1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 23]

15
00:01:36,300 --> 00:01:38,200
Για την ίδρυση του Γραφείου Εμπορίου στο Taizhou;

16
00:01:39,633 --> 00:01:41,300
Τι όνειρο πίπα.

17
00:01:42,733 --> 00:01:45,500
Για να μην αναφέρουμε έναν απλό Νομάρχη της Taizhou.

18
00:01:46,466 --> 00:01:50,266
Ακόμα κι αν γινόταν ο βασιλιάς του Wuyue, ή ο αυτοκράτορας, τότε τι;

19
00:01:51,166 --> 00:01:56,533
Αυτές οι ισχυρές οικογένειες είναι βαθιά ριζωμένες και λειτουργούν
για εκατοντάδες ή χιλιάδες χρόνια στις τοποθεσίες,

20
00:01:57,533 --> 00:02:00,433
πώς θα μπορούσε ένας νέος ξεσηκωμένος σαν αυτόν να τα ταρακουνήσει;

21
00:02:01,133 --> 00:02:04,666
Από τα αρχαία χρόνια, το ρητό λέει αυτό
ένα δικαστήριο διαρκεί έναν αιώνα, μια φυλή ευγενών δέκα.

22
00:02:05,433 --> 00:02:08,800
Ακόμη και ο αυτοκράτορας δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτά βαθιά
ριζωμένες, ισχυρές αριστοκρατικές οικογένειες.

23
00:02:10,466 --> 00:02:11,700
Έχουν γη και έδαφος.

24
00:02:12,066 --> 00:02:15,000
Το δικαστήριο πρέπει να εισπράττει φόρους, πρέπει να κυβερνά τον λαό.

25
00:02:15,300 --> 00:02:17,133
Κάθε θέμα δεν μπορεί να γίνει χωρίς αυτούς.

26
00:02:17,900 --> 00:02:21,666
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό που πρέπει να κάνει ο Χονγκτσού είναι πράγματι σημαντικό θέμα.

27
00:02:22,766 --> 00:02:26,600
Σε πέντε κομητείες του Taizhou,
πάνω από εκατό χιλιάδες άνθρωποι κλαίνε για φαγητό.

28
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Αν χαθεί το ανοιξιάτικο όργωμα, φοβάμαι...

29
00:02:29,666 --> 00:02:31,533
Φύλαξέ με τις μεγάλες σου αρχές!

30
00:02:33,833 --> 00:02:37,566
Τι σημαίνει εκατό χιλιάδες άνθρωποι
έχει να κάνει με την οικογένειά μας;

31
00:02:39,633 --> 00:02:42,700
Νοιάζεσαι για τα προς το ζην, αλλά όταν έρχονται γεγονότα,

32
00:02:42,833 --> 00:02:46,566
πόσοι από αυτούς θα θυμούνται
την καλοσύνη μας να σώσουμε τη ζωή τους σήμερα;

33
00:02:51,066 --> 00:02:51,800
Πίσω στην ημέρα,

34
00:02:52,400 --> 00:02:56,600
ο παππούς σου ακολούθησε τον βασιλιά Χουάνγκ σε εξέγερση.

35
00:02:57,033 --> 00:03:00,000
Ήταν επίσης γεμάτος θέρμη, αποφασισμένος να αποκαταστήσει την τάξη,

36
00:03:00,533 --> 00:03:04,733
να σαρώσει αυτούς τους ισχυρούς ευγενείς και τις οικογένειες

37
00:03:04,800 --> 00:03:07,900
που τρέφονταν με τη σάρκα και το αίμα του έθνους και του λαού του,

38
00:03:08,766 --> 00:03:10,700
για να σώσει εκατομμύρια από τα βάσανα.

39
00:03:11,066 --> 00:03:11,933
Αλλά τελικά;

40
00:03:12,866 --> 00:03:16,533
Τους ήταν ευγνώμονες οι άνθρωποι που ήθελαν να σώσουν;

41
00:03:18,200 --> 00:03:24,466
Μετά την ήττα στο Chenzhou, ο παππούς σου οδήγησε τον δικό του
προσωπικές φρουρές για να σπάσουν την πολιορκία και πολέμησαν έναν τρόπο προς το Jingnan.

42
00:03:25,933 --> 00:03:29,266
Ήταν στριμωγμένος σε ένα ορεινό μονοπάτι
από τους ντόπιους στρατιώτες των αδελφών Ντενγκ.

43
00:03:31,233 --> 00:03:37,233
Ήταν κι αυτοί φτωχοί που έβγαζαν τα προς το ζην από το χώμα,
απλοί αγρότες.

44
00:03:39,800 --> 00:03:43,733
Ήταν οι πολύ απλοί άνθρωποι
Το μανιφέστο του βασιλιά Χουάνγκ ορκίστηκε να σώσει.

45
00:03:45,033 --> 00:03:46,100
Αυτοί οι άνθρωποι...

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,100
Όλοι έκαναν σαν τρελοί.

47
00:03:48,433 --> 00:03:51,433
Κουνώντας τσεκούρια και μαχαίρια, φωνάζοντας συνθήματα:

48
00:03:52,333 --> 00:03:53,266
"Εκτέλεσε τον Χουάνγκ Χάο!"

49
00:03:54,033 --> 00:03:55,333
«Τιμωρήστε τους αυλικούς!»

50
00:03:55,333 --> 00:03:58,400
«Καλώς ήρθατε τα αυτοκρατορικά διατάγματα!»

51
00:03:58,400 --> 00:03:59,866
Μπορεί να θέλετε να τα σώσετε,

52
00:04:00,400 --> 00:04:01,500
αλλά να θυμάσαι αυτό:

53
00:04:01,833 --> 00:04:04,466
μια μέρα, όταν πέσεις σε ατυχία,

54
00:04:05,633 --> 00:04:08,766
μη φανταστείς ότι θα ανταποδώσουν την καλοσύνη σου.

55
00:04:10,266 --> 00:04:13,966
Θα σου πάνε μόνο το κεφάλι
ανταλλάσσουν τους τίτλους των συζύγων τους.

56
00:04:16,333 --> 00:04:17,433
Μια μέρα,

57
00:04:18,233 --> 00:04:20,066
όταν κυβερνάς αυτό το νησί,

58
00:04:22,100 --> 00:04:25,266
μπορείτε να επιλέξετε να υπηρετήσετε όποιον αυτοκράτορα ή βασιλιά θέλετε,

59
00:04:26,400 --> 00:04:30,533
ή να επιδοθείτε σε αδιάκριτη φιλανθρωπία,
σώζοντας εκατομμύρια ζωές.

60
00:04:31,533 --> 00:04:32,333
Θα εξαρτάται από εσάς.

61
00:04:32,800 --> 00:04:34,533
Αλλά όσο εγώ, η μητέρα σου, είμαι ζωντανή,

62
00:04:34,666 --> 00:04:36,800
σε αυτό το νησί, έχω τον τελευταίο λόγο.

63
00:04:37,333 --> 00:04:41,100
Πεντακόσιες χιλιάδες hu σιτηρών-
Θα προτιμούσα να το σκορπίσω για να ταΐσω σκυλιά.

64
00:04:41,666 --> 00:04:47,666
Τα σκυλιά έχουν περισσότερη συνείδηση ​​από τους ανθρώπους. Δεν θα το κάνουν
δαγκώστε το χέρι που τα ταΐζει αφού φάτε το φαγητό σας.

65
00:04:54,800 --> 00:04:55,500
Πρεσβυτέρα.

66
00:04:56,300 --> 00:04:57,800
Πρεσβυτέρα, δεν τολμώ.

67
00:04:59,233 --> 00:05:01,100
θα το κάνω. Τι φοβάσαι;

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,833
Ξέρεις πόσο πολύ εκτιμά ο θείος τους κανόνες.
Αυτό θα δοθεί στους καρχαρίες.

69
00:05:03,833 --> 00:05:07,433
Αν κάποιος πρόκειται να ταΐσει τα ψάρια, θα είμαι εγώ.
Αναγκάστηκες από εμένα, αθώα.

70
00:05:07,433 --> 00:05:08,066
Αδελφή.

71
00:05:08,800 --> 00:05:09,933
Δεν μπορείς να πας εκεί,

72
00:05:10,300 --> 00:05:12,066
Αυτό το μέρος είναι το πιο κρίσιμο από όλα.

73
00:05:12,466 --> 00:05:13,866
Όλοι γνωρίζουν τους κανόνες.

74
00:05:14,566 --> 00:05:16,133
Αν με πάρεις μαζί σου, μπορώ να μπω.

75
00:05:16,133 --> 00:05:18,100
Πρεσβυτέρα. Έχεις ξεχάσει;

76
00:05:18,466 --> 00:05:21,733
Για να μπείτε εκεί, χρειάζεστε τουλάχιστον τα κουπόνια της μητέρας και του θείου.

77
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Διαφορετικά, ούτε ο Αδελφός δεν μπορεί να μπει.

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,933
Πήγαινε πάρε ένα κουπόνι για μένα.

79
00:05:29,633 --> 00:05:30,266
δεν τολμώ.

80
00:05:30,633 --> 00:05:32,966
Αν το μάθει η μητέρα, θα με σκίσει.

81
00:05:34,033 --> 00:05:35,466
Δεν τολμάς αυτό, δεν τολμάς εκείνο.

82
00:05:39,700 --> 00:05:40,500
Έλα, έλα μαζί μου.

83
00:05:41,000 --> 00:05:41,733
Πρεσβυτέρα.

84
00:05:42,100 --> 00:05:42,633
Πάμε.

85
00:05:44,866 --> 00:05:45,566
Πρεσβυτέρα.

86
00:05:47,466 --> 00:05:48,533
Σιγά, Πρεσβυτέρα.

87
00:05:48,733 --> 00:05:49,066
Εσείς!

88
00:05:50,666 --> 00:05:51,100
Αδελφή.

89
00:05:52,233 --> 00:05:54,600
Μητέρα, θα κάνεις κάτι για αυτό;

90
00:05:54,600 --> 00:05:55,166
Αδελφή!

