1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 29]

15
00:01:41,100 --> 00:01:41,700
Έκτακτη ανάγκη!

16
00:01:41,800 --> 00:01:42,633
Βλάκα!

17
00:01:43,133 --> 00:01:44,666
Τι σε έχει πιάσει τόσο πανικός;

18
00:01:46,333 --> 00:01:46,666
Το...

19
00:01:47,033 --> 00:01:49,900
Γκρά, Μεγάλε Στρατάρχη Λόρδο Χου!

20
00:01:50,233 --> 00:01:54,566
Τώρα είναι ακριβώς έξω από τις πύλες του αρχοντικού.
Ισχυρίζεται ότι ενεργεί με εντολή του Αντιβασιλέα...

21
00:01:54,900 --> 00:01:55,333
να προσκαλέσω...

22
00:01:56,066 --> 00:01:56,666
να προσκαλέσω...

23
00:01:58,166 --> 00:01:58,833
Προσκαλέστε τι;

24
00:02:01,333 --> 00:02:01,966
Ο Λόρδος Χου...

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
σας προσκαλεί να μπείτε αμέσως στο παλάτι...

26
00:02:06,200 --> 00:02:07,833
να γίνει ηγεμόνας του Wuyue.

27
00:02:19,300 --> 00:02:21,900
Ο Ένατος Πρίγκιπας προσκαλεί τον Λόρδο να μιλήσει μέσα στην έπαυλη.

28
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
Μόνο Γέρος Κύριος.

29
00:02:30,466 --> 00:02:31,133
Περίμενε έξω.

30
00:02:31,833 --> 00:02:32,466
Μεγάλος Στρατάρχης.

31
00:02:55,466 --> 00:02:56,166
Αναφορά.

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,433
Η Διοίκηση και Επιθεώρηση Εσωτερικών Φρουρών,

33
00:02:58,433 --> 00:03:01,133
δύο Εταιρείες της Προσωπικής Φρουράς,
τρεις της Αυτοκρατορικής Συνοδείας,

34
00:03:01,133 --> 00:03:02,900
και οι τέσσερις πύλες είναι υπό τον έλεγχό μας.

35
00:03:02,900 --> 00:03:03,966
Υπήρξαν θύματα;

36
00:03:04,200 --> 00:03:09,100
Ο διοικητής της εταιρείας Gu Quan και ο αναπληρωτής Shuiqiu Hongfan,
προσπάθησε να ηχήσει το τύμπανο της συναρμολόγησης.

37
00:03:09,100 --> 00:03:11,966
Με εντολή του Μεγάλου Στρατάρχη, εκτελέστηκαν επί τόπου.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
Ο διοικητής Luo Yan, αρνήθηκε να παραδώσει
τη σφραγίδα, τα βέλη εντολής, τις σημαίες και τα τύμπανα.

39
00:03:15,900 --> 00:03:18,066
Έχει συλληφθεί και κρατηθεί επί τόπου.

40
00:03:18,066 --> 00:03:20,000
Ο αναπληρωτής Zhou Qing αναλαμβάνει προσωρινά τη διοίκηση.

41
00:03:20,266 --> 00:03:22,666
Όλες αυτές είναι κρίσιμες θέσεις.

42
00:03:23,233 --> 00:03:24,066
Πρέπει να είναι προσεκτικοί.

43
00:03:24,433 --> 00:03:25,200
Κατανοητό.

44
00:03:25,200 --> 00:03:25,666
Πάω.

45
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Κύριε, κάτσε σε παρακαλώ.

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,966
Συγχωρέστε με για την ασέβεια μου.

47
00:03:56,000 --> 00:03:57,133
Πώς έφτασε σε αυτό;

48
00:03:58,700 --> 00:03:59,566
Έπρεπε να γίνει.

49
00:04:00,733 --> 00:04:02,833
Πρέπει να καταλάβεις, ένατο Πρίγκιπα.

50
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
Μερικά πράγματα, αν εξηγηθούν καθαρά πρόσωπο με πρόσωπο,

51
00:04:05,300 --> 00:04:07,333
δεν θα οδηγούσε σε τόσες πολλές αναπόφευκτες καταστάσεις.

52
00:04:08,000 --> 00:04:09,466
Ένατος Πρίγκιπας, είσαι αρκετά ανοιχτόμυαλος.

53
00:04:11,233 --> 00:04:14,266
Αλλά ο Έβδομος Πρίγκιπας δεν μου επέτρεψε να μιλήσω.

54
00:04:14,566 --> 00:04:16,100
Ο Έβδομος Αδελφός μου είναι ακόμα νέος.

55
00:04:18,533 --> 00:04:21,366
Μιλάς σαν να είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός.

56
00:04:25,466 --> 00:04:29,900
Στο σημερινό συμπόσιο του φθινοπώρου,
στρατιώτες έπεσαν σε ενέδρα στην πλαϊνή αίθουσα του Hall of Merit.

57
00:04:31,533 --> 00:04:34,100
Πρέπει να το έχετε δει προσωπικά.

58
00:04:34,100 --> 00:04:38,133
Μοιάζει με τον τρόπο του Έβδομου Πρίγκιπα;
προσπαθείς να μιλήσεις σωστά μαζί μου;

59
00:04:39,533 --> 00:04:41,533
Ο Έβδομος Πρίγκιπας είναι επίσης νέος.

60
00:04:41,533 --> 00:04:43,500
Ο Ένατος Πρίγκιπας είναι επίσης νέος.

61
00:04:43,500 --> 00:04:45,566
Μπήκα μόνος μου στην έπαυλη για να προτρέψω τη διαδοχή.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,466
Ωστόσο, δεν βλέπω τεθωρακισμένους στρατιώτες εδώ.

63
00:04:49,033 --> 00:04:51,166
Υπήρχαν αρχικά.

64
00:04:51,166 --> 00:04:52,266
Τους είχα όλους διασκορπισμένους.

65
00:04:53,733 --> 00:04:54,433
Αρχοντας.

66
00:04:55,866 --> 00:04:57,133
Ήρθες να μιλήσεις σωστά.

67
00:04:58,266 --> 00:05:01,233
Αν ήταν εδώ θωρακισμένοι στρατιώτες,
τότε δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε σωστά.

68
00:05:03,000 --> 00:05:04,466
Με καταλαβαίνεις.

69
00:05:05,500 --> 00:05:07,733
Αυτός ο παλιός υπουργός είναι βαθιά ευγνώμων.

70
00:05:13,233 --> 00:05:13,966
Ο Έβδομος Αδελφός μου.

71
00:05:16,233 --> 00:05:16,866
Είναι καλά;

72
00:05:18,500 --> 00:05:23,133
Βρίσκεται στην πίσω αίθουσα του Hall of Merit, περιμένοντας τιμωρία.

73
00:05:23,133 --> 00:05:23,766
Ζωντανός;

74
00:05:24,866 --> 00:05:25,333
Ζωντανός.

