1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 32]

15
00:01:36,666 --> 00:01:41,133
Ο Guo Wei επιστρέφει στην πρωτεύουσα για να υπηρετήσει ως Συνοδός του Παλατιού
και ενεργώντας ως Αρχηγός του Privy Council.

16
00:01:41,133 --> 00:01:45,433
Guo Rong, ως Στρατηγός της Αριστερής Φρουράς της Πύλης,
ορίζεται να επιβλέπει το Στρατιωτικό Γραφείο.

17
00:01:49,433 --> 00:01:51,666
Έχει κανείς αντίρρηση;

18
00:01:52,433 --> 00:01:54,733
Αυτό είναι το καταλληλότερο.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,466
Σήμερα, θα ενημερώσουμε σχετικά τον Αυτοκράτορα.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,033
Τι κάνεις; Επανάσταση;

21
00:02:17,466 --> 00:02:18,966
Ο Αυτοκράτορας εξέδωσε διάταγμα!

22
00:02:21,066 --> 00:02:25,500
Ο Yang Bin, ο Shi Hongzhao, ο Wang Zhang και άλλοι προδότες

23
00:02:26,033 --> 00:02:28,766
σχεδίασε μεγάλη προδοσία, ένα έγκλημα πέρα από συγγνώμη.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,666
Εκτελέστε τα αμέσως.

25
00:02:31,433 --> 00:02:31,900
Σκοτώνω!

26
00:02:57,933 --> 00:02:59,533
Η Καγκελαρία ανακοινώνει:

27
00:03:00,566 --> 00:03:05,366
Ο τρόπος της τάξης και του χάους βρίσκεται στη διάκριση
μεταξύ δικαιοσύνης και κακίας.

28
00:03:05,400 --> 00:03:09,866
Οι δίκαιοι πρέπει να ανταμειφθούν,
και οι κακοί πρέπει να τιμωρηθούν.

29
00:03:09,866 --> 00:03:14,800
Yang Bin, Wang Zhang, Shi Hongzhao,
και άλλοι προδοτικοί υπουργοί,

30
00:03:15,100 --> 00:03:18,733
κατέχοντας υψηλές θέσεις ως φεουδάρχες,
έχουν παραβιάσει αυστηρούς νόμους.

31
00:03:19,300 --> 00:03:23,966
Οι αρμόδιες αρχές έχουν συζητήσει για τα εγκλήματά τους:
Συνωμοσία μεγάλης προδοσίας, έγκλημα πρώτη.

32
00:03:24,933 --> 00:03:27,466
Κατάχρηση εξουσίας και χειραγώγηση εξουσίας, έγκλημα δύο.

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Δεν δείχνει σεβασμό για την ευημερία του λαού, έγκλημα τρία.

34
00:03:31,700 --> 00:03:34,333
Διορισμός ατόμων βάσει προσωπικής ευνοιοκρατίας, έγκλημα τέσσερα.

35
00:03:35,633 --> 00:03:38,533
Εξαιρώντας τους ενάρετους και ικανούς, έγκλημα πέντε.

36
00:03:39,433 --> 00:03:42,366
Κρυφά φιλοξενεί προδότες κολακευτές, έγκλημα έξι.

37
00:03:43,066 --> 00:03:46,133
Συμβουλευόμενοι την κοινή γνώμη, τα εγκλήματά τους είναι ξεκάθαρα.

38
00:03:46,533 --> 00:03:48,766
Ο ουρανός και η ανθρωπότητα είναι εξοργισμένοι.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,266
Τους αξίζει η απόλυτη τιμωρία.

40
00:03:51,266 --> 00:03:53,420
[Su Yugui]
Ως εκ τούτου, ο άξιος αξιωματούχος Λι Γιε

41
00:03:53,420 --> 00:03:55,966
[Su Yugui]
έχει ειδική εντολή να εκτελέσει αυτούς τους τρεις κακούς

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
για να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για τους άλλους.

43
00:03:58,100 --> 00:04:00,166
Ας το πράξουν οι αρμόδιοι.

44
00:04:08,000 --> 00:04:08,533
Ι

45
00:04:09,866 --> 00:04:13,733
αρχικά τους θεωρούσε παλιούς συγκρατητές
του αείμνηστου αυτοκράτορα,

46
00:04:14,333 --> 00:04:16,600
κι έτσι έδειξε ανεκτικότητα παντού.

47
00:04:17,166 --> 00:04:22,633
Ωστόσο, η απληστία τους δεν έχει όρια, και έγιναν χειρότερα.

48
00:04:24,066 --> 00:04:24,600
ΕΓΩ,

49
00:04:25,933 --> 00:04:29,766
για χάρη του κράτους,
και για χάρη των απλών ανθρώπων,

50
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
δεν είχε επιλογή,

51
00:04:35,433 --> 00:04:36,666
αλλά να τα εκτελέσει.

52
00:04:44,900 --> 00:04:48,533
Όταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας ήταν ακόμα πρίγκιπας,

53
00:04:48,533 --> 00:04:52,900
Ο υπουργός Su ήταν ο κορυφαίος στρατηγός στη συνοδεία του.

54
00:04:54,366 --> 00:04:57,800
Η θέση του Αρχηγού του Privy Council
δεν μπορεί να κρατηθεί από κανέναν,

55
00:04:59,133 --> 00:05:00,533
αλλά εσύ Υπουργέ.

56
00:05:06,466 --> 00:05:12,133
Μεγαλειότατε, δεν είμαι έμπειρος σε στρατιωτικές υποθέσεις και
δεν έχουν εύνοια ή κύρος μεταξύ των στρατηγών.

57
00:05:13,700 --> 00:05:20,333
Ζητώ να διοριστεί ο Υπαρχηγός Guo Wei ως Αρχηγός,
να διοικήσει όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές στρατιωτικές δυνάμεις.

58
00:05:23,866 --> 00:05:24,800
Guo Wei;

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,433
ΠΟΥ;

60
00:05:30,133 --> 00:05:30,766
Νέος Δάσκαλος;

61
00:05:31,500 --> 00:05:32,100
Κλείστε την πόρτα.

62
00:05:34,266 --> 00:05:34,733
Θεία Qingyun,

63
00:05:35,700 --> 00:05:37,333
είναι επικίνδυνο τώρα.

64
00:05:38,066 --> 00:05:40,333
Αν δεν φύγουμε από την πόλη, θα είναι πραγματικά πολύ αργά.

65
00:05:41,433 --> 00:05:43,233
Περάστε την παραγγελία: ετοιμάστε τις άμαξες.

66
00:05:43,833 --> 00:05:48,133
Και τα εκατόν εξήντα οκτώ μέλη
του νοικοκυριού είναι να μαζέψεις και να ξεκινήσεις.

67
00:05:48,133 --> 00:05:49,800
[Zhang Qingyun, η παλλακίδα του Guo Wei]
Ετοιμάστε πρώτα δύο βαγόνια.

68
00:05:49,833 --> 00:05:52,233
[Zhang Qingyun, η παλλακίδα του Guo Wei]
Εσύ και ο Γουέι, παίρνετε τα παιδιά και φεύγετε πρώτοι,

69
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
συμπεριλαμβανομένων των Tong και Xin.

70
00:05:55,066 --> 00:05:59,700
Εκτός από φαγητό και νερό για το ταξίδι, όλα τα άλλα
είναι εγκόσμια υπάρχοντα. Μην φέρετε κανένα.

71
00:05:59,700 --> 00:06:01,733
Να είστε έτοιμοι σε μισή ώρα,

72
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
και φύγετε αμέσως από την πόλη.

