1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 25]

15
00:01:34,100 --> 00:01:35,566
Επικεφαλής της φυλής Ninghai Lei,

16
00:01:35,833 --> 00:01:37,900
Lei Yonglian, που είσαι;

17
00:01:42,900 --> 00:01:44,333
Είμαι ο Lei Yonglian.

18
00:01:44,633 --> 00:01:46,166
Κατόπιν σου, Πρίγκιπα.

19
00:01:47,500 --> 00:01:52,166
Την έκτη ημέρα του τρίτου μήνα πέρυσι,
εγγυημένη από το Taizhou Land Office,

20
00:01:53,066 --> 00:01:53,900
σιτηρά δανείστηκε:

21
00:01:54,433 --> 00:01:58,133
δύο χιλιάδες εκατόν εξήντα επτά χου και τριάντα έξι ντου,

22
00:01:58,500 --> 00:02:01,333
στα έξι χωριά της πόλης Haiyou, κομητεία Ninghai:

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,766
Changning, Shangdong, Xiaoyugua,

24
00:02:05,200 --> 00:02:07,866
Chenwu, Fengyuan, Pingbo,

25
00:02:08,433 --> 00:02:11,066
που αποτελείται από πεντακόσια δεκαέξι νοικοκυριά.

26
00:02:11,433 --> 00:02:15,300
Η διάρκεια του δανείου ήταν ένα έτος,
με ετήσιο επιτόκιο έξι τοις εκατό και έξι δέκατα.

27
00:02:16,266 --> 00:02:16,900
Είναι σωστό αυτό;

28
00:02:20,633 --> 00:02:22,300
Είμαι ένοχος.

29
00:02:22,800 --> 00:02:26,500
Δεν έπρεπε να είχα ακούσει τα λόγια του
ο πρώην νομάρχης, νομάρχης Γκάο.

30
00:02:26,866 --> 00:02:29,333
Σκέφτομαι να εκμεταλλευτώ το έτος της πείνας

31
00:02:30,433 --> 00:02:34,366
να αποκτήσει κάποια γη και περιουσία
για τα νεότερα μέλη της φυλής,

32
00:02:35,266 --> 00:02:40,900
Ήμουν έτσι τυφλωμένος από την απληστία, φιλοξενώντας το
ποταπή πρόθεση να αρπάξει τη γη των άλλων.

33
00:02:41,400 --> 00:02:43,733
Υπέγραψα αυτή τη σύμβαση δανείου σιτηρών.

34
00:02:44,433 --> 00:02:47,766
Σε ικετεύω, Πρίγκιπα, λαμβάνοντας υπόψη ότι η φυλή μου Ninghai Lei

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
πάντα τηρούσε το νόμο και δεν τόλμησε να ενεργήσει απερίσκεπτα,

36
00:02:52,900 --> 00:02:58,100
να με τιμωρήσει μόνος μου για το έγκλημά μου και
γλιτώσει τα άλλα μέλη της φυλής.

37
00:02:59,800 --> 00:03:04,633
Σύμφωνα με τη σύμβαση εγγύησης,
το συνολικό κεφάλαιο και τους τόκους στα σιτηρά

38
00:03:05,666 --> 00:03:10,366
είναι τρεις χιλιάδες εξακόσια δεκατρία hu,
και τριάντα τρία ντου και τρία σενγκ.

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,133
Πάρτε τη σύμβαση δανείου

40
00:03:13,700 --> 00:03:16,833
στον νέο δικαστή αυτής της κομητείας, τον Νομάρχη Τσιν,

41
00:03:17,100 --> 00:03:18,766
ως απόδειξη διακανονισμού,

42
00:03:20,133 --> 00:03:20,766
να ακυρωθεί.

43
00:03:21,166 --> 00:03:25,500
Στη συνέχεια, μπορείτε να οδηγήσετε τους ανθρώπους σας στο λιμάνι Zhang'an
και μεταφέρετε αυτό το σιτάρι πίσω στο σπίτι.

44
00:03:31,033 --> 00:03:31,666
Τι;

45
00:03:32,433 --> 00:03:34,633
Δεν φέρατε εργατικό δυναμικό ή κάρα;

46
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
Γέροντα Δάσκαλε Λέι, σε παρακαλώ σήκω.

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
Είναι εντάξει.

48
00:03:54,533 --> 00:03:55,266
Ελάτε, σηκωθείτε.

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,800
Οι περιπολικοί και οι εργάτες από το γραφείο του νομού είναι όλοι εδώ.
Το σιτάρι δεν θα μεγαλώσει πόδια και θα τρέξει μακριά.

50
00:04:02,400 --> 00:04:06,733
Μπορείτε απλώς να στείλετε τους υπηρέτες σας
πίσω για να καλέσετε άνδρες και να νοικιάσετε καρότσια.

51
00:04:07,166 --> 00:04:07,966
Ο παλιός Δάσκαλος Λέι,

52
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
έλα μαζί μου να κάνουμε τον διακανονισμό.

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,166
Ελα.

54
00:04:21,600 --> 00:04:22,500
Λέι Γιόνγκλιαν.

55
00:04:24,800 --> 00:04:25,666
Είμαι εδώ.

56
00:04:26,833 --> 00:04:32,833
Πρόκειται για άδεια με σφραγίδα του Υπουργείου Εσόδων
και το Γραφείο Εμπορίου Taizhou.

57
00:04:33,700 --> 00:04:34,466
Από σήμερα και μετά,

58
00:04:35,300 --> 00:04:38,233
στην οικογένεια Ninghai Lei χορηγείται το προσόν

59
00:04:38,633 --> 00:04:41,966
να πλέουν και να εμπορεύονται στους παραθαλάσσιους νομούς
και κομητείες Wuyue.

60
00:04:42,666 --> 00:04:44,666
Η οικογένεια Lei δάνεισε σιτηρά κατά τη διάρκεια της πείνας,

61
00:04:45,500 --> 00:04:48,900
ανακουφίζοντας τις κακουχίες του δικαστηρίου και
βοηθώντας τους ανθρώπους που βρίσκονται σε δύσκολη θέση.

62
00:04:49,166 --> 00:04:51,366
Συνέβαλαν τα περισσότερα κόκκους και προσπάθεια.

63
00:04:52,066 --> 00:04:54,900
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο τους χορηγεί αυτή την ειδική αμοιβή:

64
00:04:55,633 --> 00:04:56,566
την οικογένεια Lei,

65
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
θα απολαμβάνουν θαλάσσια κέρδη για γενιές.

66
00:05:00,900 --> 00:05:02,033
Για πλοία κάτω των δέκα νταν,

67
00:05:03,000 --> 00:05:04,033
τρία χρόνια αφορολόγητο.

68
00:05:04,500 --> 00:05:07,133
Για πλοία άνω των δέκα νταν και κάτω των εκατό νταν,

69
00:05:07,533 --> 00:05:08,600
φόρος ένας στους είκοσι.

70
00:05:09,533 --> 00:05:12,333
Για πλοία άνω των εκατό νταν, φόρος ένας στους δέκα.

71
00:05:16,666 --> 00:05:17,366
Κύριοι,

72
00:05:19,366 --> 00:05:20,700
είδες καθαρά;

73
00:05:22,033 --> 00:05:22,966
Σε αυτή την άδεια

74
00:05:24,066 --> 00:05:26,133
είναι η προσωπική μου υπογραφή.

75
00:05:27,933 --> 00:05:28,866
Με αυτή την άδεια,

76
00:05:29,800 --> 00:05:34,100
Η οικογένεια Lei είναι πλέον εγγεγραμμένο εμπορικό νοικοκυριό
υπό το Υπουργείο Εσόδων του Wuyue.

77
00:05:38,233 --> 00:05:39,700
Ευχαριστώ πρίγκιπα.

78
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
Μπορώ να ρωτήσω, Πρίγκιπα, αυτό είναι μόνο για την οικογένεια Lei,

79
00:05:54,900 --> 00:05:57,833
ή κάθε νοικοκυριό που δάνεισε σιτηρά λαμβάνει ένα;

80
00:05:58,266 --> 00:05:59,733
Από ποια οικογένεια είσαι;

81
00:05:59,733 --> 00:06:02,133
Είμαι ο Gan Yue από την οικογένεια Gan του Songmen Mountain.

82
00:06:02,133 --> 00:06:03,766
Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά μου, Πρίγκιπα.

83
00:06:12,600 --> 00:06:13,666
Η οικογένεια των Songmen Gan,

84
00:06:15,066 --> 00:06:15,666
νηστίσιμα δημητριακά:

85
00:06:16,266 --> 00:06:19,933
χίλια πεντακόσια εβδομήντα δύο χου και ογδόντα ένα ντου.

86
00:06:21,266 --> 00:06:26,666
Η οφειλόμενη εξόφληση είναι δύο χιλιάδες εξακόσια
είκοσι ένα χου και τριάντα πέντε ντου.

87
00:06:27,466 --> 00:06:27,966
Αυτό είναι σωστό.

88
00:06:29,166 --> 00:06:30,466
Αυτή είναι η άδεια της οικογένειάς σας.

