1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 20]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,033
[Σπίτι Shanyue]

16
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Πάρτε νερό και σβήστε τη φωτιά!

17
00:02:00,333 --> 00:02:01,000
Ένατος Πρίγκιπας!

18
00:02:01,533 --> 00:02:04,066
Η φωτιά είναι πολύ σφοδρή, δεν μπορούμε να πάμε άλλο!

19
00:02:12,633 --> 00:02:17,633
Ο δυτικός άνεμος αναζητά,
και τα χρυσάνθεμα ανθίζουν στην αυλή...

20
00:02:18,533 --> 00:02:19,300
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

21
00:02:21,033 --> 00:02:26,566
Πέταλα κρύα, άρωμα αχνά—
καμία πεταλούδα δεν θα τολμούσε να πλησιάσει.

22
00:02:28,633 --> 00:02:34,500
Αν, τις επόμενες μέρες, γίνω ο Άρχοντας της Άνοιξης,

23
00:02:36,700 --> 00:02:42,333
Θα αφήσω τα χρυσάνθεμα να ανθίσουν
δίπλα σε άνθη ροδακινιάς.

24
00:02:52,766 --> 00:02:58,966
Αν, τις επόμενες μέρες, γίνω ο Άρχοντας της Άνοιξης,

25
00:03:02,800 --> 00:03:10,233
Θα αφήσω τα χρυσάνθεμα να ανθίσουν
δίπλα σε άνθη ροδακινιάς.

26
00:03:20,866 --> 00:03:22,800
Μια αγέλη δειλών! Χαχαχα...

27
00:03:29,733 --> 00:03:34,133
Όταν φτάνει το φθινόπωρο, όταν είναι το Double Ninth Festival,

28
00:03:34,833 --> 00:03:41,200
αφού ανθίσουν τα χρυσάνθεμα,
όλα τα άλλα λουλούδια θα πεθάνουν.

29
00:03:42,300 --> 00:03:45,700
Εκρήξεις αρωμάτων πετούν στους ουρανούς πάνω από το Τσανγκάν.

30
00:03:46,866 --> 00:03:53,800
όλη η πόλη είναι ντυμένη με χρυσή πανοπλία.

31
00:04:41,666 --> 00:04:45,900
Το Παλάτι της Πορφυρής Άνοιξης του έχει καταληφθεί από ομίχλη και σύννεφο,

32
00:04:47,633 --> 00:04:50,766
Καθώς θα είχε λάβει όλα τα Yangzhou ως ιδιωτικό του τομέα.

33
00:04:52,266 --> 00:04:55,533
Αλλά για την αυτοκρατορική σφραγίδα που αρπάζεται
από τον πρώτο αυτοκράτορα Τανγκ,

34
00:04:56,866 --> 00:05:00,600
Θα είχε δεσμευτεί με το μεταξωτό του
πλέει τα όρια του κόσμου.

35
00:05:01,266 --> 00:05:04,266
Οι πυρόμυγες έχουν φύγει τώρα, αφήνοντας μόνο ξεπερασμένα χόρτα,

36
00:05:05,266 --> 00:05:09,100
Αλλά ακόμα ανάμεσα στις ιτιές που κλαίνε κουρνιάζουν τα κοράκια το λυκόφως.

37
00:05:10,800 --> 00:05:14,800
Αν συναντήσει, εκεί υπόγεια, τον μετέπειτα αυτοκράτορα Τσεν,

38
00:05:17,666 --> 00:05:22,966
Πιστεύετε ότι θα αναφέρουν
πάλι το τραγούδι “Backyard Flowers”;

39
00:05:32,133 --> 00:05:33,066
Είναι αυτό...;

40
00:05:34,633 --> 00:05:36,100
Το μεταθανάτιο μνημείο του Cheng Zhaoyue;

41
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
σε ρωταω.

