1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Swords into Ploughshares] 14 00:01:31,033 --> 00:01:33,000 [Επεισόδιο 30] 15 00:02:16,700 --> 00:02:17,300 Έχετε... 16 00:02:19,066 --> 00:02:19,933 Αποφασίσατε; 17 00:02:22,100 --> 00:02:23,400 Έχω επιλογή; 18 00:02:25,733 --> 00:02:26,366 Ναι, ναι. 19 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 Εάν δεν θέλετε να είστε, μπορούμε να φύγουμε αμέσως από την πόλη. 20 00:02:32,833 --> 00:02:37,000 Στο νησί Huanglong, θα μπορούσαμε ακόμα να έχουμε τριάντα ή πενήντα χρόνια ανέμελης ζωής μπροστά. 21 00:02:38,900 --> 00:02:40,366 Ο κόσμος έξω... 22 00:02:41,133 --> 00:02:42,400 μπορεί να μην είναι σε θέση να σας σταματήσει. 23 00:02:57,066 --> 00:02:58,400 Ο έβδομος αδερφός μου είχε δίκιο. 24 00:03:01,200 --> 00:03:02,233 Το επώνυμό μου είναι Qian. 25 00:03:04,266 --> 00:03:06,366 Κανείς στην οικογένεια Qian δεν είναι αθώος. 26 00:03:09,866 --> 00:03:12,233 Δεν έχω την τύχη για τέτοια ανέμελη ευτυχία. 27 00:03:41,066 --> 00:03:41,933 Αφού έτσι είναι, 28 00:03:43,166 --> 00:03:47,966 Θα σε ήθελα, λαμβάνοντας υπόψη τις ζωές και τα μέσα διαβίωσης εκατομμυρίων στα νοτιοανατολικά, 29 00:03:49,300 --> 00:03:53,366 να είναι ο Αντιβασιλέας των Στρατιών Zhendong και Zhenhai. 30 00:04:21,866 --> 00:04:22,400 Ge Qiang! 31 00:04:23,133 --> 00:04:23,566 Είμαι εδώ! 32 00:04:24,233 --> 00:04:27,000 Συνοδέψτε τον Έβδομο Πρίγκιπα για να ξεκουραστεί στην πλαϊνή αίθουσα. 33 00:04:27,400 --> 00:04:29,133 Υπακούω στην εντολή σου, Αντιβασιλέα. 34 00:04:30,500 --> 00:04:33,400 Σας ευχαριστώ για το έλεός σας. 35 00:04:44,566 --> 00:04:47,666 Έβδομος Πρίγκιπας, σε παρακαλώ ακολούθησέ με στην πλαϊνή αίθουσα. 36 00:04:57,566 --> 00:04:58,400 Λόρδος Χου. 37 00:04:59,400 --> 00:05:00,100 Ναί. 38 00:05:00,566 --> 00:05:05,200 Καλέστε όλους τους πολιτικούς και στρατιωτικούς αξιωματούχους του πέμπτου βαθμού και άνω προς το παλάτι. 39 00:05:06,066 --> 00:05:06,666 εγώ, 40 00:05:08,233 --> 00:05:09,766 υπακούστε την εντολή σας! 41 00:06:02,800 --> 00:06:04,166 Αναφέρομαι στον Αντιβασιλέα. 42 00:06:05,166 --> 00:06:10,000 Είμαι πολύ μεγάλος και αδύναμος για να το αντέξω βάρη της κεντρικής διοίκησης. 43 00:06:10,633 --> 00:06:12,333 Παρακαλώ να μου επιτραπεί να συνταξιοδοτηθώ. 44 00:06:17,266 --> 00:06:18,100 Υπουργός Γιουάν. 45 00:06:20,900 --> 00:06:22,700 Μακάρι να μπορούσα να το χορηγήσω, 46 00:06:24,800 --> 00:06:25,666 αλλά δεν μπορώ. 47 00:06:28,433 --> 00:06:31,200 Και εσύ και εγώ θα πρέπει να αντέξουμε αυτή τη δυσκολία. 48 00:06:37,166 --> 00:06:40,833 Ο Αντιβασιλέας υπακούει στο θέλημα του Ουρανού και των ανθρώπων, πετυχαίνοντας στη βασιλική γραμμή. 49 00:06:41,466 --> 00:06:46,133 Απορρίπτετε παλιές ατασθαλίες, διορθώνοντας την κακή διακυβέρνηση του έκπτωτου βασιλιά. 50 00:06:47,300 --> 00:06:50,400 Αυτή είναι τύχη για τον Wuyue, τύχη για τη νοτιοανατολική γη. 51 00:06:56,900 --> 00:07:01,333 Με έναν νέο ηγεμόνα στο θρόνο, είναι ανάρμοστο για να παραμείνει ο έκπτωτος βασιλιάς στο παλάτι. 52 00:07:05,700 --> 00:07:09,066 Σας προτρέπω να εκδώσετε ένα διάταγμα, 53 00:07:10,100 --> 00:07:12,400 κατηγορώντας τον έκπτωτο βασιλιά ότι βλάπτει το κράτος, 54 00:07:12,866 --> 00:07:17,500 διατάραξη της διακυβέρνησης, προδοσία, αυθαίρετες δολοφονίες, εκβιασμός και καταπίεση του λαού! 55 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 Ας τηρηθεί ο νόμος! 56 00:07:19,533 --> 00:07:20,233 Λόρδος Χου. 57 00:07:21,700 --> 00:07:22,700 Η παραγγελία μου ισχύει. 58 00:07:23,666 --> 00:07:27,466 Διορίζεται ο Έβδομος Πρίγκιπας Αναπληρωτής Διοικητής Πολιτοφυλακής του Στρατού Anguo Yijin. 59 00:07:31,233 --> 00:07:31,800 Αντιβασιλέας! 60 00:07:32,666 --> 00:07:36,500 Τα εγκλήματα του έκπτωτου βασιλιά είναι τερατώδη, ασυγχώρητο από τον παράδεισο! σας προτρέπω να... 61 00:07:36,500 --> 00:07:37,300 Υπουργός Χου! 62 00:07:37,900 --> 00:07:41,366 Πριν από μία ώρα, ο Έβδομος Πρίγκιπας είχε ήδη φύγει, 63 00:07:42,133 --> 00:07:47,166 συνοδεία υπό φρουρά από τον Xue Wen, τον νεοδιορισμένο Υποδιοικητής της Α' Εταιρείας Προσωπικής Φρουράς. 64 00:07:52,866 --> 00:07:53,500 Άρχοντες. 65 00:07:54,266 --> 00:07:57,166 Μου λείπει η αρετή, νεοφτιαγμένος Regent. 66 00:07:58,066 --> 00:07:58,700 Επί του παρόντος, 67 00:07:59,266 --> 00:08:02,033 πρέπει πρώτα να αποφασιστούν αρκετά επείγοντα θέματα. 68 00:08:02,866 --> 00:08:03,466 Πρώτον, 69 00:08:04,466 --> 00:08:08,500 Ο υπουργός Yuan πρόκειται να συντάξει ένα μνημείο για το Bianliang. 