75
00:05:31,833 --> 00:05:35,133
Εκ μέρους του Έβδομου Αδελφού μου,
Σας ευχαριστώ για την μεγαλοψυχία σας.

76
00:05:37,700 --> 00:05:41,300
Για λογαριασμό του Έβδομου Πρίγκιπα ή της φυλής Qian του Wuyue;

77
00:06:02,800 --> 00:06:03,600
Κυρία.

78
00:06:03,600 --> 00:06:05,066
Ερωμένη.

79
00:06:05,600 --> 00:06:08,066
Εκδόθηκαν στρατιωτικές διαταγές, κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει δυνατά.

80
00:06:08,066 --> 00:06:09,300
Ζητούμε τη συγχώρεση σας.

81
00:06:10,100 --> 00:06:10,766
Παρακαλώ σηκωθείτε.

82
00:06:12,000 --> 00:06:12,666
Ευχαριστώ κυρία.

83
00:06:19,366 --> 00:06:20,300
Ευχαριστώ κυρία.

84
00:06:22,433 --> 00:06:22,966
Ευχαριστώ κυρία.

85
00:06:23,500 --> 00:06:24,400
Όλοι σας, σηκωθείτε.

86
00:06:26,833 --> 00:06:27,300
Αύξηση.

87
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Αρνίσιο κρέας! Αρνίσιο κρέας! Αρνίσιο κρέας!

88
00:06:37,433 --> 00:06:38,366
Μυρίζει τόσο ωραία.

89
00:06:39,533 --> 00:06:41,200
Δεν έχω πρόβειο κρέας για πολύ.

90
00:06:41,433 --> 00:06:41,900
Ησυχία!

91
00:06:45,433 --> 00:06:46,533
Υπάρχει μάχη σήμερα.

92
00:06:46,866 --> 00:06:48,533
Δεν μπορείς να πιεις κρασί,

93
00:06:48,533 --> 00:06:49,766
αλλά το κρέας είναι άφθονο.

94
00:06:50,500 --> 00:06:52,133
Είστε όλοι καλοί σύντροφοι, γενναίοι άνδρες,

95
00:06:52,133 --> 00:06:57,066
που ακολούθησε τον Πρίγκιπα παλεύοντας να βγεις
από το νότιο πεδίο μάχης, διακινδυνεύοντας τη ζωή σας.

96
00:06:57,066 --> 00:06:59,500
Δεν θα πάτε στη μάχη με άδειο στομάχι.

97
00:07:01,066 --> 00:07:03,300
Εμείς οι ταπεινοί άνθρωποι είμαστε όλοι χοντροκομμένοι και χυδαίοι άνθρωποι.

98
00:07:03,300 --> 00:07:05,800
Πώς τολμάμε να δεχθούμε τέτοια χάρη από την Κυρία;

99
00:07:05,800 --> 00:07:06,633
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

100
00:07:07,600 --> 00:07:11,533
Εσείς κύριοι δεν είστε οι ιδιώτες του πρίγκιπα.
Είστε οι πολεμιστές του κράτους.

101
00:07:13,366 --> 00:07:15,900
Δεν τολμώ να σας συμπεριφέρομαι ως υπηρέτες.

102
00:07:16,933 --> 00:07:18,533
Για να σου πω την ειλικρινή αλήθεια,

103
00:07:19,633 --> 00:07:25,866
αν ακόμη και αυτή τη στιγμή εξακολουθείτε να θεωρείτε τον Έβδομο Πρίγκιπα
να είναι ο κυβερνήτης του βασιλικού Qian του Wuyue,

104
00:07:29,066 --> 00:07:30,400
τότε θα έπρεπε πραγματικά να επαναστατήσω.

105
00:07:31,800 --> 00:07:32,166
Αρχοντας.

106
00:07:32,933 --> 00:07:36,900
Ο Έβδομος Αδελφός πέτυχε ως Αντιβασιλέας
Η τελευταία οδηγία του έκτου αδελφού.

107
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
Οι νεκροί πρέπει να ανοίξουν δρόμο για τους ζωντανούς.

108
00:07:41,866 --> 00:07:47,766
Οι πράξεις του Έβδομου Αδελφού μου έχουν απομακρυνθεί από τη δικαιοσύνη.
Είσαι θυμωμένος. Μπορώ να το καταλάβω.

109
00:07:48,500 --> 00:07:49,566
Μα τα λόγια σου

110
00:07:50,666 --> 00:07:52,200
προσβάλετε τον νεκρό έκτο αδελφό μας.

111
00:07:52,433 --> 00:07:54,500
Δεν το αντέχω.

112
00:07:55,500 --> 00:07:56,633
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

113
00:08:18,700 --> 00:08:20,600
Προηγείται ο πρεσβύτερος.

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,366
Κύριε,

115
00:08:23,133 --> 00:08:23,900
τραβήξτε το σπαθί σας.

116
00:08:44,433 --> 00:08:47,133
Τα λόγια μου ήταν απρόσεκτα και προσέβαλαν τον αείμνηστο βασιλιά.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,133
Σας ζητώ συγγνώμη.

118
00:08:58,300 --> 00:08:59,366
Κύριε,

119
00:09:01,133 --> 00:09:03,933
ως ανώτερος δικαστικός λειτουργός, βετεράνος τριών βασιλειών,

120
00:09:04,066 --> 00:09:05,133
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
Κι εγώ δεν τολμώ να δεχτώ.

122
00:09:08,500 --> 00:09:09,766
Κάνετε λάθος.

123
00:09:11,933 --> 00:09:13,266
Επίκειται συμφορά για το κράτος μας,

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,033
ο προγονικός ναός κινδυνεύει με κατάρρευση.

125
00:09:19,466 --> 00:09:20,800
Αν δεν τολμάς να αναλάβεις την ευθύνη,

126
00:09:22,266 --> 00:09:25,600
πες μου, ποιος άλλος στο παλάτι μπορεί να το πάρει;

127
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Συγχωρέστε την αγένεια μου.

128
00:09:32,266 --> 00:09:37,800
Οι στρατιώτες και πολίτες των δεκατριών νομών είναι
όλη η κληρονομιά που δημιούργησαν ο πατέρας και οι παππούδες σου.

129
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους και υπέμειναν κακουχίες,
πρωτοπόρος μέσα από τεράστιες δυσκολίες.

130
00:09:44,333 --> 00:09:46,933
Όταν ζούσε ο αδερφός σου,
αναζητούσε καλή διακυβέρνηση μέρα και νύχτα,

131
00:09:48,033 --> 00:09:53,466
ανίκανος να κοιμηθεί ήσυχος, ανίκανος να απολαύσει το φαγητό του,
φθείροντας την καρδιά και τη ζωή του.

132
00:09:54,933 --> 00:10:00,933
Τώρα, ο Έβδομος Πρίγκιπας διαταράσσει τη διακυβέρνηση, το κράτος βρίσκεται σε λειτουργία
στα πρόθυρα της κατάρρευσης, και ο Wuyue αντιμετωπίζει ανείπωτη καταστροφή.

