1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 26]

15
00:01:36,500 --> 00:01:39,533
Συνοδός του Παλατιού, Επιθεωρητής Μεγάλος Διοικητής,

16
00:01:39,533 --> 00:01:43,300
Καγκελάριος, Συνεπίτροπος
του Αρχηγείου του Μεγάλου Στρατάρχη.

17
00:01:43,833 --> 00:01:44,400
Χονγκ Ζονγκ,

18
00:01:45,333 --> 00:01:49,000
είναι ευλαβικά επιμελής και αξιοκρατικός,
σταθερός και μετρημένος.

19
00:01:49,733 --> 00:01:52,400
Έτσι, σύμφωνα με την εντολή του αείμνηστου βασιλιά,

20
00:01:54,000 --> 00:01:59,533
διατάσσεται προσωρινά να κρίνει, να συνδράμει και
λάβετε τη σφραγίδα, ενεργώντας ως Αντιβασιλέας των Δύο Στρατών.

21
00:01:59,533 --> 00:02:01,733
Ζητάμε ταπεινά τη θέληση του Ουρανού να δώσει έγκριση,

22
00:02:02,933 --> 00:02:04,200
να παρηγορήσει τους ανθρώπους,

23
00:02:04,666 --> 00:02:07,933
για να κυβερνηθεί ο Wuyue και οι άνθρωποι εδώ να βρουν ειρήνη,

24
00:02:08,500 --> 00:02:09,933
η δόξα θα φέρει σε αυτή τη γωνία.

25
00:02:10,300 --> 00:02:11,800
Να είστε επιμελής! Να είστε ευλαβείς!

26
00:02:12,366 --> 00:02:14,933
Αφήστε όλους να μάθουν και να κατανοήσουν τη βαθύτερη πρόθεσή μου.

27
00:02:15,333 --> 00:02:17,833
Ας το εφαρμόσουν οι αρχές.

28
00:02:38,666 --> 00:02:41,700
Το Βασίλειο δεν μπορεί να μείνει χωρίς κυβερνήτη ούτε μια μέρα.

29
00:02:41,700 --> 00:02:45,566
Το θέμα σας, υποστηρίζοντας τις οδηγίες του αείμνηστου Βασιλιά,
ζητά ο παλατάρχης

30
00:02:46,266 --> 00:02:48,700
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των Στρατιωτικών Κυβερνητών των Δύο Στρατών,

31
00:02:49,366 --> 00:02:55,533
και Επίτροπος του Αρχηγείου του Grand Marshal,
με ανώτατη εξουσία σε όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις.

32
00:02:56,933 --> 00:03:00,700
Η αρετή μου είναι ρηχή. δεν αντέχω
το βάρος των στρατιωτικών και κρατικών υποθέσεων.

33
00:03:01,100 --> 00:03:03,633
Πρέπει να ζητήσω από τους άρχοντες να επιλέξουν άλλον άξιο και σοφό άνθρωπο.

34
00:03:12,700 --> 00:03:16,933
Ο αείμνηστος βασιλιάς εμπιστεύτηκε τους στρατιώτες και τους ανθρώπους της
δεκατρείς νομοί σε σένα Έβδομο Πρίγκιπα.

35
00:03:16,933 --> 00:03:18,766
Δεν πρέπει να μειώνετε τον εαυτό σας,

36
00:03:20,433 --> 00:03:24,466
προδίδοντας δεκαετίες μόχθου των πατεράδων και των παππούδων σας.

37
00:03:30,133 --> 00:03:31,733
Παραμένετε όλοι σιωπηλοί.

38
00:03:32,266 --> 00:03:33,566
Νομίζεις ότι

39
00:03:34,033 --> 00:03:37,500
η οδηγία του αείμνηστου βασιλιά που μόλις μεταφέρθηκε είναι ψευδής;

40
00:03:42,133 --> 00:03:45,866
Υποστηρίζοντας τις οδηγίες του αείμνηστου Βασιλιά,
παρακαλούμε τον Συνοδό του Παλατιού

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,466
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των Στρατιωτικών Κυβερνητών των Δύο Στρατών,

42
00:03:48,800 --> 00:03:53,966
και Επίτροπος του Αρχηγείου του Grand Marshal,
με ανώτατη εξουσία σε όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις.

43
00:03:55,433 --> 00:03:59,366
Υποστηρίζοντας τις οδηγίες του αείμνηστου Βασιλιά,
παρακαλούμε τον Συνοδό του Παλατιού

44
00:03:59,433 --> 00:04:01,900
να ενεργεί ως Αντιβασιλέας των Στρατιωτικών Κυβερνητών των Δύο Στρατών,

45
00:04:02,100 --> 00:04:06,966
και Επίτροπος του Αρχηγείου του Grand Marshal,
με ανώτατη εξουσία σε όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις.

46
00:04:56,500 --> 00:05:02,033
Εγώ, ο Zhao Kuangyin, με εντολή του Στρατηγού Φρουράς της Αριστερής Πύλης,
αναζητά ένα ακροατήριο με τον Ανώτερο Στρατηγό της Αριστερής Φρουράς.

47
00:05:03,066 --> 00:05:06,600
Ο Δεύτερος Πρίγκιπας, Liu Chengyou, είδε τον Zhao Kuangyin από μακριά

48
00:05:06,700 --> 00:05:11,666
περπατώντας στην κατοικία του μεγαλύτερου αδελφού του Liu Chengxun,
και ένιωσε ένα τσίμπημα ανησυχίας στην καρδιά του.

49
00:05:12,533 --> 00:05:17,900
Ο Ανώτερος Στρατηγός της Αριστερής Φρουράς Liu Chengxun ήταν ο
Αργότερα ο νόμιμος πρωτότοκος γιος του αυτοκράτορα Χαν Λιου Ζιγιουάν.

50
00:05:18,466 --> 00:05:22,670
Έχοντας ακολουθήσει τον πατέρα του σε εκστρατείες από την παιδική του ηλικία,
απολάμβανε ευρείας υποστήριξης.

51
00:05:34,866 --> 00:05:36,770
Ποιες είναι οι οδηγίες του Στρατιωτικού Επιτρόπου;

52
00:05:40,166 --> 00:05:45,066
Λέει ότι σχετικά
Μεγάλες δικαστικές υποθέσεις, η πραγματική εξουσία βρίσκεται από κάτω, όχι από πάνω.

53
00:05:45,066 --> 00:05:48,366
Είναι με τις μπλε και πράσινες ρόμπες,
όχι τα πορφυρά και τα μωβ.

54
00:05:48,366 --> 00:05:53,166
Σχετικά με τις αλλαγές προσωπικού για την πέμπτη βαθμίδα και άνω,
με παρόντες την Αυτού Μεγαλειότητα και τον Λόρδο Φενγκ,

55
00:05:53,633 --> 00:05:56,500
δεν σου αρμόζει, Πρίγκιπα, να μιλάς πολύ.

56
00:05:59,500 --> 00:06:01,700
Ο Ρονγκ είχε κάτι άλλο να πει;

57
00:06:04,033 --> 00:06:05,966
Ο Ρονγκ ήταν πάντα προσεκτικός.

58
00:06:06,733 --> 00:06:08,033
Δεν είπε τίποτα άλλο.

59
00:06:17,466 --> 00:06:20,266
Kuangyin, είσαι έμπειρος στρατιώτης τώρα, σωστά;

60
00:06:20,266 --> 00:06:22,700
Ντρέπομαι να πω, πήγα στο στρατό στα δεκατέσσερα.

61
00:06:22,900 --> 00:06:25,733
Έχουν περάσει έξι χρόνια τώρα, και είμαι ακόμα μόνο διοικητής τάγματος.

62
00:06:27,333 --> 00:06:29,266
Τι να ντρέπεσαι;

63
00:06:29,266 --> 00:06:31,333
Είναι απλώς ο πατέρας σου που αποφεύγει τις υποψίες.

64
00:06:31,333 --> 00:06:35,370
Όσο κατέχει τη θέση του
Αναπληρωτής Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

65
00:06:35,370 --> 00:06:37,600
εσείς, εντός της Αυτοκρατορικής Φρουράς, δεν θα προαχθείς.

66
00:06:39,866 --> 00:06:42,033
Το διάταγμα της επένδυσης εκδόθηκε πριν από λίγο καιρό.

67
00:06:42,033 --> 00:06:47,866
Πριν αλλάξει η κατοικία του Στρατηγού της Αριστεράς Φρουράς σε
την κατοικία του Πρίγκιπα του Γουέι, θα χρειαστεί ακόμα λίγος χρόνος.