70 00:08:09,666 --> 00:08:10,233 Ι 71 00:08:10,900 --> 00:08:12,266 υπακούω στην εντολή. 72 00:08:12,733 --> 00:08:13,400 Δεύτερον, 73 00:08:15,700 --> 00:08:19,400 Ο Λόρδος Χου αφαιρείται από τον τίτλο του Μεγάλου Στρατάρχη. 74 00:08:28,266 --> 00:08:31,400 Διορίζεται Καγκελάριος, επιβλέποντας τις κρατικές υποθέσεις. 75 00:08:35,600 --> 00:08:38,633 Οι κρατικές υποθέσεις πολλές, η διοίκηση πολύπλοκη. 76 00:08:39,300 --> 00:08:41,166 Ο υπουργός Yuan δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνος του. 77 00:08:41,633 --> 00:08:47,100 Ελπίζω ότι ο Λόρδος Χου δεν θα αρνηθεί αυτόν τον κόπο, λαμβάνοντας υπόψη το Οι άνθρωποι του Wuyue, και συναινούν να αποδεχτούν. 78 00:08:49,066 --> 00:08:51,866 Εγώ, ο Χου Τζίνσι, υπακούω στην εντολή. 79 00:08:52,333 --> 00:08:53,000 Τρίτον, 80 00:08:54,166 --> 00:08:57,300 ο δούκας του Wuxing, Shuiqiu Zhaoquan, διορίζεται καγκελάριος, 81 00:08:57,300 --> 00:09:00,500 να επιβλέπει τις κρατικές υποθέσεις και από κοινού για τις κύριες πολιτικές. 82 00:09:04,500 --> 00:09:08,033 Ο Τσενγκσούν της Πρώτης Εταιρείας Προσωπικής Φρουράς φτάνει. 83 00:09:13,633 --> 00:09:14,500 Αναφορά στον Αντιβασιλέα. 84 00:09:15,033 --> 00:09:17,800 Κατά τη διάρκεια της αναταραχής στο παλάτι χθες το βράδυ, ο Shuiqiu Zhaoquan 85 00:09:17,800 --> 00:09:22,300 συνωμότησε κρυφά με τον έκπτωτο βασιλιά, συγκέντρωσε ιδιωτικά όπλα και σχεδίασε εξέγερση. 86 00:09:22,300 --> 00:09:27,066 Εγώ, με στρατιωτική διαταγή του Μεγάλου Στρατάρχη, εξολόθρευσε αυτόν και όλους τους συνεργούς του. 87 00:09:27,066 --> 00:09:29,266 Εδώ είναι το κεφάλι του Shuiqiu. 88 00:09:29,733 --> 00:09:30,766 Αντιβασιλέας, επιθεώρησε το. 89 00:09:30,766 --> 00:09:32,166 Λόρδος Shuiqiu... πώς θα μπορούσε... 90 00:09:33,033 --> 00:09:34,300 Τι είπε αυτό το κάθαρμα; 91 00:09:41,933 --> 00:09:43,033 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 92 00:10:00,033 --> 00:10:03,433 [Shuiqiu Residence] 93 00:10:30,466 --> 00:10:31,633 Πατέρα! 94 00:10:35,766 --> 00:10:37,000 Πατέρας! 95 00:10:40,266 --> 00:10:41,533 Πατέρας! 96 00:10:48,633 --> 00:10:52,033 Πατέρας! Σώσε με! 97 00:11:48,666 --> 00:11:50,066 Τον σκότωσες; 98 00:11:51,033 --> 00:11:51,566 εγω... 99 00:11:52,366 --> 00:11:54,033 ενήργησε με εντολή του Μεγάλου Στρατάρχη! 100 00:11:54,300 --> 00:11:55,733 Σε ρωτάω, τον σκότωσες;! 101 00:11:57,033 --> 00:11:58,666 Ακολούθησα την εντολή του Μεγάλου Στρατάρχη... 102 00:11:58,733 --> 00:12:01,600 Αυτό που ρωτάω είναι αν τον σκότωσες! 103 00:12:02,066 --> 00:12:03,133 Regent, αυτό... 104 00:12:03,266 --> 00:12:03,900 Μεγάλος Στρατάρχης. 105 00:12:04,833 --> 00:12:05,900 Δώσε μου ένα χέρι. 106 00:12:07,633 --> 00:12:09,300 Αρπάξτε τα χέρια αυτού του προδότη. 107 00:12:12,666 --> 00:12:13,200 Μεγάλος Στρατάρχης... 108 00:12:18,100 --> 00:12:19,533 Είμαι ο Αντιβασιλέας τώρα. 109 00:12:20,266 --> 00:12:20,933 Δεν είμαι; 110 00:12:25,866 --> 00:12:26,533 Ναί. 111 00:12:27,133 --> 00:12:28,333 Παραγγέλνω τον Μεγάλο Στρατάρχη 112 00:12:29,066 --> 00:12:30,800 να αρπάξουν τα χέρια αυτού του προδότη. 113 00:12:39,266 --> 00:12:39,933 Ι 114 00:12:41,000 --> 00:12:41,900 υπακούω στην εντολή. 115 00:12:46,433 --> 00:12:47,000 Μεγάλος Στρατάρχης! 116 00:12:49,333 --> 00:12:50,366 Υπουργός Χου. 117 00:12:51,333 --> 00:12:52,400 Παρουσιάζομαι. 118 00:13:02,466 --> 00:13:03,000 Μεγάλος Στρατάρχης... 119 00:13:10,333 --> 00:13:10,833 Πάρτε το. 120 00:13:16,866 --> 00:13:18,000 Μεγάλος Στρατάρχης! Αντιβασιλέας! 121 00:13:18,500 --> 00:13:19,733 Ακολούθησα μόνο εντολές! 122 00:13:19,866 --> 00:13:20,300 εγω... 123 00:13:58,633 --> 00:13:59,700 Λόρδος Shuiqiu, 124 00:14:01,300 --> 00:14:03,400 ήταν πυλώνας του κράτους, 125 00:14:05,466 --> 00:14:07,233 που πρόσφερε μεγάλες υπηρεσίες στον Wuyue. 126 00:14:07,666 --> 00:14:09,366 Ωστόσο, σκοτώθηκε από έναν μικρό άνθρωπο! 127 00:14:14,066 --> 00:14:15,366 Με υποστήριξες 128 00:14:17,600 --> 00:14:19,333 ως Αντιβασιλέας των δύο στρατών. 129 00:14:21,766 --> 00:14:23,233 Τώρα εγώ, με τον Μεγάλο Στρατάρχη, 130 00:14:23,733 --> 00:14:25,533 εκτέλεσαν μαζί αυτόν τον κακό! 131 00:14:26,200 --> 00:14:27,866 Για να αποδοθεί δικαιοσύνη στον Λόρδο Shuiqiu, 132 00:14:28,133 --> 00:14:30,633 και να αποδοθεί δικαιοσύνη στον Wuyue! 133 00:14:37,866 --> 00:14:39,266 Το Wuyue δεν είναι το Central Plains. 134 00:14:40,766 --> 00:14:41,466 Και εγώ 135 00:14:42,666 --> 00:14:44,600 δεν είμαι ο Έκτος Αδελφός ή ο Έβδομος Αδελφός. 