1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 22]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,866
[Νομαρχιακό Γραφείο Taizhou, κομητεία Linhai]

16
00:01:36,866 --> 00:01:40,633
Είχαμε ήδη έναν Ένατο Πρίγκιπα που του αρέσει να προκαλεί προβλήματα.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

17
00:01:40,633 --> 00:01:41,333
Τώρα,

18
00:01:42,066 --> 00:01:43,766
έχουμε και έναν προδότη της οικογένειάς του.

19
00:01:45,700 --> 00:01:46,566
Σεν Γιν.

20
00:01:46,866 --> 00:01:48,200
Είναι ταραχοποιός ο ίδιος!

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,000
Στο Muzhou και στο Ninghai,
ήταν διαβόητος ως αδίστακτος αξιωματούχος.

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
Πράγματι, πράγματι.

23
00:01:53,533 --> 00:01:55,400
Το κράτος εγκαταλείπει την Taizhou;

24
00:01:56,833 --> 00:02:01,366
Τους τελευταίους μήνες, ο Ένατος Πρίγκιπας έχει
εκτέλεσε δύο νομάρχες και έναν νομάρχη,

25
00:02:01,366 --> 00:02:03,566
δεκάδες αξιωματούχοι παραπέμφθηκαν.

26
00:02:08,733 --> 00:02:09,566
Νομάρχης Cui.

27
00:02:14,433 --> 00:02:15,833
Βοηθός Νομάρχης Γουέι.

28
00:02:15,833 --> 00:02:19,366
Έχω ακούσει από καιρό ότι συνόδευες
ο Ένατος Πρίγκιπας στην αποστολή στο Fuzhou.

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,333
Το θέμα του Ouyang Kuan-

30
00:02:23,633 --> 00:02:24,733
είναι αλήθεια;

31
00:02:25,700 --> 00:02:26,600
Είναι αλήθεια.

32
00:02:27,533 --> 00:02:30,666
Τότε το είδα με τα μάτια μου.

33
00:02:31,133 --> 00:02:35,300
Νομάρχης νομού, που εκτελείται τόσο βιαστικά και αυθαίρετα—

34
00:02:36,566 --> 00:02:38,466
ήταν σύμφωνα με το νόμο;

35
00:02:38,466 --> 00:02:42,233
Εκείνη την εποχή, ο Ένατος Πρίγκιπας ενεργούσε βάσει του στρατιωτικού νόμου.

36
00:02:42,833 --> 00:02:44,700
Εφάρμοζε τον στρατιωτικό νόμο.

37
00:02:44,700 --> 00:02:45,400
Αυτό το...

38
00:02:45,433 --> 00:02:46,133
Δες αυτό.

39
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Έτσι είναι λοιπόν.

40
00:02:48,500 --> 00:02:51,133
Ακολουθείτε τον Ένατο Πρίγκιπα εδώ και πολύ καιρό.

41
00:02:51,900 --> 00:02:56,066
Πρέπει λοιπόν να είστε εξοικειωμένοι με την ιδιοσυγκρασία του,
τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές του.

42
00:02:57,433 --> 00:03:00,100
Θα μπορούσατε να μοιραστείτε κάποιες γνώσεις μαζί μας, τους συναδέλφους σας;

43
00:03:03,500 --> 00:03:06,066
Ο Ένατος Πρίγκιπας είναι ένας βασιλικός ευγενής.

44
00:03:06,866 --> 00:03:07,800
Αν και νέος,

45
00:03:08,033 --> 00:03:11,933
δεν αποφεύγει τα δύσκολα καθήκοντα, ούτε αποφεύγει τις ευθύνες.

46
00:03:12,433 --> 00:03:14,600
Κατανοεί τη δεινή θέση του λαού και είναι αποφασιστικός.

47
00:03:15,400 --> 00:03:18,100
Διαφορετικά, για τη νότια αποστολή στο Fuzhou,

48
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
ένας πόλεμος που έκρινε τη μοίρα δύο κρατών,

49
00:03:21,266 --> 00:03:24,266
ο Βασιλιάς δεν θα εμπιστευόταν ποτέ τις προμήθειες και τις προμήθειες

50
00:03:24,266 --> 00:03:27,400
για σαράντα ή πενήντα χιλιάδες στρατιώτες στον Πρίγκιπα.

51
00:03:29,400 --> 00:03:30,866
Αλίμονο μας! Αλίμονο μας!

52
00:03:31,766 --> 00:03:33,900
Είναι πραγματικά τρομερός.

53
00:03:34,800 --> 00:03:38,400
«Κατανοεί τα δεινά του λαού» — αυτό σημαίνει
δεν θα κυβερνήσει με μια προσέγγιση χωρίς χέρια.

54
00:03:38,866 --> 00:03:43,200
«Αποφασιστικό»— σημαίνει αυτό ότι τολμά να σκοτώσει;

55
00:03:43,833 --> 00:03:45,933
Εφαρμογή του στρατιωτικού νόμου σε νομάρχη—

56
00:03:45,933 --> 00:03:49,600
Αυτό είναι ξεκάθαρα το είδος της κακής διακυβέρνησης που ασκούν αυτοί οι χοντροκομμένοι στρατιωτικοί.

57
00:03:52,400 --> 00:03:57,900
[Νησί Huanglong, Ανατολική Θάλασσα]

58
00:04:07,633 --> 00:04:08,166
Αδερφέ!

59
00:04:08,400 --> 00:04:09,833
Περπατάς πολύ γρήγορα. Δεν μπορώ να συνεχίσω.

60
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
[Sun Chengyou, γιος της λαίδης Yu]
Αδερφέ,

61
00:04:11,700 --> 00:04:13,100
Η αδελφή επέστρεψε.

62
00:04:13,100 --> 00:04:15,266
Γιατί φαίνεσαι ακόμα τόσο απασχολημένος;

63
00:04:16,266 --> 00:04:16,700
Αδελφός! Αδελφός!

64
00:04:17,100 --> 00:04:19,366
Επιστρέφει η αδελφή αυτή τη φορά για να παντρευτεί;

65
00:04:20,266 --> 00:04:24,000
Δεν έχουν στείλει ακόμη δώρα αρραβώνα.
Πώς θα μπορούσε να παντρευτεί η αδερφή σου;

66
00:04:24,033 --> 00:04:24,400
Τότε,

67
00:04:24,866 --> 00:04:28,733
είναι κουνιάδος που έρχεται αυτή τη φορά να
να μας παραδώσει τα δώρα του αρραβώνα;

68
00:04:29,533 --> 00:04:33,833
Δεν μπορείς να τον πεις κουνιάδο ακόμα.
Να είστε προσεκτικοί, αλλιώς η μητέρα θα σας μαλώσει.

69
00:04:33,866 --> 00:04:34,566
Α, σωστά.

70
00:04:35,500 --> 00:04:40,366
Μόνο μετά την παράδοση των δώρων
μπορεί πραγματικά να λέγεται κουνιάδος.

71
00:04:40,366 --> 00:04:42,900
Ποιος σε αυτόν τον κόσμο θα έδινε δώρα αρραβώνων στον εαυτό του;

72
00:04:46,866 --> 00:04:47,400
Αδελφή!

73
00:04:49,000 --> 00:04:49,666
Αδελφή!

74
00:04:53,300 --> 00:04:53,933
Αδελφός!

75
00:04:54,866 --> 00:04:55,366
Τρίτος Αδελφός!

76
00:04:56,800 --> 00:04:57,466
Chengyou!

77
00:04:58,266 --> 00:04:59,333
Μεγάλωσες τόσο ψηλά!

78
00:04:59,866 --> 00:05:00,300
Φυσικά!

79
00:05:00,300 --> 00:05:02,833
Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που με είδες, αδελφή;

80
00:05:02,866 --> 00:05:04,966
Ω, αδελφή, η μητέρα περίμενε πολύ καιρό.

81
00:05:05,466 --> 00:05:05,900
Πήγαινε γρήγορα.

82
00:05:05,900 --> 00:05:07,400
Θα πάω πρώτα να αποδώσω τα σέβη μου στη μητέρα.

83
00:05:07,433 --> 00:05:07,833
Απλά προχωρήστε.

84
00:05:11,033 --> 00:05:11,666
Χονγκτσού.

85
00:05:11,933 --> 00:05:13,600
Τρίτος Αδελφός.

86
00:05:15,333 --> 00:05:16,000
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

87
00:05:16,033 --> 00:05:16,733
Δεν είναι τίποτα.

88
00:05:16,933 --> 00:05:17,666
Έφερες δώρα;

89
00:05:18,433 --> 00:05:18,900
το έκανα.

90
00:05:20,466 --> 00:05:21,033
Xue Wen.

91
00:05:21,366 --> 00:05:21,966
Ζονγκ Γου.

92
00:05:27,633 --> 00:05:28,333
Αυτά είναι...

93
00:05:28,600 --> 00:05:32,900
Φρούτα και αποξηραμένα κονσέρβες. Όλα αυτά είναι φρέσκα χειμωνιάτικα φρούτα που έχει η πρωτεύουσα.

94
00:05:32,900 --> 00:05:35,433
Εσείς και η πεθερά έχετε ζήσει στο νησί για πολύ καιρό.

95
00:05:35,466 --> 00:05:36,766
Αυτά τα έφερα για να τα δοκιμάσετε.

96
00:05:40,233 --> 00:05:40,800
Μόνο αυτό;

97
00:05:44,233 --> 00:05:46,866
Δηλαδή δεν ήρθες να παραδώσεις δώρα αρραβώνα;

98
00:05:49,700 --> 00:05:53,466
Έτσι συμπεριφέρεται ο Hongzuo;
Μήπως εννοεί να ταπεινώσει τη μητέρα;

99
00:05:53,500 --> 00:05:58,333
Τρίτο Αδελφό, αυτή τη στιγμή, τα οικονομικά της οικογένειας είναι πραγματικά τεταμένα,
και υπάρχουν πολλά επείγοντα θέματα.

100
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
Οι ιδιωτικές υποθέσεις μόνο προς το παρόν μπορούν να απωθηθούν.

101
00:06:06,833 --> 00:06:07,666
Η μητέρα έδωσε εντολή:

102
00:06:09,366 --> 00:06:15,700
Εάν είστε εδώ για να κάνετε πρόταση γάμου, ακόμα κι αν παραβιάζει την εθιμοτυπία,
μπορείτε να πάτε να μιλήσετε μαζί της στο Peach Blossom Garden.

103
00:06:15,733 --> 00:06:19,666
Εάν δεν είστε εδώ για να προτείνετε,
σχετικά με τη φιλία μεταξύ των οικογενειών μας,

104
00:06:19,700 --> 00:06:23,166
σας επιτρέπεται να μείνετε στο νησί, αλλά δεν θα σας συναντήσει.

105
00:06:24,233 --> 00:06:26,966
Τρίτος Αδελφός, ήρθα αυτή τη φορά γιατί πρέπει να ζητήσω μια χάρη.

106
00:06:35,666 --> 00:06:36,100
Κύριε,

107
00:06:36,433 --> 00:06:37,433
ένας επισκέπτης ήρθε να επισκεφθεί.