68
00:06:47,866 --> 00:06:51,666
Η Αυτού Μεγαλειότητα, στη μεγάλη του χάρη,
μου επέτρεψε να ακολουθήσω το παλιό προηγούμενο του πρώιμου Τανγκ,

69
00:06:51,666 --> 00:06:54,066
ιδρύοντας μια Προσωπική Φρουρά και μια Εσωτερική Φρουρά.

70
00:06:55,833 --> 00:06:59,100
Η θέση του Διοικητή Προσωπικών Φρουρών
δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.

71
00:07:01,433 --> 00:07:03,333
Kuangyin, σε ενδιαφέρει;

72
00:07:10,133 --> 00:07:10,800
Kuangyin,

73
00:07:12,833 --> 00:07:17,266
σου υποσχέθηκε ο Πρίγκιπας του Γουέι τη θέση του
Διοικητής της Προσωπικής Φρουράς;

74
00:07:17,266 --> 00:07:22,000
Αρχικά ήθελα να αρνηθώ,
αλλά φοβόμουν μην τον προσβάλω.

75
00:07:25,366 --> 00:07:26,833
Είναι καλό να είστε προσεκτικοί.

76
00:07:28,100 --> 00:07:28,933
Αυτός

77
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
δεν είναι μόνο ο Πρίγκιπας του Γουέι,

78
00:07:31,466 --> 00:07:34,100
ούτε είναι απλώς ο στρατηγός της Αριστεράς Φρουράς.

79
00:07:35,033 --> 00:07:38,133
Είναι επίσης Νομάρχης του Kaifeng και Πρωθυπουργός.

80
00:07:39,600 --> 00:07:43,866
Αυτό υποδηλώνει την πρόθεση να ονομαστεί ένας κληρονόμος.

81
00:07:43,866 --> 00:07:45,500
Αυτό τον κάνει διάδοχο.

82
00:07:51,100 --> 00:07:52,533
Ανάμεσα στους γιους της Αυτού Μεγαλειότητας,

83
00:07:54,000 --> 00:07:55,666
κανείς δεν μπορεί να τον ανταγωνιστεί.

84
00:07:56,666 --> 00:07:57,366
Όμως...

85
00:07:58,266 --> 00:08:02,166
Ο Στρατιωτικός Επίτροπος και ο Ρονγκ
ακόμα με περιμένουν να επιστρέψω.

86
00:08:08,100 --> 00:08:15,033
Αν ο Πρίγκιπας του Γουέι επιμένει να σε διορίσει,
Ο Επίτροπος Guo δεν μπορεί να αρνηθεί να σας αφήσει να φύγετε.

87
00:08:16,366 --> 00:08:17,033
Αρκετά.

88
00:08:17,933 --> 00:08:18,766
Kuangyin,

89
00:08:19,533 --> 00:08:23,533
αυτή είναι η ευλογία σας και η καλή σας τύχη.

90
00:08:56,866 --> 00:08:57,500
Τι συμβαίνει;

91
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Απλά ξαπλώστε εκεί. Θα βγω και θα ρίξω μια ματιά.

92
00:09:12,233 --> 00:09:12,700
Είναι αλήθεια;

93
00:09:13,200 --> 00:09:13,800
Είναι αλήθεια.

94
00:09:19,266 --> 00:09:20,733
Πατέρα, τι έγινε;

95
00:09:21,233 --> 00:09:22,466
Πριν από μια ώρα,

96
00:09:23,033 --> 00:09:25,466
ο πρίγκιπας του Γουέι πέθανε.

97
00:09:31,833 --> 00:09:32,433
Πατέρας!

98
00:09:33,033 --> 00:09:34,566
Αυτοί είναι οι προσωπικοί φρουροί του Palatine!

99
00:09:36,100 --> 00:09:36,700
Παύση!

100
00:09:42,833 --> 00:09:43,633
Κατεβαίνω!

101
00:09:49,100 --> 00:09:50,133
Αρχηγός.

102
00:09:50,500 --> 00:09:53,200
Ο υφιστάμενος σας, Υποδιοικητής του
η αυτοκρατορική φρουρά,

103
00:09:53,366 --> 00:09:55,300
Ο Zhao Hongyin έφτασε όπως είχε παραγγείλει.

104
00:09:55,900 --> 00:09:59,100
[Yang Bin, Αρχηγός του Privy Council]
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η άμαξα της Αυτοκράτειρας θα φτάσουν σε λίγο.

105
00:09:59,100 --> 00:10:01,066
[Yang Bin, Αρχηγός του Privy Council]
Τα στρατεύματά σας πρέπει να φρουρούν την περίμετρο.

106
00:10:02,033 --> 00:10:02,733
Κατανοητό.

107
00:10:04,866 --> 00:10:06,800
Yang Guangyi, φύλακας East Street.

108
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Wang Zhengzhong, φρουρός South Street.

109
00:10:10,233 --> 00:10:11,066
Κατανοητό.

110
00:10:11,733 --> 00:10:12,466
Kuangyin,

111
00:10:13,500 --> 00:10:15,033
ασφαλίστε την περιοχή γύρω από τη γέφυρα Zhou.

112
00:10:15,300 --> 00:10:16,000
Κατανοητό.

113
00:10:40,900 --> 00:10:42,833
Φτάνει ο Αυτοκράτορας!

114
00:10:46,733 --> 00:10:47,366
Μεγαλειότατε,

115
00:10:48,200 --> 00:10:48,933
Αυτοκράτειρα.

116
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
[Li Sanniang, αυτοκράτειρα του Liu Zhiyuan]
Οι νεκροί δεν μπορούν να αναστηθούν.

117
00:10:52,333 --> 00:10:54,866
Η Μεγαλειότητά σας αντέχει το βάρος του βασιλείου.

118
00:10:54,866 --> 00:10:57,566
Σας προτρέπω να μετριάσετε το πένθος σας και να διατηρήσετε την υγεία σας.

119
00:11:02,433 --> 00:11:04,000
Σε καιρούς σαν κι αυτούς,

120
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
ποια οικογένεια δεν έχει κάνει πολλές κηδείες;

121
00:11:11,633 --> 00:11:15,166
Τι υπάρχει που δεν μπορώ να δεχτώ;

122
00:12:18,600 --> 00:12:19,633
Chengxun,

123
00:12:20,933 --> 00:12:22,266
είναι είκοσι έξι ετών.

124
00:12:23,866 --> 00:12:24,733
Έχει παντρευτεί,

125
00:12:25,533 --> 00:12:27,200
και έκανε παιδιά.

126
00:12:28,366 --> 00:12:31,033
Δεν μπορεί να θεωρηθεί πρόωρος θάνατος.

127
00:12:33,033 --> 00:12:34,066
Ο μεγάλος μου γιος

128
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
τελικά δεν ήταν ευλογημένος με καλή τύχη.

129
00:12:48,133 --> 00:12:49,666
Ένας αληθινός άντρας,

130
00:12:49,666 --> 00:12:52,300
όταν είναι ζωντανός πρέπει να γλεντάει από πέντε τρίποδα.

131
00:12:52,300 --> 00:12:54,466
όταν πεθάνει, πρέπει να βράσει σε πέντε τρίποδες.

132
00:12:55,833 --> 00:12:59,033
Αυτό είναι το πιο ιερό όργανο εξουσίας στον κόσμο,

133
00:13:00,033 --> 00:13:04,333
και επίσης, Δεύτερο Πρίγκιπα, τις ζωές ολόκληρης της οικογένειάς σου.

134
00:13:06,066 --> 00:13:07,233
Έχεις απέραντο θράσος!

135
00:13:07,733 --> 00:13:10,600
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν είχε θράσος,

136
00:13:11,733 --> 00:13:15,233
πριν από ένα χρόνο, θα είχε γίνει υποκείμενο των Χιτάν.

137
00:13:16,066 --> 00:13:19,400
Αυτός ο παλιός απατεώνας Φενγκ Ντάο, αν του έλειπε το θράσος,

138
00:13:20,066 --> 00:13:20,800
αυτή τη στιγμή,

139
00:13:21,466 --> 00:13:23,733
πιθανότατα θα ήταν ακόμα στις βόρειες στέπες,

140
00:13:24,100 --> 00:13:27,733
τυλιγμένο σε προβιά, πίνοντας αέρα και τρώγοντας χιόνι.

141
00:13:28,733 --> 00:13:29,766
Σε αυτούς τους καιρούς,

142
00:13:30,600 --> 00:13:34,233
αυτοί με μεγάλο θράσος είναι αυτοί
που μπορεί να χειραγωγήσει τον κόσμο.

