1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 27]

15
00:01:37,666 --> 00:01:43,066
Ο Έβδομος Πρίγκιπας διορίζεται Αντιβασιλέας των Δύο Στρατών,
υπεύθυνος τόσο για τις εσωτερικές όσο και για τις εξωτερικές στρατιωτικές υποθέσεις.

16
00:01:45,266 --> 00:01:47,500
Περνάει ο μεγάλος αδερφός, πετυχαίνει ο μικρότερος;

17
00:01:47,500 --> 00:01:50,066
Το να έχεις έναν ώριμο κυβερνήτη στο θρόνο είναι ευλογία για τον Wuyue.

18
00:01:50,866 --> 00:01:51,333
Όμως…

19
00:01:51,433 --> 00:01:52,166
Υπάρχει διάταγμα.

20
00:01:55,733 --> 00:02:00,233
Καλέστε τον ένατο πρίγκιπα πίσω
στην πρωτεύουσα για να συμμετάσχει στην κρατική διακυβέρνηση.

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,400
Τι εννοεί ο θείος με αυτό;

22
00:02:04,400 --> 00:02:05,933
Παντρεύομαι την μεγάλη σου αδερφή,

23
00:02:06,566 --> 00:02:08,633
και μου δίνουν τρία πολεμικά πλοία;

24
00:02:09,900 --> 00:02:11,966
Κουνιάδο, αυτά δεν είναι για σένα.

25
00:02:12,833 --> 00:02:14,566
Είναι μια επιπλέον προίκα για την Αδελφή.

26
00:02:14,566 --> 00:02:16,433
Ποιος προσθέτει πολεμικά πλοία σε μια προίκα;

27
00:02:16,733 --> 00:02:19,300
Φοβάσαι ότι η αδερφή σου και εγώ δεν θα αρχίσουμε να μαλώνουμε;

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,066
Ακόμα κι αν τσακωθούμε και η αδερφή σου θέλει να τα βάλει μαζί μου,

29
00:02:24,300 --> 00:02:24,960
μπορεί αυτή,

30
00:02:25,633 --> 00:02:26,933
να με βομβαρδίσεις με πολεμικά πλοία;

31
00:02:27,666 --> 00:02:28,400
είναι έτσι.

32
00:02:28,833 --> 00:02:31,233
Όταν έφυγαν η μητέρα και ο θείος, άφησαν μήνυμα.

33
00:02:31,233 --> 00:02:34,033
Είπαν ότι είσαι πρίγκιπας,
μέλος της βασιλικής φυλής.

34
00:02:34,033 --> 00:02:37,700
Συνήθως, αντιμετωπίζετε κάποια μικρά προβλήματα
ή δυσκολίες δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

35
00:02:37,700 --> 00:02:40,066
Όσο δεν βλάπτεται η ζωή σου,
κότα όλα καλά.

36
00:02:41,066 --> 00:02:45,330
Αλλά αν αντιμετωπίσετε πραγματικά ένα μεγάλο πρόβλημα,
μια μεγάλη καταστροφή, που θέτει σε κίνδυνο τη ζωή σας,

37
00:02:45,330 --> 00:02:48,900
αυτά τα τρία πολεμικά πλοία μπορούν να σας εξασφαλίσουν
απόδραση από το Wuyue με την Πρεσβυτέρα,

38
00:02:49,333 --> 00:02:52,466
επιστρέψτε στο νησί Huanglong και γίνετε ζωντανός γαμπρός.

39
00:02:54,400 --> 00:02:58,366
Λοιπόν, πεθερά και θείος
ουσιαστικά με βρίζουν.

40
00:02:58,400 --> 00:02:58,800
Πρίγκιπας!

41
00:03:01,266 --> 00:03:01,600
Πρίγκιπας!

42
00:03:01,633 --> 00:03:03,633
Ρε άθλιο, γιατί είσαι σε τόσο θλιβερή κατάσταση;

43
00:03:04,900 --> 00:03:07,866
Ο νομός έχει λάβει αυτοκρατορικό διάταγμα
από την πρωτεύουσα.

44
00:03:09,266 --> 00:03:09,900
Ο Μεγάλος Βασιλιάς

45
00:03:10,900 --> 00:03:11,533
έχει φύγει από τη ζωή.

46
00:03:20,266 --> 00:03:23,633
Στην εσωτερική διακυβέρνηση, η στοργή υπερισχύει της δικαιοσύνης.

47
00:03:24,066 --> 00:03:27,733
Στην εξωτερική διακυβέρνηση, η δικαιοσύνη κόβει τη στοργή.

48
00:03:28,300 --> 00:03:31,500
Η εξυπηρέτηση του ηγεμόνα βασίζεται στην εξυπηρέτηση του πατέρα,

49
00:03:31,866 --> 00:03:33,400
και η ευλάβεια είναι η ίδια.

50
00:03:33,933 --> 00:03:38,633
Τιμώντας τους ευγενείς και σεβόμενοι τους σεβαστούς
είναι οι πρωταρχικές πτυχές της δικαιοσύνης.

51
00:03:39,333 --> 00:03:43,033
Επομένως, για τον κυβερνήτη φοράει και κανείς
το πιο σκληρό πένθος εδώ και τρία χρόνια,

52
00:03:43,266 --> 00:03:45,666
διέπεται από δικαιοσύνη.

53
00:04:12,566 --> 00:04:13,166
Πρίγκιπας.

54
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Τα πλοία είναι έτοιμα.

55
00:04:15,433 --> 00:04:16,666
Μπορούμε να φύγουμε τα ξημερώματα.

56
00:04:19,700 --> 00:04:20,400
Κατανοητό.

57
00:04:21,233 --> 00:04:21,866
Μπορείς να φύγεις.

58
00:04:26,700 --> 00:04:27,466
Αν θέλεις να κλάψεις,

59
00:04:28,466 --> 00:04:29,566
μετά φώναξε το.

60
00:04:33,866 --> 00:04:34,866
δεν θέλω να κλάψω.

61
00:04:39,500 --> 00:04:40,966
Απλώς νιώθω κάποια λύπη.

62
00:04:50,633 --> 00:04:51,500
Όταν ήμουν νέος,

63
00:04:54,133 --> 00:04:56,466
Πάντα νόμιζα ότι ήταν λίγο άκαμπτος.

64
00:04:59,666 --> 00:05:01,833
Έβαζε ένα αυστηρό πρόσωπο όποτε μιλούσε.

65
00:05:04,600 --> 00:05:06,300
Αν και ήμασταν αδέρφια,

66
00:05:08,533 --> 00:05:10,066
δεν ήμασταν ποτέ κοντά.

67
00:05:15,333 --> 00:05:16,900
Αργότερα έγινε ο Μέγας Βασιλιάς.

68
00:05:21,066 --> 00:05:23,466
Εξακολουθούσα να μάλωνα συχνά μαζί του.

69
00:05:28,433 --> 00:05:29,700
Τον τελευταίο χρόνο περίπου,

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
Έχω καταλάβει πολλά πράγματα,

71
00:05:34,000 --> 00:05:37,900
και έμαθε την εθιμοτυπία μεταξύ ηγεμόνα και υπηκόου.

72
00:05:37,900 --> 00:05:40,233
Αλλά αυτό έχει απομακρύνει τον αδελφικό μας δεσμό.

73
00:05:45,233 --> 00:05:48,300
Το Taizhou έχει μόνο πέντε κομητείες,

74
00:05:50,066 --> 00:05:52,533
όμως υπάρχει τόση ατελείωτη δουλειά.

75
00:05:56,333 --> 00:05:59,800
Πάνω από δώδεκα νομοί, περισσότεροι από εβδομήντα νομοί,

76
00:05:59,800 --> 00:06:04,166
το βαρύ φορτίο εκατομμυρίων στρατιωτών και πολιτών
στηρίχτηκε μόνο στους ώμους του,

77
00:06:04,166 --> 00:06:05,600
για έξι ολόκληρα χρόνια.

78
00:06:10,133 --> 00:06:12,633
Φοβάμαι ότι το αίμα της καρδιάς του είχε σχεδόν εξαντληθεί.

79
00:06:21,233 --> 00:06:22,066
σε αυτόν τον κόσμο,

80
00:06:23,733 --> 00:06:25,333
κανείς δεν ζει μια εύκολη ζωή.

81
00:06:27,600 --> 00:06:28,733
Δεν το είχε εύκολα.

82
00:06:31,733 --> 00:06:33,660
Ούτε εσύ τα πέρασες εύκολα.

83
00:07:05,533 --> 00:07:08,433
Γε, η επίσημη καριέρα σου έχει απογοητευτεί εδώ και χρόνια.

84
00:07:09,030 --> 00:07:11,133
Μόλις πρόσφατα είδατε κάποια βελτίωση.

85
00:07:11,133 --> 00:07:13,833
Το να το παρατήσεις τόσο εύκολα είναι πραγματικά κρίμα.

