1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 24]

15
00:01:39,266 --> 00:01:42,700
Εγώ, Ge Qiang, στρατιωτικός αξιωματικός Linhai
αποτίει φόρο τιμής στον νομάρχη Cui.

16
00:01:43,566 --> 00:01:45,966
Αξιωματικός Ge, δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

17
00:01:46,000 --> 00:01:50,400
Αυτός είναι ο νεοδιορισθείς Αντινομάρχης της Taizhou,
Λόρδος Σεν. Αστυνόμε Γε, δώσε τα σέβη σου.

18
00:01:50,400 --> 00:01:53,933
Εγώ, ο Ge Qiang, αποτίω τα σέβη μου στον αντινομάρχη Shen.

19
00:01:56,266 --> 00:01:59,566
Αυτό το χρυσάφι και το ασήμι, είναι αυτό που πρόσφερες στον Ένατο Πρίγκιπα;

20
00:02:00,866 --> 00:02:02,333
Ζητώ συγγνώμη, Αντινομάρχη.

21
00:02:02,766 --> 00:02:06,266
Αν όχι για τέτοια μέσα, φοβάμαι
Δεν θα μπορούσα να σε δω.

22
00:02:08,800 --> 00:02:11,033
Πώς σας φάνηκε η εταιρεία Zhongshun;

23
00:02:23,666 --> 00:02:26,700
Στη θέση μου ως Στρατιωτικός Αξιωματικός, μετά την εκστρατεία Fuzhou,

24
00:02:26,700 --> 00:02:29,933
η εταιρεία Zhongshun, υπό στρατιωτικές διαταγές,
ήταν τοποθετημένος στο Linhai.

25
00:02:29,933 --> 00:02:33,200
Τους στρατώνες και τις προμήθειες τους χειριζόμουν προσωπικά εγώ.

26
00:02:34,300 --> 00:02:37,933
Οι αποστολές που στάλθηκαν στο Linhai από
ο Νοτιοανατολικός Στρατός και το Υπουργείο Πολέμου

27
00:02:38,300 --> 00:02:42,433
λεπτομερώς ολόκληρος ο απολογισμός για το πώς αυτή η εταιρεία
διακρίθηκε στο Fuzhou.

28
00:02:43,400 --> 00:02:45,233
Τα διάβασα ενδελεχώς.

29
00:02:45,700 --> 00:02:47,833
Η εταιρεία Zhongshun ήταν κάποτε υπό τις διαταγές σας.

30
00:02:48,633 --> 00:02:50,466
Μόλις φτάσατε εσείς, Αντινομάρχης, στην Taizhou,

31
00:02:51,433 --> 00:02:55,266
Ήξερα ότι βρίσκοντας την εταιρεία Zhongshun, μπορούσα να σε δω.

32
00:02:56,233 --> 00:02:57,133
μη με δει,

33
00:02:58,066 --> 00:02:59,366
μπορεί να μην είναι ατυχία.

34
00:03:00,433 --> 00:03:01,333
Βλέποντάς με,

35
00:03:02,233 --> 00:03:03,766
μπορεί να μην είναι ευλογία.

36
00:03:09,733 --> 00:03:13,533
Εσείς, Αντινομάρχη, έχετε μεγάλη έχθρα
με την επίσημη ιδιότητα του Taizhou.

37
00:03:14,800 --> 00:03:16,133
Ξέρω αυτό το ένα γεγονός,

38
00:03:18,500 --> 00:03:19,800
και αυτό είναι αρκετό.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,166
Όλοι λένε ότι ο αξιωματικός Ge είναι μακρόσυρτος.

40
00:03:29,100 --> 00:03:31,733
Γιατί είσαι τόσο συνοπτικός σήμερα;

41
00:03:34,433 --> 00:03:38,066
Ζώντας ανάμεσα σε τίγρεις και λύκους, ο πρώτος στόχος είναι η επιβίωση.

42
00:03:38,733 --> 00:03:42,633
Αν δεν ήξερα πώς να παίξω τον ανόητο,
Αμφιβάλλω αν θα είχα ζήσει μέχρι σήμερα.

43
00:03:44,666 --> 00:03:45,966
Ποιοι είναι οι τίγρεις και οι λύκοι;

44
00:03:46,933 --> 00:03:50,333
Οι ισχυρές οικογένειες είναι οι τίγρεις,
οι αξιωματούχοι είναι οι λύκοι.

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
Λοιπόν, νομίζεις

46
00:03:56,866 --> 00:03:58,100
πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε τους λύκους,

47
00:04:00,433 --> 00:04:01,233
ή πρώτα οι τίγρεις;

48
00:04:01,533 --> 00:04:04,633
Είναι και οι δύο άγρια ​​θηρία του βουνού.
Κανένα από τα δύο δεν είναι εύκολο να χτυπηθεί.

49
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
Είναι ο λύκος πιο τρομερός,

50
00:04:09,033 --> 00:04:10,433
ή η τίγρη;

51
00:04:12,033 --> 00:04:14,266
Ένας προς έναν, η τίγρη είναι φυσικά πιο δυνατή.

52
00:04:14,800 --> 00:04:18,333
Όμως, η τίγρη περιπολεί μόνη της τα βουνά.

53
00:04:18,933 --> 00:04:21,766
Όταν οι λύκοι κυνηγούν, το κάνουν σε αγέλες.

54
00:04:24,433 --> 00:04:25,466
Λοιπόν, λες,

55
00:04:26,633 --> 00:04:28,066
πιστεύεις

56
00:04:29,700 --> 00:04:30,933
πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσουμε την τίγρη;

57
00:04:31,866 --> 00:04:33,700
Η τίγρη, ο βασιλιάς των θηρίων,

58
00:04:34,166 --> 00:04:35,966
δεν είναι κάτι που αντιμετωπίζεται εύκολα.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,500
Αλλά μια αγέλη λύκων είναι διαφορετική.

60
00:04:39,433 --> 00:04:44,566
Κατέβασε τον άλφα λύκο, και όσες κι αν είναι
υπάρχουν, τα υπόλοιπα μπορούν να συλληφθούν αμέσως.

61
00:04:51,866 --> 00:04:53,266
Η συνέλευση Zhang'an στη δέκατη πέμπτη.

62
00:04:53,900 --> 00:04:56,900
Ο Ένατος Πρίγκιπας θα το κάνει προσωπικά
διοργανώσει ένα συμπόσιο για όλους τους Taizhou.

63
00:04:57,300 --> 00:04:57,833
Τότε,

64
00:04:58,100 --> 00:05:01,900
Θα παρευρεθούν και οι δύο ο βοηθός Wei και ο αξιωματικός Ge.

65
00:05:02,633 --> 00:05:04,500
Αξιωματικός Ge, θα πας;

66
00:05:05,733 --> 00:05:07,266
Δεν είμαι εξοικειωμένος με το Ninghai.

67
00:05:07,800 --> 00:05:08,933
Ξέρω τον Linhai.

68
00:05:12,066 --> 00:05:14,966
Ένας στρατιωτικός αξιωματικός διοικεί
στρατιωτικών και εργατικών υποθέσεων ενός νομού.

69
00:05:15,933 --> 00:05:17,433
Πόσους χρήσιμους άνδρες έχετε;

70
00:05:20,633 --> 00:05:21,433
Πενήντα τέσσερα.

71
00:05:22,300 --> 00:05:23,533
Πόσοι είναι αξιόπιστοι;

72
00:05:24,666 --> 00:05:25,400
Και τα πενήντα τέσσερα.

73
00:05:30,333 --> 00:05:31,233
Τι θέλετε;

74
00:05:38,133 --> 00:05:39,666
Να αποκατασταθώ στην προγονική μου καταγωγή;

75
00:05:42,066 --> 00:05:47,566
Μετά την εξάλειψη της φυλής Linhai Ge,
Σταμάτησα να χρησιμοποιώ το όνομα Ge Qiang.

76
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
Το όνομά μου είναι Tan Qiang.

77
00:05:50,933 --> 00:05:53,600
Στην αρχαιότητα τριακόσια βήματα έκαναν λι.

78
00:05:54,166 --> 00:05:57,566
Στην αρχαιότητα τριακόσια βήματα έκαναν λί!

79
00:05:58,133 --> 00:06:00,066
Αυτό ονομαζόταν το σύστημα του πηγάδιου.

80
00:06:00,500 --> 00:06:02,766
Αυτό ονομαζόταν το σύστημα του καλού πεδίου!

81
00:06:03,700 --> 00:06:05,733
Το σύστημα πηγάδι ήταν εννιακόσια μ.

82
00:06:06,366 --> 00:06:09,233
Το σύστημα καλά-πεδίου ήταν εννιακόσια mu!

83
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Το ένα μέρος ήταν δημόσια γη.

84
00:06:11,933 --> 00:06:14,400
Το ένα μέρος ήταν δημόσια γη!

85
00:06:15,666 --> 00:06:18,566
Στην αρχαιότητα τριακόσια βήματα έκαναν λι.

86
00:06:18,933 --> 00:06:22,066
Στην αρχαιότητα τριακόσια βήματα έκαναν λί!

87
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
Αυτό ονομαζόταν το σύστημα του πηγάδιου.

88
00:06:25,333 --> 00:06:27,633
Αυτό ονομαζόταν το σύστημα του καλού πεδίου!