136 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Είμαι ανυπόμονος. 137 00:14:46,200 --> 00:14:47,333 Δεν ανέχομαι το κακό. 138 00:14:55,600 --> 00:14:56,233 Άρχοντες! 139 00:14:59,433 --> 00:15:02,600 Εύχεσαι ακόμα να είμαι ο κυβερνήτης του Wuyue; 140 00:15:18,333 --> 00:15:19,033 Λόρδος Χου. 141 00:15:27,833 --> 00:15:30,466 θέλεις ακόμα να με ενθρονίσεις; 142 00:15:50,266 --> 00:15:50,933 Εμείς 143 00:15:51,133 --> 00:15:53,433 είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για τον Μεγάλο Βασιλιά! 144 00:15:53,733 --> 00:15:55,000 Ζήτω ο Μέγας Βασιλιάς! 145 00:15:56,500 --> 00:15:58,100 Εγώ, ο Yuan Dezhao, 146 00:15:59,000 --> 00:16:01,633 ορκίζονται πίστη στον Αντιβασιλέα ως ηγεμόνας του Wuyue. 147 00:16:02,300 --> 00:16:03,933 Ζήτω ο Μέγας Βασιλιάς! 148 00:16:06,766 --> 00:16:10,633 Ορκιζόμαστε πίστη στον Αντιβασιλέα ως κυβερνήτη του Wuyue. 149 00:16:10,933 --> 00:16:12,400 Ζήτω ο Μέγας Βασιλιάς! 150 00:16:32,333 --> 00:16:36,333 Εγώ, ο παλιός σου υπηρέτης, ο Χου Τζίνσι, είμαι πρόθυμος να πεθάνω για τον Μεγάλο Βασιλιά. 151 00:16:38,033 --> 00:16:39,300 Ζήτω ο Μέγας Βασιλιάς! 152 00:16:46,333 --> 00:16:46,800 Βασιλιά μου! 153 00:16:47,633 --> 00:16:48,100 Βασιλιά μου! 154 00:16:50,700 --> 00:16:51,166 Βασιλιά μου! 155 00:16:53,466 --> 00:16:54,000 Βασιλιά μου! 156 00:17:18,633 --> 00:17:19,900 Σκότωσα τον Χε Τσενγκσούν. 157 00:17:21,866 --> 00:17:22,966 Δεν ήταν αυτός. 158 00:17:25,833 --> 00:17:26,733 ξέρω. 159 00:17:28,000 --> 00:17:29,566 Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Χου Τζίνσι. 160 00:17:31,066 --> 00:17:32,366 Δεν ήταν αυτός. 161 00:17:39,833 --> 00:17:41,233 Το σώμα του είναι τόσο ζεστό. 162 00:17:42,633 --> 00:17:44,866 Κι αν ο πυρετός καταστρέψει την υγεία του; 163 00:17:45,566 --> 00:17:47,066 Καλέστε τον γιατρό του παλατιού! 164 00:17:47,066 --> 00:17:48,300 Καλέστε τον γιατρό τώρα! 165 00:17:48,866 --> 00:17:49,900 Υψηλότατε... 166 00:17:51,133 --> 00:17:54,566 Πριν αποσυρθεί ο Βασιλιάς, έδωσε αυστηρές εντολές. 167 00:17:55,733 --> 00:17:57,766 Απαγόρευσε την κλήση του γιατρού. 168 00:17:58,066 --> 00:18:00,100 Εσείς άκαρδοι υπηρέτες! 169 00:18:01,566 --> 00:18:04,700 Θα σταθείς δίπλα και θα τον δεις να καίγεται μέχρι θανάτου; 170 00:18:05,900 --> 00:18:06,866 Υψηλότατε... 171 00:18:06,866 --> 00:18:10,033 Μόλις σήμερα ανέβηκε στο θρόνο. Παντού υπάρχει καχυποψία. 172 00:18:10,033 --> 00:18:12,533 Δεν έχουμε καν τακτοποιήσει τους φρουρούς και το προσωπικό του παλατιού. 173 00:18:12,533 --> 00:18:15,333 Αν καλέσουμε έναν γιατρό και βγει η κουβέντα, ο βασιλιάς δεν είναι καλά, 174 00:18:15,333 --> 00:18:17,400 θα μπορούσε να προκαλέσει πανικό και να φέρει νέα καταστροφή. 175 00:18:17,666 --> 00:18:19,900 Θα θυσίαζες λοιπόν τη ζωή του Χονγκτσού; 176 00:18:21,766 --> 00:18:25,100 Ο Λόρδος Χου είναι βετεράνος τεσσάρων βασιλειών, ισχυρός και με κύρος στο στρατό. 177 00:18:25,433 --> 00:18:28,833 Αν μάθει ότι ο Βασιλιάς είναι άρρωστος, μπορεί να υπάρξει άλλη αναταραχή. 178 00:18:28,833 --> 00:18:36,200 Ανάγκασε τον Έβδομο Πρίγκιπα να παραιτηθεί. Δεν θα δίσταζε να αναγκάσει και αυτόν τον Βασιλιά. 179 00:18:36,200 --> 00:18:36,833 Εσείς... 180 00:18:36,900 --> 00:18:38,633 Εσείς άκαρδοι, βρόμικοι άθλιοι! 181 00:18:39,233 --> 00:18:41,233 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι η δύναμη και ο πλούτος! 182 00:18:41,700 --> 00:18:43,266 Είναι γιος μου! 183 00:18:43,666 --> 00:18:45,566 Η δική μου σάρκα και αίμα! 184 00:18:46,433 --> 00:18:47,733 Ακόμα κι αν δεν γίνει... 185 00:18:48,300 --> 00:18:51,066 δεν γίνεται αυτός ο λεγόμενος άθλιος βασιλιάς, 186 00:18:51,666 --> 00:18:56,333 Τον θέλω ακόμα σώο και υγιή, υγιή και καλά! 187 00:19:01,333 --> 00:19:01,933 Χουάνγκ Γουέι! 188 00:19:02,633 --> 00:19:03,266 ο υπηρέτης σου. 189 00:19:03,566 --> 00:19:06,000 Έχετε υπηρετήσει τρεις προηγούμενους βασιλιάδες. 190 00:19:06,666 --> 00:19:08,766 Είδατε τον Χονγκτσού να μεγαλώνει. 191 00:19:09,100 --> 00:19:11,100 Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος; 192 00:19:11,533 --> 00:19:12,800 Είναι τόσο άρρωστος, 193 00:19:13,100 --> 00:19:15,033 και δεν θα καλέσεις καν γιατρό; 194 00:19:15,733 --> 00:19:20,033 Αν οι πρώην βασιλιάδες ήξεραν στη μετά θάνατον ζωή, δεν θα ηρεμούσαν. 195 00:19:20,833 --> 00:19:22,166 Εσείς υπηρέτες... 196 00:19:22,533 --> 00:19:24,366 Θα σας ευχαριστούσε αυτό; 197 00:19:24,766 --> 00:19:26,233 Αυτός ο υπηρέτης δεν θα τολμούσε! 