89
00:06:33,500 --> 00:06:37,166
Με σφραγίδα του Υπουργείου Εσόδων,
με την προσωπική μου υπογραφή,

90
00:06:38,266 --> 00:06:40,966
ειδικά εξουσιοδοτημένο από το Taizhou Trading Office.

91
00:06:41,600 --> 00:06:43,500
Εκ μέρους της φυλής Gan,

92
00:06:44,733 --> 00:06:46,933
Σε ευχαριστώ για τη μεγάλη σου καλοσύνη, Πρίγκιπα.

93
00:06:47,666 --> 00:06:49,000
Το συμβόλαιό μας είναι εδώ.

94
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Είμαστε πρόθυμοι να υπογράψουμε και να διευθετήσουμε.

95
00:06:52,300 --> 00:06:55,100
Παράδεισος πάνω, σε ευχαριστώ για τη μεγάλη σου αρετή, Πρίγκιπα.

96
00:06:55,100 --> 00:06:59,333
Είστε πραγματικά ο σωτήρας του λαού μας της Taizhou,
οι αναγεννημένοι γονείς μας!

97
00:06:59,600 --> 00:07:01,633
Για όλους όσους είναι παρόντες εδώ σήμερα,

98
00:07:02,366 --> 00:07:04,000
μπορείτε να φέρετε τις δανειακές σας συμβάσεις

99
00:07:05,033 --> 00:07:10,133
σε αυτό το μέρος για να εγκατασταθούν και να λάβουν σιτηρά,
προσκομίζοντας την άδεια για έλεγχο.

100
00:07:10,633 --> 00:07:13,533
Η ενέργειά μου εδώ είναι εξουσιοδοτημένη από την εντολή του Βασιλιά.

101
00:07:14,166 --> 00:07:16,766
Θα διευθετηθεί επί τόπου, δίκαιο για όλους, μικρούς και μεγάλους.

102
00:07:17,366 --> 00:07:20,100
Όσο για όσους δεν είναι παρόντες σήμερα,

103
00:07:20,833 --> 00:07:25,466
το δανεισμένο σιτάρι θα επιστραφεί μόνο
σύμφωνα με το αρχικό ποσό.

104
00:07:26,933 --> 00:07:30,433
Άδειες και ετήσιοι τόκοι είναι απολύτως
εκτός θέματος.

105
00:07:31,133 --> 00:07:34,700
Αυτό που λέει ο Πρίγκιπας είναι το πιο δίκαιο και σωστό.

106
00:07:35,266 --> 00:07:38,666
Αυτό που λέει ο Πρίγκιπας είναι το πιο δίκαιο και σωστό!

107
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
Τι ακριβώς είναι;

108
00:08:17,733 --> 00:08:18,466
Πες μου την αλήθεια.

109
00:08:18,900 --> 00:08:22,166
Ο Βασιλιάς είναι υπερβολικά κουρασμένος, η ζωτικότητα του αδύναμη.

110
00:08:22,366 --> 00:08:27,266
Η ανοσία του δεν είναι σταθερή, η ζέστη του ανέμου έχει εισβάλει στους πνεύμονές του,
ατμίζοντας υγρά σε φλέγματα, καταστρέφοντας τους μεσημβρινούς των πνευμόνων.

111
00:08:27,333 --> 00:08:28,033
Μίλα ξεκάθαρα!

112
00:08:31,800 --> 00:08:32,933
Βλέποντας τα συμπτώματά του,

113
00:08:33,533 --> 00:08:34,333
φαίνεται σαν...

114
00:08:35,366 --> 00:08:36,200
Φαίνεται τι;

115
00:08:36,933 --> 00:08:37,433
Πνευμονικό απόστημα.

116
00:08:38,433 --> 00:08:39,000
Πνευμονικό απόστημα;

117
00:08:40,466 --> 00:08:46,700
Πρίγκηπα, η φωτιά της καρδιάς του Βασιλιά είναι συνήθως πολύ δυνατή, φλέγμα-ζεστά
συσσωρεύεται άφθονα, αχνίζοντας και καίγοντας τους πνεύμονες.

118
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
Με την πάροδο του χρόνου, αυτό οδηγεί σε στάση αίματος.

119
00:08:49,233 --> 00:08:53,466
Όταν η στάση του αίματος επιμένει, η σάρκα σαπίζει και
σχηματίζει πύον, με αποτέλεσμα να γίνεται απόστημα.

120
00:08:53,466 --> 00:08:55,600
Πες μου μόνο αν μπορεί να αντιμετωπιστεί αυτή η ασθένεια!

121
00:08:55,633 --> 00:08:56,933
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, Πρίγκιπα.

122
00:08:56,933 --> 00:08:59,633
Για ένα απόστημα πνεύμονα, η συνταγογράφηση ενός σκευάσματος δεν είναι δύσκολη.

123
00:09:00,366 --> 00:09:05,000
Για όσους έχουν έντονη και ζωηρή ζωντάνια, όσο
το στάσιμο αίμα μέσα στους πνεύμονες επιλύεται,

124
00:09:05,033 --> 00:09:09,666
και το φλέγμα και το πύον αποβάλλονται,
ο υψηλός πυρετός θα σταματήσει.

125
00:09:09,733 --> 00:09:12,533
Με προσεκτική ανάρρωση για τρεις έως πέντε μήνες,
θα συνέλθουν.

126
00:09:12,933 --> 00:09:13,833
Ναι, ναι, ναι.

127
00:09:15,300 --> 00:09:16,400
Αμιτάμπα.

128
00:09:21,200 --> 00:09:22,033
Αν είναι έτσι,

129
00:09:23,033 --> 00:09:25,633
και οι δύο, ακολουθήστε με στην εξωτερική αίθουσα
για να γράψετε τη συνταγή.

130
00:09:32,700 --> 00:09:34,233
Τι βλακείες λέτε εσείς οι δύο;

131
00:09:36,233 --> 00:09:38,833
Τι εννοείτε «για όσους έχουν έντονη ζωτικότητα»;

132
00:09:40,933 --> 00:09:42,266
Αρκεί να πεις την αλήθεια.

133
00:09:44,033 --> 00:09:46,966
Δεδομένης της κατάστασης του Βασιλιά, μπορεί αυτή η ασθένεια να θεραπευτεί;

134
00:09:49,300 --> 00:09:50,100
Μίλα ειλικρινά!

135
00:09:51,000 --> 00:09:53,066
Σας εγγυώμαι ότι και οι δύο δεν θα κατηγορηθείτε.

136
00:09:53,066 --> 00:09:57,200
Αλλά αν υπάρχει άλλη μια μισή λέξη ψεύδους,
θα μιλήσουμε στην εσωτερική φυλακή.

137
00:10:03,000 --> 00:10:03,633
Ο Βασιλιάς...

138
00:10:04,033 --> 00:10:06,333
τρώει λίγο αλλά οι υποθέσεις του είναι πολλές.

139
00:10:07,366 --> 00:10:08,233
φοβάμαι...

140
00:10:16,766 --> 00:10:18,800
Πήγαινε και γράψε τη συνταγή.

141
00:10:25,900 --> 00:10:27,366
Προσέξτε τις δικές σας γλώσσες.

142
00:10:28,533 --> 00:10:31,400
Μην θέτετε σε κίνδυνο τις ζωές ολόκληρων των φυλών σας,
δεκάδες άτομα.

143
00:10:31,433 --> 00:10:33,066
Ναι, ναι, ναι.

144
00:10:41,100 --> 00:10:43,200
Ο Ένατος Πρίγκιπας είναι πλέον Νομάρχης της Taizhou!

145
00:10:43,533 --> 00:10:46,000
Εκδίδεται διάταγμα για όλα τα νοικοκυριά, ενημερώστε τους αγρότες:

146
00:10:46,333 --> 00:10:51,066
Δάνεια με επίσημο διακανονισμό και άδειες,
και όλα τα χρέη σιτηρών, ακυρώνονται.

147
00:10:51,466 --> 00:10:53,200
Σήμερα θα επιστραφούν οι τίτλοι ιδιοκτησίας.

148
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
Αφού η επαλήθευση είναι σαφής και διευθετηθεί,
ο καθένας μπορεί να επιστρέψει ειρηνικά στα χωριά του.

149
00:10:57,833 --> 00:11:00,466
Μη χάσετε τη φετινή ανοιξιάτικη σεζόν.

150
00:11:01,866 --> 00:11:03,766
Γέροντες, να είστε σίγουροι.

151
00:11:04,100 --> 00:11:07,700
Αυτά τα χρέη έχουν αποπληρωθεί από τον Ένατο Πρίγκιπα
για λογαριασμό κάθε νοικοκυριού.

152
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
Οι τόκοι έχουν επίσης διευθετηθεί σαφώς.

153
00:11:09,633 --> 00:11:12,100
Δεν θα υπάρξουν περαιτέρω αποκλίσεις.

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,733
Το σιτάρι που χρησιμοποιήθηκε για την αποπληρωμή των χρεών ήταν από
η προίκα της συζύγου του Ένατου Πρίγκιπα.