91
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

92
00:05:59,600 --> 00:06:03,533
Μακριά από το νησί αυτά τα χρόνια,
ακόμη και η εγγραφή του νοικοκυριού μου ακυρώθηκε;

93
00:06:03,533 --> 00:06:05,800
Taizhen, πώς μπορείς να μιλάς στη μητέρα έτσι;

94
00:06:06,066 --> 00:06:09,233
Ή ίσως, από τότε που έφυγα από το νησί,
Δεν είμαι πια κόρη σου;

95
00:06:09,533 --> 00:06:14,600
Τώρα σε αυτό το νησί, ο αδελφός είναι επικεφαλής,
και εγώ, αυτή η μικρότερη αδερφή, είμαι ξένη.

96
00:06:14,600 --> 00:06:15,633
Ποιος σε στεναχώρησε;

97
00:06:15,833 --> 00:06:16,466
Τι συμβαίνει;

98
00:06:17,100 --> 00:06:19,966
Μιλούσα με τη μητέρα,
γιατί ήρθε ο αδερφός και μου έκανε διάλεξη;

99
00:06:20,700 --> 00:06:24,100
Αν ήθελες να μου κάνεις διάλεξη,
γιατί δεν το έκανες πριν γίνω δώδεκα;

100
00:06:27,233 --> 00:06:29,133
Αυτή η ιδιοσυγκρασία σας είναι εντελώς απαράδεκτη.

101
00:06:31,700 --> 00:06:33,700
Το πάτωμα είναι κρύο, σηκωθείτε γρήγορα.

102
00:06:34,800 --> 00:06:35,133
Ερχομαι.

103
00:06:40,366 --> 00:06:41,866
Αυτό το αγόρι Qian σε εκφοβίζει;

104
00:06:43,466 --> 00:06:46,566
Αν τολμούσε να με φοβερίσει, θα τον αντιμετώπιζα ο ίδιος.

105
00:06:46,900 --> 00:06:50,833
Δεν χρειάζεται να έρθεις στη μητέρα
να διαμαρτύρονται για αυτά τα παράπονα.

106
00:06:50,833 --> 00:06:52,900
Ήρθε στο νησί για να δανειστεί σιτηρά από εσάς.

107
00:06:52,900 --> 00:06:55,400
Εάν είστε διατεθειμένοι να το δανείσετε, δανείστε το. αν όχι, τότε μην το κάνεις.

108
00:06:55,700 --> 00:06:57,533
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

109
00:06:57,533 --> 00:06:59,933
Τότε, όταν του με έδωσες,

110
00:07:00,500 --> 00:07:02,166
δεν με ρώτησες αν ήμουν πρόθυμος.

111
00:07:03,100 --> 00:07:03,800
Τώρα,

112
00:07:04,100 --> 00:07:08,400
όλα αυτά τα χρόνια μετά, είναι εξαιτίας του
ότι ακόμα κι εγώ έχω γίνει ξένος.

113
00:07:09,333 --> 00:07:12,666
Αν όλοι τον αντιμετωπίζετε σαν κλέφτη
να φυλάγεσαι, εντάξει, ας είναι.

114
00:07:12,666 --> 00:07:15,733
Ή μήπως, στις καρδιές της μητέρας και του θείου, είμαι και εγώ κλέφτης;

115
00:07:16,100 --> 00:07:18,766
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε δεν θα μείνω εδώ στο δρόμο σου.

116
00:07:19,266 --> 00:07:22,000
Ίσως φύγω από το νησί και από εδώ και πέρα,

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,966
είτε ζω, είτε πεθάνω είτε φεύγω,
δεν θα έχει τίποτα άλλο να κάνει μαζί σου.

118
00:07:25,233 --> 00:07:26,566
Τι τρέλα είναι αυτή;

119
00:07:27,433 --> 00:07:30,000
Αυτή η βλακεία σου, ποιος σου είπε τέτοια πράγματα;

120
00:07:30,000 --> 00:07:31,933
Ποιος είπε ότι είσαι αουτσάιντερ;

121
00:07:31,933 --> 00:07:37,700
Ποιος σε αντιμετωπίζει σαν κλέφτη από τον οποίο πρέπει να προστατευτείς;

122
00:07:37,700 --> 00:07:39,266
Τι στο καλό συμβαίνει;

123
00:07:39,266 --> 00:07:41,866
Η Πρεσβυτέρα μου ζήτησε να την πάω στο περίπτερο Langya,

124
00:07:41,866 --> 00:07:45,366
αλλά χωρίς την άδεια της μητέρας και του θείου, δεν τολμώ.

125
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
Τι θέλετε να κάνετε στο Langya Pavilion;

126
00:07:48,100 --> 00:07:51,033
Χρειάζεται κάποιος λόγος για να πάει;
Πρέπει να έχω κάτι συγκεκριμένο να κάνω;

127
00:07:51,133 --> 00:07:51,600
Είναι αυτό;

128
00:07:52,500 --> 00:07:53,033
Taizhen.

129
00:07:54,133 --> 00:07:58,233
Τους κανόνες του νησιού, τους ξέρεις κι εσύ.
Το Langya Pavilion είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

130
00:07:58,233 --> 00:08:01,433
Χωρίς το κουπόνι από εμάς,
όσοι μπαίνουν χωρίς άδεια θα πεθάνουν.

131
00:08:01,433 --> 00:08:01,900
Δικαίωμα.

132
00:08:02,266 --> 00:08:02,900
Έτσι,

133
00:08:03,366 --> 00:08:07,100
Ο μεγαλύτερος αδελφός μπορεί να μπει, ο Τσενγκιού μπορεί να μπει,
μόνο δεν μπορώ να μπω.

134
00:08:09,133 --> 00:08:10,533
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

135
00:08:11,433 --> 00:08:13,900
Αυτή η ψυχραιμία σου έρχεται χωρίς λόγο.

136
00:08:15,000 --> 00:08:17,633
Ίσως επειδή αρνήθηκα να δανείσω σιτηρά σε εκείνο το αγόρι,

137
00:08:17,633 --> 00:08:19,166
Σας αντιμετωπίζω ως ξένο;

138
00:08:19,866 --> 00:08:22,700
Και έτσι πρέπει να βάλεις τα πόδια για να τον υπερασπιστείς;

139
00:08:24,266 --> 00:08:26,400
Μήπως σε αντιμετωπίζω ως ξένο;

140
00:08:27,133 --> 00:08:31,233
ή είναι ότι η καρδιά σου στρέφεται προς τα έξω και
να αντιμετωπίζεις τη μητέρα σου ως ξένη;

141
00:08:37,700 --> 00:08:39,466
Έζησα σε αυτό το νησί δώδεκα χρόνια.

142
00:08:40,733 --> 00:08:46,533
Αν όλοι νομίζετε ότι μόλις έφυγα από το σπίτι,
Έγινα αουτσάιντερ, μετά πες μου ευθέως.

143
00:08:48,300 --> 00:08:51,066
Δεν έπρεπε να επιστρέψω εξαρχής.

144
00:08:51,066 --> 00:08:52,800
Δεν υπάρχει πλέον χώρος για μένα εδώ,

145
00:08:53,933 --> 00:08:57,500
ούτε κανένα από τα υπάρχοντά μου, ούτε μέρος για να σταθώ.

146
00:08:59,133 --> 00:09:01,166
Πες μου το ξεκάθαρα, αυτό είναι όλο.

147
00:09:02,500 --> 00:09:05,733
Taizhen, τι κάνουν αυτά τα λόγια σου
έχουν σχέση με το Langya Pavilion;

148
00:09:05,866 --> 00:09:06,333
Θείος.

149
00:09:07,266 --> 00:09:10,366
Πες μου μόνο, μέσα στο Langya Pavilion, υπάρχουν κάποια από τα πράγματά μου;

150
00:09:10,366 --> 00:09:12,666
Δώσε μου μια απάντηση και το θέμα τελειώνει εδώ.

151
00:09:12,666 --> 00:09:14,866
Εγώ, η Taizhen δεν θα πω άλλη λέξη γι 'αυτό.

152
00:09:14,866 --> 00:09:18,600
Από εδώ και στο εξής, δεν θα ακούσετε ποτέ τα λόγια
Το «Langya Pavilion» πάλι από το στόμα μου.

153
00:09:19,033 --> 00:09:21,300
Αν παραβιάσω αυτόν τον όρκο, ας με χτυπήσουν οι θεοί και οι άνθρωποι.

154
00:09:21,300 --> 00:09:24,533
Το Langya Pavilion είναι το σημαντικό θησαυροφυλάκιο της κοινωνίας.
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει το δικό σου...

155
00:09:33,000 --> 00:09:33,800
Μητέρα,

156
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Ο θείος λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα από τα πράγματά μου μέσα.

157
00:09:39,833 --> 00:09:41,100
Είναι αλήθεια αυτό;

158
00:09:43,833 --> 00:09:47,233
Μετά από όλο αυτό τον κυκλικό κόμβο, είναι όλα για αυτό το θέμα;

159
00:09:47,733 --> 00:09:48,466
Μητέρα,

160
00:09:50,733 --> 00:09:52,733
αρκεί να μου πεις την αλήθεια, αυτό είναι όλο.

161
00:09:53,700 --> 00:09:58,166
Ξέρω ότι μένω πολύ μακριά και
δεν μπορώ να εκπληρώσω τα φιλικά μου καθήκοντα.

162
00:09:59,800 --> 00:10:01,933
Αν και δεν έγινε τελετή, είναι σαν να έχω παντρευτεί.

163
00:10:02,466 --> 00:10:04,466
Μια παντρεμένη γυναίκα είναι αουτσάιντερ.

164
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Αν δεν υπάρχει τίποτα, τότε δεν υπάρχει τίποτα.

165
00:10:09,200 --> 00:10:12,766
Σε ικετεύω μόνο, μητέρα, για χάρη του δεσμού μάνας-κόρης μας,

166
00:10:13,500 --> 00:10:16,700
να μου χαρίσει τη χρυσή φουρκέτα του Φοίνικα
Ο πατέρας έφυγε για μένα.