86
00:07:14,166 --> 00:07:15,266
Παρακαλώ επανεξετάστε.

87
00:07:15,700 --> 00:07:17,833
Δεν χρειάζεται να το ξανασκεφτούμε.

88
00:07:17,833 --> 00:07:21,366
Μόλις έβδομος διοικητικός υπάλληλος.
Αν παραιτηθώ, τότε παραιτούμαι.

89
00:07:22,066 --> 00:07:25,500
Είμαι ένας τραχύς και απρόσεκτος άνθρωπος που έχει μαραζώσει
σε χαμηλές θέσεις εδώ και χρόνια.

90
00:07:26,666 --> 00:07:32,600
Μόνο με τη χάρη του Prince το απέκτησα αυτό
πράσινη ρόμπα, τα παράπονα αυτής της ζωής τακτοποιήθηκαν.

91
00:07:33,366 --> 00:07:35,700
Ο κύριός μου δεν είναι ο βασιλιάς του Wuyue,

92
00:07:36,700 --> 00:07:37,533
αλλά ο Ένατος Πρίγκιπας.

93
00:07:38,460 --> 00:07:42,933
Όταν ο κύριος ανησυχεί, το υποκείμενο νιώθει ντροπή.
Όταν ο κύριος ντρέπεται, το υποκείμενο θα πρέπει να πεθάνει.

94
00:07:42,933 --> 00:07:44,833
Τώρα που ο Πρίγκιπας έχει μπελάδες,

95
00:07:45,733 --> 00:07:46,333
πώς μπορώ,

96
00:07:47,233 --> 00:07:48,033
μείνω άπραγος;

97
00:07:48,833 --> 00:07:49,566
Γε.

98
00:07:50,533 --> 00:07:51,200
Ρέντζι.

99
00:07:52,466 --> 00:07:54,833
Ο καθένας έχει τις δικές του φιλοδοξίες.

100
00:07:54,833 --> 00:07:55,900
Ο Μέγας Βασιλιάς πέθανε.

101
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
Ένας νέος κυβερνήτης ανέβηκε.

102
00:07:58,433 --> 00:08:00,500
Οι καρδιές των αντρών στην πρωτεύουσα είναι απρόβλεπτες.

103
00:08:01,433 --> 00:08:04,133
Ο Wuyue βρίσκεται σε μια εποχή ζωής και θανάτου.

104
00:08:07,500 --> 00:08:10,566
Μετά την επιστροφή στο Hangzhou,
όλα πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή.

105
00:08:11,066 --> 00:08:13,466
Πρέπει να σας το εμπιστευτώ, κύριε Γκε.

106
00:08:13,900 --> 00:08:17,033
Αν ο κύριός μας αντιμετωπίζει κίνδυνο, πώς τολμώ να μην δώσω τον καλύτερο μου εαυτό;

107
00:08:27,566 --> 00:08:31,266
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang]

108
00:08:44,733 --> 00:08:45,266
Αλλάξτε βάρδιες!

109
00:08:45,866 --> 00:08:48,900
Σήμερα το απόγευμα, ο πρίγκιπας του Zhou και ο καγκελάριος Yang
ζήτησε ένα κοινό.

110
00:08:48,900 --> 00:08:51,533
Μέσα στην κεντρική αίθουσα, μίλησαν για σχεδόν μισή ώρα.

111
00:08:52,633 --> 00:08:55,000
Ο Liu Tingrang ήταν σε υπηρεσία, ο οποίος κρυφάκουσε τα πάντα.

112
00:08:56,033 --> 00:08:57,833
Ο Prince στρέφει το βλέμμα του στον Μεγάλο Στρατάρχη.

113
00:08:57,833 --> 00:09:00,833
Θέλει να τον μεταφέρει σε
περιπολούν τα σύνορα στην επαρχία Hezhong.

114
00:09:00,833 --> 00:09:04,633
Υποκίνησε επίσης τους λογοκριτές να υποβάλουν μνημόσυνα,
λέγοντας ότι εσύ και ο πιο μακρινός σου φρουρούν μαζί το παλάτι

115
00:09:04,633 --> 00:09:07,066
παραβιάζει τους κανονισμούς και θα πρέπει να παραιτηθείτε.

116
00:09:07,066 --> 00:09:10,333
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν συμφωνούσε με το πρόσωπό του,
λέγοντας: «Πήγαινε να το συζητήσεις με τον Λόρδο Φενγκ».

117
00:09:11,900 --> 00:09:12,400
Κίνηση!

118
00:09:56,266 --> 00:09:57,000
Πατέρας!

119
00:09:58,433 --> 00:10:01,966
Πότε ακριβώς προσέβαλες τον Πρίγκιπα του Τζόου;

120
00:10:06,466 --> 00:10:07,800
Δεν ήμουν εγώ.

121
00:10:08,900 --> 00:10:10,200
ήσουν εσύ.

122
00:10:11,133 --> 00:10:11,800
Μου;

123
00:10:12,866 --> 00:10:13,200
εγώ…

124
00:10:13,933 --> 00:10:16,366
Δεν είχα καμία σχέση με τον Πρίγκιπα του Zhou.

125
00:10:16,833 --> 00:10:18,366
Έχουμε συναντηθεί σχεδόν μερικές φορές.

126
00:10:19,300 --> 00:10:21,233
Δεν του έχω μιλήσει ούτε μια λέξη.

127
00:10:21,500 --> 00:10:22,733
Ο πρίγκιπας του Τζου δεν το έχει,

128
00:10:23,233 --> 00:10:24,833
αλλά ο Prince of Wei έχει.

129
00:10:27,266 --> 00:10:28,933
Πριν πεθάνει ο Prince of Wei,

130
00:10:29,066 --> 00:10:30,133
πήγες να τον δεις

131
00:10:31,500 --> 00:10:34,233
και του παρέδωσε ένα γράμμα από τον Guo Rong.

132
00:10:34,666 --> 00:10:38,600
Σου υποσχέθηκε μάλιστα αυτοπροσώπως τη μελλοντική θέση
του Διοικητή των Προσωπικών Φρουρών.

133
00:10:39,533 --> 00:10:40,533
Τώρα,

134
00:10:42,266 --> 00:10:44,133
Ο πρίγκιπας του Γουέι είναι νεκρός.

135
00:10:46,033 --> 00:10:47,366
Αυτά τα θέματα

136
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
δεν μπορεί να κρυφτεί από τους άλλους.

137
00:10:53,766 --> 00:10:57,400
Πώς λέγεται αυτό; «Όταν η πύλη της πόλης παίρνει φωτιά,
τα ψάρια στην τάφρο υποφέρουν».

138
00:11:02,500 --> 00:11:03,000
Αρκετά.

139
00:11:04,766 --> 00:11:06,766
Δεν θα περιμένω να κάνει κίνηση.

140
00:11:06,766 --> 00:11:10,200
Αύριο, θα υποβάλω ένα μνημόσυνο,
προσφέρεται εθελοντικά να εγκαταλείψει την πρωτεύουσα.

141
00:11:10,200 --> 00:11:11,233
Αυτό δεν έχει νόημα.

142
00:11:12,633 --> 00:11:16,266
Πατέρας. Εφόσον η σύλληψη του Πρίγκιπα του Τζου είναι απέναντί μου,

143
00:11:16,266 --> 00:11:19,200
Εάν κάποιος πρέπει να παραιτηθεί, θα πρέπει να είμαι εγώ, ο γιος σας, που θα παραιτηθεί.

144
00:11:19,200 --> 00:11:20,833
Το βάρος σας είναι πολύ ελαφρύ.

145
00:11:20,933 --> 00:11:21,966
Καταλαβαίνεις;

146
00:11:25,033 --> 00:11:28,433
Υπήρξα επικεφαλής της Αυτοκρατορικής Φρουράς
για επτά ή οκτώ χρόνια.

147
00:11:28,833 --> 00:11:32,633
Με την ίδρυση της νέας δυναστείας, είναι σωστό
να παραμεριστεί για τους πιο ικανούς.

148
00:11:33,933 --> 00:11:38,233
Διορισμός ως επιθεωρητής ή νομάρχης
είναι απολύτως λογικό.

149
00:11:41,700 --> 00:11:42,366
Kuangyin,

150
00:11:44,000 --> 00:11:46,033
Η επίσημη κατάταξή σας είναι πολύ χαμηλή.

151
00:11:47,133 --> 00:11:51,733
Ακόμα κι αν επρόκειτο να αποσπαστείτε εκτός πρωτεύουσας,
δεν υπάρχουν κατάλληλες κενές θέσεις.

152
00:11:51,733 --> 00:11:54,700
Δεδομένης της αρχαιότητάς σας, μόλις φύγετε από την πρωτεύουσα,

153
00:11:56,333 --> 00:12:00,933
Φοβάμαι ότι δεν θα πληρούσες καν τις προϋποθέσεις
για θέση στρατιωτικού νομού.

