1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 28]

15
00:01:33,566 --> 00:01:38,466
Σε αυτό το Μεσοφθινοπωρινό Φεστιβάλ, βασιλεύει η ειρήνη
μέσα και έξω, οι σιταποθήκες είναι γεμάτες,

16
00:01:38,800 --> 00:01:42,000
τα σύνορα είναι απαλλαγμένα από διαμάχες,
και οι άνθρωποι ντύνονται και τρέφονται.

17
00:01:42,433 --> 00:01:45,733
Όλα αυτά οφείλονται στα επιτεύγματα του
οι αείμνηστοι βασιλιάδες και εσύ, ο Αντιβασιλέας.

18
00:01:46,066 --> 00:01:48,300
Σας προσφέρουμε τα συγχαρητήριά μας, Regent.

19
00:01:48,666 --> 00:01:51,300
Σας προσφέρουμε τα συγχαρητήριά μας, Regent.

20
00:01:56,700 --> 00:02:03,366
Τρεις γενιές όψιμων βασιλιάδων μόχθησαν και αιμορραγούσαν, αγωνιζόμενοι
και νύχτα για να βάλει τάξη, χαράσσοντας ένα μονοπάτι μέσα στην ερημιά.

21
00:02:04,000 --> 00:02:07,566
Έτσι εξασφάλισαν τα προς το ζην των ανθρώπων του Wuyue σήμερα.

22
00:02:07,566 --> 00:02:12,133
Με τον αείμνηστο βασιλιά Wusu και τη δυσκολία ίδρυσης του κράτους μας,

23
00:02:12,566 --> 00:02:16,266
η επιμέλεια του αείμνηστου βασιλιά Wenmu στη διακυβέρνηση,

24
00:02:16,900 --> 00:02:20,333
και τη σαφή και απλή διοίκηση του αείμνηστου βασιλιά Zhongxian,

25
00:02:20,733 --> 00:02:26,566
εξασφάλισαν αυτόν τον νοτιοανατολικό τομέα,
που σου κληροδότησαν, Αντιβασιλέα, να απολαύσεις.

26
00:02:27,833 --> 00:02:33,100
Ελπίζουμε μόνο ότι εσείς, Regent, θα ακολουθήσετε το παράδειγμα του
Zhuge Liang του Shu Han,

27
00:02:33,100 --> 00:02:36,900
πλησιάζοντας σε άξιους λειτουργούς και κρατώντας τους μικροανθρώπους σε απόσταση.

28
00:02:36,900 --> 00:02:43,533
Αυτή θα ήταν η μεγάλη περιουσία του Wuyue, των προγόνων μας,
και όλων των ανθρώπων στη νοτιοανατολική γη.

29
00:02:44,833 --> 00:02:46,533
Συγχαίρουμε τον Αντιβασιλέα.

30
00:02:58,966 --> 00:03:03,166
Όλοι δείχνετε πίστη και ειλικρίνεια.
Πώς μπορώ τότε να γλιτώσω από τον κόπο της ημέρας ή της νύχτας;

31
00:03:08,900 --> 00:03:15,966
Μια πρόποση για τους δεκατρείς νομούς, για τους φαντάρους και τον λαό μας!

32
00:03:17,733 --> 00:03:19,666
Μια πρόποση για το Βασίλειο του Wuyue!

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,833
Μια πρόποση για το Βασίλειο του Wuyue!

34
00:03:24,466 --> 00:03:25,600
Ας ξεκινήσει η γιορτή!

35
00:03:57,566 --> 00:03:58,166
Εδώ.

36
00:04:02,033 --> 00:04:02,900
Έχετε μερικά.

37
00:04:07,166 --> 00:04:08,033
Εξοχος.

38
00:04:34,033 --> 00:04:34,633
Λόρδος Shuiqiu.

39
00:05:04,033 --> 00:05:08,100
Σήμερα είναι μια εορταστική ευκαιρία για να διασκεδάσουν όλοι πλήρως.
Δεν χρειάζεται να τηρείτε το έθιμο.

40
00:05:08,100 --> 00:05:10,900
Φέρτε περισσότερα πιάτα για τους υπουργούς και τον Μεγάλο Στρατάρχη.

41
00:05:35,400 --> 00:05:36,866
Είναι αυτό το βοδινό κρέας;

42
00:05:37,666 --> 00:05:38,566
Είναι όντως μοσχάρι.

43
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
Αν και είσαι βασιλικός πρίγκιπας, Χονγκτσού,

44
00:05:41,966 --> 00:05:45,800
στην καθημερινή σου ζωή, μάλλον δεν το κάνεις
έχετε συχνά μια τέτοια λιχουδιά, εσείς;

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,666
Δεν το είχα ποτέ.

46
00:05:50,966 --> 00:05:51,766
Αντιβασιλέας,

47
00:05:52,966 --> 00:05:54,500
Τα βόδια είναι απαραίτητα για τη γεωργία.

48
00:05:55,333 --> 00:06:01,400
Ως εκ τούτου, η κατανάλωση βοείου κρέατος έχει απαγορευτεί για να εξασφαλιστεί
οι άνθρωποι εστιάζουν στη γεωργία ως θεμέλιο.

49
00:06:02,100 --> 00:06:03,966
Εδώ και αιώνες, αυτό έχει καθιερωθεί έθιμο.

50
00:06:05,233 --> 00:06:06,733
Τολμώ να μιλήσω ειλικρινά:

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,700
αυτό δεν είναι κατάλληλο.

52
00:06:13,666 --> 00:06:17,333
Δεν είναι ότι αγνοώ τα έθιμα
σφάζοντας ένα αλέτρι βόδι για ένα γλέντι.

53
00:06:19,633 --> 00:06:20,500
Αυτό το ζώο

54
00:06:21,266 --> 00:06:24,466
σκόνταψε και έπεσε μόνος του χθες, σπάζοντας το ένα του πόδι.

55
00:06:24,900 --> 00:06:29,333
Γι' αυτό το έφεραν για να προσθέσουν ένα πιάτο
για τον Μεγάλο Στρατάρχη και για εσάς, Υπουργοί.

56
00:06:37,666 --> 00:06:38,300
Αντιβασιλέας,

57
00:06:39,000 --> 00:06:42,100
Δεν μπορώ να κρατήσω καλά το ποτό μου,
και φοβάμαι ότι μπορεί να χάσω την κατάλληλη κοσμιότητα.

58
00:06:42,100 --> 00:06:43,666
Παρακαλώ να αποσυρθώ για να φρεσκάρω.

59
00:06:47,433 --> 00:06:47,900
Χορηγείται.

60
00:06:49,133 --> 00:06:49,833
Ευχαριστώ, Regent.

61
00:07:34,966 --> 00:07:35,666
Υπουργός Γιουάν.

62
00:07:37,766 --> 00:07:39,200
Πώς έχει αυτό το βοδινό κρέας;

63
00:07:45,966 --> 00:07:46,766
Αντιβασιλέας,

64
00:07:47,300 --> 00:07:50,266
η σφαγή βοδιών αλέτρι απαγορεύεται από το νόμο.

65
00:07:51,200 --> 00:07:53,300
Το βοδινό κρέας ήταν πάντα σπάνιο στην αγορά.

66
00:07:54,033 --> 00:07:57,866
Ακόμα και όταν είναι διαθέσιμο, η τιμή του ξεπερνά
τι μπορούν να αντέξουν οικονομικά οι απλοί άνθρωποι.

67
00:07:58,600 --> 00:08:01,733
Αν και υπηρετώ ως καγκελάριος σας,
Σπάνια έχω την ευκαιρία να το φάω.

68
00:08:02,300 --> 00:08:03,333
Όσο για τη γεύση του,

69
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
Δεν μπορώ να αρχίσω να το περιγράφω.