73
00:06:04,433 --> 00:06:08,366
Τότε συμβούλεψα τον πατέρα σου να μην το κάνει
γίνει αυτός ο λεγόμενος Αυτοκράτορας.

74
00:06:08,700 --> 00:06:12,600
Τι δεν ήταν καλό με το να είσαι στρατιωτικός κυβερνήτης στην Ταϊγιουάν;

75
00:06:12,600 --> 00:06:14,433
Είναι εύκολο να καθίσεις σε αυτόν τον θρόνο;

76
00:06:16,166 --> 00:06:21,766
Σε καιρούς σαν κι αυτούς, ποιος αυτοκράτορας δεν είναι άκαρδος
άτομο που εγκαταλείπει τους γονείς πάνω και τη γυναίκα και τα παιδιά από κάτω;

77
00:06:22,900 --> 00:06:23,533
Εσύ όμως,

78
00:06:25,066 --> 00:06:28,666
έχουν κάνει τόσο ανόητο,
καταστρέφοντας το δικό σου θεμέλιο.

79
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
σε αυτόν τον κόσμο,

80
00:06:32,833 --> 00:06:35,600
που υπάρχει μέρος
για σένα και για μένα, μάνα και γιος;

81
00:06:35,733 --> 00:06:38,666
Το έκανα για χάρη του κράτους και του λαού.

82
00:06:48,900 --> 00:06:51,766
Πώς τολμάς να μιλάς για κράτος και λαό!

83
00:06:54,700 --> 00:06:57,433
Το κράτος και οι άνθρωποι που άφησε πίσω του ο πατέρας σου

84
00:06:59,833 --> 00:07:03,266
τώρα καταστράφηκαν από εσάς
σε μια εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση.

85
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
Μητέρα, σε παρακαλώ ηρέμησε.

86
00:07:08,133 --> 00:07:10,166
Δεν ήταν αυτή αρχικά η πρόθεσή μου.

87
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
Ήταν πραγματικά ο Yang Bin και άλλοι που ενήργησαν αλαζονικά
στο δικαστήριο και εκφοβίζει όλους τους αξιωματούχους.

88
00:07:18,500 --> 00:07:22,333
Τώρα θέλουν ακόμη και να ελέγχουν τις υποθέσεις εντός του παλατιού.

89
00:07:24,166 --> 00:07:30,066
Δεν θέλω να είμαι σαν τον αυτοκράτορα Γιανγκ του Σούι,
αλλά ούτε και θέλω να γίνω σαν τον αυτοκράτορα Ζαοζόνγκ του Τανγκ.

90
00:07:33,533 --> 00:07:35,633
Εάν πραγματικά δεν θέλετε να γίνετε αυτοκράτορας Zhaozong της Tang,

91
00:07:39,033 --> 00:07:46,433
τότε ανακαλέστε τον Guo Wei και εμπιστευτείτε όλες τις κρατικές υποθέσεις
σε αυτόν και τον Λόρδο Φενγκ.

92
00:07:49,666 --> 00:07:50,833
Αν εσύ κι εγώ, εμείς οι δύο,

93
00:07:51,466 --> 00:07:52,900
επιθυμούν να επιβιώσουν,

94
00:07:55,600 --> 00:07:56,300
τώρα,

95
00:07:59,133 --> 00:08:01,000
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

96
00:08:09,433 --> 00:08:13,300
Η αυτοκράτειρα Dowager και ο υπουργός Su εξακολουθούν να εμπιστεύονται τον Guo Wei.

97
00:08:14,166 --> 00:08:17,500
Είναι επειδή οι επαναστατικές του προθέσεις
δεν έχουν ακόμη αποκαλυφθεί.

98
00:08:19,166 --> 00:08:22,666
Επί του παρόντος, δύο θέματα είναι υψίστης σημασίας.

99
00:08:23,466 --> 00:08:26,866
Πρώτον, όπως προτάθηκε από την αυτοκράτειρα Dowager και τον υπουργό Su,

100
00:08:27,466 --> 00:08:32,633
στείλτε ένα διάταγμα στον Yexia, καλώντας τον Guo Wei πίσω
να προεδρεύει στις κρατικές υποθέσεις.

101
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
Και το δεύτερο;

102
00:08:36,900 --> 00:08:41,866
Χρησιμοποιήστε τους προσωπικούς συνοδούς του Στρατιωτικού Γραφείου
να περιβάλλει την κατοικία Guo στην πρωτεύουσα,

103
00:08:41,866 --> 00:08:44,700
και να ελέγχει τους συγγενείς, τις γυναίκες και τα παιδιά του.

104
00:08:48,600 --> 00:08:50,333
Εάν ο Guo Wei είναι πρόθυμος να επιστρέψει,

105
00:08:51,633 --> 00:08:54,933
τότε είναι πιστός υπουργός
στον οποίο μπορούν να εμπιστευτούν μεγάλα θέματα.

106
00:08:56,666 --> 00:08:57,800
Και αν αρνηθεί;

107
00:08:58,433 --> 00:09:03,000
Τότε αντιστέκεται στο διάταγμα του αυτοκράτορα,
και η επαναστατική καρδιά του είναι ήδη εκτεθειμένη.

108
00:09:04,466 --> 00:09:06,400
Η αυτοκράτειρα Dowager και ο υπουργός Su

109
00:09:07,133 --> 00:09:08,766
δεν θα σταθεί πια μαζί του.

110
00:09:12,633 --> 00:09:13,133
Μεγαλειότατε,

111
00:09:14,766 --> 00:09:17,633
οι πρόσκοποι του Στρατιωτικού Γραφείου είδαν σήμερα

112
00:09:19,433 --> 00:09:21,066
ότι ο Guo Rong επέστρεψε στην κατοικία του.

113
00:09:26,133 --> 00:09:28,530
Νεαρός Δάσκαλος, ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος Ζάο έφτασε.

114
00:09:30,633 --> 00:09:31,166
Kuangyin.

115
00:09:33,033 --> 00:09:33,500
Κυρία,

116
00:09:33,933 --> 00:09:34,500
κουνιάδα.

117
00:09:36,866 --> 00:09:38,066
Τι έχει συμβεί;

118
00:09:38,066 --> 00:09:40,633
Τι συνέβη; Το ίδιο ήθελα να σε ρωτήσω.

119
00:09:40,633 --> 00:09:44,866
Ενώ ήμουν σε υπηρεσία σήμερα, άκουσα ότι οι άνδρες από
το Στρατιωτικό Γραφείο έρχεται να σφραγίσει την κατοικία.

120
00:09:44,866 --> 00:09:48,300
Έσπευσα εδώ ειδικά για να σας ενημερώσω και να προειδοποιήσω,
ώστε να μπορείτε να προετοιμαστείτε νωρίς.

121
00:09:48,300 --> 00:09:48,766
Εσύ όμως...

122
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
Τι παρεξήγηση υπάρχει
μεταξύ του αρχηγού Guo και του δικαστηρίου;

123
00:09:57,266 --> 00:09:57,966
Πες μου!

124
00:09:58,033 --> 00:09:59,366
Το Στρατιωτικό Γραφείο θα είναι εδώ σύντομα.

125
00:10:01,933 --> 00:10:02,433
Rong.

126
00:10:11,733 --> 00:10:12,366
Από τότε

127
00:10:13,700 --> 00:10:15,666
οι άνδρες του Στρατιωτικού Γραφείου πρόκειται να φτάσουν,

128
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
εάν η κατοικία είναι άδεια,

129
00:10:20,733 --> 00:10:23,133
αυτό δεν θα επιβεβαίωνε τις επαναστατικές μας προθέσεις;

130
00:10:49,433 --> 00:10:50,266
Εμείς...