42
00:05:45,866 --> 00:05:48,600
Είναι αυτή η τελευταία διαθήκη του προδότη;

43
00:05:55,933 --> 00:05:57,833
Η κρίση σου είναι διακριτική, Μεγάλε Βασιλιά.

44
00:05:57,833 --> 00:05:59,433
Αυτό είναι ένα ποίημα του Li Shangyin.

45
00:06:00,500 --> 00:06:04,933
Ο Cheng Zhaoyue ήταν απλώς χοντροκομμένος και αμαθής
πίθηκος του καλλιεργημένου, ένα τελευταίο λυσσασμένο φλοιό πριν από το θάνατο.

46
00:06:05,733 --> 00:06:07,500
Δεν χρειάζεται να προβληματιστείτε για αυτό.

47
00:06:09,800 --> 00:06:14,166
«Πιστεύετε ότι θα αναφέρουν
πάλι το τραγούδι «Backyard Flowers»;».

48
00:06:19,133 --> 00:06:21,066
Αυτός ο προδότης με προσβάλλει.

49
00:06:23,433 --> 00:06:24,766
Με προσβάλλει.

50
00:06:25,833 --> 00:06:27,300
ότι είμαι ο Chen Shubao.

51
00:06:28,300 --> 00:06:29,400
Με προσβάλλει.

52
00:06:30,733 --> 00:06:32,400
ότι είμαι ο Yang Guang.

53
00:06:45,700 --> 00:06:49,933
Όταν φτάνει το φθινόπωρο, όταν είναι το Double Ninth Festival,

54
00:06:50,366 --> 00:06:54,966
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang]
Αφού ανθίσουν τα χρυσάνθεμα, όλα τα άλλα λουλούδια θα πεθάνουν.

55
00:06:55,333 --> 00:06:59,600
Εκρήξεις αρωμάτων πετούν στους ουρανούς πάνω από το Τσανγκάν.

56
00:07:00,233 --> 00:07:05,066
όλη η πόλη είναι ντυμένη με χρυσή πανοπλία.

57
00:07:05,533 --> 00:07:10,233
Ο δυτικός άνεμος αναζητά,
και χρυσάνθεμα ανθίζουν στην αυλή.

58
00:07:10,900 --> 00:07:14,266
[Wang Pu, Γραμματέας του νοικοκυριού του Guo Wei]
Τα πέταλα είναι κρύα, το άρωμα αχνό — καμία πεταλούδα δεν θα...

59
00:07:16,433 --> 00:07:17,333
Κύριε.

60
00:07:25,000 --> 00:07:25,733
Κινέζικη μυστική εταιρία.

61
00:07:26,366 --> 00:07:29,200
[Guo Tong, ο δεύτερος γιος του Guo Wei]

62
00:07:29,233 --> 00:07:32,900
Ποιανού ποίημα απήγγειλαν ο Xin και ο Zongyi;

63
00:07:36,066 --> 00:07:36,966
Δεν ξέρεις;

64
00:07:37,600 --> 00:07:38,666
Ή δεν μπορείτε να πείτε;

65
00:07:39,800 --> 00:07:40,900
Σε απάντηση,

66
00:07:41,733 --> 00:07:45,566
Η απόκρυψη του λάθους ενός συγγενικού προσώπου είναι αρχή.
Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

67
00:07:46,333 --> 00:07:47,166
Παρουσιάζομαι.

68
00:07:55,233 --> 00:07:58,500
Η απόκρυψη του σφάλματος ενός συγγενικού προσώπου είναι ηθική αρχή
υποστηρίζεται από τους σοφούς,

69
00:08:00,166 --> 00:08:03,600
αλλά έχετε εφαρμόσει αυτήν την αρχή σε λάθος μέρος.

70
00:08:07,733 --> 00:08:09,600
[Han Lingkun, Επίτιμος Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς]

71
00:08:09,633 --> 00:08:10,900
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος, καλώς ήρθες.

