έχει ήδη χάσει εκατόν εξήντα οκτώ ζωές.
Μόνο η Λαίδη Ντονγκ, ο Ρονγκ και εγώ παραμένουμε, κολλημένοι ο ένας στον άλλον.

41
00:02:58,400 --> 00:02:59,833
Είναι κατεστραμμένο σε αυτόν τον βαθμό.

42
00:03:00,500 --> 00:03:02,233
Επιπλέον, είμαι αρκετά μεγάλος.

43
00:03:02,900 --> 00:03:04,633
Πραγματικά δεν έχω την πολυτέλεια να παίξω.

44
00:03:05,633 --> 00:03:08,400
Σας ζητώ να καταλάβετε και να είστε προσεκτικοί.

45
00:03:08,933 --> 00:03:11,266
Αν ισχύει αυτό,

46
00:03:11,266 --> 00:03:14,300
τότε ας πάμε ο καθένας μας σπίτι, ας μαζέψουμε τις οικογένειές μας,

47
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
και μαζί σου να περιμένεις τον θάνατο.

48
00:03:17,166 --> 00:03:17,700
Αντίο!

49
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Το στρατόπεδο έχει αυστηρές εντολές.

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,866
Χωρίς γραπτή μου εντολή,

51
00:03:25,433 --> 00:03:26,066
κανένας,

52
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
μπορεί να φύγει από το στρατόπεδο έστω και ένα βήμα.

53
00:03:31,066 --> 00:03:31,733
Γουέι!

54
00:03:32,033 --> 00:03:33,266
Τι εννοείς με αυτό;

55
00:03:33,500 --> 00:03:36,266
Είναι καλά που εσύ ο ίδιος δεν θέλεις να γίνεις Αυτοκράτορας.

56
00:03:36,266 --> 00:03:38,533
Αλλά γιατί να μας κρατούν βίαια;

57
00:03:38,866 --> 00:03:40,866
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στο Chanzhou.

58
00:03:40,866 --> 00:03:44,066
Το αν θα πάτε ή θα μείνετε εξαρτάται από εσάς τους δύο.

59
00:03:44,400 --> 00:03:44,833
Αυτό το...

60
00:03:46,266 --> 00:03:46,966
Chanzhou;

61
00:03:49,133 --> 00:03:54,833
Η αυτοκράτειρα θαβέρ εξέδωσε διάταγμα.
Το Κίτρινο Ποτάμι ξεπαγώνει. Η πλημμύρα των πάγων είναι επικείμενη.

62
00:03:54,833 --> 00:03:59,333
Η αυτοκράτειρα με διατάζει να οδηγήσω τον στρατό
ανατολικά στο Chanzhou για τη διαχείριση του ποταμού.

63
00:03:59,333 --> 00:03:59,833
Ο στρατός

64
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
θα ξεκινήσει σήμερα.

65
00:04:15,066 --> 00:04:15,733
Αντρών.

66
00:04:17,133 --> 00:04:18,366
Οι παραγγελίες είναι σταθερές σαν τα βουνά.

67
00:04:19,666 --> 00:04:20,533
Ναί.

68
00:04:24,700 --> 00:04:25,900
Ο Λόρδος Guo διέταξε:

69
00:04:26,266 --> 00:04:27,566
Ετοιμαστείτε να στήσετε στρατόπεδο.

70
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
Ο Λόρδος Guo διέταξε:

71
00:04:30,266 --> 00:04:31,466
Ετοιμαστείτε να στήσετε στρατόπεδο.

72
00:04:32,533 --> 00:04:33,766
Ο Λόρδος Guo διέταξε:

73
00:04:34,133 --> 00:04:35,400
Ετοιμαστείτε να στήσετε στρατόπεδο.

74
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
Ο Wei σκοπεύει να κρατήσει τους πάντες υπό παρακολούθηση.

75
00:04:43,133 --> 00:04:46,700
Πριν από εκείνο τον παλιό απατεώνα Φενγκ Ντάο
επιστρέφει με τον νέο Αυτοκράτορα,

76
00:04:47,433 --> 00:04:49,666
δεν θα αφήσει κανέναν να φύγει από το στρατό.

77
00:04:50,333 --> 00:04:54,233
Δείχνει ότι ο Γουέι έχει πεθάνει να μην γίνει αυτός ο Αυτοκράτορας.

78
00:04:55,033 --> 00:04:58,766
Το αν θα γίνει Αυτοκράτορας ή όχι δεν είναι θέμα του μόνο.

79
00:05:00,733 --> 00:05:02,700
Φυσικά, δεν μπορεί να το αποφασίσει μόνος του.

80
00:05:03,066 --> 00:05:04,266
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.

81
00:05:05,033 --> 00:05:07,700
Τώρα η στρατιωτική δύναμη είναι στα χέρια του.

82
00:05:07,700 --> 00:05:10,466
Σε αυτόν τον στρατό, δεν είναι μόνο αυτός που έχει τον τελευταίο λόγο;

83
00:05:11,266 --> 00:05:12,533
Κάναμε λάθος πριν,

84
00:05:13,833 --> 00:05:17,033
σκέφτομαι πάντα τις ιεροτελεστίες και τους κανόνες, αυτές τις παλιές παραδόσεις,

85
00:05:17,033 --> 00:05:20,100
θέλοντας να χειρίζεται τα πράγματα όσο πιο χαριτωμένα γίνεται.

86
00:05:21,866 --> 00:05:23,300
Ακόμη και με τον Liu Yun,

87
00:05:24,933 --> 00:05:28,133
θέλαμε να χειριστούμε τα πράγματα όσο το δυνατόν πιο διεξοδικά.

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,366
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

89
00:05:30,366 --> 00:05:32,233
Στην πραγματικότητα, το κλειδί σε αυτό το θέμα,

90
00:05:33,466 --> 00:05:34,933
δεν είναι με την αυτοκράτειρα φύλακα,

91
00:05:36,666 --> 00:05:37,933
ούτε με τον Λιου Γιουν.

92
00:05:38,533 --> 00:05:39,766
Το κλειδί σε αυτό το θέμα

93
00:05:41,333 --> 00:05:42,900
ψέματα τώρα,

94
00:05:43,833 --> 00:05:44,900
εδώ ακριβώς,

95
00:05:47,066 --> 00:05:48,500
εντός του στρατού.

96
00:05:50,466 --> 00:05:52,033
Υπάρχει ένα ρητό που πάει καλά:

97
00:05:53,166 --> 00:05:55,633
Αυτός που έχει τον ισχυρότερο στρατό,

98
00:05:58,100 --> 00:05:59,233
γίνεται ο Αυτοκράτορας.

99
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
Τι κάνεις εδώ;

100
00:06:26,500 --> 00:06:27,366
Έχετε μερικά.

101
00:06:28,466 --> 00:06:29,000
Όχι.

102
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Δεν θέλεις να πιεις,

103
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
αλλά θέλω.

104
00:06:37,633 --> 00:06:39,333
Δεν θα γίνεις αυτοκράτορας, ας είναι.

105
00:06:41,066 --> 00:06:43,200
Αλλά δεν μπορούμε να παραμείνουμε ούτε αδέρφια;

106
00:07:29,866 --> 00:07:30,266
Πιες λίγο.

107
00:07:40,900 --> 00:07:41,766
Τότε,

108
00:07:43,333 --> 00:07:45,660
ο ηγεμόνας Τζιν πούλησε τους νομούς Γιαν και Γιουν.

109
00:07:46,700 --> 00:07:51,500
Ο Αείμνηστος Αυτοκράτορας κατήγγειλε ευθέως την οικογένεια Σι,
λέγοντας ότι θα ήταν καταδικασμένοι για την αιωνιότητα.

110
00:07:53,300 --> 00:07:56,366
Ο ηγεμόνας και οι υπουργοί του ήταν σε αντίθεση,
και οδηγήθηκε στο Hedong.

111
00:07:59,366 --> 00:08:01,066
Μόνο εγώ και ο υπουργός Σου ήμασταν δίπλα του.