143
00:13:36,333 --> 00:13:37,600
Όσοι έχουν λίγο θράσος,

144
00:13:38,733 --> 00:13:40,033
είναι όλοι νεκροί.

145
00:13:46,200 --> 00:13:47,733
Αυτός είναι ένας άνθρωπος από την Αυτοκρατορική Φρουρά.

146
00:13:48,333 --> 00:13:50,266
Το νεαρό μωρό από την οικογένεια του Zhao Hongyin.

147
00:13:57,900 --> 00:13:59,166
Τι πρέπει να κάνω;

148
00:14:00,433 --> 00:14:01,766
Σε παρακαλώ, μάθε με, θείε.

149
00:14:02,266 --> 00:14:04,266
Ο πατέρας σου είναι ο αυτοκράτορας.

150
00:14:05,466 --> 00:14:08,400
Η καρδιά του πρέπει να κρατά ολόκληρο το βασίλειο.

151
00:14:09,233 --> 00:14:14,100
Οι χαρές, οι θυμοί, οι συμπάθειες και οι αντιπάθειές του πρέπει
είναι δύσκολο να το καταλάβουν οι απλοί άνθρωποι.

152
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
Η αυτοκράτειρα είναι μια στοργική μητέρα.

153
00:14:17,000 --> 00:14:19,233
Σχεδιάζει για χάρη των παιδιών της.

154
00:14:21,366 --> 00:14:22,300
Αυτό που της αρέσει

155
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
είναι παιδιά που είναι υιικά και εκτιμούν το συναίσθημα.

156
00:14:32,266 --> 00:14:34,766
Πριν από λίγες μέρες, όταν είδα τον Πρίγκιπα του Γουέι,

157
00:14:34,766 --> 00:14:37,900
είχε ακόμα μια κατακόκκινη επιδερμίδα,
και η φωνή του ήταν γεμάτη ζωντάνια.

158
00:14:38,766 --> 00:14:41,666
Κουνούσε ένα μαχαίρι ζυγίζοντας
πάνω από δέκα γάτες με ένα άγριο κραυγή.

159
00:14:42,100 --> 00:14:44,066
Δεν φαινόταν ότι θα αρρωστούσε ξαφνικά.

160
00:14:44,066 --> 00:14:44,933
Σιωπηλός!

161
00:14:45,733 --> 00:14:47,133
Θέλετε να αυτοκτονήσετε;

162
00:14:47,733 --> 00:14:49,333
Καταλαβαίνω το διακύβευμα.

163
00:14:51,933 --> 00:14:52,766
Ο μεγαλύτερος αδερφός...

164
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
Ο μεγαλύτερος αδερφός!

165
00:14:57,733 --> 00:15:01,633
Ο Παράδεισος ζηλεύει το ταλέντο!

166
00:15:01,666 --> 00:15:02,333
Δεύτερος Πρίγκιπας!

167
00:15:09,200 --> 00:15:09,933
Αδελφή,

168
00:15:10,600 --> 00:15:11,233
Μεγαλειότατε,

169
00:15:11,900 --> 00:15:13,966
Ο δεύτερος πρίγκιπας έκλαψε αναίσθητος!

170
00:16:03,233 --> 00:16:05,933
[Ψαροχώρι Zhang'an Port, Taizhou]

171
00:16:06,000 --> 00:16:08,066
Αύριο είναι η επίσημη ημέρα της τελετής.

172
00:16:08,333 --> 00:16:10,466
Το γραφείο συναλλαγών Zhang'an θα κλείσει για την ημέρα.

173
00:16:10,466 --> 00:16:13,733
Οι τελετουργίες του αποχαιρετισμού στην οικογένεια και τους προγόνους
θα διεξαχθεί στο πλοίο.

174
00:16:13,733 --> 00:16:15,600
Επειδή οι μεγαλύτεροι σας δεν μπορούν να παρευρεθούν αυτοπροσώπως,

175
00:16:15,600 --> 00:16:18,033
ο δεύτερος αδερφός σας, μπορεί να εκτελέσει
την τελετή της οικογένειας πληρεξουσίου.

176
00:16:18,033 --> 00:16:20,366
Ο γαμπρός φοράει κόκκινα, η νύφη φοράει μπλε.

177
00:16:20,633 --> 00:16:23,166
Αντικρίζοντας τη θάλασσα, θα κάνετε παράσταση
την τελετή απομάκρυνσης θαυμαστών.

178
00:16:24,066 --> 00:16:27,700
Όσο για τα παιχνίδια της πόρτας, το τελετουργικό σκόρπιο, τους όρκους,
νυφικές ευλογίες, δέσιμο των μαλλιών, κοινό κρασί,

179
00:16:27,866 --> 00:16:32,270
όλοι πρέπει να περιμένουν μέχρι να ολοκληρωθεί η νυφική πομπή
και φτάνουμε στο νομαρχιακό γραφείο Linhai.

180
00:16:34,230 --> 00:16:36,900
Steward Xue, έχουν άλλες δύο οικογένειες
έστειλε συγχαρητήρια δώρα.

181
00:16:36,900 --> 00:16:37,933
Δύο γεμάτα μεγάλα καρότσια.

182
00:16:38,200 --> 00:16:41,900
Ισχύουν οι συνήθεις κανόνες. Χρυσός, ασήμι, μαργαριτάρια, νεφρίτης
πρέπει να επιστραφούν πάνω από εκατό tael.

183
00:16:41,900 --> 00:16:44,666
Όλα τα είδη σκευών και αγγείων
πρέπει να επιθεωρηθούν προσεκτικά.

184
00:16:44,666 --> 00:16:47,666
Αν το στυλ ή η ποσότητα υπερβαίνει
κανονισμούς, πρέπει επίσης να επιστραφούν.

185
00:16:47,666 --> 00:16:48,133
Αυτό...

186
00:16:50,733 --> 00:16:51,766
Περιμένετε λίγο, κυρία.

187
00:16:51,933 --> 00:16:53,000
Θα επιστρέψω σύντομα.

188
00:16:53,266 --> 00:16:55,700
Παρακολουθήστε τα καθήκοντά σας.
Μην με πειράζεις εμένα και τον Τσενγκιού.

189
00:16:55,700 --> 00:16:56,300
Κατανοητό.

190
00:16:59,200 --> 00:16:59,766
Από εδώ.

191
00:17:14,133 --> 00:17:18,500
Η γαμήλια πομπή φέρει συνολικά σαράντα οκτώ
οχήματα και εκατόν δεκαέξι άλογα.

192
00:17:18,900 --> 00:17:20,733
Η άμαξα των νεόνυμφων απαιτεί μια ομάδα έξι ατόμων.

193
00:17:21,566 --> 00:17:24,733
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις έξι άλογα με πανομοιότυπα παλτά.

194
00:17:24,900 --> 00:17:27,666
Είμαι ικανός.
Παρά την έρευνα σε ολόκληρη την επαρχία,

195
00:17:27,666 --> 00:17:31,800
Βρίσκω μόνο τρία μαύρα και τρία άσπρα,
ένα μόλις βατό ματς.

196
00:17:33,000 --> 00:17:35,066
Μειώστε το σε ομάδα τριών.

197
00:17:35,066 --> 00:17:36,133
Ο Αυτοκράτορας χρησιμοποιεί έξι?

198
00:17:36,433 --> 00:17:37,666
οι άρχοντες χρησιμοποιούν τέσσερα.

199
00:17:38,133 --> 00:17:40,566
Για μια γαμήλια πομπή, αυτό που έχει σημασία είναι η ειλικρίνεια,

200
00:17:41,266 --> 00:17:43,366
να μην επιδεικνύουν ή να επιδεικνύουν τον πλούτο.

201
00:17:44,766 --> 00:17:46,600
Υπακούω με σεβασμό την εντολή σου.

202
00:17:48,900 --> 00:17:51,733
Τέτοια θέματα πρέπει να αφεθούν στους αγωνοδίκες.

203
00:17:52,233 --> 00:17:52,700
Τώρα,

204
00:17:53,000 --> 00:17:57,066
είστε διοικητικός υπάλληλος νομού,
ένας έβδομος υπάλληλος του δικαστηρίου.

205
00:17:57,766 --> 00:17:59,466
Έχετε πολλά επιτακτικά καθήκοντα.

206
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Πώς έχετε τον ελεύθερο χρόνο να διαχειριστείτε τέτοιες επιπολαιότητες;

207
00:18:03,933 --> 00:18:08,530
Το πιο σημαντικό διοικητικό έργο στο Taizhou
αυτή τη στιγμή είναι ο γάμος σου, Πρίγκιπα.