167
00:10:17,466 --> 00:10:21,600
Θα φύγω αμέσως από το νησί και από εδώ και πέρα
Δεν θα σε ανησυχήσω ποτέ ξανά.

168
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
Για τι βλακείες λες;

169
00:10:24,833 --> 00:10:25,900
Είμαι η γενέτειρά σου.

170
00:10:26,033 --> 00:10:27,733
Είσαι σάρκα από το σώμα μου.

171
00:10:29,333 --> 00:10:33,266
Τα δικά σας θέματα — ακόμη και κανένας άλλος στον κόσμο δεν νοιάζεται για αυτά,

172
00:10:33,266 --> 00:10:35,500
πώς θα μπορούσα να μην τους σκεφτώ;

173
00:10:35,500 --> 00:10:37,800
Taizhen, άκουσέ με προσεκτικά.

174
00:10:38,200 --> 00:10:41,766
Η μεγαλύτερη αδερφή σου έχει ετοιμάσει μια προίκα,
συνολικά εξήντα τέσσερα φορτία.

175
00:10:42,300 --> 00:10:46,533
Φουρκέτες, στολίδια, τελετουργικές ρόμπες,
φορέματα με σχέδια σε σύννεφα, εξαιρετικοί πύργοι καλλυντικών—

176
00:10:46,533 --> 00:10:49,433
μόνο αυτά τα wearable και αξεσουάρ
γεμίστε ένα πλήρες δώδεκα φορτία.

177
00:10:49,833 --> 00:10:52,066
Ακολουθούν το προηγούμενο του γάμου μιας πριγκίπισσας.

178
00:10:53,666 --> 00:10:56,100
Εκτός αυτού, έξω από την πόλη Hangzhou, στο όνομά σας,

179
00:10:56,466 --> 00:11:00,366
εκατό μ. λιμνών ιλύων
αγοράστηκαν και χτίστηκαν δύο αρχοντικά.

180
00:11:01,300 --> 00:11:04,100
Επιπλέον, στην οδό Maxing της πόλης,
υπάρχει ένα κατάστημα καλλυντικών.

181
00:11:06,366 --> 00:11:09,266
Όλα αυτά ετοιμάστηκαν πριν από τρία χρόνια.

182
00:11:10,033 --> 00:11:13,666
Είναι όλα αποθηκευμένα στο Langya Pavilion,
και τείνουν να γίνονται κάθε λίγες μέρες.

183
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Ο θείος λέει αλήθεια;

184
00:11:16,933 --> 00:11:19,800
Θα σε πάω εκεί αμέσως. Μπορείτε να το δείτε με τα μάτια σας.

185
00:11:25,333 --> 00:11:29,466
Θέλει ο θείος να με πάει να δω την προίκα;
ή θέλει να με προσέχει;

186
00:11:30,333 --> 00:11:31,033
Τσενγκιού,

187
00:11:32,000 --> 00:11:35,066
πάρτε το κουπόνι και πάρτε την μεγαλύτερη αδελφή σας στο περίπτερο Langya.

188
00:11:35,866 --> 00:11:37,400
Αφήστε την να δει ό,τι θέλει.

189
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
Μην την εμποδίζεις να δει τίποτα.

190
00:11:40,200 --> 00:11:41,533
Αφήστε την να το δει με την καρδιά της.

191
00:11:51,300 --> 00:11:52,166
Εσείς!

192
00:11:54,333 --> 00:11:55,500
Έλα, πήγαινε, πήγαινε να το δεις!

193
00:11:57,933 --> 00:11:59,200
Θα πάω να ρίξω μια ματιά τώρα.

194
00:12:00,833 --> 00:12:05,333
Αργότερα, αργότερα θα επιστρέψω για να ζητήσω συγγνώμη από τη μητέρα και τον θείο.

195
00:12:20,666 --> 00:12:22,166
Πόσο χρονών είναι τώρα;

196
00:12:22,366 --> 00:12:23,633
Τέτοιο ταμπεραμέντο...

197
00:12:24,333 --> 00:12:27,533
Ίσως θα έπρεπε να ζητάμε λιγότερα δώρα αρραβώνων.

198
00:12:28,033 --> 00:12:29,966
Λυπάμαι ακόμη και λίγο για αυτό το αγόρι.

199
00:12:35,700 --> 00:12:38,366
Πρεσβυτέρα, ρωτάω εδώ και πολύ καιρό,
αλλά και πάλι δεν θα μου πεις.

200
00:12:38,700 --> 00:12:39,766
Τι κάνεις εδώ;

201
00:12:42,700 --> 00:12:43,566
Τι ψάχνεις;

202
00:12:52,833 --> 00:12:53,766
Τι το θέλεις αυτό;

203
00:12:54,066 --> 00:12:54,633
Δώσε μου ένα χέρι.

204
00:12:55,133 --> 00:12:56,200
Γρήγορα, βοήθησέ με να το δέσω.

205
00:12:59,900 --> 00:13:01,133
Έχω πάρει λίγο βάρος τελευταία.

206
00:13:02,066 --> 00:13:03,000
Κάνε γρήγορα!

207
00:13:07,666 --> 00:13:08,866
Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά.

208
00:13:09,466 --> 00:13:10,100
Εσείς οι δύο,

209
00:13:10,466 --> 00:13:11,133
έλα εδώ.

210
00:13:12,100 --> 00:13:12,866
Έλα εδώ!

211
00:13:16,433 --> 00:13:17,300
δεσποινίς.

212
00:13:21,433 --> 00:13:22,200
Συγγνώμη εσείς οι δύο.

213
00:13:23,766 --> 00:13:24,500
Αδελφή!

214
00:13:26,933 --> 00:13:28,333
Τι κοιτάς; Βοηθώ.

215
00:13:29,100 --> 00:13:30,633
Βρείτε δύο γερά σχοινιά.

216
00:13:31,266 --> 00:13:32,066
Σε τι χρησιμεύουν τα σχοινιά;

217
00:13:32,200 --> 00:13:32,766
Να τα δέσουν.

218
00:13:33,033 --> 00:13:33,700
Να τα δέσουν;

219
00:13:34,033 --> 00:13:34,733
Κάνε γρήγορα!

220
00:13:55,866 --> 00:13:57,066
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πάρουμε.

221
00:13:57,066 --> 00:13:58,066
Τι είναι όλα αυτά;

222
00:13:58,066 --> 00:14:00,000
Xue Wen, γρήγορα, μετακινήστε όλα αυτά στο σκάφος.

223
00:14:00,433 --> 00:14:00,900
Αυτό είναι...

224
00:14:01,100 --> 00:14:02,933
Γρήγορα, τι στέκεσαι τριγύρω;

225
00:14:02,933 --> 00:14:03,500
Μετακινήστε το!

226
00:14:04,000 --> 00:14:05,066
Zhong Wu, Meng Qi, φορτώστε τη βάρκα.

227
00:14:06,133 --> 00:14:08,166
Βιαστείτε, μαζέψτε τα υπάρχοντά σας. Σαλπάρετε απόψε.

228
00:14:09,133 --> 00:14:11,400
Η ιστιοπλοΐα τη νύχτα δεν είναι ασφαλής. Καλύτερα να φύγουμε αύριο το πρωί.

229
00:14:11,633 --> 00:14:14,366
Αύριο το πρωί θα είναι πολύ αργά.
Δεν θα μπορούμε να φύγουμε σε άλλη ώρα.

230
00:14:15,666 --> 00:14:16,300
Αδελφή,

231
00:14:18,500 --> 00:14:18,800
πήγαινε.

232
00:14:19,000 --> 00:14:19,933
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, βιάσου, βιάσου!

233
00:14:22,266 --> 00:14:23,200
Πάμε, μαζέψτε τα πράγματα.

234
00:14:42,300 --> 00:14:43,166
Αδερφή, εσύ...

235
00:14:43,300 --> 00:14:43,800
Σώπα!

236
00:14:44,433 --> 00:14:45,866
Τι ακριβώς έκλεψες;

237
00:14:46,066 --> 00:14:48,566
Τώρα δεν είναι ώρα για συζήτηση. Τέλος πάντων, είναι κάτι χρήσιμο.

238
00:14:51,133 --> 00:14:52,566
Chengyou, γυρνάς εσύ πρώτος.

239
00:14:52,833 --> 00:14:53,600
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

240
00:14:54,300 --> 00:14:55,233
Πρέπει να έρθει μαζί μας.

241
00:14:55,900 --> 00:14:59,000
Αφήνεις πίσω μάρτυρα μετά από κλοπή πραγμάτων;
Είσαι πραγματικά ανόητος.

242
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
Πάρε το σπαθί. Πάρε και το σπαθί.

243
00:15:04,533 --> 00:15:05,233
Πρεσβυτέρα!

244
00:15:17,066 --> 00:15:19,533
Περίμενε λίγο. Ξαφνικά σκέφτηκα κάτι.

245
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
Υπάρχουν ακόμα κάποια θέματα. Θα πάω και θα επιστρέψω αμέσως.

246
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
Καλώς. Απλά επιστρέψτε γρήγορα.

247
00:15:25,766 --> 00:15:26,300
Πρεσβυτέρα.

248
00:15:27,866 --> 00:15:28,500
Τσενγκιού.

249
00:15:29,200 --> 00:15:30,233
Εσύ... να είσαι υπάκουος.

250
00:15:30,533 --> 00:15:33,300
Θα σε πάω στο Taizhou.
Θα παίξουμε μερικούς μήνες, εντάξει;

251
00:15:33,300 --> 00:15:33,766
Καλά.

252
00:15:37,600 --> 00:15:37,933
Ναί.

253
00:15:38,466 --> 00:15:39,100
Παίξτε για λίγο.

254
00:15:39,533 --> 00:15:39,966
Καλώς.

255
00:15:40,700 --> 00:15:42,233
Πάμε. Παίξτε για μερικούς μήνες. Πάμε.

256
00:15:56,366 --> 00:15:59,000
Ακόμα κι αν κόψεις τα σχοινιά, αυτό το πλοίο δεν θα πάει μακριά.