155
00:11:15,733 --> 00:11:18,733
Στο μέλλον, αν κάποιος τολμήσει να αρπάξει ξανά τα χωράφια σας,

156
00:11:18,733 --> 00:11:21,433
θα ήταν σαν να άρπαζε την προίκα της γυναίκας του Πρίγκιπα.

157
00:11:23,766 --> 00:11:26,166
Είθε ο Ένατος Πρίγκιπας να απολαύσει μακροζωία και περιουσία,

158
00:11:26,200 --> 00:11:28,466
η χάρη του ευεργετώντας δέκα χιλιάδες γενιές.

159
00:11:28,466 --> 00:11:29,933
Θέλουμε να δούμε τον Ένατο Πρίγκιπα!

160
00:11:30,033 --> 00:11:31,133
Έχουμε σημαντικά θέματα.

161
00:11:31,600 --> 00:11:32,733
Αρκετά. Σταματήστε τον θόρυβο.

162
00:11:33,500 --> 00:11:34,966
Ο Πρίγκιπας συζητά...

163
00:11:35,000 --> 00:11:35,500
Εξωφρενικό!

164
00:11:35,500 --> 00:11:36,200
για αυτό το θέμα.

165
00:11:36,233 --> 00:11:38,733
Πιθανότατα θα υπάρξει αποτέλεσμα για περίπου ένα τέταρτο της ώρας

166
00:11:38,733 --> 00:11:40,966
Αν καθυστερήσεις το θέμα, μπορείς να φέρεις την ευθύνη;

167
00:11:45,633 --> 00:11:46,300
Αντινομάρχης Shen,

168
00:11:48,433 --> 00:11:51,500
Αυτές είναι όλες οι τοπικές οικογένειες ευγενών του Taizhou.

169
00:11:52,533 --> 00:11:55,366
Πολλοί από αυτούς κατέχουν και επίτιμους δικαστικούς βαθμούς.

170
00:11:55,933 --> 00:12:00,866
Για να τους μπλοκάρουμε όλους έξω από τη δημόσια αίθουσα έτσι,
όχι μόνο βλάπτει τις τοπικές σχέσεις και συναισθήματα,

171
00:12:01,333 --> 00:12:04,933
αλλά αντανακλά άσχημα και στο γήπεδο και
η φήμη του Ένατου Πρίγκιπα.

172
00:12:05,666 --> 00:12:07,066
Λοιπόν, η γνώμη σας, Επίτροπε Xie;

173
00:12:08,300 --> 00:12:09,366
Πώς πρέπει να το χειριστούμε αυτό;

174
00:12:10,133 --> 00:12:13,066
Αν έρθουν όλοι εκατοντάδες άνθρωποι, θα είχε πολύ κόσμο.

175
00:12:14,200 --> 00:12:19,933
Πρέπει να τους βάλουμε να εκλέξουν δέκα αντιπροσώπους για να μπουν
τη δημόσια αίθουσα και σας παρουσιάζουν την υπόθεσή τους, Αντινομάρχη.

176
00:12:20,666 --> 00:12:21,600
Αφού έτσι είναι,

177
00:12:21,633 --> 00:12:25,300
Θα σε προβληματίσω να το συζητήσεις αυτό
με τους κυρίους έξω από την αίθουσα.

178
00:12:27,033 --> 00:12:27,466
Ναί.

179
00:12:27,900 --> 00:12:32,900
Ο αντινομάρχης Shen έστειλε αποστολή
από τη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση.

180
00:12:32,900 --> 00:12:33,600
Μπορείς να πας.

181
00:12:34,300 --> 00:12:34,733
Ναί.

182
00:12:47,666 --> 00:12:51,166
Έχει γίνει κάτι στη νομαρχιακή πόλη;

183
00:12:51,200 --> 00:12:54,766
Όταν τους καλέσαμε πριν,
ο καθένας έβγαζε δικαιολογίες, αρνούμενος να έρθει.

184
00:12:56,300 --> 00:12:56,866
Τώρα,

185
00:12:57,900 --> 00:13:00,366
βλέποντας ότι έχουν υποστεί απώλειες,

186
00:13:00,366 --> 00:13:01,600
είναι όλοι σε πανικό.

187
00:13:02,833 --> 00:13:07,466
Για να σκεφτείς, αυτές είναι οικογένειες με ιστορίες
εκατοντάδων ή και χιλίων ετών.

188
00:13:07,466 --> 00:13:11,400
Έχουν μελετήσει τα κλασικά από την παιδική ηλικία,
όμως για αυτά τα μικρά κέρδη,

189
00:13:11,666 --> 00:13:16,066
εγκαταλείπουν την ιδιότητά τους, τη φήμη τους,
ακόμα και η αξιοπρέπειά τους παραμερίζεται.

190
00:13:17,766 --> 00:13:19,166
Μικρά κέρδη;

191
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Μιλάς πολύ ελαφρά.

192
00:13:25,133 --> 00:13:25,800
Ξέρεις;

193
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Ένα μόνο θαλάσσιο πλοίο άνω των εκατό dan,
είτε στην Ιαπωνία είτε στο Goryeo,

194
00:13:30,233 --> 00:13:33,500
σε ένα εμπορικό ταξίδι, μπορεί να αποφέρει
δύο έως τρεις χιλιάδες σε ασήμι και μετάξι.

195
00:13:34,100 --> 00:13:38,533
Αυτό το ποσό, στους πρόποδες του βουνού Phoenix by
West Lake, θα μπορούσε να αγοράσει ένα αρχοντικό όπως το Zizhu Hall.

196
00:13:38,833 --> 00:13:39,600
Στο Ninghai,

197
00:13:39,866 --> 00:13:42,333
θα μπορούσε επίσης να αγοράσει πάνω από δέκα Qing γης.

198
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Αυτοί οι άνθρωποι...

199
00:13:43,700 --> 00:13:45,866
Στις αίθουσες των προγόνων τους, λατρεύουν τον Κομφούκιο,

200
00:13:46,300 --> 00:13:48,366
αλλά στην καρδιά τους, ποθούν μόνο τον πλούτο.

201
00:13:49,066 --> 00:13:52,466
Ελέγχουν σχεδόν το τριάντα τοις εκατό του πληθυσμού της Taizhou,

202
00:13:52,466 --> 00:13:56,500
σχεδόν εβδομήντα τοις εκατό της γεωργικής γης της,
και σχεδόν το ενενήντα τοις εκατό του πλούτου της.

203
00:13:56,500 --> 00:13:57,766
Αν πραγματικά τα πετάξεις στην άκρη,

204
00:13:58,233 --> 00:14:00,666
στο μέλλον, τίποτα ουσιαστικό δεν μπορεί να επιτευχθεί.

205
00:14:04,333 --> 00:14:08,600
Πες μου, πόσο δώρο αρραβώνων θα ήταν
κατευνάζω τη μέλλουσα πεθερά μου;

206
00:14:11,466 --> 00:14:16,366
Πριν κλαπεί το πανό, εκατό χιλιάδες taels
από ασήμι και μετάξι θα ήταν αρκετό.

207
00:14:17,366 --> 00:14:18,600
Τώρα...

208
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Τι είναι τώρα;

209
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Όσο για τώρα,

210
00:14:25,866 --> 00:14:27,566
το στέμμα του Wuyue θα ήταν αρκετό.

211
00:14:30,933 --> 00:14:33,800
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν θα κάνω απολύτως.

212
00:14:33,833 --> 00:14:35,333
Κοίτα πόσο φοβάσαι.

213
00:14:36,066 --> 00:14:37,600
Δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω σύζυγος πριγκίπισσας.

214
00:14:44,833 --> 00:14:47,266
Αυτό το δυσκίνητο πράγμα είναι πραγματικά δύσκολο να το χειριστείς.

215
00:14:53,000 --> 00:14:56,366
Οι σημερινοί παρευρισκόμενοι είναι όλοι διακεκριμένοι
στοιχεία από το νομό.

216
00:14:56,366 --> 00:15:00,100
Μέσα σε κάθε φυλή, υπάρχουν εκατοντάδες έως χιλιάδες μέλη.

217
00:15:00,766 --> 00:15:04,166
Το δικαστήριο άνοιξε ένα λιμάνι στην Taizhou,
ίδρυση Εμπορικού Γραφείου.

218
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Είμαστε πρόθυμοι να εξυπηρετήσουμε με τα μέγιστα
ειλικρίνεια και βοήθεια σε αυτή την προσπάθεια.

219
00:15:10,633 --> 00:15:13,433
Τα δάνεια σιτηρών που εκδόθηκαν πέρυσι προορίζονταν αρχικά

220
00:15:13,466 --> 00:15:17,633
για να μετριάσει τις δυσκολίες του δικαστηρίου
και να ανακουφίσει τις κακουχίες των ανθρώπων.

221
00:15:18,433 --> 00:15:21,566
Καμία οικογένεια δεν περίμενε ποτέ να επωφεληθεί
αυτό το μικρό ποσό κεφαλαίου και τόκων.