89
00:06:31,833 --> 00:06:32,733
Τόσα πολλά μένουν ακόμα;

90
00:06:41,066 --> 00:06:43,300
Έχει περάσει μιάμιση ώρα,
και έχεις αντιγράψει μόνο τόσα;

91
00:06:45,033 --> 00:06:45,766
Πρεσβυτέρα,

92
00:06:46,700 --> 00:06:47,466
Θέλω να πάω σπίτι.

93
00:06:48,466 --> 00:06:50,133
Τι είδους πράγμα είναι αυτό να πω;

94
00:06:50,133 --> 00:06:51,800
Εκεί που είναι η μητέρα και ο θείος είναι το σπίτι.

95
00:06:52,000 --> 00:06:53,900
Το μέρος όπου η μεγαλύτερη αδερφή σας δεν είναι σπίτι;

96
00:06:55,733 --> 00:06:56,633
Βιαστείτε και αντιγράψτε.

97
00:06:58,700 --> 00:07:02,333
Αυτά είναι όλα τα μητρώα των νοικοκυριών
παραδόθηκε με γρήγορο άλογο από το Linhai.

98
00:07:02,333 --> 00:07:04,200
Μέχρι αύριο, πρέπει να συγκεντρωθούν σε ρόστερ.

99
00:07:04,233 --> 00:07:05,566
Αν συνεχίζεις να χαζεύεις έτσι,

100
00:07:05,700 --> 00:07:07,266
θα καθυστερήσεις τα πάντα.

101
00:07:11,733 --> 00:07:14,266
Κυρία, δεν είναι ότι ο νεαρός κύριος είναι τεμπέλης.

102
00:07:15,000 --> 00:07:16,533
Απλώς είναι πάρα πολλά.

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,933
Στις πέντε κομητείες του Taizhou,

104
00:07:19,933 --> 00:07:24,900
νοικοκυριά με εγγεγραμμένες γαίες
πάνω από εκατό Qing αριθμεί τουλάχιστον εκατό.

105
00:07:24,900 --> 00:07:26,733
Ο νεαρός κύριος δεν είναι παρά ένα άτομο.

106
00:07:26,733 --> 00:07:31,833
Ακόμα κι αν μας μετρήσεις όλους, δουλεύοντας χωρίς ύπνο για τρεις μέρες
και τις νύχτες, μπορεί ακόμα να μην τελειώσουμε τη μεταγραφή τους.

107
00:07:33,700 --> 00:07:35,100
Αλλά το παράπονο δεν ωφελεί.

108
00:07:35,633 --> 00:07:37,466
Μπορούμε να περιμένουμε, αλλά οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν.

109
00:07:38,133 --> 00:07:38,966
Τι θα λέγατε για αυτό:

110
00:07:39,700 --> 00:07:41,533
Καλέστε όλους αυτούς τους ανθρώπους έξω.

111
00:07:41,733 --> 00:07:42,600
Θα αντιγράψουμε μαζί.

112
00:07:44,066 --> 00:07:45,300
Δεν είναι ότι εμείς οι υπηρέτες είμαστε τεμπέληδες.

113
00:07:45,933 --> 00:07:48,666
Οι εκατό προσωπικοί φρουροί μαζί μας ήταν όλοι επίλεκτοι στρατιώτες

114
00:07:48,733 --> 00:07:51,133
μεταφέρθηκε από τον Βασιλιά από την Προσωπική του Διοίκηση.

115
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
Είναι μαχόμενοι άνδρες.

116
00:07:53,533 --> 00:07:56,800
Ζητήστε τους να σηκώσουν μια λεπίδα και να σκοτώσουν, και μπορεί να μην αναβοσβήνουν καν.

117
00:07:57,433 --> 00:07:58,733
Αλλά ζητήστε τους να αντιγράψουν βιβλία,

118
00:07:59,433 --> 00:08:03,033
και μπορεί να μην τα καταφέρουν καν
γράφουν σωστά τα δικά τους ονόματα.

119
00:08:18,166 --> 00:08:18,700
Η μεγαλύτερη αδελφή...

120
00:08:18,833 --> 00:08:21,866
Αυτοί που δεν έχουν σταθερό βιοπορισμό, αλλά σταθερές καρδιές...

121
00:08:21,933 --> 00:08:25,266
Αυτοί που δεν έχουν σταθερό βιοπορισμό, αλλά σταθερές καρδιές...

122
00:08:25,833 --> 00:08:27,433
μόνο οι μελετητές είναι ικανοί για αυτό.

123
00:08:27,700 --> 00:08:29,466
Μόνο οι μελετητές μπορούν να το κάνουν αυτό!

124
00:08:50,733 --> 00:08:51,200
Σας ευχαριστώ.

125
00:08:53,900 --> 00:08:54,566
Αυτά τελείωσαν;

126
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
Αντιγράφεται πάνω από το μισό.
Λίγες ώρες ακόμα, και όλα θα ηχογραφηθούν.

127
00:09:12,866 --> 00:09:13,600
Καλή ιδέα.

128
00:09:15,766 --> 00:09:18,666
Αυτοί οι μελετητές είναι χρήσιμοι για την αντιγραφή,
αλλά όχι υπολογισμούς.

129
00:09:18,900 --> 00:09:21,833
Μόλις βρήκα δύο ή τρεις μορφωμένους για να υπολογίσουν τις ιδιότητες της φυλής,

130
00:09:22,033 --> 00:09:24,500
και τα λάθη ήταν εξωφρενικά.

131
00:09:25,000 --> 00:09:25,866
Δεν έχει σημασία.

132
00:09:25,866 --> 00:09:27,800
Θα κάνω τους υπολογισμούς.
Αφήστε τον Chengyou να ηχογραφήσει.

133
00:09:28,033 --> 00:09:28,466
Καλώς.

134
00:09:34,633 --> 00:09:38,833
Yan Shengyan του δεύτερου κλάδου του
η φυλή Yan στην κομητεία Huangyan

135
00:09:39,900 --> 00:09:43,633
κατέχει εκατόν εξήντα έξι τσινγκ και
σαράντα πέντε μου, τρία φεν γης.

136
00:09:44,366 --> 00:09:45,666
Γκονγκ Ζενγκ του Τέταρτου Κλάδου

137
00:09:46,633 --> 00:09:50,700
κατέχει εκατόν τριάντα ένα Qing
και δεκαοχτώ μου, έξι φεν γης.

138
00:10:02,266 --> 00:10:03,766
Εξήντα ένα.

139
00:10:17,666 --> 00:10:19,100
Si... εξήντα δύο.

140
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
Εξήντα τρία.

141
00:10:34,366 --> 00:10:35,833
Τι φλυαρείς;

142
00:10:36,033 --> 00:10:37,633
Είμαι εδώ και ονειρεύομαι να πιω με εταίρες.

143
00:10:38,500 --> 00:10:39,533
Γιατί να με διακόψεις;

144
00:10:41,233 --> 00:10:42,466
Το μέτρημα... είναι μπερδεμένο τώρα, βλέπεις;

145
00:10:45,133 --> 00:10:46,166
Έξι... εξήντα και κάτι;

146
00:10:58,100 --> 00:11:02,533
Επίτροπος. Έξω από την κατοικία του βοηθού Wei,
ένα πλήθος από
έχει συγκεντρωθεί όχι λιγότερο από τριακόσιες με τετρακόσιες.

147
00:11:02,533 --> 00:11:02,966
Καλός.

148
00:11:03,533 --> 00:11:04,166
Διάσημος.

149
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
Αυτά εδώ είναι τα πρόσφατα συγκεντρωμένα
κίτρινα λογιστικά βιβλία μητρώου.

150
00:11:10,433 --> 00:11:15,500
Στείλτε έναν αναβάτη για να τους παραδώσει γρήγορα στο Ninghai,
για την προσωπική προσοχή του Ένατου Πρίγκιπα.

151
00:11:15,500 --> 00:11:15,966
Ναί.

152
00:11:16,700 --> 00:11:17,033
Συνοδούς.

153
00:11:19,333 --> 00:11:23,033
Τόσα πολλά κίτρινα βιβλία που εστάλησαν,
θα έχει αρκετά χέρια ο Πρίγκιπας;

154
00:11:23,266 --> 00:11:27,266
Ο Πρίγκιπας υπηρέτησε κάποτε ως Νοτιοανατολικός Στρατός
Στρατιωτικός Επιθεωρητής και ο Επίτροπος Μεταφορών.

155
00:11:28,100 --> 00:11:30,566
Είναι πολύ συνηθισμένος να χειρίζεται τέτοια θέματα.

156
00:11:50,100 --> 00:11:53,466
Η οικογένεια Wei των Taixing, βόρειες και νότιες πτέρυγες, δεκαέξι δωμάτια.

157
00:11:53,700 --> 00:11:54,033
Τσενγκιού,

158
00:11:55,900 --> 00:11:57,900
ακούστε προσεκτικά. Βεβαιωθείτε ότι το καταγράψατε σωστά.

159
00:11:59,100 --> 00:12:03,333
Η οικογένεια Wei των Taixing, βόρειες και νότιες πτέρυγες, δεκαέξι δωμάτια,

160
00:12:03,933 --> 00:12:09,100
κατέχει συνολικά επτά χιλιάδες οκτακόσια είκοσι ένα Qing,
και πενήντα επτά μου, τέσσερα φεν γης.

161
00:12:32,700 --> 00:12:33,300
Κύριοι,

162
00:12:33,600 --> 00:12:34,366
παρακαλώ επιστρέψτε.

163
00:12:35,300 --> 00:12:38,733
Εγώ, ο Γουέι, σίγουρα δεν θα απογοητεύσω την εμπιστοσύνη που μου δείξατε.