112
00:08:02,666 --> 00:08:05,030
Διασχίσαμε το ποτάμι από την επαρχία Hezhong.

113
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
Εσείς και ο Τρίτος Αδελφός τότε προλάβατε.

114
00:08:10,733 --> 00:08:11,930
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας ρώτησε,

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,266
«Γιατί με ακολούθησες εδώ;»

116
00:08:18,066 --> 00:08:18,900
Είπες,

117
00:08:20,133 --> 00:08:21,400
«Ήρθαμε να μοιραστούμε τη ζωή και τον θάνατο».

118
00:08:23,733 --> 00:08:24,833
Τότε, μοιραζόμασταν τη ζωή και τον θάνατο.

119
00:08:27,066 --> 00:08:28,500
Σήμερα, εξακολουθούμε να μοιραζόμαστε τη ζωή και τον θάνατο.

120
00:08:33,366 --> 00:08:35,233
Αλλά οι λέξεις «ζωή και θάνατος» είναι δύσκολο να μιλήσουν.

121
00:08:38,533 --> 00:08:41,333
Από όλους τους συντρόφους από το Taiyuan στο παρελθόν,

122
00:08:41,333 --> 00:08:42,100
Γιανγκ Μπιν,

123
00:08:43,433 --> 00:08:44,233
Shi Hongzhao,

124
00:08:45,066 --> 00:08:48,533
Ο Wang Zhang και άλλοι, έχουν πεθάνει όλοι ένας ένας.

125
00:08:48,533 --> 00:08:50,933
Η οικογένειά μου, εκατόν εξήντα οκτώ ατόμων,
επίσης σκοτώθηκαν όλοι.

126
00:08:52,533 --> 00:08:53,866
Μόνο εγώ και ο Ρονγκ παραμένουμε,

127
00:08:55,366 --> 00:08:57,000
επιβιώνει μόνο σε αυτόν τον κόσμο.

128
00:08:59,200 --> 00:08:59,766
Νομίζεις,

129
00:09:01,933 --> 00:09:03,266
μπορούμε πραγματικά να καταλήξουμε

130
00:09:04,700 --> 00:09:08,100
να αγνοήσει όλα τα θέματα και να πεθάνει έτσι;

131
00:09:24,766 --> 00:09:26,900
Θείο Γιν, σχεδιάζεις στρατιωτικό πραξικόπημα;

132
00:09:43,866 --> 00:09:46,700
Αυτός είναι όρκος αίματος από τους αξιωματικούς και τους στρατιώτες,

133
00:09:46,700 --> 00:09:54,700
ζητώντας από κοινού να γίνει ο πατέρας σας Αυτοκράτορας.

134
00:09:54,700 --> 00:09:55,933
Ο κενός χώρος στη μέση

135
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
μένει να υπογράψετε.

136
00:09:59,066 --> 00:10:00,233
Αν δεν υπογράψω,

137
00:10:01,466 --> 00:10:02,933
θα με σκοτώσεις θείε;

138
00:10:03,500 --> 00:10:05,133
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

139
00:10:06,300 --> 00:10:09,566
Εάν δεν υποβάλετε την υπόσχεση πίστης σας,
ποιος τολμά να σου χαρίσει τη ζωή;

140
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
Τότε θα σε προβληματίσω.

141
00:10:23,433 --> 00:10:24,000
Φρουροί!

142
00:10:24,933 --> 00:10:25,666
Πάρε το σπαθί του.

143
00:10:29,066 --> 00:10:29,900
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

144
00:10:30,433 --> 00:10:32,733
Αν επιμένει να προσπαθήσει να φύγει, δέστε τον.

145
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
Απλά μην του κάνεις κακό στη ζωή.

146
00:10:36,066 --> 00:10:36,500
Ναί.

147
00:10:42,633 --> 00:10:43,233
Παύση!

148
00:10:44,833 --> 00:10:45,766
Μην πλησιάζεις!

149
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Παρακαλούμε τον Κύριο να βγει από τη σκηνή!

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,133
Πού είναι ο Κύριος;

151
00:10:51,666 --> 00:10:53,533
Ζητάμε ένα κοινό με τον Κύριο!

152
00:10:53,533 --> 00:10:54,066
Βήμα πίσω!

153
00:10:56,466 --> 00:11:00,533
Αυτή είναι η κύρια σκηνή του διοικητή του κεντρικού στρατού.
Όσοι παραβιάσουν θα σκοτωθούν.

154
00:11:01,033 --> 00:11:01,766
Ναί.

155
00:11:03,300 --> 00:11:07,866
Εγώ, ο Wang Yin, ζητώ από τον Λόρδο Guo
βγείτε από τη σκηνή για να αντιμετωπίσετε τα συγκεντρωμένα στρατεύματα

156
00:11:07,866 --> 00:11:09,566
και ακούστε τα παράπονα και τις εκκλήσεις μας.

157
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
Σε παρακαλώ, Κύριε Γκούο, βγες από τη σκηνή.

158
00:11:23,533 --> 00:11:24,133
Αρχοντας.

159
00:11:44,933 --> 00:11:48,366
Ο Αυτοκράτορας στερείται αρετής. το ιερό σκεύος δεν έχει αφέντη.

160
00:11:49,466 --> 00:11:51,533
Ο δούκας του Xiangyin δεν έχει καμία αξία για το βασίλειο,

161
00:11:53,266 --> 00:11:56,333
και δεν ξέρει τίποτα για τις κακουχίες και τον κόπο
των στρατιωτών του στρατού.

162
00:11:57,433 --> 00:12:01,200
Αν επιθυμούμε ειρήνη στο βασίλειο
και ηρεμία σε όλη τη γη,

163
00:12:02,133 --> 00:12:05,633
αν ο Λόρδος Γκούο δεν προχωρήσει,

164
00:12:05,633 --> 00:12:08,300
τι ελπίδα υπάρχει για τους απλούς ανθρώπους;

165
00:12:14,266 --> 00:12:18,900
Σήμερα, υποστηρίζουμε τον Λόρδο Guo ως Αυτοκράτορα.

166
00:12:22,300 --> 00:12:26,500
Εμείς, οι υπήκοοί σας, παρακαλούμε τον Κύριο
να εξετάσουμε τους βωμούς του κράτους και τους απλούς ανθρώπους,

167
00:12:26,933 --> 00:12:30,800
να αναλάβει αμέσως τη μεγάλη διαδοχή,
και ανεβαίνουν στον αυτοκρατορικό θρόνο.

168
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Παρακαλούμε τον Κύριο να αναλάβει αμέσως
η μεγάλη διαδοχή, και να ανέβει στον αυτοκρατορικό θρόνο.

169
00:12:58,533 --> 00:12:59,533
Ο γιος μου, Ρονγκ,

170
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
που είναι;

171
00:13:03,200 --> 00:13:04,466
Ο νεαρός κύριος δεν είναι καλά

172
00:13:05,933 --> 00:13:06,966
και ξεκουράζεται στη σκηνή του.

173
00:13:08,533 --> 00:13:09,366
Κύριε,

174
00:13:09,366 --> 00:13:10,166
Κύριε, δεν μπορείς.

175
00:13:12,933 --> 00:13:14,633
Αν ο γιος μου είναι αλώβητος,

176
00:13:17,033 --> 00:13:19,133
σήμερα θα ικανοποιήσω το αίτημά σας.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
Αν ο γιος μου τραυματιστεί,

178
00:13:24,200 --> 00:13:25,100
σήμερα

179
00:13:27,300 --> 00:13:30,966
Θα πάρω τη ζωή μου ενώπιον όλων σας για να εξιλεωθώ για τον κόσμο.

180
00:13:34,000 --> 00:13:35,833
Πού είναι ο Ρονγκ;

181
00:13:38,600 --> 00:13:42,200
Σε παρακαλώ, νεαρέ αφέντη, βγες από τη σκηνή.
Ο Κύριος ελπίζει να σε συναντήσει.

182
00:13:44,833 --> 00:13:45,300
Πατέρας.

183
00:13:49,233 --> 00:13:49,700
Πατέρας.