70
00:08:13,133 --> 00:08:14,066
Μεγάλος Στρατάρχης,

71
00:08:14,633 --> 00:08:16,000
σίγουρα μπορείς να το περιγράψεις;

72
00:08:23,333 --> 00:08:25,800
Τα τέσσερα καλύτερα κομμάτια κρέατος σε βόδι:

73
00:08:28,200 --> 00:08:30,733
Το πρώτο ονομάζεται κόντρα φιλέτο,

74
00:08:31,100 --> 00:08:33,366
το κρέας από τις δύο πλευρές της πλάτης του βοδιού.

75
00:08:35,566 --> 00:08:37,966
Το δεύτερο ονομάζεται rib-eye,

76
00:08:40,866 --> 00:08:44,433
αναφερόμενος στο κρέας ακριβώς μπροστά από το ψαρονέφρι,

77
00:08:45,566 --> 00:08:49,666
όπου το λίπος και το αδύνατο συναντιούνται, σε σχήμα ματιού βοδιού.

78
00:08:51,000 --> 00:08:53,766
Το τρίτο λέγεται τσοκ,

79
00:08:57,766 --> 00:08:59,566
το κρέας κάτω από το λαιμό του βοδιού,

80
00:09:01,000 --> 00:09:03,433
μπροστά από το rib-eye.

81
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
Το τέταρτο είναι το φιλέτο.

82
00:09:08,966 --> 00:09:11,900
Βρίσκεται μέσα στο κόντρα φιλέτο,

83
00:09:12,566 --> 00:09:15,766
μέσα στην κοιλότητα κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης του βοδιού.

84
00:09:17,333 --> 00:09:19,466
Ένα βόδι που ζυγίζει πεντακόσια ή εξακόσια τζιν

85
00:09:20,266 --> 00:09:24,366
αποδίδει μόνο περίπου δύο Jin ψαρονέφρι.

86
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
Έτσι, είναι εξαιρετικά ακριβό.

87
00:09:29,400 --> 00:09:33,533
Το κρέας είναι τρυφερό και λείο, γεμάτο ζουμί.

88
00:09:35,433 --> 00:09:40,033
Είναι το πιο νόστιμο κόψιμο σε βόδι.

89
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Το κομμάτι που μου χάρισες, Regent,

90
00:09:49,633 --> 00:09:51,766
είναι ακριβώς φιλέτο βοδιού.

91
00:10:13,800 --> 00:10:16,933
Ο Μεγάλος Στρατάρχης, στην κορυφή της επίσημης εξουσίας,
είναι όντως γνώστης.

92
00:10:16,933 --> 00:10:19,833
Όσο για το ποιο μέρος του κρέατος ενός βοδιού είναι πραγματικά το πιο νόστιμο,

93
00:10:20,166 --> 00:10:23,600
Ο υπουργός Yuan, ένας λόγιος Κομφουκιανός μελετητής, δεν μπορεί καν να το περιγράψει,

94
00:10:24,433 --> 00:10:26,700
όμως ο Μεγάλος Στρατάρχης τα απαριθμεί με ευκολία.

95
00:10:29,800 --> 00:10:33,600
Εγώ, αυτός ο παλιός υπουργός, έχω δώσει τα πάντα για τον Wuyue,

96
00:10:34,466 --> 00:10:38,800
διακινδυνεύοντας τη ζωή και τον θάνατο για να κερδίσω τη θέση και την καριέρα της οικογένειάς μου.

97
00:10:39,433 --> 00:10:40,666
Αν και το βόειο κρέας είναι ακριβό,

98
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Μπορώ ακόμα να το αντέξω οικονομικά.

99
00:10:44,900 --> 00:10:48,333
Έχω ακούσει ότι στα νιάτα σου,

100
00:10:52,100 --> 00:10:53,933
Μεγάλε Στρατάρχη, κάποτε δούλευες ως κρεοπώλης.

101
00:11:19,033 --> 00:11:20,933
Κατάγομαι από την περιοχή Guanzhong.

102
00:11:23,300 --> 00:11:27,466
Οι πρόγονοί μου έζησαν στο Τσανγκάν για πάνω από δέκα γενιές.

103
00:11:27,466 --> 00:11:30,966
Στα δεκαεπτά, κάθισα για τις αυτοκρατορικές εξετάσεις.

104
00:11:31,433 --> 00:11:35,866
Αλλά η υποτροφία μου έλειπε και δεν μπορούσα να συνθέσω ποίηση.

105
00:11:36,966 --> 00:11:41,866
Αφού απέτυχα στις εξετάσεις, άνοιξα ένα κρεοπωλείο
στην ανατολική αγορά του Τσανγκάν για να βγάλουν τα προς το ζην.

106
00:11:44,266 --> 00:11:46,266
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Chang'an, Regent,

107
00:11:47,266 --> 00:11:54,466
οπότε πιθανότατα δεν ξέρετε ότι εκείνες τις μέρες, κρατούμενοι για
φθινοπωρινή εκτέλεση μεταφέρθηκαν όλοι στην Ανατολική Αγορά.

108
00:11:55,633 --> 00:11:57,333
Το πεδίο εκτέλεσης,

109
00:11:58,400 --> 00:12:02,433
ήταν λιγότερο από πενήντα βήματα από το κατάστημά μου.

110
00:12:03,266 --> 00:12:05,833
Μόνο ένας πύργος πύλης γραφείων ενιαίας αγοράς βρισκόταν ανάμεσα.

111
00:12:08,966 --> 00:12:10,666
Κάθε φθινόπωρο,

112
00:12:11,433 --> 00:12:14,800
ενώ έσφαζα γουρούνια και πρόβατα στο μαγαζί μου,

113
00:12:16,166 --> 00:12:17,600
πενήντα βήματα μακριά,

114
00:12:20,200 --> 00:12:22,666
ανθρώπινα κεφάλια θα κυλούσαν.

115
00:12:32,433 --> 00:12:33,433
Λόρδος Shuiqiu,

116
00:12:36,266 --> 00:12:37,433
ας πιούμε άλλο ένα φλιτζάνι.

117
00:12:39,033 --> 00:12:39,466
Εβίβα.

118
00:12:42,700 --> 00:12:43,766
Μην πίνετε πολύ.

119
00:12:44,800 --> 00:12:45,433
Είναι μια χαρά.

120
00:12:46,600 --> 00:12:47,033
Να έχετε περισσότερα.

121
00:12:50,033 --> 00:12:53,233
Ο προσωπικός φρουρός βρίσκεται σε ενέδρα στην πλαϊνή αίθουσα, οπλισμένος.

122
00:12:53,300 --> 00:12:54,966
Ο Τσενγκσούν τους οδηγεί.

123
00:13:18,100 --> 00:13:20,666
Αυτές είναι απλώς νεανικές αναμνήσεις.

124
00:13:20,666 --> 00:13:25,100
Αν δεν το είχατε αναφέρει σήμερα, Regent, θα το είχα σχεδόν ξεχάσει.

125
00:13:31,266 --> 00:13:33,100
Εδώ που τα λέμε, ήταν η μοίρα.

126
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Εγώ και ο αείμνηστος βασιλιάς Wusu,

127
00:13:36,200 --> 00:13:38,700
ο ένας χασάπης, ο άλλος έμπορος αλατιού.

128
00:13:39,733 --> 00:13:41,866
Αν η Μεγάλη Τανγκ είχε παραμείνει ευημερούσα,

129
00:13:42,166 --> 00:13:45,333
αν ήταν ακόμα καιρός ειρήνης και τάξης,

130
00:13:46,000 --> 00:13:49,500
τότε αυτός ο γέρος θα ήταν τώρα ένας ηλικιωμένος χασάπης.