154
00:12:06,633 --> 00:12:11,366
Αν δεν έχω τα προσόντα να γίνω στρατιωτικός αξιωματικός της κομητείας,
Ίσως και να παραιτηθώ εντελώς.

155
00:12:11,366 --> 00:12:12,000
Εξάνθημα.

156
00:12:18,466 --> 00:12:22,733
Πατέρα, ακόμα κι αν ο Πρίγκιπας του Τζόου μου έδινε
στρατιωτική θέση κομητείας,

157
00:12:23,933 --> 00:12:25,933
τι θα γινόταν η αξιοπρέπεια της οικογένειας Zhao;

158
00:12:29,100 --> 00:12:31,066
Αντί να περιμένεις να κάνει μια κίνηση,

159
00:12:31,066 --> 00:12:34,033
Θα έπρεπε απλώς να παραιτηθώ από τη θέση
και εγκαταλείπουν την πρωτεύουσα.

160
00:12:35,633 --> 00:12:36,866
Όσο δεν με βλέπει,

161
00:12:37,433 --> 00:12:40,266
φυσικά δεν θα πάει πολύ μακριά.

162
00:12:46,033 --> 00:12:46,733
Πατέρα,

163
00:12:48,300 --> 00:12:51,866
ένας γιος που ανοίγει δρόμο για τον πατέρα του είναι μόνο σωστός και σωστός.

164
00:12:58,100 --> 00:13:01,466
[Δυτική Αυλή, Χανγκζού]

165
00:13:01,466 --> 00:13:07,633
Κάθε Πρωτοχρονιά συνηθίζεται να επιβραβεύονται οι στρατοί.
Αυτή είναι μια μακροχρόνια παράδοση στο Wuyue μας.

166
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
Ο βασιλιάς Wusu θα μπορούσε να προσφέρει ανταμοιβές,
Ο βασιλιάς Wenmu θα μπορούσε να προσφέρει ανταμοιβές,

167
00:13:11,500 --> 00:13:14,433
και ο αείμνηστος βασιλιάς μπορούσε επίσης να απονείμει ανταμοιβές.
Γιατί δεν μπορώ;

168
00:13:14,733 --> 00:13:18,100
Αντιβασιλέας, δεν είσαι ακόμα ο βασιλιάς του Wuyue,
οπότε δεν πρέπει να απονέμετε ανταμοιβές.

169
00:13:18,833 --> 00:13:25,233
Μέχρι η αυτοκρατορική αυλή να επιτρέψει την επίσημη επένδυση,
ο Αντιβασιλέας δεν είναι ο βασιλιάς του Wuyue ούτε μια μέρα.

170
00:13:25,600 --> 00:13:26,533
Μεγάλος Στρατάρχης,

171
00:13:28,000 --> 00:13:29,666
δόθηκαν βραβεία τα προηγούμενα χρόνια.

172
00:13:29,666 --> 00:13:30,200
Φέτος, εγώ…

173
00:13:37,066 --> 00:13:40,000
Φέτος, είναι η σειρά μου να υπηρετήσω ως Αντιβασιλέας,
όμως δεν υπάρχουν ανταμοιβές.

174
00:13:41,200 --> 00:13:46,433
Φοβάμαι ότι θα το κάνουν οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες του στρατού
κρύβετε δυσαρέσκεια και μπορεί να προκύψουν απρόβλεπτα προβλήματα.

175
00:13:46,433 --> 00:13:47,333
Ανησυχείς πάρα πολύ.

176
00:13:48,266 --> 00:13:49,466
Η στρατιωτική πειθαρχία είναι αυστηρή.

177
00:13:50,233 --> 00:13:54,100
Έχω λάβει τη χάρη τριών γενεών
προηγούμενοι βασιλιάδες, που διοικούσαν τα στρατεύματα.

178
00:13:54,833 --> 00:13:57,833
Εάν οποιοσδήποτε μικροταραχοποιός παραβιάζει τον στρατιωτικό νόμο,
Θα τους εκτελέσω μόνος μου,

179
00:13:58,866 --> 00:14:01,400
για να καθησυχάσει τον Αντιβασιλέα και να ξεπληρώσει τους προηγούμενους βασιλιάδες.

180
00:14:02,100 --> 00:14:06,233
Σαφώς, η χορήγηση μικρής ποσότητας ασημιού θα έκανε
σταθεροποίηση του ηθικού και εξάλειψη του χάους.

181
00:14:07,233 --> 00:14:09,533
Γιατί πρέπει να επιμένεις να σκοτώνεις, στρατάρχη;

182
00:14:09,833 --> 00:14:13,433
Δεν έχετε οδηγήσει ποτέ στρατεύματα,
και δεν καταλαβαίνω στρατιωτικές υποθέσεις.

183
00:14:14,466 --> 00:14:17,933
Στο στρατό, οι ανταμοιβές και οι τιμωρίες είναι υψίστης σημασίας.

184
00:14:17,933 --> 00:14:22,600
Όλες οι ανταμοιβές και οι τιμωρίες πρέπει να έχουν έναν σωστό λόγο,
και πρέπει να ακολουθεί τους καθιερωμένους κανόνες.

185
00:14:22,600 --> 00:14:26,466
Αδιάκριτη επιβράβευση και τιμωρία
είναι μια πορεία προς την καταστροφή.

186
00:14:26,466 --> 00:14:30,766
Το έχω ήδη εξηγήσει ξεκάθαρα
αυτή είναι η ανταμοιβή της Πρωτοχρονιάς που πρέπει να δίνεται κάθε χρόνο.

187
00:14:31,033 --> 00:14:33,033
Υπάρχει λόγος και πάγιο προηγούμενο.

188
00:14:33,033 --> 00:14:34,966
Πώς μπορεί να θεωρηθεί αδιάκριτη;

189
00:14:36,866 --> 00:14:39,100
Είναι αλήθεια ότι δίνεται κάθε χρόνο.

190
00:14:39,100 --> 00:14:42,200
Αυτά που λαμβάνουν οι στρατοί είναι όλα ανταμοιβές από τον Μεγάλο Βασιλιά.

191
00:14:42,200 --> 00:14:44,266
Τώρα, ο Αντιβασιλέας δεν είναι ακόμα ο βασιλιάς του Wuyue,

192
00:14:44,500 --> 00:14:46,930
επομένως, δεν πρέπει να δίνετε ανταμοιβές.

193
00:15:00,533 --> 00:15:01,566
Κι αν εγώ

194
00:15:03,466 --> 00:15:04,800
επιμένετε να δίνετε την ανταμοιβή;

195
00:15:24,033 --> 00:15:24,666
Αντιβασιλέας,

196
00:15:26,200 --> 00:15:28,333
ο στρατός δεν δέχεται παράλογες εντολές.

197
00:15:48,200 --> 00:15:52,166
Αυτός ο άνθρωπος αντιμετωπίζει τη βασιλική αυλή με περιφρόνηση.
Αν αυτό μπορεί να γίνει ανεκτό, τι δεν μπορεί;

198
00:16:14,333 --> 00:16:14,933
Αντιβασιλέας,

199
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
αυτό που λέει ο Μεγάλος Στρατάρχης είναι η αλήθεια.

200
00:16:26,900 --> 00:16:27,800
Υπουργός Yuan,

201
00:16:29,766 --> 00:16:31,400
γιατί μιλάς κι εσύ έτσι;

202
00:16:32,066 --> 00:16:35,900
Πριν η αυτοκρατορική αυλή απονείμει τον τίτλο,
ο Αντιβασιλέας δεν είναι ακόμα ο Βασιλιάς,

203
00:16:36,466 --> 00:16:38,666
φυσικά δεν μπορείτε να εκτελέσετε τις ανταμοιβές του Βασιλιά.

204
00:16:38,666 --> 00:16:39,800
Αυτό είναι ευπρέπεια.

205
00:16:40,433 --> 00:16:43,833
Το Wuyue ίδρυσε το κράτος του εδώ,
εξυπηρετώντας καλά το δικαστήριο Central Plains,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,700
και υποστηρίζει την αρχή της ορθότητας.

207
00:16:46,866 --> 00:16:52,300
Χρησιμοποιώντας το όνομα του Αντιβασιλέα για την εκτέλεση των ανταμοιβών του Βασιλιά
είναι μια πράξη υπέρβασης της εξουσίας κάποιου.

208
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Δεν μπορεί να γίνει.

209
00:16:55,300 --> 00:16:59,866
Ο Μεγάλος Στρατάρχης είναι ανώτερος υπουργός τεσσάρων βασιλειών,
στηριζόμενος στην αξία του, δεν με αναγνωρίζει ως Βασιλιά.