184
00:14:30,366 --> 00:14:31,433
Εγώ, ο Guo, έχω λόγια

185
00:14:33,533 --> 00:14:34,666
να πω σε όλους σας.

186
00:14:36,200 --> 00:14:37,733
Προτείνω τρεις συμφωνίες.

187
00:14:39,600 --> 00:14:40,133
Πρώτον,

188
00:14:41,833 --> 00:14:43,533
όχι αδιάκριτη δολοφονία.

189
00:14:43,533 --> 00:14:44,066
Δεύτερον,

190
00:14:45,466 --> 00:14:46,300
όχι λεηλασία.

191
00:14:48,300 --> 00:14:48,800
Τρίτον,

192
00:14:50,266 --> 00:14:52,900
μεταχειριστείτε καλά τη φυλή και τους συγγενείς του πρώην ηγεμόνα.

193
00:14:52,900 --> 00:14:56,066
Αν όλοι μου δώσετε αυτά τα τρία πράγματα,

194
00:14:56,533 --> 00:14:59,366
τότε θα κάνω για όλους σας,

195
00:15:01,033 --> 00:15:02,633
επωμιστεί το βάρος αυτής της σφαίρας.

196
00:15:03,433 --> 00:15:05,000
Λαμβάνουμε το διάταγμα.

197
00:15:05,000 --> 00:15:06,333
Ζήτω Μεγαλειότατε!

198
00:15:06,733 --> 00:15:10,066
Εμείς, οι υπήκοοί σας, λαμβάνουμε το διάταγμα! Ζήτω Μεγαλειότατε!

199
00:15:17,900 --> 00:15:18,433
Ιούν.

200
00:15:19,300 --> 00:15:19,800
Είμαι εδώ.

201
00:15:20,500 --> 00:15:21,566
Σε διορίζω απεσταλμένο.

202
00:15:21,933 --> 00:15:24,966
Επιστρέψτε στο Bianliang και έχετε ένα κοινό
με την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

203
00:15:25,900 --> 00:15:29,933
Ενημερώστε την για την τρέχουσα κατάσταση και
ζητήστε τον τίτλο του Αντιβασιλέα.

204
00:15:30,366 --> 00:15:31,500
Υπακούω στο διάταγμα.

205
00:15:33,866 --> 00:15:34,333
Wang Yin.

206
00:15:35,066 --> 00:15:35,600
Είμαι εδώ.

207
00:15:36,033 --> 00:15:39,133
Από αυτή τη στιγμή, όλοι οι στρατοί είναι υπό τις διαταγές σας.

208
00:15:40,066 --> 00:15:42,400
Διατηρήστε αυστηρή πειθαρχία, επιβολή στρατιωτικού νόμου.

209
00:15:42,833 --> 00:15:47,566
Εάν υπάρχει κάποια ανομία ή αταξία στο στρατόπεδο,
ανεξάρτητα από την εγγύτητα, την κατάταξη ή την κατάσταση, εκτελέστε τα όλα.

210
00:15:47,933 --> 00:15:49,433
Υπακούω στο διάταγμα.

211
00:15:50,366 --> 00:15:55,633
Όλοι οι στρατηγοί πρέπει να τηρούν τα καθήκοντά τους και
να μην ενεργεί χωρίς εξουσιοδότηση.

212
00:15:56,233 --> 00:15:56,900
Ναί.

213
00:16:11,200 --> 00:16:12,233
Υπάρχει ένα θέμα,

214
00:16:14,033 --> 00:16:15,266
μόνο εσύ μπορείς να διαχειριστείς.

215
00:16:16,633 --> 00:16:17,300
Xuzhou;

216
00:16:17,866 --> 00:16:18,766
Είναι πολύ μακριά.

217
00:16:20,266 --> 00:16:22,600
Πρέπει να ταξιδέψετε μέρα και νύχτα στο Songzhou.

218
00:16:22,600 --> 00:16:27,200
Ο Λόρδος Φενγκ θα συνοδεύσει τον Δούκα του Σιανγκίν πίσω,
και σίγουρα θα περάσει από το Songzhou.

219
00:16:27,200 --> 00:16:27,833
Αναχαιτίστε τον,

220
00:16:28,900 --> 00:16:32,600
και να τον ενημερώσει για τα επεισόδια στο Chanzhou και την πρωτεύουσα.

221
00:16:34,200 --> 00:16:35,830
Όσον αφορά τον δούκα του Xiangyin,

222
00:16:36,900 --> 00:16:37,766
πώς να τον χειριστείς;

223
00:16:38,600 --> 00:16:42,233
Πώς πρέπει να αντιμετωπίζεται ο δούκας του Xiangyin

224
00:16:42,233 --> 00:16:45,233
εξαρτάται αποκλειστικά από τον Λόρδο Φενγκ να αποφασίσει και να ενεργήσει.

225
00:16:47,933 --> 00:16:48,633
το πήρα.

226
00:17:02,033 --> 00:17:04,833
Από την ημέρα που ο Wei μπήκε στο παλάτι,

227
00:17:04,833 --> 00:17:08,566
το διάταγμα για τον Αντιβασιλέα είχε ήδη ετοιμαστεί.

228
00:17:10,066 --> 00:17:13,733
Ήταν αυτός που αρνήθηκε κατηγορηματικά να το δεχτεί,
ότι δεν διακηρύχθηκε στον κόσμο.

229
00:17:16,866 --> 00:17:17,800
Αυτό είναι καλό.

230
00:17:20,666 --> 00:17:23,033
Η ζωή του γιου μου και εγώ, από αυτή τη στιγμή,

231
00:17:25,433 --> 00:17:26,766
είναι επιτέλους ασφαλείς.

232
00:17:28,300 --> 00:17:28,900
Πάρτε το.

233
00:17:33,933 --> 00:17:34,933
Ευχαριστώ, αυτοκράτειρα Dowager.

234
00:17:46,666 --> 00:17:47,200
Αρχοντας!

235
00:17:47,866 --> 00:17:48,766
Σώσε με, Κύριε!

236
00:17:49,200 --> 00:17:50,066
Δούκας του Xiangyin,

237
00:17:50,066 --> 00:17:51,566
[Αρχοντικό Shiwang, Songzhou]

238
00:17:51,566 --> 00:17:52,633
σηκωθείτε και μιλήστε.

239
00:17:53,033 --> 00:17:53,500
Κύριε,

240
00:17:56,200 --> 00:17:59,100
Είμαι ο υιοθετημένος γιος του αείμνηστου αυτοκράτορα,
στο Xuzhou για πολλά χρόνια,

241
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
εκπληρώνοντας πάντα τα καθήκοντά μου

242
00:18:00,400 --> 00:18:01,666
[Liu Yun, Δούκας του Xiangyin]
και ακολουθώντας τους κανόνες.

243
00:18:01,666 --> 00:18:04,333
[Liu Yun, Δούκας του Xiangyin]
Ποτέ δεν έτρεφα φιλοδοξίες για τον θρόνο.

244
00:18:04,333 --> 00:18:05,466
[Liu Yun, Δούκας του Xiangyin]
Προηγουμένως, έλαβα ξαφνικά το διάταγμα

245
00:18:06,000 --> 00:18:07,133
[Liu Yun, Δούκας του Xiangyin]
διατάζοντας με να μπω στην πρωτεύουσα για να διαδεχτώ τον θρόνο.

246
00:18:07,733 --> 00:18:13,200
Γνωρίζω τη δική μου έλλειψη ταλέντου και αρετής.
Ήμουν γεμάτος τρόμο, αλλά δεν τόλμησα να παρακούω.

247
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Ξεκίνησα βιαστικά,

248
00:18:15,030 --> 00:18:17,133
αλλά τώρα είμαστε στα μισά του ταξιδιού,

249
00:18:17,133 --> 00:18:20,500
και ένας νέος αυτοκράτορας ανέβηκε στο θρόνο,
με τη δυναστεία να αλλάζει χέρια.