131
00:13:50,466 --> 00:13:53,400
Σε αυτόν τον κόσμο, σίγουρα θα υπήρχε
κανένας Μεγάλος Στρατάρχης σαν εμένα,

132
00:13:54,333 --> 00:13:58,700
ούτε θα υπήρχε ένα Βασίλειο Wuyue
που κατέχει αυτούς τους δεκατρείς νοτιοανατολικούς νομούς,

133
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
με τα δύο εκατομμύρια στρατιώτες και ανθρώπους του.

134
00:14:19,866 --> 00:14:22,700
Και ίσως εσύ, Regent,
δεν θα ήταν εδώ που είσαι σήμερα.

135
00:15:01,666 --> 00:15:02,533
Έβδομος Αδελφός.

136
00:15:04,900 --> 00:15:05,533
Έβδομος αδερφός!

137
00:15:07,500 --> 00:15:07,900
Αυτό το...

138
00:15:08,733 --> 00:15:12,766
Το δοχείο θαλάμου στην πλαϊνή αίθουσα πρέπει πραγματικά να καθαριστεί.

139
00:15:13,266 --> 00:15:17,266
Τα περιεχόμενα από χθες δεν αντιμετωπίστηκαν σωστά.

140
00:15:18,600 --> 00:15:22,100
Κόντεψα να με χτυπήσει η δυσοσμία.

141
00:15:24,166 --> 00:15:26,133
Σέ, Έβδομο Αδελφέ, το φλιτζάνι σου είναι άδειο.

142
00:15:26,433 --> 00:15:27,566
Άσε με να σου το ξαναγεμίσω...

143
00:15:27,800 --> 00:15:28,666
Ένατος Πρίγκιπας.

144
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
Ήπιε πάρα πολύ.

145
00:15:34,566 --> 00:15:35,733
Αυτό το δείπνο στα μέσα του φθινοπώρου...

146
00:15:36,266 --> 00:15:37,333
είναι μια μεγάλη κρατική τελετή.

147
00:15:38,166 --> 00:15:38,866
Ένατος Πρίγκιπας,

148
00:15:39,800 --> 00:15:41,233
δεν πρέπει να κάνεις σκηνή.

149
00:15:49,233 --> 00:15:51,633
Ήμουν αγενής.

150
00:15:53,200 --> 00:15:54,566
Έβδομος αδερφός, συγχώρεσέ με.

151
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Κύριοι, συγγνώμη.

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,133
Κύριοι, συγγνώμη.

153
00:16:08,266 --> 00:16:08,800
συγγνώμη.

154
00:16:10,866 --> 00:16:11,533
συγγνώμη.

155
00:16:27,433 --> 00:16:29,533
Ο Ένατος Πρίγκιπας είχε σαφώς πάρα πολλά.

156
00:16:29,866 --> 00:16:32,133
Ας συνεχίσουμε να διασκεδάζουμε.

157
00:16:32,733 --> 00:16:35,266
Κύριοι, ελάτε μαζί μου σε αυτό το κύπελλο.

158
00:16:38,133 --> 00:16:38,833
Εβίβα.

159
00:17:49,966 --> 00:17:50,833
Δούκας του Wuxing.

160
00:17:54,466 --> 00:17:57,866
Τα διατάγματα του Αντιβασιλέα, πρέπει να επιστρέψετε στο στρατόπεδο και να περιμένετε εντολές.

161
00:18:02,866 --> 00:18:06,700
Ο Τσενγκσούν! Είμαι συγγενής του βασιλικού οίκου,
ανώτερος υπουργός για τρεις γενιές.

162
00:18:07,700 --> 00:18:09,133
Εάν τολμήσετε να μην υπακούσετε σε αυτό το διάταγμα,

163
00:18:10,333 --> 00:18:12,433
Θα σε εκτελέσω εδώ και τώρα!

164
00:18:25,333 --> 00:18:26,633
Κύριε, μιλάς πολύ αυστηρά.

165
00:18:27,900 --> 00:18:30,433
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός αξιωματικός στο παλάτι.

166
00:18:31,400 --> 00:18:35,700
Πώς θα τολμούσα να αψηφήσω την εντολή του Αντιβασιλέα
ή να αμφισβητήσετε την εξουσία σας;

167
00:18:39,366 --> 00:18:42,066
Υπακούμε με σεβασμό στο διάταγμα του Αντιβασιλέα.

168
00:18:44,266 --> 00:18:46,266
Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο για να περιμένουμε παραγγελίες.

169
00:19:44,500 --> 00:19:45,966
Η μεσημεριανή ώρα πέρασε.

170
00:19:46,833 --> 00:19:48,766
Η γιορτή ολοκληρώνεται.

171
00:20:01,100 --> 00:20:03,766
Για άλλη μια φορά, συγχαίρουμε τον Αντιβασιλέα.

172
00:20:11,100 --> 00:20:12,400
Μοιράζομαι τα συγχαρητήριά σας.

173
00:20:13,100 --> 00:20:14,766
Παίρνουμε την άδεια μας.

174
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
Ενέργησες πολύ καλά σήμερα, Πρίγκιπα.

175
00:20:39,600 --> 00:20:40,466
Έχετε δουλέψει σκληρά.

176
00:20:42,000 --> 00:20:45,033
Με κολακεύεις, καγκελάριε. Δεν μου αξίζουν τέτοιοι έπαινοι.

177
00:20:46,266 --> 00:20:48,666
Ζητώ ιδιωτικό κοινό.

178
00:21:14,733 --> 00:21:15,266
Πατέρα,

179
00:21:15,733 --> 00:21:17,966
Ο Λόρδος Shuiqiu ενήργησε παράξενα σήμερα.

180
00:21:18,166 --> 00:21:19,733
Ένας απλός κλόουν που κάνει θέαμα.

181
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Φα... Πατέρα.

182
00:21:28,833 --> 00:21:31,700
Αντιβασιλέα, σήμερα πήρες ένα τεράστιο ρίσκο.

183
00:21:32,800 --> 00:21:36,700
Θέλετε να θέσετε την πολιτεία Wuyue σε σοβαρό κίνδυνο;

184
00:21:38,300 --> 00:21:38,900
Στο μέλλον,

185
00:21:40,433 --> 00:21:43,933
δεν θα ντρέπεσαι να συναντηθείς
οι τρεις αείμνηστοι βασιλιάδες μας στη μετά θάνατον ζωή;

186
00:21:44,866 --> 00:21:46,866
Το είδατε μόνοι σας σήμερα στην αίθουσα.

187
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
Ο Μεγάλος Στρατάρχης μίλησε από τη σειρά του, ταπεινώνοντάς με!

188
00:21:51,633 --> 00:21:54,833
Η άπιστη καρδιά του, οι αλαζονικές ενέργειές του, φαίνονται ξεκάθαρα!

189
00:21:55,000 --> 00:22:01,233
Επιδίωξες να τον ταπεινώσεις πρώτα, και ταπεινώθηκες
σε αντάλλαγμα. Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τους άλλους για αυτό.

190
00:22:01,466 --> 00:22:06,166
Λέγεται: «Όταν ο ηγεμόνας ανησυχεί, ο υπουργός ντρέπεται·
όταν ο ηγεμόνας ντρέπεται, ο υπουργός να πεθάνει».

191
00:22:06,166 --> 00:22:09,033
Κύριε Shuiqiu, ντροπιάστηκα σήμερα ενώπιον ολόκληρου του δικαστηρίου.

192
00:22:09,033 --> 00:22:10,333
Τι θα κάνετε για αυτό;

193
00:22:15,433 --> 00:22:16,300
ΠΟΥ;

194
00:22:17,500 --> 00:22:19,033
Ποιος σου είπε αυτά τα λόγια;

195
00:22:20,366 --> 00:22:21,433
Τόσο επαναστατική ιδέα!