133
00:10:02,133 --> 00:10:04,133
Εγώ, ένας ενενήντα χρονών,

134
00:10:04,333 --> 00:10:05,400
ένα μαραμένο κόκκαλο στον τάφο,

135
00:10:05,633 --> 00:10:07,300
εξακολουθεί να αρνείται να μείνει άπραγος.

136
00:10:08,266 --> 00:10:10,166
Είστε απόγονος της φυλής Qian.

137
00:10:11,233 --> 00:10:16,633
Θα μπορούσε να είναι ότι θα σταυρώσετε τα χέρια σας και θα παρακολουθήσετε, βλέποντας
η κληρονομιά των προγόνων σου πάει χαμένη;

138
00:10:21,333 --> 00:10:22,600
Εγώ, ο Χου Τζίνσι,

139
00:10:23,933 --> 00:10:26,766
υποθέτω ότι προσφέρει συμβουλές, απτόητος από τον θάνατο.

140
00:10:27,766 --> 00:10:32,566
Σας παρακαλώ να δώσετε προτεραιότητα στις κρατικές υποθέσεις,
να ενεργεί προσωρινά ως Αντιβασιλέας των Δύο Στρατών,

141
00:10:34,033 --> 00:10:37,166
για να παρηγορήσει τα πνεύματα των τριών προηγούμενων βασιλιάδων στον ουρανό,

142
00:10:37,200 --> 00:10:40,633
και να ανταποδώσει την αφοσίωση του λαού
των δεκατριών νομών.

143
00:10:51,933 --> 00:10:53,466
Παρακαλώ περιμένετε εδώ, Κύριε.

144
00:10:54,933 --> 00:10:56,466
Επιτρέψτε μου να αλλάξω ρούχα.

145
00:10:59,833 --> 00:11:01,300
Υπακούω με σεβασμό την εντολή σου.

146
00:11:03,900 --> 00:11:04,400
Πρίγκιπας.

147
00:11:12,433 --> 00:11:13,066
Τι τώρα;

148
00:11:14,366 --> 00:11:16,100
Ο γέρος είναι πολύ πειστικός.

149
00:11:16,100 --> 00:11:17,633
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί του.

150
00:11:17,633 --> 00:11:19,800
Πρέπει να μπείτε στο παλάτι τώρα;

151
00:11:20,666 --> 00:11:22,100
Με περιμένει στο μπροστινό χολ.

152
00:11:23,833 --> 00:11:24,566
Χωρίστε τους μισούς άνδρες.

153
00:11:24,766 --> 00:11:25,466
Συνοδέψτε τον Πρίγκιπα.

154
00:11:26,233 --> 00:11:28,333
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας.

155
00:11:28,333 --> 00:11:29,766
Πρέπει να αφήσουμε μερικά στην έπαυλη.

156
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
Δεν χρειάζεται να αφήσετε κανέναν στην έπαυλη.

157
00:11:32,100 --> 00:11:32,766
Θα πάω μαζί σου.

158
00:11:35,300 --> 00:11:36,733
Προετοιμάστε την πανοπλία.

159
00:11:51,766 --> 00:11:53,800
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει άμεσα.

160
00:11:54,766 --> 00:11:55,433
Lu Yanzhu.

161
00:11:55,600 --> 00:11:55,900
Εδώ.

162
00:11:56,366 --> 00:11:59,500
Στείλτε κρυφά άνδρες στις κατοικίες
του Υπουργού Yuan, Λόρδου Shuiqiu,

163
00:11:59,700 --> 00:12:04,633
Καγκελάριος Yang, Zhang Jun, Zhao Chengtai,
Shao Keqian, Luo Sheng.

164
00:12:05,266 --> 00:12:05,966
Στο όνομά μου,

165
00:12:06,233 --> 00:12:07,333
ενημερώσει τους για το θέμα αυτό.

166
00:12:09,533 --> 00:12:12,500
Ο ηλικιωμένος μπορεί να μην έχει την πρόθεση να απομονώσει το δικαστήριο,

167
00:12:13,200 --> 00:12:14,766
αλλά πρέπει να προετοιμαστώ εκ των προτέρων.

168
00:12:15,933 --> 00:12:17,666
Πρέπει να τους το ξεκαθαρίσετε:

169
00:12:17,666 --> 00:12:22,666
Μπαίνω στο παλάτι για να δω τον Έβδομο Αδερφό μου,
να μην ενωθεί με τον γέρο να τον πιέζει.

170
00:12:22,666 --> 00:12:23,133
Κατανοητό.

171
00:12:24,666 --> 00:12:25,700
Χου Τζινσί

172
00:12:26,300 --> 00:12:27,833
είναι ήδη ένα βέλος που εκτοξεύτηκε από το τόξο.

173
00:12:29,300 --> 00:12:30,233
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

174
00:12:32,133 --> 00:12:35,166
Αν αρνηθώ κατηγορηματικά να μπω στο παλάτι, τότε ο Έβδομος Αδελφός,

175
00:12:37,133 --> 00:12:38,633
μάλλον δεν θα επιβιώσει τη νύχτα.

176
00:12:57,300 --> 00:12:58,600
Αντιβασιλέα, πιες λίγο νερό.

177
00:13:02,766 --> 00:13:03,200
Αντιβασιλέας.

178
00:13:05,000 --> 00:13:05,766
Είμαι εγώ.

179
00:13:11,000 --> 00:13:11,466
Εσύ είσαι...

180
00:13:13,033 --> 00:13:14,700
Διαχειριστής Huang.

181
00:13:14,900 --> 00:13:15,766
Ναι, είμαι εδώ.

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,366
Σε αυτό το παλάτι,

183
00:13:21,033 --> 00:13:23,466
υπάρχουν ακόμα στρατεύματα πιστά στην οικογένεια Qian;

184
00:13:25,433 --> 00:13:26,066
Αντιβασιλέας,

185
00:13:29,466 --> 00:13:33,366
τα στρατεύματα σε αυτό το παλάτι, οι αξιωματούχοι μέσα και έξω,

186
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
κανένας δεν έχει επαναστατικές προθέσεις.

187
00:13:38,933 --> 00:13:43,200
Είναι όλοι πιστοί στην οικογένεια Qian.

188
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
Περιλαμβάνει αυτό,

189
00:13:50,066 --> 00:13:51,100
ο Μεγάλος Στρατάρχης;

190
00:13:53,433 --> 00:13:58,133
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση μεταξύ
ο Μεγάλος Στρατάρχης και εσύ, Αντιβασιλέα.

191
00:13:58,766 --> 00:13:59,633
Αλλά να πω

192
00:14:00,766 --> 00:14:04,200
ο Μεγάλος Στρατάρχης επαναστατεί και σφετερίζεται,

193
00:14:05,933 --> 00:14:09,766
προσπαθώντας να καταλάβει το κράτος και τους βωμούς της οικογένειας Qian-

194
00:14:11,600 --> 00:14:15,266
Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να μην ισχύει.