250
00:18:21,733 --> 00:18:22,166
Κύριε,

251
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
τι πρέπει να κάνω τώρα για να προστατευτώ;

252
00:18:25,533 --> 00:18:27,600
Σε παρακαλώ, δώσε μου σαφείς οδηγίες, Κύριε.

253
00:18:29,100 --> 00:18:29,633
Αρχοντας!

254
00:18:30,633 --> 00:18:31,533
Σώσε με, Κύριε!

255
00:18:32,933 --> 00:18:33,766
Δούκας του Xiangyin,

256
00:18:35,033 --> 00:18:37,433
εάν θέλετε να αποφύγετε την καταστροφή,

257
00:18:37,433 --> 00:18:38,500
ακούστε τη συμβουλή μου.

258
00:18:39,933 --> 00:18:43,733
Μην πάτε στην πρωτεύουσα, ούτε επιστρέψετε στο Xuzhou,

259
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
και μην πας στο Ταϊγιουάν να βρεις καταφύγιο στον πατέρα σου.

260
00:18:47,700 --> 00:18:51,000
Μείνετε ήσυχοι στο Songzhou,

261
00:18:51,833 --> 00:18:53,733
κλείσε τις πόρτες σου και διάβασε βιβλία.

262
00:18:54,433 --> 00:18:55,933
μην δεις κανέναν,

263
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
και μην ρωτάτε για καμία υπόθεση.

264
00:19:00,433 --> 00:19:01,433
Κλείσε τις πόρτες και διάβασε.

265
00:19:02,633 --> 00:19:03,133
Καλός.

266
00:19:04,833 --> 00:19:07,400
Liu Yun, θα ακολουθήσει με σεβασμό την αξιότιμη εντολή σου, Κύριε.

267
00:19:12,633 --> 00:19:17,066
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang]

268
00:20:06,200 --> 00:20:10,933
Ζήτω Μεγαλειότατε!

269
00:20:14,233 --> 00:20:15,900
Εγώ, το θέμα σου, Φενγκ Ντάο,

270
00:20:16,266 --> 00:20:17,900
αποδίδετε σεβασμό στη Μεγαλειότητά σας.

271
00:20:27,066 --> 00:20:28,000
Σήκω, Κύριε.

272
00:20:29,466 --> 00:20:30,566
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

273
00:20:40,866 --> 00:20:41,300
Κύριε,

274
00:20:42,033 --> 00:20:42,433
παρακαλώ καθίστε.

275
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

276
00:21:01,933 --> 00:21:03,066
Εκείνη την ημέρα, είπες

277
00:21:04,333 --> 00:21:06,400
κάποια πράγματα είναι αναπόφευκτα.

278
00:21:06,400 --> 00:21:09,066
Δεν το πήρα στα σοβαρά.

279
00:21:09,066 --> 00:21:12,300
Μόνο σήμερα καταλαβαίνω
τι σημαίνει η γενική τάση του κόσμου,

280
00:21:12,300 --> 00:21:14,733
και πώς παρασύρεται κανείς από αυτό.

281
00:21:14,733 --> 00:21:15,333
Μεγαλειότατε,

282
00:21:17,033 --> 00:21:18,766
αυτά τα πράγματα δεν είναι πλέον σημαντικά.

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,200
Τότε τι είναι σημαντικό;

284
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
Με τη Μεγαλειότητά σας να ιδρύει μια νέα δυναστεία,

285
00:21:28,100 --> 00:21:29,933
πρώτο είναι η νομιμότητα του ημερολογίου,

286
00:21:29,933 --> 00:21:31,233
δεύτερος είναι ο αυτοκράτορας,

287
00:21:31,433 --> 00:21:33,866
και τρίτο είναι το θεμέλιο του κράτους.

288
00:21:33,866 --> 00:21:35,633
Ποια είναι η νομιμότητα του ημερολογίου;

289
00:21:35,633 --> 00:21:38,100
Καθιέρωση του δυναστικού ονόματος και αλλαγή της εποχής της βασιλείας.

290
00:21:39,633 --> 00:21:44,566
Σχετικά με το δυναστικό όνομα,
το Αυτοκρατορικό Γραφείο του Riteshas δεν το έχει ακόμη οριστικοποιήσει.

291
00:21:44,566 --> 00:21:45,366
Δεν μπορεί να καθυστερήσει.

292
00:21:46,533 --> 00:21:49,700
Αυτή τη στιγμή, οι καρδιές των ανθρώπων είναι φοβισμένες και ταραγμένες.

293
00:21:50,300 --> 00:21:53,233
Εάν το όνομα της δυναστικής δεν είναι καθορισμένο και η νομιμότητα είναι ασαφής,

294
00:21:53,533 --> 00:21:56,733
ο κόσμος θα είναι ασταθής, και τα δύο
εντός και εκτός γηπέδου θα είναι ανήσυχο.

295
00:22:02,133 --> 00:22:05,300
Είμαι πρόθυμος να ακούσω τις οδηγίες σου, Κύριε.

296
00:22:05,300 --> 00:22:07,600
Η Μεγαλειότητά σας ανέλαβε δικαιωματικά τον θρόνο,

297
00:22:08,533 --> 00:22:10,800
και η φυλή Guo είναι τώρα η αυτοκρατορική οικογένεια.

298
00:22:11,933 --> 00:22:12,600
Γκούο...

299
00:22:13,133 --> 00:22:15,566
Guo το επώνυμο, κατάγεται από το επώνυμο Τζι.

300
00:22:15,566 --> 00:22:21,900
Αρχικά είναι ένα απομεινάρι της οικογένειας Τζι,
απόγονοι του βασιλιά Wen και του βασιλιά Wu της δυναστείας Zhou.

301
00:22:22,566 --> 00:22:23,866
Το όνομα του κράτους Zhou,

302
00:22:25,133 --> 00:22:26,933
είναι θεμιτό και σωστό.

303
00:22:31,300 --> 00:22:32,900
Τότε όπως λες,

304
00:22:34,400 --> 00:22:37,333
το όνομα του κράτους θα είναι Great Zhou.

305
00:22:37,333 --> 00:22:41,900
Από σήμερα και στο εξής, σας δίνω
το προνόμιο να φοράς σπαθιά και παπούτσια στο δικαστήριο,

306
00:22:41,900 --> 00:22:46,766
αναφέρονται με τίτλο σε διατάγματα, και
δεν απαιτείται να βιαστεί κατά την είσοδο στο δικαστήριο.

307
00:22:46,766 --> 00:22:50,500
Υποσχομαι σε ευγνωμοσύνη για την ουράνια χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

308
00:22:50,833 --> 00:22:51,300
Αρχοντας.

309
00:22:58,633 --> 00:23:00,300
Ως Πρωθυπουργός του δικαστηρίου,

310
00:23:03,066 --> 00:23:08,166
θα μπορούσατε να ηγηθείτε του μνημείου ζητώντας
την ίδρυση του διαδόχου;

311
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
Ότι ο Guo Wei έγινε αυτοκράτορας,
[Duting Station]

312
00:23:14,633 --> 00:23:15,966
αλλά είναι πολύ συγκρατημένο.
[Duting Station]

313
00:23:16,633 --> 00:23:21,966
Η σκληρή δουλειά των αδελφών και των συντρόφων μας, τελικά,
δεν ήταν όλο για να καθίσει στο θρόνο;

314
00:23:22,833 --> 00:23:23,733
Τώρα είναι καλό.

315
00:23:24,833 --> 00:23:28,866
Το πρώτο πράγμα αφού γίνω Αυτοκράτορας είναι να με οδηγήσεις,
αυτός ο παλιός αδελφός έξω από το δικαστήριο.

316
00:23:30,866 --> 00:23:32,100
Στην πραγματικότητα, είναι για το καλό σας.

317
00:23:32,533 --> 00:23:33,200
Ανοησίες!

318
00:23:35,866 --> 00:23:37,733
Είναι κι αυτός σαράντα επτά ετών.

319
00:23:38,300 --> 00:23:40,800
Έχει μόνο τον Ρονγκ, έναν τόσο υιοθετημένο γιο.

320
00:23:42,133 --> 00:23:45,533
Φοβάμαι ότι σε αυτές τις λίγες μέρες θα ορίσει τον διάδοχο.