72
00:08:11,533 --> 00:08:13,533
Εκτός από εμένα, ο Ρονγκ κάλεσε κάποιον άλλο;

73
00:08:13,700 --> 00:08:14,333
Οχι.

74
00:08:15,366 --> 00:08:16,366
Τι χρειάζεσαι από μένα;

75
00:08:17,700 --> 00:08:19,800
Ο Νεαρός Δάσκαλος τώρα χρεώνει εσωτερικές υποθέσεις.

76
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
Εκτιμά τους κανόνες πάνω από όλα.

77
00:08:21,300 --> 00:08:23,066
Δεν τολμώ να ρωτήσω για θέματα
που δεν εννοούνται εμένα.

78
00:08:28,333 --> 00:08:29,000
Rong,

79
00:08:29,866 --> 00:08:30,566
Rong,

80
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Rong, τι χρειάζεσαι από μένα;

81
00:08:37,166 --> 00:08:39,066
Α, ας μην βιαζόμαστε να μιλήσουμε για δουλειά.

82
00:08:40,300 --> 00:08:44,600
Στείλτε κάποιον να φέρει το μισό βάζο που έχει απομείνει
παλαιωμένο κρασί που ήπιαμε πριν λίγες μέρες.

83
00:08:44,933 --> 00:08:45,866
Θα ξεδιψάσω πρώτα.

84
00:08:48,233 --> 00:08:51,033
Αναρωτήθηκα από πού προερχόταν αυτός ο δυνατά, φωνάζοντας χασάπης.

85
00:08:51,866 --> 00:08:55,266
Τι παίρνετε για τον Πέρτερ Στρατάρχη μου
Στρατιωτική Γραμματεία για;

86
00:08:55,266 --> 00:08:57,066
Ταβέρνα κοντά στο φύλακα της πόλης;

87
00:08:57,066 --> 00:08:58,000
Δεν θα το τολμούσα.

88
00:08:58,366 --> 00:08:59,566
Είδα ότι ο γραμματέας Guo δεν ήταν εδώ,

89
00:09:00,033 --> 00:09:02,533
σκέφτηκα λοιπόν να παρακαλέσω ένα καλό ποτό για να χαλαρώσω λίγο τα κόκαλά μου.

90
00:09:05,266 --> 00:09:07,200
Πώς ήξερες ότι δεν ήταν εδώ;

91
00:09:07,633 --> 00:09:09,333
Μόλις ήρθα από το παλάτι.

92
00:09:10,233 --> 00:09:15,066
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα και
αρκετοί υπουργοί συζητούσαν εδώ και δύο ώρες.

93
00:09:15,333 --> 00:09:17,100
Μάλλον συζητούν μόνο ένα θέμα.

94
00:09:20,800 --> 00:09:21,500
Τι σημασία έχει;

95
00:09:22,600 --> 00:09:24,533
Ο Hongchu έγραψε από το Hangzhou.

96
00:09:25,833 --> 00:09:27,800
Ακόμα θυμάται να γράφει γράμματα;

97
00:09:27,800 --> 00:09:30,233
Σκέφτηκα μετά από τόσο καιρό στις ζεστές, απαλές νότιες χώρες,

98
00:09:30,500 --> 00:09:33,066
σε είχε ξεχάσει μέχρι τον Ωκεανό.

99
00:09:38,666 --> 00:09:42,233
[Guo Xin, ο τρίτος γιος του Guo Wei]
Κύριε, αυτό το ποίημα ήταν από αυτά που ήθελα να απαγγείλω.

100
00:09:42,933 --> 00:09:44,433
Ο Tong δεν το απήγγειλε καθόλου.

101
00:09:44,900 --> 00:09:46,766
Ο Zongyi με ακολούθησε στην απαγγελία του.

102
00:09:47,333 --> 00:09:49,633
Αν θέλετε να τιμωρήσετε, τιμωρήστε με μόνο μου.