198 00:19:30,566 --> 00:19:31,966 Με την εξουσία μου, 199 00:19:33,100 --> 00:19:36,766 διατάξτε τον γιατρό του παλατιού να πάει στην αυλή Yihe για να τον παρακολουθήσει. 200 00:19:37,900 --> 00:19:41,733 Όταν ο Χονγκτσού αναρρώσει πλήρως, αν κάποιος πρέπει να κατηγορηθεί, 201 00:19:42,266 --> 00:19:46,300 ας κατηγορήσουν αυτή τη γριά, την ίδια του τη μάνα! 202 00:19:47,733 --> 00:19:48,733 υπακούω. 203 00:19:52,333 --> 00:19:54,400 Πάω. Καλέστε τον γιατρό. 204 00:19:54,400 --> 00:19:56,400 Δεν μπορείτε να καλέσετε τον γιατρό! 205 00:20:07,633 --> 00:20:11,300 Το εξωτερικό είναι ασφαλισμένο. Το Yihe Courtyard φυλάσσεται από την εταιρεία Zhongshun. 206 00:20:11,866 --> 00:20:16,033 Όποιος μπαίνει ή βγαίνει χωρίς άδεια θα κατηγορηθεί για προδοσία και θα εκτελεστεί. 207 00:20:16,033 --> 00:20:17,433 Μέχρι να ξυπνήσει ο Χονγκτσού, 208 00:20:18,033 --> 00:20:19,633 κανείς δεν φεύγει από αυτή την αυλή. 209 00:20:21,866 --> 00:20:23,166 Τι κάνεις; 210 00:20:23,266 --> 00:20:24,133 Παρακαλώ ηρεμήστε. 211 00:20:24,133 --> 00:20:26,400 Τι σας ωφελεί να βλάψετε τον Χονγκτσού; 212 00:20:27,033 --> 00:20:28,466 Είναι ο άντρας σου, 213 00:20:28,733 --> 00:20:29,800 τον παράδεισο σου. 214 00:20:30,533 --> 00:20:31,466 Αν έχει φύγει, 215 00:20:31,933 --> 00:20:33,133 ο παράδεισος σου καταρρέει. 216 00:20:33,200 --> 00:20:34,266 Δεν καταλαβαίνεις; 217 00:20:42,066 --> 00:20:42,966 Μητέρα, συγχώρεσέ με. 218 00:20:43,900 --> 00:20:45,233 Ενέργησα χωρίς άδεια. 219 00:20:46,866 --> 00:20:48,400 Η κατάσταση είναι εξαιρετική, 220 00:20:48,666 --> 00:20:49,966 Δεν είχα άλλη επιλογή. 221 00:20:53,766 --> 00:20:56,566 Αλλά ο Χονγκτσού είναι ο κύριος αυτού του παλατιού. 222 00:20:56,566 --> 00:20:57,800 Ακόμη και ως η μεγαλύτερη του, η μητέρα, 223 00:20:58,300 --> 00:21:00,166 δεν μπορείς να παρακάμψεις τις αποφάσεις του. 224 00:21:00,933 --> 00:21:03,300 Προσπαθείς να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον άντρα! 225 00:21:04,733 --> 00:21:08,900 Έδειξε πράγματι προνοητικότητα ότι ο πρώην βασιλιάς εγκατέλειψε τη μητέρα σου. 226 00:21:10,433 --> 00:21:11,666 Όσο παίρνω ανάσα, 227 00:21:11,833 --> 00:21:14,166 Δεν θα σου επιτρέψω ποτέ να κάνεις κακό στον γιο μου. 228 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Όλοι σηκωθείτε! 229 00:21:16,766 --> 00:21:18,733 Καλέστε τον γιατρό! 230 00:21:18,733 --> 00:21:21,900 Καλέστε τον γιατρό! Πηγαίνετε και καλέστε τον γιατρό τώρα! 231 00:21:22,066 --> 00:21:24,000 Πήγαινε να καλέσεις τον γιατρό! 232 00:21:24,066 --> 00:21:27,400 Αφού ξυπνήσει, θα έρθω προσωπικά για τιμωρία. 233 00:21:27,833 --> 00:21:29,933 Παρακαλώ, Μητέρα, αποσυρθείτε στην πλάγια αίθουσα. 234 00:21:32,033 --> 00:21:33,733 Παρακαλώ, Μητέρα, αποσυρθείτε στην πλάγια αίθουσα. 235 00:21:34,000 --> 00:21:35,933 Τι κάνεις; 236 00:21:36,766 --> 00:21:37,500 Άσε με! 237 00:21:37,866 --> 00:21:39,700 Όλοι σας αφεθείτε! 238 00:21:39,833 --> 00:21:42,366 Αυτό είναι εξέγερση! Άσε με! 239 00:21:43,100 --> 00:21:44,433 Άσε με! 240 00:21:44,833 --> 00:21:45,333 Κυρία. 241 00:21:45,733 --> 00:21:46,266 Είναι μια χαρά. 242 00:21:46,933 --> 00:21:47,833 Ξέρω τι να κάνω. 243 00:21:48,866 --> 00:21:50,833 Πάρτε μια λεκάνη με κρύο νερό. Φέρτε δέκα πετσέτες. 244 00:21:51,700 --> 00:21:52,133 Ναί. 245 00:21:58,700 --> 00:21:59,733 Έκτος αδερφός... 246 00:22:01,766 --> 00:22:02,566 Έκτος αδερφός... 247 00:22:05,666 --> 00:22:06,366 Έκτος αδερφός... 248 00:22:15,433 --> 00:22:16,933 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 249 00:22:17,700 --> 00:22:18,833 Όσο μεγάλος κι αν είναι ο αριθμός, 250 00:22:19,733 --> 00:22:21,400 είναι απλώς ένας αριθμός. 251 00:22:22,033 --> 00:22:22,833 Να είστε υπομονετικοί. 252 00:22:23,900 --> 00:22:24,733 Μπορείτε να το επιλύσετε. 253 00:22:27,266 --> 00:22:28,533 Τι γίνεται με τον Hu Jinsi; 254 00:22:29,566 --> 00:22:30,566 Λάθος ερώτηση. 255 00:22:30,833 --> 00:22:31,933 Έχω υπολογίσει τόσο καιρό. 256 00:22:32,100 --> 00:22:33,833 Είναι πολύ δυνατός. Δεν μπορώ να τον σκοτώσω. 257 00:22:36,300 --> 00:22:37,333 Αν η ερώτηση είναι λάθος, 258 00:22:38,266 --> 00:22:39,866 όπως και να υπολογίσεις είναι λάθος. 259 00:22:40,666 --> 00:22:41,366 Έκτος αδερφός, 260 00:22:42,300 --> 00:22:43,800 ποια είναι η σωστή ερώτηση; 261 00:22:44,466 --> 00:22:46,033 Η σωστή ερώτηση είναι, 262 00:22:48,100 --> 00:22:49,233 τι γίνεται με τον Wuyue; 263 00:22:55,433 --> 00:22:58,033 Φέρτε άλλη μια λεκάνη με κρύο νερό. Πάρε δέκα ακόμη πετσέτες. 