164
00:12:39,300 --> 00:12:44,800
Σας ζητάμε να ζητήσετε από τον Ένατο Πρίγκιπα να τηρήσει τη δικαιοσύνη για εμάς.

165
00:12:46,366 --> 00:12:52,000
Στις πέντε κομητείες της Taizhou, φόροι και σιτηρά του επόμενου έτους
όλες οι διατάξεις εξαρτώνται από εμάς.

166
00:12:52,200 --> 00:12:55,333
Αυτή είναι μια σημαντική πολιτική για τα προς το ζην ολόκληρου του νομού.

167
00:12:55,333 --> 00:12:59,866
Για να μην αναφέρουμε τον Ένατο Πρίγκιπα,
ακόμη και ο βασιλιάς στο Χανγκζού και οι υπουργοί του

168
00:13:01,366 --> 00:13:05,433
δεν θα τολμούσε ποτέ να αψηφήσει τη βούληση του λαού και να ενεργήσει απερίσκεπτα.

169
00:13:06,000 --> 00:13:07,433
Κύριοι, επιστρέψτε.

170
00:13:07,866 --> 00:13:08,500
Εγώ, ο Γουέι,

171
00:13:09,733 --> 00:13:10,266
πάρε την άδεια μου.

172
00:13:11,266 --> 00:13:12,200
Παίρνουμε την άδεια μας.

173
00:13:35,866 --> 00:13:36,766
Αντινομάρχης.

174
00:13:36,766 --> 00:13:38,066
Ο κόσμος έχει φύγει.

175
00:13:40,733 --> 00:13:42,800
Δεν είναι πραγματικά πρόβλημα για τον Πρίγκιπα;

176
00:13:44,033 --> 00:13:47,666
Αξιωματικός Ge, πόσες επιφανείς οικογένειες αυτές τις τελευταίες μέρες

177
00:13:47,666 --> 00:13:50,933
δεν έχετε κάνει επισκέψεις στα νοικοκυριά του Wei Lun και του Ge Yanping;

178
00:13:50,933 --> 00:13:52,800
Εκατόν δεκαεπτά οικογένειες.

179
00:13:55,366 --> 00:13:56,100
Φαίνεται

180
00:13:57,333 --> 00:13:59,233
υπάρχουν ακόμα λογικοί άνθρωποι.

181
00:13:59,266 --> 00:14:00,866
Είναι όλες οικογένειες μεσαίου επιπέδου.

182
00:14:00,866 --> 00:14:05,000
Ανάμεσά τους, αυτοί με την περισσότερη γη
είναι η οικογένεια Liang και η οικογένεια Tian.

183
00:14:05,033 --> 00:14:08,966
Συνδυάζονται σε όλους τους κλάδους τους,
δεν κατέχουν περισσότερο από εκατό περίπου Qing.

184
00:14:08,966 --> 00:14:11,333
Αυτό δεν είναι ούτε το ένα δέκατο των περιουσιακών στοιχείων της οικογένειας Ge.

185
00:14:11,933 --> 00:14:12,600
Είναι μια χαρά.

186
00:14:15,666 --> 00:14:16,400
Lu Yanzhu.

187
00:14:18,266 --> 00:14:18,933
Είμαι εδώ.

188
00:14:19,433 --> 00:14:21,433
Βάλτε τους άντρες σας να φάνε και να πιουν να χορτάσουν.

189
00:14:21,433 --> 00:14:25,566
Ο Πρίγκιπας σκοπεύει να τακτοποιήσει τις υποθέσεις του Taizhou
και να κάνουν αποφασιστικές κινήσεις.

190
00:14:25,600 --> 00:14:26,500
Θα γίνει απόψε.

191
00:14:27,733 --> 00:14:28,666
Η εταιρεία Zhongshun!

192
00:14:28,700 --> 00:14:29,633
Εδώ!

193
00:14:30,200 --> 00:14:32,833
Ο Αρχηγός μας εξέδωσε τη διαταγή.

194
00:14:33,733 --> 00:14:35,033
Απόψε υπάρχει δράση.

195
00:14:35,766 --> 00:14:36,600
Τι πρέπει

196
00:14:37,200 --> 00:14:38,033
κάνουμε;

197
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
Είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για τον Ένατο Πρίγκιπα!

198
00:14:41,066 --> 00:14:43,166
Είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για τον Ένατο Πρίγκιπα!

199
00:14:43,466 --> 00:14:45,533
Είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για τον Ένατο Πρίγκιπα!

200
00:14:57,100 --> 00:14:58,033
Είσαι τόσο καλός.

201
00:15:00,066 --> 00:15:00,900
Δεν είσαι.

202
00:15:01,466 --> 00:15:02,900
Αύριο είναι η κύρια εκδήλωση.

203
00:15:03,066 --> 00:15:04,366
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς.

204
00:15:07,300 --> 00:15:08,366
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

205
00:15:10,600 --> 00:15:11,300
Εσύ,

206
00:15:11,666 --> 00:15:13,800
απλά έχεις πάρα πολλά στο μυαλό σου.

207
00:15:14,200 --> 00:15:16,100
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

208
00:15:17,600 --> 00:15:20,766
Στη νομαρχιακή πόλη, Shen
διαχειρίζεται τη συνολική κατάσταση.

209
00:15:22,333 --> 00:15:26,200
Είναι κάποιος που έχει διοικήσει
οι υποθέσεις ενός ολόκληρου νομού πριν.

210
00:15:26,233 --> 00:15:27,966
Μπορεί και να σχεδιάζει και να ενεργεί αποφασιστικά.

211
00:15:28,733 --> 00:15:32,566
Ακόμα κι εγώ ο ίδιος μπορεί να μην τα πάω απαραίτητα καλύτερα.

212
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Τότε υπάρχει ακόμη λιγότερος λόγος ανησυχίας.

213
00:15:36,100 --> 00:15:37,833
Σε αυτές τις δεκάδες μέρες στο Ninghai,

214
00:15:38,133 --> 00:15:39,766
Ο Xue Wen και οι άλλοι ήταν πολύ πιστοί.

215
00:15:40,266 --> 00:15:42,366
Ακόμα κι αν προκύψει κάποιο μικρό πρόβλημα,

216
00:15:42,833 --> 00:15:46,300
σίγουρα δεν θα είναι πιο δύσκολο
παρά όταν ήμασταν στο Μπιανλιάνγκ;

217
00:15:46,733 --> 00:15:48,366
Αλλά ανησυχώ πάρα πολύ.

218
00:15:49,833 --> 00:15:50,600
πες μου,

219
00:15:51,000 --> 00:15:53,766
κι αν η πεθερά θυμώσει πραγματικά μαζί μου;

220
00:15:55,066 --> 00:15:56,633
Χρειάζεται μόνο να πει μια λέξη,

221
00:15:57,133 --> 00:15:59,566
και αυτές οι σημαίες θα γίνουν ένα σωρό κουρέλια.

222
00:16:05,866 --> 00:16:06,533
Εσύ,

223
00:16:06,866 --> 00:16:08,966
υποτιμάς υπερβολικά τη μητέρα και τον θείο μου.

224
00:16:09,466 --> 00:16:12,133
Για να μην αναφέρουμε ότι δεν είναι, καταρχήν,
μικρούς ανθρώπους.

225
00:16:12,466 --> 00:16:14,066
Ακόμα κι αν ήταν αληθινά θυμωμένοι μαζί μου,

226
00:16:14,333 --> 00:16:18,100
δεν θα διακινδύνευαν δεκαετίες του νησιού μας Huanglong
πίστωση και φήμη για ένα αστείο.

227
00:16:19,366 --> 00:16:23,600
Αυτός ο σωρός από σημαίες είναι στην ουσία ένας σωρός από κουρέλια, άχρηστα πράγματα.

228
00:16:25,066 --> 00:16:30,000
Αυτό που είναι πραγματικά πολύτιμο είναι ο λόγος του νησιού Huanglong,
αφού δοθεί, δεν μπορεί να αποσυρθεί ακόμη και με κόστος ζωής.

229
00:16:46,233 --> 00:16:49,000
Έξι καπετάνιοι έχουν ήδη στείλει άνδρες
στο νησί για να ρωτήσετε.

230
00:16:51,666 --> 00:16:53,333
Ο αριθμός των σημαιών που εκδίδονται κάθε χρόνο είναι σταθερός.

231
00:16:54,200 --> 00:16:55,833
Αυτή η ξαφνική αλλαγή φέτος

232
00:16:57,000 --> 00:16:58,900
έχει αφήσει αυτούς τους παλιούς συνεργάτες μάλλον μπερδεμένους.

233
00:16:59,933 --> 00:17:03,366
Δεν ξέρουν αν έχουμε αλλάξει τους κανόνες ή
αν έχει συμβεί κάτι στο νησί.

234
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
Πρέπει να τους δώσουμε μια απάντηση.

235
00:17:15,633 --> 00:17:17,966
Η πίστωση είναι κάτι που δεν μπορεί να δει ή να αγγίξει,

236
00:17:18,766 --> 00:17:21,433
Ωστόσο, στις καρδιές των ανθρώπων, αξίζει περισσότερο από χρυσό, ασήμι ή μαργαριτάρια.

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,033
Τι είναι τόσο δύσκολο να απαντήσεις;

238
00:17:25,633 --> 00:17:26,466
Αυτοί οι κανόνες,

239
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
αν και έχει οριστεί μόνο από την οικογένειά μας,

240
00:17:29,900 --> 00:17:32,166
απολύτως δεν μπορεί να αλλάξει μόνο από την οικογένειά μας.