195
00:14:17,766 --> 00:14:23,366
Εισβολή στο παλάτι μέσα στη νύχτα, φυλάκιση
τον κυρίαρχο και αυθαίρετα σε καταθέσεις.

196
00:14:23,366 --> 00:14:26,400
Αυτό δεν είναι εξέγερση; Θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι η πράξη ενός πιστού υπουργού;

197
00:14:26,533 --> 00:14:27,333
Αντιβασιλέας, σιωπή!

198
00:14:27,433 --> 00:14:28,133
Πως;

199
00:14:43,900 --> 00:14:44,566
Αντιβασιλέας.

200
00:14:45,200 --> 00:14:46,666
Διαχειριστής Huang.

201
00:14:46,666 --> 00:14:48,466
Είστε πιστός υπουργός της οικογένειας Qian;

202
00:14:51,333 --> 00:14:52,000
Αντιβασιλέας.

203
00:14:54,100 --> 00:14:58,500
Τώρα, ο πιστός υπουργός που μπορώ ακόμα να εμπιστευτώ είναι μόνο ο Λόρδος Shuiqiu.

204
00:15:03,533 --> 00:15:06,933
Εάν εσείς, διαχειριστής, εξακολουθείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας
ένας υπουργός της οικογένειας Qian,

205
00:15:07,433 --> 00:15:10,333
τότε βρες έναν τρόπο να μου στείλεις ένα μήνυμα στον Λόρδο Shuiqiu,

206
00:15:10,533 --> 00:15:13,133
ζητώντας του να μπει στο παλάτι για να με σώσει και να με προστατέψει.

207
00:15:18,100 --> 00:15:18,700
Τώρα,

208
00:15:19,866 --> 00:15:23,766
με την κατάσταση μέσα σε αυτό το παλάτι,

209
00:15:23,766 --> 00:15:25,233
ακόμα κι εσύ, Αντιβασιλεύς, δεν μπορείς να φύγεις.

210
00:15:26,600 --> 00:15:27,366
Πώς θα μπορούσε

211
00:15:28,500 --> 00:15:30,833
αυτός ο παλιός υπηρέτης μπορεί να φύγει;

212
00:15:33,766 --> 00:15:34,666
Φαίνεται

213
00:15:37,100 --> 00:15:39,666
δεν είστε διατεθειμένοι να γίνετε υπουργός της οικογένειας Qian.

214
00:15:49,700 --> 00:15:51,566
Αντ' αυτού, θέλετε να γίνετε υπουργός της οικογένειας Χου.

215
00:16:32,300 --> 00:16:35,933
Η ζωή αυτού του ηλικιωμένου υπηρέτη δόθηκε αρχικά από τον αείμνηστο βασιλιά.

216
00:16:37,766 --> 00:16:38,433
Τώρα,

217
00:16:39,066 --> 00:16:41,600
Μπορεί να εξεταστεί η επιστροφή του σε εσάς, Regent

218
00:16:42,500 --> 00:16:46,433
η ζωή αυτού του παλιού υπηρέτη έχει μια καλή αρχή και ένα τέλος.

219
00:16:49,266 --> 00:16:56,833
Παρακαλώ, Regent, γράψτε μια προσωπική επιστολή στον Δούκα του Wuxing.

220
00:18:43,833 --> 00:18:45,100
Ο υπηρέτης σου Χου Τζινσί

221
00:18:45,700 --> 00:18:49,166
με εντολή του Αντιβασιλέα συνοδεύει τον Πρίγκιπα στο παλάτι.

222
00:19:11,466 --> 00:19:12,033
Διαχειριστής!

223
00:19:13,933 --> 00:19:14,433
Διαχειριστής!

224
00:19:16,066 --> 00:19:16,533
Διαχειριστής!

225
00:19:20,400 --> 00:19:21,133
Σταμάτα τον!

226
00:19:28,866 --> 00:19:29,600
Διαχειριστής!

227
00:19:31,066 --> 00:19:32,533
Που πάτε;

228
00:19:39,100 --> 00:19:39,600
Μην κουνηθείς!

229
00:19:40,233 --> 00:19:40,633
Μην κουνηθείς!

230
00:19:40,933 --> 00:19:41,600
Γρήγορα, παραμερίστε!

231
00:19:42,066 --> 00:19:42,500
Διαχειριστής!

232
00:19:42,700 --> 00:19:43,766
Μην ενεργείτε βιαστικά!

233
00:19:44,266 --> 00:19:45,533
Έχεις πολλά κότσια;

234
00:19:46,633 --> 00:19:47,433
Ανέβα τότε!

235
00:19:48,700 --> 00:19:49,033
Διαχειριστής!

236
00:19:49,533 --> 00:19:49,933
Ηρεμώ!

237
00:19:50,766 --> 00:19:51,566
Αυτός ο παλιός υπηρέτης

238
00:19:52,133 --> 00:19:53,366
έχει μια ζωή χωρίς αξία.

239
00:19:54,066 --> 00:19:56,666
Για να το ανταλλάξουμε με σημερινό Υπουργό Επικρατείας,

240
00:19:57,766 --> 00:19:58,966
βασικός υπουργός του έθνους...

241
00:20:00,933 --> 00:20:02,466
Αυτό το εμπόριο αξίζει τον κόπο!

242
00:20:02,700 --> 00:20:03,033
Ναί!

243
00:20:03,400 --> 00:20:04,100
Όχι, όχι, όχι...

244
00:20:05,100 --> 00:20:05,700
Υπουργός Χου,

245
00:20:06,633 --> 00:20:09,966
Πρέπει να φύγω από το παλάτι για να αναλάβω κάποια καθήκοντα.

246
00:20:10,500 --> 00:20:12,566
Είμαι μεγάλος και τα πόδια μου δεν είναι όπως παλιά.

247
00:20:13,233 --> 00:20:17,100
Πρέπει να προβληματίσω τον υπουργό Χου για να με αποχωρήσει.

248
00:20:17,566 --> 00:20:18,333
Δείτε τον!

249
00:20:18,333 --> 00:20:19,600
Πίσω, πίσω!

250
00:20:20,266 --> 00:20:20,733
Βήμα πίσω!

251
00:20:23,733 --> 00:20:24,466
Πίσω!

252
00:20:24,700 --> 00:20:25,433
Πίσω, πίσω!

253
00:20:25,666 --> 00:20:26,133
Βήμα πίσω!

254
00:21:05,666 --> 00:21:09,700
Εγώ, Διοικητής του Πρώτου Λόχου της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
He Chengxun, καλωσορίζει με σεβασμό τον Μεγάλο Βασιλιά.

255
00:21:11,266 --> 00:21:11,933
Τι είναι αυτό;

256
00:21:12,766 --> 00:21:14,000
Είναι η πρόθεση του Παλαιού Κυρίου.

257
00:21:19,766 --> 00:21:21,700
Κύριε μου, αυτή είναι η πρόθεση του Αντιβασιλέα.