196
00:22:28,700 --> 00:22:32,966
Αυτή η φράση προέρχεται από τα αρχεία του
the Grand Historian: The House of Goujian, King of Yue.

197
00:22:33,966 --> 00:22:38,800
Το αρχικό κείμενο λέει: «Όταν ο ηγεμόνας ανησυχεί, οι υπουργοί του εργάζονται.
Όταν ο ηγεμόνας ντρέπεται, οι υπουργοί του πεθαίνουν».

198
00:22:38,800 --> 00:22:43,133
Ο βασιλιάς Goujian του Yue, με τη βοήθεια του Wen Zhong και του Fan Li,
κατέστρεψε τον Γου και εκδικήθηκε την ντροπή του.

199
00:22:43,433 --> 00:22:47,233
Ωστόσο, στη συνέχεια, σκότωσε τον Wen Zhong και οδήγησε τον Fan Li στην εξορία.

200
00:22:48,633 --> 00:22:51,100
Ήταν ψυχρός και αχάριστος.

201
00:22:51,233 --> 00:22:56,166
Ο ιστορικός Sima Qian το κατέγραψε ως προειδοποίηση για τις επόμενες γενιές.

202
00:22:56,166 --> 00:23:00,700
«Αν ένας ηγεμόνας μεταχειρίζεται τους υπουργούς του σαν δικά του μέλη,
τότε οι υπουργοί θα αντιμετωπίζουν τον άρχοντα σαν τη δική τους καρδιά.

203
00:23:00,700 --> 00:23:06,600
Αν ένας ηγεμόνας μεταχειρίζεται τους υπουργούς του ως βρωμιά και αγριόχορτα,
τότε οι υπουργοί θα αντιμετωπίσουν τον άρχοντα ως ληστή και εχθρό».

204
00:23:06,600 --> 00:23:09,800
Τα λόγια του Mencius είναι ο αληθινός δρόμος για τη διακυβέρνηση ενός κράτους.

205
00:23:16,166 --> 00:23:21,433
Ποιος ακριβώς τόλμησε να ψιθυρίσει τέτοια
προδοτικά, κτηνώδη λόγια σε σένα;

206
00:23:21,900 --> 00:23:25,500
Απαιτώ να εκτελεστεί, ως προειδοποίηση προς όλους στο παλάτι!

207
00:23:37,833 --> 00:23:41,633
Να σκοτώσει έναν ανώτερο υπουργό του κράτους ακριβώς στην αίθουσα
στη γιορτή του Μεσοφθινοπώρου...

208
00:23:41,633 --> 00:23:44,100
Φοβάμαι ότι ο αδερφός σου έχει δίπλα του έναν συκοφάντη.

209
00:23:44,233 --> 00:23:45,500
Αυτός ο προδότης He Chengxun!

210
00:23:46,733 --> 00:23:49,433
Η σχέση του με τον Cheng Zhaoyue είναι θολή.

211
00:23:49,433 --> 00:23:53,300
Ωστόσο, ο Έβδομος Αδελφός δεν τον σκότωσε,
αφήνοντάς τον να κρατήσει τη διοίκηση των Προσωπικών Φρουρών.

212
00:24:00,233 --> 00:24:02,500
Σήμερα, κατέστρεψες το σχέδιο του Έβδομου Αδελφού σου.

213
00:24:02,900 --> 00:24:04,666
Δεν φοβάσαι ότι θα σου αγανακτήσει γι' αυτό;

214
00:24:05,000 --> 00:24:07,266
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

215
00:24:08,466 --> 00:24:11,400
Το στιλέτο του Γέρου Κυρίου ήταν ήδη στο χέρι του.

216
00:24:11,900 --> 00:24:13,966
Αν το φλιτζάνι του Έβδομου Αδελφού είχε χτυπήσει στο πάτωμα,

217
00:24:14,466 --> 00:24:16,833
πολύ πριν είναι άντρες
θα μπορούσε να μπει στην αίθουσα,

218
00:24:16,833 --> 00:24:19,866
Η λεπίδα του Λόρδου Χου θα ήταν
στο στήθος του Seventh Brother.

219
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Γέρος Λόρδος Χου;

220
00:24:22,600 --> 00:24:25,733
Αυτός και ο παππούς μου σύρθηκαν έξω από τους σωρούς των νεκρών.

221
00:24:26,100 --> 00:24:29,266
Στη διάρκεια της ζωής του, ποιος ξέρει πόσα κεφάλια έχει κόψει;

222
00:24:29,266 --> 00:24:31,733
Τέτοια πράγματα δεν θα τον ενοχλούσαν.

223
00:24:38,700 --> 00:24:42,033
Η μανία ενός απλού ανθρώπου μπορεί
φέρει αιματοχυσία μέσα σε πέντε βήματα.

224
00:24:45,500 --> 00:24:46,100
Εξάλλου,

225
00:24:47,066 --> 00:24:51,833
ο Παλαιός Κύριος είναι ένας αξιόλογος λειτουργός που
έδωσα μάχες για την οικογένειά μου, έναν ιδρυτικό ήρωα.

226
00:24:52,466 --> 00:24:56,700
Αν όντως σκοτώθηκε στο δικαστήριο,
τι θα έκανε αυτό το Wuyue μας; Τι θα γινόμασταν;

227
00:24:56,700 --> 00:25:00,100
Δεν θα βυθιζόμασταν πιο κάτω από το χάος
στο Μπιανλιάνγκ των Κεντρικών Πεδιάδων;

228
00:25:02,000 --> 00:25:04,766
Μεγάλε Βασιλιά, σήμερα στο δικαστήριο έχεις
ήδη προσέβαλε τον Λόρδο Χου.

229
00:25:05,400 --> 00:25:11,133
Το βέλος έφυγε από τη χορδή. Να προσπαθήσω να αλλάξω πορεία
τώρα θα προσκαλούσε, φοβάμαι, μια καταστροφή.

230
00:25:12,100 --> 00:25:12,633
Μεγάλος Βασιλιάς,

231
00:25:13,300 --> 00:25:15,333
η αναποφασιστικότητα προκαλεί την καταστροφή.

232
00:25:15,833 --> 00:25:19,733
Αυτή τη στιγμή, όποιος μετακινηθεί πρώτος ζει,
όποιος υστερεί ρισκάρει ολόκληρη τη φυλή του.

233
00:25:19,733 --> 00:25:22,400
Δεν πρέπει να διστάσετε ούτε για μια στιγμή!

234
00:25:22,433 --> 00:25:24,100
Αλλά ο Λόρδος Shuiqiu...

235
00:25:25,700 --> 00:25:28,633
Αν όχι ο δούκας του Wuxing που πλαστογραφούσε ένα βασιλικό διάταγμα σήμερα,

236
00:25:28,666 --> 00:25:31,200
ο προδότης Χου θα ήταν ήδη νεκρός!

237
00:25:33,266 --> 00:25:35,100
Ο δούκας του Wuxing είναι ένοχος!

238
00:25:35,200 --> 00:25:35,900
Πώς τολμάς!

239
00:25:38,133 --> 00:25:42,733
Μίλησα βιαστικά στην επείγουσα ανάγκη μου, προσβάλλοντας τον δούκα του Wuxing.
Ζητώ συγχώρεση.

240
00:25:46,433 --> 00:25:48,100
Ο Λόρδος Shuiqiu είναι ένας πυλώνας του κράτους.

241
00:25:49,300 --> 00:25:50,800
Οι ανησυχίες του δεν είναι αβάσιμες.

242
00:25:51,333 --> 00:25:53,466
Αυτό που θεωρεί ο δούκας του Wuxing μπορεί να είναι σωστό,

243
00:25:55,100 --> 00:25:56,566
αλλά δεν είσαι εσύ, Μεγάλε Βασιλιά.