210
00:17:01,000 --> 00:17:04,433
Υπουργέ Yuan, είσαι λόγιος, θα έπρεπε
κατανοούν τον τρόπο του ηγεμόνα και του υποκειμένου,

211
00:17:04,866 --> 00:17:07,566
που είναι το θεμέλιο της διαταγής και της ηθικής του δικαστηρίου.

212
00:17:07,566 --> 00:17:12,600
Θα μπορούσε να είναι ότι στην καρδιά του Υπουργού Yuan,
αρνείσαι επίσης να με αναγνωρίσεις ως Μέγα Βασιλιά;

213
00:17:14,733 --> 00:17:17,000
Αντιβασιλέα, το έθεσες πολύ σοβαρά.

214
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
δεν τολμώ.

215
00:17:22,266 --> 00:17:24,766
Ο Μεγάλος Στρατάρχης δεν σας ασέβεται.

216
00:17:25,666 --> 00:17:28,300
Αυτό το κάνει για να εξοικονομήσει χρήματα για το κράτος.

217
00:18:55,233 --> 00:18:55,866
Χονγκτσού;

218
00:18:56,133 --> 00:19:00,266
Εγώ, Qian Hongchu, Νομάρχης Taizhou,
αποτίσω τα σέβη μου στον Αντιβασιλέα.

219
00:19:00,300 --> 00:19:00,800
Αύξηση.

220
00:19:01,266 --> 00:19:01,800
Γρήγορα.

221
00:19:02,033 --> 00:19:02,666
Ευχαριστώ, Regent.

222
00:19:04,000 --> 00:19:05,233
Επιτέλους επέστρεψες.

223
00:19:08,433 --> 00:19:11,133
Και ο Brother και εγώ έχουμε ακούσει για το τι συνέβη στην Taizhou.

224
00:19:11,666 --> 00:19:12,800
Ο αδερφός είπε εκείνη την ημέρα,

225
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
«Ο Χονγκτσού έχει ωριμάσει.

226
00:19:15,266 --> 00:19:18,533
Μέσα στη βασιλική μας φυλή, αναδείχθηκε ένας άλλος ικανός υπουργός».

227
00:19:19,066 --> 00:19:21,200
Έχω αποτύχει στο Sixth Brother.

228
00:19:21,200 --> 00:19:24,966
Από την παιδική ηλικία μέχρι την ενηλικίωση, ήμουν ανώριμος,
που τον θυμώνει, προκαλώντας τον ανησυχία.

229
00:19:25,900 --> 00:19:28,266
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν όταν η διακυβέρνηση ενός κράτους,

230
00:19:28,266 --> 00:19:30,833
ένα τόσο βαρύ φορτίο, που στηρίζεται μόνο στους ώμους του,

231
00:19:30,833 --> 00:19:32,700
πόσο δύσκολο πρέπει να του ήταν.

232
00:19:36,033 --> 00:19:36,633
Αρκετά.

233
00:19:37,033 --> 00:19:37,900
Μην στέκεσαι μόνο εκεί.

234
00:19:38,533 --> 00:19:39,200
Καθίστε και μιλήστε.

235
00:19:40,000 --> 00:19:40,433
Ελα.

236
00:19:42,400 --> 00:19:42,866
Καθίζω.

237
00:19:50,500 --> 00:19:52,530
Επέστρεψες ακριβώς στην ώρα σου.

238
00:19:55,133 --> 00:19:57,900
Η πρωτεύουσα είναι αναστατωμένη, ισχυροί υπουργοί βρίσκονται στα δικαστήρια.

239
00:19:59,333 --> 00:20:02,100
Εγώ, ως Αντιβασιλέας, τρέμω από φόβο κάθε μέρα,

240
00:20:02,500 --> 00:20:05,766
πραγματικά μη γνωρίζοντας πότε θα ξεσπάσει εσωτερική διαμάχη εδώ.

241
00:20:07,000 --> 00:20:12,133
Αρχικά, σύμφωνα με το έθιμο, θα έπρεπε να δίνονται οι στρατιωτικές αμοιβές.
Αυτός ο Λόρδος Χου, επέμενε να μην τα διανείμει.

242
00:20:12,133 --> 00:20:14,666
Ο υπουργός Yuan είπε μάλιστα ότι ήταν για να εξοικονομήσει χρήματα για το κράτος.

243
00:20:16,033 --> 00:20:17,500
Αναρωτιέμαι στις καρδιές τους,

244
00:20:18,833 --> 00:20:22,033
των οποίων τα χρήματα στην πραγματικότητα εξοικονομούν.

245
00:20:22,933 --> 00:20:23,800
Οι ανταμοιβές;

246
00:20:30,200 --> 00:20:33,900
Οι ετήσιες ανταμοιβές για τον πρώτο μήνα,
ακόμα δεν υπάρχει λύση.

247
00:20:34,766 --> 00:20:39,033
Οι αξιωματικοί του στρατού, πρέπει να γκρινιάζουν
ασταμάτητα τώρα για μένα, τον νέο Αντιβασιλέα.

248
00:20:43,233 --> 00:20:45,866
Ο πατέρας και ο αδελφός ήταν και οι δύο γενναιόδωροι.

249
00:20:45,866 --> 00:20:49,200
Μήπως όταν πρόκειται για μένα, γίνομαι τσιγκούνης;

250
00:20:49,833 --> 00:20:52,566
Ο Υπουργός και ο Μεγάλος Στρατάρχης πράγματι εξοικονομούν χρήματα.

251
00:20:54,200 --> 00:20:54,766
Χονγκτσού,

252
00:20:56,466 --> 00:20:57,800
τι βλακείες λες

253
00:20:58,266 --> 00:21:01,133
Έβδομος Αδελφός, ο αυτοκρατορικός
το ραντεβού δεν έφτασε.

254
00:21:01,133 --> 00:21:02,666
Προς το παρόν, είστε μόνο ο Αντιβασιλέας.

255
00:21:02,933 --> 00:21:08,633
Αν δίνονται ανταμοιβές τώρα, και όταν ο αυτοκρατορικός διορισμός
εκδίδεται και γίνεσαι επίσημα Βασιλιάς, λοιπόν;

256
00:21:08,633 --> 00:21:11,133
Αν όχι, αναπόφευκτα θα προκύψει δυσαρέσκεια στον στρατό.

257
00:21:11,500 --> 00:21:14,233
Εάν δοθεί, αυτή είναι διπλή ανταμοιβή.

258
00:21:14,633 --> 00:21:16,933
Διπλασιάστε το ασήμι και το μετάξι. Διπλασιάστε τις δαπάνες.

259
00:21:16,933 --> 00:21:18,433
Αυτά είναι όλα τα λεφτά του κράτους.

260
00:21:20,133 --> 00:21:25,700
Καλός. Μετά από μερικούς μήνες τοπικός αξιωματούχος,
συνεχίζεις να μιλάς για το κράτος και τους ανθρώπους.

261
00:21:25,700 --> 00:21:27,033
Πραγματικά έχεις κάνει πρόοδο.

262
00:21:28,266 --> 00:21:29,800
Αυτά είναι και τα χρήματά σας.

263
00:21:47,133 --> 00:21:52,700
Πραγματικά με σκέφτεσαι σαν κάποιον ανίδεο, ανόητο βασιλιά
που δεν μπορεί να ξεχωρίσει τις καλές συμβουλές από τις κακές.

264
00:21:57,866 --> 00:22:01,533
Φέρτε κρασί. Θέλω να έχουμε μια νυχτερινή συζήτηση
με τον Χονγκτσού πίνοντας ποτά.

265
00:22:01,533 --> 00:22:01,966
Ναί.

266
00:22:02,533 --> 00:22:04,400
Το Wuyue Kingdom τους ανήκει.

267
00:22:04,666 --> 00:22:05,966
Ο χρυσός, το ασήμι, ο πλούτος,

268
00:22:06,100 --> 00:22:07,166
όλα τους ανήκουν.

269
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
Αν θέλει να ανταμείψει,

270
00:22:09,766 --> 00:22:11,400
απλά αφήστε τον να ανταμείψει.

271
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Όσοι δεν διαχειρίζονται ένα νοικοκυριό δεν ξέρουν το κόστος ζωής.

272
00:22:14,433 --> 00:22:17,000
Πατέρα, γιατί πρέπει να παίξεις τον κακό σε αυτό;

273
00:22:18,100 --> 00:22:20,000
Αν οι στρατιωτικοί το ακούσουν αυτό,

274
00:22:20,433 --> 00:22:22,533
θα αγανακτήσουν με την οικογένειά μας.

275
00:22:24,400 --> 00:22:26,433
Ο αείμνηστος βασιλιάς είναι νεκρός, αλλά εγώ δεν έχω πεθάνει ακόμα.

276
00:22:27,133 --> 00:22:29,930
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε ένα νεαρό παιδί να διαταράξει την εντολή του δικαστηρίου.