257
00:16:01,333 --> 00:16:04,300
Αυτά τα πολεμικά πλοία είναι το θεμέλιο του
Η κυριαρχία του νησιού Huanglong στη θάλασσα.

258
00:16:05,133 --> 00:16:06,466
Εάν αυτό το θεμέλιο είναι κατεστραμμένο,

259
00:16:07,333 --> 00:16:09,433
θα είναι δύσκολο να επιστρέψεις ποτέ.

260
00:16:21,000 --> 00:16:21,633
Πρεσβύτερος Αδελφός.

261
00:16:23,600 --> 00:16:24,833
Θα μας σταματήσετε;

262
00:16:25,766 --> 00:16:26,433
Ο πατέρας του,

263
00:16:27,100 --> 00:16:28,000
είναι ο πατέρας μου.

264
00:16:29,333 --> 00:16:30,100
Η μητέρα μου,

265
00:16:31,100 --> 00:16:32,000
είναι η μητέρα σου.

266
00:16:33,433 --> 00:16:34,066
πες μου,

267
00:16:35,600 --> 00:16:36,900
να σε σταματήσω;

268
00:16:39,100 --> 00:16:41,666
Αφού ξέρεις τι σκοπεύει να κάνει,

269
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
δεν χρειάζεται να τον βοηθήσετε,

270
00:16:45,000 --> 00:16:47,433
αλλά ελπίζω να μην του χαλάσεις τα σχέδια.

271
00:16:56,466 --> 00:16:58,500
Αν ήθελα να του χαλάσω τα σχέδια,

272
00:16:59,666 --> 00:17:04,066
Θα σε είχα εκθέσει ευθέως
μπροστά στη μητέρα και τον θείο μόλις τώρα.

273
00:17:08,333 --> 00:17:09,666
Ευχαριστώ αδερφέ.

274
00:17:11,000 --> 00:17:14,666
Ό,τι κι αν πήρες από το θησαυροφυλάκιο της Langya,

275
00:17:14,666 --> 00:17:17,266
δεν αξίζει πεντακόσιες χιλιάδες χου σιτηρά.

276
00:17:17,266 --> 00:17:18,700
Αυτή είναι η δική μας υπόθεση.

277
00:17:19,333 --> 00:17:21,366
Αφού δεν θέλεις να του χαλάσεις τα σχέδια,

278
00:17:22,066 --> 00:17:22,833
θα μπορούσες σε παρακαλώ,

279
00:17:24,666 --> 00:17:25,466
ας πάμε;

280
00:17:27,866 --> 00:17:28,600
Φύγε γρήγορα.

281
00:17:30,766 --> 00:17:31,800
Μην αφήσετε τον Χονγκτσού

282
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
περιμένετε πάρα πολύ.

283
00:18:56,733 --> 00:18:57,666
Τόσο αργά.

284
00:18:59,466 --> 00:19:02,900
Δεν μπορείς να καθίσεις άλλο;
Στη συνέχεια, ρίξτε μια ματιά από τον Πύργο Wanghai.

285
00:19:07,400 --> 00:19:09,833
Συνοδεύοντας αυτό το τρελό κορίτσι στις ατασθαλίες της...

286
00:19:10,633 --> 00:19:11,900
Δεν είναι εξαντλητικό;

287
00:19:14,033 --> 00:19:17,900
Τέλος πάντων, από την παιδική ηλικία,
Πάντα σε συνόδευα στις κακοτοπιές σου.

288
00:19:17,900 --> 00:19:19,166
Τώρα που γέρασα,

289
00:19:20,333 --> 00:19:23,000
το να συνοδεύει την Taizhen στις κακίες της είναι ακριβώς το ίδιο.

290
00:19:27,200 --> 00:19:28,100
Εάν εσείς,

291
00:19:29,000 --> 00:19:30,733
επιμένετε να είστε επιλεκτική πεθερά,

292
00:19:33,333 --> 00:19:34,866
Τότε θα συνεχίσω να σε συνοδεύω.

293
00:19:38,733 --> 00:19:43,700
Τι νομίζεις ότι θα πάρει αυτό το άθλιο κορίτσι;

294
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Αυτό εξαρτάται από το τι μπορεί να κουβαλήσει.

295
00:19:48,100 --> 00:19:50,533
Μετά από τόση προσπάθεια,

296
00:19:50,533 --> 00:19:57,400
αν αφαιρέσει μόνο άχρηστα πράγματα,
τότε πραγματικά χάνει.

297
00:19:58,500 --> 00:20:03,533
Αν όντως αφαιρέσει κάτι που αξίζει
πεντακόσιες χιλιάδες hu σιτηρών,

298
00:20:06,766 --> 00:20:09,433
Φοβάμαι ότι δεν θα τελειώσουν τη μετακίνησή του ούτε σε ένα βράδυ.

299
00:20:11,633 --> 00:20:12,800
Τι είναι όλα αυτά;

300
00:20:20,466 --> 00:20:20,866
Αυτό το...

301
00:20:21,400 --> 00:20:22,500
Αυτό είναι όλο;

302
00:20:57,500 --> 00:20:58,866
Ο έλεγχος έχει ολοκληρωθεί;

303
00:21:02,333 --> 00:21:03,566
Τι είναι αυτό;

304
00:21:07,133 --> 00:21:09,066
Η προίκα έχει εισπραχθεί.

305
00:21:10,066 --> 00:21:15,266
Τα υπόλοιπα εξήντα τέσσερα φορτία
είναι για την προίκα του ξαναγάμου μητέρας.

306
00:21:16,466 --> 00:21:18,500
Αυτό το άθλιο κορίτσι!

307
00:21:19,100 --> 00:21:21,166
Πώς τολμάει να με κοροϊδεύει!

308
00:21:22,833 --> 00:21:24,100
Τι πήρε;

309
00:21:24,566 --> 00:21:26,466
Πήρε δεκαέξι πανό με διπλό δράκο!

310
00:21:31,000 --> 00:21:33,966
Αυτός είναι ο κρυφός χρωματισμός σελαντόνι από τους κλιβάνους της λίμνης Shanglin,

311
00:21:33,966 --> 00:21:35,833
απόθεμα από το τρίτο έτος της Tianbao.

312
00:21:35,866 --> 00:21:36,800
Προσοχή!

313
00:21:37,400 --> 00:21:39,466
Αν πουληθεί στην αγορά, θα μπορούσε να αγοράσει δέκα ολόκληρα Qing γης.

314
00:21:42,233 --> 00:21:44,266
Ένας κλέφτης από μέσα είναι δύσκολο να προστατευτείς.

315
00:21:44,266 --> 00:21:45,966
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο καλόκαρδος.

316
00:21:48,833 --> 00:21:49,466
Τι άλλο;

317
00:21:49,933 --> 00:21:52,266
Ως κλέφτης μέσα της, φυσικά ξέρει τι είναι πολύτιμο.

318
00:21:53,133 --> 00:21:54,500
Δεν πήρε ούτε ένα πολύτιμο αντικείμενο.

319
00:21:55,333 --> 00:21:58,233
Εκτός από τα πανό, πήραν και το Yellow Dragon Token,

320
00:22:00,133 --> 00:22:01,233
και Chengyou!

321
00:22:01,766 --> 00:22:02,500
Περάστε την παραγγελία μου:

322
00:22:03,133 --> 00:22:06,266
Όλα τα πλοία στο νησί, ανεξαρτήτως μεγέθους,
πρόκειται να αποσταλούν.

323
00:22:06,333 --> 00:22:08,566
Πιάστε τους δύο μικρούς κλέφτες
και φέρε τα πίσω!

324
00:22:08,566 --> 00:22:09,800
Θα τα κόψω σε φέτες!

325
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
Έχουν φύγει εδώ και μια ώρα.

326
00:22:12,233 --> 00:22:13,700
Που θα τους πιάσεις;

327
00:22:31,433 --> 00:22:32,933
Αποδίδουμε σεβασμό στο Young Executive.

328
00:22:33,533 --> 00:22:36,166
Καλέστε όλους τους πλοιάρχους και τους πλοιάρχους.

329
00:22:36,633 --> 00:22:40,300
Την πέμπτη Ιανουαρίου, η συγκέντρωση του Φεστιβάλ Φαναριών
στο Ninghai, Taizhou,

330
00:22:40,300 --> 00:22:43,300
πενήντα χιλιάδες χου σιτηρών μπορούν να ανταλλάξουν
για ένα banner Double Dragon.

331
00:22:46,466 --> 00:22:47,100
Ξεθάψτε το!

332
00:22:47,833 --> 00:22:48,566
Κάνε γρήγορα!

333
00:22:58,466 --> 00:22:59,800
Υπακούμε με σεβασμό την εντολή.

334
00:23:10,166 --> 00:23:15,000
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang]

335
00:23:21,666 --> 00:23:26,500
[Liu Luojia, σύζυγος του Guo Rong]

336
00:23:36,566 --> 00:23:37,900
Ο Zongyi πήγε για ύπνο;

337
00:23:37,900 --> 00:23:38,633
Κοιμάται.

338
00:23:39,266 --> 00:23:42,600
Σε περίμενε μέχρι αργά την ώρα του Hai,
τα μάτια μετά βίας μπορούσαν να μείνουν ανοιχτά.

339
00:23:51,733 --> 00:23:53,333
Δεν έχει βρέξει το κρεβάτι για πολλές μέρες.

340
00:23:53,666 --> 00:23:57,100
Ο Zongyi είχε καλή συμπεριφορά σήμερα και
δεν συμμετείχε στις κακοτοπιές του Τρίτου Θείου της.

341
00:23:57,433 --> 00:23:59,533
Ασκήθηκε στην καλλιγραφία και απήγγειλε ποιήματα.

342
00:23:59,533 --> 00:24:01,933
Ο κ. Wang επαίνεσε δύο χαρακτήρες ανάμεσα στους τρεις που έγραψε.

343
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Επιτέλους την πήρε ο ύπνος. Μην την ξυπνάς.