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,400
δεν θα φύγουμε.

132
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Αλλά πρέπει να πάτε.

133
00:11:00,700 --> 00:11:03,466
Μόνος σου πρέπει να φύγεις, ακόμα κι αν πρέπει να παλέψεις για να φύγεις.

134
00:11:05,500 --> 00:11:06,300
Κυρία, να είστε σίγουρη,

135
00:11:07,300 --> 00:11:08,733
Θα συνοδεύσω τον Ρονγκ έξω από την πόλη.

136
00:11:21,600 --> 00:11:22,700
Πείτε στον Πατέρα σας Στρατάρχη:

137
00:11:23,533 --> 00:11:25,333
εάν η κατάσταση στο δικαστήριο εκτονωθεί,

138
00:11:26,500 --> 00:11:28,433
θα φυλάξουμε αυτό το σπίτι για αυτόν,

139
00:11:29,666 --> 00:11:30,866
και περιμένω την επιστροφή σας.

140
00:11:32,600 --> 00:11:35,933
Εάν η κατάσταση στο δικαστήριο επιδεινωθεί,

141
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
που οδηγεί σε ανείπωτα γεγονότα,

142
00:11:40,766 --> 00:11:42,400
ας μας εκδικηθεί.

143
00:12:24,000 --> 00:12:25,233
Παρακολουθήστε τους στενά.

144
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
Μην αφήσεις ούτε έναν να ξεφύγει.

145
00:12:26,600 --> 00:12:27,200
Ναί!

146
00:12:29,900 --> 00:12:31,366
Γιατί είναι εδώ οι Αυτοκρατορικές Φρουρές;

147
00:12:35,666 --> 00:12:36,366
Στάση!

148
00:12:39,833 --> 00:12:40,533
Αφήστε τα να περάσουν.

149
00:12:40,533 --> 00:12:41,870
Από ποιο γραφείο είσαι;

150
00:12:42,700 --> 00:12:43,533
Ξέρεις ποιος είμαι;

151
00:12:43,533 --> 00:12:44,033
Ποιος είσαι;

152
00:12:44,366 --> 00:12:45,200
Δεν το κάνεις, σωστά;

153
00:12:45,200 --> 00:12:45,633
Ποιος είναι αυτός;

154
00:12:45,766 --> 00:12:46,300
Σύντροφοι!

155
00:12:46,833 --> 00:12:47,566
Πήγαινε στο διάολο!

156
00:12:48,933 --> 00:12:49,670
Έλα εδώ!

157
00:12:51,833 --> 00:12:52,233
Πάμε!

158
00:12:54,233 --> 00:12:55,100
Τι συνέβη;

159
00:12:56,033 --> 00:12:57,730
Γιατί τσακώνονται;

160
00:13:19,766 --> 00:13:23,133
Kuangyin, η μεγάλη σου ευγένεια είναι πέρα ​​από λόγια ευχαριστίας.

161
00:13:23,133 --> 00:13:24,833
Ρωτήστε για την υγεία του Αρχηγού.

162
00:13:24,833 --> 00:13:25,300
Σηκωθείτε!

163
00:13:54,500 --> 00:13:57,233
Θυμηθείτε να καταγράψετε τη ζωοτροφή που προστέθηκε πρόσφατα.

164
00:13:57,233 --> 00:13:57,866
Κάνε γρήγορα!

165
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
Left Gate Guard για δουλειά!

166
00:14:05,833 --> 00:14:08,033
Ο Γου Φου, Σταθάρχης του Τσεντσιάο, σέβομαι.

167
00:14:08,033 --> 00:14:09,733
Πάρε μου ένα φρέσκο ​​άλογο!

168
00:14:09,733 --> 00:14:10,200
Γρήγορα!

169
00:14:11,833 --> 00:14:14,200
Έχετε δει κανέναν αυτοκρατορικό απεσταλμένο να περνά;

170
00:14:14,200 --> 00:14:15,466
Πέρασε από εκεί μόλις πριν από δύο ώρες.

171
00:14:19,133 --> 00:14:22,833
Αξιωματικός! Έχω ετοιμάσει κρασί και φαγητό.
Θα θέλατε να φάτε κάτι πριν φύγετε;

172
00:14:22,833 --> 00:14:23,333
Όχι ευχαριστώ!

173
00:14:23,466 --> 00:14:24,200
Αλλά... Κύριε...

174
00:14:34,133 --> 00:14:35,133
Γρήγορα, φέρε ένα άλογο!

175
00:14:36,100 --> 00:14:36,633
Γρήγορα!

176
00:14:42,233 --> 00:14:44,133
Left Gate Guard στις επίσημες εργασίες.

177
00:14:44,133 --> 00:14:45,433
Κύριε, είστε καλά;

178
00:14:45,533 --> 00:14:45,800
Πάω.

179
00:14:45,833 --> 00:14:46,300
Ξεκουράζω.

180
00:14:46,300 --> 00:14:47,100
Αλλάξτε άλογα.

181
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Γρήγορα, φέρε ένα άλογο!

182
00:14:53,533 --> 00:14:54,133
Κύριε,

183
00:14:54,733 --> 00:15:00,266
ο αυτοκρατορικός απεσταλμένος πέρασε μόλις πριν από ένα τέταρτο.

184
00:15:00,266 --> 00:15:00,933
Το πόδι σου...

185
00:15:12,133 --> 00:15:13,830
Ο αυτοκρατορικός απεσταλμένος της αυλής έχει μπει στην πόλη.

186
00:15:26,766 --> 00:15:27,166
Γενικός,

187
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Στρατηγέ είσαι καλά;

188
00:15:30,433 --> 00:15:31,733
Πού είναι ο αυτοκρατορικός απεσταλμένος;

189
00:15:31,733 --> 00:15:32,600
Μόλις μπήκε στην πόλη.

190
00:15:38,933 --> 00:15:40,033
Πήγαινε γρήγορα!

191
00:15:42,066 --> 00:15:42,566
Κάνε στην άκρη!

192
00:15:52,100 --> 00:15:55,666
Ο αυτοκρατορικός απεσταλμένος της αυλής βρίσκεται αυτή τη στιγμή
κηρύσσοντας το διάταγμα.

193
00:15:55,666 --> 00:15:56,766
Με εντολή της Καγκελαρίας:

194
00:15:56,766 --> 00:16:01,333
Το κράτος πάντα διορίζει τους υπουργούς του
με προσεκτική αξιολόγηση για τις υποθέσεις που πρέπει να διεκπεραιωθούν.

195
00:16:01,333 --> 00:16:05,133
αρμοδιότητες που κατανέμονται στους τοπικούς άρχοντες,
να εκδώσει διακυβέρνηση εκεί.

196
00:16:05,500 --> 00:16:10,370
Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο επικεφαλής του Privy Council, Guo Wei,
καταλαμβάνοντας την Yexia, θα φιλοξενούσε εξέγερση,

197
00:16:10,370 --> 00:16:12,933
διοικεί τον στρατό, επιδεικνύει προδοτική φιλοδοξία,

198
00:16:12,933 --> 00:16:16,033
προκαλώντας κλονισμό των θεμελίων του κράτους,
κράτος που αντιμετωπίζει κίνδυνο.

199
00:16:16,300 --> 00:16:20,100
Θα έπρεπε να είχε συζητηθεί αυστηρά
από τις αρμόδιες αρχές,

200
00:16:20,200 --> 00:16:22,233
για την πλήρη εφαρμογή των τιμωριών.