241
00:17:33,133 --> 00:17:34,200
Τι υπάρχει να ρωτήσω;

242
00:17:36,033 --> 00:17:39,900
Όλοι ψιθυρίζουν αμφιβολίες.
Αν είναι έτσι φέτος, τι γίνεται με το επόμενο;

243
00:17:39,900 --> 00:17:41,166
Γίνεσαι ανόητος.

244
00:17:41,433 --> 00:17:41,700
εγω...

245
00:17:41,733 --> 00:17:43,733
Η οικογένειά μας έχει μόνο αυτή τη μία κόρη.

246
00:17:44,266 --> 00:17:45,333
Παντρεύεται φέτος.

247
00:17:45,666 --> 00:17:47,300
Μήπως του χρόνου θα την ξαναπαντρευτούμε;

248
00:17:50,266 --> 00:17:52,500
Οι ξένοι δεν ξέρουν την εσωτερική ιστορία.

249
00:17:53,200 --> 00:17:55,300
Πολλά πράγματα είναι άβολο να τους εξηγήσεις.

250
00:17:56,000 --> 00:17:58,466
Δεν μπορώ απλώς να πω ότι το κορίτσι ενεργεί εσκεμμένα,

251
00:17:58,466 --> 00:17:59,800
Άρα τίποτα από αυτά δεν μετράει, μπορώ;

252
00:18:00,133 --> 00:18:01,233
Ποιος λέει ότι δεν μετράει;

253
00:18:02,266 --> 00:18:05,466
Όλα αυτά είναι η προίκα και τα δώρα γάμου της κόρης μου.

254
00:18:07,433 --> 00:18:09,266
Οι σημαίες είναι γνήσια αγαθά,

255
00:18:10,433 --> 00:18:12,166
και η κόρη είναι ακόμα πιο γνήσια.

256
00:18:16,000 --> 00:18:17,733
Φυσικά, είμαστε ειλικρινείς με όλους.

257
00:18:17,866 --> 00:18:20,200
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος να το απορρίψετε.

258
00:18:38,500 --> 00:18:39,300
Τι κάνεις;

259
00:18:41,633 --> 00:18:42,533
Τι συμβαίνει;

260
00:18:42,633 --> 00:18:43,700
Βγαίνω! Κάνε στην άκρη!

261
00:18:47,933 --> 00:18:49,600
Αναπληρωτής... Αντινομάρχης Σεν...

262
00:18:49,866 --> 00:18:51,866
Ε-τι... τι νόημα έχει αυτό;

263
00:18:52,233 --> 00:18:54,333
Σύλληψη του διοικητικού υπαλλήλου Chen Kangnian

264
00:18:57,533 --> 00:18:57,866
Εσύ!

265
00:19:00,133 --> 00:19:00,666
Ge Qiang.

266
00:19:02,666 --> 00:19:03,200
Είμαι εδώ.

267
00:19:03,533 --> 00:19:06,966
Από αυτή τη στιγμή, θα ενεργείτε προσωρινά ως
Διοικητικός υπάλληλος Taizhou.

268
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Υπακούω την εντολή.

269
00:19:10,266 --> 00:19:11,466
Υπάρχουν νέα από τον Lu Yanzhu;

270
00:19:11,700 --> 00:19:12,233
Οχι ακόμη.

271
00:19:13,500 --> 00:19:14,133
Πολύ αργό.

272
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
Εγώ, με εντολή του Αναπληρωτή Υπουργού Έργων, Στρατηγού Δεξιάς Φρουράς,

273
00:19:19,433 --> 00:19:21,833
[Cao Yang, Διοίκηση φρουρών Taizhou]
Διοικητής Εσωτερικού Ιππικού και Πεζικού,

274
00:19:21,833 --> 00:19:24,433
[Cao Yang, Διοίκηση φρουρών Taizhou]
και ο στρατιωτικός διοικητής Taizhou, ο ένατος πρίγκιπας,

275
00:19:24,433 --> 00:19:28,866
δια του παρόντος να αναλάβει τη στρατιωτική εξουσία του Linhai, Ninghai,
Huangyan, Taixing και Yong'an.

276
00:19:29,466 --> 00:19:32,733
Από αυτή τη στιγμή και μετά,
υπό το Γραφείο Διοικητή της Φρουράς Taizhou,

277
00:19:33,066 --> 00:19:35,866
χωρίς τη στρατιωτική μου διαταγή, ούτε ένας στρατιώτης δεν μπορεί να μετακινηθεί.

278
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
Όσοι δεν υπακούσουν θα εκτελεστούν.

279
00:19:40,133 --> 00:19:40,933
Αρχηγός Λου,

280
00:19:41,466 --> 00:19:43,133
αυτό δεν είναι σύμφωνα με τους κανονισμούς.

281
00:19:43,666 --> 00:19:47,666
Διοικητής Cao, είμαι ο αναπληρωτής διοικητής της εταιρείας,
όχι ο Αρχηγός.

282
00:19:48,200 --> 00:19:52,200
Υπάρχει μόνο ένας διοικητής της εταιρείας Zhongshun,
και αυτός είναι ο Ένατος Πρίγκιπας.

283
00:19:52,300 --> 00:19:56,400
Οι στρατιωτικές δυνάμεις του νομού αυτού
είναι όλα υπό τη διοίκηση του Βοηθού Νομάρχη.

284
00:19:56,866 --> 00:20:01,400
Αρχηγέ Λου, οδηγείς στρατεύματα στο στρατόπεδο αργά το βράδυ,
χωρίς τους κατάλληλους απολογισμούς επαλήθευσης,

285
00:20:01,733 --> 00:20:05,400
και χωρίς προσωπική επιστολή από τον βοηθό Wei,
κρατώντας απλώς αυτό

286
00:20:05,500 --> 00:20:10,966
αμφίβολη χειρόγραφη εντολή από τον Πρίγκιπα,
και επιδιώκετε να καταλάβετε τη στρατιωτική αρχή αυτού του νομού;

287
00:20:11,000 --> 00:20:14,333
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εναλλαγή στρατευμάτων. αυτό είναι εξέγερση.

288
00:20:14,733 --> 00:20:15,266
Κίνηση!

289
00:20:15,666 --> 00:20:16,200
Μην κουνηθείς!

290
00:20:23,533 --> 00:20:30,433
Αυτή η λεπίδα είναι μια παλιά ιδιοκτησία του αείμνηστου βασιλιά Wusu,
που μου χάρισε προσωπικά ο Ένατος Πρίγκιπας.

291
00:20:34,933 --> 00:20:36,666
Διοικητά Cao, το αναγνωρίζεις;

292
00:20:38,333 --> 00:20:42,200
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, ποιος ξέρει αν είναι αλήθεια;

293
00:20:45,033 --> 00:20:45,533
Μην κουνηθείς!

294
00:20:45,566 --> 00:20:46,066
Όλοι σας!

295
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
Ποιος άλλος;

296
00:21:02,200 --> 00:21:03,766
Ποιος άλλος αμφιβάλλει για την αυθεντικότητά του;

297
00:21:04,333 --> 00:21:05,366
Ποιος άλλος!

298
00:21:08,233 --> 00:21:14,133
Είμαστε πρόθυμοι να ακολουθήσουμε τις εντολές του Αρχηγού!

299
00:21:14,133 --> 00:21:15,300
Αναπληρωτής.

300
00:21:16,033 --> 00:21:16,433
Ναί!

301
00:21:22,833 --> 00:21:25,366
Αυτοί οι δεκαέξι υπάλληλοι και υπάλληλοι απολύονται όλοι.

302
00:21:26,333 --> 00:21:26,866
Πάρτε τα μακριά.

303
00:21:26,933 --> 00:21:27,300
Αθωότητα!

304
00:21:27,666 --> 00:21:30,000
Διαμαρτυρηθήκαμε για την αθωότητά μας!

305
00:21:30,133 --> 00:21:30,766
Αθωότητα!

306
00:21:31,000 --> 00:21:34,866
Υπάρχουν σαράντα οκτώ ομάδες με αρχηγούς,
χίλια τριακόσια τριάντα δύο συνολικά.

307
00:21:34,866 --> 00:21:36,500
Όλα έχουν μεταφερθεί.

308
00:21:36,500 --> 00:21:36,933
Πόσα;

309
00:21:37,133 --> 00:21:38,200
Χίλια τριακόσια τριάντα δύο.

310
00:21:39,300 --> 00:21:42,433
Αμοιβή δύο χιλιάδων ανδρών,
και ο Κάο έβαλε σχεδόν το μισό.

311
00:21:42,466 --> 00:21:43,600
Του αξίζει ο θάνατος.

312
00:21:43,633 --> 00:21:46,266
Επιλέξτε σαράντα οκτώ από τα στρατεύματά μας
στις διμοιρίες ως επόπτες.

313
00:21:46,266 --> 00:21:48,700
Εάν ένας αρχηγός ομάδας κάνει προβλήματα, μην σπαταλάτε λόγια μαζί του.

314
00:21:48,700 --> 00:21:49,766
Σκότωσε τον και πάρε την εντολή.

315
00:21:49,766 --> 00:21:50,166
Ναί.

316
00:21:50,466 --> 00:21:52,500
Άλλοι δεκαέξι θα φρουρούν στον κεντρικό στρατό.

317
00:21:52,500 --> 00:21:52,833
Ναί.