344
00:24:13,266 --> 00:24:16,233
Luojia, πρέπει να φύγω ξανά από την πρωτεύουσα αύριο,

345
00:24:18,633 --> 00:24:19,766
για επιθεώρηση των έργων του ποταμού.

346
00:24:21,133 --> 00:24:24,200
Θα πρέπει να διαρκέσει δέκα ή περισσότερες ημέρες.

347
00:24:26,266 --> 00:24:27,133
Έτσι...

348
00:24:28,300 --> 00:24:29,766
Μάλλον δεν θα επιστρέψω πριν από την Πρωτοχρονιά.

349
00:24:34,566 --> 00:24:36,033
Θα πάω να ετοιμάσω τις αποσκευές σου.

350
00:24:40,633 --> 00:24:41,433
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

351
00:24:44,500 --> 00:24:45,300
Έλα εδώ.

352
00:24:49,900 --> 00:24:51,800
Όταν έφυγα από το Jinyang πέρυσι,

353
00:24:52,433 --> 00:24:56,200
Σας υποσχέθηκα και στους δύο ότι θα επέστρεφα για να γιορτάσω την Πρωτοχρονιά μαζί σας.

354
00:24:58,033 --> 00:25:03,366
Αλλά ποιος θα μπορούσε να ξέρει ότι η πρωτεύουσα θα έπεφτε
σε αναταραχή, που μας χωρίζει για πάνω από μισό χρόνο.

355
00:25:04,666 --> 00:25:07,700
Έβαλα ακόμα και εσάς και τα παιδιά μας να ζήσετε μέσα στο φόβο και το άγχος.

356
00:25:11,533 --> 00:25:15,200
Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου φέτος,
Το υποσχέθηκα ξανά στο Zongyi

357
00:25:16,733 --> 00:25:18,966
ότι κατά τη διάρκεια της επταήμερης αργίας μετά την Πρωτοχρονιά,

358
00:25:19,100 --> 00:25:20,533
Θα την πήγαινα να καβαλήσω κοντά στο όρος Yi.

359
00:25:21,633 --> 00:25:22,666
Φαίνεται,

360
00:25:23,833 --> 00:25:25,100
Πρέπει να παραβιάσω ξανά τον λόγο μου.

361
00:25:27,233 --> 00:25:28,766
Άλλωστε είναι διαφορετικό από πέρυσι.

362
00:25:29,633 --> 00:25:31,133
Μια αθετημένη υπόσχεση είναι ακριβώς αυτό.

363
00:25:32,633 --> 00:25:35,066
Μπορεί να είναι απογοητευμένη,

364
00:25:37,000 --> 00:25:38,733
αλλά μπορούμε να το φτιάξουμε αργότερα.

365
00:25:45,400 --> 00:25:46,200
Τουλάχιστον,

366
00:25:47,066 --> 00:25:48,866
δεν θα ρισκάρεις ξανά τη ζωή σου.

367
00:26:10,266 --> 00:26:12,733
Ο Chanzhou αντιμετωπίζει τον Yexia πέρα ​​από τον Κίτρινο Ποταμό.

368
00:26:13,833 --> 00:26:16,866
Κάποτε το τμήμα του αναχώματος Σαγκουσάο
εκβαθύνεται και επισκευάζεται,

369
00:26:16,866 --> 00:26:20,700
η νότια όχθη του ποταμού θα είναι ασφαλής
από απειλές πλημμύρας για τέσσερα έως πέντε χρόνια.

370
00:26:21,700 --> 00:26:25,166
Αν ξεπεράσουμε τις φετινές καλοκαιρινές πλημμύρες,
και αποθηκεύστε τη συγκομιδή του φθινοπώρου,

371
00:26:25,900 --> 00:26:27,833
το δικαστήριο μπορεί επιτέλους να πάρει ανάσα.

372
00:26:29,666 --> 00:26:31,800
Η Μεγαλειότητά σας εξέδωσε ένα σαφές διάταγμα τον περασμένο μήνα,

373
00:26:32,466 --> 00:26:36,066
εξαιρώντας τους νομούς που περιβάλλουν την πρωτεύουσα
από φόρους και εισφορές.

374
00:26:36,066 --> 00:26:39,200
Η έναρξη των έργων στο ποτάμι θα απαιτήσει στρατεύσιμους εργάτες.

375
00:26:40,400 --> 00:26:42,366
Οι δικαστικές συζητήσεις μπορεί να προχωρούν πέρα δώθε,

376
00:26:43,100 --> 00:26:45,333
αλλά ο Αυτοκράτορας δεν πρέπει να κάνει πίσω στον λόγο του.

377
00:26:46,033 --> 00:26:48,900
Έχει περάσει μισός χρόνος από τότε που η Μεγαλειότητά σας ανέβηκε στο θρόνο.

378
00:26:49,833 --> 00:26:53,133
Νομοί και νομοί κυβερνούν πλέον ειρηνικά.

379
00:26:53,333 --> 00:26:57,400
Με διαγραφή φόρων και εισφορών για σιτηρά,
οι περισσότεροι από εκατό χιλιάδες πρόσφυγες

380
00:26:57,400 --> 00:27:00,166
που συγκεντρώθηκαν έξω από τη Νότια Πύλη έχουν ως επί το πλείστον διασκορπιστεί.

381
00:27:01,200 --> 00:27:03,033
Μόνο επτά ή οκτώ χιλιάδες απομένουν.

382
00:27:03,566 --> 00:27:05,266
Κρατώντας αυτούς τους ανθρώπους σε στρατόπεδα,

383
00:27:06,133 --> 00:27:10,033
Ακόμη και σε ένα γεύμα χυλό την ημέρα, είναι σπατάλη σιτηρών.

384
00:27:10,766 --> 00:27:13,300
Καλύτερα να τα στείλετε στα έργα του ποταμού.

385
00:27:14,066 --> 00:27:16,700
Θα πάρουν πιο ουσιαστική τροφή για να χτίσουν δύναμη.

386
00:27:17,666 --> 00:27:22,533
Αν υποσχεθούμε να μοιράσουμε την ανακτημένη γη ανάμεσά τους,

387
00:27:23,233 --> 00:27:26,900
είναι απίθανο να είναι τεμπέληδες.

388
00:27:27,866 --> 00:27:28,866
Αυτό είναι σοφό.

389
00:27:29,933 --> 00:27:33,100
Με τον Zhang Yanze να εκτελείται,
απομένουν αρκετές χιλιάδες παραδοθέντες στρατιώτες.

390
00:27:34,033 --> 00:27:38,133
Για να τα διαλύσουμε, κινδυνεύουν αυθόρμητα,
αφήνοντάς τους χωρίς μέσα για να ζήσουν,

391
00:27:38,133 --> 00:27:40,233
μπορεί να παρενοχλήσουν και να δηλητηριάσουν τις τοποθεσίες.

392
00:27:40,666 --> 00:27:43,533
Η εκτέλεσή τους όλων θα έβλαπτε την αυτοκρατορική αρετή.

393
00:27:44,500 --> 00:27:46,433
Καλύτερα να τα στείλετε και στα έργα του ποταμού.

394
00:27:46,933 --> 00:27:48,800
Αν στη συνέχεια τεμπελιάσουν ή δημιουργήσουν προβλήματα,

395
00:27:49,333 --> 00:27:51,533
η εκτέλεσή τους δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί απάνθρωπη.

396
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
Αυτή είναι η ιδέα του Li Gu, έτσι δεν είναι;

397
00:28:00,566 --> 00:28:02,400
Η διορατικότητα της Μεγαλειότητάς σας τα φωτίζει όλα.

398
00:28:06,133 --> 00:28:07,033
Τσενγκ Σουν.

399
00:28:09,933 --> 00:28:11,400
[Liu Chengxun, ο μεγαλύτερος γιος του Liu Zhiyuan]
Μεγαλειότατε.

400
00:28:11,400 --> 00:28:13,500
[Liu Chengxun, ο μεγαλύτερος γιος του Liu Zhiyuan]
Ο Λόρδος Φενγκ και ο Αρχηγός Γκούο έχουν συζητήσει διεξοδικά.

401
00:28:13,766 --> 00:28:14,800
δεν υπάρχει τίποτα ακατάλληλο.

402
00:28:16,200 --> 00:28:20,766
Πιστεύω ότι πρέπει να εκδώσουμε ένα σαφές περιοριστικό διάταγμα
οι ευγενείς της πρωτεύουσας και οι διοικητές της φρουράς,

403
00:28:21,133 --> 00:28:23,133
απαγορεύοντάς τους να αγοράσουν γη στο Chanzhou.

404
00:28:23,666 --> 00:28:24,466
Η γη ανακτήθηκε

405
00:28:24,700 --> 00:28:25,600
από τα έργα του ποταμού

406
00:28:26,266 --> 00:28:27,533
Ο [Liu Chengyou, ο δεύτερος γιος του Liu Zhiyuan] πρέπει να κατανεμηθεί απευθείας

407
00:28:27,533 --> 00:28:29,366
[Li Ye, Palatine Αξιωματικός υπεύθυνος για την ασφάλεια του παλατιού]
σε αυτούς τους πρόσφυγες και τους παραδομένους στρατιώτες.

408
00:28:30,300 --> 00:28:32,133
Όσοι έχουν σταθερή ιδιοκτησία έχουν σταθερή καρδιά.

409
00:28:32,533 --> 00:28:35,200
Μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η σταθερότητα της περιφέρειας της πρωτεύουσας.

410
00:28:37,533 --> 00:28:39,000
Κύριε, ποια είναι η άποψή σου;

411
00:28:45,000 --> 00:28:45,666
Μεγαλειότατε,

412
00:28:46,666 --> 00:28:49,033
είναι λέξεις που σχεδιάζουν για το κράτος.