244
00:25:58,400 --> 00:26:04,733
Ο Δούκας του Wuxing μπορεί να πιστεύει ότι τα εγκλήματα του Hu δεν έχουν γίνει ακόμη
φανερό, ότι δεν έχεις δικαιολογία για να τον εκτελέσεις.

245
00:26:05,133 --> 00:26:07,700
Αλλά αν περιμένουμε μέχρι να επαναστατήσει πραγματικά, θα είναι πολύ αργά για να δράσουμε.

246
00:26:08,333 --> 00:26:11,366
Μέχρι τότε, η πίστη των αξιωματικών του στρατού θα είναι ανεξιχνίαστη,

247
00:26:11,400 --> 00:26:13,933
και φλόγες πολέμου θα υψωθούν μέσα στα τείχη της Χανγκζού.

248
00:26:13,933 --> 00:26:17,266
Φοβάμαι μέχρι εκείνη την εποχή ακόμη και τον Δούκα του Wuxing
θα το μετανιώσει, αλλά πολύ αργά.

249
00:26:18,233 --> 00:26:21,233
Μια δίκαιη αιτία προσελκύει μεγάλη υποστήριξη.
ο άδικος βρίσκει λίγα.

250
00:26:21,233 --> 00:26:24,266
Αν η εξέγερση του προδότη Χου γίνει ξεκάθαρη σε όλους,

251
00:26:26,033 --> 00:26:28,700
είτε είναι ο δούκας του Wuxing είτε ο πρίγκιπας,

252
00:26:29,433 --> 00:26:32,366
κανείς δεν θα σταθεί εμπόδιο σε αυτό.

253
00:26:40,200 --> 00:26:40,833
Ο Τσενγκσούν!

254
00:26:41,100 --> 00:26:41,766
Είμαι εδώ.

255
00:26:44,300 --> 00:26:46,433
Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε για μένα;

256
00:26:49,900 --> 00:26:50,633
Αν το διατάξεις,

257
00:26:51,000 --> 00:26:52,766
Δεν θα αρνιόμουν δέκα χιλιάδες θανάτους.

258
00:27:08,500 --> 00:27:11,433
Τρεις μέρες αργότερα, πηγαίνετε στο Grand Marshal.

259
00:27:12,433 --> 00:27:13,100
θα του πεις,

260
00:27:14,466 --> 00:27:15,933
ότι σκοπεύω να τον σκοτώσω.

261
00:27:17,100 --> 00:27:19,833
Αν το ακούσει αυτό και εξακολουθεί να μην δείχνει επαναστατική πρόθεση,

262
00:27:20,466 --> 00:27:24,700
τότε φοβάμαι να του δώσω ικανοποίηση,
Θα πρέπει να σε εξορίσω από το Hangzhou.

263
00:27:25,566 --> 00:27:27,166
Θα υποφέρεις δύο χρόνια κακουχιών.

264
00:27:30,500 --> 00:27:32,733
Δεν τολμώ να αρνηθώ την εντολή σου.

265
00:27:33,033 --> 00:27:33,366
Μόνο...

266
00:27:33,400 --> 00:27:35,033
Είναι ήδη ενενήντα χρονών.

267
00:27:35,633 --> 00:27:39,266
Όσο στιβαρό κι αν είναι το σκελετό του, είναι απίθανο να ζήσει έναν ολόκληρο αιώνα.

268
00:27:40,300 --> 00:27:41,433
Σε τρία με πέντε χρόνια,

269
00:27:43,400 --> 00:27:44,500
δέκα το πολύ,

270
00:27:45,633 --> 00:27:49,266
Θα σε ανακαλέσω και θα σου υποσχεθώ την ανάρτηση
του Διοικητή της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

271
00:27:54,766 --> 00:27:55,666
Αν δεν θέλετε...

272
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
Υπακούω με σεβασμό την εντολή σου.

273
00:27:58,933 --> 00:27:59,666
Να είστε ήσυχοι.

274
00:28:00,466 --> 00:28:01,766
Εάν αυτό αντιμετωπιστεί σωστά,

275
00:28:02,500 --> 00:28:04,433
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την υπηρεσία σας.

276
00:28:05,866 --> 00:28:07,133
Δεν τολμώ να μιλήσω για αξιοκρατία.

277
00:28:07,833 --> 00:28:10,166
Βροντή ή ήπια βροχή, όλα είναι χάρη του κυρίαρχου.

278
00:28:27,100 --> 00:28:27,533
Διοικητής.

279
00:28:31,833 --> 00:28:32,533
Έλα πιο κοντά.

280
00:28:37,100 --> 00:28:38,800
Ποιος εφημερεύει σήμερα στην πύλη Baode;

281
00:28:38,933 --> 00:28:39,466
Διοικητής,

282
00:28:39,733 --> 00:28:41,666
αυτός που εφημερεύει σήμερα είναι ο Jiang Xiaoyi.

283
00:28:44,533 --> 00:28:46,666
Σέλα το άλογό μου. Φεύγω από το παλάτι.

284
00:28:46,833 --> 00:28:47,333
Αυτή τη στιγμή;

285
00:28:47,433 --> 00:28:48,166
Αυτή τη στιγμή!

286
00:28:48,766 --> 00:28:49,300
Ναι κύριε!

287
00:28:59,433 --> 00:29:02,233
Πατέρα, σύντομα θα νυχτώσει.

288
00:29:02,766 --> 00:29:03,966
Η δροσιά είναι βαριά.

289
00:29:04,300 --> 00:29:06,533
Αυτή η λεπίδα έχει σκουριάσει πολύ καιρό.

290
00:29:06,833 --> 00:29:08,733
Δεν θα ακονιστεί σε μια στιγμή.

291
00:29:10,466 --> 00:29:12,033
Μια σκουριασμένη λεπίδα μπορεί να γυαλιστεί φωτεινή.

292
00:29:13,200 --> 00:29:16,333
Αλλά αν η καρδιά ενός ανθρώπου σκουριάζει,
δεν μπορεί ποτέ να γυαλιστεί λαμπερό ξανά.

293
00:29:21,466 --> 00:29:23,033
Πατέρα, μένεις ακόμα

294
00:29:23,200 --> 00:29:25,233
τη γιορτή που φιλοξένησε σήμερα ο Μέγας Βασιλιάς;

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,900
Ο Έκτος Πρίγκιπας μας άφησε πολύ νωρίς.

296
00:29:37,333 --> 00:29:39,666
Κύριε Υπουργέ, ένας επισκέπτης είναι στην πύλη.

297
00:29:40,833 --> 00:29:42,466
Επισκέπτης αυτή την ώρα;

298
00:29:43,566 --> 00:29:44,900
του είπα

299
00:29:45,300 --> 00:29:49,900
ότι εσείς και ο Υπουργός δεν δέχεστε επισκέπτες
μετά το τρίτο τέταρτο της ώρας Εσείς.

300
00:29:49,900 --> 00:29:51,566
Όμως ο άντρας αρνείται να φύγει.

301
00:29:52,700 --> 00:29:53,400
Ποιος είναι;

302
00:29:54,133 --> 00:30:00,433
Ισχυρίζεται ότι είναι ο Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς, He Chengxun.

303
00:30:25,933 --> 00:30:27,300
Ο πρίγκιπας είναι σε μπελάδες;

304
00:30:27,300 --> 00:30:28,700
Ο Πρίγκιπας είναι ασφαλής προς το παρόν.

305
00:30:28,700 --> 00:30:29,566
Προς το παρόν;

306
00:30:30,066 --> 00:30:30,866
Έχεις πανοπλία;

307
00:30:30,866 --> 00:30:31,166
Ναί.