318
00:21:57,766 --> 00:22:00,633
Από αυτή τη στιγμή οι στρατιώτες και
αρτιμελείς άνδρες της Ταϊζού

319
00:22:01,300 --> 00:22:04,166
πρέπει να κρατηθεί σταθερά στα χέρια του
ο Διοικητής και ο Επίτροπος.

320
00:22:07,133 --> 00:22:09,300
Είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για τον Ένατο Πρίγκιπα!

321
00:22:13,100 --> 00:22:13,966
Επιστρέφω για αναφορά.

322
00:22:16,133 --> 00:22:17,033
Τακτοποιήθηκαν όλα;

323
00:22:17,733 --> 00:22:19,433
Στρατεύματα: χίλια τριακόσια τριάντα ένα.

324
00:22:19,466 --> 00:22:21,166
Εργάτες: χίλια οκτακόσια είκοσι έξι.

325
00:22:21,466 --> 00:22:24,400
Όλα είναι τώρα υπό τις διαταγές του
Οι αξιωματικοί της εταιρείας Zhongshun και εγώ.

326
00:22:24,433 --> 00:22:25,333
Πόσους άντρες έφερες;

327
00:22:25,900 --> 00:22:26,833
Πόσοι είναι αξιόπιστοι;

328
00:22:27,200 --> 00:22:30,433
Διακόσια από τον κεντρικό στρατό,
με επικεφαλής δεκαέξι από την εταιρεία Zhongshun.

329
00:22:30,933 --> 00:22:32,733
Περιμένουν παραγγελίες έξω από το γραφείο.

330
00:22:36,866 --> 00:22:41,100
Πάρτε το επίσημο έγγραφο και
κατάσχεση της περιουσίας της οικογένειας Wei.

331
00:22:41,100 --> 00:22:42,000
Δέχομαι την παραγγελία.

332
00:22:42,033 --> 00:22:44,933
Μην αποθησαυρίζετε προσωπικά αντικείμενα αξίας και μην προσβάλλετε γυναίκες.

333
00:22:44,933 --> 00:22:46,466
Εκτελέστε όποιον παραβιάζει την εντολή.

334
00:22:46,500 --> 00:22:47,000
Ναί.

335
00:22:49,300 --> 00:22:49,766
Ge Qiang.

336
00:22:52,433 --> 00:22:53,133
Είμαι εδώ.

337
00:22:54,400 --> 00:22:56,566
Όσο για την οικογένεια Ge, εσύ το χειρίζεσαι.

338
00:22:58,233 --> 00:23:00,166
θα υπακούσω.

339
00:23:11,000 --> 00:23:16,766
[Σπίτι του Wei Lun, Taizhou]

340
00:23:16,766 --> 00:23:17,766
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!

341
00:23:18,233 --> 00:23:18,733
Σκοτώστε τους!

342
00:23:27,700 --> 00:23:28,333
Τι είναι αυτό;

343
00:23:30,833 --> 00:23:31,733
Τι θέλετε;

344
00:23:32,533 --> 00:23:33,200
Άσε με!

345
00:23:33,533 --> 00:23:34,166
Άσε με!

346
00:23:38,266 --> 00:23:38,866
Πώς τολμάς!

347
00:23:39,533 --> 00:23:40,666
Ποιοι είστε άνθρωποι;

348
00:23:41,500 --> 00:23:42,133
Ελευθερώστε τον!

349
00:23:48,533 --> 00:23:49,866
Δεν με αναγνωρίζεις πια;

350
00:23:52,066 --> 00:23:52,500
Αφήστε τον να φύγει.

351
00:23:52,766 --> 00:23:54,000
Ελευθερώστε με! Ελευθερώστε με!

352
00:23:54,066 --> 00:23:54,666
Αμολάω!

353
00:24:02,400 --> 00:24:03,100
Το δόντι...

354
00:24:03,733 --> 00:24:04,733
έχει μεγαλώσει ξανά.

355
00:24:08,133 --> 00:24:08,633
Εσύ...

356
00:24:09,933 --> 00:24:10,466
Εσύ...

357
00:24:12,000 --> 00:24:12,500
Είσαι...

358
00:24:13,400 --> 00:24:14,833
Ge... Ge Qiang;

359
00:24:28,066 --> 00:24:28,700
Ο θείος Yu.

360
00:24:29,900 --> 00:24:31,466
Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε πίσω.

361
00:24:32,466 --> 00:24:34,966
Ενημερώστε τον παλιό κύριο και την παλιά ερωμένη του δεύτερου κλάδου.

362
00:24:37,266 --> 00:24:41,366
Πες τους ότι το κάθαρμα του πέμπτου κλάδου,
τον οποίο έδιωξαν πριν από χρόνια,

363
00:24:45,266 --> 00:24:46,266
έχει επιστρέψει.

364
00:25:28,033 --> 00:25:28,933
Από σήμερα και μετά,

365
00:25:30,533 --> 00:25:32,033
αυτό είναι το Taizhou σου.

366
00:25:50,433 --> 00:25:55,133
[αριστερά: Ge Yanping; δεξιά: Wei Lun]
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το σχέδιο του Ένατου Πρίγκιπα για τη σημερινή μεγάλη συνέλευση.

367
00:25:57,566 --> 00:26:01,466
Ό,τι κι αν είναι, θα το συναντήσουμε κατά μέτωπο.

368
00:26:03,266 --> 00:26:05,333
Σήμερα πρέπει να του δώσουμε να καταλάβει

369
00:26:06,666 --> 00:26:10,766
οτιδήποτε θέλει να κάνει, αν μας αποκλείσει,

370
00:26:12,400 --> 00:26:13,733
στις πέντε κομητείες του Taizhou

371
00:26:16,000 --> 00:26:17,666
λίγοι θα του δώσουν προσοχή.

372
00:26:17,866 --> 00:26:19,300
Ως Νομάρχης,

373
00:26:21,466 --> 00:26:23,933
δεν θα είναι παρά ένα άδειο κέλυφος.

374
00:26:26,933 --> 00:26:31,200
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά εξακολουθώ να νιώθω άβολα μέσα μου.

375
00:26:32,833 --> 00:26:34,533
Απλώς νιώθω ότι κάτι θα πάει στραβά.

376
00:26:36,866 --> 00:26:41,133
[Hall of Merit, Wuyue's Palace]

377
00:26:43,733 --> 00:26:45,633
Αποδίδουμε φόρο τιμής στον Βασιλιά.

378
00:26:55,300 --> 00:26:56,633
Σήμερα είναι η Γιορτή των Φαναριών.

379
00:26:57,200 --> 00:27:01,566
Με διάταγμα του Βασιλιά, παραχωρείται ένα γλέντι στο Hall of Merit
να γιορτάσω με όλους τους υπουργούς μου.

380
00:27:03,533 --> 00:27:05,066
Ευχαριστούμε τον Βασιλιά!

381
00:27:22,200 --> 00:27:24,300
Έχουμε ακούσει τον Guanzi να λέει,

382
00:27:24,700 --> 00:27:29,166
«Ο παράδεισος ακολουθεί τη δική του πορεία,
και όλα παίρνουν το όφελός τους».

383
00:27:29,766 --> 00:27:31,000
Έτσι, εκδίδεται σαφές διάταγμα:

384
00:27:31,566 --> 00:27:38,066
Εγκρίνουμε το αίτημα του Qian Hongchu, Διοικητή της
το Εσωτερικό Ιππικό και Πεζικό, Νομάρχης Taizhou,

385
00:27:38,666 --> 00:27:41,000
για την ίδρυση Εμπορικού Γραφείου στο Taizhou.

386
00:27:41,900 --> 00:27:46,533
Ο Hongchu έχει τον τίτλο Κυβερνήτης της Taizhou και
Επόπτης του Γραφείου Εμπορίας,

387
00:27:46,900 --> 00:27:50,133
για την προώθηση των εμπορικών δρόμων, την αύξηση των αγαθών και του πλούτου,
και να ανακουφίσει τις δυσκολίες του λαού.

388
00:27:51,000 --> 00:27:55,633
Εξαιρούνται σκάφη χωρητικότητας κάτω των δέκα dan
από φόρους διαμετακόμισης για τρία χρόνια.

389
00:27:56,466 --> 00:27:59,366
Σκάφη χωρητικότητας άνω των δέκα και κάτω των εκατό dan

390
00:27:59,633 --> 00:28:00,966
θα πληρώσει φόρο ένα στους είκοσι.

391
00:28:01,666 --> 00:28:05,500
Σκάφη χωρητικότητας άνω των εκατό dan
θα πληρώσει φόρο ένα στους δέκα.

392
00:28:06,733 --> 00:28:07,600
Αποφασίζεται:

393
00:28:07,633 --> 00:28:12,233
Qian Hongchu, διορισμένος σε αυτή τη θέση,
πρέπει να είναι επιμελής στα καθήκοντά του,

394
00:28:12,566 --> 00:28:16,366
προσπαθώντας να τα εφαρμόσω προσωπικά,
για τη διευκόλυνση των εμπόρων,

395
00:28:17,033 --> 00:28:20,700
και να μεταφέρω την πρόθεσή μου,
προχωρήστε αναλόγως χωρίς απόκλιση.

396
00:28:21,066 --> 00:28:23,466
Ας το εφαρμόσουν οι αρμόδιοι.

397
00:28:33,933 --> 00:28:36,166
Βασιλιά, τα κέρδη από τη ναυτιλία είναι σημαντικά.

398
00:28:36,566 --> 00:28:38,500
Από τα έσοδα του κράτους, αντιπροσωπεύουν το ένα πέμπτο.