413
00:28:50,066 --> 00:28:53,566
Ο Στρατηγός της Αριστερής Φρουράς ενσαρκώνει την καλοσύνη και την ανεκτικότητα,
[Ο στρατηγός της αριστερής φρουράς αναφέρεται στον Liu Chengxun]

414
00:28:53,866 --> 00:28:56,133
και καταλαβαίνει τις υποθέσεις ψηλά και χαμηλά.\
[Ο στρατηγός της αριστερής φρουράς αναφέρεται στον Liu Chengxun]

415
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Στην πρόσληψη ανδρών και στο χειρισμό θεμάτων,
είναι ενδελεχής και κατάλληλος.

416
00:29:00,533 --> 00:29:06,533
Αυτό είναι μια ευλογία για το δικαστήριο και μια ευλογία για το βασίλειο.

417
00:29:07,500 --> 00:29:10,133
Chengyou, μην το παίρνεις αυτό ως κριτική,

418
00:29:11,766 --> 00:29:13,066
αλλά όσον αφορά τις υποθέσεις του παλατιού,

419
00:29:14,000 --> 00:29:19,400
άλλοι μπορεί να αγνοήσουν, αλλά εσείς δεν πρέπει απολύτως.

420
00:29:21,000 --> 00:29:23,966
Οι παλιοί σύντροφοι της Αυτού Μεγαλειότητας, οι βετεράνοι υπουργοί του-

421
00:29:24,566 --> 00:29:27,133
θα πρέπει να τους επισκέπτεστε, να τους επισκέπτεστε συχνά.

422
00:29:27,733 --> 00:29:31,866
Δεν είμαι σίγουρος αν ο μεγαλύτερος αδελφός σου
ξέρει πώς να χειρίζεται τις υποθέσεις,

423
00:29:32,533 --> 00:29:33,833
αλλά ξέρει πώς να χειρίζεται τους ανθρώπους.

424
00:29:34,466 --> 00:29:35,533
Σε αυτό και μόνο,

425
00:29:36,300 --> 00:29:37,933
δεν μπορείς να τον ταιριάξεις.

426
00:29:39,500 --> 00:29:43,633
Ο θείος, ο Πρεσβύτερος Αδελφός είναι ο νόμιμος μεγαλύτερος.
η θέση του είχε διευθετηθεί εδώ και πολύ καιρό.

427
00:29:43,633 --> 00:29:48,300
Όλοι οι δικαστικοί υπάλληλοι, από τον Λόρδο Φενγκ και τον Αρχηγό Γκούο και κάτω,
δείτε τον ως τον κληρονόμο.

428
00:29:49,333 --> 00:29:52,266
Ακόμη και ο πατέρας, αμέσως μετά την ανάληψη του θρόνου,

429
00:29:52,333 --> 00:29:54,366
του έδωσε τη θέση του Νομάρχη Καϊφένγκ.

430
00:29:55,200 --> 00:29:57,133
Η πρόθεσή του είναι ξεκάθαρη χωρίς λόγια.

431
00:29:58,700 --> 00:30:00,333
Πώς τολμώ να συγκρίνω τον εαυτό μου με τον Πρεσβύτερο Αδελφό;

432
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Τσενγκιού,

433
00:30:04,033 --> 00:30:05,633
εδώ κάνεις λάθος.

434
00:30:06,466 --> 00:30:07,700
Σε αυτή την εποχή,

435
00:30:08,633 --> 00:30:10,666
ποια θέση είναι πραγματικά σταθερή;

436
00:30:11,433 --> 00:30:12,700
Αν μιλάμε για θέση,

437
00:30:14,500 --> 00:30:18,500
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν υπήκοος της οικογένειας Σι πριν από ένα χρόνο.

438
00:30:19,933 --> 00:30:20,833
Η μητέρα σου,

439
00:30:21,500 --> 00:30:24,266
ήταν απλώς μια σύζυγος πριγκίπισσας.

440
00:30:25,333 --> 00:30:26,066
Και τώρα;

441
00:30:26,766 --> 00:30:28,033
Ο ένας είναι αυτοκράτορας,

442
00:30:28,833 --> 00:30:30,533
η άλλη είναι αυτοκράτειρα.

443
00:30:31,266 --> 00:30:33,466
Αυτό επιτεύχθηκε με τη συζήτηση του status;

444
00:30:34,433 --> 00:30:36,033
Θείο, πρόσεχε τα λόγια σου!

445
00:30:36,033 --> 00:30:37,800
Πώς μπορείς να λες τέτοιες ανοησίες;

446
00:30:38,200 --> 00:30:41,766
Εκείνη την ημέρα, ο Shi Hongzhao—τι είπε στο δικαστήριο;

447
00:30:43,000 --> 00:30:46,633
Η Αυτού Μεγαλειότητα κρατά το βασίλειο με μακριά δόρατα και σπαθιά.

448
00:30:48,400 --> 00:30:51,500
Και ο Λπρντ Φενγκ — τι έκανε εκείνη τη μέρα;

449
00:30:51,900 --> 00:30:57,000
Ρύζι και σιτάρι, τριακόσιες χιλιάδες hu το καθένα,
σπόροι σπόροι τριακόσιες χιλιάδες hu,

450
00:30:57,300 --> 00:31:00,000
θα μπορούσε να αγοράσει τον θρόνο του αυτοκράτορα των Central Plains.

451
00:31:03,066 --> 00:31:09,266
Με χρήματα και σιτηρά, στρατεύματα και άλογα στο χέρι,
και υποστήριξη στο δικαστήριο,

452
00:31:10,466 --> 00:31:11,800
ακόμα κι αν όχι ο κληρονόμος,

453
00:31:12,933 --> 00:31:14,633
κάποιος γίνεται ακόμα Αυτοκράτορας.

454
00:31:16,400 --> 00:31:17,433
Αυτή η αλήθεια,

455
00:31:18,400 --> 00:31:20,266
ο μεγαλύτερος αδερφός σου

456
00:31:20,266 --> 00:31:22,466
καταλαβαίνει πολύ καλύτερα από εσάς.

457
00:31:26,900 --> 00:31:33,233
Έτσι επιβιώνει κανείς σε χαοτικούς καιρούς.
είναι θέμα ζωής και θανάτου.

458
00:31:34,100 --> 00:31:35,166
Θείο, νομίζεις...

459
00:31:36,433 --> 00:31:37,500
Έχω ακόμα μια ευκαιρία;

460
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
Το αν υπάρχει πιθανότητα είναι ένα πράγμα.

461
00:31:44,633 --> 00:31:46,100
Αν έρθει μια ευκαιρία,

462
00:31:47,066 --> 00:31:48,566
αν μπορείς να το αδράξεις,

463
00:31:49,333 --> 00:31:51,166
είναι άλλο θέμα εντελώς.

464
00:31:54,866 --> 00:31:55,700
Ευκαιρία,

465
00:31:56,633 --> 00:31:59,333
προορίζεται πάντα για όσους είναι προετοιμασμένοι.

466
00:32:08,066 --> 00:32:11,066
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο του Ένατου Πρίγκιπα;

467
00:32:12,866 --> 00:32:14,933
Παρακαλώ, Αντινομάρχη, διαφωτίστε μας.

468
00:32:15,500 --> 00:32:16,933
Τι είναι ασαφές;

469
00:32:17,766 --> 00:32:19,400
Σε όλο το νομό και τους νομούς,

470
00:32:20,566 --> 00:32:25,600
ποιες οικογένειες έχουν δανείσει κεφάλαια στο Γραφείο γης Taizhou,
ή υπογεγραμμένες εγγυήσεις δανείων;

471
00:32:26,733 --> 00:32:30,000
Πριν από τη δέκατη Ιανουαρίου,
φέρετε τις δανειακές συμβάσεις ή τις εγγυήσεις

472
00:32:30,666 --> 00:32:33,500
στο γραφείο του Προϊσταμένου
για εγγραφή και επαλήθευση.

473
00:32:33,833 --> 00:32:35,433
Εάν τα συμβόλαια είναι γνήσια,

474
00:32:36,566 --> 00:32:39,133
θα υπάρχει μερίδιο ευημερίας.

475
00:32:42,933 --> 00:32:44,500
Τους προσκαλείς στο βάζο;

476
00:32:45,333 --> 00:32:48,133
Ο Taizhou δεν έχει Zhou Xing,

477
00:32:48,533 --> 00:32:50,833
και ο Ένατος Πρίγκιπας δεν είναι ο Λάι Γιούντσεν.

478
00:32:50,866 --> 00:32:53,933
Αυτό δεν είναι το Zhou του Wu Zetian, αλλά το Wuyue.

479
00:33:05,733 --> 00:33:12,566
Να ρωτήσω, Αντινομάρχη, τι ακριβώς είναι
για αυτή την «ευημερία» μιλάει ο Ένατος Πρίγκιπας;

480
00:33:14,633 --> 00:33:16,333
Στο Φεστιβάλ Φαναριών, το δέκατο πέμπτο,

481
00:33:17,633 --> 00:33:20,866
ο Ένατος Πρίγκιπας θα διοργανώσει ένα συμπόσιο
στο λιμάνι Zhang'an, Ninghai,

482
00:33:21,333 --> 00:33:23,466
για να διασκεδάσει τους γέροντες και τους ευγενείς του νομού.

483
00:33:24,133 --> 00:33:26,366
Δεν απαιτείται προσκλητήριο, ούτε τηλεκάρτα.

484
00:33:27,266 --> 00:33:31,200
Το συμβόλαιό σας με το Κτηματολόγιο
είναι το διαπιστευτήριό σας για συμμετοχή.

485
00:33:37,466 --> 00:33:39,200
Αυτό δεν είναι σχεδόν «πρόσκληση σε ένα βάζο».

486
00:33:39,866 --> 00:33:41,666
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο!

487
00:33:41,666 --> 00:33:42,566
Βοηθός Γουέι.

488
00:33:47,700 --> 00:33:52,966
Οι οικογενειάρχες που δάνεισαν τα χρήματα μπορεί να επιλέξουν να τα αγνοήσουν,

489
00:33:53,533 --> 00:33:56,233
αλλά εσύ και εγώ είμαστε νομαρχιακοί υπάλληλοι.