321
00:23:48,333 --> 00:23:49,000
Guo Rong;

322
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
Σκέφτεται τα σχέδια του γιου του,

323
00:23:53,066 --> 00:23:54,533
φοβάται επίσης ότι

324
00:23:55,766 --> 00:23:59,833
θα εμπλακούμε σε αυτή την κρατική υπόθεση ανώτατου επιπέδου,
καταστρέφοντας τον αδελφικό δεσμό.

325
00:24:00,500 --> 00:24:01,900
Στην πραγματικότητα, είναι επίσης μια ευγενική καρδιά.

326
00:24:02,700 --> 00:24:04,333
Ο Guo Rong δεν μπορεί να είναι ο διάδοχος.

327
00:24:05,200 --> 00:24:05,833
Σωστός.

328
00:24:07,866 --> 00:24:08,700
Ακριβώς αυτό.

329
00:24:11,066 --> 00:24:14,866
Από τότε που πέθανε ολόκληρη η οικογένειά του,
Η ιδιοσυγκρασία του Ρονγκ έχει αλλάξει πολύ.

330
00:24:16,266 --> 00:24:19,566
Έγινε στενόμυαλος, ασαφής για τις προτεραιότητες,

331
00:24:19,566 --> 00:24:21,500
και δεν μπορώ να ακούσω τα λόγια των άλλων.

332
00:24:22,066 --> 00:24:24,766
Ένα τέτοιο άτομο δεν είναι κατάλληλο να κυβερνήσει τον κόσμο.

333
00:24:26,500 --> 00:24:28,666
Εάν η Μεγαλειότητά σας προτείνει αυτό το θέμα στο δικαστήριο,

334
00:24:30,133 --> 00:24:31,400
Σίγουρα θα το εναντιωθώ.

335
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Είναι ήδη ο Αυτοκράτορας.

336
00:24:35,866 --> 00:24:41,333
Ο διάδοχος είναι το θεμέλιο του κράτους.
Είναι θέμα πολιτείας, όχι οικογενειακό.

337
00:24:41,333 --> 00:24:44,133
Αν και έχει γίνει αυτοκράτορας,

338
00:24:44,133 --> 00:24:46,700
όμως αυτός ο κόσμος Ούτε είναι αποκλειστικά υπόθεση της οικογένειας Guo.

339
00:24:48,666 --> 00:24:49,233
Μεγαλειότατε,

340
00:24:50,066 --> 00:24:53,366
Ο κληρονόμος στο Ανατολικό Παλάτι είναι το θεμέλιο του κράτους.

341
00:24:53,833 --> 00:24:56,666
Όταν τα θεμέλια είναι γερά, η χώρα είναι σε ειρήνη.

342
00:24:56,666 --> 00:24:59,866
Με εσωτερική και εξωτερική σταθερότητα, ο κόσμος τακτοποιείται.

343
00:25:00,933 --> 00:25:03,433
Εγώ, Φενγκ Ντάο, Διευθυντής Γραμματείας,

344
00:25:04,066 --> 00:25:09,466
να ρισκάρω τη ζωή μου για να το ζητήσω
Η Μεγαλειότητά σας διορίστε έναν Πρίγκιπα διάδοχο.

345
00:25:10,633 --> 00:25:12,733
Τα λόγια του Λόρδου Φενγκ είναι σοβαρά λανθασμένα.

346
00:25:13,133 --> 00:25:15,233
Η Μεγαλειότητά σας δεν έχει γιους.

347
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Πώς μπορεί να διοριστεί ένας διάδοχος;

348
00:25:20,466 --> 00:25:21,366
Ιούνιος,

349
00:25:23,200 --> 00:25:25,300
τι εννοεις με αυτο

350
00:25:29,200 --> 00:25:29,866
Μεγαλειότατε.

351
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Οι ίδιοι οι γιοι της Μεγαλειότητάς σας

352
00:25:32,233 --> 00:25:34,100
Όλοι χάθηκαν στη Διαταραχή Qianyou.

353
00:25:34,733 --> 00:25:38,466
Ο Στρατηγός της Φρουράς της Αριστερής Πύλης,
με καταγωγή από την οικογένεια Chai,

354
00:25:39,266 --> 00:25:40,933
δεν είναι απόγονος της ίδιας της Μεγαλειότητάς σας.

355
00:25:48,466 --> 00:25:49,100
Λόρδος Φενγκ,

356
00:25:51,333 --> 00:25:52,566
είναι ο υπουργός Wang,

357
00:25:54,033 --> 00:25:55,100
σωστό;

358
00:26:10,000 --> 00:26:10,733
Υπουργός Wang,

359
00:26:12,266 --> 00:26:14,833
σύμφωνα με τις τελετές και τους θεσμούς,

360
00:26:14,833 --> 00:26:18,433
ένας υιοθετημένος γιος μπορεί να γίνει κληρονόμος.

361
00:26:19,133 --> 00:26:21,566
Η θέση του είναι πάνω από αυτή όλων των νόμιμων γιων,

362
00:26:21,933 --> 00:26:24,066
και θεωρείται ως ο μεγαλύτερος νόμιμος γιος.

363
00:26:24,866 --> 00:26:26,200
Τι λέει ο υπουργός Wang

364
00:26:27,533 --> 00:26:29,066
είναι αντίθετη με τα έθιμα.

365
00:26:29,666 --> 00:26:32,466
Ο Κύριος είναι γέρος και μπερδεμένος.

366
00:26:33,833 --> 00:26:35,066
Από τον αείμνηστο Τανγκ,

367
00:26:35,833 --> 00:26:38,533
πότε έχουν ακολουθηθεί ποτέ τελετουργίες και θεσμοί;

368
00:26:39,200 --> 00:26:41,066
Αν ακολουθούσαμε τις ιεροτελεστίες των σοφών,

369
00:26:42,133 --> 00:26:44,300
Η Μεγαλειότητά σας δεν θα ήταν ο Αυτοκράτορας,

370
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
και πώς θα μπορούσαμε εσείς και εγώ να γίνουμε καγκελάριοι;

371
00:27:13,900 --> 00:27:14,533
Guo Rong.

372
00:27:20,000 --> 00:27:20,500
Ναί.

373
00:27:31,300 --> 00:27:31,833
Έλα εδώ.

374
00:27:35,333 --> 00:27:35,933
δεν τολμώ.

375
00:27:36,766 --> 00:27:37,433
Έλα εδώ!

376
00:27:38,033 --> 00:27:39,166
Σταθείτε στο πλευρό του πατέρα σας.

377
00:27:50,566 --> 00:27:51,166
Σήμερα,

378
00:27:52,100 --> 00:27:55,900
Έχω λίγα λόγια να ξεκαθαρίσω
σε όλους τους υπουργούς και τους υπαλλήλους μου.

379
00:27:56,766 --> 00:27:57,433
Guo Rong,

380
00:27:58,533 --> 00:27:59,566
είναι ο γιος μου.

381
00:28:00,433 --> 00:28:02,400
Τον έχω μεγαλώσει ως γιο για δεκαετίες.

382
00:28:02,400 --> 00:28:06,066
Ήταν φιλικός μαζί μου, αυτόν τον πατέρα, για δεκαετίες.

383
00:28:06,066 --> 00:28:08,533
Ποιος γίνεται διάδοχος, ποιος κληρονόμος,

384
00:28:08,533 --> 00:28:10,700
αυτό το θέμα μπορεί να συζητηθεί χωριστά.

385
00:28:10,700 --> 00:28:12,000
Αλλά αν κάποιος πει ξανά,

386
00:28:12,666 --> 00:28:13,333
εκείνο το Guo Rong,

387
00:28:14,033 --> 00:28:15,233
δεν είναι γιος μου,

388
00:28:16,133 --> 00:28:17,366
μη με κατηγορείς

389
00:28:21,566 --> 00:28:27,366
επειδή αγνόησε τις προηγούμενες πίστεις σε αυτόν και τους γιους του.