399
00:28:38,833 --> 00:28:41,066
Το γραφείο εμπορίου Hangzhou λειτουργεί εδώ και χρόνια,

400
00:28:41,066 --> 00:28:42,666
[Yu Gongbo, Υπουργός Εσόδων]
όλοι εισπράττουν ένα δέκατο.

401
00:28:43,566 --> 00:28:45,566
[Yu Gongbo, Υπουργός Εσόδων]
Οι παραχωρήσεις για το λιμάνι Zhang'an είναι υπερβολικά γενναιόδωρες.

402
00:28:46,033 --> 00:28:47,833
Οι έμποροι έλκονται από το κέρδος.

403
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
Αν αυτός ο τόπος ευημερεί, αυτός ο τόπος υποφέρει.

404
00:28:50,666 --> 00:28:52,500
Εάν ο Taizhou κερδίσει ένα μέρος,

405
00:28:52,733 --> 00:28:55,966
τότε τα εδάφη Hangzhou και Yue θα χάσουν ένα μέρος.

406
00:28:56,400 --> 00:29:01,633
Αν συνεχιστεί αυτό, φοβάμαι ότι θα βλάψει
έσοδα της πρωτεύουσας και επιπτώσεις στα οικονομικά του κράτους.

407
00:29:06,266 --> 00:29:06,966
Λόρδος Χου.

408
00:29:10,866 --> 00:29:11,466
Είμαι εδώ.

409
00:29:12,300 --> 00:29:15,100
Είναι οι στρατοί μου ακόμα σταθεροί και ασφαλείς;

410
00:29:15,900 --> 00:29:18,800
Με τη χάρη και την αρετή σας να απλώνεται σε όλες τις φρουρές,

411
00:29:19,333 --> 00:29:23,866
οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες των στρατευμάτων
τολμήστε να μην αφήσετε καμία πιστή προσπάθεια.

412
00:29:24,233 --> 00:29:25,133
Υπουργός Γιουάν.

413
00:29:33,666 --> 00:29:34,933
Για τους διάφορους υπουργούς στο δικαστήριο,

414
00:29:36,100 --> 00:29:39,700
οι μισθοί και οι αποδοχές τους, υπήρξαν καθυστερήσεις;

415
00:29:40,833 --> 00:29:42,966
Από την ίδρυση του κράτους μας από τον αείμνηστο βασιλιά Wusu,

416
00:29:43,233 --> 00:29:44,300
σε αυτά τα σαράντα χρόνια,

417
00:29:44,533 --> 00:29:50,566
το δικαστήριο δεν αθέτησε ποτέ το επίδομα ενός υπαλλήλου
έστω και με ένα νόμισμα ή έναν κόκκο ρυζιού.

418
00:29:58,566 --> 00:30:00,500
Όσο οι στρατοί δεν επαναστατούν,

419
00:30:01,566 --> 00:30:03,166
και οι υπάλληλοι δεν παραπονιούνται,

420
00:30:04,466 --> 00:30:05,500
εντός της βασιλικής πρωτεύουσας,

421
00:30:06,633 --> 00:30:09,900
εισπράττοντας μερικά τοις εκατό λιγότερο σε εμπορικούς φόρους,

422
00:30:11,433 --> 00:30:13,366
δεν πρέπει να κλονίζουν τα θεμέλια του δικαστηρίου.

423
00:30:14,133 --> 00:30:15,400
Ζητώ συγγνώμη, Βασιλιά.

424
00:30:16,100 --> 00:30:19,933
Ως υπουργός που επιβλέπει τα οικονομικά του δικαστηρίου,
φορολογικά θέματα

425
00:30:20,200 --> 00:30:22,133
είναι το βασικό μου καθήκον.

426
00:30:22,466 --> 00:30:24,400
Πρέπει λοιπόν να θίξω αυτό το θέμα.

427
00:30:24,666 --> 00:30:25,733
Δεν τολμώ να μείνω σιωπηλός.

428
00:30:26,933 --> 00:30:27,633
ξέρω.

429
00:30:29,466 --> 00:30:30,466
Υπουργός Yu,

430
00:30:31,300 --> 00:30:33,033
πρέπει να ενεργείτε για το δημόσιο καλό.

431
00:30:35,766 --> 00:30:36,500
εγώ,

432
00:30:37,666 --> 00:30:39,033
βασιζόμενος στην κληρονομιά των προγόνων μου,

433
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
κυριαρχούν στα νοτιοανατολικά,

434
00:30:42,700 --> 00:30:46,833
Ωστόσο, δεν έχω αφήσει τους ανθρώπους να ζουν και να εργάζονται ειρηνικά.

435
00:30:47,866 --> 00:30:51,466
Πρώτον, υπήρξε η καταπίεση του
υπερβολικές εισφορές μικροϋπαλλήλων·

436
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
μετά ήρθε η καταστροφή των ισχυρών φυλών που προσάρτησαν γη.

437
00:30:54,666 --> 00:30:55,533
Αυτό συμβαίνει γιατί,

438
00:30:57,433 --> 00:30:59,000
η αρετή μου λείπει.

439
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Εμείς οι υπουργοί φταίμε!

440
00:31:06,000 --> 00:31:06,833
Ο Αυτοκράτορας

441
00:31:08,066 --> 00:31:09,766
μου εμπιστεύτηκε τα νοτιοανατολικά.

442
00:31:11,433 --> 00:31:13,000
Μπορεί να αποτύχω τον Αυτοκράτορα,

443
00:31:13,633 --> 00:31:16,366
αλλά δεν μπορώ να απογοητεύσω τους απλούς ανθρώπους.

444
00:31:17,133 --> 00:31:18,700
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τους προγόνους μου.

445
00:31:20,900 --> 00:31:24,266
Το θέμα του ανοίγματος της Ταϊζού ως λιμάνι έχει διευθετηθεί.

446
00:31:26,066 --> 00:31:27,400
Αυτό είναι που κάνει η οικογένειά μας Qian

447
00:31:29,433 --> 00:31:31,266
χρωστάει στους γέροντες της Ταϊζού.

448
00:31:44,666 --> 00:31:45,200
Γύρισες!

449
00:31:45,233 --> 00:31:46,233
Συχαρίκια!

450
00:31:46,500 --> 00:31:47,533
Υπέροχα νέα!

451
00:31:47,933 --> 00:31:49,066
Με εντολή του Ένατου Πρίγκιπα!

452
00:31:49,433 --> 00:31:51,100
Το Ninghai ανοίγει ως λιμάνι!

453
00:31:51,633 --> 00:31:53,333
Το Ninghai ανοίγει ως λιμάνι!

454
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
Ο Δεξιός Στρατηγός Φρουράς, με τιμή ίση με Τρία Τμήματα,

455
00:31:57,200 --> 00:31:59,500
Διοικητής Εσωτερικού Ιππικού και Πεζικού,

456
00:31:59,533 --> 00:32:03,000
Νομάρχης Taizhou, ο ένατος πρίγκιπας,
διακηρύσσει το διάταγμα του Βασιλιά!

457
00:32:03,900 --> 00:32:06,366
Ιδρύεται ένα γραφείο εμπορίου στο λιμάνι Zhang'an στο Ninghai,

458
00:32:07,200 --> 00:32:10,666
για την προώθηση του εμπορίου, την αύξηση των αγαθών και του πλούτου,
και να ανακουφίσει τις δυσκολίες του λαού.

459
00:32:11,300 --> 00:32:12,766
[Γραφείο Εμπορίου Λιμένος Zhang'an]
Σκάφη χωρητικότητας κάτω των δέκα dan

460
00:32:13,133 --> 00:32:14,833
[Γραφείο Εμπορίου Λιμένος Zhang'an]
απαλλάσσονται από τους φόρους διαμετακόμισης για τρία χρόνια.

461
00:32:15,666 --> 00:32:16,666
[Γραφείο Εμπορίου Λιμένος Zhang'an]
Βάρκες πάνω από δέκα νταν

462
00:32:16,900 --> 00:32:18,166
[Γραφείο Εμπορίου Λιμένος Zhang'an]
και κάτω από εκατό νταν χωρητικότητα

463
00:32:18,466 --> 00:32:19,500
πληρώνει ένα στα είκοσι.

464
00:32:20,266 --> 00:32:21,900
Σκάφη χωρητικότητας άνω των εκατό dan

465
00:32:22,200 --> 00:32:23,233
πληρώνει ένας στους δέκα.

466
00:32:24,266 --> 00:32:24,900
Κύριε Γουέι!

467
00:32:25,666 --> 00:32:26,533
Κύριε Γουέι!

468
00:32:26,666 --> 00:32:27,200
Κύριε Γουέι!

469
00:32:27,900 --> 00:32:28,533
Κύριε Ge!

470
00:32:28,566 --> 00:32:29,400
Κύριε Ge!

471
00:32:29,933 --> 00:32:30,500
Κύριε Ge!

472
00:32:32,933 --> 00:32:36,766
Εγώ, ο βοηθός νομάρχης Taizhou, Wei Lun,
αποτίουν φόρο τιμής στον Ένατο Πρίγκιπα.

473
00:32:37,233 --> 00:32:41,633
Εγώ, ο αρχειοφύλακας Taizhou Ge Yanping,
αποτίουν φόρο τιμής στον Ένατο Πρίγκιπα.

474
00:32:43,033 --> 00:32:44,566
Φέρτε τη λίστα δώρων μπροστά.