201
00:16:23,133 --> 00:16:25,966
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες συνεισφορές του Guo Wei,
υπάρχει και...

202
00:16:48,766 --> 00:16:53,466
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του δικαστηρίου,
κατά τον διορισμό ή τη μεταφορά στρατιωτικών διοικητών,

203
00:16:53,466 --> 00:16:57,233
θα πρέπει να υπάρχει η κοινή υπογραφή και
έγκριση από τον Αρχηγό.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,333
Σε αυτό το διάταγμα,

205
00:16:59,366 --> 00:17:02,000
γιατί λείπει η υπογραφή του υπουργού Yang;

206
00:17:04,900 --> 00:17:05,433
Πατέρας!

207
00:17:07,000 --> 00:17:07,466
Πατέρας!

208
00:17:09,500 --> 00:17:10,000
Πατέρας.

209
00:17:10,733 --> 00:17:11,233
Πατέρας!

210
00:17:12,666 --> 00:17:13,830
Κάτι έγινε!

211
00:17:15,433 --> 00:17:16,500
Rong! Rong! Rong!

212
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Μέσα στις πύλες του παλατιού,

213
00:17:23,266 --> 00:17:24,600
να επιτεθεί και να σκοτώσει έναν πρωθυπουργό...

214
00:17:25,500 --> 00:17:27,566
Αυτό είναι πραγματικά εξωφρενικό.

215
00:17:32,433 --> 00:17:35,333
Ο απεσταλμένος που εξέδωσε το διάταγμα παραδόθηκε στον Ιουν,

216
00:17:36,633 --> 00:17:37,666
και πιθανότατα βασανίστηκε.

217
00:17:47,266 --> 00:17:47,866
Πατέρας.

218
00:17:51,833 --> 00:17:53,770
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

219
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
Υπάρχουν προδότες στο δικαστήριο,

220
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
κρατώντας όμηρο τον Αυτοκράτορα και βλάπτοντας υπουργούς.

221
00:18:15,033 --> 00:18:19,700
Εμείς, έχοντας λάβει τη χάρη του αείμνηστου αυτοκράτορα,
απολύτως δεν μπορεί να μείνει άπραγος.

222
00:18:19,700 --> 00:18:24,633
Από σήμερα, θα συγκεντρώσουμε στρατεύματα και θα επιστρέψουμε
στην πρωτεύουσα, για να καθαρίσει το κακό γύρω από τον κυρίαρχο!

223
00:18:25,400 --> 00:18:31,233
Συγκεντρώστε στρατεύματα και επιστρέψτε στην πρωτεύουσα,
για να καθαρίσει το κακό γύρω από τον κυρίαρχο!

224
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Ο Guo Wei επαναστάτησε!

225
00:18:57,933 --> 00:19:00,233
Έχουν επαναστατήσει όλα τα στρατεύματα στο Hebei;

226
00:19:00,233 --> 00:19:01,733
Προσπαθεί να μιμηθεί τον Du Zhongwei;

227
00:19:01,933 --> 00:19:03,366
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Du Zhongwei;!

228
00:19:03,933 --> 00:19:05,600
Μιμείται τον αείμνηστο αυτοκράτορα.

229
00:19:06,266 --> 00:19:09,100
Αν ξέραμε ότι θα ερχόταν σήμερα,
γιατί πράξαμε όπως κάναμε τότε;

230
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
Ο Λόρδος Γκούο δεν είναι ο Λόρδος Ντου.

231
00:19:10,733 --> 00:19:13,433
Εάν θέλετε να διαπραγματευτείτε την ειρήνη,
μην καταφεύγεις στο σπαθί.

232
00:19:13,433 --> 00:19:17,833
Μόνο αν μπορεί κανείς να πολεμήσει μπορεί να μιλήσει για ειρήνη.
Στο σημερινό στρατό, ποιος του ταιριάζει;

233
00:19:18,200 --> 00:19:18,766
Δικαίωμα.

234
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
Λόρδος Φενγκ,

235
00:19:21,466 --> 00:19:22,033
Υπουργός Σου.

236
00:19:26,933 --> 00:19:28,666
Τι ακριβώς σκοπεύει να κάνει ο Λόρδος Guo;

237
00:19:29,333 --> 00:19:30,933
Τι σκοπεύει να κάνει ο Guo Wei;

238
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να πάει να ρωτήσει τον Guo Wei.

239
00:19:35,300 --> 00:19:36,633
δεν ξέρω.

240
00:19:39,666 --> 00:19:42,500
Μεγαλειότατε, αυτό που λέει ο Λόρδος Φενγκ είναι απολύτως σωστό.

241
00:19:43,300 --> 00:19:45,766
Ο Γκούο Γουέι εμπιστεύτηκε ο αείμνηστος αυτοκράτορας.

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,066
Εδώ που τα λέμε, δεν είναι αουτσάιντερ.

243
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Είναι ένας από εμάς, είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε.

244
00:19:51,866 --> 00:19:56,266
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να σκεφτεί να στείλει έναν απεσταλμένο
έξω από την πόλη στο στρατόπεδό του για να ρωτήσει.

245
00:19:57,400 --> 00:19:58,133
Ρωτήστε για τι;

246
00:19:59,133 --> 00:20:00,666
Ρωτήστε για τις συνθήκες του.

247
00:20:03,933 --> 00:20:04,700
Ποιες προϋποθέσεις;

248
00:20:06,100 --> 00:20:08,600
Οι προϋποθέσεις για την απόσυρση των στρατευμάτων του.

249
00:20:31,466 --> 00:20:34,133
Παρακαλώ τον αυτοκρατορικό απεσταλμένο να μεταφέρει στον Αυτοκράτορα:

250
00:20:34,133 --> 00:20:36,366
Υπάρχει τάξη μεταξύ κυρίαρχου και υποκειμένου.

251
00:20:38,033 --> 00:20:42,200
Οι διατάξεις για τους τρεις στρατούς
είναι όλοι μισθοί από την αυτοκρατορική αυλή.

252
00:20:44,300 --> 00:20:47,000
Δεν τολμούμε να συζητήσουμε κανέναν όρο με την Μεγαλειότητά σας.

253
00:20:47,000 --> 00:20:47,566
Ωστόσο,

254
00:20:48,466 --> 00:20:49,933
όλα τα θέματα έχουν αιτία και αποτέλεσμα.

255
00:20:51,033 --> 00:20:54,733
Τόσοι σημαντικοί υπουργοί και καγκελάριοι
εκτελέστηκαν άδικα.

256
00:20:54,733 --> 00:20:57,133
Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση στο βασίλειο.

257
00:20:57,866 --> 00:21:00,766
Δεν τολμάμε να προσβάλουμε την άμαξα του Αυτοκράτορα,

258
00:21:01,433 --> 00:21:02,266
αλλά ζητάμε

259
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
Palatine Li του Στρατιωτικού Γραφείου,

260
00:21:06,633 --> 00:21:11,266
να έρθει στο στρατόπεδο για να εξηγήσει ξεκάθαρα σε όλους.

261
00:21:12,500 --> 00:21:13,433
Λέει ο Λόρδος Guo

262
00:21:13,900 --> 00:21:15,333
υπάρχει μόνο αυτή η προϋπόθεση.

263
00:21:18,333 --> 00:21:18,866
Μπορείς να φύγεις.

264
00:21:20,233 --> 00:21:20,733
Ναί.

265
00:21:28,300 --> 00:21:28,833
Μεγαλειότατε,

266
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
Αυτή είναι η τακτική καθυστέρησης του Guo Wei.