103
00:09:50,000 --> 00:09:53,166
Για τις πινελιές του χάρακα που προορίζονται για τον Zongyi,
Θα τους πάρω στη θέση του.

104
00:09:54,066 --> 00:09:55,600
Ποιανού ποίημα απαγγέλατε;

105
00:09:56,066 --> 00:09:56,933
Χουάνγκ Τσάο.

106
00:09:57,866 --> 00:09:59,133
Ποιος είναι ο Χουάνγκ Τσάο;

107
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Ένας επαναστάτης.

108
00:10:02,066 --> 00:10:03,700
Xin, πήγαινε πίσω και κάτσε.

109
00:10:04,466 --> 00:10:05,166
Χουάνγκ Τσάο-

110
00:10:05,933 --> 00:10:06,966
είναι επαναστάτης;

111
00:10:07,733 --> 00:10:08,533
Ναί.

112
00:10:09,333 --> 00:10:10,633
Και όχι.

113
00:10:11,033 --> 00:10:14,833
Στο τέλος της δυναστείας των Τανγκ,
στρατιωτικοί κυβερνήτες σηκώθηκαν παντού,

114
00:10:14,833 --> 00:10:18,166
Οι φατριακές διαμάχες ήταν αδιάκοπες και οι ευνούχοι ασκούσαν εξουσία.

115
00:10:19,633 --> 00:10:23,033
Σε όλη τη χώρα,
κανείς δεν αφιέρωσε το μυαλό του στη διακυβέρνηση.

116
00:10:24,133 --> 00:10:26,800
Οι φόροι επιβλήθηκαν για εκατό χρόνια,

117
00:10:27,633 --> 00:10:29,433
και οι σκληρές πολιτικές έβλαψαν τη γη.

118
00:10:30,433 --> 00:10:34,733
Όταν οι άνθρωποι δεν μπορούσαν πλέον να επιβιώσουν,
θα ξεσηκωθούν σε εξέγερση.

119
00:10:36,033 --> 00:10:38,466
Το να πεινάς και πρέπει να φας δεν είναι έγκλημα.

120
00:10:38,766 --> 00:10:41,633
Το να σκέφτεσαι τρόπους για να μείνεις ζωντανός δεν είναι επίσης έγκλημα.

121
00:10:42,466 --> 00:10:47,100
Όταν ο στρατός του Χουάνγκ μπήκε στο Τσανγκάν, όπου κι αν ήταν
έφθασαν οι διακηρύξεις για ειρήνευση του λαού,

122
00:10:47,733 --> 00:10:50,866
οι απλοί κάτοικοι της πρωτεύουσας
έφερε προβλέψεις και τις ακολούθησε.

123
00:10:51,133 --> 00:10:53,266
Τους υποδέχτηκαν με φαγητό και ποτό.

124
00:10:53,900 --> 00:10:55,400
Πριν από την ήττα τους στο Guanzhong,

125
00:10:56,933 --> 00:11:01,866
Ο στρατός του Χουάνγκ δύσκολα θα μπορούσε να ονομαστεί «επαναστάτης».

126
00:11:02,700 --> 00:11:04,633
Πώς μπορεί η εξέγερση να μην είναι επαναστατική;

127
00:11:04,933 --> 00:11:05,766
Τι είναι ένας επαναστάτης;

128
00:11:06,233 --> 00:11:09,133
Η καταπίεση του λαού για δικό του όφελος είναι εξέγερση.

129
00:11:09,633 --> 00:11:12,033
Το να βλάπτεις τους απλούς ανθρώπους είναι εξέγερση.

130
00:11:12,033 --> 00:11:13,766
Η επιβολή σκληρών πολιτικών είναι εξέγερση.

131
00:11:13,933 --> 00:11:16,800
Η κλοπή και η λεηλασία του πλούτου των ανθρώπων είναι εξέγερση.