277
00:22:32,433 --> 00:22:33,366
Ο Χονγκτσού επέστρεψε;

278
00:22:34,400 --> 00:22:36,633
Άλλωστε είναι αδέρφια εξ αίματος.

279
00:22:36,700 --> 00:22:42,200
Είτε θα παραμείνει στο δικαστήριο είτε θα είναι υπεύθυνος
στρατιωτικές υποθέσεις. Πρέπει να έχει κάποια ρύθμιση για αυτόν.

280
00:22:42,200 --> 00:22:46,533
Σκέφτηκα ιδιωτικά, πατέρα,
ότι αυτό δεν είναι ωφέλιμο για εσάς.

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,433
Σχετικά με το θέμα της επιβράβευσης των στρατευμάτων, Πατέρα,

282
00:22:49,466 --> 00:22:50,866
θα πρέπει απλώς να συμμορφωθείτε μαζί του.

283
00:22:51,100 --> 00:22:52,566
Μετά από όλα, είναι ο Αντιβασιλέας,

284
00:22:52,866 --> 00:22:54,766
ο σημερινός ηγεμόνας του Wuyue.

285
00:22:55,100 --> 00:22:57,533
Πρέπει τουλάχιστον να διαφυλάξουμε αρκετά από την αξιοπρέπειά του.

286
00:22:58,100 --> 00:23:04,766
Φοβάστε ότι αν ο Ενάτης Πρίγκιπας αναλάβει τη διοίκηση του στρατού,
θα σου αφαιρέσει τη στρατιωτική δύναμη από τα χέρια;

287
00:23:04,766 --> 00:23:06,800
Ένας νεαρός άνδρας που έχει δει λίγο από τον κόσμο-

288
00:23:07,066 --> 00:23:09,266
Φυσικά, ο πατέρας δεν θα τον φοβόταν.

289
00:23:09,666 --> 00:23:13,300
Αυτό που φοβάμαι αφορά αυτά
στρατιωτικοί όπως ο Shen Chengli.

290
00:23:13,833 --> 00:23:14,766
Ένατος Πρίγκιπας,

291
00:23:15,033 --> 00:23:17,833
Άλλωστε έχει υπηρετήσει ως Στρατιωτικός Επιθεωρητής,

292
00:23:18,100 --> 00:23:21,166
και ως κύριος διοικητής του στρατοπέδου Xiaoshan.

293
00:23:21,466 --> 00:23:22,200
Έτσι…

294
00:23:25,533 --> 00:23:30,766
Αμέσως μετά το φαγητό και τη βόλτα, για να βοηθήσετε την πέψη,
και ήδη λαχανιάζεις έτσι.

295
00:23:31,766 --> 00:23:32,800
Πόσων χρονών είστε;

296
00:23:33,400 --> 00:23:35,100
Το σώμα σας είναι ήδη τόσο εξαντλημένο.

297
00:23:35,766 --> 00:23:36,566
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

298
00:23:37,500 --> 00:23:38,100
Πατέρα,

299
00:23:39,533 --> 00:23:41,766
τελικά, ο γιος σου είναι ήδη εξήντα ενός χρονών.

300
00:23:44,566 --> 00:23:45,633
Η νεολαία είναι πραγματικά υπέροχη.

301
00:23:49,533 --> 00:23:50,000
Αυτό το…

302
00:23:50,633 --> 00:23:53,200
Εκστρατεία στο Fuzhou, κατάληψη της φώκιας στο Xiaoshan…

303
00:23:53,766 --> 00:23:55,466
Είναι ένα παλαβό που έχει σκοτώσει στο παρελθόν.

304
00:23:56,400 --> 00:23:57,100
Τι κρίμα.

305
00:23:58,266 --> 00:23:59,766
Τι; Τι κρίμα;

306
00:24:00,433 --> 00:24:02,233
Είναι κρίμα που ο Έκτος Πρίγκιπας πέθανε πολύ νωρίς.

307
00:24:02,833 --> 00:24:04,466
Διαφορετικά, είχε ακόμα μια ευκαιρία.

308
00:24:11,633 --> 00:24:14,560
Αυτά τα παλιά παιδιά δεν αξίζει να ανησυχείτε.

309
00:24:14,560 --> 00:24:18,233
Αυτός ο Λόρδος Χου μιλάει όμορφα,
αλλά μπορεί κάλλιστα να έχει τα δικά του συμφέροντα.

310
00:24:18,833 --> 00:24:22,166
Όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν μέσα
το γραφείο της Καγκελαρίου που χειρίζεται τις υποθέσεις.

311
00:24:22,933 --> 00:24:24,900
Στρατιωτικά θέματα, σπάνια έχω παρέμβει.

312
00:24:25,766 --> 00:24:28,500
Αλλά το να μην επεμβαίνω δεν σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω.

313
00:24:29,833 --> 00:24:30,666
Τι είναι οι ανταμοιβές;

314
00:24:31,666 --> 00:24:34,500
Οι ανταμοιβές είναι η πίστη του στρατού, είναι η εύνοια και το καθήκον.

315
00:24:35,633 --> 00:24:40,133
Οι περισσότεροι στρατιώτες στα στρατόπεδα είναι άνδρες που δεν έχουν σπουδάσει,
τι γνωρίζουν για την πίστη και τη δικαιοσύνη;

316
00:24:41,066 --> 00:24:41,666
Έτσι,

317
00:24:42,200 --> 00:24:45,500
αυτό το χρυσό μαχαίρι είναι πίστη,
αυτή η ασημένια ράβδος είναι δικαιοσύνη.

318
00:24:56,133 --> 00:24:58,833
Χονγκτσού, ηγήθηκες στρατεύματα και έκανες εκστρατεία.

319
00:24:59,233 --> 00:25:01,833
Μπαίνοντας μόνος σε ένα στρατόπεδο, αρπάζοντας τα όπλα με γυμνά χέρια-

320
00:25:01,833 --> 00:25:03,033
έχεις κάνει τέτοια πράγματα.

321
00:25:03,933 --> 00:25:06,966
Αν ήμουν ο αείμνηστος βασιλιάς, δεν θα σε έστελνα ποτέ στο Taizhou.

322
00:25:07,666 --> 00:25:11,330
Η διοίκηση της εσωτερικής φρουράς
έπρεπε να ήταν δικό σου πριν μήνες.

323
00:25:17,866 --> 00:25:19,933
Τι ονειρεύεσαι;

324
00:25:19,933 --> 00:25:20,933
σου μιλάω.

325
00:25:25,066 --> 00:25:26,133
Μου λείπει το Sixth Brother.

326
00:25:29,833 --> 00:25:31,033
Θέλω να πάω να τον δω.

327
00:26:06,866 --> 00:26:08,666
Πώς είναι η κουνιάδα και ο γιος τους;

328
00:26:09,233 --> 00:26:13,033
Αύριο, αφού αναλάβετε τη διοίκηση
τον Εσωτερικό Φρουρά, μπορείτε να πάτε να τους δείτε.

329
00:26:14,233 --> 00:26:15,933
Δεν μπορώ να τα ελέγξω.

330
00:26:17,000 --> 00:26:17,900
Τι δεν μπορείς να ελέγξεις;

331
00:26:19,733 --> 00:26:22,233
Δεν μπορώ να ελέγξω τα στρατεύματα της εσωτερικής φρουράς.

332
00:26:26,266 --> 00:26:29,233
Έβδομος Αδελφός, επαναφέρετε τον Πρεσβύτερο Αδελφό.

333
00:26:32,300 --> 00:26:32,900
ξέρω

334
00:26:33,533 --> 00:26:35,600
Αν το κάνεις αυτό, ο Έκτος Αδελφός θα ήταν δυστυχισμένος.

335
00:26:36,233 --> 00:26:38,866
Όταν του είπα νωρίτερα, του ζήτησα ήδη συγγνώμη.

336
00:26:40,500 --> 00:26:41,766
Αυτό αφορά το δικαστήριο.

337
00:26:42,266 --> 00:26:43,700
Αυτό αφορά το ηθικό του στρατού.

338
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Ο μεγαλύτερος αδελφός μπορεί να σας βοηθήσει.

339
00:26:46,133 --> 00:26:49,500
Αν το πνεύμα του Έκτου Αδελφού παρακολουθεί,
ούτε θα σε κατηγορούσε.

340
00:26:57,933 --> 00:26:58,666
καταλαβαίνω.

341
00:27:00,833 --> 00:27:05,166
Από τότε που επέστρεψες, ο μόνος στο μυαλό σου
ήταν ο εκλιπών έκτος αδελφός μας.

342
00:27:06,133 --> 00:27:07,866
Υπάρχουν πράγματα που θα έκανες για αυτόν,

343
00:27:08,533 --> 00:27:11,233
αλλά για μένα, μπορεί να μην είσαι πρόθυμος.

344
00:27:12,100 --> 00:27:13,766
Έβδομος Αδελφός, δεν εννοούσα αυτό.