264 00:22:59,233 --> 00:22:59,800 Ναί. 265 00:23:13,333 --> 00:23:14,000 Κυρία μου, 266 00:23:15,533 --> 00:23:16,766 θα λειτουργήσει πραγματικά αυτό; 267 00:23:17,900 --> 00:23:22,166 Υποφέρει από οξεία εσωτερική ζέστη. Είναι μια ασθένεια που έμεινε από την περσινή εκστρατεία στα νότια. 268 00:23:24,300 --> 00:23:26,166 Ξέρω τον άντρα μου. 269 00:23:27,900 --> 00:23:28,900 Μπορεί να τα βγάλει πέρα. 270 00:23:31,233 --> 00:23:31,933 Πατέρας! 271 00:23:40,266 --> 00:23:41,500 Είναι πάρα πολύ δύσκολο. 272 00:23:42,333 --> 00:23:43,466 Είναι αλήθεια; 273 00:23:43,866 --> 00:23:45,166 Το Wuyue είναι πολύ μεγάλο. 274 00:23:45,900 --> 00:23:47,000 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 275 00:23:47,566 --> 00:23:48,900 Είναι απλώς ένα πλοίο. 276 00:23:50,400 --> 00:23:51,766 Αρκεί να μην βυθιστεί ή να ανατραπεί, 277 00:23:53,566 --> 00:23:54,600 λίγο άνεμος και κύματα, 278 00:23:55,566 --> 00:23:56,633 μπορεί να ληφθεί ως παιχνίδι. 279 00:23:59,033 --> 00:23:59,833 Πατέρας. 280 00:24:00,866 --> 00:24:02,033 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 281 00:24:02,466 --> 00:24:05,166 Ένατο αγόρι μου, δεν ήσουν αυτός που αγαπούσε περισσότερο να παίζει; 282 00:24:05,666 --> 00:24:06,933 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να παίξω. 283 00:24:08,200 --> 00:24:09,466 Αυτό είναι βουνό. 284 00:24:10,033 --> 00:24:11,100 Είναι ένας ωκεανός. 285 00:24:11,733 --> 00:24:14,866 Λίγα λόγια ενός κυβερνήτη, μια μόνο ανάσα, 286 00:24:15,666 --> 00:24:22,100 για τους αθώους, γίνετε πανύψηλα κύματα, βίαιες καταιγίδες, μια καταστροφή που καταστρέφει οικογένειες και αφανίζει φυλές. 287 00:24:22,466 --> 00:24:24,866 Το Seventh Brother δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 288 00:24:24,866 --> 00:24:25,966 Δεν μπορώ ακόμη περισσότερο. 289 00:24:26,433 --> 00:24:27,066 Χονγκτσού, 290 00:24:28,666 --> 00:24:29,866 είσαι αθώος; 291 00:24:35,266 --> 00:24:35,933 Πατέρας! 292 00:24:37,233 --> 00:24:37,933 Πατέρας! 293 00:24:39,400 --> 00:24:40,033 Πατέρας! 294 00:24:41,200 --> 00:24:41,933 Πατέρας! 295 00:24:43,233 --> 00:24:43,766 Πατέρας! 296 00:24:45,533 --> 00:24:46,000 Πατέρας! 297 00:24:49,100 --> 00:24:50,533 Δεν είναι αυτός. 298 00:24:53,233 --> 00:24:54,666 Δεν είναι αυτός. 299 00:24:57,133 --> 00:24:58,866 Δεν είναι αυτός. 300 00:25:00,733 --> 00:25:01,366 Ναι, όχι αυτός. 301 00:25:02,066 --> 00:25:03,066 Δεν είναι αυτός. 302 00:25:04,400 --> 00:25:05,400 Είναι αυτός ο κόσμος. 303 00:25:06,533 --> 00:25:07,533 Δεν είναι αυτός. 304 00:25:11,433 --> 00:25:12,100 Ο Λόρδος Σουίτσιου... 305 00:25:12,233 --> 00:25:13,366 Δεν είναι αυτός. 306 00:25:17,866 --> 00:25:19,033 Δεν είναι αυτός. 307 00:25:19,533 --> 00:25:20,366 Είσαι αθώος; 308 00:25:20,833 --> 00:25:21,933 Δεν είναι αυτός. 309 00:25:23,866 --> 00:25:24,733 Δεν είναι αυτός. 310 00:26:54,133 --> 00:26:55,833 Όλες οι πύλες του παλατιού παρακολουθούνται; 311 00:26:56,133 --> 00:26:59,866 Όλες οι Εταιρείες Φρουρών εποπτεύονται από τους συντρόφους μας της εταιρείας Zhongshun. 312 00:26:59,866 --> 00:27:03,500 Liu Yanchen στην εξωτερική πόλη ακολούθησε τον Βασιλιά στην αποστολή στο Μπιανλιάνγκ. 313 00:27:03,500 --> 00:27:04,830 Είναι επίσης αξιόπιστος άνθρωπος. 314 00:27:10,266 --> 00:27:12,600 Τι γίνεται με την κατοικία του Hu Jinsi; Υπάρχει κάποια κίνηση εκεί; 315 00:27:22,033 --> 00:27:22,766 Απόψε, 316 00:27:23,733 --> 00:27:25,166 ποιος θα πάει στην κατοικία Χου; 317 00:27:26,666 --> 00:27:28,100 Δεν έχει έρθει κανένα. 318 00:27:29,833 --> 00:27:34,533 Ο Ζανγκ Τζουν, ο Ζάο Τσενγκτάι, ο Λούο Σενγκ και αυτοί οι απατεώνες το να μην έρθεις είναι ένα πράγμα, 319 00:27:35,533 --> 00:27:37,333 αλλά εκείνος ο απατεώνας Σεν Τσένγκλι 320 00:27:38,333 --> 00:27:41,800 προσποιείται επίσης ότι είναι κωφάλαλος έτσι, καθισμένος στον φράχτη. 321 00:27:44,233 --> 00:27:46,233 Τι απεχθές πρόσωπο δείχνει. 322 00:27:46,700 --> 00:27:48,970 Κάνει τα δόντια κάποιου να χτυπάνε από περιφρόνηση. 323 00:27:52,233 --> 00:27:53,633 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί 324 00:27:54,666 --> 00:27:57,000 ότι ο Χονγκτσού δεν μπορούσε να περιμένει ούτε μια στιγμή; 325 00:27:57,833 --> 00:28:01,900 Στη συνέλευση του δικαστηρίου για τη διαδοχή του, μπροστά στην αυτοκρατορική φυλή και τους ευγενείς, 326 00:28:01,900 --> 00:28:05,400 και όλοι οι πολιτικοί και στρατιωτικοί, τράβηξε τη λεπίδα του. 327 00:28:07,266 --> 00:28:12,733 Για να μην αναφέρουμε ακόμη και τον Έβδομο Πρίγκιπα ο αείμνηστος βασιλιάς και ο έκτος πρίγκιπας, όταν κυβέρνησαν, 328 00:28:13,066 --> 00:28:15,766 ποτέ δεν είδα κάτι τόσο απερίσκεπτο και βίαιο. 