132
00:11:19,100 --> 00:11:20,866
Όταν ο βασιλιάς Τανγκ της Σανγκ επιτέθηκε στον Τζιέ της Σία,

133
00:11:21,633 --> 00:11:23,633
και οι βασιλιάδες Wu of Zhou εξάλειψαν τον Zhou of Shang,

134
00:11:24,366 --> 00:11:26,433
όλες αυτές οι πράξεις ήταν εξεγέρσεις σε μορφή-

135
00:11:26,433 --> 00:11:28,100
αλλά δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως επαναστάτες.

136
00:11:29,100 --> 00:11:32,800
Το Βιβλίο των Αλλαγών αναφέρει, ονομάζεται,

137
00:11:34,233 --> 00:11:35,233
«Επανάσταση».

138
00:11:36,000 --> 00:11:37,333
Τι είναι επανάσταση;

139
00:11:37,866 --> 00:11:42,033
Κυβερνώντας τον κόσμο με νόμους,
πειθαρχία του στρατού με κανονισμούς,

140
00:11:42,033 --> 00:11:45,966
εξάλειψη της τυραννίας και της σκληρότητας,
καταπνίγοντας το χάος και ειρηνεύοντας τους ανθρώπους-

141
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
αυτό είναι επανάσταση.

142
00:11:49,266 --> 00:11:50,400
Το Βιβλίο των Αλλαγών αναφέρει,

143
00:11:51,433 --> 00:11:55,766
«Οι επαναστάσεις του Τανγκ και του Γου ήταν σύμφωνα
με τον Παράδεισο και τη θέληση των ανθρώπων».

144
00:11:56,833 --> 00:12:00,033
Ωστόσο, τώρα που ο κ. Wang μόλις
ολοκλήρωσε το νέο σου σχόλιο,

145
00:12:00,033 --> 00:12:04,400
αυτοί οι μάντεις στην αγορά θα προφανώς
πρέπει να συνθέσουν νέους στίχους από την αρχή.

146
00:12:04,633 --> 00:12:05,233
Ο μεγαλύτερος αδελφός.

147
00:12:05,500 --> 00:12:06,966
Αποτίω τα σέβη μου στον Πατέρα.

148
00:12:08,600 --> 00:12:10,666
Από τότε που ξεκίνησες την εκπαίδευσή σου,

149
00:12:10,666 --> 00:12:13,233
[Chai Zongyi, το πρώτο παιδί του Guo Rong]
θα πρέπει να ακολουθήσετε τον δάσκαλο και να μάθετε περισσότερες αρχές,

150
00:12:13,233 --> 00:12:15,800
αντί να χαζεύεις τον Τρίτο σου θείο όλη μέρα.

151
00:12:16,200 --> 00:12:16,633
Ναί.

152
00:12:16,833 --> 00:12:18,733
Ευχαριστώ για τις οδηγίες σου, πάτερ.

153
00:12:20,533 --> 00:12:21,200
Ο μεγαλύτερος αδελφός,

154
00:12:21,700 --> 00:12:22,733
είναι δικό μου λάθος.

155
00:12:23,133 --> 00:12:25,166
Πρεσβύτερο αδερφέ, μην τιμωρείς τον Zongyi.

156
00:12:28,466 --> 00:12:30,466
Είσαι πραγματικά ένας μικρός άνθρωπος με θάρρος.

157
00:12:40,733 --> 00:12:43,066
Η οικογένεια Qian θέλει να μειώσει τον φόρο τιμής φέτος;

158
00:12:43,066 --> 00:12:44,900
Η επιστολή του Ένατου Πρίγκιπα ήταν μάλλον ασαφής,

159
00:12:45,900 --> 00:12:47,233
αλλά ουσιαστικά αυτό σημαίνει.

160
00:12:49,266 --> 00:12:51,900
Πρώτα, πολέμησαν μια μεγάλη μάχη με το Southern Tang στο Fuzhou.

161
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
Μόλις κινητοποιηθούν τα στρατεύματα, όλα κοστίζουν χρήματα.

