1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 31]

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,500
Το είπε αυτό;

16
00:01:41,133 --> 00:01:45,700
Όταν τράβηξε το σπαθί του στην αίθουσα,
Είδα την άγρια αποφασιστικότητα του,

17
00:01:46,833 --> 00:01:52,933
και πίστευε ότι θα ήταν πιο δύσκολο να τον υπηρετήσει
από τον έκτο πρίγκιπα, τον βασιλιά Zhongxian,

18
00:01:53,233 --> 00:01:55,433
ένας οξυδερκής και καχύποπτος κυβερνήτης.

19
00:01:57,666 --> 00:02:00,166
Ποιος να το ήξερε αποδεικνύεται ότι είναι

20
00:02:01,500 --> 00:02:05,733
πιο καλοπροαίρετος και ευγενικός από τον αείμνηστο βασιλιά Wenmu.
[King Wenmu: Qian Yuanguan]

21
00:02:06,133 --> 00:02:07,366
Με τόσο απαλή φύση,

22
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
πώς μπορεί να κρατήσει σταθερά τον θρόνο;

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Δεν είναι σαν τον αείμνηστο βασιλιά.

24
00:02:20,866 --> 00:02:22,866
Πιστεύετε ότι ο αείμνηστος βασιλιάς ήταν καλοπροαίρετος;

25
00:02:25,533 --> 00:02:31,666
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή ο πατέρας σου δεν μπορούσε να απειλήσει τον θρόνο του.

26
00:02:35,033 --> 00:02:37,066
Ο αείμνηστος βασιλιάς ήταν πράγματι ευγενικός

27
00:02:38,933 --> 00:02:40,500
στους αξιόλογους υπουργούς του,

28
00:02:41,533 --> 00:02:43,300
στους δικαστικούς λειτουργούς του,

29
00:02:44,466 --> 00:02:46,766
και σε άσχετα άτομα.

30
00:02:49,200 --> 00:02:50,933
Στα δικά του αδέρφια όμως;

31
00:02:53,233 --> 00:02:59,000
Τα δύο μικρότερα αδέρφια του, τα σκότωσε
χωρίς δεύτερη σκέψη, χωρίς καν συνοφρυωμένο.

32
00:03:01,766 --> 00:03:02,800
Αυτό το κλαδί

33
00:03:04,466 --> 00:03:05,800
της φυλής Qian,

34
00:03:08,766 --> 00:03:10,766
απογυμνώθηκε επίσης σε πιο κοινό καθεστώς.

35
00:03:18,500 --> 00:03:20,833
Αν ήσουν μέλος της φυλής Qian,

36
00:03:22,500 --> 00:03:24,766
θα τον αποκαλούσες ακόμα καλοκάγαθο;

37
00:03:29,266 --> 00:03:34,266
Ικανός να σκοτώσει, αλλά και ικανός να αγαπήσει.

38
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Αυτός δεν ήταν ο αείμνηστος βασιλιάς Wenmu.

39
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Αυτός ήταν ο παλιός Βασιλιάς.

40
00:03:41,333 --> 00:03:42,200
Ο βασιλιάς Wusu;

41
00:03:42,200 --> 00:03:48,366
[King Wusu: Qian Miu, ο πρώτος βασιλιάς του Wuyue]

42
00:03:58,033 --> 00:04:00,100
Ο σημερινός Μεγάλος Βασιλιάς μας,

43
00:04:02,933 --> 00:04:04,266
σαν τον παλιό βασιλιά,

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
είναι μια συναισθηματική ψυχή.

45
00:04:23,933 --> 00:04:24,400
εγώ,

46
00:04:25,033 --> 00:04:28,800
Shen Yin, Αντινομάρχης Taizhou,
αποτίσω τα σέβη μου στον Αντιβασιλέα.

47
00:04:32,900 --> 00:04:34,333
Κύριε, δεν χρειάζεται τέτοια τυπικότητα.

48
00:04:35,233 --> 00:04:35,766
Ι

49
00:04:37,533 --> 00:04:39,566
είμαι ακόμα ο ίδιος με χθες.

50
00:04:40,433 --> 00:04:43,766
Αντιβασιλέα, πρόσεχε τα λόγια σου.
Δεν είσαι πια αυτός που ήσουν.

51
00:04:48,466 --> 00:04:49,000
Ναί.

52
00:04:50,100 --> 00:04:52,400
Η καλή σας συμβουλή,
θα το θυμάμαι.

53
00:04:54,000 --> 00:04:54,933
Από σήμερα και μετά,

54
00:04:55,633 --> 00:04:56,966
Θα σε φωνάξω με το όνομά σου.

55
00:04:58,133 --> 00:05:00,766
Το ευγενικό μου όνομα έρχεται σε αντίθεση με το δικό σου, Regent.

56
00:05:01,900 --> 00:05:03,933
Ζητώ να το αλλάξω για να διατηρηθεί η καταλληλότητα.

57
00:05:04,233 --> 00:05:04,866
Δεν χρειάζεται.

58
00:05:05,433 --> 00:05:06,500
Θα αλλάξω πρώτα το δικό μου.

59
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
[Χονγκ σημαίνει ευρύ, αποφασιστικό, καλοπροαίρετο, συμφωνία με το "Wen"]

60
00:05:16,300 --> 00:05:17,933
Wende.
[Τσου σημαίνει ευγενικός, ειλικρινής, όμορφος, σύμφωνος με το «Ντε».]

61
00:05:17,933 --> 00:05:20,033
Ακριβώς, Βέντε.
[Είσαι ευγενικός, γενναίος και νοιάζεσαι για τους ανθρώπους, γι' αυτό θα ονομαστείς "Wende".]

62
00:05:20,033 --> 00:05:22,066
Ο Λόρδος Φενγκ από την πρωτεύουσα διάλεξε αν για μένα.

63
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
Μεγάλος Βασιλιάς, ο υπουργός Yuan ζητά ένα ακροατήριο.

64
00:05:38,900 --> 00:05:39,533
Μεγάλος Βασιλιάς.

65
00:05:44,233 --> 00:05:47,633
Γραφείο Στρατιωτικών Υποθέσεων
έχει λάβει επείγουσες αναφορές από το Bianliang.

66
00:05:48,233 --> 00:05:48,933
Τι συνέβη;

67
00:05:50,800 --> 00:05:53,666
Η υγεία του αυτοκράτορα είναι σε επιδείνωση.

68
00:05:56,533 --> 00:05:59,566
[Κύρια σημασία: Ο αυτοκράτορας Χαν δεν είναι καλά,
ο γιος του Chengyou ακόμα νέος. Παλεύουν διάφορες επιρροές.]

69
00:05:59,566 --> 00:06:02,866
[Οι πιστοί όπως ο Guo Wei εκτελεί άλλες αποστολές.
Αυτό αφορά τον Wuyue, πάρτε την απόφασή σας, Βασιλιά.]

70
00:06:02,866 --> 00:06:04,533
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang]
Η υγεία του αυτοκράτορα είναι σε επιδείνωση.

71
00:06:04,533 --> 00:06:07,833
Για την ασφάλεια του κράτους,
παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας να εκδώσει ένα τελικό διάταγμα

72
00:06:08,333 --> 00:06:10,160
[Liu Chengyou]
και καθιέρωσε τον διάδοχο.

73
00:06:15,500 --> 00:06:18,166
[Liu Zhiyuan]
Ο αδερφός και η κουνιάδα σου...

74
00:06:18,166 --> 00:06:19,900
δεν μου φέρθηκαν καλά.

75
00:06:22,133 --> 00:06:23,000
ήμουν εγώ,

76
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
που επέμενε να σε παντρευτεί.

77
00:06:27,466 --> 00:06:31,033
Τι σχέση έχει με τον αδερφό και την κουνιάδα μου;

78
00:06:34,166 --> 00:06:35,966
Αυτό που αγαπώ περισσότερο

79
00:06:38,700 --> 00:06:41,133
σε ακούει να μιλάς.

80
00:06:42,200 --> 00:06:45,366
[Li Sanniang]

81
00:07:12,233 --> 00:07:14,900
Περίμενε να πάω στρατό.

82
00:07:17,000 --> 00:07:20,500
Μόλις εξασφαλίσω τα κεφάλαια και τις προμήθειες για το σπίτι μας,

83
00:07:22,133 --> 00:07:23,333
θα επιστρέψω

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,033
να σε παντρευτώ και να σε φέρω στην οικογένειά μου.

85
00:07:41,066 --> 00:07:41,700
Ι

86
00:07:47,066 --> 00:07:48,500
θα σε περιμένει να έρθεις.

87
00:08:12,433 --> 00:08:12,966
Αυτός

88
00:08:14,833 --> 00:08:16,066
έχει φύγει.

89
00:08:19,733 --> 00:08:22,200
Πάτερ Αυτοκράτορα!

90
00:08:50,833 --> 00:08:51,366
Αυτοκράτειρα.

91
00:08:52,466 --> 00:08:53,800
Λόρδος Φενγκ, Υπουργός Σου.

92
00:08:54,933 --> 00:08:56,866
Δεν είναι ώρα για λύπη.

93
00:08:58,500 --> 00:08:59,600
Η Αυτού Μεγαλειότητα πέρασε.