258
00:21:25,633 --> 00:21:27,933
Χωρίς το αυτοκρατορικό χρυσό διάταγμα,

259
00:21:27,933 --> 00:21:30,933
στην Πολιτεία Wuyue, δεν υπάρχει Μέγας Βασιλιάς.

260
00:21:32,433 --> 00:21:32,933
Εσύ...

261
00:21:34,266 --> 00:21:35,700
Αυτό είναι το σοβαρό έγκλημα του σφετερισμού.

262
00:21:37,833 --> 00:21:41,666
Αυτό δεν έχει κανέναν σεβασμό για το νόμο, ακατάλληλο να
διοικήστε τους εσωτερικούς φρουρούς του παλατιού.

263
00:21:43,266 --> 00:21:44,133
Κύριε, η γνώμη σου;

264
00:21:45,533 --> 00:21:47,800
Υπακούω με σεβασμό στο διάταγμα του Πρίγκιπα.

265
00:21:50,466 --> 00:21:53,766
Απομάκρυνε τον He Chengxun από τη θέση του,
τον υποβιβάζουν σε κοινό στρατιώτη.

266
00:21:53,766 --> 00:21:57,200
Η Πρώτη Εταιρεία θα είναι προσωρινά
διοικείται από τον Υποδιοικητή.

267
00:21:58,633 --> 00:21:59,433
Ναι, ναι!

268
00:22:00,233 --> 00:22:00,933
Ξέρω το έγκλημά μου!

269
00:22:01,833 --> 00:22:04,566
Ευχαριστώ, Μεγάλε Στρατάρχη, Ένατο Πρίγκιπα, που μου χάρισε τη ζωή.

270
00:22:05,766 --> 00:22:07,300
Παρακαλώ ανεβείτε την άμαξα.

271
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Ετοίμασε το άλογό μου.

272
00:22:09,533 --> 00:22:10,766
Όλοι σας, επιστρέψτε!

273
00:22:14,933 --> 00:22:15,866
Μην του αφαιρέσετε τη ζωή!

274
00:22:25,933 --> 00:22:27,166
Εσύ, ευνούχος...

275
00:22:27,566 --> 00:22:29,200
Γιατί πρέπει να υποφέρεις έτσι;

276
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
Πάρτε τον υπό κράτηση. Πρόσεχε τον.
Πέτα τον σε μια πλαϊνή αίθουσα. Μην βλάψετε τη ζωή του.

277
00:22:33,466 --> 00:22:33,966
Υπουργός!

278
00:22:34,300 --> 00:22:34,766
Υπουργός!

279
00:22:35,766 --> 00:22:36,166
Υπουργός!

280
00:22:36,433 --> 00:22:37,566
Παρακαλώ για τιμωρία.

281
00:22:37,566 --> 00:22:40,333
Φοβάμαι ότι κάποιος μπορεί να γλίστρησε έξω από την πλαϊνή πύλη.

282
00:23:35,933 --> 00:23:37,200
Αυτό το έκανες;

283
00:23:40,400 --> 00:23:44,666
Έφυγε κάποιος από εδώ, βγήκε έξω να στείλει μήνυμα;

284
00:23:46,466 --> 00:23:48,933
Έχει τρόπο να φύγει από το παλάτι μέσα στη νύχτα;

285
00:23:50,300 --> 00:23:51,233
Σε όλο τον κόσμο...

286
00:23:52,000 --> 00:23:54,666
υπάρχουν πάντα κάποιοι πιστοί και δίκαιοι λειτουργοί.

287
00:23:56,666 --> 00:23:57,400
Πού πήγε;

288
00:24:08,566 --> 00:24:09,033
Καλός.

289
00:24:10,566 --> 00:24:13,033
Είστε πιστός και δίκαιος λειτουργός.

290
00:24:13,766 --> 00:24:15,066
Σίγουρα δεν θα πεις.

291
00:24:18,033 --> 00:24:20,033
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ρωτήσω τους άλλους.

292
00:24:50,500 --> 00:24:51,100
Χου Τζινγκ,

293
00:24:52,300 --> 00:24:53,233
τι προσπαθείς να κάνεις;

294
00:24:54,100 --> 00:24:56,366
Είμαι ακόμα ο βασιλιάς του Wuyue.

295
00:24:56,933 --> 00:24:57,966
Είσαι ο Αντιβασιλέας.

296
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
Αυτό το έκανες μόνος σου.

297
00:25:01,233 --> 00:25:03,333
Πώς έχεις το πρόσωπο να ρωτήσεις το θέμα σου;

298
00:25:04,666 --> 00:25:11,533
Ο Χουάνγκ Γουέι σχεδίασε την εξέγερση. Προσπάθησε να φύγει από το παλάτι
υπό την κάλυψη της νύχτας. Έχει ήδη συλληφθεί.

299
00:25:11,533 --> 00:25:12,200
Φέρτε τον.

300
00:25:26,133 --> 00:25:27,933
Χουάνγκ... είπε ο Χουάνγκ Γουέι

301
00:25:29,300 --> 00:25:33,100
έφευγε από το παλάτι το βράδυ
την άμεση εντολή σου, του Αντιβασιλέα.

302
00:25:33,633 --> 00:25:35,066
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

303
00:25:43,266 --> 00:25:57,866
Τι κάνεις;

304
00:25:57,866 --> 00:25:59,166
Το πράγμα στο χέρι του Huang Wei,

305
00:25:59,766 --> 00:26:01,000
του το έδωσες;

306
00:26:02,900 --> 00:26:03,766
Μιλώ!

307
00:26:06,100 --> 00:26:07,133
Ναι... ναι.

308
00:26:07,466 --> 00:26:10,966
Ήταν η δική του συμπαιγνία με τον Λόρδο Shuiqiu.
Εγώ... δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.

309
00:26:14,866 --> 00:26:17,466
Ήταν λοιπόν ο Shuiqiu.

310
00:26:40,000 --> 00:26:41,133
Ανοίξτε τις πύλες του παλατιού.

311
00:27:12,433 --> 00:27:14,133
Καλωσορίστε τον Πρίγκιπα στο παλάτι.

312
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
[Shuiqiu]

313
00:28:04,900 --> 00:28:05,366
Ναι.

314
00:28:53,566 --> 00:28:56,500
Εγώ, ο υποκείμενός σου Χου Τζινγκ, καλωσορίζω τον Ένατο Πρίγκιπα.

315
00:28:59,500 --> 00:29:00,133
Τι συμβαίνει;

316
00:29:02,033 --> 00:29:03,066
Ένατος Πρίγκιπας.

317
00:29:03,466 --> 00:29:05,166
Πού είναι το Seventh Brother;

318
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
Ο Αντιβασιλέας είναι στην αίθουσα.

319
00:29:08,633 --> 00:29:09,500
Τραυματίστηκε;

320
00:29:10,200 --> 00:29:12,466
Ο Αντιβασιλέας δεν τραυματίστηκε.

321
00:29:13,500 --> 00:29:14,966
Αυτός ο γέρος υπηρέτης ντρέπεται.

322
00:29:15,566 --> 00:29:18,100
Δεν κατάφερα να προστατέψω τον Αντιβασιλέα.