162
00:12:57,366 --> 00:12:59,100
Επιπλέον, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο,

163
00:12:59,600 --> 00:13:03,733
Σε πέντε ή έξι νομούς σημειώθηκαν συνεχείς ισχυρές βροχοπτώσεις
και υπέστη πλημμύρες.

164
00:13:04,900 --> 00:13:09,600
Μόνο οι προσπάθειες ανακούφισης θα το κάνουν
πιθανότατα άδειασε το θησαυροφυλάκιο του Wuyue.

165
00:13:11,033 --> 00:13:11,733
Επιπλέον,

166
00:13:12,533 --> 00:13:15,566
Ο βασιλιάς Qian σκοπεύει να απαλλάξει τους φόρους
ολόκληρη την επικράτεια φέτος.

167
00:13:16,266 --> 00:13:17,133
Κατά συνέπεια,

168
00:13:18,900 --> 00:13:22,166
το τακτικό ετήσιο αφιέρωμα στο δικαστήριο θα είναι αραιό.

169
00:13:22,900 --> 00:13:26,100
Ίσως ο ένατος πρίγκιπας του Qian
απλά υπερβάλλει την κατάσταση.

170
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Αυτός ο ένατος πρίγκιπας

171
00:13:28,600 --> 00:13:31,966
είναι κάποιος που τόλμησε να τραβήξει μια λεπίδα ενάντια
Ο Zhang Yanze στην αίθουσα Chongyuan.

172
00:13:32,633 --> 00:13:34,666
Δεν πιστεύω έναν τέτοιο άνθρωπο

173
00:13:35,500 --> 00:13:39,233
θα έλεγε ψέματα στο δικαστήριο μόνο και μόνο για να μειώσει κάποιες πληρωμές φόρου.

174
00:13:40,433 --> 00:13:41,366
Σε αυτή την περίπτωση,

175
00:13:42,333 --> 00:13:44,933
τα πράγματα μπορεί να είναι μάλλον δύσκολο να τα χειριστείς.

176
00:13:44,933 --> 00:13:46,933
Πράγματι δύσκολο να το χειριστείς.

177
00:13:46,933 --> 00:13:49,933
Διαφορετικά, γιατί να ζητήσω τη συμβουλή σας;

178
00:13:49,933 --> 00:13:53,766
Χθες, ο πατέρας Στρατάρχης το ανέφερε αυτό
μετά το νέο έτος τα βραβεία για τους στρατούς

179
00:13:53,766 --> 00:13:55,166
εξακολουθούν να έχουν σημαντικό έλλειμμα.

180
00:13:56,366 --> 00:13:59,066
Επιπλέον, το Γραφείο Οικονομικών Τριών Τμημάτων

181
00:13:59,066 --> 00:14:01,366
έχει ήδη αντιπροσωπεύσει αυτές τις διακόσιες χιλιάδες χορδές.

182
00:14:06,866 --> 00:14:09,300
[Δυτική Αυλή, Χανγκζού]

183
00:14:09,333 --> 00:14:10,000
Υπουργός Wu,

184
00:14:10,466 --> 00:14:13,966
ο Ένατος Πρίγκιπας κινητοποίησε στρατεύματα εν μία νυκτί και
δεν μπόρεσε να εκδώσει έγκαιρες ανταμοιβές.

185
00:14:14,533 --> 00:14:17,933
Βασιζόταν εξ ολοκλήρου στην εξουσία του μαστιγώματος
για να καταστείλει το ηθικό του στρατού.

186
00:14:18,666 --> 00:14:20,066
Τώρα που η εξέγερση καταπνίγεται,

187
00:14:20,700 --> 00:14:23,366
οι στρατοί Zhenguo και Zhenwu, όλες οι μονάδες είναι αξιόλογες.

188
00:14:24,000 --> 00:14:27,300
Δεν ανταμείβει εκ των προτέρων
μπορεί ακόμα να είναι κάπως δικαιολογημένη.