390
00:28:28,266 --> 00:28:29,833
Έχω μιλήσει εκτός σειράς.

391
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να με τιμωρήσει.

392
00:28:36,666 --> 00:28:37,233
Αρκετά.

393
00:28:44,033 --> 00:28:47,400
Σήμερα, για όσα είπε ο Τζουν στο δικαστήριο,

394
00:28:49,200 --> 00:28:50,700
δεν χρειάζεται να τα παίρνετε στην καρδιά.

395
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
Στην πραγματικότητα, πατέρα, δεν με πειράζει

396
00:28:56,566 --> 00:28:57,600
τι είπε ο θείος Τζουν.

397
00:29:00,666 --> 00:29:02,000
Είμαι μόνο θυμωμένος

398
00:29:03,266 --> 00:29:06,733
ότι τόλμησε, σε ανοιχτό δικαστήριο, να σου αντικρούσει, πάτερ.

399
00:29:06,733 --> 00:29:08,133
Είτε είμαι ο γιος σου είτε όχι,

400
00:29:09,066 --> 00:29:10,466
η γνώμη κανενός άλλου δεν έχει σημασία.

401
00:29:12,333 --> 00:29:15,100
Μόνο εσύ, Πατέρα, έχεις τον τελευταίο λόγο.

402
00:29:15,100 --> 00:29:16,133
Πρόσφατα, ήσουν

403
00:29:18,533 --> 00:29:24,666
μένοντας στο στρατόπεδο και αρνούμενος να επιστρέψει
προς την κατοικία. Τι συνέβη;

404
00:29:31,533 --> 00:29:32,266
Πατέρας.

405
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
Μοιάζεις να μην ξέρεις τα όριά σου,

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,133
Zongyi.

407
00:29:36,733 --> 00:29:37,933
Μάνα, σώσε με!

408
00:29:41,533 --> 00:29:43,166
Μάνα, σώσε με!

409
00:29:51,433 --> 00:29:52,366
Μην κλαις.

410
00:30:03,200 --> 00:30:03,766
Πατέρα,

411
00:30:06,266 --> 00:30:08,333
Δεν θέλω να γίνω ο διάδοχος.

412
00:30:08,333 --> 00:30:09,400
Αν δεν το επιθυμείτε,

413
00:30:11,033 --> 00:30:14,466
όσο εγώ, ο πατέρας σου, ζω μια μέρα,

414
00:30:14,466 --> 00:30:17,200
κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν τολμά να σε αναγκάσει να γίνεις.

415
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
Αν θέλετε να είστε,

416
00:30:20,566 --> 00:30:23,533
Εγώ, ο πατέρας σου, θα παλέψω με αυτήν την παλιά μου ζωή
για να σε κάνω ένα.

417
00:30:25,900 --> 00:30:28,066
Εάν θέλετε να διοικήσετε στρατεύματα,

418
00:30:29,833 --> 00:30:32,200
μπορείτε να πάτε στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

419
00:30:32,200 --> 00:30:38,033
Εάν επιθυμείτε να χειριστείτε υποθέσεις, πηγαίνετε στη Γραμματεία-Κανγκελαρία
και μάθετε κάποια διακυβέρνηση από τον Λόρδο Φενγκ.

420
00:30:40,500 --> 00:30:41,566
Θέλω να πάω στο Chanzhou,

421
00:30:45,033 --> 00:30:46,830
να δαμάσει το ποτάμι.

422
00:31:21,833 --> 00:31:26,100
[Νησί Huanglong, Ανατολική Θάλασσα]

423
00:31:26,333 --> 00:31:30,433
Εγώ, ο γαμπρός σου, Qian Hongchu,
αποτίουν σεβασμό στην πεθερά και τον θείο.

424
00:31:31,000 --> 00:31:31,960
Σας ευχόμαστε ειρήνη.

425
00:31:33,766 --> 00:31:37,733
Η κόρη σου είναι άφυλη, προκαλώντας
ανησυχία και θλίψη στη μητέρα και το θείο.

426
00:31:38,433 --> 00:31:42,100
Φέρνω τον άντρα μου να ζητήσει συγγνώμη από τη μητέρα και τον θείο.

427
00:31:53,700 --> 00:31:58,633
Πώς θα μπορούσα να έχω τέτοια τύχη να μεγαλώσω μια κόρη πριγκίπισσα
και να πάρεις γαμπρό του Μεγάλου Βασιλιά;

428
00:32:00,633 --> 00:32:05,566
Εγώ, εντάξει, είμαι απλώς μια συνηθισμένη γυναίκα,
προσκολλημένος στη ζωή σε αυτό το νησί,

429
00:32:06,066 --> 00:32:09,900
πιάνοντας μερικά ψάρια, μαζεύοντας μερικές γαρίδες και οστρακοειδή,
ζώντας έξω από τη θάλασσα, αυτό είναι όλο.

430
00:32:10,500 --> 00:32:12,766
Είστε όλοι σημαντικές προσωπικότητες τώρα.

431
00:32:13,400 --> 00:32:16,166
Πώς θα μπορούσες να έχεις αυτή τη φτωχή μητέρα στην καρδιά σου;

432
00:32:22,100 --> 00:32:22,766
Φέρτε το.

433
00:32:52,533 --> 00:32:54,100
Πεθερά, σε παρακαλώ να το διακρίνεις.

434
00:32:54,100 --> 00:32:56,866
Γνωρίζω βαθιά ότι αδίκησα πολύ την οικογένειά σας.

435
00:32:56,866 --> 00:33:00,233
Επομένως, ακολουθώντας το προηγούμενο του Wuyue
αποδίδοντας φόρο τιμής στο δικαστήριο,

436
00:33:00,566 --> 00:33:05,666
Έχω ετοιμάσει μερικά ασήμι, μετάξι και σκεύη για να
αναπλήρωση για τα δώρα αρραβώνων κατά τη διάρκεια του γάμου.

437
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα δεν μπορεί να το δεχτεί.

438
00:33:09,033 --> 00:33:10,166
Θα πρέπει να το πάρεις πίσω.

439
00:33:13,633 --> 00:33:14,766
Είναι πολύ λίγο;

440
00:33:14,766 --> 00:33:15,366
Είναι μια χαρά.

441
00:33:21,133 --> 00:33:22,166
Υπάρχουν περισσότερα έξω.

442
00:33:22,500 --> 00:33:23,533
Διακόσιες χιλιάδες ο καθένας.

443
00:33:25,666 --> 00:33:26,133
Πόσα;

444
00:33:26,866 --> 00:33:28,466
Ασήμι, διακόσιες χιλιάδες taels.

445
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
Μετάξι, διακόσιες χιλιάδες μπουλόνια.

446
00:33:43,300 --> 00:33:44,166
Καλός μου γαμπρός,

447
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
το πάτωμα είναι κρύο.

448
00:33:46,433 --> 00:33:48,900
Εάν γονατίσετε για πολύ καιρό θα κρυώσετε. Βιαστείτε και σηκωθείτε.

449
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Ευχαριστώ για τη χάρη σου, πεθερά.

450
00:34:06,466 --> 00:34:08,133
Μητέρα, τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;

451
00:34:09,133 --> 00:34:09,666
Πώς γίνεται,

452
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
ο γαμπρός είναι καλός,

453
00:34:12,533 --> 00:34:13,866
αλλά η κόρη είναι κακή;

454
00:34:15,400 --> 00:34:19,733
Τουλάχιστον αυτός ο γαμπρός μπορεί να με αφήσει
δείτε κάποια απόδοση επένδυσης.

455
00:34:20,400 --> 00:34:23,866
Με το να μεγαλώνεις μια κόρη χάνεις μόνο χρήματα.
Τι άλλο μπορεί να κάνει;

456
00:34:23,866 --> 00:34:30,433
Αργά ή γρήγορα, θα καταφέρεις ακόμη και να χαρίσεις αυτό το νησί
να επιδοτήσεις την οικογένεια του συζύγου σου.