329 00:28:20,233 --> 00:28:20,733 Πατέρα, 330 00:28:22,233 --> 00:28:31,066 εμείς, χρησιμοποιήσαμε αυτόν τον άνθρωπο για να αντικαταστήσουμε τον αναποφάσιστο, εξωτερικά άγριο αλλά εσωτερικά αδύναμος Έβδομος Πρίγκιπας. 331 00:28:33,033 --> 00:28:34,433 Κάναμε πραγματικά το σωστό; 332 00:28:36,866 --> 00:28:37,366 Είναι αργά. 333 00:28:37,900 --> 00:28:38,433 Κοιμήσου νωρίς. 334 00:28:38,833 --> 00:28:39,166 Ναί. 335 00:29:17,500 --> 00:29:18,100 Χονγκτσού. 336 00:29:20,766 --> 00:29:21,433 Χονγκτσού. 337 00:29:25,100 --> 00:29:25,633 Χονγκτσού. 338 00:29:34,300 --> 00:29:34,933 Χονγκτσού. 339 00:29:37,766 --> 00:29:38,400 Χονγκτσού. 340 00:30:28,500 --> 00:30:29,133 πες μου, 341 00:30:31,200 --> 00:30:36,066 αν επέστρεφα στο νησί μαζί σου τώρα και να γίνεις ζωντανός γαμπρός, 342 00:30:37,933 --> 00:30:40,066 θα με έδερνε η μάνα σου και θα με πετούσε έξω; 343 00:30:42,600 --> 00:30:43,666 Η μητέρα μου 344 00:30:44,500 --> 00:30:49,900 σίγουρα θα εξέδιδε το Τάγμα του Κίτρινου Δράκου, συγκέντρωνε εκατοντάδες των πλοίων και να αποκλείσει ξανά τον ποταμό Qiantang, 345 00:30:49,900 --> 00:30:51,533 να αρπάξεις πίσω το στέμμα που έχασες. 346 00:31:00,033 --> 00:31:01,766 Φαίνεται 347 00:31:03,400 --> 00:31:04,833 ότι δεν μπορώ παρά να είμαι αυτός ο Βασιλιάς. 348 00:31:23,200 --> 00:31:24,266 Κύριέ μου, παρακαλώ μείνε. 349 00:31:25,633 --> 00:31:26,100 Τι είναι αυτό; 350 00:31:26,733 --> 00:31:28,766 Ο παλιός κύριος δεν είναι καλά. 351 00:31:29,033 --> 00:31:31,033 Έχει διατάξει να μην τον ενοχλεί κανείς. 352 00:31:35,100 --> 00:31:36,900 Είναι άρρωστος ο πατέρας; 353 00:31:41,500 --> 00:31:43,400 Αποδίδουμε τα σέβη μας στον Βασιλιά. 354 00:31:43,733 --> 00:31:45,200 Ζήτω ο Βασιλιάς. 355 00:32:00,333 --> 00:32:01,400 Σηκωθείτε όλοι σας. 356 00:32:12,733 --> 00:32:13,733 Έκθεση, Μεγάλε Βασιλιά, 357 00:32:14,500 --> 00:32:15,933 ο πατέρας μου είναι προχωρημένος σε ηλικία. 358 00:32:15,933 --> 00:32:21,266 Χθες το βράδυ έπιασε ρίγη και δεν μπορεί να σηκωθεί για να παρακολουθήσετε το μηνιαίο ακροατήριο του δικαστηρίου. 359 00:32:21,933 --> 00:32:24,600 Σε παρακαλώ ταπεινά να συγχωρήσεις την προσβολή του. 360 00:32:32,333 --> 00:32:33,566 Κύριε Χου, 361 00:32:36,033 --> 00:32:38,266 είναι ένας άνθρωπος που πάλεψε να βγει από σωρούς πτωμάτων. 362 00:32:39,100 --> 00:32:42,000 Θα τον ενοχλούσε και μια ταραγμένη καρδιά; 363 00:32:44,666 --> 00:32:49,733 Από μικρός, σπούδασα ιστορία με τον κύριο Πι, παρατηρώντας την άνοδο και την πτώση διαδοχικών δυναστειών. 364 00:32:50,900 --> 00:32:52,566 Μόνο σήμερα κατάλαβα επιτέλους 365 00:32:53,500 --> 00:32:55,800 τι σημαίνει να λες: «Με κάθε νέο κυβερνήτη, 366 00:32:58,600 --> 00:32:59,833 έρχεται νέο δικαστήριο». 367 00:33:39,233 --> 00:33:40,100 Υπουργός Yuan, 368 00:33:41,933 --> 00:33:45,866 για τα χθεσινά γεγονότα στο δικαστήριο, Ο πατέρας μου τρέφει πραγματικά κάποια δυσαρέσκεια. 369 00:33:46,700 --> 00:33:50,033 Μπορεί πράγματι να υπάρχουν αισθήματα παράπονου και αγανάκτησης. 370 00:33:50,700 --> 00:33:54,700 Αλλά όσον αφορά την καρδιά της απιστίας, δεν κατέχει απολύτως. 371 00:33:56,633 --> 00:33:59,600 Για να ρωτήσει ο Βασιλιάς προσωπικά για την ευημερία του— 372 00:33:59,600 --> 00:34:02,200 από την ίδρυση του κράτους από τον βασιλιά Wusu, 373 00:34:03,133 --> 00:34:04,833 Ο Λόρδος Χου είναι μόνο το τρίτο πρόσωπο. 374 00:34:06,766 --> 00:34:11,733 Αυτή είναι μια εξαιρετική χάρη, αρκετή για να εξασφαλίσει τη δόξα και την εύνοια των απογόνων του. 375 00:34:31,066 --> 00:34:35,500 Για να επισκεφθεί ο Βασιλιάς προσωπικά την κατοικία για να ρωτήσετε μετά την αρρώστια την ευημερία... 376 00:34:37,400 --> 00:34:38,833 Από την ίδρυση του κράτους, 377 00:34:41,700 --> 00:34:43,566 αυτοί που έχουν λάβει τέτοια χάρη— 378 00:34:45,233 --> 00:34:46,866 ο ένας ήταν ο μοναχός Γκου, [Μοναχός Gu: Gu Quanwu, στρατηγός του Wuyue] 379 00:34:46,866 --> 00:34:48,800 ένας άλλος ήταν ο μελετητής Luo, [Scholar Luo: Luo Yin, λογοτέχνης, ποιητής] 380 00:34:50,433 --> 00:34:52,166 και δεν υπήρξαν άλλοι. 381 00:34:56,333 --> 00:34:57,066 Τώρα, 382 00:34:57,733 --> 00:34:58,966 αυτός ο γέρος μετράει ως ένας. 383 00:35:02,033 --> 00:35:03,766 Αν ζούσε ο Μεγάλος Στρατάρχης, 384 00:35:04,500 --> 00:35:08,266 θα με μάλωνε που δεν ήξερα τη θέση μου και τι είναι καλό για μένα. 385 00:35:10,066 --> 00:35:14,233 Ο παππούς μου έχει φύγει σχεδόν είκοσι χρόνια. 