108
00:06:56,466 --> 00:06:57,400
Σεν!

109
00:06:59,066 --> 00:07:00,333
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

110
00:07:02,800 --> 00:07:03,500
Πού είναι ο Πρίγκιπας;

111
00:07:05,466 --> 00:07:09,233
Ο Πρίγκιπας έχει κάποιες δουλειές να ασχοληθεί και θα καθυστερήσει για λίγες μέρες.

112
00:07:09,266 --> 00:07:11,600
Μπήκα μπροστά με απλά ρούχα για να εκτιμήσω την κατάσταση.

113
00:07:11,633 --> 00:07:15,466
Όλος ο νομός Taizhou είναι ήδη στα άκρα, γεμάτος φόβο.

114
00:07:16,800 --> 00:07:18,466
Κύριε, ήρθε ένας καλεσμένος για να αποτίσει φόρο τιμής.

115
00:07:18,466 --> 00:07:25,666
Είναι ο Επίτροπος Μονοπωλιακών Φόρων για πέντε κομητείες,
και Διαχειριστής των Αλυκών, Επίτροπος Xie.

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,166
Αφήστε τον να μπει.

117
00:07:26,833 --> 00:07:30,300
Ας ακούσουμε τι θα πει και ας δούμε ποιες είναι οι προθέσεις του.

118
00:07:31,633 --> 00:07:32,266
Καλώς.

119
00:07:33,833 --> 00:07:36,933
Προσκαλέστε τον Επίτροπο Xie στην παράπλευρη αίθουσα
για κουβέντα. Σερβίρετε τσάι.

120
00:07:36,933 --> 00:07:37,533
Ναί.

121
00:07:40,900 --> 00:07:41,600
Ρέντζι,

122
00:07:42,233 --> 00:07:46,400
αν κάνει δώρα, απλά δεχτείτε τα.

123
00:07:53,700 --> 00:07:58,833
Έχετε ακολουθήσει τον Ένατο Πρίγκιπα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
και πάντα απολάμβανε την εμπιστοσύνη και την εκτίμηση του.

124
00:08:00,333 --> 00:08:02,600
Θέλω να έχω ένα ιδιωτικό κοινό με τον Πρίγκιπα,

125
00:08:03,166 --> 00:08:05,900
αλλά φοβάστε ότι μπορεί να είναι πολύ προοδευτικό και αλαζονικό.

126
00:08:05,933 --> 00:08:08,866
Πρέπει να σε προβληματίσω για να κάνεις μια εισαγωγή.

127
00:08:11,866 --> 00:08:15,400
Ως προς αυτό, δεν τολμώ να υποσχεθώ
τι βιαστικά, κύριε Επίτροπε.

128
00:08:16,333 --> 00:08:18,633
[Xie Tong, Επίτροπος Μονοπωλιακών Φόρων]Όταν φτάνει ο Πρίγκιπας,

129
00:08:18,666 --> 00:08:21,666
Θα του μεταφέρω το αίτημά σου.

130
00:08:22,233 --> 00:08:26,166
Όσο για το αν θα δώσει κοινό,
αυτό είναι πέρα από τις γνώσεις μου.

131
00:08:27,300 --> 00:08:32,166
Να πεις τα λόγια σου για μένα ενώπιον του Πρίγκιπα
θα ήταν ήδη μια μεγάλη καλοσύνη.

132
00:08:39,500 --> 00:08:41,766
Πρόκειται για πορσελάνη μυστικού λούστρου από τους κλιβάνους της λίμνης Shanglin.

133
00:08:43,266 --> 00:08:48,000
Η τιμή ενός μόνο βάζου θα μπορούσε να σας αγοράσει τριακόσια στρέμματα ορυζώνα στην κομητεία Linhai.

134
00:08:48,900 --> 00:08:51,033
Και αυτό είναι το τίμημα σε μια χρονιά συγκομιδής.

135
00:08:51,066 --> 00:08:54,200
Σε μια χρονιά πείνας μπορούσε να αγοράσει χίλια στρέμματα.

136
00:08:56,333 --> 00:08:57,866
Οι κρατικοί κανονισμοί είναι σαφείς ως προς αυτό:

137
00:08:58,533 --> 00:09:00,633
Οι αξιωματούχοι και οι απλοί πολίτες απαγορεύεται να το χρησιμοποιούν.

138
00:09:01,866 --> 00:09:04,366
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο παλάτι ή από την αυτοκρατορική φυλή.

139
00:09:04,366 --> 00:09:07,466
Μόνο αυτή η πράξη τεκμηρίου, αυτή η μοναδική χρέωση,

140
00:09:09,233 --> 00:09:12,766
θα ήταν αρκετό για να τερματίσει τη θητεία του ως Επιτρόπου.

141
00:09:14,533 --> 00:09:15,433
Τι συμβαίνει;

142
00:09:16,800 --> 00:09:20,100
Η οικογένεια Xie ήταν μια αριστοκρατική φυλή
του Kuaiji για οκτώ αιώνες.

143
00:09:20,100 --> 00:09:22,733
Πίσω στο Ανατολικό Χαν, παρήγαγαν έναν Νομάρχη Τζίντζου,

144
00:09:23,466 --> 00:09:25,800
συνιστάται από τον Ban Gu, ο οποίος έγραψε το Βιβλίο του Χαν.

145
00:09:27,066 --> 00:09:28,800
Μιλάτε για ξεκάθαρους κρατικούς κανονισμούς.

146
00:09:29,666 --> 00:09:34,166
Τέτοιοι κανονισμοί προορίζονται για μια μεγάλη αριστοκρατική οικογένεια;
που άντεξε δεκατρείς δυναστείες;

147
00:09:36,233 --> 00:09:38,333
Αυτό είναι μια καταστροφή των τελετουργιών.

148
00:09:38,333 --> 00:09:41,166
Το Wuyue μας δεν είναι οι Κεντρικές Πεδιάδες.

149
00:09:43,733 --> 00:09:45,800
Τριακόσια μισό ορυζώνα...

150
00:09:45,833 --> 00:09:49,766
Ακόμη και τριακόσια Qing, είναι απλώς το ετήσιο εισόδημα
από ένα μόνο υποκατάστημα του κτήματος των Xie.

151
00:09:52,266 --> 00:09:56,133
Ο Βασιλιάς και ο Πρίγκιπας είναι τόσο φτωχοί που θα ξύσουν τα φύλλα χρυσού από τους τοίχους του παλατιού

152
00:09:56,133 --> 00:09:57,800
να στείλει ως φόρο τιμής στο Bianliang.

153
00:09:57,833 --> 00:10:01,733
Ωστόσο, αυτοί οι άνδρες κολυμπούν στον πλούτο,
προσφέροντας ένα δώρο αξίας εξακόσιων μολύβδου ορυζώνα ταυτόχρονα.

154
00:10:06,733 --> 00:10:07,800
Στη χώρα του Wuyue,

155
00:10:08,366 --> 00:10:12,633
μέρες σαν αυτές στις Κεντρικές Πεδιάδες—
Φοβάμαι ότι δεν είναι μακριά.

156
00:10:17,233 --> 00:10:18,666
Έχουν γίνει τόσο άσχημα τα πράγματα;

157
00:10:20,633 --> 00:10:22,300
Αυτό που λέω είναι πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό.

158
00:10:22,900 --> 00:10:25,766
Ο έκτος και ο έβδομος αδελφός είναι πραγματικά στο τέλος τους.

159
00:10:26,300 --> 00:10:30,033
Αρχικά νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να κάνουν έφοδο στο σπίτι Shanyue, να αρπάξουν ένα απροσδόκητο κέρδος,

160
00:10:30,466 --> 00:10:32,700
και να το χρησιμοποιήσει για να ξεπεράσει την τρέχουσα κρίση.

161
00:10:33,500 --> 00:10:36,166
Αλλά ποιος ήξερε ότι ο Cheng Zhaoyue θα έβαζε μεγάλη φωτιά,

162
00:10:36,200 --> 00:10:39,933
καίγοντας το κυρίως σπίτι, μαζί με
όλα τα λογιστικά βιβλία από κάθε υποκατάστημα και κατάστημα,

163
00:10:39,933 --> 00:10:41,266
αφήνοντας τίποτα πίσω.

164
00:10:42,733 --> 00:10:45,200
Μόνο ένα βιβλίο σώθηκε, ένα μητρώο δώρων.

165
00:10:46,933 --> 00:10:50,333
Από Υπουργούς και Στρατάρχες μέχρι
γραμματείς και διοικητές λόχων,

166
00:10:50,866 --> 00:10:55,366
καταγράφει σχολαστικά τα ονόματα και τα ποσά
για εκατοντάδες δικαστικούς λειτουργούς.

167
00:10:57,433 --> 00:10:58,466
Δεν θα ερευνήσει ο Hongzuo;

168
00:10:59,500 --> 00:11:04,366
Το πρώτο όνομα σε αυτό το μητρώο δώρων
είναι ο σημερινός Μεγάλος Στρατάρχης, Λόρδος Χου.

169
00:11:05,100 --> 00:11:06,033
Πώς μπορεί να ερευνήσει;

170
00:11:07,766 --> 00:11:13,400
Επιπλέον, περιγράφει λεπτομερώς τις συναλλαγές και τις συναλλαγές
με τοπικές ισχυρές οικογένειες τα τελευταία χρόνια—

171
00:11:13,733 --> 00:11:16,866
κάθε ποσότητα και αλληλεπίδραση που καταγράφηκε καθαρά από τον Cheng Zhaoyue.

172
00:11:17,100 --> 00:11:18,333
Είναι συγκλονιστικό,

173
00:11:19,333 --> 00:11:20,266
κοκαλάκι.

174
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
Ήρθες εδώ με εντολή του Χονγκζού;

175
00:11:25,600 --> 00:11:26,300
Όχι.

176
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
Είναι εξαντλημένος.

177
00:11:29,433 --> 00:11:31,700
Άλλοι μπορούν να σταθούν δίπλα και να τον χλευάσουν,

178
00:11:32,233 --> 00:11:33,166
αλλά δεν μπορώ.

179
00:11:35,033 --> 00:11:36,233
Ήρθα από μόνος μου.

180
00:11:37,500 --> 00:11:41,433
Ήθελα να αναζητήσω εσένα και την πεθερά,
για να δούμε αν, για χάρη της Taizhen,

181
00:11:41,466 --> 00:11:42,766
θα μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι.

182
00:11:47,033 --> 00:11:47,866
Το Taizhen ξέρει;

183
00:11:50,366 --> 00:11:51,366
Δεν σου είπε;

184
00:11:52,466 --> 00:11:55,400
Τον ρώτησα πολλές φορές, αλλά αρνήθηκε να μου πει.

185
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
Αυτός ο ανόητος.

186
00:11:58,600 --> 00:11:59,533
Όλες οι σκέψεις του

187
00:11:59,600 --> 00:12:00,700
είναι γραμμένα στο πρόσωπό του.

188
00:12:01,533 --> 00:12:02,566
Σκέφτεται αν δεν το πει,

189
00:12:02,600 --> 00:12:03,766
άλλοι δεν θα μπορούν να μαντέψουν.