475
00:32:45,933 --> 00:32:46,766
Φέρτε το μπροστά.

476
00:33:17,833 --> 00:33:18,300
Αρπάξτε τα.

477
00:33:19,300 --> 00:33:19,566
Τι...

478
00:33:24,466 --> 00:33:25,233
Ένατος Πρίγκιπας!

479
00:33:25,666 --> 00:33:27,000
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

480
00:33:27,033 --> 00:33:28,166
Η φυλή Wei του Kuaiji,

481
00:33:30,066 --> 00:33:33,166
είναι μια επιφανής οικογένεια με οκτώ αιώνες ιστορία,

482
00:33:33,200 --> 00:33:37,900
γενιές υψηλών αξιωμάτων και πλούτου,
χωράφια που απλώνονται μακριά και πλατιά.

483
00:33:39,300 --> 00:33:44,533
Ωστόσο, εξακολουθείτε να το βρίσκετε ανεπαρκές,
συσσωρεύοντας πλούτο και προκαλώντας προβλήματα.

484
00:33:48,300 --> 00:33:53,333
Στις πέντε κομητείες της Taizhou, φτωχά νοικοκυριά
μετά βίας έχω φαγητό για την επόμενη μέρα.

485
00:33:54,633 --> 00:33:57,366
Οι φόροι και οι εισφορές σιτηρών απαλλάχθηκαν από το δικαστήριο,

486
00:33:58,266 --> 00:34:00,466
αλλά εσείς οι άνθρωποι δεν τους εξαιρέσατε.

487
00:34:02,200 --> 00:34:05,066
Η χάρη και η εύνοια του Βασιλιά δεν μπορούν να φτάσουν στους απλούς ανθρώπους,

488
00:34:06,233 --> 00:34:10,700
αλλά αντίθετα σε πλουτίζει, αυτά τα άπληστα και βίαια αρπακτικά.

489
00:34:14,933 --> 00:34:19,933
Ήρθα να κυβερνήσω την Taizhou με το διάταγμα του βασιλιά
ακριβώς για ανθρώπους σαν εσάς.

490
00:34:21,000 --> 00:34:21,866
Ένατος Πρίγκιπας,

491
00:34:22,800 --> 00:34:24,533
σκοτώνεις τους πλούσιους για να βοηθήσεις τους φτωχούς;

492
00:34:24,533 --> 00:34:28,833
Αν δεν παραβιάσεις το νόμο του Βασιλιά,
παρόλο που έχω την εξουσία,

493
00:34:29,700 --> 00:34:31,500
πώς θα μπορούσα να εκτελέσω έναν αθώο;

494
00:34:32,933 --> 00:34:33,666
Ένατος Πρίγκιπας,

495
00:34:33,866 --> 00:34:35,866
Είμαι αδικημένος!

496
00:34:36,300 --> 00:34:39,200
Απόγονος του Ge Hong,
πράγματι αρπάζει την περιουσία άκληρων οικογενειών;

497
00:34:40,033 --> 00:34:41,033
Πόσο εντυπωσιακό.

498
00:34:41,466 --> 00:34:41,733
εγω...

499
00:34:42,733 --> 00:34:45,200
Είμαι ο διορισμένος από το δικαστήριο Βοηθός Νομάρχης Taizhou.

500
00:34:45,233 --> 00:34:46,666
Είστε απλώς ο Νομάρχης.

501
00:34:47,300 --> 00:34:50,066
Χωρίς το διάταγμα του Βασιλιά, χωρίς
επίσημο έγγραφο της Καγκελαρίου,

502
00:34:52,633 --> 00:34:55,133
μπορείτε μόνο να με κατηγορήσετε, δεν μπορείτε να με εκτελέσετε.

503
00:34:55,433 --> 00:34:55,900
Αληθής.

504
00:34:57,933 --> 00:34:58,400
Αληθής.

505
00:34:59,733 --> 00:35:02,500
Αυτό το μέρος, τελικά, δεν είναι το στρατόπεδο.

506
00:35:03,266 --> 00:35:06,000
Εγώ, αν και ο αδερφός του ίδιου του Βασιλιά,

507
00:35:07,066 --> 00:35:09,333
επίσης δεν μπορεί να σκοτώσει παράνομα.

508
00:35:11,566 --> 00:35:12,700
Τότε,

509
00:35:15,000 --> 00:35:15,866
τότε,

510
00:35:18,166 --> 00:35:20,200
να τους βγάλεις τις ρόμπες και να τους χτυπήσεις για μένα.

511
00:35:21,033 --> 00:35:21,733
Ένατος Πρίγκιπας!

512
00:35:24,700 --> 00:35:25,300
Αμολάω!

513
00:35:25,700 --> 00:35:26,366
Άσε με!

514
00:35:30,800 --> 00:35:32,700
Πρίγκιπα, δώσε την εντολή. Πόσα εγκεφαλικά επεισόδια;

515
00:35:33,000 --> 00:35:33,733
Απλώς νικήστε τους.

516
00:35:34,400 --> 00:35:35,000
Απεργία!

517
00:35:38,100 --> 00:35:39,233
Ένατος Πρίγκιπας!

518
00:35:42,300 --> 00:35:43,600
Ξέρω το λάθος μου!

519
00:35:43,866 --> 00:35:44,966
Μη με σκοτώσεις!

520
00:36:05,833 --> 00:36:06,533
Ρεπορτάζ, Πρίγκιπα.

521
00:36:06,800 --> 00:36:08,166
Και οι δύο έχουν χτυπηθεί μέχρι θανάτου.

522
00:36:15,833 --> 00:36:16,566
Πάρτε τα μακριά.

523
00:36:22,800 --> 00:36:23,433
Κύριοι,

524
00:36:25,066 --> 00:36:28,966
δεν είναι ότι επέμενα να εναντιώσω αυτά τα δύο.

525
00:36:29,800 --> 00:36:31,133
Ήρθα στο Taizhou με διάταγμα του βασιλιά

526
00:36:31,466 --> 00:36:34,466
με σκοπό την προώθηση της φωτισμένης βασιλικής διακυβέρνησης

527
00:36:34,733 --> 00:36:36,966
και ελαφρύνοντας τις κακουχίες του λαού.

528
00:36:38,066 --> 00:36:39,700
Σε θέματα επιχειρηματικότητας και κέρδους,

529
00:36:39,866 --> 00:36:43,100
η κυβέρνηση δεν ήταν ποτέ μία
να ανταγωνιστεί τους ανθρώπους για κέρδος.

530
00:36:43,733 --> 00:36:48,166
Ως εκ τούτου, οι ιδιωτικές πωλήσεις γης,
εφόσον τηρούν αυστηρά το νόμο,

531
00:36:48,300 --> 00:36:50,833
το δικαστήριο δεν παρενέβη ποτέ.

532
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Όμως, κύριοι,

533
00:36:54,566 --> 00:36:55,900
πρέπει να καταλάβετε:

534
00:36:56,466 --> 00:36:58,300
Όλα έχουν τα όριά τους.

535
00:37:00,833 --> 00:37:02,266
Εάν ενεργήσετε παράνομα,

536
00:37:03,100 --> 00:37:07,566
χρησιμοποιώντας τα ονόματα των δανείων και των πωλήσεων
να προβεί σε άσκοπη προσάρτηση γης,

537
00:37:08,700 --> 00:37:11,133
χρήματα και γη μπορεί να πάνε στις δικές σας οικογένειες,

538
00:37:11,633 --> 00:37:14,966
αλλά η δυσαρέσκεια του λαού θα πέσει στο δικαστήριο.

539
00:37:16,733 --> 00:37:20,033
Αν οδηγείς τον απλό λαό εδώ στην εξέγερση,
όταν όλα μαζί καταστρέφονται,

540
00:37:20,166 --> 00:37:20,866
αυτοί που πεθαίνουν

541
00:37:22,100 --> 00:37:25,166
μπορεί να μην περιορίζεται μόνο σε ένα ή δύο
διεφθαρμένους αξιωματούχους και κακούς υπαλλήλους.

542
00:37:28,533 --> 00:37:31,766
Πριν από δέκα ημέρες, έστειλα ειδοποιήσεις στις πέντε κομητείες,

543
00:37:32,466 --> 00:37:37,733
καλώντας όλες τις οικογένειες που είχαν υπογράψει
συμβάσεις εγγύησης με το Taizhou Land Office

544
00:37:38,233 --> 00:37:40,133
για να παρευρεθείτε στη σημερινή συγκέντρωση του Φεστιβάλ Φαναριών.

545
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
Στο Κτηματολόγιο,

546
00:37:43,100 --> 00:37:45,766
είναι διακόσια δεκαοκτώ
αρχεία συμβάσεων εγγύησης.

547
00:37:46,566 --> 00:37:47,466
Αλλά τώρα,

548
00:37:48,466 --> 00:37:50,100
μόνο λίγοι έχετε έρθει.

549
00:37:52,266 --> 00:37:53,000
Πολύ καλά.

550
00:37:54,700 --> 00:37:57,300
Εάν οι επισκέπτες δεν έρθουν, μην τους πιέζετε.

551
00:37:58,633 --> 00:38:00,666
Αφού ήρθες εσύ κι εγώ,

552
00:38:01,633 --> 00:38:02,633
προορίζονται να συναντηθούν.

553
00:38:03,866 --> 00:38:04,566
Κύριοι,

554
00:38:06,433 --> 00:38:07,333
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

555
00:38:08,933 --> 00:38:09,466
Αδελφός!