94
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Το κράτος δεν μπορεί να είναι μια μέρα χωρίς κυβερνήτη.

95
00:09:03,433 --> 00:09:07,666
[Yang Bin] Ο Πρίγκιπας του Zhou είναι καλοπροαίρετος και φιλόδοξος,
ο μεγαλύτερος κληρονόμος του κράτους.

96
00:09:07,666 --> 00:09:12,900
Παρακαλώ, αυτοκράτειρα και οι Καγκελάριοι, συντάξτε τον τελικό
διάταγμα και υποστήριξη του Πρίγκιπα του Zhou διαδοχικά.

97
00:09:19,866 --> 00:09:20,900
Υπουργοί,

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,766
μπορείτε να το αποφασίσετε μόνοι σας.

99
00:09:28,000 --> 00:09:28,900
Επιτρέψτε μας

100
00:09:30,833 --> 00:09:32,500
να μείνει λίγο ακόμα.

101
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Τον πρώτο μήνα του 948,

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,600
Αργότερα ο αυτοκράτορας του Χαν Γκαοζού, Λιου Ζιγιουάν, πέθανε.

103
00:09:43,533 --> 00:09:46,866
Η γη, ο καπνός του πολέμου μόλις κατακάθισε,
έχασε ξαφνικά την κολόνα του.

104
00:09:48,233 --> 00:09:49,833
Ο δεύτερος γιος του Gaozu, Liu Chengyou,

105
00:09:49,866 --> 00:09:52,900
μόλις δεκαοκτώ χρονών,
πέτυχε βιαστικά μπροστά στο φέρετρο.

106
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Για να δείξουμε συνέχεια και να καθησυχάσουμε τον κόσμο,

107
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
συνέχισε να χρησιμοποιεί τον τίτλο της βασιλείας του πατέρα του, Qianyou.

108
00:09:59,033 --> 00:10:01,233
Ωστόσο, ένας νεαρός ηγεμόνας γεννά υποψίες.

109
00:10:01,600 --> 00:10:05,400
Έτσι, αργότερα ο Χαν εισήλθε σε μια ταραχώδη εποχή.

110
00:10:06,900 --> 00:10:10,633
Ο πρίγκιπας του Zhou, Chengyou,
μπορεί να ανέβει στο θρόνο πριν από το φέρετρο.

111
00:10:11,733 --> 00:10:14,733
Όλοι βοηθούν στη διακυβέρνηση για την ειρήνη και την επίτευξη.

112
00:10:14,733 --> 00:10:17,366
Ας το κάνουν αυτό οι αρμόδιοι υπάλληλοι.

113
00:10:17,366 --> 00:10:21,833
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

114
00:10:28,200 --> 00:10:30,533
Ο Γκούο Γουέι αποτίει φόρο τιμής στον Λόρδο Φενγκ.

115
00:10:32,066 --> 00:10:32,966
Χαιρετισμούς, Υπουργοί.

116
00:10:33,266 --> 00:10:35,666
Wei, δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις.

117
00:10:35,666 --> 00:10:38,033
[Guo Wei]
Τι ακριβώς έχει συμβεί;

118
00:10:38,033 --> 00:10:40,800
Ο Li Shouzhen έχει επαναστατήσει.
Στη Νομαρχία Hezhong.

119
00:10:44,133 --> 00:10:47,766
Είναι καλό που τελικά συνέβη. Τον αντέχουμε πάνω από ένα χρόνο.

120
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Τώρα που επαναστατεί ανοιχτά,

121
00:10:52,066 --> 00:10:52,933
αυτή η τρυφερή πληγή

122
00:10:54,133 --> 00:10:55,033
πρέπει να αποκοπεί.

123
00:10:55,700 --> 00:10:59,733
Για εκστρατεία εναντίον του Hezhong, στέλνοντας στρατεύματα
από το Hedong θα ήταν το πιο πρόσφορο.

124
00:11:00,733 --> 00:11:04,466
Είναι εννιακόσια li? το ιππικό μπορεί να φτάσει σε λίγο περισσότερο από δέκα ημέρες.

125
00:11:04,466 --> 00:11:07,900
Enfeoff Liu Chong ως Πρίγκιπας του Beiping,
και προστίθεται ο τίτλος του Διευθυντή Γραμματείας.

126
00:11:07,900 --> 00:11:09,633
Θα πρέπει να είναι πρόθυμος να στείλει στρατεύματα.

127
00:11:09,633 --> 00:11:10,700
Αλλά ο Αυτοκράτορας δεν θέλει.

128
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
[Su Yugui]
Ο Liu Chong είναι ο αυτοκρατορικός θείος,

129
00:11:13,433 --> 00:11:15,366
[Su Yugui]
και κάποτε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας σκόπευε να τον κάνει κληρονόμο.

130
00:11:16,766 --> 00:11:18,300
[Su Yugui]
Η Αυτού Μεγαλειότητα μόλις ανέβηκε,

131
00:11:18,666 --> 00:11:20,466
είναι νέος, και αυτός ο κόμπος είναι δύσκολο να λυθεί.

132
00:11:21,500 --> 00:11:22,633
Αυτή είναι μόνο η ανθρώπινη φύση.

133
00:11:23,466 --> 00:11:24,566
Τα στρατεύματα από το Hedong

134
00:11:27,200 --> 00:11:28,466
εξακολουθούν να χρειάζονται για την άμυνα των συνόρων.

135
00:11:29,700 --> 00:11:30,333
Οι Χιτάνοι

136
00:11:31,133 --> 00:11:32,600
είναι τρομερό κράτος.

137
00:11:33,100 --> 00:11:35,133
Αν και επί του παρόντος εμπλέκεται σε εσωτερικές διαμάχες,

138
00:11:35,433 --> 00:11:39,933
μια σαρανταποδαρούσα πεθαίνει αλλά δεν σκληραίνει.

139
00:11:40,933 --> 00:11:44,033
Όσο ο Liu Chong παραμένει στο Hedong,

140
00:11:45,866 --> 00:11:48,666
τα βόρεια στρατεύματα δεν μπορούν να μετακινηθούν ελαφρά.

141
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Αν ο Λιου Τσονγκ φύγει από την Ταϊγιουάν,

142
00:11:53,266 --> 00:11:54,900
μετά αυτοί που φρουρούν το Yunzhong,

143
00:11:55,733 --> 00:11:58,800
Yelü Talie και Yelü Dilu,

144
00:11:59,833 --> 00:12:03,666
θα βαδίσει νότια μέσω του Γιανμέν για να διερευνήσει την αδυναμία μας.

145
00:12:04,633 --> 00:12:05,066
Wei,

146
00:12:06,300 --> 00:12:08,766
αυτή τη φορά φοβάμαι ότι πρέπει να πας μόνος σου.

147
00:12:14,766 --> 00:12:16,566
Όταν η μητέρα ζούσε, είπε:

148
00:12:16,833 --> 00:12:19,666
«Το σπίτι είναι πάντα άνετο,
αλλά μια μέρα έξω μπορεί να είναι δύσκολη».

149
00:12:20,333 --> 00:12:23,233
Θυμηθείτε να θυμάστε εάν προσθέσετε ή αφαιρέσετε ρούχα.

150
00:12:23,433 --> 00:12:24,866
Τρώτε τα γεύματά σας σύμφωνα με το πρόγραμμα.

151
00:12:25,200 --> 00:12:26,233
Το στομάχι σας είναι αδύναμο.

152
00:12:26,600 --> 00:12:29,533
όταν είσαι απασχολημένος για μια ή δύο μέρες,
μερικές φορές δεν αγγίζετε φαγητό ή νερό.

153
00:12:30,033 --> 00:12:33,033
Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας και να μην είστε πολύ απρόσεκτοι.

154
00:12:33,233 --> 00:12:34,833
[Guo Rong (αρχικά ονομαζόταν Chai Rong)]
Δεν είναι η πρώτη φορά που οδηγώ στρατεύματα.

155
00:12:35,466 --> 00:12:36,533
[Guo Rong (αρχικά ονομαζόταν Chai Rong)]
Γιατί τόση γκρίνια;

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,033
Άντε, έλα τώρα.

157
00:12:43,200 --> 00:12:43,900
Κατέβα, κατέβα.

158
00:12:47,366 --> 00:12:48,766
Zongyi, πήγαινε να παίξεις μόνος σου.

159
00:12:54,666 --> 00:12:57,600
Ο θείος έγινε Αυτοκράτορας, με τόσα ωραία πράγματα που του πρόσφεραν,

160
00:12:58,100 --> 00:12:59,733
όμως πέθανε μόλις στα πενήντα τρία.

161
00:13:00,233 --> 00:13:00,966
Γιατί;

162
00:13:01,500 --> 00:13:05,366
Δεν ήταν από τις πρώτες εκστρατείες, όταν ήταν κρύο και υγρό
μπήκε στο σώμα του τραυματίζοντας τον εαυτό του;

163
00:13:05,366 --> 00:13:07,300
Τόσες παλιές πληγές και πόνοι ρίζωσαν,

164
00:13:07,500 --> 00:13:08,733
γι' αυτό δεν μπορούσε να κρατηθεί.