208
00:18:12,866 --> 00:18:15,233
Δεν είμαι διοικητικός υπάλληλος του δικαστηρίου.

209
00:18:15,866 --> 00:18:18,000
Είμαι ο διοικητικός σου υπάλληλος, Πρίγκιπα.

210
00:18:19,100 --> 00:18:21,733
Σε δεκαπέντε χρόνια υπηρεσιακής θητείας, αυτό που μου έδωσε το δικαστήριο

211
00:18:21,733 --> 00:18:24,500
είναι απλώς δύο θητείες ως Γραμματέας και μία ως Στρατιωτικός.

212
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Και εγώ,

213
00:18:26,033 --> 00:18:28,100
τα πλήρωσε όλα σε συμπαγές νόμισμα.

214
00:18:31,433 --> 00:18:32,266
Ήταν μια συναλλαγή.

215
00:18:32,900 --> 00:18:35,633
Δεν οφείλω καμία καλοσύνη στην αυλή και στον Μεγάλο Βασιλέα.

216
00:18:37,100 --> 00:18:38,133
Αλλά σου κάνω, Πρίγκιπα.

217
00:18:40,333 --> 00:18:42,500
Μην ξαναπείτε τέτοια λόγια.

218
00:18:43,066 --> 00:18:44,500
Λέω την αλήθεια.

219
00:18:45,233 --> 00:18:47,633
Δεν λέω συχνά την αλήθεια.

220
00:18:49,766 --> 00:18:53,066
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός οικιακού συγκρατητή
και κρατικός αξιωματούχος.

221
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
Πρίγκιπας,

222
00:18:54,766 --> 00:18:57,200
το νυφικό επιτέλους ολοκληρώθηκε.

223
00:18:57,466 --> 00:18:58,766
Δοκιμάστε το για να ταιριάζει.

224
00:18:59,700 --> 00:19:00,266
Άσε με να προσπαθήσω.

225
00:19:06,133 --> 00:19:06,400
Τώρα,

226
00:19:10,066 --> 00:19:13,233
αν και το ταξίδι είναι σύντομο,
φροντίστε να προσέχετε κάθε λεπτομέρεια.

227
00:19:13,233 --> 00:19:16,100
Το φαγητό και το ποτό δεν πρέπει να παραμελούνται.

228
00:19:16,733 --> 00:19:18,733
Αν καθυστερήσουμε την ευνοϊκή ώρα του Prince,

229
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
το λάθος θα είναι δικό μας.

230
00:19:22,133 --> 00:19:23,930
Να είστε σίγουροι, Νομάρχη.

231
00:19:34,000 --> 00:19:34,566
Σεν,

232
00:19:36,333 --> 00:19:39,266
ο Πρίγκιπας πρόκειται να αναχωρήσει για τον Ninghai για να πάρει τη νύφη του.

233
00:19:39,266 --> 00:19:43,700
Τον αποχωρούν όλοι οι υπεύθυνοι του νομού,
κι όμως κάθεσαι εδώ τόσο ήρεμα.

234
00:19:44,400 --> 00:19:46,333
Γιατί να είμαι άστατος;

235
00:19:46,333 --> 00:19:48,100
Δεν είμαι εγώ που φέρνω τη νύφη.

236
00:19:48,100 --> 00:19:52,750
Τα επίσημα καθήκοντα δεν πρέπει να παραμελούνται,
αλλά ούτε πρέπει να υπερισχύουν του ανθρώπινου συναισθήματος.

237
00:19:52,750 --> 00:19:54,866
Δεν έχουν ήδη πάει οι άλλοι να τον αποχωρήσουν;

238
00:19:54,866 --> 00:19:57,533
Για τον Πρίγκιπα, ο Ge Qiang είναι απλώς ένας υφιστάμενος αξιωματούχος.

239
00:19:58,400 --> 00:20:00,866
Από το Ninghai στο Fuzhou, και σε αυτό το μέρος και τη στιγμή,

240
00:20:01,933 --> 00:20:04,233
ο Πρίγκιπας σας έχει περιποιηθεί
η ευγένεια που οφείλεται σε ένα εθνικό ταλέντο.

241
00:20:06,333 --> 00:20:09,966
Ο Πρίγκιπας με αντιμετωπίζει ως εθνικό ταλέντο.
Θα του το ανταποδώσω ως εθνικό ταλέντο.

242
00:20:10,866 --> 00:20:14,233
Θέματα χαιρετισμού και αποχώρησης
είναι για εσάς κύριοι να χειριστείτε.

243
00:20:36,133 --> 00:20:36,833
Προσοχή!

244
00:20:45,466 --> 00:20:45,900
Πρεσβυτέρα.

245
00:20:47,300 --> 00:20:48,033
Νιώθεις αδικημένος;

246
00:20:51,566 --> 00:20:52,300
Γιατί το ρωτάς αυτό;

247
00:20:52,833 --> 00:20:54,233
Ο γάμος είναι μια δια βίου υπόθεση,

248
00:20:56,000 --> 00:20:57,266
πως γίνεται τόσο βιαστικό;

249
00:20:58,866 --> 00:21:01,833
Κρατάς αυτές τις λέξεις εδώ και μέρες,
δεν έχεις;

250
00:21:02,900 --> 00:21:04,166
Γιατί δεν του τα είπες;

251
00:21:04,933 --> 00:21:10,400
Από τότε που ο κουνιάδος επέστρεψε στο Taizhou,
έχει καταναλωθεί από τα επίσημα καθήκοντα μέρα και νύχτα,

252
00:21:10,400 --> 00:21:12,633
κοιμούνται όχι περισσότερες από δύο ή τρεις ώρες την ημέρα.

253
00:21:15,433 --> 00:21:16,733
Αφού το βλέπεις,

254
00:21:17,733 --> 00:21:19,133
δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

255
00:21:21,033 --> 00:21:24,766
Μερικές αρχές, αν μπορείτε να τις κατανοήσετε,
τότε σίγουρα μπορώ κι εγώ.

256
00:21:25,466 --> 00:21:26,133
Πρεσβυτέρα.

257
00:21:27,100 --> 00:21:28,970
Οι αρχές είναι ένα πράγμα.

258
00:21:29,100 --> 00:21:30,733
Αλλά είσαι η μεγαλύτερη αδερφή μου.

259
00:21:31,766 --> 00:21:33,700
Ακόμα κι αν ο κουνιάδος είναι βασιλικής καταγωγής,

260
00:21:35,533 --> 00:21:37,600
Η οικογένεια Sun μας δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

261
00:21:39,900 --> 00:21:40,966
Σε ξένους,

262
00:21:41,500 --> 00:21:44,800
ήταν πάντα ο αυτοκρατορικός μικρότερος αδελφός,
ένας πυλώνας του κράτους.

263
00:21:46,100 --> 00:21:47,166
Αλλά μόνο εγώ ξέρω,

264
00:21:48,033 --> 00:21:50,300
είναι ακόμα αυτός ο αξιοθρήνητος άντρας στους τοίχους του Μπιανλιάνγκ,

265
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
χαμένος και αποκαρδιωμένος, αμφιταλαντευόμενος και χωρίς σχέδιο.

266
00:21:57,033 --> 00:21:57,833
Τσενγκιού.

267
00:21:58,833 --> 00:21:59,700
Είμαστε οικογένεια.

268
00:22:00,133 --> 00:22:02,433
Από εδώ και πέρα ​​μην ξαναπείτε τέτοια πράγματα.

269
00:22:04,266 --> 00:22:04,933
Πρεσβυτέρα.

270
00:22:05,666 --> 00:22:06,366
Πρεσβυτέρα.

271
00:22:08,033 --> 00:22:11,133
Έκλεψες τη σημαία διοίκησης της οικογένειας για αυτόν,
και προσέβαλε τη μητέρα.

272
00:22:11,566 --> 00:22:12,833
Προσέβαλες και τον θείο.

273
00:22:14,200 --> 00:22:17,633
Προσέβαλες όλη την οικογένεια, τον τελευταίο από εμάς.

274
00:22:17,633 --> 00:22:18,366
Και τώρα,

275
00:22:19,466 --> 00:22:20,900
παντρεύεσαι μόνος σου.

276
00:22:22,133 --> 00:22:22,866
πες μου,

277
00:22:23,933 --> 00:22:25,366
αλήθεια δεν νιώθεις παράπονο;

278
00:22:33,466 --> 00:22:34,166
Τσενγκιού.