345
00:27:15,900 --> 00:27:17,333
Τότε τι εννοούσες;

346
00:27:18,766 --> 00:27:24,266
Όταν ο Στρατός Πεδίου βάδισε νότια, μομφήσατε
εννέα στρατιωτικοί αξιωματικοί της κομητείας και εκτέλεσαν έναν νομάρχη.

347
00:27:24,833 --> 00:27:28,500
Κατά τη διάρκεια της ανταρσίας του Cheng Zhaoyue, βιάστηκες
τη νύχτα στο στρατόπεδο Xiaoshan,

348
00:27:28,500 --> 00:27:30,766
μπήκε μόνος, άρπαξε την εντολή με γυμνά χέρια.

349
00:27:30,766 --> 00:27:35,100
Τα πειθαρχικά χτυπήματα έφυγαν τρομαγμένα από όλο το στρατόπεδο.

350
00:27:35,100 --> 00:27:38,066
Για να μην αναφέρουμε στην πόλη Bianjing, στην αίθουσα Chongyuan,

351
00:27:38,300 --> 00:27:41,966
πριν από τον αυτοκράτορα Χιτάν, τράβηξες τη λεπίδα σου
και τραυμάτισε βαριά έναν στρατιωτικό κυβερνήτη.

352
00:27:42,900 --> 00:27:43,766
Πρόστιμο!

353
00:27:45,700 --> 00:27:47,900
Τι ήρωας του βασιλείου, Qian Hongchu!

354
00:27:48,266 --> 00:27:52,533
Τώρα μου λες ότι δεν μπορείς να ελέγξεις
τα σκάρτα της Εσωτερικής Φρουράς;

355
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
Πιστεύεις ότι πρέπει να το πιστέψω;

356
00:27:54,266 --> 00:27:58,766
Ακριβώς επειδή έχω υπηρετήσει στο στρατό
ότι ξέρω πραγματικά τα όριά μου.

357
00:28:00,433 --> 00:28:02,500
Για να καταστείλει εκείνα τα αλαζονικά στρατεύματα

358
00:28:02,566 --> 00:28:06,666
υπό την πίεση της εξουσίας του Λόρδου Χου,
ένας βετεράνος τεσσάρων βασιλειών,

359
00:28:06,766 --> 00:28:08,800
μόνο ο μεγαλύτερος αδελφός μπορεί να το κάνει αυτό.

360
00:28:09,000 --> 00:28:09,766
βλέπω.

361
00:28:11,933 --> 00:28:14,066
Με την τελευταία οδηγία του αείμνηστου βασιλιά,

362
00:28:14,066 --> 00:28:19,766
Ο ένατος πρίγκιπας Qian Hongchu ανακουφίζεται ως Νομάρχης της Taizhou
και διορίστηκε ως Αναπληρωτής Καγκελάριος.

363
00:28:19,766 --> 00:28:20,630
Έβδομος αδερφός!

364
00:28:20,630 --> 00:28:24,166
Αύριο το πρωί, πηγαίνετε και αναφέρεστε στον Υπουργό Yuan.
Δεν είμαι άξιος να σε προσλάβω.

365
00:28:50,933 --> 00:28:52,533
Βασιλιά, να καλέσω τον παλανκίνο;

366
00:28:52,533 --> 00:28:53,166
Ησυχία!

367
00:28:53,666 --> 00:28:54,733
Ναι, Μεγάλε Βασιλιά.

368
00:28:54,733 --> 00:28:55,533
Μίλησα εκτός σειράς.

369
00:29:00,700 --> 00:29:01,800
Πώς με αποκάλεσες;

370
00:29:03,866 --> 00:29:04,466
Μεγάλος Βασιλιάς.

371
00:29:07,933 --> 00:29:09,000
Δεν είμαι ακόμη ο Μέγας Βασιλιάς.

372
00:29:10,866 --> 00:29:11,766
Είμαι ο Αντιβασιλέας.

373
00:29:14,300 --> 00:29:17,800
Στα νοτιοανατολικά εδάφη,
μέσα στο Wuyue, υπάρχει μόνο ένας Μεγάλος Βασιλιάς.

374
00:29:18,766 --> 00:29:21,466
Το δικαστήριο δεν έχει ακόμη απονείμει τον τίτλο.

375
00:29:21,466 --> 00:29:23,966
Το δικαστήριο δεν έδειξε εύνοια στα νοτιοανατολικά,

376
00:29:24,566 --> 00:29:25,466
αλλά έχεις.

377
00:29:26,266 --> 00:29:29,400
Το δικαστήριο δεν μου έδειξε χάρη, αλλά εσείς.

378
00:29:31,400 --> 00:29:35,866
Κατά τη διάρκεια του περιστατικού Cheng Zhaoyue,
αν όχι για την επιείκεια και τη βοήθειά σας,

379
00:29:37,866 --> 00:29:41,000
Θα είχα εκτελεστεί, η φυλή μου θα είχε καταστραφεί.

380
00:29:41,000 --> 00:29:45,633
Η χάρη σου να με γλιτώνεις, έστω κι αν
Πεθαίνω δέκα χιλιάδες φορές, δεν θα ξεχάσω ποτέ.

381
00:29:59,033 --> 00:30:00,566
Να σε εμπιστευτώ;

382
00:30:01,566 --> 00:30:05,900
Είμαι αμόρφωτος, αλλά έχω ακούσει
οι αφηγητές του στρατοπέδου μιλούν για παλιά.

383
00:30:06,666 --> 00:30:09,466
Οι αρχαίοι έλεγαν ένα ρητό:

384
00:30:09,466 --> 00:30:11,166
"Όταν το... φορτίο είναι δικαιολογημένο..."

385
00:30:12,000 --> 00:30:12,700
"το μίνι..."

386
00:30:14,433 --> 00:30:15,166
"Ντρέπεται..."

387
00:30:16,566 --> 00:30:19,300
Λέγεται, «Όταν ο άρχοντας ανησυχεί, ο υπουργός ντρέπεται».

388
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
«Όταν ο άρχοντας ντρέπεται, ο υπουργός να πεθάνει».

389
00:30:34,400 --> 00:30:36,066
Δεν έχω μάθηση,

390
00:30:36,766 --> 00:30:37,766
Σε ντρόπιασα.

391
00:30:39,666 --> 00:30:40,866
Στο μεγάλο δικαστήριο σήμερα,

392
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
ταπεινώθηκα.

393
00:30:56,933 --> 00:30:58,466
Μόλις γύρισες και μάλωνες;

394
00:31:02,300 --> 00:31:03,166
Δεν ήταν επιχείρημα.

395
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
Αυτό που μου ζήτησε ο Έβδομος Αδελφός, δεν μπορώ να το κάνω.

396
00:31:10,766 --> 00:31:11,866
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, τότε μην το κάνετε.

397
00:31:12,700 --> 00:31:15,233
Αυτό δεν είναι το Bianliang, με τα μαχαίρια στο λαιμό μας.

398
00:31:15,700 --> 00:31:17,233
Τώρα είμαστε στο σπίτι μας.

399
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
Ποιος μπορεί πραγματικά να σε αναγκάσει;

400
00:31:19,266 --> 00:31:21,433
Αλλά ο Seventh Brother δεν το βλέπει έτσι.

401
00:31:21,433 --> 00:31:22,300
Νομίζει...

402
00:31:23,266 --> 00:31:24,566
Είμαι απρόθυμος να τον βοηθήσω.

403
00:31:26,266 --> 00:31:27,566
Και δεν έχει άδικο.

404
00:31:28,766 --> 00:31:30,066
Ότι δεν μπορώ να το κάνω είναι αλήθεια.

405
00:31:30,900 --> 00:31:31,566
Ότι δεν θέλω,

406
00:31:32,833 --> 00:31:33,466
είναι επίσης αλήθεια.

407
00:31:35,633 --> 00:31:37,100
Το κράτος στερείται κεφαλαίων.

408
00:31:38,200 --> 00:31:42,333
Οι τοπικοί νομοί και νομοί επίσης στερούνται κεφαλαίων.

409
00:31:42,333 --> 00:31:49,000
Για να συγκεντρώσετε το ασήμι φόρου τιμής για τα συγχαρητήρια της Πρωτοχρονιάς,
Ο έκτος αδελφός έψαξε ακόμη και το εσωτερικό παλάτι.

410
00:31:49,000 --> 00:31:50,233
Τώρα ο Έκτος Αδελφός έφυγε.

411
00:31:50,633 --> 00:31:51,966
Ο Έβδομος Αδελφός είναι ο Αντιβασιλέας.

412
00:31:52,466 --> 00:31:55,833
Δεν ρωτάει για τους νομούς,
ούτε οι απλοί άνθρωποι, ούτε οι φόροι.