165
00:13:09,500 --> 00:13:10,533
Τα λόγια σου είναι σοφά,

166
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
θα τους θυμάμαι.

167
00:13:20,900 --> 00:13:21,366
Έλα,

168
00:13:23,200 --> 00:13:24,100
να είσαι σίγουρος,

169
00:13:26,033 --> 00:13:29,633
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να καταλήξεις σε τόσο μικρή ηλικία
μόνος σε ένα άδειο δωμάτιο.

170
00:13:31,333 --> 00:13:32,366
Αν πεθάνεις,

171
00:13:32,600 --> 00:13:34,633
Σίγουρα δεν θα μείνω χήρα για σένα.

172
00:13:34,633 --> 00:13:38,300
Σε καιρούς σαν αυτούς, η ζωή και ο θάνατος είναι συνηθισμένα πράγματα.

173
00:13:40,066 --> 00:13:41,766
Απλά πρέπει να γνωρίζετε τα δικά σας όρια.

174
00:13:44,866 --> 00:13:45,533
Πατέρας.

175
00:13:46,266 --> 00:13:46,900
Zongyi.

176
00:13:46,900 --> 00:13:48,766
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τα όριά σου.

177
00:13:48,900 --> 00:13:49,433
Εσύ...

178
00:13:50,366 --> 00:13:51,666
Μάνα, σώσε με!

179
00:13:59,066 --> 00:14:01,466
Το έτος 948,

180
00:14:01,833 --> 00:14:04,066
το πρώτο έτος του Qianyou του αργότερα Han,

181
00:14:04,833 --> 00:14:10,866
Ο Guo Wei οδήγησε προσωπικά έναν μεγάλο στρατό για να καταστείλει
ο επαναστάτης Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Hezhong, Li Shouzhen.

182
00:14:14,133 --> 00:14:16,700
Η εξέγερση του Li Shouzhen είχε από καιρό φουντώσει.

183
00:14:17,333 --> 00:14:21,833
Καταγόταν από την οικογένεια Σι,
ισάξιου βαθμού με τον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

184
00:14:21,833 --> 00:14:24,600
Όταν το Khitan κινήθηκε νότια, το Bianliang έπεσε στο χάος,

185
00:14:24,600 --> 00:14:27,266
και ο αείμνηστος αυτοκράτορας μπήκε στο παλάτι Daning,

186
00:14:27,266 --> 00:14:29,166
στην πραγματικότητα ήταν αγανακτισμένος.

187
00:14:29,733 --> 00:14:33,300
Όμως, λόγω του κύρους του αείμνηστου αυτοκράτορα,
έπρεπε να ξαπλώσει χαμηλά και να περιμένει.

188
00:14:34,200 --> 00:14:38,466
Τώρα ο αείμνηστος αυτοκράτορας έχει περάσει,
τα θεμέλια του νέου ηγεμόνα είναι ασταθή,

189
00:14:39,200 --> 00:14:41,733
πιστεύει ότι το δικαστήριο δεν μπορεί να τον παρακολουθήσει,

190
00:14:42,733 --> 00:14:43,933
έτσι απλά επαναστάτησε.

191
00:14:46,100 --> 00:14:47,033
Τι νομίζεις, Κύριε;

192
00:14:47,766 --> 00:14:50,833
Ο Li Shouzhen είναι αλαζονικός και βιαστικός και σίγουρα θα αποτύχει.

193
00:14:51,833 --> 00:14:52,633
Όμως,

194
00:14:53,600 --> 00:14:57,500
πρέπει να προφυλαχθούμε από την οικογένεια Λι
του Southern Tang εκμεταλλευόμενος.

195
00:14:57,500 --> 00:14:58,000
Ναί.

196
00:14:59,533 --> 00:15:01,766
Το δικαστήριο πρέπει να καταστείλει την εξέγερση του Li Shouzhen.

197
00:15:01,766 --> 00:15:04,533
για ένα ή δύο χρόνια, δεν θα έχει χρόνο να τα φροντίσει.

198
00:15:04,533 --> 00:15:08,600
Η φυλή Li του Southern Tang μπορεί να σκεφτεί
αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία να σηκώσετε ξανά τα όπλα.

199
00:15:09,733 --> 00:15:13,433
Μπορούμε να διατάξουμε τον Λόρδο Γιανγκ, ως Καγκελάριο,
να περιηγηθούν στους βόρειους νομούς και νομούς

200
00:15:13,933 --> 00:15:16,700
και διέταξε όλες τις φρουρές, να προετοιμαστούν ενάντια στο νότιο Τανγκ.

201
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
Το θεωρείς σωστό, Κύριε;

202
00:15:20,766 --> 00:15:26,033
Η κατάταξη του Yang Renquan είναι επαρκής,
αλλά δεν έχει εμπειρία με τα βόρεια θέματα.

203
00:15:27,033 --> 00:15:31,466
Τα τελευταία χρόνια ηγετικά στρατεύματα,
Η εστίασή του ήταν στο μέτωπο του Fuzhou.

204
00:15:31,466 --> 00:15:36,133
Το νότιο Τανγκ είναι ένα μεγάλο κράτος,
με τουλάχιστον διακόσιες χιλιάδες τεθωρακισμένα στρατεύματα.

205
00:15:36,133 --> 00:15:40,700
Χρειαζόμαστε κάποιον που τους έχει πολεμήσει και γνωρίζει την κατάστασή τους.

206
00:15:42,133 --> 00:15:42,800
Σεν Τσενγκλί.

207
00:15:44,466 --> 00:15:46,166
Θα ήταν πιο κατάλληλος.

208
00:15:46,866 --> 00:15:48,200
Κύριε Χου, έχεις δίκιο.

209
00:15:49,666 --> 00:15:53,433
Αυτό που γνωρίζει ο Λόρδος Yang είναι η περιοχή Fuzhou και Minyue.

210
00:15:53,433 --> 00:15:56,333
Τα βουνά και τα ποτάμια, τα στρατεύματα και οι τοπικές συνθήκες,

211
00:15:56,333 --> 00:15:58,960
όλα διαφέρουν πολύ από το νότιο Τανγκ.

212
00:16:03,600 --> 00:16:08,200
Τότε ας προβληματίσουμε τον Λόρδο Γιανγκ να κοπιάσει άλλη μια φορά,
ως Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Weiwu,

213
00:16:08,200 --> 00:16:11,566
επίβλεψη στρατιωτικών και πολιτικών υποθέσεων της Φουζού
, και καλέστε τον Γου Τσενγκ πίσω.

214
00:16:12,600 --> 00:16:15,066
Υπακούω με σεβασμό την εντολή σου.

215
00:16:17,066 --> 00:16:21,633
Κατά την εποχή του προηγούμενου βασιλιά, ο Γου Τσενγκ τρεις φορές
έλαβε εντολή να επιθεωρήσει τα βόρεια σύνορα.

216
00:16:22,500 --> 00:16:24,633
Γνωρίζει καλά τη στρατιωτική γεωγραφία του Southern Tang.

217
00:16:26,500 --> 00:16:31,000
Είναι επίσης πρώην καγκελάριος,
και μπορεί να κρατήσει αυτούς τους στρατιώτες στη σειρά.

218
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Τι νομίζεις, Κύριε Χου;

219
00:16:36,033 --> 00:16:36,933
Έχετε δίκιο.

220
00:16:37,866 --> 00:16:40,100
Πράγματι τον είχα ξεχάσει.

221
00:16:40,266 --> 00:16:41,200
Μετά τακτοποιείται.

222
00:16:42,133 --> 00:16:46,266
Καλέστε τον Γου Τσενγκ πίσω στην πρωτεύουσα,
διορίστε τον Καγκελάριο, δώστε του το τελετουργικό τσεκούρι,

223
00:16:46,533 --> 00:16:50,600
επιβλέπει τις φρουρές Zhongwu και Xuande,
και τα στρατεύματα του Suzhou, Xuanzhou,

224
00:16:50,933 --> 00:16:55,300
Muzhou, Quzhou και ο στρατός Yijin,
να προετοιμαστεί ενάντια στο Southern Tang.

225
00:16:56,466 --> 00:16:58,233
Υπακούμε την εντολή.

226
00:17:12,866 --> 00:17:13,930
Ποια είναι η γνώμη σας;

227
00:17:15,666 --> 00:17:17,466
Το χειρίστηκες πολύ καλά.

228
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Ο καγκελάριος Γιανγκ δεν ήταν πράγματι το κατάλληλο άτομο.

229
00:17:21,033 --> 00:17:22,366
Ο Λόρδος Χου είχε δίκιο σε αυτό.

230
00:17:23,233 --> 00:17:26,633
Αλλά η σύστασή του να διοικήσει τον στρατό ο Shen Chengli,

231
00:17:26,633 --> 00:17:29,900
είναι να προωθήσει έναν παλιό υφιστάμενο, είχε επίσης προσωπικά κίνητρα.

232
00:17:29,900 --> 00:17:31,633
Ανακαλέσατε τον υπουργό Wu.

233
00:17:32,066 --> 00:17:35,266
Είναι συγγενής από γάμο και μακροχρόνια Καγκελάριος.

234
00:17:35,533 --> 00:17:39,000
Το κύρος του στο στρατό είναι υψηλό,
ξεπερνώντας ακόμη και τον Καγκελάριο Γιανγκ.