279
00:22:35,066 --> 00:22:39,366
Έχετε δει ποτέ δρόμο μήκους εκατό λι,
επενδεδυμένο με λευκά κόκαλα και στις δύο πλευρές;

280
00:22:40,233 --> 00:22:45,400
Έχετε δει ποτέ εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες,
χωρίς φαγητό, συγκεντρωμένοι κάτω από τα τείχη της πόλης;

281
00:22:45,400 --> 00:22:51,933
Έχετε δει ποτέ αντάρτες στρατιώτες να μπαίνουν σε μια πόλη,
και γυναίκες και παιδιά που δεν έχουν πού να στραφούν για βοήθεια;

282
00:22:51,933 --> 00:22:52,466
Η μεγαλύτερη αδελφή...

283
00:22:54,633 --> 00:22:55,433
έχω.

284
00:23:00,000 --> 00:23:02,066
Πριν φύγω από το νησί Huanglong,

285
00:23:02,666 --> 00:23:06,033
Πάντα σκεφτόμουν, πώς μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά λάθη σε αυτόν τον κόσμο;

286
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
Όταν η μητέρα με πέταξε στο πλευρό του, σκέφτηκα ξανά,

287
00:23:10,900 --> 00:23:11,800
γιατί εγώ;

288
00:23:12,666 --> 00:23:14,933
Γιατί να ξεπληρώσω το χρέος ευγνωμοσύνης του μεγαλύτερου αδελφού μας;

289
00:23:17,733 --> 00:23:19,066
Τώρα όμως κατάλαβα.

290
00:23:19,733 --> 00:23:21,033
Αυτά τα πράγματα δεν είναι τίποτα.

291
00:23:22,066 --> 00:23:22,800
σε αυτόν τον κόσμο,

292
00:23:23,200 --> 00:23:25,833
υπάρχουν πολύ περισσότερα λάθη από αυτό.

293
00:23:27,033 --> 00:23:27,866
Αλλά η μητέρα είπε…

294
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Τα ανόητα πράγματα που έκανε η μητέρα,

295
00:23:30,133 --> 00:23:32,166
φυσικά δεν ήθελε να τα ξανακάνω.

296
00:23:33,633 --> 00:23:34,433
Στην πραγματικότητα,

297
00:23:35,400 --> 00:23:37,066
όταν η μητέρα με έστειλε στο πλευρό του,

298
00:23:37,266 --> 00:23:38,133
μου είπε,

299
00:23:39,300 --> 00:23:45,500
«Αν σε αδικήσει ποτέ, δεν θα διστάσω να το κόψω
Ο ποταμός Qiantang ξανά πριν τον αφήσω να ησυχάσει».

300
00:23:47,933 --> 00:23:48,933
Αλλά είναι περιττό.

301
00:23:49,700 --> 00:23:50,600
Αν με αδικήσει πραγματικά,

302
00:23:51,333 --> 00:23:53,200
Δεν θα χρειαστώ κανέναν να ζητήσει δικαιοσύνη για μένα.

303
00:23:54,233 --> 00:23:55,366
Ο δικός μου άντρας,

304
00:23:56,200 --> 00:23:57,266
Θα ασχοληθώ μαζί του μόνος μου.

305
00:24:00,566 --> 00:24:01,433
Πρεσβυτέρα.

306
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Πρεσβυτέρα!

307
00:24:10,233 --> 00:24:11,233
Πρεσβυτέρα!

308
00:24:12,833 --> 00:24:16,266
Αν αλλάξεις δύο ακόμη ρούχα,
ο εγγονός σου θα γεννηθεί πριν φτάσουμε εκεί!

309
00:24:16,766 --> 00:24:17,666
Εντάξει, εντάξει.

310
00:24:18,033 --> 00:24:19,333
Είμαι έτοιμος τώρα.

311
00:24:46,200 --> 00:24:47,066
Τι είναι τόσο αστείο;

312
00:24:47,666 --> 00:24:49,900
Αυτή που παντρεύεται δεν είναι η κόρη σου.

313
00:24:50,400 --> 00:24:51,266
Εξοχος!

314
00:24:53,633 --> 00:24:54,733
Πρεσβυτέρα, σήμερα,

315
00:24:55,300 --> 00:24:58,533
επιτέλους έχεις λίγο από τον μητριακικό αέρα αυτής της πεθεράς,

316
00:24:58,533 --> 00:24:59,400
δεν είσαι;

317
00:25:00,266 --> 00:25:02,400
Συγχαρητήρια, Μεγάλε Δάσκαλε!

318
00:25:03,233 --> 00:25:03,666
Πολύ καλά!

319
00:25:05,133 --> 00:25:05,800
Ζυγίστε άγκυρα!

320
00:25:06,200 --> 00:25:06,933
Σαλπάρετε!

321
00:25:07,666 --> 00:25:09,866
Ας βρούμε τον γαμπρό
για τα λεφτά του γάμου μας!

322
00:25:10,133 --> 00:25:12,300
Ναί! Πάμε!

323
00:25:12,466 --> 00:25:13,366
Ζυγίστε άγκυρα!

324
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Σηκώστε τα πανιά!

325
00:25:16,966 --> 00:25:20,400
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang]

326
00:25:20,400 --> 00:25:23,633
Ο πρίγκιπας του Γουέι πέθανε,
η θέση του κληρονόμου είναι κενή.

327
00:25:23,633 --> 00:25:27,700
Τα θεμέλια του κράτους είναι άστατα,
προκαλώντας αναταραχή μέσα και έξω.

328
00:25:27,700 --> 00:25:31,900
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας,
για χάρη όλων των ζωντανών όντων,

329
00:25:31,900 --> 00:25:36,933
για να φροντίσετε την πολύτιμη υγεία σας,
και έτσι να φέρει ειρήνη στο δικαστήριο και τη χώρα.

330
00:25:36,933 --> 00:25:38,833
Ο μεγάλος μου γιος ήταν υιός,

331
00:25:40,900 --> 00:25:42,333
και είχε την υποστήριξη του κόσμου.

332
00:25:45,700 --> 00:25:48,366
Ήταν απλά χωρίς περιουσία.

333
00:25:49,866 --> 00:25:50,800
Και εγω...

334
00:25:51,666 --> 00:25:53,766
Και εγώ είμαι χωρίς περιουσία.

335
00:25:55,266 --> 00:25:59,200
Στα εξήντα μου χρόνια, έγινα αυτοκράτορας σε μια εποχή χάους,

336
00:26:01,766 --> 00:26:03,433
όμως έχω χάσει τον γιο μου.

337
00:26:04,733 --> 00:26:06,866
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας να μετριάσει τη θλίψη σας.

338
00:26:11,733 --> 00:26:17,500
Σήμερα, έχω προσκαλέσει τον Λόρδο Φενγκ
και εσείς αξιότιμοι υπουργοί εδώ

339
00:26:19,400 --> 00:26:23,000
γιατί υπάρχει ένα θέμα
Θέλω να συζητήσω με όλους σας.

340
00:26:26,833 --> 00:26:27,866
σκέφτομαι...

341
00:26:31,566 --> 00:26:35,633
να καλέσει τον Πρίγκιπα του Ταϊγιουάν από το Χεντόνγκ

342
00:26:37,033 --> 00:26:38,133
πίσω στην πρωτεύουσα.

343
00:26:42,133 --> 00:26:44,666
Μεγαλειότατε! Αυτό είναι απολύτως ακατάλληλο!

344
00:26:44,666 --> 00:26:47,200
Μεγαλειότατε, όλοι οι γιοι σας είναι πλέον ενήλικες.

345
00:26:47,766 --> 00:26:50,966
Γιατί να αναθέσουμε μεγάλες κρατικές υποθέσεις,
εσωτερικό και εξωτερικό, σε έναν αδερφό;

346
00:26:51,666 --> 00:26:52,566
Λόρδος Φενγκ,

347
00:26:53,833 --> 00:26:55,100
Master Su,

348
00:26:57,033 --> 00:26:58,133
ποια είναι η γνώμη σας;

349
00:27:02,000 --> 00:27:04,733
Πιστεύω ότι αυτό το θέμα απαιτεί
προσεκτική συζήτηση.

350
00:27:05,833 --> 00:27:07,966
Chengyou, η γνώμη σου;

351
00:27:47,466 --> 00:27:48,000
Πατέρας...

352
00:27:49,666 --> 00:27:50,200
Ο γιος σου...

353
00:27:56,300 --> 00:27:56,933
Ο γιος σου...

354
00:27:58,666 --> 00:28:02,833
Μεγαλειότατε, οι πρίγκιπες είναι η ρίζα
και ψυχή του κράτους.