457
00:34:30,433 --> 00:34:32,500
Μάνα, δεν ντρέπεσαι να το λες αυτό;

458
00:34:33,266 --> 00:34:35,733
Αλήθεια πιστεύεις ότι η κόρη σου δεν ξέρει;

459
00:34:35,733 --> 00:34:39,200
Σήμερα, οι σημαίες του νησιού Huanglong εκδίδονται στο Fuzhou.

460
00:34:40,266 --> 00:34:42,033
Η μητέρα πούλησε μόνο μια κόρη,

461
00:34:42,500 --> 00:34:46,733
αλλά απέκτησε την επιχείρηση ενός στρατού,
δεκατρείς νομούς, ογδόντα έξι νομούς.

462
00:34:47,133 --> 00:34:50,733
Από τότε, γιατί να κάνετε ακόμα δύσκολα τα πράγματα για την κόρη σας;

463
00:34:50,733 --> 00:34:52,666
Εντάξει, γιατί να μιλάμε για αυτά τα πράγματα;

464
00:34:53,333 --> 00:34:54,533
Διψάς;

465
00:34:54,533 --> 00:34:55,433
Γρήγορα, φέρε τσάι.

466
00:34:56,066 --> 00:34:56,930
Πρεσβυτέρα,

467
00:34:57,533 --> 00:34:57,966
ελάτε.

468
00:35:06,000 --> 00:35:06,533
Μεγάλος Βασιλιάς,

469
00:35:24,433 --> 00:35:25,960
Πήγαινε γρήγορα και δες τι φταίει.

470
00:35:38,700 --> 00:35:41,133
[Ο Yang Bin, ο Shi Hongzhao, ο Wang Zhang και άλλοι σκοτώθηκαν.]

471
00:35:41,133 --> 00:35:43,400
[Οι οικογένειες του Wang yin, του Wang Jun και του Guo Wei εξαφανίστηκαν.]

472
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
[Ο Guo Wei και ο γιος του Rong δημιούργησαν έναν στρατό από το Daming.]

473
00:35:45,866 --> 00:35:46,800
Η πρωτεύουσα έχει πρόβλημα;

474
00:35:47,333 --> 00:35:48,700
Η πρωτεύουσα των Central Plains.

475
00:35:51,233 --> 00:35:52,960
Ένα σημαντικό περιστατικό συνέβη.

476
00:36:04,066 --> 00:36:05,200
Η πρωτεύουσα βρίσκεται σε αναταραχή.

477
00:36:05,800 --> 00:36:10,433
Πρώτα, ο Αυτοκράτορας σκότωσε τον Yang Bin, Shi Hongzhao
και άλλοι σημαντικοί υπουργοί στην πύλη του παλατιού.

478
00:36:10,933 --> 00:36:16,600
Στη συνέχεια έσφαξε όλη την οικογένεια του
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του στρατού Tianxiong Guo Wei.

479
00:36:17,333 --> 00:36:18,930
Τι γίνεται με τον Guo Rong;

480
00:36:22,700 --> 00:36:25,200
Ο Guo Rong ήταν στο πλευρό του Guo Wei και γλίτωσε την καταστροφή.

481
00:36:25,800 --> 00:36:28,533
Όμως η γυναίκα και τα παιδιά του δεν γλίτωσαν.

482
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
Ο Guo Wei και ο Guo Rong, πατέρας και γιος, σηκώθηκαν αγκαλιά στο Daming.

483
00:36:33,500 --> 00:36:36,766
Στη μάχη του Qilipo, ο Αυτοκράτορας πέθανε στον χαοτικό στρατό.

484
00:36:37,166 --> 00:36:41,033
Οι πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι,
με επικεφαλής τον Λόρδο Φενγκ στην υποβολή ενός μνημείου,

485
00:36:41,033 --> 00:36:43,933
υποστήριξε τον Guo Wei ως Αυτοκράτορα των Κεντρικών Πεδιάδων.

486
00:36:44,333 --> 00:36:46,166
Το όνομα του κράτους αλλάζει σε Zhou.

487
00:36:50,133 --> 00:36:52,733
Ο νέος Αυτοκράτορας ανέβηκε στο θρόνο.

488
00:36:52,733 --> 00:36:55,000
Έχει καθιερώσει διάδοχο;

489
00:36:55,000 --> 00:36:57,300
Δεν υπάρχουν ειδήσεις για ίδρυση διάδοχου διαδόχου.

490
00:36:57,300 --> 00:37:00,666
Αλλά ακούγεται ότι ο Guo Rong ζήτησε
να σταθμεύσει στο Chanzhou,

491
00:37:00,666 --> 00:37:03,466
για την επισκευή του ποταμού λειτουργεί ως
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Zhenning.

492
00:37:06,633 --> 00:37:08,900
Η Πρωτοχρονιά πλησιάζει.

493
00:37:08,900 --> 00:37:11,833
Ήρθε η ώρα να στείλουμε ξανά απεσταλμένο στην πρωτεύουσα.

494
00:37:11,833 --> 00:37:13,733
Έχω συζητήσει με τον Λόρδο Χου.

495
00:37:14,033 --> 00:37:16,133
Ο φετινός συγχαρητήριος απεσταλμένος για την Πρωτοχρονιά

496
00:37:16,133 --> 00:37:19,766
θα εξακολουθεί να είναι ο Διαχειριστής του
η Ανώτατη Διοίκηση των Στρατιωτικών Δυνάμεων, Shen Wenqi.

497
00:37:26,233 --> 00:37:28,433
Το φθινόπωρο του 951 μ.Χ.

498
00:37:29,000 --> 00:37:31,566
παλιοί υφιστάμενοι του Liu Yun στο Xuzhou επαναστάτησαν.

499
00:37:31,566 --> 00:37:33,400
Ο Guo Wei έστειλε τον Wang Yin να τους καταστείλει.

500
00:37:33,500 --> 00:37:34,633
Ο Xuzhou έπεσε.

501
00:37:35,700 --> 00:37:37,033
Τον Ιανουάριο του επόμενου έτους,

502
00:37:37,033 --> 00:37:40,266
Guo Wei οδήγησε τις κύριες δυνάμεις σε προσωπικά
εκστρατεία εναντίον του Yanzhou.

503
00:37:40,266 --> 00:37:43,866
Στρατιωτικός Κυβερνήτης Taining, Murong Yanchao
πήδηξε σε ένα πηγάδι μέχρι θανάτου.

504
00:37:44,266 --> 00:37:46,000
Ο Γιαντζού έπεσε.

505
00:37:46,233 --> 00:37:48,533
Στάλθηκαν προμήθειες από το Yingzhou και το Chenzhou.

506
00:37:48,533 --> 00:37:52,300
Πάνω από εκατοντάδες li γραμμές ανεφοδιασμού, για κάθε δέκα jin
μεταφέρονται, μόνο τρία jin μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

507
00:37:52,300 --> 00:37:52,833
Κύριε,

508
00:37:55,433 --> 00:37:57,333
Αυτή είναι μια επείγουσα αποστολή από την Yanzhou.

509
00:37:57,633 --> 00:37:59,266
Παρακαλώ ανοίξτε το προσωπικά, Κύριε.

510
00:38:06,033 --> 00:38:07,866
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

511
00:38:08,433 --> 00:38:10,100
Αντίθετα, κατευθύνεται ανατολικά σε όλη τη διαδρομή.

512
00:38:11,033 --> 00:38:12,933
Η αυτοκρατορική άμαξα πηγαίνει στο Qufu.

513
00:38:14,933 --> 00:38:17,066
Μετά από τέσσερις δυναστείες,

514
00:38:17,066 --> 00:38:18,900
ποιος θα πίστευε ότι ο Guo Wei,

515
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
είναι στην πραγματικότητα,

516
00:38:22,833 --> 00:38:23,466
το αληθινό,

517
00:38:24,866 --> 00:38:25,566
κυρίαρχο.

518
00:38:27,400 --> 00:38:29,166
Το έτος 952 μ.Χ.

519
00:38:29,633 --> 00:38:31,266
το δεύτερο έτος του Guangshun,

520
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
Ο Guo Wei επισκέφτηκε τον ναό του Κομφούκιου στο Qufu.