490
00:33:56,766 --> 00:33:58,566
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι είναι παγίδα,

491
00:33:59,666 --> 00:34:01,033
πώς να μην πάμε;

492
00:34:15,700 --> 00:34:17,800
Βοηθός Wei, τι εννοείς;

493
00:34:18,200 --> 00:34:21,433
Ο Σεν Γιν μίλησε μόνο λίγες λέξεις.

494
00:34:22,000 --> 00:34:24,933
Αν αυτό το θέμα επιλυθεί ομαλά εξαιτίας του,

495
00:34:25,500 --> 00:34:28,133
στο μέλλον, στις πέντε κομητείες του Taizhou,

496
00:34:28,833 --> 00:34:32,033
θα μείνει κανένα μέρος για εσένα και για μένα;

497
00:34:32,633 --> 00:34:34,533
Αλλά... αλλά τελικά είναι...

498
00:34:35,133 --> 00:34:35,533
Καθίστε.

499
00:34:36,100 --> 00:34:36,900
Κάτσε να ακούσεις.

500
00:34:46,333 --> 00:34:48,200
Ακόμη και ο πιο δυνατός δεν μπορεί να συντρίψει μια εγγενή δύναμη.

501
00:34:48,733 --> 00:34:50,266
Αφού αποκαλύφθηκε η υπόθεση στο Taizhou,

502
00:34:51,466 --> 00:34:54,566
αυτούς τους τοπικούς μεγιστάνες που έκαναν αυτά τα δάνεια

503
00:34:54,566 --> 00:34:56,833
ήταν ψάρια στο τεμάχιο κοπής.

504
00:34:57,800 --> 00:35:01,900
Ο Σεν Γιν θέλει να χρησιμοποιήσει τα κεφάλια τους ως απόδειξη πίστης του.

505
00:35:02,033 --> 00:35:03,900
Αν ήσουν οικογενειάρχης,

506
00:35:06,133 --> 00:35:07,000
θα τολμούσες να πας;

507
00:35:07,300 --> 00:35:08,800
Αλλά δεν είπε ο αντινομάρχης Shen...

508
00:35:09,033 --> 00:35:11,233
Αυτό που λέει ο Σεν Γιν είναι ασήμαντο.

509
00:35:15,400 --> 00:35:16,566
Αυτό που έχει σημασία είναι,

510
00:35:18,333 --> 00:35:20,766
ποιους ακούν και ποιους πιστεύουν.

511
00:35:28,233 --> 00:35:30,066
Ακόμα κι αν είναι απόδειξη πίστης,

512
00:35:33,000 --> 00:35:36,133
θα πρέπει να είναι η απόδειξη της πίστης μας.

513
00:35:46,733 --> 00:35:47,500
Απόδειξη πίστης, ε;

514
00:35:49,733 --> 00:35:52,266
Με εσάς να κοσμείτε αυτό το απομακρυσμένο μέρος, Ninghai, Prince,

515
00:35:52,266 --> 00:35:56,200
για ντόπιους μεγιστάνες, να προσφέρουν κάποια αγαθά και δώρα
είναι σίγουρα αναμενόμενο.

516
00:35:56,433 --> 00:35:57,500
Δύσκολα μετράει ως «απόδειξη».

517
00:35:58,166 --> 00:35:59,966
Απλώς συνηθισμένη κοινωνική ευγένεια.

518
00:36:02,900 --> 00:36:04,100
Η Ninghai είναι μια φτωχή κομητεία.

519
00:36:04,566 --> 00:36:09,200
Μια τέτοια «εθιμική ευγένεια» αποδίδει
τριάντα έως πενήντα χιλιάδες σε ασήμι και μετάξι.

520
00:36:10,700 --> 00:36:15,966
Ο Wuyue μας πληρώνει τον αυτοκράτορα Central Plains με «ευγένεια»
κάθε χρόνο μόνο διακόσιες χιλιάδες σε ασήμι και μετάξι.

521
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
Προσθέστε τις πέντε κομητείες του Taizhou,

522
00:36:19,033 --> 00:36:23,433
και η «ευγένειά» μου ως Νομάρχης θα μπορούσε κάλλιστα να ξεπεράσει τη δική του Αυτοκράτορα.

523
00:36:27,466 --> 00:36:28,866
Πόσο είναι η ευγένειά σας;

524
00:36:28,900 --> 00:36:29,466
εγω...

525
00:36:29,933 --> 00:36:30,600
εγω...

526
00:36:30,933 --> 00:36:32,033
Ο υπηρέτης σου...

527
00:36:32,300 --> 00:36:33,233
Πόσο;

528
00:36:35,900 --> 00:36:36,933
Πρίγκιπας,

529
00:36:37,300 --> 00:36:39,033
Δεν είμαι παρά ένας ανήλικος υπάλληλος,

530
00:36:39,233 --> 00:36:40,733
χωρίς υποστήριξη στο δικαστήριο.

531
00:36:41,033 --> 00:36:45,333
Αυτές οι τοπικές πλούσιες οικογένειες...
πώς θα μπορούσαν κανονικά να με προσέχουν;

532
00:36:45,533 --> 00:36:49,166
Ακόμη και ως κοινωνική ευγένεια, το ασήμι είναι
όχι περισσότερο από τριάντα ή πενήντα taels,

533
00:36:49,433 --> 00:36:51,466
το μετάξι όχι πάνω από επτά, οκτώ μπουλόνια.

534
00:36:52,233 --> 00:36:54,500
Όσο για χρυσό, μαργαριτάρια, τιμαλφή — ακόμα κι αν προσφέρονται,

535
00:36:54,733 --> 00:36:57,533
Δεν θα τολμούσα απολύτως ποτέ να τους δεχτώ. Ετσι...

536
00:36:57,633 --> 00:36:58,533
Αυτό είναι πολύ λίγο.

537
00:36:59,866 --> 00:37:02,300
Έλεγξα την κατασχεμένη περιουσία του Γκάο Σου.

538
00:37:02,300 --> 00:37:03,133
Εδώ στο Ninghai,

539
00:37:03,533 --> 00:37:08,300
Το ετήσιο εισόδημά του από «ευγένεια» μπορεί να φτάσει
πάνω από δέκα χιλιάδες κατά καιρούς, τουλάχιστον επτά ή οκτώ χιλιάδες.

540
00:37:08,300 --> 00:37:10,433
Όμως το δικό σου είναι μόνο τριάντα ή πενήντα;

541
00:37:11,833 --> 00:37:12,800
Μου λες ψέματα.

542
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Πρίγκιπας!

543
00:37:15,400 --> 00:37:16,100
Αυτός...

544
00:37:16,700 --> 00:37:20,633
Είναι Νομάρχης, ήταν «Άρχοντας του Εκατό Λι»,
ένας ανήλικος κυρίαρχος.

545
00:37:21,033 --> 00:37:24,266
Είμαι απλώς ένας ταπεινός Βοηθός.

546
00:37:24,833 --> 00:37:25,266
Είμαι...

547
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
Για να το πω ευγενικά,

548
00:37:28,166 --> 00:37:28,800
Είμαι υπάλληλος.

549
00:37:29,033 --> 00:37:30,133
Για να είμαι ωμά,

550
00:37:30,500 --> 00:37:34,466
σε αυτό το γραφείο της κομητείας, είμαι απλώς ανώτερος υπάλληλος.

551
00:37:34,533 --> 00:37:37,733
Πώς θα μπορούσα να συγκριθώ με τον κ. Γκάο; εγω...

552
00:37:38,733 --> 00:37:39,466
Ωραία.

553
00:37:40,433 --> 00:37:42,133
Ακούγεσαι αρκετά θλιβερό.

554
00:37:43,066 --> 00:37:43,766
πολύ καλά,

555
00:37:44,233 --> 00:37:45,866
Θα σου δώσω την ευκαιρία να ευημερήσεις.

556
00:37:47,633 --> 00:37:48,666
από σήμερα,

557
00:37:48,933 --> 00:37:51,766
θα ενεργείτε ως Νομάρχης της κομητείας Ninghai.

558
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
Αυτό... εγώ...

559
00:37:53,533 --> 00:37:53,966
Όχι... αυτό...

560
00:37:54,166 --> 00:37:55,633
Πρώτα, καταχωρήστε τα και αποθηκεύστε τα.

561
00:37:56,166 --> 00:37:57,466
Τότε, περάστε τον λόγο μου.

562
00:37:58,066 --> 00:37:59,566
Πέρασε... πέρασε... τον λόγο σου;

563
00:37:59,900 --> 00:38:03,700
Ότι ο Γκάο Σου ήταν ένας απλός ανήλικος άρχοντας,
όμως η αξία του έφτασε τις δεκάδες χιλιάδες.

564
00:38:04,266 --> 00:38:05,033
εγώ,

565
00:38:05,466 --> 00:38:06,700
είμαι γιος του πρώην βασιλιά,

566
00:38:07,033 --> 00:38:08,466
τον ίδιο τον αδερφό του σημερινού Βασιλιά,

567
00:38:08,733 --> 00:38:11,333
και διορίστηκε βασιλικά ως κύριος των πέντε κομητειών του Taizhou.

568
00:38:11,700 --> 00:38:14,633
Αυτά τα ασήμαντα τριάντα ή πενήντα χιλιάδες — ποιος νομίζουν ότι είμαι;

569
00:38:16,133 --> 00:38:16,866
Τα δώρα,

570
00:38:17,433 --> 00:38:18,133
δέχομαι.

571
00:38:19,133 --> 00:38:19,800
Οι λίστες δώρων,

572
00:38:20,300 --> 00:38:20,833
στείλτε τους πίσω.

573
00:38:21,433 --> 00:38:21,833
Αυτό το...

574
00:38:21,933 --> 00:38:23,800
Πες τους να το ξανασκεφτούν προσεκτικά,

575
00:38:24,033 --> 00:38:25,233
και υποβάλετε σωστά μια νέα λίστα.

576
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
Αυτό... αυτό... εγώ...