222
00:15:22,300 --> 00:15:25,433
[Gu Yancheng, πατριάρχης της οικογένειας Gu]
Είτε τόκο είτε κεφάλαιο,

223
00:15:26,033 --> 00:15:31,533
μπορεί να θεωρηθεί δωρεά και συνεισφορά
στον Βασιλιά και στον Ένατο Πρίγκιπα.

224
00:15:32,900 --> 00:15:36,366
Εδώ σήμερα είναι διακόσια και
ενενήντα τέσσερα νοικοκυριά ομοϊδεάτες,

225
00:15:37,200 --> 00:15:40,866
συνολικά δύο χιλιάδες τριακόσιες
και εξήντα έξι δανειακές συμβάσεις.

226
00:15:41,433 --> 00:15:44,000
Βρίσκονται σε κουτιά έξω από τη δημόσια αίθουσα.

227
00:15:45,733 --> 00:15:49,466
Με μια καθαρή λέξη από τον Αντινομάρχη,

228
00:15:50,000 --> 00:15:53,666
μπορούν να προσαχθούν και να εξεταστούν κατά βούληση.

229
00:15:58,933 --> 00:16:02,766
Καταλαβαίνω το νόημά σας, κύριοι.

230
00:16:03,633 --> 00:16:07,700
Εφόσον μπορείτε να συμμετέχετε στο
Υποθέσεις Trading Office, τα δάνεια σιτηρών από πέρυσι

231
00:16:07,700 --> 00:16:11,033
όχι μόνο δεν θα ζητήσετε κανένα ενδιαφέρον,
αλλά και ο εντολέας θα παραιτηθεί.

232
00:16:11,066 --> 00:16:11,966
Αυτό είναι το νόημα;

233
00:16:13,133 --> 00:16:13,966
Ακριβώς.

234
00:16:14,600 --> 00:16:20,466
Αυτή είναι η ειλικρινής και σοβαρή πρόθεση όλων στην Taizhou
προς τον Βασιλιά και τον Ένατο Πρίγκιπα.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,966
Όσο για το ενδιαφέρον,

236
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
δήλωσε προηγουμένως ο Ένατος Πρίγκιπας.

237
00:16:27,200 --> 00:16:30,766
Εσείς κύριοι δεν παρευρεθήκατε
η συνάντηση Ninghai στο Φεστιβάλ Φαναριών,

238
00:16:30,766 --> 00:16:32,900
οπότε δεν υπάρχει ενδιαφέρον για αρχή.

239
00:16:32,933 --> 00:16:34,400
Όσο για τον κύριο,

240
00:16:35,133 --> 00:16:39,200
το δικαστήριο έχει ακεραιότητα και δεν θα το κάνει ποτέ
εκμεταλλεύονται αυθαίρετα τον πλούτο του λαού.

241
00:16:40,233 --> 00:16:42,433
Κύριοι, να είστε σίγουροι.

242
00:16:42,433 --> 00:16:45,566
Ούτε ένα λίτρο δημητριακών δεν θα σας λιγοστέψει.

243
00:16:51,100 --> 00:16:52,366
Το Γραφείο Εμπορίου...

244
00:16:54,700 --> 00:16:55,366
Κύριοι...

245
00:16:55,833 --> 00:16:57,300
έχεις αργήσει πραγματικά.

246
00:16:58,633 --> 00:17:03,733
Όταν ο Ένατος Πρίγκιπας ανέλαβε τα καθήκοντά του στην Taizhou, το Υπ
του Revenue του έδωσε μόνο εκατό σφραγισμένες άδειες.

247
00:17:04,133 --> 00:17:06,033
Στη Γιορτή των Φαναριών, εκδόθηκαν όλα.

248
00:17:07,000 --> 00:17:08,233
Όλα εκδόθηκαν;

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,866
Εάν κύριοι έχετε περαιτέρω αιτήματα,

250
00:17:11,533 --> 00:17:16,933
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάτε στη Δυτική Πρωτεύουσα, αναζητήστε
το Υπουργείο Εσόδων και μιλήστε με τον Βασιλιά.

251
00:17:18,666 --> 00:17:19,500
Αστειεύεσαι;

252
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
Πώς μπορούμε να μιλήσουμε με τον Βασιλιά;

253
00:17:23,066 --> 00:17:23,766
Λοιπόν;

254
00:17:25,066 --> 00:17:25,866
Σήμερα,

255
00:17:26,233 --> 00:17:29,566
αυτές οι δύο χιλιάδες τριακόσιες εξήντα έξι δανειακές συμβάσεις,

256
00:17:31,766 --> 00:17:34,900
Εγώ, αυτός ο αξιωματούχος, μάλλον δεν θα τους δω, έτσι δεν είναι;

257
00:17:46,833 --> 00:17:47,700
Αυτό είναι όλο;

258
00:17:48,633 --> 00:17:49,266
Ναι.

259
00:17:50,100 --> 00:17:52,466
Δύο χιλιάδες τριακόσιες εξήντα έξι δανειακές συμβάσεις.

260
00:17:52,466 --> 00:17:55,766
Ποσό σε σιτηρά, τριακόσιες ογδόντα έξι χιλιάδες
εξακόσια εβδομήντα δύο χου,

261
00:17:55,766 --> 00:17:57,766
και άλλα ογδόντα δύο ντου και τρία σενγκ.

262
00:17:57,766 --> 00:17:58,666
Όλοι είναι εδώ.

263
00:18:00,566 --> 00:18:02,300
Τι μεγάλη χειρονομία.

264
00:18:05,333 --> 00:18:06,533
Πραγματικά μια μεγάλη χειρονομία.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,733
Η φυλή Gu του Taizhou, είναι ένας κλάδος της φυλής Gu του διοικητή Wu.

266
00:18:10,766 --> 00:18:12,733
Μια επιφανής φυλή οκτακοσίων ετών.

267
00:18:12,733 --> 00:18:14,900
Με αυτά τα δέκα νοικοκυριά να λειτουργούν ως εγγυητές,

268
00:18:15,400 --> 00:18:18,866
οι πλούσιες ντόπιες οικογένειες του Taizhou
πρέπει να τους δείξουμε αρκετό σεβασμό.

269
00:18:22,700 --> 00:18:26,133
Αυτή η κίνηση είναι όντως όμορφη.

270
00:18:27,866 --> 00:18:30,466
Χαμηλώνοντας τη στάση τους, ενεργώντας ταπεινά και υποτακτικά.

271
00:18:31,300 --> 00:18:33,233
Εγώ, ο νεοδιορισθείς Νομάρχης της Taizhou,

272
00:18:33,633 --> 00:18:36,000
έχουν αποκτήσει και αξιοπρέπεια και ουσία.

273
00:18:36,533 --> 00:18:42,066
Αν απαντούσα ακόμα ψυχρά, μιλώντας για σύλληψη
και εκτέλεση, θα ήταν κάπως παράλογο.

274
00:18:44,500 --> 00:18:48,833
Μια φυλή που κράτησε χίλια χρόνια μέχρι σήμερα
έχει τους δικούς του τρόπους επιβίωσης.

275
00:18:48,833 --> 00:18:51,466
Το βάθος του δεν είναι κάτι με το οποίο μπορούν να συγκριθούν οι νεοαναστημένες οικογένειες.

276
00:18:55,033 --> 00:18:57,000
Λοιπόν, αυτές είναι οι δέκα οικογένειες;

277
00:18:57,100 --> 00:18:57,500
Ναί.

278
00:18:58,666 --> 00:19:02,066
Για να πυροβολήσετε τον αναβάτη, πυροβολήστε πρώτα το άλογο.
Για να πιάσετε ληστές, πιάστε πρώτα τον αρχηγό τους.

279
00:19:02,066 --> 00:19:06,733
Όσο ειρηνεύουμε αυτές τις δέκα οικογένειες,
οι υπόλοιπες διακόσιες συν οικογένειες δεν ανησυχούν ελάχιστα.

280
00:19:06,733 --> 00:19:10,000
Με αυτές τις δέκα οικογένειες να ενεργούν ως μεσάζοντες,
κάνοντας ελιγμούς ανάμεσά τους,

281
00:19:10,000 --> 00:19:13,366
ακόμα κι αν κάποιος θέλει να κάνει μπελάδες,
δεν θα γίνει μείζον θέμα.

282
00:19:15,500 --> 00:19:17,433
Τότε θα τους δώσω αυτό το πρόσωπο.

283
00:19:19,533 --> 00:19:21,533
Τις άδειες για αυτές τις δέκα οικογένειες, τις εκδίδουν.

284
00:19:22,100 --> 00:19:25,666
Αντιμετωπίστε τους ισότιμα με τις ογδόντα έξι άδειες
που εκδόθηκε στο Φεστιβάλ Φαναριών.

285
00:19:27,100 --> 00:19:27,633
Όμως,

286
00:19:29,333 --> 00:19:30,466
δεν μπορούν να εκδοθούν δωρεάν.

287
00:19:31,233 --> 00:19:32,500
Με ξέρεις καλά.

288
00:19:33,466 --> 00:19:34,600
Φυσικά δεν μπορούν να είναι ελεύθεροι.