190
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα να μαντέψουμε.

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,100
Αποστέλλεται στο Taizhou ως Νομάρχης

192
00:12:08,100 --> 00:12:08,766
ξεκαθαρίζει:

193
00:12:09,766 --> 00:12:13,366
στάλθηκε να βουλώσει την τεράστια τρύπα που δημιουργήθηκε από
Η πολιτική του Taizhou "μάζεψε πρώτα, μέτρησε αργότερα".

194
00:12:13,466 --> 00:12:17,300
Την άλλη μέρα, για να συγκεντρώσουμε το ετήσιο αφιέρωμα,
ακόμα και όλα τα βάζα και τα πιθάρια από το αρχοντικό,

195
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
τα στολίδια μαλλιών και τα αξεσουάρ σώματος

196
00:12:19,833 --> 00:12:21,266
φοριούνται από τις υπηρέτριες

197
00:12:21,433 --> 00:12:22,833
και οι ματρονες-

198
00:12:23,033 --> 00:12:24,900
όλα στάλθηκαν στο παλάτι με μια κίνηση.

199
00:12:25,833 --> 00:12:27,500
Αλλά δεν είναι αθάνατος.

200
00:12:27,833 --> 00:12:30,366
δεν μπορεί να επινοήσει όλο αυτό το χρυσό, το ασήμι και το σιτάρι.

201
00:12:30,366 --> 00:12:31,900
Εκτός από το να ζητήσω βοήθεια από τη μητέρα,

202
00:12:32,700 --> 00:12:34,733
δεν μπορούσε να σκεφτεί άλλο τρόπο.

203
00:12:36,233 --> 00:12:37,500
Στάλθηκαν και τα δικά σου;

204
00:12:42,033 --> 00:12:43,900
Δεν άγγιξε ούτε ένα πράγμα που μου ανήκει.

205
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Πεντακόσιες χιλιάδες χούγια σιτηρά...

206
00:12:55,633 --> 00:12:56,733
Η μητέρα δεν θα συμφωνήσει.

207
00:12:57,333 --> 00:12:57,966
Τρίτος Αδελφός,

208
00:12:58,600 --> 00:13:01,733
αυτή είναι η ελπίδα βιοπορισμού για
πάνω από εκατό χιλιάδες άτομα για ένα χρόνο!

209
00:13:02,233 --> 00:13:03,233
Ο συλλογισμός σου είναι σωστός,

210
00:13:05,733 --> 00:13:06,966
αλλά είναι και λάθος.

211
00:13:14,366 --> 00:13:17,266
Αφού ήρθες να ζητήσεις τη βοήθεια της μητέρας σου,

212
00:13:18,133 --> 00:13:20,666
θα πρέπει πρώτα να αναρωτηθείτε ποιο είναι το σκεπτικό της.

213
00:13:24,900 --> 00:13:29,566
Το Huanglong House λειτουργεί στις θάλασσες,
ασχολούνται με το εμπόριο, ασκούν εμπόριο.

214
00:13:29,933 --> 00:13:30,633
Τρίτος Αδελφός,

215
00:13:31,466 --> 00:13:34,833
Δεν ήρθα να ζητήσω από εσάς και την πεθερά να με βοηθήσετε δωρεάν.

216
00:13:35,266 --> 00:13:37,200
Δεν ζητάω δώρο. Ζητώ δάνειο.

217
00:13:37,866 --> 00:13:39,733
Δεν τολμώ να υποσχεθώ έναν υπερβολικό ετήσιο ρυθμό,

218
00:13:40,066 --> 00:13:43,966
αλλά ένα επιτόκιο τρία τοις εκατό-
ως νομάρχης, έχω την εξουσία να το εγκρίνω.

219
00:13:44,066 --> 00:13:45,200
Αυτό είναι ακόμα το σκεπτικό σου.

220
00:13:48,333 --> 00:13:50,233
Νομίζετε ότι μιλώντας για επιχειρήσεις και εμπόριο,

221
00:13:50,866 --> 00:13:52,700
ενεργείς σύμφωνα με τις αρχές της.

222
00:13:54,633 --> 00:13:57,466
Οι επιχειρήσεις και το εμπόριο είναι πράγματι αρχές της μητέρας.

223
00:13:58,200 --> 00:13:59,233
Ωστόσο,

224
00:14:00,100 --> 00:14:03,566
εξαρτάται από το τι είδους επιχείρηση, τι είδους εμπόριο.

225
00:14:06,300 --> 00:14:07,466
Τότε, κατά τη γνώμη σου,

226
00:14:08,300 --> 00:14:11,766
με τι είδους επιχείρηση και εμπόριο θέλει να ασχοληθεί;

227
00:14:12,466 --> 00:14:14,133
Αυτό το αγόρι έχει λίγο νεύρα,

228
00:14:14,866 --> 00:14:17,266
να τολμήσει να με βάλει στο μάτι;

229
00:14:18,433 --> 00:14:19,266
Μητέρα.

230
00:14:25,133 --> 00:14:25,933
Μητέρα.

231
00:14:27,733 --> 00:14:28,733
Μητέρα,

232
00:14:29,600 --> 00:14:32,633
αν δεν τον βοηθήσετε αυτή τη φορά,
μπορεί πραγματικά να πηδήξει στη θάλασσα.

233
00:14:33,633 --> 00:14:35,333
Αν πηδήξει, είναι δική του επιλογή.

234
00:14:35,866 --> 00:14:37,500
Δεν τον ανάγκασα να πηδήξει.

235
00:14:38,866 --> 00:14:42,666
Άλλωστε, αν πηδήξει, δεν είναι η καρδιά μου αυτό
θα πονέσει, τι σχέση έχει με μένα;

236
00:14:43,833 --> 00:14:44,900
Μητέρα!

237
00:14:46,100 --> 00:14:47,766
Αν μιλάμε για οικογένεια που βοηθά την οικογένεια,

238
00:14:49,200 --> 00:14:52,300
Μέχρι στιγμής, τα δώρα αρραβώνων δεν έχουν καν παραδοθεί.

239
00:14:53,133 --> 00:14:54,666
Οπότε δεν υπολογίζεται ακόμη ως οικογένεια.

240
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
Αυτή η χάρη δεν μπορεί να γίνει δωρεάν.

241
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
Δεν έχει λεφτά τώρα.

242
00:15:00,900 --> 00:15:03,333
Αν μιλάμε για επιχειρήσεις και εμπόριο,

243
00:15:04,833 --> 00:15:06,900
Το σπίτι μας Huanglong έχει τους δικούς του κανόνες.

244
00:15:07,200 --> 00:15:09,766
Χωρίς δεκαπλάσιο ή περισσότερο κέρδος,

245
00:15:09,766 --> 00:15:13,666
αυτή η επιχείρηση, αυτό το εμπόριο - η οικογένειά μας,

246
00:15:15,233 --> 00:15:16,366
δεν ασχολείται με αυτό.

247
00:15:20,433 --> 00:15:21,166
Μητέρα,

248
00:15:22,466 --> 00:15:26,000
οι πέντε κομητείες του Taizhou,
με πάνω από εκατό χιλιάδες ανθρώπους,

249
00:15:26,033 --> 00:15:27,766
βρίσκονται όλοι σε αυτή τη δύσκολη θέση.

250
00:15:29,500 --> 00:15:31,033
Αφού έχεις την ικανότητα,

251
00:15:31,433 --> 00:15:32,666
δεν μπορείς να βοηθήσεις;

252
00:15:33,466 --> 00:15:35,633
Θεωρήστε το σαν να κάνετε μια καλή πράξη-

253
00:15:36,233 --> 00:15:37,900
συσσωρεύοντας κάποια αρετή,

254
00:15:39,033 --> 00:15:41,866
για την κόρη σου και την Τσενγκιού.

255
00:15:41,866 --> 00:15:43,866
Αυτό με οδηγεί στο τρίτο σημείο μου.

256
00:15:46,433 --> 00:15:47,266
Αυτοί οι άνθρωποι-

257
00:15:47,666 --> 00:15:49,066
αν ήταν αυτού του αγοριού

258
00:15:49,066 --> 00:15:49,966
συγγενείς ή παλιούς φίλους,

259
00:15:50,533 --> 00:15:52,233
τότε το να κάνεις αυτή την επιχείρηση θα ήταν εντάξει.

260
00:15:52,933 --> 00:15:55,066
Μπορεί να μην έχουμε κέρδος, αλλά θα αποκτούσαμε υπεραξία.

261
00:15:55,833 --> 00:15:56,500
Τώρα όμως;

262
00:15:57,266 --> 00:16:00,600
Αυτοί οι εκατό χιλιάδες άνθρωποι,
είναι υπήκοοι του βασιλιά της Wuyue.

263
00:16:01,300 --> 00:16:03,833
Καλλιεργούν τη γη και πληρώνουν φόρους στον βασιλιά του Wuyue.

264
00:16:05,000 --> 00:16:08,100
Ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλη είναι η περιουσία μας στο νησί Huanglong,

265
00:16:08,100 --> 00:16:11,166
για να πάμε και να δώσουμε χάρη σε αυτούς τους ανθρώπους-

266
00:16:11,200 --> 00:16:12,933
τι θα σήμαινε αυτό;

267
00:16:12,933 --> 00:16:16,966
Θα σήμαινε ότι η οικογένειά μας επιδιώκει να αρπάξει
νοτιοανατολική επικράτεια της οικογένειας Qian;

268
00:16:21,866 --> 00:16:23,333
Το ένατο αγόρι είναι καλό παιδί.

269
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
Φροντίζει για τους φτωχούς,

270
00:16:26,333 --> 00:16:28,266
λυπάται όσους δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα.

271
00:16:28,733 --> 00:16:30,966
Δείχνει ότι έχει απαλή καρδιά και όρθιες προθέσεις.

272
00:16:31,733 --> 00:16:32,833
Όλα αυτά είναι καλές ιδιότητες.

273
00:16:34,033 --> 00:16:36,066
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβετε ξεκάθαρα.

274
00:16:37,466 --> 00:16:38,900
Αν και το επώνυμό του είναι Qian,

275
00:16:39,866 --> 00:16:42,100
δεν είναι ο βασιλιάς του Wuyue.

276
00:16:45,933 --> 00:16:46,700
Ή λες

277
00:16:47,833 --> 00:16:50,833
θέλει να διεκδικήσει τον θρόνο του Wuyue;

278
00:16:52,000 --> 00:16:54,433
Με το ταμπεραμέντο του πώς θα μπορούσε να είναι βασιλιάς;

279
00:16:54,766 --> 00:16:55,400
Εξάλλου,

280
00:16:55,600 --> 00:16:56,766
δεν έχει τέτοιες φιλοδοξίες.