308
00:30:31,433 --> 00:30:31,933
Αρκετά;

309
00:30:31,933 --> 00:30:32,366
Αρκετά.

310
00:30:33,200 --> 00:30:33,700
Όπλα;

311
00:30:33,900 --> 00:30:37,400
Πενήντα δόρατα. Τριάντα έξι πλατιά σπαθιά.
Οκτώ σιδερένιες ράβδους, πέντε κοκάλινα ρόπαλα.

312
00:30:37,666 --> 00:30:38,900
Τόξα και βαλλίστρες;

313
00:30:38,900 --> 00:30:43,866
Δέκα τόξα πεζικού. Πεντακόσια σαράντα βέλη.
Δύο βαλλίστρες. Εκατό μπουλόνια βαλλίστρας.

314
00:30:45,933 --> 00:30:47,000
Θα είναι αρκετό;

315
00:30:47,000 --> 00:30:51,766
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος για
την υπεράσπιση των εσωτερικών και εξωτερικών πόλεων.

316
00:30:51,766 --> 00:30:53,733
Ο Πρίγκιπας μπορεί να έχει ένα σχέδιο.

317
00:30:54,733 --> 00:30:55,933
Πότε θα το χρειαστούμε;

318
00:30:57,100 --> 00:30:57,633
Δύσκολο να το πω.

319
00:30:58,400 --> 00:30:59,666
Ίσως τις επόμενες μέρες.

320
00:31:00,133 --> 00:31:00,666
Ή μήπως...

321
00:31:01,666 --> 00:31:02,566
θα το χρειαστούμε απόψε.

322
00:31:04,733 --> 00:31:05,566
Jiang, μαμά!

323
00:31:05,566 --> 00:31:06,066
Εδώ!

324
00:31:08,266 --> 00:31:08,966
Διοικητής!

325
00:31:09,500 --> 00:31:11,800
Εκείνο το πρόβατο που σφάξαμε νωρίτερα. Είναι μαγειρεμένο ακόμα;

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,500
Είναι μαγειρεμένο, όλο αλατισμένο.

327
00:31:13,733 --> 00:31:14,733
Ξυπνήστε όλους τους στρατιώτες.

328
00:31:15,200 --> 00:31:16,433
Μοιραστείτε το μεταξύ τους.

329
00:31:16,433 --> 00:31:20,933
Ένα πρόβατο... με δέρμα και κόκαλα, είναι μόνο περίπου
εκατό γάτες. Δεν θα γεμίσει την κοιλιά του έκτου ανδρών.

330
00:31:21,100 --> 00:31:21,500
Δικαίωμα.

331
00:31:21,666 --> 00:31:24,566
Δεν χρειάζεται να γεμίζει. Τα θέλω μόνο μισογεμάτα.

332
00:31:24,566 --> 00:31:25,633
Να φοράμε την πανοπλία μας;

333
00:31:25,633 --> 00:31:25,933
Ναί.

334
00:31:26,400 --> 00:31:29,700
Όσο κουρασμένος κι αν είσαι απόψε,
πρέπει να κοιμηθείς στην πανοπλία σου.

335
00:31:29,700 --> 00:31:30,600
Αυτό είναι εντολή.

336
00:31:31,400 --> 00:31:31,933
Ναι, κύριε.

337
00:31:37,766 --> 00:31:41,200
Αυτή είναι η πύλη Baode. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον δύο άνδρες αναρτημένες εδώ.

338
00:31:41,733 --> 00:31:43,966
Αν συμβεί κάτι, μπορεί κανείς να αναφέρει.

339
00:31:44,433 --> 00:31:46,433
Στην πύλη Tongyue χρειαζόμαστε επίσης δύο άνδρες.

340
00:31:46,900 --> 00:31:49,966
Αυτό το μέρος... είναι η μόνη μας διαδρομή για προστασία
ο Πρίγκιπας και να δραπετεύσει από το Hangzhou.

341
00:31:51,700 --> 00:31:55,433
Επίσης, οι κατοικίες του Καγκελαρίου Yuan, Λόρδου Shuiqiu,
και ο Μέγας Στρατάρχης Λόρδος Χου,

342
00:31:55,433 --> 00:31:56,866
πρέπει να παρακολουθούνται στενά.

343
00:31:56,866 --> 00:31:58,900
Δεν ξέρω ακριβώς από πού θα ξεκινήσουν τα προβλήματα.

344
00:31:59,500 --> 00:32:03,300
Ξέρω μόνο ότι μόλις γίνει,
αυτά τα σημαντικά στοιχεία σίγουρα θα αντιδράσουν.

345
00:32:06,533 --> 00:32:09,433
Δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω όλα. Εμείς
έχει μόνο εξήντα οκτώ άνδρες συνολικά.

346
00:32:09,433 --> 00:32:13,200
Παντού χρειάζεται παρακολούθηση. Είναι απλά αδύνατο.

347
00:32:13,200 --> 00:32:15,666
Στη συνέχεια, απλώς παρακολουθήστε την Πύλη Baode και την κατοικία του Πρίγκιπα.

348
00:32:16,833 --> 00:32:20,833
Ο Πρίγκιπας είναι στενό μέλος της βασιλικής φυλής.
Δεν χρειάζεται να φοβάται τη συνηθισμένη αναταραχή.

349
00:32:20,833 --> 00:32:23,300
Η μεγαλύτερη απειλή,

350
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
στην πραγματικότητα προέρχεται από το παλάτι.

351
00:32:25,433 --> 00:32:27,566
Ο Αντιβασιλέας θέλει να σκοτώσει τον πατέρα μου και εμένα.

352
00:32:28,666 --> 00:32:32,333
Ο Αντιβασιλέας φοβάται τη στρατιωτική δύναμη στα χέρια του Μεγάλου Στρατάρχη,

353
00:32:33,133 --> 00:32:37,100
νομίζοντας ότι ο Μεγάλος Στρατάρχης σκοπεύει να ακολουθήσει το παράδειγμα του Zhu Quanzhong και του Shi Jingtang,

354
00:32:37,833 --> 00:32:42,033
Ανησυχεί επίσης για ανταρσία στο στρατό,
τολμώντας να μην αφαιρέσει από τον Μεγάλο Στρατάρχη την εξουσία του.

355
00:32:42,033 --> 00:32:43,366
Το σημερινό δείπνο του φθινοπώρου

356
00:32:44,533 --> 00:32:47,866
είχε οριστεί για μένα να ξαπλώσω σε ενέδρα στην πλαϊνή αίθουσα του Hall of Merit.

357
00:32:48,866 --> 00:32:53,333
Αν ο Μεγάλος Στρατάρχης έδειχνε το παραμικρό σημάδι εξέγερσης,
ήταν να σπάσει ένα φλιτζάνι ως σήμα

358
00:32:53,333 --> 00:32:56,000
για να μας αφήσουν να εκτελέσουν τον Μεγάλο Στρατάρχη επί τόπου στην αίθουσα.

359
00:32:57,133 --> 00:32:59,400
Αυτό είναι απολύτως εξωφρενικό!

360
00:33:01,700 --> 00:33:02,433
Ο Τσενγκσούν!

361
00:33:03,900 --> 00:33:04,466
Είμαι εδώ.

362
00:33:05,133 --> 00:33:06,866
Θα σε ρωτήσω τρία πράγματα.

363
00:33:07,866 --> 00:33:09,333
Πρέπει να απαντήσετε με ειλικρίνεια.

364
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
Αν έστω και μια λέξη δεν είναι απόλυτα αληθινή,

365
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
Θα σε σκοτώσω αμέσως τώρα.

366
00:33:17,866 --> 00:33:18,500
Αύριο,

367
00:33:19,200 --> 00:33:21,900
Θα ζητήσω προσωπικά συγγνώμη από τον Αντιβασιλέα.