521
00:38:35,433 --> 00:38:38,166
Χτίζεται ο ναός του Κομφούκιου
στην πρώην κατοικία του Κομφούκιου,

522
00:38:38,733 --> 00:38:39,400
είναι επίσης γνωστό

523
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
[Kong Renyu, ο απόγονος 43ης γενιάς του Κομφούκιου]
ως QueLi Supreme Sage Temple.

524
00:38:42,000 --> 00:38:43,066
[Kong Renyu, ο απόγονος 43ης γενιάς του Κομφούκιου]
Οι προδιαγραφές του

525
00:38:43,066 --> 00:38:45,133
ακολουθήστε το τελετουργικό σύστημα της δυναστείας Zhou.

526
00:38:45,133 --> 00:38:47,533
Έχει λάβει τιμές και επιχορηγήσεις σε διάφορες δυναστείες.

527
00:38:47,533 --> 00:38:50,733
Θυσίες προσφέρονται συνεχώς και στις τέσσερις εποχές.

528
00:38:53,333 --> 00:38:53,866
Μεγαλειότατε!

529
00:39:00,500 --> 00:39:02,900
Ο ναός του Κομφούκιου είναι ένας ιερός τόπος λατρείας του Κομφούκιου.

530
00:39:03,866 --> 00:39:07,900
Κατά τη διάρκεια των Πέντε Δυναστειών και των Δέκα Βασιλείων,
πολλοί ήρωες του κόσμου πίστεψαν

531
00:39:07,900 --> 00:39:13,066
«Ο Αυτοκράτορας γεννιέται ιδιαίτερος;»
«Αυτός με δυνατούς στρατιώτες και γερά άλογα γίνεται αυτός».

532
00:39:14,333 --> 00:39:18,366
Επίσκεψη Guo Wei στον ναό του Κομφούκιου
δείχνει την ευλάβειά του στον Κομφουκιανισμό

533
00:39:18,633 --> 00:39:21,100
και η κυβερνητική του φιλοσοφία για την εκπαίδευση του λαού.

534
00:39:21,900 --> 00:39:23,666
Αυτό το χρησιμοποιεί επίσης για να το διακηρύξει στον κόσμο

535
00:39:24,333 --> 00:39:30,333
ότι θα κυβερνήσει με καλοσύνη,
φέρνοντας ειρήνη και ευημερία στους ανθρώπους.

536
00:39:34,033 --> 00:39:34,766
Μεγαλειότατε,

537
00:39:35,233 --> 00:39:36,833
το ταξίδι στο Qufu

538
00:39:37,933 --> 00:39:44,166
είναι μια ευλογία για τον Great Zhou και
μια ευλογία για όλους τους ανθρώπους κάτω από τον ουρανό.

539
00:39:56,333 --> 00:39:56,866
Κύριε,

540
00:39:58,566 --> 00:39:59,666
Έχω μια απορία.

541
00:40:01,066 --> 00:40:01,733
Κύριε,

542
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
θα μπορούσατε να το λύσετε για μένα;

543
00:40:05,700 --> 00:40:06,433
Μεγαλειότατε,

544
00:40:07,700 --> 00:40:09,000
αναρωτιέμαι

545
00:40:10,033 --> 00:40:12,633
ποια είναι η ερώτηση της Μεγαλειότητάς σας.

546
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
Τι είναι ο Κομφουκιανισμός;

547
00:40:17,000 --> 00:40:17,900
Κομφουκιανισμός,

548
00:40:19,000 --> 00:40:20,733
είναι αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι.

549
00:40:22,066 --> 00:40:26,066
Αφορά τη ζωή και τον θάνατο, την ένδυση και το φαγητό, τη χαρά και τη λύπη.

550
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Αυτό που χρειάζεται ένα άτομο είναι ο Κομφουκιανισμός για αυτό το άτομο.

551
00:40:31,500 --> 00:40:36,333
Αυτό που χρειάζεται το πλήθος είναι ο Κομφουκιανισμός για τον κόσμο.

552
00:40:37,266 --> 00:40:38,900
Για το δικαστήριο,

553
00:40:40,333 --> 00:40:40,966
Κομφουκιανισμός,

554
00:40:41,866 --> 00:40:46,166
είναι η καρδιά και η υποστήριξη των ανθρώπων.

555
00:40:50,666 --> 00:40:52,500
Αν κυβερνώ με τον Κομφουκιανισμό,

556
00:40:54,666 --> 00:40:55,966
μπορώ να εξασφαλίσω την αιώνια ειρήνη;

557
00:41:00,933 --> 00:41:01,466
Μεγαλειότατε,

558
00:41:02,833 --> 00:41:06,933
ούτε καν οι αθάνατοι δεν μπορούν να εγγυηθούν την αιώνια ειρήνη.

559
00:41:07,866 --> 00:41:11,133
Μπορούν να εγγυηθούν χίλια χρόνια ειρήνης;

560
00:41:11,133 --> 00:41:12,466
Χίλια χρόνια ειρήνης...

561
00:41:13,800 --> 00:41:15,700
Ούτε οι σοφοί δεν μπορούν να το εγγυηθούν.

562
00:41:18,633 --> 00:41:21,033
Εκατό χρόνια ειρήνης, μπορούν να εγγυηθούν.

563
00:41:22,266 --> 00:41:23,500
Κάτι όμως πρέπει να κάνει κανείς,

564
00:41:25,233 --> 00:41:26,366
να ξέρεις σίγουρα.

565
00:42:04,900 --> 00:42:08,066
Για να δείξει την αποφασιστικότητά του, ο Guo Rong προσφέρθηκε εθελοντικά να πάει στο Chanzhou

566
00:42:08,233 --> 00:42:09,900
να επισκευάσει το ανάχωμα του ποταμού Chanzhou.

567
00:42:10,866 --> 00:42:12,100
Για πάνω από ένα χρόνο,

568
00:42:12,566 --> 00:42:14,300
Ο Guo Rong δούλευε μέρα νύχτα.

569
00:42:14,933 --> 00:42:17,533
Ανεξάρτητα από την εποχή, απτόητοι από τον άνεμο και τον παγετό,

570
00:42:17,533 --> 00:42:21,000
έτρωγε, κοιμόταν και δούλευε δίπλα στους στρατιώτες
και εργάτες, που δουλεύουν μαζί.

571
00:42:22,066 --> 00:42:25,533
Εκβυθοκόρυναν το φαρδύ κανάλι του ποταμού και
ενίσχυσε τα χοντρά επιχώματα.

572
00:42:27,266 --> 00:42:31,366
Αφού επισκευάστηκε το ανάχωμα, εξαφανίστηκε
η πολυετής πλημμύρα του Κίτρινου Ποταμού,

573
00:42:31,700 --> 00:42:34,166
φέρνοντας ευλογίες στον τοπικό πληθυσμό.

574
00:42:35,533 --> 00:42:36,266
Μεγαλειότατε,

575
00:42:37,233 --> 00:42:39,900
Τώρα στο μεγάλο ποτάμι στο Chanzhou,

576
00:42:40,233 --> 00:42:43,400
ο Χρυσός Δίσκος πλησιάζει στην ολοκλήρωσή του.

577
00:42:44,666 --> 00:42:46,800
Ο Μαρκήσιος του Ταϊγιουάν, Γκούο Ρονγκ,

578
00:42:47,866 --> 00:42:50,066
έχει προσφέρει μεγάλες υπηρεσίες στο κράτος.

579
00:42:50,066 --> 00:42:51,866
Έχει ωφελήσει τον κόσμο.

580
00:42:52,833 --> 00:42:54,666
Θα πρέπει να κληθεί ξανά στο δικαστήριο,

581
00:42:55,533 --> 00:42:58,666
να επωμιστεί μεγάλες ευθύνες.

582
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

583
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

584
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

585
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

586
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

587
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

588
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

589
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

590
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

591
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

592
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

593
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

594
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

595
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

596
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

597
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

598
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

599
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

600
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

601
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

602
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

603
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

604
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

605
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

606
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

607
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

608
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

609
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

610
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