281
00:16:58,633 --> 00:17:00,933
Αδερφή, αν κουνιάδος

282
00:17:01,233 --> 00:17:02,766
έγινε πραγματικά ο βασιλιάς του Wuyue,

283
00:17:04,066 --> 00:17:06,966
δεν θα ήταν ακριβώς όπως λέγεται στα βιβλία:

284
00:17:08,266 --> 00:17:09,333
ένας πίθηκος που φορά ένα στέμμα-

285
00:17:09,866 --> 00:17:11,033
Ποιος είναι μαϊμού;

286
00:17:12,833 --> 00:17:14,866
Είτε έχει τέτοιες φιλοδοξίες είτε όχι,

287
00:17:16,133 --> 00:17:19,600
είτε έχει το σωστό ταμπεραμέντο είτε όχι,

288
00:17:19,633 --> 00:17:20,933
ακόμα κι αν είναι μαϊμού,

289
00:17:21,100 --> 00:17:22,000
τι λοιπόν;

290
00:17:22,766 --> 00:17:23,833
Τίποτα από αυτά δεν είναι σημαντικό.

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,333
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι τώρα, στο Hangzhou,

292
00:17:27,333 --> 00:17:29,800
αυτοί οι γέροι μάλλον έχουν ήδη συνειδητοποιήσει

293
00:17:30,300 --> 00:17:34,766
αυτός ο πίθηκος που πηδάει πάνω-κάτω έχει ήδη τα προσόντα.

294
00:17:36,633 --> 00:17:38,366
Θέλετε να γίνετε

295
00:17:38,400 --> 00:17:39,866
η βασίλισσα του Wuyue;

296
00:17:42,933 --> 00:17:44,666
Αυτή είναι μια μεγάλη επιχείρηση,

297
00:17:47,866 --> 00:17:49,000
ένα μεγάλο εμπόριο.

298
00:18:01,666 --> 00:18:02,366
Πατέρας.

299
00:18:03,233 --> 00:18:04,233
Ο Yang Da αναφέρει:

300
00:18:04,433 --> 00:18:06,933
Ο Έβδομος Πρίγκιπας έφυγε σήμερα από το κέντρο της πόλης

301
00:18:07,500 --> 00:18:10,833
και πήγε κατευθείαν στο
Η κατοικία του συνεργάτη καγκελαρίου Yuan.

302
00:18:10,866 --> 00:18:15,600
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς έχει ήδη αποφασίσει να διορίσει τον Yuan ως καγκελάριο.

303
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
Ποιος παρακολουθεί το Huzhou;

304
00:18:25,433 --> 00:18:26,633
Είναι ο Τσανγκ Τζίου.

305
00:18:27,866 --> 00:18:29,966
Χθες, ο Όγδοος Πρίγκιπας συνέλαβε έναν μάγο,

306
00:18:30,266 --> 00:18:34,200
τον καταδίκασε για διάδοση αίρεσης,
και τον εξόρισε από το Huzhou.

307
00:18:41,033 --> 00:18:42,233
Πες του να σταματήσει να βλέπει.

308
00:18:43,400 --> 00:18:44,433
Δεν έχει πλέον τα προσόντα.

309
00:18:45,666 --> 00:18:49,033
Στείλτε τον στο Taizhou να παρακολουθεί τον Ένατο Πρίγκιπα.

310
00:18:50,500 --> 00:18:51,200
Ναί.

311
00:18:52,000 --> 00:18:55,366
Νομός Kaifeng, πόλη Bianliang]

312
00:19:08,933 --> 00:19:12,433
Οι καιροί πρέπει να είναι δύσκολοι για τον Wuyue, έτσι δεν είναι;

313
00:19:15,000 --> 00:19:17,466
Με τιμά η έρευνα της Μεγαλειότητάς σας.

314
00:19:18,133 --> 00:19:18,866
Πέρυσι,

315
00:19:19,666 --> 00:19:23,033
η πολιτεία μας υπέστη μεγάλη καταιγίδα και μέρες καταρρακτωδών βροχών.

316
00:19:23,700 --> 00:19:26,833
Δρόμοι, χωράφια και σπίτια καταστράφηκαν όλα.

317
00:19:27,233 --> 00:19:29,233
Οι άνθρωποι υπέστησαν χιλιάδες θύματα.

318
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
[Shen Wenqi]
Βασιλιά μου, κατανοώντας βαθιά τη Μεγαλειότητά σας

319
00:19:31,633 --> 00:19:34,666
[Shen Wenqi]
ύψιστες προθέσεις καλοσύνης και αγάπης για τους ανθρώπους,

320
00:19:34,666 --> 00:19:38,700
δεν τόλμησε να δώσει προτεραιότητα στην εκπλήρωση των αφιερωτικών καθηκόντων
πάνω από την ευημερία των ζωντανών.

321
00:19:39,066 --> 00:19:42,333
Ως εκ τούτου, έδωσε εντολή στο κράτος να εξαντλήσει τον πλούτο του ταμείου

322
00:19:42,533 --> 00:19:45,566
και άδειασε τις αποθήκες του σιτοβολώνα, για να προσφέρει ευρεία ανακούφιση,

323
00:19:46,500 --> 00:19:52,533
και απάλλαξε ολόκληρη την επικράτεια από φόρους για ένα έτος,
ώστε οι απλοί άνθρωποι να μπορούν να ξεκουραστούν και να αναρρώσουν.

324
00:19:53,200 --> 00:19:57,400
Ωστόσο, η καρδιά του Βασιλιά μου στην υπηρεσία του μεγάλου σας κράτους,
και την ειλικρίνειά του προς τιμήν της Μεγαλειότητάς σας,

325
00:19:57,400 --> 00:19:59,033
δεν έχει μειωθεί στο ελάχιστο.

326
00:19:59,466 --> 00:20:00,533
Έτσι, σύμφωνα με το προηγούμενο,

327
00:20:00,933 --> 00:20:04,066
Με σεβασμό παρουσιάζω εκατό χιλιάδες μονάδες από ασήμι και μετάξι.

328
00:20:04,100 --> 00:20:07,633
Λόγω έλλειψης καθαρών αποθεμάτων,
αναμειγνύονται με κάποιους μικρότερους βαθμούς.

329
00:20:08,066 --> 00:20:12,066
Εκ μέρους του Βασιλιά μου, ικετεύω τη Μεγαλειότητά σας συγχώρεση.

330
00:20:17,933 --> 00:20:19,266
Η διάσωση του Fuzhou

331
00:20:21,066 --> 00:20:22,900
πρέπει να κόστισε και ένα σημαντικό ποσό.

332
00:20:26,566 --> 00:20:29,833
Σε απάντηση στη Μεγαλειότητά σας, Wuyue και Min
είναι και οι δύο υπηρέτες της Μεγαλειότητάς σας.

333
00:20:29,866 --> 00:20:31,733
Το να βοηθάμε ο ένας τον άλλον είναι εγγενές καθήκον μας.

334
00:20:31,733 --> 00:20:34,566
Η βοήθεια του βασιλιά μου ο Μιν εξυπηρέτησε
να προστατέψουμε τα σύνορά μας και να καθησυχάσουμε τους ανθρώπους,

335
00:20:34,566 --> 00:20:36,900
και πάνω απ' όλα, για να επιδείξετε τη φοβερή αρετή της Μεγαλειότητάς σας.

336
00:20:36,933 --> 00:20:40,800
Δεν θα εγκατέλειπε το καθήκον του υπουργού για λόγους απλού υλικού κέρδους.

337
00:20:45,066 --> 00:20:46,600
Πώς σε λένε;

338
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Στο βασίλειό σου,

339
00:20:49,500 --> 00:20:50,733
τι γραφείο κατέχεις;

340
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Σε απάντηση στη Μεγαλειότητά σας,

341
00:20:52,833 --> 00:20:56,233
Είμαι Διοικητής της Ανώτατης Διοίκησης Στρατιωτικών Δυνάμεων,

342
00:20:56,566 --> 00:20:57,866
Shen Wenqi.

343
00:21:01,633 --> 00:21:02,666
Έτσι είστε

344
00:21:03,700 --> 00:21:08,200
ένας αξιωματούχος που ειδικεύεται σε διπλωματικές αποστολές και φόρο τιμής;

345
00:21:08,233 --> 00:21:10,900
Ποια ήταν η προηγούμενη ανάρτησή σου;

346
00:21:12,633 --> 00:21:13,466
Σε απάντηση στη Μεγαλειότητά σας,

347
00:21:14,333 --> 00:21:15,633
πριν από την ένταξή του στο Γραφείο του Στρατάρχη,

348
00:21:16,033 --> 00:21:18,100
Υπηρέτησα ως Στρατιωτικός Επίτροπος Wenzhou.

349
00:21:21,466 --> 00:21:22,566
Έτσι ήσουν κι εσύ

350
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
ένας περιφερειάρχης.

351
00:21:27,033 --> 00:21:28,333
Μπορεί να σηκωθείς.

352
00:21:29,933 --> 00:21:31,066
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

353
00:21:34,066 --> 00:21:35,333
Είναι ο Βασιλιάς σου

354
00:21:36,300 --> 00:21:37,133
σε καλή υγεία;

355
00:21:39,033 --> 00:21:40,233
Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας που ρωτήσατε.

356
00:21:40,833 --> 00:21:42,700
Ο Βασιλιάς μου είναι καλά στην υγεία του.

357
00:21:43,466 --> 00:21:45,600
Και ο Στρατηγός μου της Δεξιάς Φρουράς-

358
00:21:46,266 --> 00:21:47,133
είναι καλά;

359
00:21:48,633 --> 00:21:49,433
Σε απάντηση στη Μεγαλειότητά σας,

360
00:21:50,033 --> 00:21:52,133
ο Ένατος Πρίγκιπας έπαιξε με αξιοπρέπεια στην εκστρατεία Fuzhou,

361
00:21:52,433 --> 00:21:54,066
διεκδικώντας εβδομήντα εχθρικά κεφάλια.

362
00:21:54,566 --> 00:21:55,966
Σε αναγνώριση της υπηρεσίας του,

363
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
Ο βασιλιάς μου τον διόρισε Νομάρχη της Ταϊζού.

364
00:21:59,266 --> 00:22:00,666
Ακούω σωστά;

365
00:22:01,400 --> 00:22:02,233
Το δικό σου

366
00:22:02,900 --> 00:22:04,466
ο μικρός ένατος πρίγκιπας

367
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
πήρε εβδομήντα κεφάλια;

368
00:22:13,100 --> 00:22:13,833
Να το σκεφτείς

369
00:22:14,133 --> 00:22:15,666
ακόμα και αυτός ο Ένατος Πρίγκιπας του Wuyue

370
00:22:15,700 --> 00:22:16,833
έχει δει μάχη τώρα.

371
00:22:18,433 --> 00:22:19,233
Ένας άνθρωπος όπως αυτός

372
00:22:19,566 --> 00:22:21,100
προορίζεται για εξαιρετικές πράξεις.

373
00:22:21,233 --> 00:22:22,066
Λόρδος Wenqi.

374
00:22:24,900 --> 00:22:25,733
Τα σέβη μου, Κύριε Wenqi.

375
00:22:26,266 --> 00:22:27,266
Είμαι ο νεότερος σου, Guo Rong.

376
00:22:28,300 --> 00:22:30,133
Ο Shen Wenqi αποδίδει τα σέβη του στον Στρατηγό.

377
00:22:33,633 --> 00:22:36,266
Στις επιστολές του, ο Ένατος Πρίγκιπας έχει τραγουδήσει συχνά τους επαίνους σας, κύριε,

378
00:22:37,233 --> 00:22:38,866
και μιλάει ότι σε αντιμετωπίζει ως δάσκαλό του.