289
00:19:36,300 --> 00:19:39,433
Οι άλλες διακόσιες συν οικογένειες,
από φέτος και μετά,

290
00:19:39,433 --> 00:19:44,266
τους φθινοπωρινούς φόρους τους για τα επόμενα δέκα χρόνια
θα καλυφθούν από αυτές τις δέκα οικογένειες.

291
00:19:46,733 --> 00:19:47,466
Φορολογική γεωργία;

292
00:19:48,933 --> 00:19:49,366
Ναί.

293
00:19:49,700 --> 00:19:50,266
Φορολογική γεωργία.

294
00:19:53,466 --> 00:19:59,033
Πρίγκιπα, ξανασκέψου! Φορολογική γεωργία πάντα
αποτελούσε σημαντικό παράπτωμα στην τοπική αυτοδιοίκηση.

295
00:19:59,066 --> 00:20:02,166
Όσοι είναι ικανοί να φορολογήσουν τη γεωργία είναι όλοι ισχυρές τοπικές οικογένειες.

296
00:20:02,533 --> 00:20:06,133
Το να τους παραχωρηθεί η εξουσία να εισπράττουν κρατικούς φόρους είναι
ισοδυναμεί με το να τους δώσεις

297
00:20:06,133 --> 00:20:08,266
η εξουσία να κυβερνά τη γη και τους ανθρώπους της.

298
00:20:08,300 --> 00:20:11,766
Ανάμεσά τους, οι αδίστακτοι, ίσως,
στην καλύτερη περίπτωση, εκμεταλλευτείτε τους χωρικούς,

299
00:20:12,333 --> 00:20:15,066
και στη χειρότερη, να προκαλέσουν μεγάλα βάσανα στους ανθρώπους.

300
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Αν κάποιο από αυτά τρέφει προδοτικές φιλοδοξίες

301
00:20:19,866 --> 00:20:23,900
και σχεδιάζουν εξέγερση, συσσωρεύουν σιτηρά και προμήθειες,
εκπαίδευση ιδιωτικών στρατευμάτων,

302
00:20:24,466 --> 00:20:28,700
μετά προχωρώντας, θα μπορούσαν να επιθυμούν τον θρόνο ή να υποχωρούν,
εγκαθιδρύουν τοπικά αυτονομιστικά καθεστώτα.

303
00:20:29,266 --> 00:20:33,566
Η καταστροφή της κατάρρευσης του Ανατολικού Χαν
μπορεί να επαναληφθεί στη γη μας του Wuyue!

304
00:20:33,633 --> 00:20:34,233
Ρέντζι.

305
00:20:36,333 --> 00:20:39,133
Η φορολογική γεωργία από ισχυρές οικογένειες είναι πράγματι μια ελαττωματική πολιτική.

306
00:20:39,133 --> 00:20:41,466
Τότε τι γίνεται με το 'μάζεψε πρώτα, μέτρησε αργότερα';

307
00:20:41,500 --> 00:20:44,700
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε ότι οι τοπικοί υπάλληλοι
θα επαναστατήσει και θα αποσχιστεί.

308
00:20:44,700 --> 00:20:48,633
Οι τοπικοί υπάλληλοι δεν έχουν την ικανότητα να επαναστατήσουν
και να εγκαθιδρύσουν αυτονομιστικά καθεστώτα.

309
00:20:48,666 --> 00:20:51,400
Το Taizhou είναι απομακρυσμένο και οπισθοδρομικό. Μπορεί να μην παράγει πολέμαρχους.

310
00:20:51,433 --> 00:20:53,133
Ωστόσο, η σκληρή διακυβέρνηση είναι τρομακτική.

311
00:20:53,133 --> 00:20:55,933
Θα μπορούσε κάλλιστα να προκαλέσει
λαθρέμποροι και εκτοπισμένοι πρόσφυγες.

312
00:20:55,933 --> 00:20:59,666
Μην ξεχνάτε την εξέγερση του Χουάνγκ Τσάο
ήταν θέμα μόλις πριν από δεκαετίες.

313
00:20:59,900 --> 00:21:02,233
Δεν θα φτάσει σε αυτό.

314
00:21:04,200 --> 00:21:06,766
Ακόμη και με το «μάζεψε πρώτα, μέτρησε αργότερα»,

315
00:21:07,033 --> 00:21:12,233
μπορούν πραγματικά αυτοί οι υπάλληλοι του νομού και της νομαρχίας
να παρακάμψουν αυτές τις ισχυρές οικογένειες και να δράσουν μόνες τους;

316
00:21:12,833 --> 00:21:13,700
Ιδιωτικά,

317
00:21:14,233 --> 00:21:16,100
θα πρέπει ακόμα να τους αναθέσουμε υπεργολαβία.

318
00:21:16,666 --> 00:21:18,800
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα έχουν τα οφέλη,

319
00:21:18,866 --> 00:21:21,733
αλλά η δυσαρέσκεια του κόσμου πέφτει
αποκλειστικά στην κυβέρνηση.

320
00:21:23,633 --> 00:21:24,500
Θα ήταν καλύτερα

321
00:21:25,500 --> 00:21:26,933
να τα βγάλει όλα ανοιχτά.

322
00:21:28,100 --> 00:21:29,033
Ορίστε ένα σταθερό όριο.

323
00:21:29,466 --> 00:21:33,300
Κατά τη φθινοπωρινή είσπραξη φόρων,
Απλά απαιτήστε το από αυτές τις δέκα οικογένειες.

324
00:21:33,300 --> 00:21:36,200
Καμία αύξηση στις καλές χρονιές, καμία μείωση στα χρόνια της καταστροφής.

325
00:21:36,233 --> 00:21:38,800
Ακόμα κι αν αυτές οι δέκα οικογένειες έχουν όλες μαύρες καρδιές,

326
00:21:39,400 --> 00:21:43,066
η εκμετάλλευση θα επηρεάσει μόνο αυτούς
διακόσιες περίπου τοπικές μεγάλες οικογένειες.

327
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
Είτε μισούν είτε αγανακτούν,

328
00:21:46,033 --> 00:21:47,466
το αντέχουν μόνοι τους.

329
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
Αν πραγματικά συμβεί κάτι, με τις κυβερνήσεις στη θέση τους,

330
00:21:52,566 --> 00:21:54,833
δεν θα ερχόντουσαν τα θύματα να διαμαρτυρηθούν μόνα τους;

331
00:21:55,766 --> 00:21:59,233
Η τιμωρία ή η ποινή όλα ακολουθούν τους νόμους του δικαστηρίου.

332
00:22:00,100 --> 00:22:04,333
Αν ακόμη και κάτω από αυτές τις συνθήκες μπορούν ακόμα
δημιουργήστε τομείς που χωρίζουν τη γη,

333
00:22:04,733 --> 00:22:06,833
τότε πραγματικά θαυμάζω την ικανότητά τους.

334
00:22:07,433 --> 00:22:10,600
Αυτή είναι μια στρατηγική αμοιβαίας συγκράτησης
μεταξύ μεγάλων και μικρών.

335
00:22:10,633 --> 00:22:16,233
Εφόσον το δικαστήριο το χειριστεί σωστά,
μέσα σε δέκα χρόνια, δεν θα προκύψει μεγάλο χάος.

336
00:22:37,000 --> 00:22:37,666
Πατέρας.

337
00:22:38,933 --> 00:22:39,666
Γύρισες.

338
00:22:40,933 --> 00:22:42,766
Όλα πήγαν ομαλά;

339
00:22:45,300 --> 00:22:46,233
Ναι, σχετικά ομαλά.

340
00:22:47,566 --> 00:22:49,366
Ο Λι Γκου συνόδευσε προσωπικά το σιτάρι.

341
00:22:49,400 --> 00:22:53,766
Στο δρόμο πέρασε και από την κομητεία Baima.
Οι λογαριασμοί και οι απώλειες δεν ήταν πολύ μακριά.

342
00:22:54,466 --> 00:22:56,133
Ο Li Gu σας παρέδωσε προσωπικά;

343
00:22:56,933 --> 00:22:57,500
Ναί.

344
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
Ήταν γεμάτος παράπονα στην πορεία.

345
00:23:00,700 --> 00:23:04,133
Για τον θείο Σι και τον κύριο Λι, δεν είχε πολλά καλά λόγια.

346
00:23:10,300 --> 00:23:12,066
Έχει μείνει πιπέρι ή σκυλόξυλο;

347
00:23:12,066 --> 00:23:12,900
Όλα φαγωμένα.

348
00:23:13,433 --> 00:23:14,333
Αρκεστούμε με αυτά που έχουμε.

349
00:23:15,466 --> 00:23:16,033
Καλώς.

350
00:23:21,266 --> 00:23:23,200
Εγώ, ο Zhao Kuangyin, ζητώ ένα κοινό.

351
00:23:24,200 --> 00:23:24,666
Kuangyin.

352
00:23:24,866 --> 00:23:25,300
Ελάτε.

353
00:23:31,033 --> 00:23:31,833
Χαιρετισμούς, Αρχηγέ.

354
00:23:32,500 --> 00:23:33,533
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ.

355
00:23:38,633 --> 00:23:39,233
Kuangyin.