413
00:31:56,300 --> 00:31:58,900
Βιάζεται να ανταμείψει τους στρατούς, να κερδίσει τους στρατηγούς.

414
00:31:59,900 --> 00:32:03,866
Ο Λόρδος Χου και ο υπουργός Γιουάν του αντιτάχθηκαν,
έτσι θέλει να αναλάβω τη διοίκηση της Εσωτερικής Φρουράς.

415
00:32:04,066 --> 00:32:05,066
Είναι προφανές,

416
00:32:05,533 --> 00:32:07,566
θέλει να προκαλέσω τον Λόρδο Χου και τον Υπουργό Γιουάν.

417
00:32:08,566 --> 00:32:09,766
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω.

418
00:32:10,066 --> 00:32:11,166
Και πραγματικά δεν θέλω.

419
00:32:14,000 --> 00:32:19,366
Τότε, αν ο Έκτος Αδελφός ήταν ακόμα εδώ,
τι νομίζεις ότι θα ήθελε να κάνεις;

420
00:32:20,533 --> 00:32:24,433
Ο έκτος αδερφός απλά δεν θα το είχε ρωτήσει ποτέ
κάτι τέτοιο από εμένα.

421
00:32:24,433 --> 00:32:28,166
Με έκανε Στρατιωτικούς Επιθεωρητές για να επιβλέπω τις διατάξεις του στρατού.

422
00:32:29,300 --> 00:32:34,033
Με έστειλε στο Taizhou για να καλύψω το κενό
από τη φορολόγηση πρώτα και τη μέτρηση αργότερα.

423
00:32:34,033 --> 00:32:35,733
Με έβαλε να χειρίζομαι υποθέσεις.

424
00:32:35,733 --> 00:32:38,900
Ο Έβδομος Αδελφός θέλει να τον βοηθήσω να καταλάβει την εξουσία.

425
00:32:42,400 --> 00:32:43,633
Και όταν ο πατέρας ζούσε,

426
00:32:44,766 --> 00:32:48,800
όλοι εμείς τα αδέρφια ζούσαμε κάτω από τη σκιά αυτού του μεγάλου δέντρου.

427
00:32:49,933 --> 00:32:53,066
Ανεξάρτητα από τον άνεμο και τη βροχή έξω, τα βάσανα του κόσμου,

428
00:32:53,866 --> 00:32:55,966
αυτό το μεγάλο δέντρο μας προστάτευσε από όλα αυτά.

429
00:33:00,400 --> 00:33:01,300
Αφού έφυγε ο πατέρας,

430
00:33:02,933 --> 00:33:04,600
Ο έκτος αδελφός έγινε εκείνο το δέντρο.

431
00:33:07,066 --> 00:33:09,066
Αλλά ήμουν ανόητος τότε.

432
00:33:09,666 --> 00:33:11,400
Ήμουν εσκεμμένος και μάλωσα μαζί του.

433
00:33:12,666 --> 00:33:14,466
Νόμιζα ότι αδίκησε τον Τρίτο Αδελφό,

434
00:33:14,466 --> 00:33:15,933
και αδίκησε τον Πρεσβύτερο Αδελφό.

435
00:33:16,566 --> 00:33:21,030
Αλλά ποτέ δεν το θεώρησα όσο δύσκολο ήταν
για το Sixth Brother τότε, δεν με έσπρωξε ποτέ

436
00:33:21,030 --> 00:33:22,833
ή Seventh Brother στο προσκήνιο.

437
00:33:22,833 --> 00:33:26,300
Αυτά τα κρυφά σχέδια, Έκτος Αδελφός
όχι μόνο δεν μας άφησαν να τα κάνουμε,

438
00:33:27,300 --> 00:33:29,166
δεν μας μίλησε καν για αυτά.

439
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
Τώρα όμως

440
00:33:43,233 --> 00:33:44,166
Ο έκτος αδερφός έφυγε.

441
00:33:46,100 --> 00:33:48,500
Το Seventh Brother είναι αυτό το δέντρο.

442
00:33:56,300 --> 00:33:57,000
Ναί.

443
00:34:03,133 --> 00:34:03,766
Λοιπόν...

444
00:34:05,666 --> 00:34:07,233
αφήστε το δέντρο να κάνει το καθήκον του δέντρου,

445
00:34:08,800 --> 00:34:10,000
και το γρασίδι κάνει το γρασίδι.

446
00:34:17,900 --> 00:34:18,566
Δεν πειράζει.

447
00:34:20,033 --> 00:34:21,466
Αν είσαι πραγματικά κουρασμένος,

448
00:34:21,933 --> 00:34:24,633
μαζί με αυτόν τον «Συνδεδεμένο Καγκελάριο»,

449
00:34:25,033 --> 00:34:26,133
ας μην το κάνουμε και αυτό.

450
00:34:26,533 --> 00:34:27,933
Παραιτηθείτε από τα πάντα.

451
00:34:28,400 --> 00:34:32,466
Δεν μπορώ να παραιτηθώ Αναπληρωτής Καγκελάριος.
Αυτό ήθελε να κάνω ο Sixth Brother.

452
00:34:33,566 --> 00:34:34,566
Είναι και δικό μου καθήκον.

453
00:34:37,433 --> 00:34:38,466
Είμαι Qian.

454
00:34:40,433 --> 00:34:41,700
Είμαι της βασιλικής οικογένειας.

455
00:34:51,633 --> 00:34:56,660
Ο αυτοκρατορικός αδελφός Χονγκτσού, από τη φύση του ειλικρινής και πιστός,
σοφός από τη νεολαία, διορίζεται ειδικά,

456
00:34:56,660 --> 00:35:01,633
με εντολή του αείμνηστου βασιλιά, που ανακουφίστηκε ως Νομάρχης του Taizhou,
και μπορεί να συμμετέχει σε μεγάλη διακυβέρνηση.

457
00:35:01,633 --> 00:35:05,733
Παραχωρήθηκε το προνόμιο να φοράει σπαθί και παπούτσια στο δικαστήριο,
αναφέρεται με τίτλο σε διατάγματα.

458
00:35:05,733 --> 00:35:09,533
Αλίμονο! Η διακυβέρνηση από θεσμούς και τελετουργία είναι το θεμέλιο
της διακυβέρνησης ενός κράτους.

459
00:35:10,233 --> 00:35:16,500
Οι βασιλικοί γιοι είναι το προπύργιο της πόλης, η στήριξη του κράτους
και οικογένεια. Αυτές είναι οι αρμονικές αδελφικές μας σχέσεις.

460
00:35:16,900 --> 00:35:24,466
Βλέπω την επιμέλειά σου στις κρατικές υποθέσεις. Αυτή είναι η ευλογία
αποθηκευμένο από τους προγόνους, και μια χαρά που μοιράζεται το κράτος και η οικογένεια.

461
00:35:24,666 --> 00:35:28,833
Θα σχεδιάσουμε περαιτέρω τις μεθόδους διακυβέρνησης, για να
σύμφωνη με τον κανόνα της ανάδειξης των άξιων.

462
00:35:29,033 --> 00:35:29,966
Εγκρίθηκε.

463
00:35:30,500 --> 00:35:32,100
Ας το εφαρμόσουν οι αρχές.

464
00:35:33,433 --> 00:35:35,666
Εγώ, ο υπήκοός σου και ο αδερφός σου Qian Hongchu,

465
00:35:36,700 --> 00:35:38,533
υπακούει ταπεινά στην εντολή του αείμνηστου βασιλιά.

466
00:36:14,266 --> 00:36:18,466
Για να ρίξει ο Αντιβασιλέας προσωπικά κρασί,
η ευγένεια είναι υπερβολική.

467
00:36:19,066 --> 00:36:20,933
Δεν τολμώ να δεχτώ.

468
00:36:21,900 --> 00:36:24,666
Η οικογένεια Shuiqiu είναι συγγενής μας για γενιές.

469
00:36:24,666 --> 00:36:29,700
Από την ταπεινή αρχή του βασιλιά Wusu, έχετε μοιραστεί
τύχη και ατυχία με τους Qians.

470
00:36:29,700 --> 00:36:32,933
Ο Λόρδος Shuiqiu είναι ένας πυλώνας του κράτους,
ο κορυφαίος κύριος του Wuyue,

471
00:36:33,566 --> 00:36:36,066
με βαθύ σεβασμό από δύο γενιές όψιμων βασιλιάδων.

472
00:36:36,066 --> 00:36:38,800
Είμαι νέος, φέρω ξαφνικά μεγάλη ευθύνη.

473
00:36:38,800 --> 00:36:43,633
Υπάρχουν πολλοί τομείς στους οποίους πρέπει να βασιστώ σε εσάς,
πολύ περισσότερο από ένα ή δύο.

474
00:36:43,633 --> 00:36:44,933
Είναι απλώς ένα φλιτζάνι κρασί.