386 00:35:14,233 --> 00:35:15,966 Ακόμα κι όταν ζούσε, 387 00:35:17,233 --> 00:35:19,733 Δεν νομίζω ότι εσύ, Κύριε, θα τον φοβηθείς απαραίτητα. 388 00:35:30,533 --> 00:35:31,433 Το τσάι είναι δηλητηριασμένο. 389 00:35:46,333 --> 00:35:51,366 Για ποιο σκοπό ήρθες, Μεγάλε Βασιλιά; 390 00:35:54,133 --> 00:35:58,266 Εκείνη τη σκοτεινή νύχτα, εσύ, Κύριε, είχες το θάρρος να έρθει μόνος στην κατοικία μου να με δει. 391 00:35:59,133 --> 00:36:00,233 Τώρα που είσαι άρρωστος, 392 00:36:00,766 --> 00:36:06,566 Πρέπει επίσης να σε επισκεφτώ προσωπικά εκπληρώνει το καθήκον του κράτους να φροντίζει τους βετεράνους υπουργούς του. 393 00:36:09,000 --> 00:36:11,500 Ένας Βασιλιάς πρέπει να έχει τέτοιο θάρρος. 394 00:36:12,700 --> 00:36:13,566 Wuyue, 395 00:36:14,366 --> 00:36:18,166 θα έπρεπε όντως να έχει έναν τέτοιο Βασιλιά. 396 00:36:22,100 --> 00:36:24,533 Κύριε, είναι η υγεία σας πολύ καλύτερη τώρα; 397 00:36:25,733 --> 00:36:29,000 Αυτό εξαρτάται από το φάρμακο 398 00:36:29,000 --> 00:36:30,666 μου συνταγογραφείς, Μεγάλε Βασιλιά. 399 00:36:32,866 --> 00:36:33,966 Αυτή η πολιτεία του Wuyue, 400 00:36:36,300 --> 00:36:38,770 έχει ένα μερίδιο που δικαιωματικά σας ανήκει. 401 00:36:40,066 --> 00:36:43,933 Ο στρατός και οι νομοί του Wuyue, τα εκατομμύρια των στρατιωτών και των πολιτών του, 402 00:36:44,900 --> 00:36:47,366 δεν κατακτήθηκαν μόνο από τον παππού μου. 403 00:36:47,366 --> 00:36:50,500 Φυσικά, δεν πρέπει να ανήκει αποκλειστικά στην οικογένεια Qian. 404 00:36:52,000 --> 00:36:57,366 Αν αντιμετωπίσουμε ολόκληρη την πολιτεία Wuyue ως ένα επιχειρηματικό εγχείρημα και να το διαιρέσει σε μετοχές, 405 00:36:59,766 --> 00:37:03,466 Κύριε Gu Quanwu, Κύριε Luo Yin, και εσύ, Κύριε, 406 00:37:04,833 --> 00:37:07,066 πρέπει να έχουν όλα φυσικά τη μερίδα σας. 407 00:37:07,066 --> 00:37:08,166 Οι ηγεμόνες του Wuyue 408 00:37:09,233 --> 00:37:11,233 δεν είναι μόνο ο παππούς και ο πατέρας μου. 409 00:37:13,033 --> 00:37:17,866 Κύριε Gu Quanwu, Κύριε Luo Yin, και εσύ, Κύριε, 410 00:37:19,433 --> 00:37:20,466 είστε όλοι ανάμεσα. 411 00:37:25,200 --> 00:37:27,533 Τι γίνεται με την οικογένεια Shuiqiu; 412 00:37:27,533 --> 00:37:28,066 Είναι αυτοί; 413 00:37:28,066 --> 00:37:28,666 Πράγματι. 414 00:37:32,333 --> 00:37:33,733 Η οικογένεια Shuiqiu, 415 00:37:35,133 --> 00:37:36,666 είναι επίσης ηγεμόνες του Wuyue. 416 00:37:49,300 --> 00:37:49,966 εγώ, 417 00:37:52,033 --> 00:37:57,066 υπήρξαν αυταρχικοί με την εξουσία, αυθαίρετα εκτελεσθέντες υπουργούς, 418 00:37:57,066 --> 00:38:01,233 ταρακούνησε τα θεμέλια του κράτους, και έφερε τη χώρα 419 00:38:02,433 --> 00:38:04,366 στα όρια του απρόβλεπτου κινδύνου. 420 00:38:05,300 --> 00:38:09,430 Μου αξίζει τιμωρία. Σας παρακαλώ να με τιμωρήσετε. 421 00:38:13,500 --> 00:38:14,233 εγώ, 422 00:38:17,866 --> 00:38:19,100 συγγνώμη. 423 00:38:23,200 --> 00:38:23,933 Όχι για την οικογένεια Χου, 424 00:38:25,066 --> 00:38:26,066 ούτε για την οικογένεια Shuiqiu, 425 00:38:28,033 --> 00:38:28,900 αλλά μόνο για τον Wuyue. 426 00:38:35,700 --> 00:38:36,500 Βασιλιά μου, 427 00:38:38,033 --> 00:38:41,333 είσαι καλοπροαίρετος και επιεικής. 428 00:38:41,333 --> 00:38:44,066 Εγώ, εκ μέρους ολόκληρης της οικογένειας Hu, 429 00:38:44,666 --> 00:38:49,700 σας ευχαριστώ για την επιείκειά σας και την αρετή σου της διατήρησης. 430 00:39:07,033 --> 00:39:07,700 Κύριε, 431 00:39:09,533 --> 00:39:12,266 πολλοί που δεν έπρεπε να πεθάνουν είναι ήδη νεκροί. 432 00:39:14,866 --> 00:39:16,400 Το Wuyue μας δεν είναι οι Κεντρικές Πεδιάδες. 433 00:39:18,266 --> 00:39:21,433 Δεν μπορούμε να έχουμε άλλους αθώους ανθρώπους να πεθαίνουν άδικα. 434 00:39:29,933 --> 00:39:31,266 Τα λόγια σου, Βασιλιά μου, 435 00:39:32,600 --> 00:39:34,300 είναι ο νόμος του Wuyue. 436 00:40:29,866 --> 00:40:32,733 Σας ευχαριστώ για τη βαθιά σας χάρη. 437 00:40:32,733 --> 00:40:34,600 Είμαι πρόθυμος να σας υπηρετήσω μέχρι θανάτου. 438 00:40:34,700 --> 00:40:37,833 Ακόμα και τη ζωή μου να σου δώσω, δεν θα το μετανιώσω. 439 00:40:37,833 --> 00:40:38,966 Ζήτω ο Βασιλιάς! 440 00:40:43,233 --> 00:40:45,433 Είμαστε πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουμε μέχρι θανάτου. 441 00:40:45,833 --> 00:40:47,500 Ζήτω ο Βασιλιάς! 442 00:40:48,000 --> 00:40:50,500 Είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για τον Βασιλιά. 443 00:40:50,666 --> 00:40:52,200 Ζήτω ο Βασιλιάς! 