235
00:17:40,766 --> 00:17:44,400
Μαζί του στα βόρεια σύνορα,
ακόμα κι αν το Southern Tang έχει σχέδια,

236
00:17:44,500 --> 00:17:45,966
σίγουρα δεν θα τα καταφέρουν.

237
00:17:49,700 --> 00:17:52,766
Ο Yang Renquan πηγαίνει νότια ως Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Weiwu.

238
00:17:53,566 --> 00:17:58,400
Έτσι, στο γραφείο της Καγκελαρίου,
μια θέση Συμβούλου μόλις έμεινε κενή.

239
00:17:59,766 --> 00:18:01,300
Μόλις έγινες Αντιβασιλέας.

240
00:18:01,733 --> 00:18:05,133
Κατά τη διακυβέρνηση και το διορισμό στο κέντρο,
δεν πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα στην ευνοιοκρατία.

241
00:18:06,133 --> 00:18:07,633
Με καταλαβαίνεις.

242
00:18:09,300 --> 00:18:15,033
Είσαι πραγματικά εθνικό ταλέντο. Θα μπείτε στο
Γραφείο Καγκελαρίου εγκαίρως, αλλά δεν χρειάζεται να βιαστείτε σήμερα.

243
00:18:16,100 --> 00:18:18,966
Σκοπεύω να σας διορίσω Ακαδημαϊκό
της Ακαδημίας Tongru,

244
00:18:19,333 --> 00:18:22,100
να υπηρετήσω δίπλα μου, συντάσσοντας διατάγματα και συμβουλεύοντας.

245
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
Κύριε, μην αρνηθείτε.

246
00:18:29,566 --> 00:18:30,700
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

247
00:18:38,100 --> 00:18:42,866
Αν και το θέμα του νότιου Τανγκ είναι επείγον,
δεν είναι το πραγματικό μείζον ζήτημα.

248
00:18:44,900 --> 00:18:45,766
Φορολογική γεωργία.

249
00:18:46,000 --> 00:18:46,466
Ακριβώς.

250
00:18:48,533 --> 00:18:51,666
Το φορολογικό σύστημα γεωργίας στην Taizhou έχει
υπάρχει για περισσότερο από ένα χρόνο.

251
00:18:52,533 --> 00:18:54,500
Το ταμείο είναι γεμάτο, και οι άνθρωποι ευημερούν.

252
00:18:55,133 --> 00:18:57,466
Το θησαυροφυλάκιο Taizhou, μόνο τον περασμένο χρόνο,

253
00:18:57,466 --> 00:19:01,400
συσσώρευσε ογδόντα χιλιάδες σειρές νομισμάτων
και εκατό χιλιάδες μπουλόνια μετάξι.

254
00:19:01,400 --> 00:19:05,466
Αυτό δεν περιλαμβάνει καν τα έσοδα από
το Γραφείο Εμπορίου Ninghai.

255
00:19:05,466 --> 00:19:11,933
Το πιο σημαντικό, στους πέντε νομούς, ο πληθυσμός
αυξήθηκε κατά δεκατρείς χιλιάδες πεντακόσια,

256
00:19:11,933 --> 00:19:14,400
εκ των οποίων σχεδόν επτά χιλιάδες είναι ενήλικοι άνδρες.

257
00:19:15,066 --> 00:19:18,233
Αυτό ισοδυναμεί με μια ολόκληρη επιπλέον κομητεία εντός του Wuyue.

258
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Αυτό είναι όλο σου το επίτευγμα.

259
00:19:25,100 --> 00:19:27,033
Αυτό δεν είναι το επίτευγμά μου.

260
00:19:27,033 --> 00:19:28,666
Είναι το επίτευγμα της φορολογικής γεωργίας.

261
00:19:31,433 --> 00:19:32,500
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

262
00:19:33,733 --> 00:19:37,100
Μέσα στο κράτος, σε έναν στρατό,
δεκατρείς νομούς, ογδόντα έξι νομούς,

263
00:19:37,100 --> 00:19:42,433
θα καταργήσουμε εντελώς τις σκληρές πολιτικές
όπως η συλλογή πριν από την αξιολόγηση

264
00:19:44,833 --> 00:19:46,033
και να εφαρμόσουν

265
00:19:48,200 --> 00:19:50,066
το φορολογικό γεωργικό σύστημα.

266
00:19:50,566 --> 00:19:53,066
Διότι βλέπουμε ότι οι φορολογικές καταχρήσεις επιμένουν εδώ και καιρό.

267
00:19:53,066 --> 00:19:55,833
Η πολυπλοκότητα των ονομάτων του και οι απαιτήσεις του είναι ακραίες.

268
00:19:55,833 --> 00:19:59,900
Τώρα ο Μέγας Βασιλιάς, που φροντίζει για τα προς το ζην των ανθρώπων,
προωθεί το φορολογικό γεωργικό σύστημα,

269
00:19:59,900 --> 00:20:02,166
θέσπιση νέων πολιτικών, επιεικής προς τον λαό.

270
00:20:02,700 --> 00:20:07,333
Όλοι οι φόροι εντός της επικράτειας είναι συγκεντρωμένοι και
αναλαμβάνεται από ένα μόνο κεφάλι, που αργότερα κατανέμεται ισομερώς.

271
00:20:07,700 --> 00:20:10,330
[Στρατόπεδο Στρατού του Χαν]
Αυτό δεν έχει σχέση με κυβερνητικούς υπαλλήλους,

272
00:20:10,330 --> 00:20:12,100
[Στρατόπεδο Στρατού του Χαν]
ώστε να μπορεί να αποφευχθεί η διαφθορά.

273
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
Το ποσό είναι σταθερό, οπότε το βάρος του κόσμου θα ανακουφιστεί.

274
00:20:19,300 --> 00:20:20,733
Ο Shuiqiu Zhaoquan πέθανε;

275
00:20:22,466 --> 00:20:25,066
Αποκομμένο κεφάλι από το σώμα, ολόκληρη η οικογένεια εκτελέστηκε.

276
00:20:26,700 --> 00:20:27,566
Τι κρίμα.

277
00:20:28,266 --> 00:20:29,433
Τι γίνεται με τον Hu Jinsi;

278
00:20:29,433 --> 00:20:32,300
Διορίστηκε Καγκελάριος, υπεύθυνος για τις κρατικές υποθέσεις.

279
00:20:34,766 --> 00:20:36,633
Ο Χονγκτσού κατάπιε αυτόν τον πόνο.

280
00:20:37,833 --> 00:20:40,066
Πραγματικά διαρκής ταπείνωση για χάρη του κράτους.

281
00:20:41,633 --> 00:20:43,266
Η επιβίωση σε χαοτικούς καιρούς είναι δύσκολη.

282
00:20:45,433 --> 00:20:47,666
Το να θέλεις να πετύχεις κάτι είναι ακόμα πιο δύσκολο.

283
00:20:48,833 --> 00:20:53,500
Αυτός ο νεαρός Χονγκτσού που κάποτε περιφερόταν ελεύθερα
στο Bianliang, ξεκαθάρισμα με κέφι,

284
00:20:57,200 --> 00:20:58,633
επιτέλους μεγάλωσε.

285
00:21:19,033 --> 00:21:23,966
Η Νομαρχία Hezhong, το στρατηγικό κλειδί για το Qin και το Jin,
μια γωνιά του βασιλείου.

286
00:21:24,933 --> 00:21:28,866
Ο Li Shouzhen έχει σφετεριστεί αυτή την πόλη,
σχεδιάζοντας εξέγερση και εξέγερση.

287
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
Το βασίλειο είναι συγκλονισμένο και τρομοκρατημένο.

288
00:21:31,400 --> 00:21:33,333
Πρέπει να εξοντωθεί αμέσως,

289
00:21:33,333 --> 00:21:35,200
[Li Ye]
ο εχθρός νίκησε γρήγορα,

290
00:21:35,200 --> 00:21:37,333
[Li Ye]
να επιτύχει την απόλυτη επιτυχία.

291
00:21:46,100 --> 00:21:47,133
Πριν την αναχώρηση,

292
00:21:47,766 --> 00:21:50,366
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να μεταφέρω στον Αρχηγό

293
00:21:51,100 --> 00:21:54,433
ότι αν ο Αρχηγός μπορέσει να νικήσει τον εχθρό μέσα σε τριάντα ημέρες,

294
00:21:55,100 --> 00:21:59,866
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ετοιμάσει για τον Αρχηγό
οι τελετουργικές παγίδες δύο στρατιωτικών κυβερνητών,

295
00:21:59,866 --> 00:22:02,533
και επίσης ο τίτλος και η αμοιβή ενός Δούκα.

296
00:22:06,000 --> 00:22:06,500
Αρχηγός;

297
00:22:08,000 --> 00:22:08,633
Συνοδοί!

298
00:22:10,533 --> 00:22:10,966
Εδώ!

299
00:22:11,733 --> 00:22:13,000
Χτυπήστε τα τύμπανα,

300
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
μαζέψτε τους στρατηγούς!

301
00:22:26,000 --> 00:22:27,833
[Wang Yin,
Διοικητής Πεζικού Αυτοκρατορικής Φρουράς]

302
00:22:32,766 --> 00:22:33,633
Αρχηγός! Αρχηγός!