355
00:28:02,833 --> 00:28:06,866
Να αμφισβητήσει έναν πρίγκιπα με αυτόν τον τρόπο
τον φέρνει σε δύσκολη θέση.

356
00:28:07,933 --> 00:28:10,233
Εγώ, Su Fengji, Σύμβουλος,

357
00:28:10,533 --> 00:28:12,666
παροτρύνετε την Μεγαλειότητά σας να διορίσει τον Δεύτερο Πρίγκιπα,

358
00:28:12,933 --> 00:28:15,533
ο Στρατηγός της Αριστερής Φρουράς Xiaowei, ως διάδοχος!

359
00:28:17,833 --> 00:28:19,666
Η πρόταση του υπουργού Σου...

360
00:28:23,233 --> 00:28:25,000
αντιπροσωπεύει τη δική σας επιθυμία;

361
00:28:42,866 --> 00:28:47,000
Μεγαλειότατε, το θέμα της ίδρυσης του κράτους
είναι ύψιστης σημασίας.

362
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Δεν εναπόκειται στα υποκείμενα να μιλούν γι' αυτό αλαζονικά.

363
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Πρέπει να ακολουθήσουμε τη σύμβαση.

364
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Τι συμβιβασμό;

365
00:29:00,466 --> 00:29:03,566
Εγώ, ο Yang Bin, Αρχηγός του Privy Council και Σύμβουλος,

366
00:29:03,566 --> 00:29:06,933
έκκληση για την κατάργηση του δεύτερου πρίγκιπα, Liu Chengyou,
ως Πρίγκιπας του Zhou,

367
00:29:06,933 --> 00:29:10,500
να τον διορίσει ως Νομάρχη του Kaifeng,
και Μεγάλος Σύμβουλος.

368
00:29:10,833 --> 00:29:14,033
Εγώ, ο Σου Φεντζί, κάνω έκκληση να εξοντώσει τον Δεύτερο Πρίγκιπα
ως Πρίγκιπας του Zhou,

369
00:29:14,200 --> 00:29:17,666
να τον διορίσει ως Νομάρχη του Kaifeng,
και Μεγάλος Σύμβουλος.

370
00:29:21,866 --> 00:29:26,733
Εγώ, ο Λι Γιε, αξιωματικός του Παλατίνου, κάνω έκκληση να αποσυρθεί
ο Δεύτερος Πρίγκιπας, Liu Chengyou, ως Πρίγκιπας του Zhou,

371
00:29:27,100 --> 00:29:31,300
τον διορίζει Νομάρχη του Καϊφένγκ και Μεγάλο Σύμβουλο.

372
00:29:32,933 --> 00:29:34,033
Master Su,

373
00:29:35,033 --> 00:29:36,033
ποια είναι η άποψή σου;

374
00:29:39,700 --> 00:29:42,866
Πιστεύω ότι τα λόγια του Λόρδου Φενγκ είναι σωστά.

375
00:29:54,570 --> 00:29:58,200
Καθώς η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά, οι κύριοι υπουργοί
πρέπει να φρουρούν στο παλάτι.

376
00:29:58,200 --> 00:29:59,233
Αυτό είναι μόνο σωστό.

377
00:30:00,033 --> 00:30:03,900
Σε αυτές τις ειδικές ώρες, θα πρέπει να ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας
επιβάλλεται μέσα και γύρω από την πρωτεύουσα.

378
00:30:04,466 --> 00:30:07,733
Όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις, εσωτερικές και εξωτερικές,
και κάθε πύλη της πόλης,

379
00:30:07,733 --> 00:30:10,400
πρέπει να τίθεται υπό αυστηρή φύλαξη για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαταραχή.

380
00:30:10,400 --> 00:30:14,566
Δώστε εντολή στο Γραφείο Εσωτερικού Ευνούχου να
καθαρίστε την πλαϊνή αίθουσα του παλατιού Zide.

381
00:30:14,566 --> 00:30:18,033
Μπορούμε να τα καταφέρουμε εκεί για τη νύχτα,
και να κανονίσουμε περισσότερες ρυθμίσεις αύριο.

382
00:30:18,666 --> 00:30:19,033
Ναί.

383
00:30:19,433 --> 00:30:20,733
Θα πάω να το κανονίσω αμέσως.

384
00:30:22,766 --> 00:30:24,766
Αύριο είναι η πρώτη μέρα του μήνα.

385
00:30:24,766 --> 00:30:27,900
Καθώς ο Αυτοκράτορας δεν είναι καλά,
η συνέλευση του μεγάλου δικαστηρίου ακυρώνεται.

386
00:30:27,900 --> 00:30:32,570
Ωστόσο, πρέπει να εκδοθεί διάταγμα για την αναστολή του δικαστηρίου,
για το οποίο πρέπει να βασιστούμε σε σένα, Κύριε Φενγκ.

387
00:30:35,100 --> 00:30:36,133
Είμαι γέρος πια,

388
00:30:37,266 --> 00:30:37,900
και κουρασμένος.

389
00:30:39,233 --> 00:30:41,866
Αφού εσείς κύριοι θα φυλάτε το παλάτι,

390
00:30:41,866 --> 00:30:43,566
Δεν θα μπορέσω να σας κάνω παρέα.

391
00:30:58,200 --> 00:31:02,733
Αυτό το αγόρι, ο Chengyou, δεν έχει καμία εμπιστοσύνη στον εαυτό του.

392
00:31:03,900 --> 00:31:06,733
Να παραδώσουμε αυτόν τον χαοτικό, ταραχώδη κόσμο

393
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
στα χέρια του...

394
00:31:11,833 --> 00:31:14,500
Η τύχη ή η καταστροφή είναι δύσκολο να προβλεφθεί.

395
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
Τότε μην του το δώσεις.

396
00:31:20,733 --> 00:31:22,033
Το ιερό σκεύος του κράτους

397
00:31:23,700 --> 00:31:25,066
δεν είναι χρυσός, μαργαριτάρια ή κοσμήματα.

398
00:31:26,133 --> 00:31:27,633
Ούτε αντίκες ή περίεργα.

399
00:31:28,633 --> 00:31:29,866
Είναι μια λεπίδα που σκοτώνει,

400
00:31:31,566 --> 00:31:33,033
μια φωτιά που καταναλώνει.

401
00:31:36,066 --> 00:31:38,600
Αν η ραχοκοκαλιά κάποιου είναι αδύναμη αλλά επιμένει να την πιάσει,

402
00:31:40,733 --> 00:31:44,566
αυτό που απαιτεί δεν είναι απλώς οι ζωές μιας οικογένειας ή μιας φυλής.

403
00:31:47,500 --> 00:31:49,033
Οι υπουργοί μου...

404
00:31:50,933 --> 00:31:53,066
με έχουν απογοητεύσει βαθιά.

405
00:31:54,700 --> 00:31:58,066
Η καρδιά σας κυβερνάται από τον εαυτό σας, όχι από τους άλλους.

406
00:31:58,066 --> 00:32:02,733
Αυτό που σκέφτονται οι υπουργοί μου είναι φυσικά
τη δική τους δόξα, βαθμό και θέση.

407
00:32:03,766 --> 00:32:08,500
Τη στιγμή που αυτοί από την Ταϊγιουάν μπήκαν στην πρωτεύουσα,
η αξία τους για την εξασφάλιση του θρόνου θα εξαφανιζόταν.

408
00:32:10,500 --> 00:32:11,400
Τέτοια λόγια

409
00:32:12,433 --> 00:32:14,166
δεν θα έπρεπε ποτέ να ληφθεί υπόψη.

410
00:32:15,566 --> 00:32:17,600
Παλέψαμε δίπλα δίπλα.

411
00:32:18,266 --> 00:32:21,100
Είμαστε παλιοί σύντροφοι που έχουμε τριβεί για δεκαετίες.

412
00:32:23,066 --> 00:32:24,366
Όταν όμως έρθει η ώρα,

413
00:32:25,433 --> 00:32:26,366
το καθένα,

414
00:32:28,300 --> 00:32:30,966
έχει τα δικά του σχήματα και υπολογισμούς.

415
00:32:33,733 --> 00:32:37,033
Μόνο ο Λόρδος Φενγκ

416
00:32:39,200 --> 00:32:41,100
διατηρεί κάποια αίσθηση του κοινού καλού.

417
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
Αν με ρωτάς,

418
00:32:45,033 --> 00:32:46,366
αυτή η θέση του Αυτοκράτορα

419
00:32:48,100 --> 00:32:50,133
δεν ήταν ποτέ καλό για αρχή.