368
00:33:22,300 --> 00:33:22,933
Δεν τολμώ να πω ψέματα.

369
00:33:24,266 --> 00:33:25,366
Πρώτον:

370
00:33:26,033 --> 00:33:27,100
Ποιος σε έστειλε;

371
00:33:28,100 --> 00:33:28,966
Είναι... είναι...

372
00:33:30,000 --> 00:33:31,266
Ξέρω ότι είμαι ένοχος...

373
00:33:35,300 --> 00:33:37,033
Σύρετε τον έξω και αποκεφαλίστε τον.

374
00:33:37,033 --> 00:33:39,233
Βάλτε το κεφάλι του σε ένα κουτί γεμάτο με ασβέστη.

375
00:33:41,466 --> 00:33:42,733
Μεγάλος Στρατάρχης! Χαρίστε μου τη ζωή!

376
00:33:42,733 --> 00:33:43,733
εγω... εγω...

377
00:33:43,833 --> 00:33:44,900
στάλθηκε από τον Αντιβασιλέα!

378
00:33:45,100 --> 00:33:45,700
Σύρετε τον πίσω.

379
00:34:01,700 --> 00:34:02,566
Σήμερα,

380
00:34:04,466 --> 00:34:06,766
ο Αντιβασιλιάς σε έστειλε να μου πεις

381
00:34:08,466 --> 00:34:10,333
ότι είναι ύποπτος για μένα,

382
00:34:10,500 --> 00:34:11,766
ότι με θέλει νεκρό.

383
00:34:11,933 --> 00:34:12,666
Είναι σωστό αυτό;

384
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Ναι, ναι!

385
00:34:15,833 --> 00:34:19,333
Μεγάλε Στρατάρχη, αυτή είναι η αλήθεια.
Ήταν πράγματι η οδηγία του Αντιβασιλέα.

386
00:34:20,500 --> 00:34:21,633
Δεύτερη ερώτηση.

387
00:34:22,500 --> 00:34:29,733
Η συνωμοσία να με σκοτώσουν στη γιορτή του Μεσοφθινοπώρου
με ενέδρα στην πλαϊνή αίθουσα, ποιανού ιδέα ήταν αυτή;

388
00:34:31,566 --> 00:34:32,900
Ποιος συμβούλεψε τον Αντιβασιλέα;

389
00:34:35,400 --> 00:34:38,833
Αν σε σύρω ξανά, δεν θα επιστρέψεις.

390
00:34:39,666 --> 00:34:40,766
Σκέψου πριν μιλήσεις.

391
00:34:41,900 --> 00:34:42,366
Ναί.

392
00:34:43,133 --> 00:34:45,633
Ήταν ο δούκας του Wuxing που τον συμβούλεψε.

393
00:34:46,133 --> 00:34:47,933
Αυτό ήταν που ώθησε τον Αντιβασιλέα να σκοτώσει.

394
00:34:53,300 --> 00:34:54,433
Shuiqiu;

395
00:35:21,433 --> 00:35:22,900
Τρίτη ερώτηση.

396
00:35:27,800 --> 00:35:30,866
Στο φυλάκιο της πύλης Baode, ποιος εφημερεύει απόψε;

397
00:35:34,233 --> 00:35:37,300
[Shuiqiu Residence]

398
00:35:49,100 --> 00:35:49,700
Κυρία.

399
00:35:52,233 --> 00:35:55,166
Ξεκουράζεται κανείς όταν πρέπει. Οι επίσημες δουλειές δεν τελειώνουν ποτέ.

400
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
Εσύ ήσουν που μου το είπες.

401
00:35:58,433 --> 00:36:01,266
Στο παρελθόν, δεν σε είδα ποτέ τόσο κολλημένο.

402
00:36:04,533 --> 00:36:07,333
Το δέντρο λαχταρά την ηρεμία, αλλά ο άνεμος δεν θα σταματήσει.

403
00:36:10,633 --> 00:36:11,533
Ο βασιλιάς Zhongxian...

404
00:36:12,566 --> 00:36:14,200
έφυγε πολύ νωρίς από αυτόν τον κόσμο.

405
00:36:19,266 --> 00:36:19,800
Πατέρας.

406
00:36:20,000 --> 00:36:20,933
Αυτό είναι σοβαρό θέμα.

407
00:36:21,033 --> 00:36:22,866
Δεν πρέπει να το σκεφτόμαστε προσεκτικά;

408
00:36:23,266 --> 00:36:27,133
Μην μιμηθείτε εκείνους τους παιδαγωγούς μελετητές
που πρέπει να σκέφτεται τα πάντα μέχρι θανάτου.

409
00:36:27,866 --> 00:36:31,333
Αν ο γέρος σου πατέρας ήμουν έτσι,
Θα ήμουν ακόμα χασάπης στο Τσανγκάν.

410
00:36:31,333 --> 00:36:32,833
Απλώς αλλάζουμε τον Αντιβασιλέα.

411
00:36:33,666 --> 00:36:35,600
Τι είναι τόσο σοβαρό σε αυτό;

412
00:36:35,833 --> 00:36:36,200
Όμως...

413
00:36:36,833 --> 00:36:40,833
Νομίζει ότι ακόμα κι αν επαναστατήσω, θα χρειαζόμουν χρόνο για να επικοινωνήσω με παλιούς συμμάχους,

414
00:36:41,066 --> 00:36:42,066
υπουργούς συγκέντρωσης,

415
00:36:43,033 --> 00:36:44,433
ασφαλίστε το γήπεδο μέσα και έξω.

416
00:36:45,533 --> 00:36:47,000
Όλα αυτά χρειάζονται χρόνο.

417
00:36:47,433 --> 00:36:50,366
Είμαι όμως κάποιος που ακολουθεί τα συνηθισμένα βήματα;

418
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
Θα χτυπήσω όσο είναι απροετοίμαστος!

419
00:36:53,833 --> 00:36:54,300
Πατέρα,

420
00:36:54,533 --> 00:36:56,033
θα χαθούν ζωές.

421
00:36:56,233 --> 00:36:58,133
Ο πόλεμος γίνεται με αίμα.

422
00:37:00,300 --> 00:37:01,566
Μην σταματήσετε στην πορεία.

423
00:37:03,133 --> 00:37:07,566
Αν συναντήσετε νυχτοφύλακες ή περιπολίες, δέστε τους,
φίμωσέ τα και πέταξέ τα στην άκρη.

424
00:37:08,266 --> 00:37:09,800
Αν αντισταθούν, σκοτώστε τους.

425
00:37:10,333 --> 00:37:12,366
Δείξτε κανένα έλεος.

426
00:37:13,033 --> 00:37:13,666
Τώρα, παλικάρια,

427
00:37:14,466 --> 00:37:15,933
ακολούθησέ με στο παλάτι!

428
00:37:16,300 --> 00:37:17,166
Ναι, κύριε!

429
00:37:32,833 --> 00:37:33,900
Βρείτε τον Jiang Xiaoyi.

430
00:37:34,266 --> 00:37:36,033
Πες του να ανοίξει την πύλη Baode.

431
00:37:36,066 --> 00:37:36,933
Μην λες πολλά,

432
00:37:37,833 --> 00:37:39,733
μην πεις το λάθος.

433
00:37:41,000 --> 00:37:41,900
Χρησιμοποιήστε την κρίση σας.

434
00:37:42,533 --> 00:37:45,800
Αν νομίζετε ότι λέει μια λέξη πάρα πολλές, ή λέει λάθος έστω και μια φορά,

435
00:37:46,300 --> 00:37:47,533
μην επιστρέφετε για παραγγελίες.

436
00:37:49,066 --> 00:37:49,933
Κόψτε τον επί τόπου.