303
00:22:35,233 --> 00:22:36,433
Ο Παλατίνος Αξιωματικός

304
00:22:37,066 --> 00:22:38,933
έφερε το διάταγμα του αυτοκράτορα,

305
00:22:40,500 --> 00:22:43,633
διατάζοντας μας να πολεμήσουμε γρήγορα και
νικήσει τον εχθρό εντός προθεσμίας.

306
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
Τι έχετε να πείτε όλοι;

307
00:22:46,833 --> 00:22:47,633
Μίλα ελεύθερα.

308
00:22:50,300 --> 00:22:53,133
Ο αυτοκρατορικός στρατός έχει σταματήσει
στην πόλη για πάνω από δέκα μήνες.

309
00:22:53,133 --> 00:22:54,566
Όλη μέρα απλώς χτίζουμε καταυλισμούς.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,766
Φτιάξαμε τριάντα επτά στρατόπεδα,

311
00:22:56,766 --> 00:22:59,733
και ο εχθρός στην πόλη κατέστρεψε
τριάντα επτά κατασκηνώσεις.

312
00:22:59,733 --> 00:23:03,333
Αν συνεχιστεί αυτό, το ηθικό του στρατού θα σπάσει,
κάτι που είναι κακό για την εκστρατεία.

313
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
Προσφέρομαι να ηγούμαι μιας επίθεσης στην πόλη.

314
00:23:06,333 --> 00:23:08,733
Αν δεν είμαι ο πρώτος στους τοίχους,
Θα δεχτώ στρατιωτική τιμωρία.

315
00:23:18,833 --> 00:23:20,266
Έχω ένα μήνυμα.

316
00:23:21,500 --> 00:23:24,433
Σας παρακαλώ να το μεταφέρετε στον Αυτοκράτορα για μένα.

317
00:23:25,900 --> 00:23:27,633
Παρακαλώ δώστε οδηγίες, αρχηγέ.

318
00:23:28,933 --> 00:23:30,000
Από τα αρχαία χρόνια,

319
00:23:30,900 --> 00:23:33,733
ένα κράτος δεν μπορεί να κυβερνάται από έξω,

320
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
και στρατός δεν μπορεί να διοικηθεί από την αυλή.

321
00:23:39,400 --> 00:23:41,566
Εφόσον η Αυτού Μεγαλειότητα μου εμπιστεύτηκε την αποκλειστική εντολή,

322
00:23:42,533 --> 00:23:43,766
μετά στρατιωτικές αποφάσεις

323
00:23:44,733 --> 00:23:47,633
δεν είναι για μένα να ζητήσω έγκριση.

324
00:23:48,733 --> 00:23:50,700
Πριν ο στρατός πετύχει τη νίκη,

325
00:23:51,133 --> 00:23:53,900
αν έρθει άλλο διάταγμα, πρέπει να είναι ψευδές.

326
00:23:55,466 --> 00:23:59,466
Όποιος ισχυρίζεται ψευδώς ότι είναι αυτοκρατορικός απεσταλμένος,

327
00:23:59,466 --> 00:24:02,166
θα τον αποκεφαλίσω.

328
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
ντρέπομαι.

329
00:24:08,833 --> 00:24:12,900
Μόνο σήμερα κατάλαβα πραγματικά
αυτό που λέγεται η κουβέντα ενός μεγάλου διοικητή.

330
00:24:13,733 --> 00:24:15,566
Ο Αρχηγός επωμίζεται μεγάλη ευθύνη.

331
00:24:15,866 --> 00:24:16,966
Αν δεν ήταν έτσι,

332
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
πώς άντεχες τη μεγάλη εμπιστοσύνη του Αυτοκράτορα;

333
00:24:20,866 --> 00:24:25,366
Τώρα θα επιστρέψω μέρα νύχτα στην πρωτεύουσα
να αναφερθώ στην Αυτού Μεγαλειότητα.

334
00:24:26,066 --> 00:24:27,100
Αναρωτιέμαι, κύριε,

335
00:24:28,000 --> 00:24:30,066
πώς θα αναφέρετε στον Αυτοκράτορα.

336
00:24:35,666 --> 00:24:39,633
Πότε θα πέσει η πόλη ψέματα
πλήρως εντός της στρατηγικής του Αρχηγού.

337
00:24:40,533 --> 00:24:44,400
Ο Αρχηγός είναι σαν τον Λι Τζινγκ του Μεγάλου Χαν μας.
[Li Jing: ένας μεγάλος διοικητής του Early Tang]

338
00:24:46,433 --> 00:24:47,266
Εκτός από αυτό,

339
00:24:48,400 --> 00:24:50,533
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

340
00:24:58,300 --> 00:24:59,500
Όλοι στο στρατό

341
00:25:00,700 --> 00:25:03,166
πρέπει να υπακούσει προσεκτικά τις εντολές του Αρχηγού.

342
00:25:04,033 --> 00:25:06,166
Αν κάποιος δεν υπακούει και πολεμά απερίσκεπτα,

343
00:25:07,433 --> 00:25:08,933
ακόμα κι αν ο Αρχηγός δεν τους τιμωρήσει,

344
00:25:09,433 --> 00:25:14,033
ο Αυτοκράτορας θα σας αποκεφαλίσει επίσης για να ειρηνεύσει τους στρατούς.

345
00:25:29,233 --> 00:25:29,700
Κύριέ μου.

346
00:25:30,433 --> 00:25:31,066
Δώσε μου ένα χέρι.

347
00:25:46,100 --> 00:25:47,700
Θα επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα.

348
00:25:55,433 --> 00:25:56,266
Guo Wei!

349
00:25:57,866 --> 00:26:00,466
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω;

350
00:26:00,466 --> 00:26:01,033
Είναι αυτό;

351
00:26:01,466 --> 00:26:03,066
Μήπως να κόψεις την επικοινωνία;

352
00:26:03,066 --> 00:26:03,666
Υπουργών.

353
00:26:05,633 --> 00:26:08,100
Τι νόημα έχει αυτό, εσείς οι δύο Υπουργοί;

354
00:26:09,133 --> 00:26:13,433
Έκδοση εντολών απευθείας στο μπροστινό μέρος,
παρακάμπτοντας το Privy Council και τη Γραμματεία,

355
00:26:13,433 --> 00:26:17,933
διεκδικώντας τα εύσημα των πολεμιστών στη νίκη,
και μεταθέτοντας την ευθύνη στους διοικητές σε περίπτωση ήττας-

356
00:26:17,933 --> 00:26:21,400
Είναι κατάλληλες τέτοιες μπερδεμένες ενέργειες για έναν κυβερνήτη, Μεγαλειότατε;

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Ο υπουργός Yang υπερβάλλει.

358
00:26:30,666 --> 00:26:33,400
Ήμουν απλώς ανήσυχος για το στρατιωτικό μέτωπο.

359
00:26:34,566 --> 00:26:37,133
Δεν είχα σκοπό να αμφιβάλλω για τον κύριο Γκούο.

360
00:26:37,900 --> 00:26:38,400
Τσενγκιού,

361
00:26:39,400 --> 00:26:42,500
[Shi Hongzhao]
μη νομίζεις ότι το να γίνεις Αυτοκράτορας σου επιτρέπει να κάνεις οτιδήποτε.

362
00:26:42,500 --> 00:26:48,366
Ακόμη και η αυτοκρατορική εξουσία του πατέρα σου κέρδισε
μέσα από το δόρυ και το σπαθί.

363
00:26:48,766 --> 00:26:49,766
Δεν έπεσε από τον ουρανό!

364
00:26:59,500 --> 00:27:02,400
Ευχαριστώ και τους δύο υπουργούς για τις οδηγίες σας.

365
00:27:03,933 --> 00:27:05,066
Παραδέχομαι το λάθος μου.

366
00:27:44,866 --> 00:27:46,266
[Zhao Hongyin]
Πατέρα.

367
00:27:46,266 --> 00:27:50,333
Γιατί ο Αρχηγός αφήνει τον εχθρό να διαλύσει
τις οχυρώσεις μας χωρίς να μετακινήσουμε τα στρατεύματά μας;

368
00:27:51,566 --> 00:27:53,666
Μάθετε αυτό το μάθημα.

369
00:28:18,533 --> 00:28:21,566
Όταν ο αρχηγός του χωριού έρχεται για στρατεύσιμους,

370
00:28:21,900 --> 00:28:24,333
μαζέψτε τους όλους στην αίθουσα.

371
00:28:24,700 --> 00:28:27,833
Ετοιμάστε άφθονο φαγητό και ποτό.

372
00:28:28,100 --> 00:28:30,566
Φροντίστε να πίνουν τη χορταστική τους.

373
00:28:30,833 --> 00:28:33,433
Αν χρειάζονται καρότσια, δώστε τους καρότσια.

374
00:28:33,700 --> 00:28:36,133
Αν χρειάζονται άλογα, δώστε τους άλογα.

375
00:28:36,500 --> 00:28:39,400
Αν χρειάζονται χρήματα, δώστε τους χρήματα.

376
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Μην αρνηθείτε ούτε επίσημες επιταγές.