556
00:38:12,166 --> 00:38:12,666
Βασιλιάς,

557
00:38:12,833 --> 00:38:13,300
εδώ,

558
00:38:14,033 --> 00:38:15,633
πιείτε λίγο νερό.

559
00:38:17,533 --> 00:38:18,333
Έβδομος Πρίγκιπας,

560
00:38:19,166 --> 00:38:22,033
ο Βασιλιάς δεν έχει κοιμηθεί ήσυχος εδώ και τρεις μέρες.

561
00:38:23,066 --> 00:38:25,666
Κάθε μέρα, δεν μπορεί να τελειώσει ούτε μισό μπολ με ρύζι.

562
00:38:26,900 --> 00:38:27,933
Αν συνεχιστεί αυτό,

563
00:38:28,733 --> 00:38:29,766
πως αντέχει;

564
00:38:29,866 --> 00:38:30,600
Κράτα τη γλώσσα σου.

565
00:38:31,800 --> 00:38:33,500
Αδερφέ, πρέπει να ξεκουραστείς νωρίτερα.

566
00:38:33,933 --> 00:38:37,033
Οι δικαστικές υποθέσεις μπορούν να διαχειρίζονται
από τον Υπουργό Yuan και εμένα όσο καλύτερα μπορούμε.

567
00:38:37,733 --> 00:38:41,166
Ακόμα κι αν αναστείλετε το δικαστήριο για λίγες μέρες,
τα κρατικά ζητήματα δεν θα παραμεληθούν.

568
00:38:43,433 --> 00:38:45,433
Όσον αφορά το νότιο Τανγκ,

569
00:38:45,433 --> 00:38:46,833
οι συμφωνημένοι όροι...

570
00:38:47,866 --> 00:38:50,733
το Υπουργείο Τελετών δεν έχει ακόμη υποβάλει μνημόσυνο;

571
00:38:53,400 --> 00:38:57,300
Το Υπουργείο Τελετών προτείνει την αποδέσμευση
οι παραδομένοι στρατηγοί και στρατιώτες του Zha Wenhui

572
00:38:57,900 --> 00:38:59,633
και παύση των εχθροπραξιών κατά μήκος του μετώπου Runzhou.

573
00:39:07,233 --> 00:39:07,966
Αδελφός!

574
00:39:08,533 --> 00:39:09,333
Αδελφός!

575
00:39:10,300 --> 00:39:10,966
Επίσημος Χουάνγκ!

576
00:39:11,233 --> 00:39:13,566
Γιατί στέκεσαι εκεί; Καλέστε τους γιατρούς!

577
00:39:13,566 --> 00:39:13,900
Ναί!

578
00:39:14,700 --> 00:39:15,333
Αδελφός!

579
00:39:16,300 --> 00:39:17,233
Γρήγορα, κάλεσε τους!

580
00:39:20,300 --> 00:39:20,933
Αδελφός!

581
00:39:37,866 --> 00:39:38,533
Αυτό το...

582
00:39:38,933 --> 00:39:40,200
Τι είναι αυτό;

583
00:39:40,666 --> 00:39:44,000
Δύο ανώτατα νομαρχιακά στελέχη
ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου επί τόπου.

584
00:39:44,866 --> 00:39:47,633
Αυτός ο νεαρός πρίγκιπας ενεργεί πολύ απερίσκεπτα.

585
00:39:48,266 --> 00:39:49,333
Είναι αδερφός του Βασιλιά.

586
00:39:49,666 --> 00:39:51,766
Αν ενεργεί απερίσκεπτα, τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

587
00:39:52,500 --> 00:39:55,000
Αυτό αναγκάζει ανθρώπους σαν εμάς,

588
00:39:56,033 --> 00:39:57,233
να πηδήξω στη θάλασσα;

589
00:39:57,633 --> 00:40:00,100
Δεν έπρεπε να ακούμε τις φλυαρίες στο σπίτι.

590
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Γνωρίζοντας ότι ήταν μια παγίδα, μπήκαμε αμέσως σε αυτήν.

591
00:40:03,666 --> 00:40:05,400
Γιατί δεν ήρθαν οι μεγάλες οικογένειες;

592
00:40:05,833 --> 00:40:07,300
Είμαστε από ανήλικες οικογένειες.

593
00:40:07,433 --> 00:40:10,466
Όλη η γη της φυλής μας μαζί είναι μόνο τριάντα ή πενήντα Qing.

594
00:40:11,400 --> 00:40:12,866
Αν το ξέραμε, δεν θα ερχόμασταν.

595
00:40:13,166 --> 00:40:15,300
Πώς μπορεί ένας βραχίονας να στρίψει έναν μηρό;

596
00:40:15,433 --> 00:40:15,966
Αληθής.

597
00:40:16,466 --> 00:40:19,166
Θα μας συλλάβουν όλους για ανάκριση;

598
00:40:19,900 --> 00:40:21,666
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να λύσουμε τον εαυτό μας.

599
00:40:29,733 --> 00:40:32,833
Αναφορές, εμπορικά πλοία από
το Huanglong House πλησιάζει.

600
00:40:32,866 --> 00:40:34,866
Μπαίνουν τώρα στο λιμάνι, περιμένοντας ελλιμενισμό.

601
00:40:57,300 --> 00:40:58,166
[Jiang Chengxun, μέλος του Σώματος Huanglong]
Αυτή τη φορά,

602
00:40:59,166 --> 00:41:01,100
[Jiang Chengxun, μέλος του Σώματος Huanglong]
Πρακτικά έκλεψα αυτά τα δύο πλοία.

603
00:41:01,733 --> 00:41:04,500
Αν με ξεγέλασε η Ταϊζέν, όταν επιστρέψω αυτή τη φορά,

604
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
σίγουρα θα μου σπάσουν τα πόδια από τον πατέρα μου.

605
00:41:08,033 --> 00:41:08,833
Jiang Chengxun,

606
00:41:09,400 --> 00:41:11,833
την πρώτη φορά που ήρθες εσύ και ο πατέρας σου στο νησί μας,

607
00:41:11,833 --> 00:41:14,133
άρχισες να τσακώνεσαι με τον Τσενγκιού αμέσως.

608
00:41:14,133 --> 00:41:15,766
Είχες λίγο πνεύμα τότε.

609
00:41:16,466 --> 00:41:17,800
Γιατί είσαι τόσο δειλή τώρα;

610
00:41:20,533 --> 00:41:21,600
Είναι το ίδιο πράγμα;

611
00:41:22,900 --> 00:41:26,966
Αυτά τα δύο πλοία ήταν αρχικά να
μεταφορά πορσελάνης μυστικού χρώματος στην Ιαπωνία.

612
00:41:27,466 --> 00:41:30,333
Τώρα τους έχω εκτρέψει για να μεταφέρουν αυτό το άχρηστο ρύζι.

613
00:41:30,900 --> 00:41:35,900
Η διαφορά στο φορτίο σημαίνει απώλεια
τουλάχιστον τριάντα έως πενήντα χιλιάδες σε κέρδος από ασήμι και μετάξι.

614
00:41:35,900 --> 00:41:39,833
Έχουν περάσει μόλις πέντε χρόνια από τότε που είμαι εκτός θάλασσας,
και τώρα τολμάς να με ξεγελάσεις;

615
00:41:39,866 --> 00:41:42,500
Ανοίγεις το στόμα σου και τολμάς να ξεστομίσεις κάθε ανοησία.

616
00:41:43,300 --> 00:41:44,633
Μην τολμήσεις να ξεγελάσεις την αδελφή.

617
00:41:44,666 --> 00:41:45,466
Μυστικό χρώμα σελαντόν;

618
00:41:46,533 --> 00:41:50,166
Αυτοί οι κλιβάνοι στη λίμνη Shanglin,
πόση παραγωγή έχουν σε ένα χρόνο;

619
00:41:50,533 --> 00:41:52,600
Διεκδικείτε δύο φορτία πλοίων ταυτόχρονα;

620
00:41:53,633 --> 00:41:54,366
Εξάλλου,

621
00:41:56,066 --> 00:41:58,866
παραβιάζοντας τους κανονισμούς, πουλώντας τέτοια πράγματα στην Ιαπωνία...

622
00:41:59,400 --> 00:42:02,100
Στο μέλλον, θέλετε ακόμα να έχετε συναλλαγές με τον Wuyue μας;

623
00:42:04,266 --> 00:42:05,466
Το Wuyue σου...

624
00:42:08,900 --> 00:42:11,000
Έλεγα ανοησίες, δεσποινίς, μην θυμώνετε.

625
00:42:11,633 --> 00:42:13,733
Αρχικά, μετέφεραν συμπιεσμένο τσάι.

626
00:42:14,266 --> 00:42:17,300
Το πολύ, το κέρδος θα ήταν τρεις έως πέντε χιλιάδες,
και αυτό θα ήταν καλό.

627
00:42:43,466 --> 00:42:44,133
Κύριε μου,

628
00:42:44,566 --> 00:42:47,400
πέντε εκατομμύρια dan ρύζι έχουν παραδοθεί όλα σε αυτό το λιμάνι.

629
00:42:50,400 --> 00:42:50,833
Καλός.

630
00:42:51,866 --> 00:42:52,733
Θα επιστρέψω και θα βοηθήσω.

631
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

632
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

633
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

634
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

635
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

636
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

637
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

639
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

640
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

641
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

642
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

643
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

644
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

645
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

646
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

647
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

648
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

650
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

651
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

652
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

653
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

654
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

655
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

656
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

657
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

658
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

659
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