267
00:21:33,633 --> 00:21:34,633
Καθυστέρηση τακτικής;

268
00:21:35,466 --> 00:21:40,966
Τα στρατεύματα της φρουράς της πρωτεύουσας είναι όλοι παλιοί οπαδοί και
βετεράνους που έφερε ο αείμνηστος αυτοκράτορας από το Χεντόνγκ.

269
00:21:41,533 --> 00:21:44,033
Οι καρδιές τους είναι με την οικογένεια Liu, με πίστη ακλόνητη.

270
00:21:44,266 --> 00:21:46,133
Είναι πλήρως ικανοί να πολεμήσουν τον Guo Wei.

271
00:21:47,266 --> 00:21:50,000
Οι δυνάμεις του Guo Wei είναι όλες αντάρτες.

272
00:21:50,633 --> 00:21:54,366
επαναστάτησαν ενάντια στην πρωτεύουσα
γιατί εξαπατήθηκαν και παραπλανήθηκαν.

273
00:21:54,866 --> 00:21:57,600
Οι προμήθειες και οι προμήθειες τους είναι φυσικά ανεπαρκείς.

274
00:21:58,633 --> 00:22:02,033
Μόλις η Μεγαλειότητά σας εκδώσει ένα διάταγμα
καταγγέλλοντάς τους ως προδότες,

275
00:22:02,666 --> 00:22:05,700
θα επικρατήσει φόβος και το ηθικό τους σίγουρα θα καταρρεύσει.

276
00:22:06,700 --> 00:22:09,633
Ο Guo Wei απλώς το καταπιέζει βίαια.

277
00:22:10,533 --> 00:22:12,233
Αν εμπλακούμε στη μάχη τώρα,

278
00:22:12,666 --> 00:22:15,300
οι δυνάμεις του αναπόφευκτα θα σκορπιστούν και θα ηττηθούν.

279
00:22:16,233 --> 00:22:18,500
Δεν είναι ότι ο Guo Wei δεν θέλει να πολεμήσει,

280
00:22:19,033 --> 00:22:23,000
είναι ότι πραγματικά δεν μπορεί να πολεμήσει, δεν τολμά να πολεμήσει.

281
00:22:23,866 --> 00:22:26,833
Το αν θέλει να πολεμήσει είναι άγνωστο,

282
00:22:26,833 --> 00:22:29,300
αλλά σήμερα στο δικαστήριο, όπως μάρτυρες εσύ, ο θείος μου,

283
00:22:30,133 --> 00:22:34,733
από τον Λόρδο Φενγκ και τον Υπουργό Σου προς τα κάτω,
όλοι οι πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι δεν θέλουν να πολεμήσουν.

284
00:22:34,733 --> 00:22:35,866
Ακόμα και η αυτοκράτειρα θαύμα...

285
00:22:35,866 --> 00:22:39,100
Πολιτικοί και στρατιωτικοί υπάλληλοι του δικαστηρίου
μην τολμήσεις να πολεμήσεις τον Guo Wei μέχρι θανάτου

286
00:22:39,100 --> 00:22:42,033
γιατί πιστεύουν ότι υπάρχει ακόμα χώρος για ελιγμούς.

287
00:22:42,466 --> 00:22:44,900
Δεν έχει φτάσει στο σημείο της ζωής ή του θανάτου.

288
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Όλοι έχουν ακόμα σκέψεις υποχώρησης.

289
00:22:48,933 --> 00:22:50,666
Αρκεί να κόψουμε την υποχώρηση τους,

290
00:22:51,400 --> 00:22:54,966
όλοι θα υπακούσουν φυσικά στο διάταγμα της Μεγαλειότητάς σας

291
00:22:55,400 --> 00:22:56,500
και πολεμήστε τον Guo Wei

292
00:22:56,566 --> 00:22:57,866
μέχρι θανάτου.

293
00:22:59,266 --> 00:23:00,066
Υποχώρηση...

294
00:23:04,666 --> 00:23:06,800
Πώς μπορούμε να κόψουμε την υποχώρηση τους;

295
00:23:20,833 --> 00:23:21,533
Μητέρα.

296
00:23:36,100 --> 00:23:37,166
Μητέρα.

297
00:23:37,533 --> 00:23:39,433
Μητέρα.

298
00:23:49,433 --> 00:23:50,333
Θηρίο!

299
00:24:04,766 --> 00:24:05,900
Μητέρα!

300
00:24:13,033 --> 00:24:14,166
Όχι!

301
00:24:47,833 --> 00:24:48,533
Guo Wei,

302
00:24:50,133 --> 00:24:51,133
πρόκειται να μπει στην πόλη.

303
00:25:33,466 --> 00:25:35,300
Ας αρχίσει η μάχη.

304
00:25:38,433 --> 00:25:41,966
Το 950 μ.Χ., το τρίτο έτος της περιόδου Qianyou του Ύστερου Χαν,

305
00:25:42,766 --> 00:25:47,100
Ο Liu Chengyou, ο τελευταίος αυτοκράτορας του Ύστερου Χαν,
σχεδίασε να εξαλείψει τους αντιβασιλείς υπουργούς

306
00:25:47,100 --> 00:25:50,500
και να εξοντώσει όλη την οικογένεια του Guo Wei,
αναγκάζοντάς τον να επαναστατήσει.

307
00:25:51,666 --> 00:25:53,400
Ο Guo Wei οδήγησε τα στρατεύματά του στο παλάτι.

308
00:25:53,400 --> 00:25:57,933
Ενώ διέφυγε πανικόβλητος, ο Liu Chengyou
σκοτώθηκε από τους υφισταμένους του.

309
00:26:19,133 --> 00:26:20,066
Λύστε με, υπουργέ!

310
00:26:20,400 --> 00:26:21,133
Λύστε με, υπουργέ!

311
00:26:21,866 --> 00:26:22,766
Λύστε με, υπουργέ!

312
00:26:23,433 --> 00:26:23,933
Υπουργός!

313
00:26:24,633 --> 00:26:25,533
Λύστε με, υπουργέ!

314
00:26:26,333 --> 00:26:26,833
Λύστε με!

315
00:26:27,866 --> 00:26:28,366
Υπουργός!

316
00:26:29,066 --> 00:26:29,566
Υπουργός!

317
00:26:29,933 --> 00:26:30,833
Λύστε με, υπουργέ!

318
00:26:31,533 --> 00:26:32,033
Λύστε με!

319
00:26:33,066 --> 00:26:33,500
Υπουργός!

320
00:26:33,766 --> 00:26:34,533
Ω Υπουργέ!

321
00:26:34,533 --> 00:26:35,266
Λύστε με, υπουργέ!

322
00:26:36,033 --> 00:26:36,466
Υπουργός...

323
00:26:37,200 --> 00:26:38,066
Λύστε με, υπουργέ!

324
00:26:38,833 --> 00:26:39,500
Έλεος!

325
00:27:20,466 --> 00:27:22,900
Ο Αυτοκράτορας έχει εγκαταλείψει το κράτος και πέθανε.

326
00:27:24,000 --> 00:27:25,466
Τι θα γίνει με τους αξιωματούχους;

327
00:27:27,233 --> 00:27:29,233
Κάνουμε το καθήκον μας.

328
00:27:32,233 --> 00:27:33,500
Δεν είναι η πρώτη φορά,

329
00:27:35,766 --> 00:27:37,033
ούτε είναι ο πρώτος.

330
00:27:54,733 --> 00:27:56,533
Προσκαλούμε τον Λόρδο Guo να μπει στο παλάτι.