356
00:23:40,433 --> 00:23:43,866
Αυτό είναι ένα γράμμα για τον Λόρδο Φενγκ. Επιστροφή στην πρωτεύουσα για λογαριασμό μου.

357
00:23:43,866 --> 00:23:46,333
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία να δεις τους γονείς και τη γυναίκα σου.

358
00:23:48,833 --> 00:23:49,633
Ναί.

359
00:23:50,500 --> 00:23:51,300
Έχεις φάει;

360
00:23:53,733 --> 00:23:54,800
Τουλάχιστον τσιμπήστε.

361
00:23:54,833 --> 00:23:58,933
Ο καιρός είναι κρύος. Με το φαγητό στην κοιλιά,
δεν θα νιώσεις άγχος στην καρδιά σου.

362
00:23:58,933 --> 00:23:59,366
Ναί.

363
00:24:00,100 --> 00:24:00,566
Έχετε μερικά.

364
00:24:04,833 --> 00:24:07,966
Σε αυτό το ταξίδι πίσω στην πρωτεύουσα,
απλά μείνε στο σπίτι για λίγες μέρες.

365
00:24:08,500 --> 00:24:09,433
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε πίσω.

366
00:24:11,766 --> 00:24:16,033
Εάν έχετε ελεύθερο χρόνο, πηγαίνετε στην κατοικία του Αρχηγού
και ενημερώστε τη γυναίκα μου ότι είμαι ασφαλής.

367
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Έχετε κάποιο μήνυμα να της φέρετε;

368
00:24:22,100 --> 00:24:24,933
Μετά την επίσκεψη στο Γραφείο της Καγκελαρίου, εκ μέρους του Πατέρα,

369
00:24:24,966 --> 00:24:27,766
πηγαίνετε στην κατοικία του στρατηγού της Αριστερής Φρουράς για να μεταδώσετε μερικές λέξεις.

370
00:24:28,900 --> 00:24:29,600
Να πάτε να τον δείτε;

371
00:24:33,900 --> 00:24:35,566
Αυτή είναι η πρόθεση του Αρχηγού;

372
00:24:35,566 --> 00:24:38,366
Άλλωστε είναι ο κληρονόμος.

373
00:24:38,400 --> 00:24:43,900
Ο πατέρας, ως αναπληρωτής μυστικός σύμβουλος, ανώτερος υπουργός Επικρατείας,
δεν μπορεί να συναναστραφεί ανοιχτά με τον αυτοκρατορικό κληρονόμο.

374
00:24:46,533 --> 00:24:48,200
Θεωρήστε το ότι συμβαίνει για λογαριασμό μου.

375
00:24:52,266 --> 00:24:55,800
Αλλά αν ρωτήσει για εμπιστευτικά στρατιωτικά θέματα εδώ,
πώς πρέπει να απαντήσω;

376
00:24:56,400 --> 00:24:57,533
Ό,τι και να σου ζητήσει,

377
00:24:58,400 --> 00:24:59,633
απαντάς.

378
00:25:00,866 --> 00:25:02,166
Απλά απαντήστε με ειλικρίνεια.

379
00:25:07,466 --> 00:25:09,733
Σας ευχαριστώ, Rong, για την προσοχή σας.

380
00:25:36,200 --> 00:25:36,733
Σας αρέσει;

381
00:25:41,633 --> 00:25:42,500
Το κεντάς αυτό;

382
00:25:44,833 --> 00:25:48,500
Λοιπόν, ποιος φταίει που εγώ
καταλήξετε να παντρευτείτε μια αδέξια γυναίκα;

383
00:25:48,500 --> 00:25:52,200
Ένα νυφικό, το κέντησες από την αρχή
της χρονιάς μέχρι το τέλος, και ακόμα δεν έχει τελειώσει.

384
00:25:52,866 --> 00:25:57,800
Αν δεν έπαιρνα την κατάσταση στα χέρια μου, φοβάμαι
σε αυτή τη ζωή, δεν θα παντρευόμουν ποτέ.

385
00:26:02,400 --> 00:26:02,766
Τι συμβαίνει;

386
00:26:02,900 --> 00:26:03,266
Άσε με να δω.

387
00:26:05,333 --> 00:26:05,866
Δεν είναι τίποτα.

388
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
Γιατί κρύβεσαι;

389
00:26:09,333 --> 00:26:10,266
Πραγματικά, δεν είναι τίποτα.

390
00:26:19,633 --> 00:26:20,433
Τίποτα.

391
00:26:25,766 --> 00:26:26,400
Ανόητο αγόρι.

392
00:26:28,766 --> 00:26:29,466
Πονάει;

393
00:26:30,000 --> 00:26:30,466
Δεν το κάνει.

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,166
λες ψέματα.

395
00:26:52,300 --> 00:26:55,166
Είμαι εδώ με εντολή του Βασιλιά για να ζητήσω
η παρουσία του δούκα του Wuxing στο παλάτι.

396
00:26:57,500 --> 00:26:58,766
Τι έχει συμβεί εκεί;

397
00:26:58,766 --> 00:26:59,366
Λόρδος Shuiqiu.

398
00:26:59,933 --> 00:27:00,466
Ο Βασιλιάς,

399
00:27:01,433 --> 00:27:01,933
δεν είναι καλά.

400
00:27:02,633 --> 00:27:05,366
Είμαι υπό τις διαταγές του Καγκελαρίου,
ο έβδομος πρίγκιπας,

401
00:27:05,400 --> 00:27:09,100
να σε προσκαλέσω στο παλάτι για να είσαι
ανατίθενται σημαντικά θέματα.

402
00:27:09,100 --> 00:27:10,333
Ετοιμάστε τα άλογα, γρήγορα!

403
00:27:10,333 --> 00:27:10,833
Ναί.

404
00:27:13,733 --> 00:27:16,733
Ποιον άλλον έχει καλέσει ο Έβδομος Πρίγκιπας στο παλάτι;

405
00:27:16,733 --> 00:27:19,600
Προσκάλεσε επίσης τον υπουργό Yuan.

406
00:27:19,633 --> 00:27:20,233
Κανένας άλλος;

407
00:27:22,066 --> 00:27:23,966
Ποιον άλλον έχει καλέσει ο Έβδομος Πρίγκιπας;

408
00:27:25,200 --> 00:27:27,466
Εκτός από εσάς, υπουργέ, μόνο ο δούκας του Wuxing.

409
00:27:33,333 --> 00:27:36,366
Ο Μεγάλος Στρατάρχης Λόρδος Χου είναι ο επικεφαλής της διοίκησης του δικαστηρίου.

410
00:27:37,633 --> 00:27:40,266
Όταν το κράτος αντιμετωπίζει σημαντικά θέματα,
πως δεν ενημερωνεται?

411
00:27:41,633 --> 00:27:44,066
Αυτό δεν πρέπει να το ξέρει αυτός ο παλιός υπηρέτης.

412
00:27:45,333 --> 00:27:49,266
Σας ικετεύω, υπουργέ Yuan, για χάρη
η στοργή σου με δύο γενιές Βασιλέων,

413
00:27:49,700 --> 00:27:50,933
να με ακολουθήσει στο παλάτι.

414
00:27:51,766 --> 00:27:56,300
Ο Βασιλιάς και ο Έβδομος Πρίγκιπας είναι αυτή τη στιγμή
σας περιμένει στην αίθουσα Xianning.

415
00:28:16,000 --> 00:28:16,500
Πατέρας!

416
00:28:17,866 --> 00:28:18,300
Πατέρας!

417
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Ο Shuiqiu Zhaoquan έφυγε από την κατοικία του.

418
00:28:20,400 --> 00:28:25,300
Και ο Χουάνγκ Γουέι, τρία τέταρτα πριν,
έφυγε από το κέντρο της πόλης για την κατοικία του Yuan Dezhao.

419
00:28:26,633 --> 00:28:27,333
Κάτσε κάτω!

420
00:28:28,333 --> 00:28:30,866
Τι σε πιάνει πανικός;

421
00:28:30,900 --> 00:28:33,366
Ο Τσενγκσούν και ο Χουάνγκ Γουέι έφυγαν από το παλάτι,

422
00:28:33,566 --> 00:28:37,300
κάλεσε τον Shuiqiu και τον υπουργό Yuan,
αλλά δεν σε κάλεσε, Πατέρα.

423
00:28:38,033 --> 00:28:38,900
Αυτό το θέμα,

424
00:28:39,666 --> 00:28:41,300
είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

425
00:28:43,433 --> 00:28:44,533
Είναι απλώς μια αλλαγή βασιλιά,

426
00:28:45,566 --> 00:28:47,100
τι υπάρχει για να ανησυχείς τόσο πολύ;

427
00:28:51,900 --> 00:28:54,133
Δεν είναι σαν να μην έχει ξαναγίνει.

428
00:29:00,866 --> 00:29:01,666
Λόρδος Shuiqiu,

429
00:29:03,100 --> 00:29:03,733
Υπουργός Γιουάν.

430
00:29:03,733 --> 00:29:04,466
Πού είναι ο Βασιλιάς;

431
00:29:14,433 --> 00:29:16,333
Πρίγκιπα, δεν το χειρίστηκες σωστά.