577
00:38:28,000 --> 00:38:31,466
Στη δέκατη πέμπτη, το Φεστιβάλ Φαναριών,
Θα διοργανώσω ένα συμπόσιο στο λιμάνι Zhang'an

578
00:38:32,333 --> 00:38:36,700
να προσκαλέσει τους ευγενείς και τους ευγενείς από ολόκληρο το Taizhou
να γιορτάσουν και να συνεννοηθούν, να συζητήσουν την κοινή ευημερία.

579
00:38:37,000 --> 00:38:38,466
Ποιος είναι καλεσμένος, ποιος όχι,

580
00:38:38,733 --> 00:38:40,333
ποιος μπορεί να έρθει, ποιος όχι -

581
00:38:41,233 --> 00:38:42,500
όλα αυτά θα τα αποφασίσεις εσύ,

582
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
ο Νομάρχης της Ninghai.

583
00:38:44,166 --> 00:38:45,333
εγω...

584
00:38:46,100 --> 00:38:50,633
Αυτή τη φορά, εάν εσείς οι ίδιοι δεν εισπράξετε ένα ποσό
ίσο με ένα έτος «ευγένειας» του Gao Xu,

585
00:38:51,333 --> 00:38:54,366
Η θητεία σας ως νομάρχης λήγει στο Φεστιβάλ Φαναριών.

586
00:38:57,700 --> 00:38:58,533
Ναι, κύριε μου.

587
00:39:00,300 --> 00:39:02,666
[Ge's State, Linhai County]
Ο Ένατος Πρίγκιπας έφτασε στο Taizhou.

588
00:39:02,666 --> 00:39:04,833
[Ge's State, Linhai County]
Ένας νέος αξιωματούχος, και ένας βασιλικός πρίγκιπας εκτός αυτού.

589
00:39:04,833 --> 00:39:07,100
[Ge's State, Linhai County]
Αναρωτιέμαι ποιες είναι οι προθέσεις του.

590
00:39:07,100 --> 00:39:09,166
Μόνο όσοι έχουν κακή πρόθεση έρχονται...

591
00:39:09,933 --> 00:39:11,866
Θυμάμαι την τραγωδία του Land Office του περασμένου καλοκαιριού.

592
00:39:12,233 --> 00:39:14,266
Ο Shen Congyue που υπηρέτησε δύο θητείες ως Νομάρχης,

593
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
Νομάρχης Γκάο από αριστοκρατική οικογένεια—

594
00:39:16,233 --> 00:39:17,333
και τα δύο τελείωσαν από αυτόν.

595
00:39:17,333 --> 00:39:17,933
Ακριβώς.

596
00:39:18,133 --> 00:39:21,233
Δεν ειπώθηκε ότι θα γίνει μια συγκέντρωση στο Zhang'an τη δέκατη πέμπτη;

597
00:39:21,566 --> 00:39:22,500
Αυτό είναι παγίδα.

598
00:39:22,933 --> 00:39:25,400
Το να πας σημαίνει ότι κινδυνεύεις να χάσεις το κεφάλι σου.

599
00:39:25,633 --> 00:39:26,300
Ναί.

600
00:39:26,700 --> 00:39:30,066
Όχι. Η λεπίδα του Πρίγκιπα μπορεί να είναι γρήγορη,
αλλά μπορεί να σκοτώσει τον αθώο;

601
00:39:30,300 --> 00:39:32,066
Αυτός ο Πρίγκιπας είναι αδερφός του Βασιλιά.

602
00:39:32,400 --> 00:39:35,233
Αν θέλει να σε γλιτώσει, η ενοχή γίνεται αθωότητα.

603
00:39:35,633 --> 00:39:37,366
[Ge Yanping, λογοτεχνικός υπάλληλος και αρχειονόμος της Taizhou]
Αν δεν το επιθυμεί,

604
00:39:37,366 --> 00:39:38,833
[Ge Yanping, λογοτεχνικός υπάλληλος και αρχειονόμος της Taizhou]
η αθωότητα γίνεται ενοχή.

605
00:39:41,300 --> 00:39:42,466
Αξιωματικός Ge! Αξιωματικός Ge!

606
00:39:45,400 --> 00:39:47,133
Όλοι, παρακαλώ, χωρίς διατυπώσεις.
Παρακαλώ καθίστε.

607
00:39:52,100 --> 00:39:52,733
Κύριοι,

608
00:39:53,166 --> 00:39:54,166
ακούστε.

609
00:39:55,433 --> 00:39:56,666
Αυτή η συγκέντρωση Zhang'an,

610
00:39:57,266 --> 00:39:58,866
είναι το σχέδιο του Σεν Γιν.

611
00:40:00,500 --> 00:40:03,333
Αυτός ο άντρας κρατά κακία εναντίον όλων των Taizhou.

612
00:40:04,033 --> 00:40:04,866
Τα κίνητρά του,

613
00:40:05,233 --> 00:40:06,433
είναι βαθιά ύποπτοι.

614
00:40:07,933 --> 00:40:09,266
Αλλά μην ανησυχείτε.

615
00:40:09,933 --> 00:40:12,100
Ο βοηθός Wei και εγώ έχουμε ένα σχέδιο.

616
00:40:13,400 --> 00:40:14,700
Όταν έρχεται το Φεστιβάλ Φαναριών,

617
00:40:15,500 --> 00:40:18,866
εμείς οι δύο θα πάμε προσωπικά στο λιμάνι Zhang'an στο Ninghai,

618
00:40:19,633 --> 00:40:21,033
να αποτίσουμε τα σέβη μας στον Πρίγκιπα.

619
00:40:22,000 --> 00:40:24,733
Πρώτον, να εκτελέσει τις ιεροτελεστίες που οφείλονται σε έναν ανώτερο.

620
00:40:25,266 --> 00:40:29,366
Δεύτερον, για να εκφραστεί η κατάσταση για όλους σας.

621
00:40:31,033 --> 00:40:34,333
Το υψηλό μυαλό του αξιωματικού Ge με γεμίζει ευγνωμοσύνη.

622
00:40:35,700 --> 00:40:37,800
Με την άφιξη του Πρίγκιπα στο Taizhou,

623
00:40:38,566 --> 00:40:41,033
η ταπεινή μου οικογένεια ετοίμασε ένα μικρό δώρο.

624
00:40:41,400 --> 00:40:45,500
Πρέπει να παρακαλέσουμε τον αξιωματικό Ge να το παρουσιάσει στον Πρίγκιπα για εμάς.

625
00:40:46,000 --> 00:40:46,733
Φυσικά.

626
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
Έχω και λίστα δώρων. Παρακαλούμε να μας το παρουσιάσετε, αξιωματικός Γε.

627
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
Ένα ασήμαντο δείγμα του σεβασμού μας.

628
00:40:57,800 --> 00:40:58,700
Αυτό είναι δικό μου.

629
00:40:58,800 --> 00:40:59,700
Αυτό είναι δικό μου.

630
00:41:05,866 --> 00:41:07,466
Να είστε σίγουροι κύριοι.

631
00:41:08,233 --> 00:41:10,633
Ο Taizhou εξακολουθεί να είναι ο βασιλιάς της γης του Wuyue.

632
00:41:11,333 --> 00:41:14,033
Είστε όλοι υπήκοοι της οικογένειας Qian.

633
00:41:14,833 --> 00:41:21,600
Ακόμα κι αν ο Πρίγκιπας έχει παρεξηγήσεις, εγώ,
με τον Assistant Wei, θα σας εξηγήσει και θα τα επιλύσει.

634
00:41:23,500 --> 00:41:24,633
Σας προβληματίζουμε, αστυνόμε Γε.

635
00:41:24,800 --> 00:41:25,500
Είναι καθήκον μου.

636
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
Το καθήκον μου.

637
00:41:29,066 --> 00:41:33,966
[Λίστα δώρων]

638
00:41:59,433 --> 00:42:01,000
Επίτροπος.

639
00:42:01,000 --> 00:42:02,270
Ο αρχειοφύλακας, Ge Yanping,

640
00:42:02,270 --> 00:42:06,500
σήμερα συγκεντρώθηκαν οι αρχηγοί επιφανών ντόπιων οικογενειών
για μια συνάντηση σε εξοχικό αρχοντικό.

641
00:42:06,500 --> 00:42:08,466
Οι άμαξες έχουν φράξει τους δρόμους έξω από το αρχοντικό.

642
00:42:09,500 --> 00:42:14,066
Πολλοί βοηθοί του τμήματος, υπάλληλοι και υφιστάμενοι υπάλληλοι
παρευρέθηκαν και από το νομό.

643
00:42:14,066 --> 00:42:15,200
Πήγε ο Ge Qiang;

644
00:42:16,433 --> 00:42:17,533
Δεν φαινόταν.

645
00:42:19,900 --> 00:42:20,400
Πάω.

646
00:42:21,266 --> 00:42:22,600
Συνεχίστε να παρακολουθείτε στενά.

647
00:42:23,500 --> 00:42:24,000
Ναί.

648
00:42:29,133 --> 00:42:29,766
Στο παρελθόν,

649
00:42:30,233 --> 00:42:34,866
αυτός που αποφάσισε να διώξει τον Ge Qiang και τη μητέρα του
ήταν ο πατέρας του Ge Yanping.

650
00:42:36,000 --> 00:42:39,166
Δεδομένου ότι η συνάντηση συγκλήθηκε από τον Ge Yanping,
περιττό να πω ότι δεν ήταν καλεσμένος.

651
00:42:39,666 --> 00:42:42,466
Ακόμα κι αν ήταν, δεν θα πήγαινε ποτέ.

652
00:42:44,466 --> 00:42:45,166
Ρέντζι.

653
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
Στο όνομά σου,

654
00:42:47,800 --> 00:42:49,966
προσκαλέστε αυτόν τον άνθρωπο στο γραφείο της κομητείας για να μιλήσετε.

655
00:42:50,800 --> 00:42:52,400
Μπορεί κανείς να τον εμπιστευτεί πραγματικά;

656
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

657
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

658
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

659
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

660
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

661
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

662
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

663
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

664
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

665
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

666
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

667
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

668
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

669
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

670
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

671
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

672
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

673
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

674
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

675
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

676
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

677
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

678
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

679
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

680
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

681
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

682
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

683
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

684
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