331
00:27:56,700 --> 00:27:58,533
Προσκαλούμε τον Λόρδο Guo να μπει στο παλάτι.

332
00:28:12,866 --> 00:28:14,133
Ως θέμα,

333
00:28:15,566 --> 00:28:17,633
Δεν έχω δικαίωμα να οδηγώ στρατεύματα μέσα από τις πύλες του παλατιού.

334
00:28:20,133 --> 00:28:21,966
Rong, Kuangyin, έλα μαζί μου.

335
00:28:22,466 --> 00:28:23,933
Οι υπόλοιποι,

336
00:28:24,400 --> 00:28:25,766
περίμενε εδώ.

337
00:28:26,300 --> 00:28:27,166
Ναι, κύριε.

338
00:29:18,833 --> 00:29:21,333
Εγώ, Αναπληρωτής Υπουργός Έργων,

339
00:29:22,066 --> 00:29:24,966
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Yedu και Tianxiong,

340
00:29:25,566 --> 00:29:29,466
Αρχηγός του μυστικού συμβουλίου,
Καγκελάριος της Γραμματείας-Καγκελαρίου,

341
00:29:29,466 --> 00:29:30,166
Guo Wei,

342
00:29:31,000 --> 00:29:33,266
να αποτίσω τα σέβη μου στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

343
00:29:38,533 --> 00:29:41,300
Η αυτοκράτειρα Dowager εξέδωσε διάταγμα.
Όχι, όχι...

344
00:29:41,300 --> 00:29:42,766
Η Μεγαλειότητά της λέει,

345
00:29:43,100 --> 00:29:45,833
«Σε παρακαλώ, Γκούο Γουέι... έλα μέσα».

346
00:30:05,833 --> 00:30:10,530
Η Αρχοντιά σας εκτιμάται σε όλη τη γη,
θαυμάζεται τόσο από μελετητές όσο και από απλούς ανθρώπους.

347
00:30:10,530 --> 00:30:14,533
Ο λόγος σας μόνο μπορεί να αποφασίσει τη μεγάλη πορεία.

348
00:30:14,533 --> 00:30:17,333
Παρακαλούμε την Κυρία σας να ηγηθεί της αίτησης για ένταξη.

349
00:30:19,500 --> 00:30:20,566
Το συντάσσεις.

350
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
θα το υπογράψω.

351
00:30:28,200 --> 00:30:30,366
Εμείς κοροϊδεύαμε τον Χονγκτσού που κατέληγε έτσι.

352
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Κι όμως έχει περάσει μόλις ένας χρόνος,

353
00:30:35,300 --> 00:30:36,533
οι περιστάσεις ανάγκασαν

354
00:30:39,400 --> 00:30:41,566
Ο Λόρδος Guo να κάνει πραγματικά το ίδιο βήμα.

355
00:30:42,466 --> 00:30:43,733
Ο δεύτερος γιος μου ήταν άχρηστος.

356
00:30:46,033 --> 00:30:47,133
Κατέστρεψε τον εαυτό του,

357
00:30:49,933 --> 00:30:51,366
και κατέστρεψε ολόκληρη την οικογένειά σου.

358
00:30:52,833 --> 00:30:53,966
Ο Zhiyuan και εγώ,

359
00:30:55,400 --> 00:30:56,233
σε αδίκησαν.

360
00:30:57,866 --> 00:30:58,400
Εδώ,

361
00:31:00,933 --> 00:31:02,033
σας προσφέρουμε τη συγγνώμη μας.

362
00:31:06,333 --> 00:31:08,433
Το κράτος βρίσκεται σε αναταραχή,

363
00:31:08,433 --> 00:31:10,566
το έθνος αντιμετωπίζει κίνδυνο.

364
00:31:10,566 --> 00:31:12,733
Η Αυτού Μεγαλειότητα μόλις έφυγε από τη ζωή.

365
00:31:12,733 --> 00:31:17,166
Παρακαλώ ταπεινά την αυτοκράτειρα να εκδώσει ένα διάταγμα,
για να ανέβει στον θρόνο ο πρίγκιπας Τσεν,

366
00:31:18,400 --> 00:31:20,570
να ηρεμήσει τις καρδιές των ανθρώπων.

367
00:31:27,100 --> 00:31:27,966
Wei,

368
00:31:31,466 --> 00:31:32,733
Ο Ζιγιουάν και εγώ

369
00:31:35,433 --> 00:31:37,233
έχει μείνει μόνο αυτός ο ένας γιος.

370
00:31:38,533 --> 00:31:39,333
Τότε,

371
00:31:41,100 --> 00:31:43,333
όταν ήμασταν στρατιωτικοί κυβερνήτες στην Ταϊγιουάν,

372
00:31:45,300 --> 00:31:46,033
την οικογένειά μου

373
00:31:47,633 --> 00:31:51,900
ήταν μια πατρική ευγένεια και υιική ευσέβεια,
τα αδέρφια ήταν φιλικά και με σεβασμό.

374
00:31:54,433 --> 00:31:56,766
Όλο το νοικοκυριό ζούσε σε αρμονία και ζεστασιά.

375
00:32:01,200 --> 00:32:03,466
Αλλά μόνο τρία χρόνια μετά την είσοδο στο Μπιανλιάνγκ,

376
00:32:06,000 --> 00:32:06,866
ο άντρας μου,

377
00:32:07,700 --> 00:32:09,133
και οι δυο μου γιοι,

378
00:32:11,033 --> 00:32:12,133
έχουν φύγει.

379
00:32:28,933 --> 00:32:29,866
Wei,

380
00:32:43,533 --> 00:32:44,833
για χάρη του Zhiyuan,

381
00:32:47,533 --> 00:32:49,266
άφησε έναν απόγονο για την οικογένεια του Liu.

382
00:33:51,100 --> 00:33:53,566
Η Empress Dowager έχει αποφασίσει:

383
00:33:53,566 --> 00:33:56,300
Ο αείμνηστος Αυτοκράτορας πέρασε, ο θρόνος είναι κενός.

384
00:33:56,300 --> 00:33:59,333
Ο πρίγκιπας Τσεν είναι από καιρό άρρωστος και δεν μπορεί να κυβερνήσει το βασίλειο.

385
00:34:00,633 --> 00:34:06,700
Ο Liu Yun, ο δούκας του Xiangyin, κυβερνά εδώ και καιρό
ένας εξωτερικός διοικητής, φημισμένος για την αρετή.

386
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
Μπορεί να γίνει δεκτός ως κληρονόμος.

387
00:34:14,166 --> 00:34:17,233
Εάν ο ίδιος ο Λόρδος Guo δεν πάρει τον θρόνο, ποιος τολμά;

388
00:34:17,233 --> 00:34:18,466
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

389
00:34:19,166 --> 00:34:22,866
Είναι θυμωμένος που δεν έχουμε συντάξει
την αναφορά που ζητά την προσχώρησή του;

390
00:34:22,866 --> 00:34:26,766
Στη συνέχεια, ο Guo Wei εξήγγειλε το διάταγμα του
Η αυτοκράτειρα Dowager Li, η γενέτειρα μητέρα του Liu Chengyou.

391
00:34:27,100 --> 00:34:30,833
Καθιέρωσε τον Liu Yun, τότε Στρατιωτικό Κυβερνήτη
του Xuzhou, ως κληρονόμος.

392
00:34:32,333 --> 00:34:32,966
Λιου Γιουν

393
00:34:33,466 --> 00:34:36,366
ήταν γιος του Liu Chong, μικρότερου αδελφού του Liu Zhiyuan.