432
00:29:17,200 --> 00:29:19,300
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά για να διορθωθεί.

433
00:29:20,100 --> 00:29:23,933
Σας ικετεύω να εκδώσετε διαταγή να καλέσετε τον Πέμπτο Κύριο
και ο Μεγάλος Στρατάρχης στο παλάτι.

434
00:29:52,733 --> 00:29:55,233
Πηγαίνετε και προσκαλέστε τον Πέμπτο Κύριο και τον Κύριο Χου στο παλάτι.

435
00:29:59,900 --> 00:30:02,800
Πρίγκιπας, ο Πέμπτος Άρχοντας και ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας
είναι πατέρας και γιος.

436
00:30:03,333 --> 00:30:04,633
Ο ένας είναι ο αρχηγός της βασιλικής φυλής,

437
00:30:05,133 --> 00:30:09,400
ο άλλος κάποτε διέταξε τους εσωτερικούς φρουρούς
εδώ και πολλά χρόνια και απολαμβάνει σημαντικό κύρος.

438
00:30:10,066 --> 00:30:14,700
Όσο για τον Λόρδο Χου, είναι ιδρυτικός διοικητής
που ακολούθησε τον γέρο Βασιλιά τα πρώτα χρόνια, ανώτερο στρατηγό.

439
00:30:14,700 --> 00:30:17,366
Οι πρώην υφιστάμενοί του είναι απλωμένοι σε όλο το στρατό.

440
00:30:17,400 --> 00:30:21,133
Τώρα που ο Βασιλιάς είναι αδιάθετος και η διαδοχή
είναι αναποφάσιστο, φίλος και εχθρός είναι ασαφής.

441
00:30:21,133 --> 00:30:24,633
Αν καλέσουμε τους δύο άρχοντες στο παλάτι
τώρα, μπορεί να συμβούν περιστατικά.

442
00:30:25,666 --> 00:30:30,666
Για χάρη σας, προτείνω αυτή τη στιγμή,
Το να μένεις ακίνητος είναι καλύτερο από το να αναλαμβάνεις δράση.

443
00:30:40,200 --> 00:30:40,866
Πρίγκιπας,

444
00:30:41,900 --> 00:30:42,766
ο Βασιλιάς ξύπνησε.

445
00:30:51,533 --> 00:30:52,233
Αδελφός!

446
00:30:53,733 --> 00:30:55,033
είχα σκοπό

447
00:30:56,400 --> 00:30:58,433
να κρατηθώ λίγο ακόμα,

448
00:31:00,066 --> 00:31:01,533
για να πάρεις τις δικαστικές υποθέσεις,

449
00:31:02,733 --> 00:31:04,266
με τη σειρά,

450
00:31:06,000 --> 00:31:07,100
έτσι ώστε,

451
00:31:08,100 --> 00:31:10,133
Θα μπορούσα να σας γλυτώσω κάποια προσπάθεια.

452
00:31:12,833 --> 00:31:13,666
Ποιος ήξερε,

453
00:31:15,400 --> 00:31:17,333
θα ήταν αδύνατο.

454
00:31:18,466 --> 00:31:20,466
Αδερφέ, να είσαι σίγουρος και να αναρρώσεις.

455
00:31:21,200 --> 00:31:26,666
Όσον αφορά τις δικαστικές υποθέσεις, με την
αυτοκρατορικοί συγγενείς, υπουργοί και εδώ,

456
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
δεν θα συμβούν μεγάλα περιστατικά.

457
00:31:36,900 --> 00:31:40,766
Εφόσον το Χονγκ Ζονγκ σας εμπιστεύεται και σας εκτιμά,

458
00:31:41,400 --> 00:31:43,100
Ο θείος Shuiqiu, υπουργός Yuan,

459
00:31:45,400 --> 00:31:46,866
Θα εμπιστευτώ το Χονγκ Ζονγκ,

460
00:31:48,233 --> 00:31:50,133
σε εσάς δύο κύριοι.

461
00:31:53,400 --> 00:31:53,933
εγω...

462
00:31:55,566 --> 00:31:57,900
Η οικογένειά μου έχει λάβει τη χάρη του κράτους εδώ και γενιές.

463
00:32:00,333 --> 00:32:02,833
Πώς τολμώ να μην είμαι απόλυτα πιστός, ακόμα και μέχρι θανάτου,

464
00:32:04,200 --> 00:32:05,433
να ανταποδώσει τον Βασιλιά.

465
00:32:18,266 --> 00:32:19,333
Ο γιος μου...

466
00:32:28,333 --> 00:32:29,366
Στο τέλος,

467
00:32:31,500 --> 00:32:34,933
στο τέλος, σας έχω αποτύχει.

468
00:32:35,266 --> 00:32:35,966
Βασιλιάς μου...

469
00:32:40,266 --> 00:32:41,366
Η κουνιάδα σου,

470
00:32:42,333 --> 00:32:44,266
είναι μια γυναίκα της πικρής μοίρας.

471
00:32:45,333 --> 00:32:46,400
Ο γιος μας,

472
00:32:47,533 --> 00:32:49,400
έχει επίσης μικρή περιουσία.

473
00:32:51,066 --> 00:32:52,000
Από εδώ και πέρα,

474
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
όλα θα είναι δική σας ευθύνη.

475
00:32:58,000 --> 00:32:58,900
Αδερφέ, να είσαι σίγουρος.

476
00:32:59,900 --> 00:33:05,900
Θα στηρίξω και θα φροντίσω την κουνιάδα και τον ανιψιό,
και φροντίζουν να μην τους λείπουν τίποτα σε ρούχα και φαγητό.

477
00:33:08,533 --> 00:33:09,566
θείος,

478
00:33:11,233 --> 00:33:12,300
Υπουργός,

479
00:33:14,200 --> 00:33:15,033
εγώ,

480
00:33:16,233 --> 00:33:17,933
έχω ακόμα κάποιες προσωπικές λέξεις,

481
00:33:18,200 --> 00:33:20,100
να συζητήσει με το Χονγκ Ζονγκ.

482
00:33:23,100 --> 00:33:23,766
Ι

483
00:33:24,333 --> 00:33:25,233
πάρε την άδεια μου.

484
00:33:40,666 --> 00:33:42,033
Εσείς, μητέρα και γιος,

485
00:33:43,500 --> 00:33:47,333
περιμένετε επίσης έξω.

486
00:34:16,866 --> 00:34:17,733
Εσύ...

487
00:34:18,333 --> 00:34:21,033
Σκοπεύετε να σκοτώσετε τον Χου Τζινσί;

488
00:34:31,300 --> 00:34:31,933
Πατέρας.

489
00:34:33,933 --> 00:34:37,333
Δεν πρέπει να στείλουμε μήνυμα στον Shen Chengli;

490
00:34:39,033 --> 00:34:41,833
Δεν έχετε υπηρετήσει ποτέ στο στρατό,
γι' αυτό κάνεις μια τέτοια ερώτηση.

491
00:34:52,066 --> 00:34:52,866
Ζωγράφισέ το.

492
00:34:56,666 --> 00:34:57,066
Ε; εγω...

493
00:35:08,066 --> 00:35:09,733
Αν δεν τολμήσεις να τραβήξεις τη λεπίδα,

494
00:35:10,000 --> 00:35:13,533
τότε ακόμα κι αν ο Σεν Τσένγκλι και οι άλλοι έρθουν με όλους τους άντρες τους,

495
00:35:14,500 --> 00:35:16,200
θα προσθέσουν μόνο στο σωρό των πτωμάτων.

496
00:35:17,900 --> 00:35:19,533
Αλλά αν εσύ ο ίδιος,

497
00:35:20,566 --> 00:35:22,366
μπορεί να σχεδιάσει τη λεπίδα σου,

498
00:35:24,033 --> 00:35:27,033
τότε ακόμα κι αν ο Σεν Τσένγκλι και οι άντρες του δεν έρθουν καθόλου,

499
00:35:28,633 --> 00:35:33,866
ούτε ο Έκτος Πρίγκιπας ούτε ο Έβδομος
θα μπορέσει να σας αγγίξει.

500
00:35:53,900 --> 00:35:54,566
στη ζωή,

501
00:35:55,800 --> 00:35:56,733
γλέντι με πέντε τρίποδα?

502
00:35:57,633 --> 00:35:59,166
στο θάνατο, βρασμένο σε πέντε τρίποδες.

503
00:36:02,866 --> 00:36:05,133
Ένας αληθινός άντρας πρέπει να είναι έτσι.

504
00:36:08,466 --> 00:36:09,466
Εάν εσείς

505
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
εξακολουθώ να θέλω να βασίζομαι στον Hu Jinsi,

506
00:36:14,466 --> 00:36:16,133
τότε το σημερινό θέμα

507
00:36:17,133 --> 00:36:19,200
δεν έπρεπε να τον αποκλείσει,

508
00:36:19,733 --> 00:36:21,566
ενεργώντας μόνος σου.