323
00:29:29,066 --> 00:29:30,366
Έχετε δουλέψει σκληρά απόψε.

324
00:29:30,866 --> 00:29:33,166
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

325
00:29:41,300 --> 00:29:41,966
Λόρδος Χου.

326
00:29:44,866 --> 00:29:45,333
Είμαι εδώ.

327
00:29:45,733 --> 00:29:48,666
Θέλω να μιλήσω μόνο με τον Έβδομο Αδελφό για μια στιγμή.

328
00:29:51,100 --> 00:29:52,933
Ελπίζω να δώσεις την άδεια.

329
00:29:52,933 --> 00:29:55,500
Υπακούω με σεβασμό την εντολή σου.

330
00:29:58,033 --> 00:29:58,666
Όλοι εσείς,

331
00:30:00,400 --> 00:30:01,700
περίμενε εδώ.

332
00:30:02,900 --> 00:30:06,800
Όποιος πλησιάζει σε απόσταση δύο zhang από το Hall of Merit,

333
00:30:09,566 --> 00:30:11,266
θα εκτελεστεί άμεσα.

334
00:30:11,300 --> 00:30:12,833
Υπακούμε την εντολή σου.

335
00:30:13,233 --> 00:30:13,933
Ναί.

336
00:31:22,666 --> 00:31:24,600
Εγώ, ο Jiang Duoxun, αναπληρωτής της εταιρείας Zhongshun,

337
00:31:24,633 --> 00:31:27,766
Είμαι διαταγμένος από τον Ένατο Πρίγκιπα,
να σας αναφέρω στρατιωτικές πληροφορίες.

338
00:31:27,766 --> 00:31:28,500
Σηκωθείτε και μιλήστε.

339
00:31:29,700 --> 00:31:30,833
Τι ακριβώς συνέβη;

340
00:31:31,100 --> 00:31:32,966
Ο Ένατος Πρίγκιπας με διέταξε να το αναφέρω

341
00:31:33,466 --> 00:31:36,966
Ο Λόρδος Χου μπήκε στο παλάτι με στρατεύματα,
που σκοπεύει να διαπράξει πράξη κατάθεσης.

342
00:31:37,900 --> 00:31:39,000
Πράξη κατάθεσης;

343
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
Ο Ενάτης Πρίγκιπας εννοούσε, κατάθεση;

344
00:31:42,533 --> 00:31:44,133
Ναι, είναι κατάθεση.

345
00:31:46,200 --> 00:31:49,100
Υπουργός, ο εσωτερικός υπάλληλος του Hall of Merit, Pang Jin,

346
00:31:49,100 --> 00:31:51,966
με χειρόγραφη εντολή του Αντιβασιλέα,
ζητά ένα κοινό.

347
00:31:56,033 --> 00:31:59,466
Σχετικά με το συμπόσιο,
ήταν πράγματι δικό σου λάθος, Έβδομο Αδελφέ.

348
00:32:00,833 --> 00:32:01,900
Ακόμα κι αν ο Λόρδος Χου

349
00:32:02,400 --> 00:32:05,400
δεν ήταν ανώτερος υπουργός, δεν ήταν πυλώνας του κράτους,

350
00:32:05,533 --> 00:32:08,533
ακόμα κι αν είχε πραγματικά διαπράξει ένα έγκλημα,

351
00:32:10,866 --> 00:32:14,500
θα πρέπει να ερευνηθεί, μετά να κριθεί και μετά να τιμωρηθεί.

352
00:32:15,200 --> 00:32:18,700
Χωρίς δικαστική διαδικασία, να σκοτώσουν υπουργό στην αίθουσα...

353
00:32:20,066 --> 00:32:21,366
Ακόμα κι όταν ζούσε ο πατέρας μας,

354
00:32:22,633 --> 00:32:24,166
δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

355
00:32:26,333 --> 00:32:28,466
Τι νόημα έχει να τα λέμε όλα αυτά τώρα;

356
00:32:31,066 --> 00:32:33,366
Χωρίς δικαστική διαδικασία,

357
00:32:33,400 --> 00:32:35,566
να σκοτώσει έναν στρατιωτικό κυβερνήτη στην αίθουσα...

358
00:32:37,033 --> 00:32:38,266
Θα μπορούσες να το κάνεις,

359
00:32:39,500 --> 00:32:40,900
αλλά δεν μπορώ;

360
00:32:41,700 --> 00:32:44,366
Έβδομος Αδελφός, αυτό είναι διαφορετικό.

361
00:32:44,400 --> 00:32:48,066
Ο Zhang Yanze, ήταν ένας κακός που
καταπίεσε τον λαό και τον κύριό του.

362
00:32:48,566 --> 00:32:52,800
Στο Μπιανλιάνγκ, όσοι του ευχήθηκαν να πεθάνει
αριθμούνται σε δεκάδες χιλιάδες.

363
00:32:52,833 --> 00:32:54,333
Ακόμη και εκείνη την ημέρα στην αίθουσα,

364
00:32:54,766 --> 00:32:57,500
αυτοί που ήθελαν να τον σκοτώσουν δεν ήταν λιγότεροι από εκατό.

365
00:32:58,500 --> 00:33:00,233
Ο Λόρδος Χου δεν είναι ο Ζανγκ Γιανζέ.

366
00:33:01,033 --> 00:33:05,033
Αυτό που επιδιώκει είναι απλώς η διάκριση
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

367
00:33:06,466 --> 00:33:07,166
Σωστό και λάθος;

368
00:33:09,866 --> 00:33:10,466
Χονγκτσού,

369
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
δεν είσαι πια παιδί.

370
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
Έχετε δει το μερίδιό σας από τα πράγματα.

371
00:33:16,066 --> 00:33:20,966
Τέτοια λόγια που ξεγελούν τον κόσμο,
αυτή την αυταπάτη, μπορείς πραγματικά να τους πιστέψεις;

372
00:33:21,000 --> 00:33:22,933
Τώρα έρχεσαι σε μένα και μιλάς για το σωστό και το λάθος;

373
00:33:23,833 --> 00:33:24,766
Τότε πες μου,

374
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
τι γίνεται με τα στρατεύματα έξω από αυτήν την αίθουσα;

375
00:33:27,266 --> 00:33:28,366
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

376
00:33:29,933 --> 00:33:33,600
Αν δεν ήταν ο Hu Jinsi αυτή τη στιγμή ηγετικά στρατεύματα
να περικυκλώσω τις θαλάμες μου,

377
00:33:33,900 --> 00:33:36,733
αλλά τα στρατεύματά μου που περιβάλλουν την κατοικία του Χου Τζίνσι,

378
00:33:37,466 --> 00:33:41,133
θα ερχόσουν ακόμα στον αδερφό σου και
μιλάμε για το σωστό και το λάθος;

379
00:33:41,133 --> 00:33:42,133
Θα τολμούσες;

380
00:33:43,566 --> 00:33:44,166
Έβδομος Αδελφός,

381
00:33:45,700 --> 00:33:46,766
Ο Wuyue μας,

382
00:33:47,766 --> 00:33:49,100
δεν είναι οι Κεντρικές Πεδιάδες.