379
00:22:40,233 --> 00:22:42,566
Αν και ο Ένατος Πρίγκιπας και εγώ δεν έχουμε σχέση εξ αίματος,

380
00:22:43,300 --> 00:22:44,600
μοιραζόμαστε τον δεσμό των αδερφών.

381
00:22:45,566 --> 00:22:48,266
Ο δάσκαλός του λοιπόν είναι και δάσκαλός μου.

382
00:22:49,833 --> 00:22:54,933
Σήμερα το βράδυ, έχω κανονίσει ένα απλό συμπόσιο
στο εστιατόριο Fan Mansion προς τιμήν σας, κύριε.

383
00:22:55,833 --> 00:22:58,166
Σας παρακαλώ ταπεινά να μας χαρίσετε με την παρουσία σας.

384
00:23:02,766 --> 00:23:04,100
Ο Λόρδος Wenqi έχει ταξιδέψει από μακριά.

385
00:23:04,633 --> 00:23:06,166
Μια μεγάλη γιορτή υποδοχής θα ήταν σωστό,

386
00:23:07,433 --> 00:23:08,933
αλλά καθώς το κράτος μας είναι νεοσύστατο

387
00:23:09,133 --> 00:23:10,266
και οι πόροι είναι σπάνιοι,

388
00:23:11,066 --> 00:23:13,133
μπορούμε να προσφέρουμε μόνο ένα μέτριο γεύμα

389
00:23:14,100 --> 00:23:15,800
να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας ως οικοδεσπότες.

390
00:23:27,466 --> 00:23:28,933
Κύριε, μπορεί να μην το γνωρίζετε,

391
00:23:29,933 --> 00:23:30,800
αλλά πριν από πέντε μέρες,

392
00:23:31,400 --> 00:23:33,233
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε προσωπικά την απαγόρευση του αλκοόλ.

393
00:23:35,200 --> 00:23:38,300
Η φετινή συγκομιδή σιτηρών είναι ανεπαρκής, πόσο μάλλον τα φρούτα και τα λαχανικά.

394
00:23:39,400 --> 00:23:44,233
Τώρα, όχι μόνο στις επαύλεις της αυτοκρατορικής φυλής, οι ευγενείς,
καγκελάριοι και στρατιωτικοί κυβερνήτες στην πρωτεύουσα,

395
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
αλλά ακόμα και μέσα στο παλάτι, το κρασί απαγορεύεται.

396
00:23:50,300 --> 00:23:52,433
Μπορούμε μόνο να αντικαταστήσουμε το τσάι με το κρασί.

397
00:23:56,033 --> 00:23:57,500
Ζητούμε πραγματικά συγγνώμη για αυτήν την κακή υποδοχή.

398
00:23:57,833 --> 00:24:00,700
Αυτές είναι δύσκολες στιγμές. ταιριάζει μόνο.

399
00:24:01,433 --> 00:24:02,266
Εβίβα.

400
00:24:08,500 --> 00:24:09,033
Κύριε,

401
00:24:09,333 --> 00:24:10,000
έχουν μερικά.

402
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
Τα νοτιοανατολικά είναι πλούσια.

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,566
Ακόμη και όταν χτυπηθεί από καταστροφή και αντιμετωπίζει προσωρινές δυσκολίες,

404
00:24:21,700 --> 00:24:26,633
σε θέματα φαγητού και άνεσης εξακολουθεί να ξεπερνά
οι Κεντρικές Πεδιάδες εκατονταπλάσια.

405
00:24:27,866 --> 00:24:30,800
Αν μπορούσαμε να αυξήσουμε τις ανταλλαγές μεταξύ μας,

406
00:24:31,633 --> 00:24:34,100
θα αποφέρει αμοιβαίο όφελος στους λαούς των δύο περιοχών.

407
00:24:34,866 --> 00:24:36,900
Δεν θα ήταν πράγματι καλό;

408
00:24:38,900 --> 00:24:42,333
Το Wuyue είναι μια απομακρυσμένη γωνιά, με σπάνια γη και φτωχό πληθυσμό.

409
00:24:43,066 --> 00:24:44,333
Τα προϊόντα της δεν είναι άφθονα.

410
00:24:44,933 --> 00:24:47,133
Φοβάμαι ότι έχουμε μικρό πλεόνασμα για να προσφέρουμε ένα μεγάλο κράτος.

411
00:24:49,900 --> 00:24:51,366
Ο Λόρδος Wenqi παρεξηγεί.

412
00:24:52,233 --> 00:24:54,900
Δεν πρόκειται για φόρο τιμής. πρόκειται για το εμπόριο.

413
00:24:55,833 --> 00:25:00,633
Ωστόσο, οι χερσαίες διαδρομές εμποδίζονται, με το νότιο Τανγκ
κλείνοντας το δρόμο σαν τίγρη στο δρόμο.

414
00:25:01,466 --> 00:25:04,966
Αν και επιθυμούμε την επαφή, μας λείπουν πραγματικά τα μέσα.

415
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
Οι χερσαίες διαδρομές ενδέχεται να αποκλειστούν,

416
00:25:07,666 --> 00:25:09,100
αλλά οι θαλάσσιοι δρόμοι παραμένουν ανοιχτοί.

417
00:25:10,200 --> 00:25:14,233
Σκεφτόμουν — αν μπορούσαμε να εδραιώσουμε
μια εποπτευόμενη αγορά στο Laizhou,

418
00:25:14,900 --> 00:25:16,366
διοικείται από τα τρία τμήματα,

419
00:25:17,866 --> 00:25:20,166
αφιερωμένο αποκλειστικά στο εμπόριο με τον Wuyue,

420
00:25:20,666 --> 00:25:23,100
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα ήταν εφικτό;

421
00:25:25,866 --> 00:25:26,933
Ποιο θα ήταν το τιμολόγιο;

422
00:25:28,233 --> 00:25:29,366
Το ένα δέκατο.

423
00:25:33,566 --> 00:25:34,233
Πολύ ψηλά.

424
00:25:34,666 --> 00:25:37,566
Ένα τιμολόγιο του ενός δέκατου — εξακολουθεί να θεωρείται υψηλό;

425
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
Κύριε Wenqi, τα οικονομικά του δικαστηρίου είναι επισφαλή.

426
00:25:43,133 --> 00:25:44,633
Ακριβώς γιατί είναι πολύ ψηλά.

427
00:25:45,466 --> 00:25:50,466
Από το Laizhou στην πρωτεύουσα, τα αγαθά πρέπει να περάσουν από πάνω
μια ντουζίνα νομών και νομών, και δεκάδες φορολογικοί σταθμοί.

428
00:25:51,500 --> 00:25:54,066
Και αυτοί είναι μόνο οι επίσημοι σταθμοί που έχουν δημιουργηθεί από τις τοπικές αρχές.

429
00:25:54,766 --> 00:25:58,300
Αν υπολογίζουμε στα ιδιωτικά στρατιωτικά σημεία ελέγχου όχι στα μητρώα των Τριών Τμημάτων,

430
00:25:58,300 --> 00:26:01,700
ο αριθμός θα ήταν πολύ πάνω από εκατό.

431
00:26:03,700 --> 00:26:07,433
Από δέκα μέρη εμπορευμάτων που αποστέλλονται από το Laizhou στην πρωτεύουσα,

432
00:26:08,433 --> 00:26:10,266
πέντε μέρη χάνονται στην πορεία.

433
00:26:11,266 --> 00:26:11,933
Κύριε Wenqi,

434
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
συγχωρέστε τη σύγχυση μου.

435
00:26:14,766 --> 00:26:17,600
Ο Rong πρότεινε τη δημιουργία μιας αγοράς στο Laizhou.

436
00:26:18,200 --> 00:26:22,166
Δεν θα πωλούνταν τοπικά τα αγαθά κατά την άφιξή τους στο Laizhou;

437
00:26:22,566 --> 00:26:23,833
Γιατί να τα μεταφέρετε στην πρωτεύουσα;

438
00:26:25,033 --> 00:26:30,133
Προς το παρόν, όσοι έχουν κεφάλαιο για εμπόριο, που μπορούν να αντέξουν οικονομικά τέτοια χύμα εμπορεύματα,

439
00:26:31,100 --> 00:26:35,200
είναι είτε πελάτες των ισχυρών είτε είναι οι ίδιοι οι ισχυροί.

440
00:26:36,866 --> 00:26:37,766
Και αυτοί οι άνθρωποι,

441
00:26:38,466 --> 00:26:40,233
οι περισσότεροι κατοικούν στην πρωτεύουσα.

442
00:26:46,900 --> 00:26:48,166
Ζητώ συγγνώμη για την απλότητά μου.

443
00:26:50,666 --> 00:26:51,300
Πάρε μερικά,

444
00:26:51,933 --> 00:26:52,800
Λόρδος Wenqi.

445
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
[Επαρχία Λινχάι]

446
00:26:55,900 --> 00:26:57,900
Ιστορικά, όταν μέλη της βασιλικής φυλής
διορίζονται για τη διοίκηση ενός νομού,

447
00:26:58,333 --> 00:27:02,300
σε όλους αποδίδεται ο τιμητικός τίτλος του Κυβερνήτη,
καλείται Κυβερνήτης του τάδε νομού.

448
00:27:02,866 --> 00:27:04,866
Μόνο ο Ένατος Πρίγκιπας, όταν ήρθε στο Taizhou,

449
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
δεν έγινε Κυβερνήτης,

450
00:27:06,433 --> 00:27:07,866
αλλά μόνο υπεύθυνος Νομάρχης.

451
00:27:08,566 --> 00:27:10,566
Κύριοι, ξέρετε γιατί;

452
00:27:10,566 --> 00:27:11,766
Μόνο Νομάρχης; Πώς μπορεί να είναι;

453
00:27:11,766 --> 00:27:12,500
Όχι Κυβερνήτης;

454
00:27:12,666 --> 00:27:13,466
Γιατί μόνο Νομάρχης;

455
00:27:13,466 --> 00:27:15,366
Γιατί είναι; Αυτό δεν είναι μια κοινή πρακτική, έτσι δεν είναι;

456
00:27:15,366 --> 00:27:15,866
Δεν μπορεί να είναι...

457
00:27:18,733 --> 00:27:20,666
Αυτή είναι μια προσωπική επιστολή προς εμένα

458
00:27:20,666 --> 00:27:24,566
από τον Καγκελάριο Guo του Γραφείου της Καγκελαρίας στην πρωτεύουσα.

459
00:27:24,566 --> 00:27:29,200
Η επιστολή καθιστά σαφές ότι ο Ένατος Πρίγκιπας
προκάλεσε προβλήματα στην πρωτεύουσα,

460
00:27:29,533 --> 00:27:30,933
αναστατώνοντας το δικαστήριο.

461
00:27:31,433 --> 00:27:33,566
Ακόμα και ο Μέγας Βασιλιάς αρρώστησε από θυμό.