509
00:36:22,933 --> 00:36:26,200
Εάν δεν θέλετε πλέον να τον χρησιμοποιείτε,

510
00:36:27,266 --> 00:36:30,600
τότε σήμερα θα έπρεπε να είχες πάρει τον στρατιωτικό απολογισμό

511
00:36:31,166 --> 00:36:35,666
και κινητοποίησε τα στρατεύματα της
η Προσωπική Φρουρά να τον σκοτώσει.

512
00:36:37,633 --> 00:36:38,366
Τώρα,

513
00:36:39,166 --> 00:36:41,700
μεταξύ των εντεταλμένων υπουργών,

514
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
υπάρχει Shuiqiu,

515
00:36:44,300 --> 00:36:46,166
υπάρχει Yuan Dezhao,

516
00:36:47,166 --> 00:36:48,633
αλλά όχι αυτόν.

517
00:36:49,800 --> 00:36:50,866
Ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς,

518
00:36:51,266 --> 00:36:54,200
δεν υπάρχει δεσμός υποστήριξης και ενθρόνισης.

519
00:36:55,233 --> 00:36:56,700
Και μεταξύ των υπουργών,

520
00:36:57,533 --> 00:37:00,566
έχουν ήδη διαμορφωθεί διακρίσεις εγγύτητας και απόστασης.

521
00:37:01,566 --> 00:37:03,500
Πώς μπορείτε να καθίσετε με ασφάλεια

522
00:37:04,666 --> 00:37:07,866
σε αυτόν τον θρόνο στο μέλλον;

523
00:37:08,433 --> 00:37:10,366
Ο Λόρδος Χου έχει δείξει σημάδια αλαζονείας,

524
00:37:11,733 --> 00:37:13,266
αλλά όχι της εξέγερσης.

525
00:37:14,500 --> 00:37:17,333
Ο κόσμος βρίσκεται σε χάος εδώ και εκατό χρόνια.

526
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Γιοι σκοτώνουν πατέρες, υπουργοί δολοφονούν ηγεμόνες—

527
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
είναι πράγματι αρκετό για να δικαιολογεί προσοχή και φόβο.

528
00:37:22,100 --> 00:37:26,133
Αλλά παππούς, πατέρα, και εσύ, αδελφέ,
έχουν φυλάξει τα νοτιοανατολικά για δεκαετίες,

529
00:37:26,133 --> 00:37:28,933
προστατεύοντας τα σύνορα και ειρηνεύοντας τους ανθρώπους.

530
00:37:28,933 --> 00:37:31,766
Δεν ήταν ακριβώς για να αποκατασταθεί η τάξη και να διορθωθούν τα λάθη;

531
00:37:32,566 --> 00:37:33,500
Το Wuyue μας,

532
00:37:34,666 --> 00:37:35,700
δεν είναι οι Κεντρικές Πεδιάδες.

533
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
Δεν υπάρχει Elysiums.

534
00:37:39,433 --> 00:37:40,000
Εσύ...

535
00:37:40,566 --> 00:37:41,833
Είσαι έτσι

536
00:37:42,166 --> 00:37:43,800
διστακτικός και μη πρακτικός,

537
00:37:44,133 --> 00:37:46,233
διστακτικό και ασυνεπές.

538
00:37:47,066 --> 00:37:49,333
Πώς μπορώ να νιώσω άνετα

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,933
εμπιστεύεστε τα θεμέλια που έχτισαν οι πρόγονοί μας στα χέρια σας;

540
00:37:56,833 --> 00:37:57,600
Αδελφός! Αδελφός!

541
00:37:57,633 --> 00:37:58,300
Ξυπνώ! Αδελφός!

542
00:37:58,633 --> 00:37:59,833
Ξυπνώ! Αδελφός! Αδελφός!

543
00:37:59,900 --> 00:38:00,766
Ξυπνώ!

544
00:38:00,833 --> 00:38:01,366
Αδελφός!

545
00:38:01,466 --> 00:38:02,200
Ξυπνώ!

546
00:38:02,666 --> 00:38:03,566
Αδελφός! Αδελφός!

547
00:38:04,133 --> 00:38:04,766
Ακούω!

548
00:38:05,933 --> 00:38:07,166
από σήμερα,

549
00:38:07,900 --> 00:38:09,300
δεν είσαι πια

550
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
ο Έβδομος Πρίγκιπας πριν.

551
00:38:12,900 --> 00:38:14,433
Στους ώμους σου στηρίζεται

552
00:38:15,300 --> 00:38:20,166
ένα στρατό και δεκατρείς νομούς,
εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες.

553
00:38:21,566 --> 00:38:26,100
Είσαι ο κύριος της νοτιοανατολικής γης,

554
00:38:27,933 --> 00:38:31,033
ο βασιλιάς του Wuyue.

555
00:39:05,333 --> 00:39:07,466
Υπάρχουν τρία πράγματα,

556
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
πρέπει να θυμάσαι καλά.

557
00:39:13,500 --> 00:39:15,433
Ακούω με σεβασμό.

558
00:39:15,466 --> 00:39:19,733
Πρώτον, όσον αφορά τις δικαστικές υποθέσεις,
εμπιστευτείτε τους στο Yuan Dezhao.

559
00:39:20,666 --> 00:39:23,133
Είναι ένας προσεκτικός άνθρωπος,

560
00:39:24,133 --> 00:39:28,566
και απολύτως δεν θα προκαλέσει μεγάλο χάος.

561
00:39:30,500 --> 00:39:31,900
Δεύτερον, σχετικά με τον Hu Jinsi.

562
00:39:33,533 --> 00:39:37,266
Αφού δεν θέλεις να ελέγχει τον στρατό

563
00:39:38,266 --> 00:39:41,166
και δεν αντέχει να τον σκοτώσει,

564
00:39:42,700 --> 00:39:46,233
τότε πρέπει να του ρίξεις εύνοια.

565
00:39:47,466 --> 00:39:48,033
Ναί.

566
00:39:48,233 --> 00:39:50,100
Διορίστε τον Καγκελάριο,

567
00:39:50,700 --> 00:39:51,566
και αναφέρετε το όνομά του

568
00:39:52,500 --> 00:39:54,533
πάνω από το Yuan Dezhao.

569
00:39:58,666 --> 00:40:02,133
Δώστε του το προνόμιο να μην επισπεύσει τα βήματά του στο δικαστήριο

570
00:40:03,233 --> 00:40:06,033
και να φοράει το σπαθί και τα παπούτσια του στο παλάτι.

571
00:40:06,800 --> 00:40:07,500
Ναί.

572
00:40:07,900 --> 00:40:09,433
Θέματα αξιοπρέπειας

573
00:40:10,066 --> 00:40:11,866
πρέπει να αντιμετωπιστεί πλήρως.

574
00:40:13,133 --> 00:40:15,000
Τρίτον, επαναφέρετε τον Πρεσβύτερο Αδελφό μας

575
00:40:16,000 --> 00:40:19,166
ως Γενικός Διοικητής,

576
00:40:19,300 --> 00:40:21,900
υπεύθυνος για την εσωτερική φρουρά του παλατιού.

577
00:40:22,733 --> 00:40:24,566
Ως προς την υπεράσπιση της πρωτεύουσας,

578
00:40:26,066 --> 00:40:27,733
εμπιστευτείτε το στον Shuiqiu.

579
00:40:29,266 --> 00:40:32,900
Αφήστε τους να ελέγξουν και να ισορροπήσουν ο ένας τον άλλον,

580
00:40:35,000 --> 00:40:36,933
χωρίς ο ένας να διατάζει τον άλλον.

581
00:40:39,300 --> 00:40:39,900
Ναί.

582
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
Επίσης, ετοιμάστε μια γενναιόδωρη προίκα

583
00:40:54,400 --> 00:41:01,333
για το Χονγκτσού.

584
00:41:03,100 --> 00:41:08,433
Αφήστε τον να κάνει τον γάμο

585
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
με μεγάλη λαμπρότητα.

586
00:41:21,266 --> 00:41:25,100
Σε αυτή τη ζωή μου,

587
00:41:29,633 --> 00:41:34,233
η χάρη μεταξύ πατέρα και γιου,

588
00:41:36,933 --> 00:41:41,266
η στοργή μεταξύ των αδελφών,

589
00:41:44,933 --> 00:41:48,800
η δικαιοσύνη μεταξύ συζύγων,

590
00:41:51,333 --> 00:41:56,500
η αρετή μεταξύ ηγεμόνα και υποτελούς...

591
00:41:59,233 --> 00:42:01,433
έχω πάει

592
00:42:04,300 --> 00:42:05,833
τους πρόδωσε όλους.

593
00:42:11,666 --> 00:42:13,066
Χονγκ Ζονγκ...

594
00:42:17,066 --> 00:42:19,133
Μην…

595
00:42:37,000 --> 00:42:37,900
Αδερφέ!

596
00:42:39,833 --> 00:42:40,666
Αδελφός!

597
00:42:41,933 --> 00:42:44,866
Αδελφός! Αδελφός!

598
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

599
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

600
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

601
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

602
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

603
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

604
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

605
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

606
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

607
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

608
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

609
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

610
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

611
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

612
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

613
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

614
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

615
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

616
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

617
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

618
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

619
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

620
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

621
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

622
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

623
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

624
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

625
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

626
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