394
00:34:37,166 --> 00:34:39,566
Ο Yun υιοθετήθηκε από τον Liu Zhiyuan ως ανάδοχο γιο.

395
00:34:41,833 --> 00:34:43,900
Ο Liu Yun είναι ο μεγαλύτερος γιος του Liu Chong του Hedong.

396
00:34:44,000 --> 00:34:45,266
Αν γίνει αυτοκράτορας,

397
00:34:46,166 --> 00:34:49,400
αυτοί που εμπιστεύεται θα είναι αναπόφευκτα
εκείνοι οι αξιωματούχοι από το Hedong.

398
00:34:50,133 --> 00:34:53,533
Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά μας, θα το κάναμε απλώς
να βγάζει κέρδος για τους άλλους.

399
00:34:54,566 --> 00:34:56,033
Κάποια πράγματα σε αυτόν τον κόσμο...

400
00:34:57,033 --> 00:34:58,066
κάποτε ξεκίνησε,

401
00:34:59,433 --> 00:35:01,300
δεν υπάρχει καμία απολύτως στάση.

402
00:35:02,333 --> 00:35:06,470
Τόσοι σύντροφοι τον ακολουθούν,
σε αυτή την προδοσία που θα μπορούσε να εξαφανίσει τις φυλές μας,

403
00:35:06,470 --> 00:35:08,633
όλοι για να αναζητήσουν πλούτο και πρόοδο.

404
00:35:08,633 --> 00:35:10,700
Ωστόσο, μιλά ελαφρά για παραμερισμό.

405
00:35:11,566 --> 00:35:13,066
Πού μας αφήνει αυτό;

406
00:35:13,700 --> 00:35:15,233
Δεν έχει σημασία ποιανού παιδί είναι,

407
00:35:17,033 --> 00:35:21,766
αν δεν έχει αξία για το βασίλειο,
απλά δεν μπορεί να είναι Αυτοκράτορας.

408
00:35:27,900 --> 00:35:30,533
Εάν ο Δούκας του Xiangyin γίνει πραγματικά Αυτοκράτορας,

409
00:35:31,533 --> 00:35:32,833
τότε όλοι εμείς εδώ,

410
00:35:33,900 --> 00:35:35,666
κάθε τελευταίο,

411
00:35:37,266 --> 00:35:39,133
σίγουρα δεν θα έχει καλό τέλος.

412
00:35:41,100 --> 00:35:41,966
Κύριοι,

413
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
έχει ήδη χυθεί αίμα.

414
00:35:47,133 --> 00:35:49,533
Η έχθρα έχει ήδη σφυρηλατηθεί.

415
00:35:51,233 --> 00:35:52,766
Φτάσαμε μέχρι εδώ σήμερα,

416
00:35:53,433 --> 00:35:54,733
δεν υπάρχει γυρισμός.

417
00:35:56,633 --> 00:35:57,433
Μόνο,

418
00:35:59,133 --> 00:36:00,466
μόνο ο Λόρδος Γκούο,

419
00:36:01,133 --> 00:36:02,600
μπορεί να γίνει Αυτοκράτορας.

420
00:36:03,033 --> 00:36:06,200
Όσον αφορά τον δούκα του Xiangyin,
πώς να τον χειριστούμε;

421
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
Σε αυτό το σημείο,

422
00:36:10,266 --> 00:36:11,500
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ζήσει.

423
00:36:12,133 --> 00:36:13,533
Όλη η σκληρή δουλειά σου,

424
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
είναι για τη μεγάλη δικαιοσύνη του κράτους,

425
00:36:17,500 --> 00:36:21,566
και επίσης για την οικογενειακή εκδίκηση του Λόρδου Guo και του γιου του...

426
00:36:22,400 --> 00:36:23,466
Δεν μπορούμε να δεχτούμε

427
00:36:24,300 --> 00:36:30,433
ότι μετά από όλους τους σκληρούς αγώνες για τον Λόρδο Guo,
ο καθένας μας καταλήγει χωρίς μέλλον.

428
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Για μια δεκάρα,

429
00:36:37,733 --> 00:36:38,766
για μια λίβρα.

430
00:36:40,066 --> 00:36:41,100
Στην πραγματικότητα είναι απλό.

431
00:36:46,130 --> 00:36:48,100
Θα πάω στο Xuzhou για να καλωσορίσω την άμαξα.

432
00:36:48,100 --> 00:36:50,733
Στο δρόμο, τα άλογα μπορεί να τρομάξουν.

433
00:36:51,000 --> 00:36:54,166
Αν κάποιος πέσει και πεθάνει, είναι συνηθισμένο ατύχημα.

434
00:36:56,000 --> 00:36:57,466
Σας εμπιστεύομαι αυτό το θέμα.

435
00:37:03,533 --> 00:37:04,000
Κύριέ μου,

436
00:37:04,666 --> 00:37:06,000
Ο υπουργός Wang ζητά ένα ακροατήριο.

437
00:37:08,800 --> 00:37:09,533
Αφήστε τον να μπει.

438
00:37:10,100 --> 00:37:10,500
Ναι.

439
00:37:16,400 --> 00:37:17,466
Δεν έχετε ξεκουραστεί ακόμα.

440
00:37:20,666 --> 00:37:23,166
Τι σε φέρνει εδώ, Τζουν;

441
00:37:23,166 --> 00:37:24,033
Βλέπεις,

442
00:37:24,633 --> 00:37:28,100
ο Αυτοκράτορας πέθανε, το βασίλειο είναι σε αναταραχή.

443
00:37:28,933 --> 00:37:30,666
Στέλνοντας κάποιον στο Xuzhou αυτή τη στιγμή,

444
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
αν δεν προσέχουμε,

445
00:37:33,433 --> 00:37:34,700
Φοβάμαι ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.

446
00:37:37,266 --> 00:37:38,966
Τι εννοείς, Γουάνγκ Τζουν;

447
00:37:40,300 --> 00:37:41,966
Ο Wang Yin έχει υπηρετήσει εδώ και καιρό στον στρατό,

448
00:37:42,433 --> 00:37:43,566
ένας έμπειρος βετεράνος.

449
00:37:44,833 --> 00:37:47,900
Ακόμα κι αν συμβεί κάτι, μπορεί να ελέγξει την κατάσταση.

450
00:37:48,833 --> 00:37:51,366
Πρέπει να τον προβληματίσουμε λίγο:

451
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
πάρε δύο χιλιάδες στρατιώτες για να καλωσορίσεις τον νέο Αυτοκράτορα,

452
00:38:00,333 --> 00:38:04,533
και ας κερδίσει την αξία της υποστήριξης του νέου κυρίαρχου.

453
00:38:07,633 --> 00:38:12,700
Θα μπω στο παλάτι νωρίς αύριο για να το ζητήσω
Η αυτοκράτειρα Dowager να εκδώσει το αυτοκρατορικό διάταγμα,

454
00:38:12,700 --> 00:38:16,466
διατάζοντας τον Γουάνγκ Γιν να πάει στο Xuzhou για να υποδεχθεί την άμαξα.

455
00:38:16,466 --> 00:38:19,633
Με το διάταγμα της αυτοκράτειρας θα είναι ακόμη πιο σωστό.

456
00:38:19,633 --> 00:38:21,433
Είσαι και άντρας σε ηλικία.

457
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
Σε όλα τα θέματα που μπορεί να χειριστεί η νέα γενιά,

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,233
πρέπει να το αφήσεις όταν έρθει η ώρα.

459
00:38:28,333 --> 00:38:30,066
Όταν έρθει η ώρα να ξεκουραστείς,

460
00:38:30,833 --> 00:38:31,900
μην πιέζεις τον εαυτό σου.