383
00:33:50,433 --> 00:33:51,500
Πίσω στο Bianliang,

384
00:33:52,566 --> 00:33:54,966
Κάποτε ένας υπουργός μου είπε κάτι.

385
00:33:55,900 --> 00:33:56,466
Είπε,

386
00:33:57,733 --> 00:33:59,666
«Το σωστό και το λάθος σίγουρα υπάρχουν.

387
00:34:00,733 --> 00:34:04,866
Τα χρονικά της ιστορίας παραπάνω,
οι απλοί άνθρωποι και η γη από κάτω,

388
00:34:05,133 --> 00:34:08,266
αυτή η αλήθεια είναι αμετάβλητη στους αιώνες».

389
00:34:22,700 --> 00:34:24,333
Πόσους στρατιώτες έφερε στο παλάτι;

390
00:34:24,333 --> 00:34:27,966
Έξω από το Hall of Merit είναι στρατιώτες
από την Πρώτη Εταιρεία Αυτοκρατορικής Φρουράς.

391
00:34:28,000 --> 00:34:28,900
Είδατε τον Shen Chengli;

392
00:34:29,833 --> 00:34:30,600
Δεν τον είδα.

393
00:34:36,166 --> 00:34:36,466
Γρήγορα!

394
00:34:37,800 --> 00:34:42,000
Διαταγή αντιβασιλέα, κύριε Υπουργέ, μπείτε στο παλάτι.

395
00:34:42,000 --> 00:34:42,433
Υπουργός!

396
00:34:43,166 --> 00:34:43,700
Υπουργός!

397
00:34:44,700 --> 00:34:47,100
Πολλοί στρατιώτες είναι έξω από την πύλη, θωρακισμένοι.

398
00:34:47,100 --> 00:34:52,333
Λένε ότι ακολουθούν την εντολή του Αντιβασιλέα
να σε καλέσω στο παλάτι.

399
00:34:52,333 --> 00:34:52,733
Πάω!

400
00:34:53,466 --> 00:34:54,400
Ξυπνήστε όλους!

401
00:34:59,500 --> 00:35:01,533
Η πόρτα δεν ανοίγει. Τι πρέπει να κάνουμε;

402
00:35:01,533 --> 00:35:04,833
Η καθυστέρηση θα προκαλέσει προβλήματα.
Ανεβείτε στον τοίχο, ανοίξτε την πόρτα από μέσα.

403
00:35:06,266 --> 00:35:06,533
Πάω!

404
00:35:06,700 --> 00:35:07,333
Ναί!

405
00:35:14,466 --> 00:35:15,500
Σύντροφοι,

406
00:35:16,700 --> 00:35:17,566
τις ζωές μας

407
00:35:18,000 --> 00:35:19,466
εξαρτώνται από τη δράση της ημέρας.

408
00:35:20,133 --> 00:35:21,633
Φόρτωση στην κατοικία!

409
00:35:21,666 --> 00:35:23,500
Ανεξαρτήτως ηλικίας ή φύλου,

410
00:35:23,866 --> 00:35:24,800
σκοτώστε τους όλους!

411
00:35:29,166 --> 00:35:30,033
Σκοτώνω!

412
00:35:31,400 --> 00:35:33,933
Σκοτώνω!

413
00:35:34,100 --> 00:35:34,933
Σκοτώνω!

414
00:35:39,533 --> 00:35:40,066
Πατέρας!

415
00:35:41,166 --> 00:35:42,766
Περαιτέρω καθυστέρηση μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.

416
00:35:43,333 --> 00:35:44,066
Μείνε στη θέση του.

417
00:35:55,700 --> 00:35:57,966
Το να λες αυτά τα πράγματα τώρα είναι άχρηστο.

418
00:36:00,300 --> 00:36:01,900
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

419
00:36:02,700 --> 00:36:05,233
να βγω έξω να του πω ότι έκανα λάθος;

420
00:36:06,066 --> 00:36:10,600
Θα οδηγούσε τότε τα στρατεύματά του και θα αποσυρόταν
από το παλάτι, αφήνοντάς με να παραμείνω ως Αντιβασιλέας;

421
00:36:14,866 --> 00:36:16,333
Αφού μπήκες στο παλάτι,

422
00:36:17,066 --> 00:36:18,500
πρέπει να καταλάβεις την πρόθεσή του.

423
00:36:21,900 --> 00:36:22,666
Σίγουρα δεν είναι

424
00:36:23,266 --> 00:36:25,366
μόνο για να μου πεις για το σωστό και το λάθος.

425
00:36:27,833 --> 00:36:28,533
Κύριε Χου,

426
00:36:32,466 --> 00:36:33,566
θέλει να γίνω Αντιβασιλέας.

427
00:36:38,100 --> 00:36:38,966
Αυτό είναι μόνο σωστό.

428
00:36:40,666 --> 00:36:44,766
Ο Όγδοος Αδελφός είναι πολύ μακριά και άλλα
τα μικρότερα αδέρφια είναι όλα ακόμα ανίκανα.

429
00:36:46,633 --> 00:36:48,866
Πέτυχες τόσο σπουδαία κατορθώματα στο Μπιανλιάνγκ.

430
00:36:49,266 --> 00:36:53,933
Ο νεαρός ήρωας, Qian Hongchu, γνωστός σε όλους,
από τον Αυτοκράτορα στον απλό άνθρωπο.

431
00:36:53,933 --> 00:36:57,200
Αν δεν μπορώ να κατέχω τη θέση του ηγεμόνα του Wuyue,

432
00:36:57,500 --> 00:36:59,733
ποιος άλλος από εσένα θα μπορούσες να το πάρεις;

433
00:37:00,466 --> 00:37:02,300
Έβδομος αδερφός, δεν χρειάζεται να έρθει σε αυτό.

434
00:37:03,566 --> 00:37:05,500
Πήγαινε και σκύψε του το κεφάλι, παραδέξου το λάθος σου.

435
00:37:06,133 --> 00:37:06,633
Το πολύ,

436
00:37:07,566 --> 00:37:09,166
του υπόσχονται υπουργική θέση.

437
00:37:09,500 --> 00:37:11,966
Είσαι αληθινά αδαής ή το παίζεις χαζός;

438
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
Μπορεί το νερό που έχει ήδη εκτοξευθεί να μαζευτεί πίσω;
Μπορεί ένα βέλος που έχει αφήσει τη χορδή να επιστραφεί στη φαρέτρα;

439
00:37:17,000 --> 00:37:20,033
Η λεπίδα του Hu Jinsi είναι ήδη στο λαιμό μου.

440
00:37:20,500 --> 00:37:23,433
Αν πάω και του παραδεχτώ το λάθος μου, απλά θα το αποσύρει;

441
00:37:24,133 --> 00:37:26,833
Έβδομος αδερφός, είμαι απλά ένας ψαράς!