462
00:27:34,533 --> 00:27:36,733
Ο ερχομός του στο Taizhou αυτή τη φορά,

463
00:27:37,833 --> 00:27:39,900
είναι υποβιβασμός.

464
00:27:40,666 --> 00:27:41,800
Ένας υποβιβασμός.

465
00:27:44,433 --> 00:27:45,233
Κύριοι,

466
00:27:45,833 --> 00:27:46,866
μπορείτε να είστε σίγουροι.

467
00:27:47,300 --> 00:27:49,666
Ένας ένοχος φυλής που στάλθηκε να κυβερνήσει μια τοποθεσία,

468
00:27:50,000 --> 00:27:53,366
αν τολμήσει να προκαλέσει προβλήματα υπό τη δικαιοδοσία του Taizhou,

469
00:27:53,766 --> 00:27:55,400
Θα είμαι ο πρώτος που θα εναντιωθεί.

470
00:27:56,666 --> 00:27:58,700
Ο καγκελάριος Guo δεν θα το επιτρέψει.

471
00:27:59,000 --> 00:28:00,666
Ούτε ο Μέγας Βασιλιάς.

472
00:28:01,333 --> 00:28:03,433
Τότε μπορούμε να είμαστε ήσυχοι, χωρίς ανησυχίες.

473
00:28:03,833 --> 00:28:06,433
Έχουμε αξία στην ασφάλεια της γης και των ανθρώπων.
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

474
00:28:06,433 --> 00:28:07,700
Αλλά δεν πρέπει να παραμελούμε την εθιμοτυπία.

475
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
[Ge Yanping, λογοτεχνικός υπάλληλος και αρχειονόμος της Taizhou]

476
00:28:17,466 --> 00:28:20,366
Είναι έτοιμα τα πράγματα που σου ζήτησα να ετοιμάσεις;

477
00:28:22,933 --> 00:28:25,233
Αναφορά, Βοηθ. Όλα είναι έτοιμα.

478
00:28:28,466 --> 00:28:32,600
Αλλά ο καγκελάριος Guo δεν είπε ότι ο Ένατος Πρίγκιπας ήταν ένοχος και υποβιβάστηκε εδώ;

479
00:28:33,033 --> 00:28:37,300
Ο Καγκελάριος είπε ότι ο Ένατος Πρίγκιπας προσέβαλε τον στρατό στο δικαστήριο,

480
00:28:37,666 --> 00:28:41,233
εξ ου και η μανία του Μεγάλου Βασιλιά, υποβιβάζοντάς τον στην Taizhou.

481
00:28:42,266 --> 00:28:44,466
Τότε γιατί επίσης...

482
00:28:45,000 --> 00:28:48,700
Ο Καγκελάριος είπε επίσης ότι πρέπει να τον εξυπηρετήσουμε προσεκτικά.

483
00:28:49,500 --> 00:28:52,400
Αυτός ο Πρίγκιπας δεν διστάζει να προσβάλει τον στρατό.

484
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Cheng Zhaoyue,
κρατώντας τον στρατιωτικό απολογισμό από την εντολή του Βασιλιά,

485
00:28:56,033 --> 00:28:58,966
μπήκε μόνος του στο στρατόπεδο Xiaoshan
και μαστίγωσαν πάνω από δώδεκα αξιωματικούς-

486
00:28:59,000 --> 00:29:04,066
ο διοικητής στρατηγός, αρκετοί διοικητές φρουρών,
και αναπληρωτές επικεφαλής εταιρειών, όλα με μια κίνηση.

487
00:29:04,400 --> 00:29:07,133
Καθιέρωσε την εξουσία και ανέλαβε τον έλεγχο του στρατού.

488
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Ήρθε στο Taizhou αυτή τη φορά

489
00:29:10,433 --> 00:29:15,933
για να καθαρίσει το χάος που άφησαν πίσω οι Shen Congyue, Gao Xu και άλλοι,

490
00:29:15,933 --> 00:29:17,000
εκ μέρους του Μεγάλου Βασιλιά.

491
00:29:19,633 --> 00:29:21,533
Τότε γιατί, Βοηθ, μόλις τώρα...

492
00:29:23,733 --> 00:29:28,633
Γιατί ανέφερα μόνο το πρώτο μέρος και άφησα έξω όλα όσα ακολούθησαν;

493
00:29:29,733 --> 00:29:31,133
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

494
00:29:31,733 --> 00:29:35,900
Σκεφτείτε πόση δυσαρέσκεια και παράπονο έχει καταπιεί ο Shen Yin αυτά τα χρόνια στη Ninghai.

495
00:29:36,866 --> 00:29:40,866
Τώρα έχει σκαρφαλώσει στο ψηλό κλαδί του Ένατου Πρίγκιπα και ανέβηκε ευθεία.

496
00:29:41,333 --> 00:29:45,066
Επιστρέφει στο Taizhou ως Αρχιγραμματέας, ξεπερνώντας με ακόμη και τώρα.

497
00:29:47,100 --> 00:29:51,800
Αν μας λείπουν κάποια σταθερά δικά μας επιτεύγματα για να δείξουμε,

498
00:29:53,433 --> 00:29:57,466
πώς θα εδραιώσουμε τη θέση μας ενώπιον του Ένατου Πρίγκιπα στο μέλλον;

499
00:29:59,566 --> 00:30:03,833
Μήπως απλώς παρακολουθούμε τον Σεν Γιν να χαίρεται θριαμβεύοντας και μόνο;

500
00:30:06,033 --> 00:30:08,266
Οι άντρες που ήταν εδώ μόλις τώρα

501
00:30:09,266 --> 00:30:14,100
είναι ακριβώς τα μέσα μας για να διεκδικήσουμε τα πλεονεκτήματα
πριν από τον Ένατο Πρίγκιπα.

502
00:30:17,833 --> 00:30:19,033
Είσαι σοφός, Βοηθ.

503
00:30:20,133 --> 00:30:23,233
Μετά από εσάς, κύριοι, μετά από εσάς.

504
00:30:23,233 --> 00:30:24,133
Λοιπόν...

505
00:30:24,933 --> 00:30:26,933
Σε αυτήν την περίπτωση, σας ευχαριστώ και τους δύο Αρχηγούς.

506
00:30:27,233 --> 00:30:27,800
εγω...

507
00:30:28,266 --> 00:30:28,966
Πώς τολμάς!

508
00:30:29,766 --> 00:30:31,933
Δεν τολμάμε να δεχτούμε τον τίτλο του Αρχηγού!

509
00:30:32,233 --> 00:30:37,266
Όλοι εδώ ξέρουν καλά—η εταιρεία Zhongshun
έχει μόνο έναν Αρχηγό, και αυτός είναι ο ίδιος ο Ένατος Πρίγκιπας!

510
00:30:37,266 --> 00:30:40,100
[Ge Qiang, Στρατιωτικός Αξιωματικός του Linhai]

511
00:30:40,100 --> 00:30:41,533
Αχ, αυτή η άθλια γλώσσα μου!

512
00:30:41,666 --> 00:30:43,666
Πρέπει να είναι μια κατάρα από μια προηγούμενη ζωή!

513
00:30:44,133 --> 00:30:47,266
Να παραπλανηθεί προσβάλλοντας τον Ένατο Πρίγκιπα
ακόμα και στην πιο αθώα στιγμή...

514
00:30:47,266 --> 00:30:51,466
Θα πάω πίσω και θα το κάνω κομμάτια για να ζητήσω συγγνώμη από τον Πρίγκιπα και από εσάς τους δύο αξιωματικούς!

515
00:30:51,666 --> 00:30:52,700
Ζητώ συγχώρεση!

516
00:30:54,000 --> 00:30:54,700
Όχι, όχι, όχι!

517
00:30:57,500 --> 00:30:58,200
Δεν χρειάζεται!

518
00:30:58,633 --> 00:30:59,533
Δεν χρειάζεται!

519
00:31:00,533 --> 00:31:01,466
Μην το κάνεις αυτό!

520
00:31:01,833 --> 00:31:02,233
Παρακαλώ!

521
00:31:02,233 --> 00:31:03,433
Εσείς οι δύο αξιωματικοί, σηκωθείτε.

522
00:31:04,200 --> 00:31:04,933
Εδώ.

523
00:31:05,100 --> 00:31:06,000
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

524
00:31:08,233 --> 00:31:10,700
Αν έχεις χρόνο, έλα στο σπίτι μου για λίγο κρασί.

525
00:31:11,133 --> 00:31:12,000
Σίγουρα, σίγουρα...

526
00:31:12,300 --> 00:31:13,033
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

527
00:31:13,466 --> 00:31:14,666
Ναι, ναι.

528
00:31:19,400 --> 00:31:20,233
κεφάλι, κεφάλι -

529
00:31:20,400 --> 00:31:21,066
επιτρέψτε μου να το πάρω!

530
00:31:21,433 --> 00:31:22,233
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

531
00:31:23,133 --> 00:31:24,566
Ποιος ήταν αυτός μόλις τώρα;

532
00:31:26,266 --> 00:31:27,966
Αυτός ο τύπος από το Λιν...

533
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
Χάι!

534
00:31:30,500 --> 00:31:31,400
Τι;

535
00:31:33,766 --> 00:31:35,000
Linhai—Wei Guoqiang!

536
00:31:35,233 --> 00:31:36,366
Σωστά, ο Wei Guoqiang από το Linhai!

537
00:31:36,666 --> 00:31:37,933
Wei Guoqiang από Linhai;

538
00:31:38,266 --> 00:31:38,933
Κοιτάξτε προσεκτικά -

539
00:31:39,433 --> 00:31:41,900
αυτός είναι ο στρατιωτικός αξιωματικός, Ge Qiang!

540
00:31:45,300 --> 00:31:49,533
Ο στρατιωτικός αξιωματικός του Λινχάι γονάτισε και υποκλίθηκε σε εσάς τους δύο;

541
00:31:51,300 --> 00:31:52,166
Μπες εδώ μαζί μου!

542
00:31:53,433 --> 00:31:54,766
Αλλά... αλλά επιστρέψαμε την ευγένεια!

543
00:31:58,666 --> 00:31:59,400
Κεφάλι,

544
00:32:01,033 --> 00:32:03,533
Τα χάλκινα νομίσματα σε μια χορδή είναι αρκετά κοινά,

545
00:32:04,566 --> 00:32:07,500
και κομμάτια από χρωματιστό μετάξι φέρνουν λίγο που και που-

546
00:32:08,233 --> 00:32:09,000
αλλά αυτό,

547
00:32:10,633 --> 00:32:15,133
πραγματικό χρυσό και ασήμι, δεν το βλέπεις κάθε μέρα, ε;

548
00:32:21,433 --> 00:32:22,366
Τι είπε;

549
00:32:24,666 --> 00:32:25,866
Είπε... πολλά πράγματα.

550
00:32:27,233 --> 00:32:28,900
Είπε ότι δεν ήταν εύκολο για εκείνον να είναι αξιωματούχος.

551
00:32:29,666 --> 00:32:31,966
Όταν ο Νομάρχης Σεν ήταν εκεί, δεν τον ευνόησε ποτέ.

552
00:32:32,433 --> 00:32:35,300
Τότε ο Νομάρχης Cui τον μασούσε κάθε δεύτερη μέρα.