461
00:38:33,800 --> 00:38:34,700
Ειδικά,

462
00:38:36,666 --> 00:38:37,900
δεν μπορείς πλέον να μείνεις ξύπνιος μέχρι αργά.

463
00:38:40,866 --> 00:38:41,533
το πήρα.

464
00:38:42,133 --> 00:38:42,600
Τότε,

465
00:38:43,000 --> 00:38:44,033
παρακαλώ ξεκουραστείτε νωρίς.

466
00:38:54,166 --> 00:38:54,666
Kuangyin!

467
00:38:55,300 --> 00:38:55,933
Είμαι εδώ.

468
00:38:58,866 --> 00:39:00,566
Ποιες είναι οι διαταγές σας, κύριε;

469
00:39:00,566 --> 00:39:01,600
Ετοίμασε το άλογό μου.

470
00:39:02,533 --> 00:39:03,670
Πάω στην πόλη.

471
00:39:03,800 --> 00:39:04,166
Ναί.

472
00:39:09,200 --> 00:39:12,433
[Γραμματεία – Καγκελαρία]

473
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Wei, έρχομαι εδώ μέσα στη νύχτα...

474
00:39:36,066 --> 00:39:39,000
Θέλετε τη ζωή του Δούκα του Xiangyin,

475
00:39:40,433 --> 00:39:41,466
ή θέλεις

476
00:39:43,233 --> 00:39:44,533
η ζωή μου;

477
00:39:48,466 --> 00:39:49,366
Με ξέρεις.

478
00:39:51,866 --> 00:39:52,700
Αυτός ο θρόνος,

479
00:39:53,700 --> 00:39:55,033
Πραγματικά δεν θέλω να το πάρω.

480
00:39:57,800 --> 00:39:58,900
Είναι στο χέρι σου;

481
00:40:00,333 --> 00:40:02,370
Είμαι διαφορετικός από τον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

482
00:40:03,733 --> 00:40:06,933
Όταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας ανέλαβε το θρόνο, ήταν καλά στην υγεία του,

483
00:40:08,133 --> 00:40:11,700
Η οικογένειά του ήταν πλήρης και είχε την υποστήριξη του κόσμου.

484
00:40:13,133 --> 00:40:14,600
Ωστόσο, σε λιγότερο από τρία χρόνια,

485
00:40:17,733 --> 00:40:18,866
ο αείμνηστος αυτοκράτορας έφυγε.

486
00:40:21,400 --> 00:40:23,133
Από τους τρεις γιους του, οι δύο είναι νεκροί.

487
00:40:25,066 --> 00:40:31,700
Τώρα μόνο η αυτοκράτειρα Dowager και ο πρίγκιπας Chen,
χήρα και ορφανό, μένουν να τηρούν τις προγονικές θυσίες.

488
00:40:31,700 --> 00:40:34,566
Η οικογένειά μου, στην πραγματικότητα, είναι ακόμη χειρότερη από αυτή του αείμνηστου αυτοκράτορα.

489
00:40:35,833 --> 00:40:38,300
Σε όλο μου το σπίτι,

490
00:40:38,300 --> 00:40:39,366
μόνο εγώ,

491
00:40:40,866 --> 00:40:42,466
και ο Ρονγκ, πατέρας και γιος, παραμένουμε.

492
00:40:48,833 --> 00:40:50,366
Εκατόν εξήντα οκτώ άτομα...

493
00:40:54,000 --> 00:40:56,366
Εκτός από τη λαίδη Ντονγκ, που με συνόδευσε στο Ντάμινγκ,

494
00:40:59,833 --> 00:41:00,466
ακόμη,

495
00:41:01,033 --> 00:41:02,933
οι γυναίκες και οι υπηρέτες δεν γλίτωσαν.

496
00:41:05,266 --> 00:41:06,166
Στη μεγάλη σου αρετή,

497
00:41:07,900 --> 00:41:09,766
Η οικογένειά μου πραγματικά δεν μπορεί να αντέξει άλλη απώλεια.

498
00:41:12,733 --> 00:41:14,066
Είσαι γέρος πια.

499
00:41:15,033 --> 00:41:17,366
Ένα ταξίδι στο Xuzhou δεν είναι τίποτα πολύ.

500
00:41:21,066 --> 00:41:22,366
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

501
00:41:24,533 --> 00:41:25,033
Wei,

502
00:41:27,066 --> 00:41:28,700
τέτοιος είναι ο κόσμος.

503
00:41:30,033 --> 00:41:31,933
Όπως είπε ο Yang Hu,
[Yang Hu: πολιτικός και στρατηγός του Western Jin]

504
00:41:31,933 --> 00:41:34,433
στη ζωή, τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλει,
[Yang Hu: πολιτικός και στρατηγός του Western Jin]

505
00:41:34,433 --> 00:41:36,866
πάρτε επτά ή οκτώ φορές στις δέκα.
[Yang Hu: πολιτικός και στρατηγός του Western Jin]

506
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
Θέματα σαν αυτό

507
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
είναι πέρα από τον έλεγχό μου.

508
00:41:43,800 --> 00:41:47,500
Και μπορεί να μην είναι απαραίτητα μέσα στο δικό σας.

509
00:42:04,533 --> 00:42:05,066
Guo Rong!

510
00:42:05,700 --> 00:42:07,400
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

511
00:42:07,400 --> 00:42:10,633
Θείοι, ο πατέρας μου πρόσφερε θυσίες
σε έναν παλιό φίλο χθες το βράδυ.

512
00:42:11,633 --> 00:42:12,900
Δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα,

513
00:42:13,800 --> 00:42:15,166
και αποκοιμήθηκε μόνο τα ξημερώματα.

514
00:42:15,733 --> 00:42:16,666
Πίσω στο Ταϊγιουάν,

515
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
τι είπε ο ίδιος ο πατέρας σου;

516
00:42:20,533 --> 00:42:22,166
«Δεν είναι για μας να είμαστε Αυτοκράτορας».

517
00:42:22,566 --> 00:42:26,000
Με μεγάλα θέματα στο χέρι, ποιος από εμάς
δεν έχει μείνει ξύπνιος όλη τη νύχτα;

518
00:42:26,000 --> 00:42:29,700
Τώρα ξαπλώνει εδώ, κοιμάται ήσυχος,
ενεργώντας σαν συναισθηματικό παιδί.

519
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
Τι μας παίρνει;

520
00:42:31,300 --> 00:42:33,933
Τι τους παίρνει αυτούς τους συντρόφους που τον ακολουθούν;

521
00:42:36,066 --> 00:42:40,433
Εσείς οι δύο θείοι μείνατε ξύπνιοι όλο το βράδυ, αλλά τουλάχιστον
οι γυναίκες και οι κόρες σου είναι ακόμα ζωντανές.

522
00:42:40,633 --> 00:42:41,300
Guo Rong!

523
00:42:42,866 --> 00:42:43,900
Τι εννοείς με αυτό;

524
00:42:44,300 --> 00:42:46,133
Γιατί να σπαταλάς λόγια τσακώνοντας μαζί του;

525
00:42:46,133 --> 00:42:47,466
Απλώς μπείτε μέσα και τραβήξτε τον έξω!

526
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
Παρακαλώ, δύο θείοι, μπείτε.

527
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

528
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

529
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

530
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

531
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

532
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

533
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

534
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

535
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

536
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

537
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

538
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

539
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

540
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

541
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

542
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

543
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

544
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

545
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

546
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

547
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

548
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

549
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

550
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

551
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

552
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

553
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

554
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

555
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