377
00:28:42,100 --> 00:28:42,766
Σύντροφοι,

378
00:28:42,866 --> 00:28:43,866
πιες!

379
00:28:43,900 --> 00:28:44,833
Μην τα κρατάτε απλά.

380
00:28:44,833 --> 00:28:46,266
Έλα, έλα!

381
00:28:46,333 --> 00:28:46,766
Έχετε περισσότερα!

382
00:28:46,766 --> 00:28:47,200
Καλός!

383
00:28:47,266 --> 00:28:47,700
Ερχομαι!

384
00:28:48,000 --> 00:28:48,733
Έλα, μπράβο!

385
00:28:50,200 --> 00:28:52,733
Τι ονειρεύεσαι;

386
00:28:52,733 --> 00:28:53,800
Εάν δεν μπορείτε να πιείτε περισσότερο,

387
00:28:54,266 --> 00:28:56,500
πήγαινε να φορέσεις την πανοπλία σου και να είσαι φρουρός.

388
00:28:57,133 --> 00:28:58,366
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

389
00:28:58,933 --> 00:28:59,966
Τι είδους μάχη είναι αυτή;

390
00:29:01,066 --> 00:29:02,366
Κερδίσαμε μια μικρή νίκη,

391
00:29:03,766 --> 00:29:05,966
αλλά οι οχυρώσεις μας γκρεμίστηκαν από αυτούς.

392
00:29:06,566 --> 00:29:10,900
Αυτό το μεγάλο τμήμα των οχυρώσεων πήρε
τουλάχιστον μισό μήνα για την κατασκευή.

393
00:29:13,233 --> 00:29:15,933
Πραγματικά δεν ξέρω τι σχεδιάζει ο Αρχηγός.

394
00:29:17,133 --> 00:29:18,933
Χωρίς αυτές τις οχυρώσεις,

395
00:29:19,700 --> 00:29:23,066
πού θα βρίσκαμε τα σημερινά εκατοντάδες κομμένα κεφάλια;

396
00:29:23,333 --> 00:29:24,600
Σε μια τόσο μεγάλη μάχη,

397
00:29:25,200 --> 00:29:26,866
τι σημασία έχουν μερικές εκατοντάδες κεφάλια;

398
00:29:27,866 --> 00:29:31,233
Υπάρχουν ακόμα δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες σε αυτή την πόλη.

399
00:29:31,233 --> 00:29:34,166
Να τους σκοτώσεις μερικές εκατοντάδες τη φορά, πότε θα τελειώσει;

400
00:29:34,533 --> 00:29:35,933
Πόσο γενναιόδωρος είσαι!

401
00:29:37,633 --> 00:29:39,466
Αξία για εκατοντάδες κεφάλια,

402
00:29:40,333 --> 00:29:41,433
στο στόμα σου,

403
00:29:43,133 --> 00:29:44,833
γίνεται τίποτα απολύτως.

404
00:29:46,566 --> 00:29:49,233
Ξέρεις αυτές τις εκατοντάδες κεφάλια

405
00:29:50,300 --> 00:29:54,966
εννοείτε φαγητό, ρούχα και πληρωμές για τους αξιωματικούς και τους άντρες παρακάτω;

406
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
Είναι οι μελλοντικές προωθήσεις και ανταμοιβές τους.

407
00:29:57,900 --> 00:29:59,733
Χωρίς αυτά τα πλεονεκτήματα ως δόλωμα,

408
00:30:00,200 --> 00:30:04,566
τι θα διατηρήσει το ηθικό δεκάδων χιλιάδων στρατευμάτων;

409
00:30:05,733 --> 00:30:06,600
βλέπω.

410
00:30:15,233 --> 00:30:16,266
[Li Chongjin, Στρατιωτικός Επιθεωρητής του Κεντρικού Στρατού]
Υπουργός,

411
00:30:16,266 --> 00:30:19,760
ο Διοικητής του Κεντρικού Στρατού αναφέρει ότι
αξιωματικοί από την πόλη έχουν έρθει για να παραδοθούν.

412
00:30:24,566 --> 00:30:25,066
το πήρα.

413
00:30:57,066 --> 00:30:57,533
Καίγεται.

414
00:31:04,000 --> 00:31:04,733
Αυτή η φωτιά...

415
00:31:06,766 --> 00:31:08,033
ορίστηκε από τον ίδιο τον Li Shouzhen;

416
00:31:08,466 --> 00:31:08,866
Ναί.

417
00:31:09,733 --> 00:31:11,266
Με την πόλη να πέσει,

418
00:31:11,266 --> 00:31:15,566
ήξερε ότι το δικαστήριο δεν θα τον λυπόταν,
έτσι έβαλε τη φωτιά και κάηκε.

419
00:31:16,466 --> 00:31:19,700
Πριν από την αυτοπυρπόλησή του,
όρθιος στην κορυφογραμμή της ταράτσας, φώναξε:

420
00:31:21,033 --> 00:31:24,266
«Δεν ηττήθηκα στη μάχη,
αλλά από τις καρδιές των ανθρώπων».

421
00:31:26,666 --> 00:31:28,100
Τώρα κατάλαβα επιτέλους.

422
00:31:29,333 --> 00:31:31,166
Αν οι αντάρτες μείνουν στην πόλη,

423
00:31:31,566 --> 00:31:34,600
μπορούν μόνο να παρακολουθούν τα στρατόπεδά μας
έρπουν πιο κοντά στους τοίχους.

424
00:31:35,333 --> 00:31:39,533
Αν βγουν να επιτεθούν στα στρατόπεδά μας,
χάνουν κάθε φορά εκατοντάδες στρατιώτες.

425
00:31:40,333 --> 00:31:41,266
Κάντε αυτό επανειλημμένα,

426
00:31:42,433 --> 00:31:43,566
το ηθικό μας ανεβαίνει,

427
00:31:44,333 --> 00:31:45,933
το δικό τους πέφτει κατακόρυφα.

428
00:31:48,866 --> 00:31:52,300
Τα στρατεύματα που μπορούν να βγουν για να κάνουν επιδρομή στα στρατόπεδά μας

429
00:31:53,200 --> 00:31:56,433
πρέπει να είναι οι επίλεκτοι πολεμιστές από κάθε μονάδα τους.

430
00:31:56,833 --> 00:31:58,666
Πολεμιστές σαν αυτόν,

431
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
τρεις χιλιάδες το πολύ, σωστά;

432
00:32:02,666 --> 00:32:04,300
Όταν είναι όλοι νεκροί,

433
00:32:05,066 --> 00:32:09,500
μπορεί ο Li Shouzhen να ελέγχει ακόμα
οι δεκάδες χιλιάδες στην πόλη;

434
00:32:10,433 --> 00:32:13,266
Έτσι οι στρατιώτες ανταρσίασαν και παραδόθηκαν.

435
00:32:13,500 --> 00:32:16,233
Ο Li Shouzhen δεν μπόρεσε να το σταματήσει και έτσι αυτοκτόνησε.

436
00:32:17,233 --> 00:32:18,566
Κατώτερη στρατηγική

437
00:32:19,133 --> 00:32:21,266
διδάσκει πώς να σκοτώνει.

438
00:32:22,033 --> 00:32:27,166
Αλλά η πιο ανώτερη στρατηγική διδάσκει πώς να αφήνεις τους άντρες να ζήσουν.

439
00:32:31,666 --> 00:32:32,200
Πατέρας.

440
00:32:33,200 --> 00:32:34,733
Ο Αρχηγός πέτυχε ένα μεγάλο κατόρθωμα.

441
00:32:35,000 --> 00:32:37,066
Θα έπρεπε να μπει στο υπουργικό συμβούλιο ως καγκελάριος, σωστά;

442
00:32:38,200 --> 00:32:41,166
Τότε θα πρέπει επίσης να δοθεί εντολή στον Rong.

443
00:32:47,300 --> 00:32:50,333
[Κύριο νόημα: Guo Wei αναφέρουν ότι
η πόλη πέφτει και ο Λι αυτοκτόνησε.]

444
00:32:50,333 --> 00:32:52,633
Ο κύριος Guo είναι πραγματικά ικανός.

445
00:32:53,700 --> 00:32:55,433
Με κράτησε ακόμα και στο σκοτάδι.

446
00:32:59,033 --> 00:33:01,800
Θείο, κάλεσε τον Ακαδημαϊκό Χάνλιν.

447
00:33:02,466 --> 00:33:06,030
Ο αρχηγός του Privy Council Yang Bin διορίζεται Υπουργός Έργων

448
00:33:06,030 --> 00:33:09,033
και Επίτροπος του Νότιου Γραφείου Στρατιωτικών Υποθέσεων.

449
00:33:09,033 --> 00:33:16,400
Ο Guo Wei διορίζεται επιπλέον Στρατιωτικός Κυβερνήτης της
δύο κυκλώματα, και έγινε Αρχηγός του Privy Council.

450
00:33:16,400 --> 00:33:18,566
Πιστεύω ότι αυτό είναι ακατάλληλο.

451
00:33:32,066 --> 00:33:34,900
Ο κύριος Γιανγκ με αντιμετωπίζει πάντα σαν παιδί.