475
00:36:45,833 --> 00:36:50,266
Αν δεν τολμάς να το αποδεχτείς, τότε σε ολόκληρο το Wuyue,
ποιος άλλος θα τολμούσε;

476
00:37:01,166 --> 00:37:02,366
Με κολακεύεις, Regent.

477
00:37:15,733 --> 00:37:16,800
Κρασί της κόρης;

478
00:37:18,000 --> 00:37:18,933
Πράγματι, Daughter's Wine.

479
00:37:20,233 --> 00:37:22,866
Το κρασί της κόρης είναι για γιορτές.

480
00:37:22,866 --> 00:37:23,600
Αντιβασιλέας,

481
00:37:24,500 --> 00:37:25,566
έγινε κάτι καλό;

482
00:37:31,300 --> 00:37:34,233
Ακούω ότι έχετε μια κόρη,
ενάρετος, αγνός και γαλήνιος.

483
00:37:34,233 --> 00:37:36,366
Είμαι νέος, οι εσωτερικές μου κάμαρες ακόμα άδειες.

484
00:37:36,933 --> 00:37:41,166
Θέλω να την αναζητήσω για νύφη μου, να προεδρεύει
το νοικοκυριό μου, περιμένοντας την αυτοκρατορική σφραγίδα.

485
00:38:00,333 --> 00:38:00,933
Αντιβασιλέας,

486
00:38:02,266 --> 00:38:03,166
δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

487
00:38:04,466 --> 00:38:07,900
Μου εμπιστεύτηκαν δύο γενιές όψιμων βασιλιάδων

488
00:38:08,533 --> 00:38:09,666
για να σε βοηθήσω, Regent.

489
00:38:10,566 --> 00:38:14,800
Θα εξαντλήσω κάθε προσπάθεια και θα δώσω τη ζωή μου για σένα.

490
00:38:37,933 --> 00:38:39,560
Γάμος με την οικογένεια Shuiqiu;

491
00:38:41,400 --> 00:38:41,866
Ναί.

492
00:38:44,133 --> 00:38:47,066
Ο Regent φιλοξένησε κρασί στο Hall of Merit σήμερα,

493
00:38:47,700 --> 00:38:51,033
αναζητώντας τη μεγαλύτερη κόρη του Shuiqiu Zhaoquan
ως κύρια σύζυγός του.

494
00:38:53,066 --> 00:38:53,800
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

495
00:38:55,433 --> 00:38:57,433
Δεν μπορεί να αντέξει ούτε έναν προξενητή;

496
00:38:58,266 --> 00:39:00,266
Πραγματικά, κάθε γενιά παρακμάζει.

497
00:39:02,166 --> 00:39:05,300
Η φυλή Shuiqiu είναι κληρονομική συγγένεια,

498
00:39:06,633 --> 00:39:09,800
εντός του κράτους, οι ρίζες τους είναι βαθιές και τα κλαδιά πλατιά.

499
00:39:11,300 --> 00:39:13,800
Ο Shuiqiu Zhaoquan χαιρετίζεται ως κύριος,

500
00:39:14,400 --> 00:39:16,100
εκτιμάται τόσο στο δικαστήριο όσο και στη χώρα.

501
00:39:17,233 --> 00:39:18,433
Η κίνηση του Αντιβασιλέα

502
00:39:19,633 --> 00:39:24,366
πιθανότατα στοχεύει να χρησιμοποιήσει το κύρος και τα στρατεύματα του Shuiqiu στο στρατό

503
00:39:25,100 --> 00:39:28,200
να εξισορροπήσω δικαστήριο και χώρα και να σε συγκρατήσω, Πατέρα.

504
00:39:32,500 --> 00:39:34,533
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

505
00:39:35,500 --> 00:39:37,033
Ακόμα κι αν το καταπιείς ολόκληρο,

506
00:39:37,833 --> 00:39:38,900
δεν μπορείς να το μασήσεις,

507
00:39:41,333 --> 00:39:42,566
και θα αναστατώσει το στομάχι σας.

508
00:39:46,300 --> 00:39:47,800
Ο Αντιβασιλέας είναι πολύ ανυπόμονος.

509
00:39:49,833 --> 00:39:52,366
Οι στρατοί είναι τα ζωτικά όργανα του κράτους,

510
00:39:53,566 --> 00:39:55,633
την εξουσία του κυρίαρχου.

511
00:39:56,700 --> 00:39:59,333
Δεν είναι για τα υποκείμενα να τα πιάσουν ελαφρά.

512
00:40:00,866 --> 00:40:04,466
Αν και ο Μεγάλος Στρατάρχης
είναι βετεράνος τεσσάρων βασιλειών,

513
00:40:06,100 --> 00:40:09,933
δεν μπορεί να μονοπωλήσει την εξουσία στα στρατόπεδα.

514
00:40:10,866 --> 00:40:13,166
Έχοντας οδηγήσει στρατεύματα για τόσο καιρό,

515
00:40:13,166 --> 00:40:15,866
μπορεί να είναι αλαζονικός και απείθαρχος,

516
00:40:17,833 --> 00:40:22,100
αλλά για να πει ότι έχει προθέσεις εξέγερσης,

517
00:40:25,166 --> 00:40:26,400
Ούτε αυτό το πιστεύω.

518
00:41:01,933 --> 00:41:02,733
Αναφορά.

519
00:41:02,733 --> 00:41:06,100
Έχω συνοδεύσει τον Δούκα του Wuxing
πίσω στην κατοικία του και να έρθει να αναφέρει.

520
00:41:08,833 --> 00:41:10,500
Αυτό το θέμα είναι ξεκάθαρο.

521
00:41:12,833 --> 00:41:14,100
Ο υπουργός Yuan δεν το πιστεύει,

522
00:41:15,733 --> 00:41:17,400
Ο μικρός μου αδερφός δεν το πιστεύει,

523
00:41:18,333 --> 00:41:21,266
τώρα ούτε ο λόρδος Shuiqiu δεν το πιστεύει.

524
00:41:26,233 --> 00:41:27,900
Σε αυτούς τους δεκατρείς νομούς του Wuyue,

525
00:41:29,333 --> 00:41:31,966
ποιος αλλος θα με πιστεψει

526
00:41:35,666 --> 00:41:37,900
Μην ανησυχείς, Μεγάλε Βασιλιά.

527
00:41:38,466 --> 00:41:41,933
Ο Δούκας του Wuxing και ο Ένατος Πρίγκιπας
Μην πιστεύετε γιατί ο Λόρδος Χου...

528
00:41:44,300 --> 00:41:46,366
ότι ο γέρος προδότης Χου δεν έχει δείξει ακόμη το χέρι του.

529
00:41:46,933 --> 00:41:48,433
Αν έδειχνε το χέρι του,

530
00:41:50,566 --> 00:41:55,533
Φοβάμαι αυτή την εσωτερική πόλη του Hangzhou
δεν θα ονομαζόταν πλέον Qian.

531
00:41:56,133 --> 00:41:59,433
Όπως λέει και η παροιμία, η ακοή δεν είναι τόσο καλή όσο η θέαση.

532
00:42:00,333 --> 00:42:01,033
πιστεύω

533
00:42:02,266 --> 00:42:07,366
όσο περισσότερο κρύβει τα ίχνη του, τόσο περισσότερο πρέπει
τον αναγκάζουν να αποκαλυφθεί δημόσια.

534
00:42:08,166 --> 00:42:08,766
Τότε,

535
00:42:09,533 --> 00:42:13,666
ο δούκας του Wuxing, ο ένατος πρίγκιπας,
και ο υπουργός Yuan θα πρέπει να πιστέψει.

536
00:42:14,166 --> 00:42:15,500
Είναι ο Μεγάλος Στρατάρχης.

537
00:42:16,266 --> 00:42:17,500
Ποιος μπορεί να τον αναγκάσει;

538
00:42:19,400 --> 00:42:20,833
Ο παλιός προδότης είναι αλαζόνας.

539
00:42:20,833 --> 00:42:23,033
Στο δικαστήριο, δεν δείχνει σεβασμό για την αξιοπρέπειά σας.

540
00:42:23,900 --> 00:42:24,630
Μεγάλος Βασιλιάς,

541
00:42:25,733 --> 00:42:27,633
φυσικά δεν χρειάζεται να γλυτώσεις τα συναισθήματά του.

542
00:42:40,466 --> 00:42:42,133
Αύριο είναι το Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

543
00:42:42,133 --> 00:42:45,466
Σύμφωνα με το έθιμο, θα διοργανώσετε ένα συμπόσιο στην κεντρική αίθουσα της Αίθουσας των Αξιότιμων Αξιωματούχων.

544
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

545
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

546
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

547
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

548
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

549
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

550
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

551
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

552
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

553
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

554
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

555
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

556
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

557
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

558
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

559
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

560
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

561
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

562
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

563
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

564
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

565
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

566
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

567
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

568
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

569
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

570
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

571
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

572
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