444 00:41:12,733 --> 00:41:14,033 Γιατί δεν τον σκότωσες; 445 00:41:15,100 --> 00:41:15,866 Είναι ένοχος. 446 00:41:16,333 --> 00:41:17,933 Το να τον σκοτώσεις δεν θα ήταν άδικο. 447 00:41:20,000 --> 00:41:21,670 Τι γίνεται όμως αφού τον σκότωσε; 448 00:41:24,700 --> 00:41:26,033 Δεν είναι μόνος. 449 00:41:32,600 --> 00:41:33,733 Αυτοί της γενιάς του, 450 00:41:34,266 --> 00:41:38,500 διακινδυνεύοντας τη ζωή τους στη μάχη, εξασφάλισαν την ειρήνη για αυτή τη γη. 451 00:41:39,366 --> 00:41:40,866 Το αγόρασαν με τη ζωή τους. 452 00:41:42,466 --> 00:41:46,100 Σκοτώστε τον, και τι γίνεται με τους παλιούς του συντρόφους στον στρατό; Να τους σκοτώσω κι αυτούς; 453 00:41:46,433 --> 00:41:49,766 Σκοτώστε τον και τι γίνεται με όλη την οικογένεια Χου, ευγενής και κοινός; Να σκοτωθούν όλοι; 454 00:41:49,766 --> 00:41:53,733 Σκοτώστε τον, και τι γίνεται με τους αξιωματούχους στο δικαστήριο ποιος συμμάχησε μαζί του; Να τους σκοτώσω κι αυτούς; 455 00:41:53,733 --> 00:41:54,266 Το κάνουν 456 00:41:56,266 --> 00:41:57,166 όλοι αξίζουν να πεθάνουν; 457 00:42:00,200 --> 00:42:02,933 Δεν ήσουν αρχικά τέτοιου είδους αναποφάσιστος χαρακτήρας. 458 00:42:11,266 --> 00:42:15,700 Ο αυτοκράτορας Liu Bei στο Dangyang αρνήθηκε εγκαταλείψει τους απλούς ανθρώπους για να εξασφαλίσει τον εαυτό του. 459 00:42:15,700 --> 00:42:17,100 Για να πετύχεις σπουδαία πράγματα, 460 00:42:17,333 --> 00:42:19,233 πρέπει κανείς να τα βασίσει στους ανθρώπους. 461 00:42:23,233 --> 00:42:25,466 Ο Qian Hongchu σίγουρα θα τον σκότωνε. 462 00:42:26,400 --> 00:42:27,466 Αλλά ο βασιλιάς του Wuyue 463 00:42:29,300 --> 00:42:30,900 πρέπει να του φέρονται με σεβασμό. 464 00:42:40,833 --> 00:42:42,333 Χου Τζινσί: 465 00:42:43,266 --> 00:42:44,900 η προσωπική μου εχθρός, 466 00:42:47,733 --> 00:42:51,466 όμως πυλώνας του κράτους. 467 00:43:17,766 --> 00:43:20,733 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫ 468 00:43:21,233 --> 00:43:24,200 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫ 469 00:43:24,766 --> 00:43:27,733 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫ 470 00:43:28,233 --> 00:43:32,333 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫ 471 00:43:33,266 --> 00:43:36,233 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫ 472 00:43:36,733 --> 00:43:39,700 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫ 473 00:43:40,266 --> 00:43:43,233 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫ 474 00:43:43,733 --> 00:43:47,833 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫ 475 00:43:52,033 --> 00:43:54,700 ♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫ 476 00:43:55,300 --> 00:43:58,200 ♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫ 477 00:43:58,833 --> 00:44:01,500 ♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫ 478 00:44:02,100 --> 00:44:05,000 ♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫ 479 00:44:05,800 --> 00:44:08,466 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 480 00:44:09,066 --> 00:44:11,966 ♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫ 481 00:44:12,666 --> 00:44:13,966 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 482 00:44:14,633 --> 00:44:18,366 ♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫ 483 00:44:19,300 --> 00:44:22,333 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫ 484 00:44:26,033 --> 00:44:29,066 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫ 485 00:44:32,966 --> 00:44:34,300 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 486 00:44:34,666 --> 00:44:36,100 ♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫ 487 00:44:36,433 --> 00:44:39,666 ♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫ 488 00:44:39,866 --> 00:44:41,200 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 489 00:44:41,566 --> 00:44:43,000 ♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫ 490 00:44:43,333 --> 00:44:46,566 ♫ με την καρδιά μας αμετανόητη, μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫ 491 00:44:46,766 --> 00:44:48,200 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 492 00:44:48,466 --> 00:44:50,000 ♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫ 493 00:44:50,233 --> 00:44:53,000 ♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫ 494 00:44:53,400 --> 00:44:56,433 ♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫ 495 00:45:04,600 --> 00:45:08,766 ♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