452
00:33:35,866 --> 00:33:40,033
Από τα διατάγματα που στέλνω στο Privy Council,
εννέα στους δέκα απορρίπτονται από αυτόν.

453
00:33:40,433 --> 00:33:42,933
Ο κύριος Guo δεν είναι τόσο αυταρχικός όσο είναι.

454
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
Έχει επίσης επιτύχει επιφανή στρατιωτική αξία.

455
00:33:45,233 --> 00:33:47,000
Αυτό είναι αρκετό για να κυριαρχήσει στο γήπεδο.

456
00:33:47,433 --> 00:33:51,566
Αν γίνει Αρχηγός του Privy Council,
Ο κ. Γιανγκ προφανώς δεν θα έχει τίποτα να πει.

457
00:33:52,233 --> 00:33:55,866
Είναι ακριβώς επειδή ο Guo Wei έχει πετύχει
τόσο μεγάλη αξία αυτή τη φορά

458
00:33:55,866 --> 00:33:58,966
και απέκτησε κύρος και εξουσία στο στρατό,

459
00:33:59,533 --> 00:34:01,766
ότι δεν πρέπει οπωσδήποτε να γίνει Αρχηγός του Privy Council.

460
00:34:02,433 --> 00:34:03,133
Διαφορετικά,

461
00:34:04,200 --> 00:34:09,300
Φοβάμαι ότι μπορεί να γίνει ακόμα πιο αυταρχικός
από τον Yang Bin και πιο δύσκολο να τον ελέγξεις.

462
00:34:10,866 --> 00:34:11,866
Τόσο μεγάλη αξία

463
00:34:13,166 --> 00:34:14,366
δεν μπορεί να μείνει χωρίς ανταμοιβή, έτσι;

464
00:34:18,400 --> 00:34:18,933
Μεγαλειότατε,

465
00:34:19,933 --> 00:34:22,200
Το Hebei συνορεύει με τους Khitans.

466
00:34:22,666 --> 00:34:24,533
Οι συνοριακές υποθέσεις είναι όλο και πιο τεταμένες.

467
00:34:24,533 --> 00:34:28,100
Χρειαζόμαστε επειγόντως κάποιον αξιόπιστο για να κρατήσει τη γραμμή εκεί.

468
00:34:28,100 --> 00:34:33,100
Προτείνω να διορίσουμε τον Guo Wei ως Επίτιμο Πρωθυπουργό,
εξακολουθεί να υπηρετεί ως Αναπληρωτής Αρχηγός του Privy Council,

469
00:34:33,233 --> 00:34:35,666
και να τον τοποθετήσει στο Yexia για να επιβλέπει όλες τις άμυνες.

470
00:34:37,033 --> 00:34:38,866
Με έναν τέτοιο άνθρωπο να οδηγεί στρατεύματα έξω,

471
00:34:39,566 --> 00:34:40,800
στο δικαστήριο,

472
00:34:41,533 --> 00:34:50,933
Ο Yang Bin και ο Shi Hongzhao δεν θα το τολμούσαν
παραμείνετε αυταρχικοί και δεσποτικοί όπως πριν.

473
00:34:53,566 --> 00:34:54,033
Πατέρα,

474
00:34:54,866 --> 00:34:57,533
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε φρουρούς να μας σταματήσουν έξω από τα τείχη του Λουογιάνγκ.

475
00:34:57,533 --> 00:34:59,333
Δεν μας άφηναν καν να μπούμε στην πόλη.

476
00:34:59,333 --> 00:35:03,900
Και σε διατάζει να παρακάμψεις προς το Ye, να αναδιοργανώσεις τον στρατό,
και να προετοιμάσει διατάξεις για τα σύνορα.

477
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
Τι σημαίνει αυτό;

478
00:35:07,566 --> 00:35:10,500
Επιστρέψτε στην πρωτεύουσα με πολιτικά ρούχα.

479
00:35:10,500 --> 00:35:11,766
Στείλτε μου ένα γράμμα

480
00:35:13,266 --> 00:35:14,033
στον υπουργό Yang.

481
00:35:18,633 --> 00:35:19,266
Αντρών.

482
00:35:20,733 --> 00:35:21,200
Εμείς...

483
00:35:21,233 --> 00:35:21,733
Μεγαλειότατε.

484
00:35:23,333 --> 00:35:25,400
Αυτός ο παλιός υπουργός τολμά να ρωτήσει:

485
00:35:27,000 --> 00:35:30,100
που πρότεινε την απαγόρευση του ήρωα της ειρήνης
έξω από τις πύλες της πρωτεύουσας;

486
00:35:32,333 --> 00:35:33,066
Υπουργός Yang,

487
00:35:34,266 --> 00:35:36,566
δεν είναι ότι δεν επιθυμούμε ο Λόρδος Guo να επιστρέψει στο δικαστήριο.

488
00:35:37,633 --> 00:35:39,866
Τα σύνορα είναι πραγματικά σε κατάσταση συναγερμού.

489
00:35:40,566 --> 00:35:43,533
Το Hebei απαιτεί πράγματι έναν αξιόπιστο επόπτη.

490
00:35:44,700 --> 00:35:48,066
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να ταλαιπωρήσουμε τον κ. Guo για αυτό το έργο.

491
00:35:49,066 --> 00:35:50,333
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

492
00:35:51,433 --> 00:35:53,266
Η Γραμματεία δεν άκουσε τίποτα.

493
00:35:53,266 --> 00:35:55,133
Το Privy Council δεν είπε τίποτα.

494
00:35:55,133 --> 00:35:58,466
Μεγαλειότατε, βαθιά στο παλάτι,
ήταν ο πρώτος που έλαβε αυτή την είδηση.

495
00:35:58,466 --> 00:35:59,866
Ποιος σας το ανέφερε;

496
00:36:01,033 --> 00:36:01,633
Ήταν...

497
00:36:06,400 --> 00:36:08,500
Οι πράκτορες του Στρατιωτικού Καταλόγου του Παλατιού;

498
00:36:11,466 --> 00:36:12,300
Μεγαλειότατε.

499
00:36:13,533 --> 00:36:14,133
Μιλώ.

500
00:36:27,933 --> 00:36:29,366
Αναφέρομαι στον Υπουργό Yang,

501
00:36:31,633 --> 00:36:36,533
ήταν πράγματι οι πράκτορες του Στρατιωτικού Καταλόγου του Παλατιού
που ανακάλυψε αυτό το θέμα

502
00:36:36,533 --> 00:36:39,233
και έτσι το ανέφερε στην Αυτού Μεγαλειότητα,

503
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
οπότε θα μπορούσαν να ληφθούν προφυλάξεις.

504
00:36:45,866 --> 00:36:48,700
Ο Στρατιωτικός Κατάλογος του Παλατιού είναι πιο ικανός.

505
00:36:48,700 --> 00:36:55,566
Η κατασκοπεία υπουργών σε όλη την πρωτεύουσα δεν αρκεί. εσύ
άπλωσε ακόμη και τα χέρια σου στις παραμεθόριες πόλεις της Χεμπέι.

506
00:36:57,533 --> 00:37:00,066
Αλλά αναρωτιέμαι, από πού προήλθαν αυτές οι πληροφορίες;

507
00:37:00,066 --> 00:37:02,533
Ποιος νομός, ποιος στρατός, ποιος νομός;

508
00:37:04,266 --> 00:37:07,966
Το βόρειο κράτος σκοπεύει να εισβάλει,
Οι διοικητές των συνόρων αγνοούν εντελώς,

509
00:37:08,300 --> 00:37:09,733
και να μην στείλεις λέξη στο δικαστήριο.

510
00:37:10,300 --> 00:37:13,433
Αντίθετα, οι παλατιανοί αξιωματικοί του Αυτοκράτορα πρέπει να ανησυχούν.

511
00:37:13,433 --> 00:37:16,600
Πώς μπορούν τόσο ανίκανοι άνδρες
κυβερνά τον λαό ή φρουρεί την επικράτεια;

512
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
Παλατίνο αξιωματικό, μην θωρακίζεις αυτούς τους ανθρώπους.

513
00:37:23,833 --> 00:37:24,533
Πες μας.

514
00:37:25,866 --> 00:37:27,333
Εάν οι πληροφορίες είναι αληθείς,

515
00:37:28,433 --> 00:37:31,833
Θα παρακαλέσω αμέσως τον Αυτοκράτορα
να αποκεφαλίσουν αυτούς τους άχρηστους άνδρες.

516
00:37:32,900 --> 00:37:34,000
Αλλά αντίστροφα,

517
00:37:35,133 --> 00:37:36,633
εάν οι πληροφορίες είναι ψευδείς,

518
00:37:38,266 --> 00:37:42,833
δεν είναι αμέλεια των διοικητών,
αλλά ο Παλατίνος Αξιωματικός εξαπατά τον Αυτοκράτορα.

519
00:37:51,033 --> 00:37:51,900
Σε αυτή την περίπτωση,

520
00:37:54,133 --> 00:37:57,566
Ζητώ από τη Μεγαλειότητά σας να εκτελέσει τον Λι Γιε για να διορθώσει το δικαστήριο.

521
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Ο Γιανγκ Μπιν δεν θέλει να με σκοτώσει.