553
00:32:35,566 --> 00:32:36,100
Και,

554
00:32:36,500 --> 00:32:41,300
Η τρέχουσα θέση του ζητήθηκε από τον βοηθό Wei στη νομαρχία.

555
00:32:41,433 --> 00:32:42,933
Μετά την περασμένη Πρωτοχρονιά,

556
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
δεν είχε χρήματα και έστειλε ένα πενιχρό δώρο.

557
00:32:46,100 --> 00:32:50,066
Ο βοηθός Γουέι προσέβαλε, και για έναν ολόκληρο χρόνο
δεν τον άφησε να πει λέξη παρουσία του.

558
00:32:50,066 --> 00:32:50,800
Σωστά, σωστά! Ε,

559
00:32:51,266 --> 00:32:51,800
επίσης,

560
00:32:52,266 --> 00:32:56,066
Η σύζυγός του είναι μια κυρία του δικαστηρίου στο νοικοκυριό Xie.

561
00:32:56,900 --> 00:32:58,333
Άχρηστο επίσης!

562
00:32:58,733 --> 00:33:01,533
Δεν μπορούσα να περάσω ούτε μια ευνοϊκή λέξη εκ μέρους του.

563
00:33:04,866 --> 00:33:05,733
Φτάστε στην ουσία!

564
00:33:08,633 --> 00:33:10,000
Θα μας έδινε

565
00:33:11,033 --> 00:33:13,666
όλο αυτό το χρυσάφι και το ασήμι για τέτοιες ασήμαντες ανοησίες;

566
00:33:21,666 --> 00:33:23,366
Μια λέξη - θέλει μια λέξη!

567
00:33:24,233 --> 00:33:25,100
Τι «λέξη»;

568
00:33:25,933 --> 00:33:27,466
Λίγα λόγια κάθε χρόνο.

569
00:33:27,500 --> 00:33:30,166
Ναι, λίγα λόγια κάθε χρόνο.

570
00:33:30,633 --> 00:33:31,433
Αυτό είναι σωστό!

571
00:33:31,666 --> 00:33:33,333
Λίγα λόγια κάθε χρόνο!

572
00:33:35,300 --> 00:33:36,166
Μια καλή λέξη;

573
00:33:37,400 --> 00:33:37,833
Ακριβώς!

574
00:33:37,933 --> 00:33:38,600
Δικαίωμα!

575
00:33:40,200 --> 00:33:41,666
Μια καλή λέξη μπροστά στον Ένατο Πρίγκιπα;

576
00:33:43,033 --> 00:33:43,700
Ναί!

577
00:33:43,833 --> 00:33:45,300
Ναί! Αυτό είναι!

578
00:33:47,700 --> 00:33:49,133
Τι θέλει; Είπε;

579
00:33:49,333 --> 00:33:51,433
Το θυμάμαι αυτό — την έδρα της κομητείας!

580
00:33:53,566 --> 00:33:54,970
Μπα! Να ζήσει στο νομό.

581
00:34:01,733 --> 00:34:03,066
Να ζεις στην επαρχία;

582
00:34:04,900 --> 00:34:07,400
Κομητεία Ζου;

583
00:34:08,433 --> 00:34:11,066
Η θέση του αναπληρωτή δικαστή στην κομητεία Linhai είναι κενή.

584
00:34:13,100 --> 00:34:16,800
Θέλει να ανέβει από στρατιωτικός αξιωματικός του Λινχάι σε αναπληρωτής δικαστής, έτσι δεν είναι;

585
00:34:18,666 --> 00:34:19,466
Ναί!

586
00:34:34,066 --> 00:34:35,466
Ποιος είναι εδώ ο Διοικητής Λόχου;

587
00:34:36,766 --> 00:34:37,366
Αναπληρωτής.

588
00:34:38,000 --> 00:34:38,733
Αναπληρωτής.

589
00:34:40,100 --> 00:34:41,900
Είμαι Αναπληρωτής Διοικητής Λόχου Λου.

590
00:34:42,700 --> 00:34:44,900
Ο Νομάρχης Cui ζητά την παρουσία σας, Υπαρχηγός Lu.

591
00:34:44,900 --> 00:34:45,800
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

592
00:34:59,433 --> 00:34:59,933
Επίτροπος;

593
00:35:00,400 --> 00:35:01,100
Επίτροπος;

594
00:35:03,566 --> 00:35:06,033
Προσφέρουμε τα σέβη μας στον Επίτροπο Shen!

595
00:35:06,400 --> 00:35:07,033
Αύξηση.

596
00:35:07,500 --> 00:35:08,533
Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε!

597
00:35:10,566 --> 00:35:13,333
Συνιστάται από τον Πρίγκιπα, προσωπικά επιλεγμένο από τον Βασιλιά,

598
00:35:13,866 --> 00:35:19,100
και διορίστηκε από το Γραφείο του Καγκελαρίου— Τώρα είστε ο Βοηθός Νομάρχης της Ταϊζού.

599
00:35:21,633 --> 00:35:22,766
Τώρα που ήρθατε στο Taizhou,

600
00:35:22,900 --> 00:35:23,966
γιατί να δυσκολευτείς να μείνεις αλλού;

601
00:35:24,066 --> 00:35:24,533
Δικαίωμα.

602
00:35:24,666 --> 00:35:28,066
Εάν το μέρος του νομάρχη Cui είναι πολύ στενό, έχουμε πολλά άδεια δωμάτια στο στρατόπεδό μας.

603
00:35:28,066 --> 00:35:30,166
Είναι ταπεινοί — δεν θα ήθελαν να ενοχλήσουν τον Επίτροπο.

604
00:35:30,166 --> 00:35:30,833
Ναι, ναι...

605
00:35:31,000 --> 00:35:31,533
Σώπα!

606
00:35:43,900 --> 00:35:44,466
ΠΟΥ;

607
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
Ge Qiang, ο στρατιωτικός αξιωματικός.

608
00:35:47,333 --> 00:35:49,566
Αυτά σου τα έδωσε;

609
00:35:50,000 --> 00:35:50,633
Οχι.

610
00:35:51,100 --> 00:35:52,166
Είναι για τον Ένατο Πρίγκιπα.

611
00:35:53,466 --> 00:35:56,733
Διοικητής Λου, παρακαλώ περιμένετε στην μπροστινή αίθουσα.

612
00:35:59,100 --> 00:36:00,233
Βουλευτής, αναπληρωτής, αναπληρωτής…

613
00:36:11,800 --> 00:36:17,600
Ο Ge Qiang υπηρέτησε ως στρατιωτικός αξιωματικός για πέντε χρόνια.
Ο συντάκτης του είναι ο Wei Lun, ο βοηθός Taizhou.

614
00:36:18,266 --> 00:36:21,433
Ο αναπληρωτής εισαγγελέας, Zhu Yuancheng,
προήχθη σε Νομάρχη του Ninghai τον περασμένο μήνα.

615
00:36:21,433 --> 00:36:25,600
Από τότε, αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να τραβήξει κορδόνια,
ελπίζοντας να καλύψει την κενή θέση του Αναπληρωτή Εισαγγελέα.

616
00:36:26,633 --> 00:36:27,966
Είναι μια άβολη φιγούρα:

617
00:36:28,400 --> 00:36:31,166
χαμηλόγεννης, ο θετός πατέρας του ήταν λιανοπώλης.

618
00:36:32,066 --> 00:36:36,733
Το αρχικό του επώνυμο ήταν Ταν, αλλά μετά
έγινε επίσημος, επέμεινε να το αλλάξει σε Ge,

619
00:36:37,033 --> 00:36:39,566
ισχυριζόμενος ότι είναι απόγονος του Ge Hong.
[Γκε Χονγκ, Δάσκαλος του Ταοϊσμού, επιστήμονας.]

620
00:36:39,566 --> 00:36:40,966
Ο γενέθλιος πατέρας του πέθανε όταν ήταν μικρός.

621
00:36:41,500 --> 00:36:46,066
Η χήρα μητέρα του και εκείνος είχαν αποκλειστεί εντελώς από τη φυλή τους.

622
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
Είναι ακόμα ζωντανός, ο γιος. Πώς θα μπορούσαν να απαλλαγούν από την ιδιοκτησία;

623
00:36:50,633 --> 00:36:53,266
Η χήρα μητέρα του ήταν παλιότερα υπηρέτρια.

624
00:36:54,466 --> 00:36:57,666
Ο γενέθλιος πατέρας του έμεινε μια νύχτα εκεί και
τον παρακολούθησε για τη νύχτα.

625
00:36:57,666 --> 00:36:59,000
Έφυγε την επόμενη μέρα.

626
00:36:59,333 --> 00:37:01,433
Αργότερα, ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος.

627
00:37:02,500 --> 00:37:06,166
Ο γενέθλιος πατέρας του πέθανε πριν προλάβει να την παντρευτεί.

628
00:37:07,033 --> 00:37:10,700
Άφησε όμως πίσω του δύο φέουδα και μια βιτρίνα στο κτήμα του.

629
00:37:11,333 --> 00:37:14,133
Φυσικά, η φυλή του αρνήθηκε να αναγνωρίσει αυτόν τον γιο.

630
00:37:15,533 --> 00:37:18,533
Κατέσχεσαν την περιουσία και τον χτύπησαν από το μητρώο των φυλών...

631
00:37:18,533 --> 00:37:19,766
Ποια είναι η φήμη του ως αξιωματούχου;

632
00:37:21,666 --> 00:37:24,000
Δεν έχω ακούσει κάτι άλλο για αυτό το θέμα.

633
00:37:24,433 --> 00:37:27,633
Η τρέχουσα θέση του αγοράστηκε δωροδοκώντας τον Wei Lun.

634
00:37:28,066 --> 00:37:28,733
Και τώρα,

635
00:37:29,400 --> 00:37:31,333
προσπαθεί να αγοράσει τη θέση του Αναπληρωτή Εισαγγελέα.

636
00:37:35,700 --> 00:37:38,600
Άλλοι αναζητούν χάρη μέσω του Ρέντζι,

637
00:37:39,166 --> 00:37:42,466
αλλά είχε την ιδέα να πάει στην εταιρεία Zhongshun.

638
00:37:44,166 --> 00:37:45,400
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι απλός.

639
00:37:46,500 --> 00:37:48,966
Ο φόρος δέκα τοις εκατό είναι πολύ υψηλός!

640
00:37:49,666 --> 00:37:52,633
Το Trading Office στο Hangzhou χρεώνει ακριβώς αυτό.

641
00:37:53,900 --> 00:37:56,966
Λειτουργεί για το Hangzhou, αλλά δεν θα λειτουργήσει στο Taizhou.

642
00:37:58,333 --> 00:37:59,066
Τσενγκζούο.

643
00:38:02,500 --> 00:38:03,166
Πρώτον,

644
00:38:03,166 --> 00:38:03,933
Ευχαριστώ αδερφέ.

645
00:38:03,933 --> 00:38:05,766
Το Hangzhou είναι η βασιλική πρωτεύουσα του Wuyue.

646
00:38:06,133 --> 00:38:07,766
Εκεί κατοικεί ο ίδιος ο βασιλιάς του Qian.