442
00:37:29,166 --> 00:37:34,000
Η διακυβέρνηση ενός κράτους, δεκατρείς νομοί,
ογδόντα έξι κομητείες, ένα εκατομμύριο στρατιώτες και πολίτες-

443
00:37:34,066 --> 00:37:35,466
Πραγματικά δεν μπορώ να το διαχειριστώ!

444
00:37:35,500 --> 00:37:36,600
Αυτό είναι το πρόβλημά σου!

445
00:37:37,000 --> 00:37:37,800
Καταλαβαίνετε;

446
00:37:38,566 --> 00:37:39,800
Αν δεν το πάρετε,

447
00:37:40,733 --> 00:37:42,366
η οικογένεια Qian τελείωσε!

448
00:37:42,866 --> 00:37:43,900
Δεν καταλαβαίνεις!

449
00:38:02,033 --> 00:38:03,566
Πραγματικά το παίζεις χαζός.

450
00:38:03,900 --> 00:38:06,466
Στην πραγματικότητα, τα καταλαβαίνεις όλα, έτσι δεν είναι;

451
00:38:06,500 --> 00:38:08,566
Αυτή τη θέση, αν δεν την πάρετε,

452
00:38:09,066 --> 00:38:10,600
Σίγουρα θα πεθάνω απόψε.

453
00:38:11,566 --> 00:38:12,833
Ίσως πεθάνεις κι εσύ.

454
00:38:13,400 --> 00:38:15,800
Και στο κάτω κάτω, το επώνυμο του Hu Jinsi είναι Hu, όχι Qian.

455
00:38:15,900 --> 00:38:18,600
Δεν μπορεί να κρατήσει ούτε αυτή τη θέση.

456
00:38:18,633 --> 00:38:22,433
Οι θείοι στην εξωτερική αίθουσα και ο Όγδοος Αδελφός,
δεν θα τον ανεχτεί.

457
00:38:23,066 --> 00:38:24,300
Τι θα γίνει τότε;

458
00:38:24,900 --> 00:38:26,466
Αυτονομισμός, εμφύλιος πόλεμος,

459
00:38:28,400 --> 00:38:29,733
χάος σε όλη τη γη.

460
00:38:30,266 --> 00:38:32,133
Θα παρακολουθεί το Southern Tang στο βορρά;

461
00:38:32,800 --> 00:38:33,866
Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει,

462
00:38:34,266 --> 00:38:36,933
θα υπάρχει ακόμα ο Wuyue σε αυτόν τον κόσμο;

463
00:38:41,466 --> 00:38:42,033
Έβδομος Αδελφός,

464
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
Δεν προσποιούμαι απροθυμία.

465
00:38:47,900 --> 00:38:48,366
ΕΓΩ,

466
00:38:50,633 --> 00:38:51,933
πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

467
00:38:57,700 --> 00:39:01,300
Όταν ο πατέρας ήταν στο θρόνο,
Δεν ήμουν πολύ λογικός.

468
00:39:02,866 --> 00:39:05,700
Μετά την επιτυχία του Sixth Brother, έγιναν τόσα πολλά πράγματα,

469
00:39:05,800 --> 00:39:07,566
εγώ και εσύ τους είδαμε.

470
00:39:08,833 --> 00:39:09,433
Τώρα,

471
00:39:09,833 --> 00:39:14,700
Τρίτος Αδελφός και Πρεσβύτερος Αδελφός,
κάποιος κλείνει να διαβάζει στην κατοικία του,

472
00:39:15,400 --> 00:39:16,100
και το άλλο,

473
00:39:16,900 --> 00:39:20,666
σε ένα μακρινό νησί, έχει γίνει απλά ένας αουτσάιντερ.

474
00:39:20,900 --> 00:39:22,533
Είναι τα πιο στενά μας αδέρφια.

475
00:39:22,633 --> 00:39:24,033
Πώς έφτασε σε αυτό;

476
00:39:26,433 --> 00:39:29,300
Είναι όμως δύσκολο και για το Sixth Brother.

477
00:39:29,300 --> 00:39:30,533
Για αυτό το βάρος,

478
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
εργάστηκε κυριολεκτικά μέχρι θανάτου.

479
00:39:37,400 --> 00:39:39,733
Και κανένα από αυτά δεν είχε καλό τέλος.

480
00:39:42,133 --> 00:39:43,266
Μόλις γίνει κάποιος κυβερνήτης,

481
00:39:44,100 --> 00:39:44,533
ένα,

482
00:39:47,533 --> 00:39:49,066
δεν μπορεί πλέον να είναι άνθρωπος.

483
00:40:47,500 --> 00:40:48,933
Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από σένα.

484
00:41:47,000 --> 00:41:47,733
Εγώ, το θέμα σου,

485
00:41:48,233 --> 00:41:49,666
Qian Hongzong,

486
00:41:51,233 --> 00:41:56,666
έχουν κυβερνήσει απερίσκεπτα, προκαλώντας την οργή του Ουρανού.

487
00:42:00,666 --> 00:42:07,333
Σε ικετεύω, Στρατηγέ, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που υπέστησαν οι πρόγονοί μας για την ίδρυση του κράτους μας,

488
00:42:07,866 --> 00:42:10,766
τις ένθερμες εκκλήσεις όλων των αξιωματούχων στη χώρα,

489
00:42:11,866 --> 00:42:14,766
την ευημερία των ανθρώπων στα νοτιοανατολικά,

490
00:42:15,500 --> 00:42:21,300
να αναλάβει προσωρινά τη θέση του
Αντιβασιλέας των στρατών Zhendong και Zhenhai.

491
00:42:27,100 --> 00:42:33,166
Εγώ, ο υπήκοός σου, Χου Τζινσί, σε παρακαλώ
να εισακούσει το αίτημα του Έβδομου Πρίγκιπα.

492
00:42:33,566 --> 00:42:35,166
Σκεφτείτε τις δυσκολίες των ανθρώπων,

493
00:42:35,833 --> 00:42:39,966
παρακαλώ αναλάβετε προσωρινά τη θέση του
Αντιβασιλέας των στρατών Zhendong και Zhenhai.

494
00:42:40,000 --> 00:42:41,333
Το θέμα σου, Ge Qiang.

495
00:42:41,466 --> 00:42:42,533
Το θέμα σου, Lu Yanzhu.

496
00:42:42,533 --> 00:42:43,933
Το θέμα σου, Ma Youcheng.

497
00:42:44,333 --> 00:42:46,733
Το θέμα σου, Χου Τζινγκ.

498
00:42:47,400 --> 00:42:53,533
Παρακαλούμε τον Στρατηγό να αναλάβει προσωρινά τη θέση
του Αντιβασιλέα των στρατών Zhendong και Zhenhai.

499
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

500
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

501
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

502
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

503
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

504
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

505
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

506
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

507
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

508
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

509
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

510
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

511
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

512
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

513
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

514
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

515
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

516
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

517
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

518
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

519
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

520
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

521
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

522
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

523
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

524
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

525
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

526
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

527
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