522
00:38:15,533 --> 00:38:16,233
Θέλει να

523
00:38:16,333 --> 00:38:19,533
απογυμνώστε τον Στρατιωτικό Κατάλογο του Παλατιού
της ερευνητικής του δύναμης.

524
00:38:20,000 --> 00:38:24,466
Είναι ο Αρχηγός του Privy Council, που συνδέεται με
στρατηγοί έξω, κρατώντας την κεντρική εξουσία μέσα.

525
00:38:24,466 --> 00:38:29,066
Εάν ελέγχει επίσης τον Στρατιωτικό Κατάλογο του Παλατιού,
μπορεί να κόψει το παλάτι απ' έξω,

526
00:38:29,900 --> 00:38:34,766
και να σε γυρίσει εντελώς, ο Αυτοκράτορας στο παλάτι
σε έναν κουφό και τυφλό.

527
00:38:40,633 --> 00:38:41,566
Μεγαλειότατε,

528
00:38:45,133 --> 00:38:48,466
ο ισχυρός υπουργός μπαίνει με το ζόρι στο παλάτι.

529
00:38:48,466 --> 00:38:51,533
Εάν η Μεγαλειότητά σας δεν μπορεί να ενεργήσει αποφασιστικά τώρα,

530
00:38:52,733 --> 00:38:53,500
φοβάμαι

531
00:38:56,133 --> 00:39:04,433
ότι μέχρι αύριο, ένα περιστατικό όπως
μπορεί να συμβεί το πραξικόπημα της Πύλης Xingjiao.

532
00:39:05,900 --> 00:39:09,633
Ο προηγούμενος Αυτοκράτορας και οι πρόγονοί μας

533
00:39:11,233 --> 00:39:12,766
δεν θα λάβει θυσίες.

534
00:39:19,933 --> 00:39:20,633
Μεγαλειότατε.

535
00:39:21,166 --> 00:39:21,900
Πώς είναι ο πατέρας σου;

536
00:39:25,266 --> 00:39:27,433
Ευχαριστώ για τη φροντίδα σου, θείε.

537
00:39:27,433 --> 00:39:29,000
Ο πατέρας είναι καλά στην υγεία του.

538
00:39:29,566 --> 00:39:33,133
Μπορεί ακόμα να φάει δύο μεγάλα μπολ σούπα από πρόβειο κρέας
και δύο ψωμάκια ανά γεύμα.

539
00:39:35,166 --> 00:39:36,666
Το να τρως εγκάρδια είναι ευλογία.

540
00:39:42,400 --> 00:39:44,660
Με τι σου έστειλε ο πατέρας σου;

541
00:39:51,700 --> 00:39:54,333
Αυτό είναι ένα γράμμα από τον πατέρα μου προς σένα, θείε.

542
00:40:02,733 --> 00:40:04,066
Η Γουέι είναι μια γριά αλεπού.

543
00:40:04,933 --> 00:40:08,100
Επιπλέον, έχοντας χειριστεί εμπιστευτικά θέματα για χρόνια,

544
00:40:08,100 --> 00:40:10,433
είναι εξαιρετικά προσεκτικός με τις λέξεις στο χαρτί.

545
00:40:11,700 --> 00:40:15,100
Αυτό που πραγματικά θέλει να πει δεν θα γραφτεί ποτέ.

546
00:40:17,733 --> 00:40:18,200
Καθίζω.

547
00:40:24,466 --> 00:40:24,900
Μιλώ.

548
00:40:26,066 --> 00:40:27,166
Τι τον ανησυχεί;

549
00:40:29,666 --> 00:40:30,566
Λέει ο πατέρας:

550
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
Με έναν νέο κυβερνήτη έρχεται ένα νέο δικαστήριο.

551
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Με το θάνατο του προηγούμενου Αυτοκράτορα
ο νέος κυρίαρχος στο θρόνο,

552
00:40:38,166 --> 00:40:41,500
υπουργοί από την προηγούμενη βασιλεία θα αποσυρθούν τελικά.

553
00:40:43,333 --> 00:40:45,000
Τώρα, κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης,

554
00:40:46,033 --> 00:40:47,333
η κατάσταση είναι θολή.

555
00:40:48,800 --> 00:40:53,333
Θα ήταν καλύτερα να εκμεταλλευτείτε
την υπόλοιπη αξία και καλή θέληση,

556
00:40:53,333 --> 00:40:55,730
και ζητούν οικειοθελώς εξωτερική διοίκηση.

557
00:40:59,166 --> 00:41:00,766
Ένα βήμα πίσω ανοίγει μια ευρύτερη θέα.

558
00:41:02,333 --> 00:41:03,233
Όσο για τις δικαστικές υποθέσεις,

559
00:41:04,266 --> 00:41:06,630
αφήστε τη νέα γενιά να τα χειριστεί.

560
00:41:07,633 --> 00:41:12,400
Εάν το κράτος αντιμετωπίσει προβλήματα στο μέλλον,
θα είχαμε ακόμα τη δύναμη να διορθώσουμε τα πράγματα.

561
00:41:13,800 --> 00:41:15,333
Είμαστε όλοι γέροι πια.

562
00:41:16,466 --> 00:41:18,333
Πώς θα μπορούσαμε να κολλήσουμε στην εξουσία;

563
00:41:19,800 --> 00:41:21,500
Ο κόσμος ήταν χαοτικός για τόσο καιρό.

564
00:41:22,433 --> 00:41:24,466
Επιτέλους περάσαμε μερικές ήρεμες μέρες.

565
00:41:25,033 --> 00:41:28,166
Ποιος θα ήθελε κάποιοι αρουραίοι και αλεπούδες να το καταστρέψουν αυτό;

566
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
Μπορούμε να κάνουμε πίσω.

567
00:41:32,300 --> 00:41:34,466
Αν και ο σημερινός αυτοκράτορας είναι νέος,

568
00:41:34,833 --> 00:41:36,533
η καρδιά του δεν είναι κακή.

569
00:41:37,400 --> 00:41:40,366
Με εμάς τους παλιούς να τον παρακολουθούμε, να αποκτάμε εμπειρία με τα χρόνια,

570
00:41:41,266 --> 00:41:43,166
μπορεί κάλλιστα να επωμιστεί ευθύνες.

571
00:41:44,866 --> 00:41:48,566
Οι πραγματικοί ταραχοποιοί είναι μικροπρεπείς άντρες όπως ο Λι Γιε.

572
00:41:49,733 --> 00:41:53,100
Αλλά δυστυχώς, είναι αδερφός της αυτοκράτειρας Dowager.

573
00:41:53,100 --> 00:41:55,433
Δεν μπορούμε απλώς να τον σύρουμε έξω και να τον αποκεφαλίσουμε.

574
00:41:58,300 --> 00:41:59,633
Τι είπε ο Zhuge Liang;

575
00:42:00,733 --> 00:42:03,900
«Να είστε κοντά σε ενάρετους λειτουργούς και να κρατάτε μακριά από μικροανθρώπους».

576
00:42:05,433 --> 00:42:08,500
Όταν ο σημερινός Αυτοκράτορας κατανοήσει αυτήν την αρχή,

577
00:42:08,500 --> 00:42:10,833
θα είναι καιρός εμείς οι γέροι να κάνουμε πίσω.

578
00:42:16,100 --> 00:42:18,966
«Να είστε κοντά σε ενάρετους λειτουργούς και να κρατάτε μακριά από μικροανθρώπους».

579
00:42:19,933 --> 00:42:20,400
Ναί.

580
00:42:21,733 --> 00:42:22,933
Το είπε ο υπουργός Yang.

581
00:42:23,866 --> 00:42:27,333
Αυτά είναι λόγια από το μνημόσυνο του Zhuge Liang.

582
00:42:27,333 --> 00:42:29,400
Δεν τελείωσε το απόσπασμα.

583
00:42:29,400 --> 00:42:33,866
«Το να είσαι κοντά σε ενάρετους λειτουργούς και να κρατάς μακριά
από μικρούς άντρες είναι ο λόγος που οι Πρώην Χαν ευημερούσαν.

584
00:42:34,400 --> 00:42:39,166
Το να είσαι κοντά σε μικρούς άντρες και να κρατάς μακριά
από ενάρετους λειτουργούς είναι ο λόγος που ο τελευταίος Χαν αρνήθηκε».

585
00:42:44,000 --> 00:42:45,100
Η δυναστεία μας, ο μεγάλος Χαν-

586
00:42:46,533 --> 00:42:48,830
Είναι ο Πρώην Χαν ή ο τελευταίος Χαν;

587
00:42:50,566 --> 00:42:53,333
Η πρωτεύουσα σύντομα θα βρεθεί σε μεγάλη αναταραχή. Δεν μπορείς να ησυχάσεις.

588
00:42:53,533 --> 00:42:56,366
Επιστροφή στην πρωτεύουσα αμέσως.
Φέρτε την οικογένειά σας να εγκατασταθεί στο Yecheng.

589
00:42:56,666 --> 00:42:57,133
Ναί.

590
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

591
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

592
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

593
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

594
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

595
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

596
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

597
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

598
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

599
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

600
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

601
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

602
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

603
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

604
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

605
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

606
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

607
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

608
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

609
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

610
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

611
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

612
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

613
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

614
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

615
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

616
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

617
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

618
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