647
00:38:08,133 --> 00:38:11,166
Οι πλοίαρχοι που αγοράζουν πλοία για το εξωτερικό εμπόριο

648
00:38:11,666 --> 00:38:16,133
είτε προσκολλώνται σε ισχυρούς ευγενείς
στο δικαστήριο ή είναι οι ίδιοι ισχυροί ευγενείς.

649
00:38:16,466 --> 00:38:17,266
Ναί.

650
00:38:17,800 --> 00:38:20,866
Η δημιουργία ενός γραφείου συναλλαγών στο Ninghai δεν είναι πράγματι συγκρίσιμη με το Hangzhou.

651
00:38:21,133 --> 00:38:21,666
Ωστόσο,

652
00:38:22,000 --> 00:38:25,766
αν υπολογίσουμε προσεκτικά, υπάρχουν μερικά πλεονεκτήματα που πρέπει να έχουμε!

653
00:38:26,233 --> 00:38:28,733
Πριν έρθω, έλεγξα τα αρχεία του Υπουργείου Εσόδων.

654
00:38:28,933 --> 00:38:31,233
Από όλα τα αγαθά που φορολογούνται και είναι εγγεγραμμένα στο κεφάλαιο κάθε χρόνο,

655
00:38:31,500 --> 00:38:35,300
Το εβδομήντα οκτώ τοις εκατό προέρχονται από το γραφείο εμπορικών συναλλαγών του Hangzhou.

656
00:38:36,000 --> 00:38:39,466
Από αυτά τα προϊόντα, μόνο το σαράντα τοις εκατό πωλούνται τοπικά στην πρωτεύουσα.

657
00:38:40,000 --> 00:38:41,100
Το υπόλοιπο εξήντα τοις εκατό

658
00:38:42,233 --> 00:38:45,700
ροή προς τους νομούς και τους νομούς που περιβάλλουν την πρωτεύουσα.

659
00:38:45,900 --> 00:38:48,766
Από αυτό το εξήντα τοις εκατό, η Ανατολική Αυλή παίρνει το τριάντα τοις εκατό.

660
00:38:49,633 --> 00:38:50,666
Από αυτό το τριάντα τοις εκατό,
[Το ανατολικό δικαστήριο βρίσκεται στο Yuezhou, το πολιτικό υποκέντρο Wuyue]

661
00:38:51,066 --> 00:38:52,966
μόνο το δέκα τοις εκατό μένει εκεί.
[Το ανατολικό δικαστήριο βρίσκεται στο Yuezhou, το πολιτικό υποκέντρο Wuyue]

662
00:38:53,333 --> 00:38:56,066
Το άλλο είκοσι τοις εκατό ρέει στην Taizhou.

663
00:38:57,133 --> 00:38:58,066
Όσο για το Mingzhou...

664
00:38:58,500 --> 00:39:02,933
Σε κάθε κομητεία υπό τη δικαιοδοσία του Mingzhou, κάθε κατάστημα και αγορά πετάει

665
00:39:02,933 --> 00:39:04,633
το πανό του Κίτρινου Δράκου του νησιού μας Huanglong.

666
00:39:06,033 --> 00:39:10,900
Στο απόγειό του, το Shanyue House είχε εβδομήντα οκτώ υποκαταστήματα.

667
00:39:12,533 --> 00:39:14,133
Ωστόσο, εντός των συνόρων του Mingzhou,

668
00:39:15,033 --> 00:39:16,266
δεν υπήρχε ούτε ένα.

669
00:39:16,666 --> 00:39:20,700
Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε αυτόν τον φόρο δέκα τοις εκατό στον Βασιλιά,
ούτε χρειάζεται να δωροδοκούμε αξιωματούχους πάνω κάτω.

670
00:39:20,933 --> 00:39:24,133
Αυτό μας δίνει ένα επιπλέον είκοσι τοις εκατό περιθώριο.

671
00:39:24,133 --> 00:39:27,933
Τα αγαθά του Shanyue House υποφέρουν τριάντα τοις εκατό περισσότερο
σε περιττό κόστος από το δικό μου.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,533
Άρα οι τιμές πώλησής τους πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσιες από τις δικές μου.

673
00:39:31,900 --> 00:39:32,266
Όμως...

674
00:39:32,800 --> 00:39:35,300
δεν υπάρχει πλέον το Shanyue House.

675
00:39:35,500 --> 00:39:36,233
Ελα.

676
00:39:40,166 --> 00:39:45,666
Για να πετύχετε στο εμπόριο, πρέπει να γνωρίζετε και τον αντίπαλό σας και τον εαυτό σας.
Και πάνω από όλα πρέπει να έχεις αυτογνωσία.

677
00:39:45,666 --> 00:39:49,233
Με το ανθρώπινο δυναμικό και τους πόρους του νησιού Huanglong, που ελέγχει τη ροή του

678
00:39:49,233 --> 00:39:51,866
αγαθών και το εμπόριο σε όλη τη Mingzhou είναι ήδη ένα στέλεχος.

679
00:39:51,866 --> 00:39:53,133
Να είσαι άπληστος για περισσότερα

680
00:39:55,100 --> 00:39:57,933
θα ήταν σαν ένα φίδι που προσπαθεί να καταπιεί έναν ελέφαντα.

681
00:40:00,133 --> 00:40:02,433
Εάν ο γάμος ανάμεσα σε εσάς και την Taizhen έχει διευθετηθεί,

682
00:40:03,233 --> 00:40:04,966
και οι δύο οικογένειές μας γίνονται μία,

683
00:40:06,266 --> 00:40:11,266
η κατάσταση που περιγράψατε μπορεί να μην είναι εντελώς αδύνατη.

684
00:40:13,500 --> 00:40:14,700
Απλώς είναι αυτό...

685
00:40:15,833 --> 00:40:17,100
Απλά... τι;

686
00:40:17,533 --> 00:40:20,100
Η Taizhen και εσείς μπορεί να θεωρηθείτε μια οικογένεια.

687
00:40:21,400 --> 00:40:26,100
Αλλά ο οίκος Huanglong και ο βασιλικός Qian δεν είναι ακόμα οικογένεια.

688
00:40:28,700 --> 00:40:29,733
Εκτός αν...

689
00:40:34,566 --> 00:40:36,066
γίνεσαι ο ίδιος ο Βασιλιάς.

690
00:40:49,233 --> 00:40:52,366
Τι ακριβώς εννοούν ο θείος και η μητέρα με όλα αυτά;

691
00:40:53,400 --> 00:40:56,266
Ο πατέρας σου χρωστούσε στη μητέρα μου έναν σωστό τίτλο εδώ και πολύ καιρό.

692
00:40:56,900 --> 00:40:59,566
Τώρα, η μητέρα μου θέλει να το διεκδικήσει μέσω εμένα.

693
00:41:03,166 --> 00:41:03,866
Και εσύ;

694
00:41:04,333 --> 00:41:05,100
Τι πιστεύεις;

695
00:41:06,433 --> 00:41:07,366
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

696
00:41:08,233 --> 00:41:09,633
Τι σημαίνει «δεν σημαίνει τίποτα»;

697
00:41:10,433 --> 00:41:12,200
Απλώς δεν σημαίνει τίποτα. Απλό και απλό.

698
00:41:23,066 --> 00:41:23,933
Ειλικρινά,

699
00:41:25,166 --> 00:41:27,033
Μπορώ να καταλάβω τις προθέσεις τους.

700
00:41:28,033 --> 00:41:28,966
Άλλωστε,

701
00:41:29,833 --> 00:41:31,733
ποιος γονιός στον κόσμο δεν αγαπάει το παιδί του;

702
00:41:33,100 --> 00:41:33,900
Αλλά ξέρεις

703
00:41:34,433 --> 00:41:36,200
υπάρχουν πράγματα που δεν θα κάνω ποτέ, ό,τι κι αν γίνει.

704
00:41:37,566 --> 00:41:39,000
Αν νιώθεις αδικημένος με οποιονδήποτε τρόπο,

705
00:41:39,733 --> 00:41:41,333
μπορείς να μου πεις τώρα.

706
00:41:43,500 --> 00:41:45,266
Γιατί να νιώθω αδικημένος;

707
00:41:45,500 --> 00:41:46,366
Θυμηθείτε αυτό:

708
00:41:47,466 --> 00:41:48,700
Από τότε που ήμουν δώδεκα,

709
00:41:49,033 --> 00:41:51,566
αυτός που έχω φροντίσει είναι ο Qian Hongchu,

710
00:41:51,633 --> 00:41:53,133
όχι ο βασιλιάς του Wuyue.

711
00:41:57,566 --> 00:41:58,300
Ακούω.

712
00:41:58,933 --> 00:41:59,566
εγώ

713
00:42:00,066 --> 00:42:01,466
δεν θέλω να γίνω βασίλισσα,

714
00:42:02,133 --> 00:42:03,466
γιατί δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

715
00:42:07,266 --> 00:42:08,033
Στην πραγματικότητα,

716
00:42:08,733 --> 00:42:10,633
ούτε η μητέρα μου θέλει να γίνει βασίλισσα.

717
00:42:11,133 --> 00:42:12,566
Γιατί και για εκείνη δεν σημαίνει τίποτα.

718
00:42:13,300 --> 00:42:16,733
Αν πιστεύει επίσης ότι δεν σημαίνει τίποτα,
γιατί έστειλε τον θείο να με βγάλει;

719
00:42:18,066 --> 00:42:20,500
Κάνοντας η ίδια, το βρίσκει χωρίς νόημα.

720
00:42:21,066 --> 00:42:24,800
Αλλά πιστεύει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να το κάνεις εμένα και εσένα.

721
00:42:25,166 --> 00:42:26,033
Αλλά νομίζω αυτό:

722
00:42:26,633 --> 00:42:29,033
βρίσκει τόσο συναρπαστική την ιδέα να με κάνει βασίλισσα

723
00:42:29,033 --> 00:42:32,000
ότι μας αναγκάζει να κάνουμε αυτό που και οι δύο θεωρούμε εντελώς άσκοπο.

724
00:42:32,066 --> 00:42:33,266
Το όλο θέμα είναι απλώς άσκοπο.

725
00:42:37,033 --> 00:42:38,700
Τι άλλο μπορώ να κάνω, λοιπόν;

726
00:42:41,733 --> 00:42:42,466
Εκτός από εδώ,

727
00:42:42,500 --> 00:42:45,900
Δεν μπορώ να σκεφτώ πουθενά αλλού να δανειστώ
πεντακόσιες χιλιάδες hu σιτηρών.

728
00:42:50,733 --> 00:42:51,733
Παρακάλεσε με.

729
00:42:54,266 --> 00:42:55,200
Συνεχίστε, παρακαλέστε με!

730
00:42:56,100 --> 00:42:57,733
Θα βοηθούσε κιόλας;

731
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

732
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

733
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

734
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

735
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

736
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

737
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

738
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

739
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

740
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

741
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

742
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

743
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

744
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

745
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

746
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

747
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

748
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

749
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

750
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

751
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

752
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

753
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

754
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

755
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

756
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

757
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

758
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

759
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