420
00:32:53,566 --> 00:32:56,466
Δεν είναι τόσο ευχάριστο όσο τα προηγούμενα χρόνια στο Ταϊγιουάν,

421
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
όταν η ζωή ήταν πιο άνετη.

422
00:33:01,433 --> 00:33:04,233
Αυτά είναι προσωπικά λόγια μεταξύ μας.

423
00:33:06,466 --> 00:33:08,500
Εάν οι πολιτικοί και στρατιωτικοί υπάλληλοι στο δικαστήριο,

424
00:33:10,566 --> 00:33:12,033
και επίσης Chengyou,

425
00:33:14,033 --> 00:33:16,166
όλοι θα μπορούσαν να σκεφτούν έτσι,

426
00:33:21,000 --> 00:33:22,066
τότε αυτό θα ήταν

427
00:33:23,300 --> 00:33:25,333
η μεγάλη περιουσία της οικογένειάς μας.

428
00:33:28,266 --> 00:33:30,066
Η ροδακινιά είναι νεαρή και κομψή.

429
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Λαμπρά είναι τα λουλούδια του.

430
00:33:32,666 --> 00:33:34,166
Αυτή η νεαρή κοπέλα πηγαίνει στο μελλοντικό της σπίτι.

431
00:33:34,633 --> 00:33:36,266
Και θα παραγγείλει καλά το θάλαμο και το σπίτι της.

432
00:33:36,866 --> 00:33:38,466
Η ροδακινιά είναι νεαρή και κομψή.
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια♫

433
00:33:38,566 --> 00:33:41,066
Άφθονο θα είναι ο καρπός του.
♫ τεντώστε τα πανύψηλα βουνά. ♫

434
00:33:41,066 --> 00:33:43,033
Αυτή η νεαρή κοπέλα πηγαίνει στο μελλοντικό της σπίτι.
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

435
00:33:43,033 --> 00:33:45,266
Και θα παραγγείλει καλά το νοικοκυριό της.
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια♫

436
00:33:45,266 --> 00:33:47,133
Η ροδακινιά είναι νεαρή και κομψή.
♫ κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

437
00:33:47,133 --> 00:33:49,466
Πλούσια είναι τα φύλλα του.
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια ♫

438
00:33:49,466 --> 00:33:50,966
Αυτή η νεαρή κοπέλα πηγαίνει στο μελλοντικό της σπίτι.
♫ υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

439
00:33:51,433 --> 00:33:53,066
Και θα παραγγείλει καλά την οικογένειά της.

440
00:33:53,066 --> 00:33:55,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

441
00:33:55,733 --> 00:33:58,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

442
00:33:59,266 --> 00:34:02,233
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

443
00:34:02,733 --> 00:34:06,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

444
00:34:07,800 --> 00:34:10,466
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

445
00:34:10,733 --> 00:34:13,633
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

446
00:34:13,900 --> 00:34:16,033
Η ευοίωνη τελετή έχει πλέον ολοκληρωθεί,
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

447
00:34:16,033 --> 00:34:17,300
ένα ωραίο ταίριασμα ενώνεται έτσι.
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

448
00:34:17,633 --> 00:34:20,166
Στοργή βαθιά σαν του lovebird,
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

449
00:34:20,166 --> 00:34:21,766
θα σεβαστείτε ο ένας τον άλλον ως επίτιμοι καλεσμένοι.
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

450
00:34:22,533 --> 00:34:25,333
Ευοίωνο, όπως η ακρίδα και ο μονόκερος,
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

451
00:34:25,333 --> 00:34:27,700
ας ανθίσει στους απογόνους του.
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

452
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Με ενωμένη καρδιά και αρετή,
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

453
00:34:29,700 --> 00:34:34,733
να είστε αρμονικοί στην οικογένεια.
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

454
00:34:48,633 --> 00:34:49,266
Επίθεση του εχθρού!

455
00:34:50,566 --> 00:34:51,366
Θα πάω να κοιτάξω!

456
00:34:53,633 --> 00:34:54,933
Τι μέρα είναι αυτή;

457
00:34:55,233 --> 00:34:56,033
Να τραβήξεις τέτοια φάρσα;

458
00:34:56,133 --> 00:34:57,266
Θέλεις να πεθάνεις;

459
00:34:57,666 --> 00:34:58,400
Νομάρχης, ρεπορτάζ.

460
00:34:58,633 --> 00:34:59,300
Πλοία στη θάλασσα.

461
00:35:00,900 --> 00:35:02,200
Δεν ήταν κλειστό το λιμάνι σήμερα;

462
00:35:03,266 --> 00:35:03,966
Πολεμικά πλοία.

463
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
Πολεμικά... πολεμικά πλοία;

464
00:35:24,233 --> 00:35:24,866
Είναι ο θείος!

465
00:35:26,000 --> 00:35:27,233
Ήρθε να μας πάρει πίσω.

466
00:35:29,100 --> 00:35:29,633
Δεν έχει σημασία.

467
00:35:30,433 --> 00:35:34,066
Στη χειρότερη, θα επιστρέψω στο νησί μαζί σου
και ζητήστε συγγνώμη από τη μητέρα σας.

468
00:35:35,033 --> 00:35:37,400
Αφήστε τη να με χτυπήσει, να με σκοτώσει ή να με τιμωρήσει—θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.

469
00:35:37,400 --> 00:35:40,333
Σταμάτα να λες βλακείες!
Αυτό είναι το εσωτερικό θέμα του νησιού Huanglong.

470
00:35:40,333 --> 00:35:41,100
Είσαι αουτσάιντερ.

471
00:35:42,066 --> 00:35:44,900
Από σήμερα είμαι ακόμα αουτσάιντερ;

472
00:35:50,666 --> 00:35:51,133
Πρεσβυτέρα!

473
00:35:51,566 --> 00:35:52,666
Δείτε το ντύσιμο της μητέρας.

474
00:35:53,233 --> 00:35:54,033
Είναι τόσο περίεργο.

475
00:35:54,466 --> 00:35:57,166
Δεν την έχω ξαναδεί να φοράει τέτοια ρούχα.

476
00:36:00,466 --> 00:36:01,966
Ένα εννιάδινο, τρίπτερο στέμμα;

477
00:36:02,533 --> 00:36:04,166
Έχω δει μόνο σχέδια στους Έξι Κώδικες.

478
00:36:04,633 --> 00:36:08,466
Αμφιβάλλω ακόμη και για το αυτοκρατορικό παλάτι στο Μπιανλιάνγκ
έχει πια ένα γνήσιο.

479
00:36:10,000 --> 00:36:11,100
Η οικογένειά σας είναι πραγματικά πλούσια.

480
00:36:11,433 --> 00:36:12,166
Κάτσε ήσυχα!

481
00:36:17,400 --> 00:36:18,466
Αυτό το κορίτσι,

482
00:36:19,333 --> 00:36:21,100
γιατί έβαλε κάτω τον θαυμαστή της;

483
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
Σε μια τόσο ευοίωνη μέρα,
χωρίς καμία φροντίδα για την προσέλκυση κακών επιρροών!

484
00:36:29,800 --> 00:36:31,233
Τρία γρήγορα σκιφ!

485
00:36:31,466 --> 00:36:33,566
Μπορούν ακόμη και να τρομάξουν το Ναυτικό Jinling.

486
00:36:34,166 --> 00:36:36,333
Τι είδους κακό πνεύμα θα μπορούσε να αντέξει σε αυτό το βάρος;

487
00:36:36,933 --> 00:36:38,266
Είναι μια χαρούμενη μέρα.

488
00:36:38,500 --> 00:36:39,400
Δεν θα θυμώσω.

489
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
Σου είπα να μην φέρεις πολεμικά πλοία!

490
00:36:43,066 --> 00:36:44,533
Όχι να φέρουν πολεμικά πλοία!

491
00:36:45,266 --> 00:36:47,466
Αυτό είναι μέρος του δώρου προίκας μου για την Taizhen!

492
00:36:53,066 --> 00:36:53,500
Αρκετά.

493
00:36:54,233 --> 00:36:55,066
Σταματήστε εδώ.

494
00:36:57,300 --> 00:36:59,933
Χαμηλότερα πανιά! Ρίχνω άγκυρα!

495
00:37:02,733 --> 00:37:03,733
Γιατί αγκυροβολούν;

496
00:37:05,300 --> 00:37:06,200
Πάω να γονατίσω.

497
00:37:06,733 --> 00:37:07,433
Θα γονατίσεις κι εσύ;

498
00:37:17,333 --> 00:37:21,233
Πάνω από προγονικά πνεύματα, προσεύχεται εδώ η άφυλη κόρη σου.