437
00:37:50,333 --> 00:37:50,800
Ναι, κύριε.

438
00:37:51,566 --> 00:37:52,233
Δεν θα το τολμούσα.

439
00:38:03,033 --> 00:38:03,566
Jiang Xiaoyi!

440
00:38:04,533 --> 00:38:05,033
Άνοιξε την πύλη!

441
00:38:05,733 --> 00:38:06,266
Άνοιξε την πύλη!

442
00:38:37,233 --> 00:38:39,133
Ποιος τολμάει να παραβεί τις πύλες του παλατιού;!

443
00:38:39,133 --> 00:38:43,433
Ο Διευθυντής της Γραμματείας και ο Μεγάλος Στρατάρχης είναι εδώ!
Ποιος διοικεί τα στρατεύματα μπροστά;

444
00:38:46,166 --> 00:38:46,566
Προς τα πίσω!

445
00:38:48,300 --> 00:38:49,333
Ο ταπεινός υπηρέτης σου σε χαιρετά, Μεγάλε Στρατάρχη.

446
00:38:50,566 --> 00:38:52,500
Οι αντάρτες τρελαίνονται μέσα στα τείχη του παλατιού.

447
00:38:53,233 --> 00:38:56,300
Ακολουθήστε με αμέσως για να συντρίψετε τους προδότες και να αποκαταστήσετε την τάξη!

448
00:38:56,300 --> 00:38:56,666
Αλλά...

449
00:38:59,066 --> 00:39:00,566
Θέλετε να δοκιμάσετε την εξουσία μου;!

450
00:39:01,066 --> 00:39:01,600
δεν τολμώ!

451
00:39:02,066 --> 00:39:02,800
Υπακούω την εντολή σου!

452
00:39:16,833 --> 00:39:20,566
Ένα τόσο μεγάλο αρχοντικό, με λίγο περισσότερους από εξήντα άνδρες,
είναι αδύνατο να το υπερασπιστείς.

453
00:39:21,166 --> 00:39:23,100
Το αρχοντικό είναι απλώς ένα κτίριο. Ξεχάστε το.

454
00:39:23,433 --> 00:39:24,566
Προστατέψτε τον Πρίγκιπα.

455
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Θα βρέξει.

456
00:39:38,166 --> 00:39:39,600
Δολοφονία!

457
00:39:40,300 --> 00:39:41,200
Τρέξιμο!

458
00:39:48,333 --> 00:39:49,066
Τρέξιμο!

459
00:39:55,833 --> 00:39:56,266
Μείνετε ήρεμοι!

460
00:39:56,666 --> 00:39:57,733
Πάρτε τον στην πλαϊνή αίθουσα.

461
00:39:59,533 --> 00:39:59,966
Αντιβασιλέας!

462
00:40:01,466 --> 00:40:01,900
Αντιβασιλέας!

463
00:40:03,233 --> 00:40:03,866
Στο παλάτι...

464
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
επικρατεί χάος στο παλάτι!

465
00:40:06,866 --> 00:40:10,566
Ποιος προκαλεί το χάος; Πού είναι η προσωπική και η αυτοκρατορική φρουρά;

466
00:40:10,566 --> 00:40:13,033
Το Νότιο Γραφείο... Ποιος εφημερεύει εκεί απόψε;

467
00:40:13,066 --> 00:40:14,933
Μην πανικοβάλλεσαι, Έβδομος Πρίγκιπας.

468
00:40:14,933 --> 00:40:17,766
Αυτός ο γέρος μπήκε στο παλάτι για να καταπνίξει το χάος.

469
00:40:19,933 --> 00:40:21,000
Μεγάλος Στρατάρχης...

470
00:40:36,100 --> 00:40:37,333
Μεγάλος Στρατάρχης.

471
00:40:39,500 --> 00:40:43,500
Από τότε που πέθανε ο αείμνηστος Βασιλιάς, έχετε
κατείχε προσωρινά τη θέση του Αντιβασιλέα.

472
00:40:44,566 --> 00:40:47,266
Η προσπάθεια να διατηρήσεις την τάξη σε έχει αδυνατίσει.

473
00:40:49,666 --> 00:40:52,000
Η υγεία σας δεν ήταν ποτέ εύρωστη στην αρχή.

474
00:40:52,933 --> 00:40:57,200
Αν πραγματικά καταρρεύσει από την εξάντληση, αφού αυτός ο γέρος ενωθεί με τους προγόνους,

475
00:40:57,233 --> 00:41:00,033
Φοβάμαι ότι θα ντραπώ να συναντήσω τους τρεις προηγούμενους Βασιλιάδες.

476
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Είναι ώρα να ξεκουραστείς.

477
00:41:05,900 --> 00:41:06,833
Μεγάλος Στρατάρχης,

478
00:41:07,866 --> 00:41:10,600
σκοπεύετε να καταλάβετε το κράτος της οικογένειας Qian μου;

479
00:41:17,033 --> 00:41:18,133
Το κράτος της οικογένειας Qian,

480
00:41:19,433 --> 00:41:22,133
κέρδισε αυτός ο γέρος μετά τον ιδρυτή βασιλιά,

481
00:41:23,000 --> 00:41:26,700
πολεμώντας με λεπίδα και δόρυ στο πεδίο της μάχης,
διακινδυνεύοντας τη ζωή και τα μέλη.

482
00:41:26,700 --> 00:41:29,400
Τότε, ακόμη και ο πατέρας σου ήταν απλώς ένα νεαρό αγόρι.

483
00:41:30,033 --> 00:41:31,866
Εσύ, Έβδομο Πρίγκιπα, δεν φαινόταν πουθενά!

484
00:41:34,033 --> 00:41:34,866
Για να μιλήσω καθαρά,

485
00:41:35,733 --> 00:41:40,366
τα ποτάμια και τα βουνά του Wuyue έχουν
είχε πάντα ένα μερίδιο που ανήκε σε αυτόν τον γέρο.

486
00:41:52,266 --> 00:41:53,133
Χου Τζινσί!

487
00:41:56,066 --> 00:41:58,800
Εννοείς να δολοφονήσεις τον ηγεμόνα σου και να σφετεριστείς τον θρόνο;!

488
00:42:03,266 --> 00:42:04,966
Τώρα δείχνετε λίγο πνεύμα.

489
00:42:16,733 --> 00:42:19,800
Αν εσύ, Έβδομος Πρίγκιπας,
είχε δείξει αυτό το είδος ψυχραιμίας νωρίτερα,

490
00:42:20,700 --> 00:42:24,233
αυτός ο γέρος θα ήταν
γλίτωσε αυτό το ταξίδι στο παλάτι.

491
00:42:25,500 --> 00:42:26,233
Κρίμα.

492
00:42:27,433 --> 00:42:29,833
Μόλις χαθεί το βέλος, δεν επιστρέφει.

493
00:42:31,300 --> 00:42:35,633
Τώρα, Έβδομος Πρίγκιπας, θα συντάξεις ένα μνημείο που θα σταλεί στην πρωτεύουσα στο Μπιανλιάνγκ,

494
00:42:40,033 --> 00:42:46,166
ζητώντας από τον Qian Hongchu, τον στρατηγό της δεξιάς φρουράς με τιμή ίση με τρία τμήματα,

495
00:42:46,166 --> 00:42:49,700
εξουσιοδοτείται να ενεργεί προσωρινά ως Αντιβασιλέας
των Στρατών Zhendong και Zhenhai.

496
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

498
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

499
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

500
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

501
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

502
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

503
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

504
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

505
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

506
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

507
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

508
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

509
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

510
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

511
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

512
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

513
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

514
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

515
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

516
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

517
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

518
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

519
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

520
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

521
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

522
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

523
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

524
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