499
00:37:22,100 --> 00:37:24,666
Ο γάμος έχει οριστεί, η μοίρα ανεβαίνει, επιβεβαιώνοντας την υπόσχεσή μας.

500
00:37:25,166 --> 00:37:27,933
Ακολουθώντας ταπεινά την ευγενική σου εντολή, δεν τόλμησα να ενεργήσω μόνος.

501
00:37:28,300 --> 00:37:32,100
Θα σκουπίζω τους τάφους όλες τις εποχές,
κάνουν προσφορές σε όλα τα φεστιβάλ,

502
00:37:32,100 --> 00:37:35,800
μείνε στον τρόπο του συζύγου,
και τους ειλικρινείς δεσμούς των ανθρώπινων σχέσεων.

503
00:37:35,800 --> 00:37:39,300
Ενημερώνω μόνο τους προγόνους μας:
Είθε το σπίτι μας να είναι καθαρό και φωτεινό,

504
00:37:40,000 --> 00:37:42,766
προστατευμένος από την άφθονη αρετή σου,
η πορεία της οικογένειάς μας ακμαία και ομαλή.

505
00:37:49,733 --> 00:37:50,233
Το τσάι!

506
00:37:54,066 --> 00:37:55,066
Στο πλοίο είναι και ο θείος.

507
00:37:55,433 --> 00:37:56,066
Μια πρόποση για τον θείο.

508
00:37:57,400 --> 00:37:59,100
Ο θείος έχει ταξιδέψει από μακριά.

509
00:37:59,866 --> 00:38:02,266
Παρακαλώ δεχθείτε ένα φλιτζάνι φρέσκο ​​τσάι από τον γαμπρό σας.

510
00:38:03,066 --> 00:38:04,200
Μετά από όλο τον προγραμματισμό μου...

511
00:38:06,000 --> 00:38:07,566
Παρέβλεψα αυτή τη λεπτομέρεια.

512
00:38:09,700 --> 00:38:10,833
Πώς πίνουμε αυτό το τσάι;

513
00:38:11,400 --> 00:38:12,466
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, αδελφή.

514
00:38:15,033 --> 00:38:20,333
Όταν εσύ και ο κουνιάδος παντρευτήκατε,
Ο πατέρας και η μητέρα είχαν ήδη φύγει.

515
00:38:30,133 --> 00:38:31,233
Από σήμερα και μετά,

516
00:38:32,133 --> 00:38:33,466
εσείς οι δύο πρέπει

517
00:38:35,166 --> 00:38:36,900
κατανοούν και υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον,

518
00:38:38,266 --> 00:38:39,933
σεβαστείτε και αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

519
00:38:40,566 --> 00:38:44,866
Οι απόγονοί σου να είναι πολλοί και ακμαίοι,
συμπεριφέρεστε ως μοντέλα...

520
00:38:51,300 --> 00:39:00,400
με κοινές καρδιές μέχρι τα ασπρομάλλα γεράματα,
υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον σε όλες τις δοκιμασίες.

521
00:39:07,100 --> 00:39:09,166
Θα θυμάμαι τις οδηγίες του θείου

522
00:39:09,833 --> 00:39:11,266
και μην τολμήσεις ποτέ να τους ξεχάσεις.

523
00:39:16,866 --> 00:39:18,733
Αξιότιμη πεθερά παραπάνω,

524
00:39:19,800 --> 00:39:21,433
η αξιότιμη οικογένειά σας έχει μια κόρη.

525
00:39:22,266 --> 00:39:23,866
Την αναζητώ για νύφη μου.

526
00:39:24,666 --> 00:39:29,100
Παρακαλώ, πεθερά, δεχθείτε ένα φλιτζάνι φρέσκο τσάι
από τον γαμπρό σου.

527
00:39:37,633 --> 00:39:39,233
Ποιες ήταν οι γραμμές μου πάλι;

528
00:39:41,533 --> 00:39:42,966
Δεν τα απαγγέλατε όλο το βράδυ;

529
00:39:44,400 --> 00:39:45,100
ξέχασα.

530
00:39:46,633 --> 00:39:47,966
Σας τα έχω ετοιμάσει.

531
00:39:54,033 --> 00:39:54,866
Τόσα πολλά;

532
00:39:55,166 --> 00:39:56,900
Έχεις μόνο μια κόρη.

533
00:39:58,466 --> 00:40:00,000
Στο εξής,

534
00:40:01,466 --> 00:40:04,300
πρέπει να είσαι ευγενικός, στοργικός και συνετός,

535
00:40:05,233 --> 00:40:10,000
υπηρετήστε καλά τον άντρα σας,
σεβαστείτε και φροντίστε τους πεθερούς σας,

536
00:40:10,466 --> 00:40:13,966
διαχειρίζεται τις οικιακές υποθέσεις,
γαλουχήσει και εκπαιδεύσει τα παιδιά.

537
00:40:14,866 --> 00:40:16,133
Να είσαι ολόψυχη και αφοσιωμένη,

538
00:40:17,033 --> 00:40:18,900
μην προδώσει ποτέ αυτή τη γαμήλια συμμαχία.

539
00:40:19,233 --> 00:40:20,433
Μιλώ ανοιχτά!

540
00:40:25,300 --> 00:40:26,766
Κρατήστε γερά τις καλές προθέσεις!

541
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Ακολουθήστε σχολαστικά τις γυναικείες αρετές,

542
00:40:31,700 --> 00:40:34,166
φέρνοντας όφελος και αρμονία στην οικογένεια.

543
00:40:44,566 --> 00:40:48,200
Τα καλά λόγια της μητέρας, η κόρη σου θα θυμάται καλά.

544
00:40:52,666 --> 00:41:04,000
Από εδώ και πέρα, δεν μπορώ πλέον να προσφέρω πρωί και
απογευματινοί σεβασμοί, ή να εκπληρώσω τα υιικά μου καθήκοντα στα γόνατά σας.

545
00:41:05,100 --> 00:41:08,433
Εύχομαι μόνο στη μητέρα υγεία και ειρήνη,

546
00:41:08,933 --> 00:41:10,566
και μια μακρά ζωή εκατό ετών.

547
00:41:15,666 --> 00:41:17,066
Πεθερά, ηρέμησε την καρδιά σου.

548
00:41:17,733 --> 00:41:21,300
Σε αυτή τη ζωή, ο γαμπρός σας δεν θα αφήσει ποτέ την Taizhen

549
00:41:22,033 --> 00:41:27,933
υποφέρουν την παραμικρή πείνα ή κρύο,
ή τρέφουν το παραμικρό παράπονο ή δυσαρέσκεια.

550
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Αν σπάσω αυτόν τον όρκο,

551
00:41:30,500 --> 00:41:33,133
να με χτυπήσουν και ο άνθρωπος και ο θεός.

552
00:41:35,733 --> 00:41:38,800
Αυτή... είναι μια χαρούμενη περίσταση.

553
00:41:39,333 --> 00:41:40,800
Δεν είναι λίγο... άδοξο;

554
00:41:42,500 --> 00:41:44,133
Μεγάλη τύχη και μεγάλη ευημερία!

555
00:41:45,133 --> 00:41:46,833
Μεγάλη τύχη! Μεγάλη ευημερία!

556
00:41:59,466 --> 00:42:00,933
Λοιπόν, το παλικάρι έχει συνείδηση.

557
00:42:03,866 --> 00:42:07,800
Είπε μερικά όμορφα λόγια,
και αυτό μετράει σαν να έχεις συνείδηση;

558
00:42:07,800 --> 00:42:10,166
Θυμάμαι ότι τότε, είπε και αυτός ο «κάποιος».

559
00:42:11,066 --> 00:42:12,866
ποτέ δεν θα σε απογοήτευαν, ακόμη και μέχρι θανάτου.

560
00:42:13,233 --> 00:42:15,233
Αν δεν ξέρεις να μιλάς, τότε μην το ξέρεις!

561
00:42:15,700 --> 00:42:17,166
Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι βουβός!

562
00:42:18,933 --> 00:42:19,800
Αυτό το παιδί,

563
00:42:20,266 --> 00:42:22,900
είναι ο ανιψιός σου τώρα.

564
00:42:23,900 --> 00:42:24,366
Ναί.

565
00:42:26,100 --> 00:42:27,300
Είναι κι αυτός γιος κάποιου.

566
00:42:28,800 --> 00:42:29,633
Σώπασε!

567
00:42:30,266 --> 00:42:33,900
Σε μια τόσο χαρούμενη μέρα,
το μόνο που κάνεις είναι να λες ανοησίες!

568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