189
00:14:27,666 --> 00:14:29,266
Δεν ανταμείβεται όμως μετά...

190
00:14:29,266 --> 00:14:32,166
Αυτό θα προκαλέσει μεγάλο χάος.

191
00:14:32,900 --> 00:14:35,933
Ο μαρκήσιος του Xuancheng, ο Cheng Zhaoyue επαναστάτησε και

192
00:14:36,300 --> 00:14:38,800
διανυκτέρευση, των πάνω από εξήντα υποκαταστημάτων και καταστημάτων

193
00:14:39,066 --> 00:14:41,366
του Shanyue House σε όλη τη χώρα,

194
00:14:42,033 --> 00:14:45,466
σαράντα δύο κάηκαν ολοσχερώς σε μια μόνο φωτιά.

195
00:14:46,833 --> 00:14:52,300
Οι άλλοι είκοσι περίπου άφησαν πίσω τους άδεια σπίτια
και κενές αυλές.

196
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
Αγαθά και τιμαλφή, ασήμι και μετάξι, νομίσματα, σιτηρά και ρύζι—

197
00:14:56,933 --> 00:14:58,800
δεν μένει ούτε ένα κομμάτι.

198
00:15:01,033 --> 00:15:02,266
Το δικαστήριο συγκέντρωσε μεγάλο στρατό.

199
00:15:03,300 --> 00:15:07,566
Τώρα ακόμη και το ετήσιο αφιέρωμα στο
το δικαστήριο του Bianliang δεν μπορεί να αποξεσθεί μαζί.

200
00:15:08,366 --> 00:15:12,200
Προηγουμένως, τα θέματα αφιερώματος είχαν προχωρήσει
από το Shanyue House του Cheng Zhaoyue

201
00:15:12,266 --> 00:15:15,733
και στη συνέχεια αποζημιώθηκε από το Υπουργείο Εσόδων και το παλάτι.

202
00:15:16,833 --> 00:15:18,700
Τώρα που ο Cheng Zhaoyue είναι νεκρός,

203
00:15:19,100 --> 00:15:21,833
το Shanyue House έχει γίνει ένα άδειο κέλυφος.

204
00:15:22,866 --> 00:15:27,533
μπορείτε απλά να πάτε να ζητήσετε από τον Cheng Zhaoyue
ογδόντα χιλιάδες μονάδες από ασήμι και μετάξι.

205
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Δεν έχω ούτε ένα νόμισμα εδώ.

206
00:15:35,666 --> 00:15:40,533
Κύριε Χου, είσαι ο Μεγάλος Στρατάρχης,
σεβαστή από όλους τους στρατηγούς του στρατού.

207
00:15:41,000 --> 00:15:45,533
Οι εταιρείες Zhenguo και Zhenwu απλώς ακολούθησαν
ο Ένατος Πρίγκιπας που κάνει κύκλους έξω από τα τείχη της πόλης.

208
00:15:45,533 --> 00:15:48,633
Οι λεπίδες τους ανέγγιχτες από αίμα, βέλη ασύστολα.

209
00:15:48,633 --> 00:15:51,633
Με τέτοια αξία, τους αξίζουν
ανταμοιβή δέκα σειρών μεγάλων νομισμάτων ανά άτομο;

210
00:15:55,733 --> 00:15:56,666
Έβδομος Πρίγκιπας,

211
00:15:58,800 --> 00:16:03,733
αυτοί οι νέοι στο στρατό είναι όλοι λογικοί.

212
00:16:07,033 --> 00:16:08,266
Ζανγκ Τζουν,

213
00:16:09,366 --> 00:16:10,700
είναι πολύ νέος.

214
00:16:11,566 --> 00:16:12,600
Μιλάει λάθος.

215
00:16:13,166 --> 00:16:18,133
Το αν υπάρχει ανταμοιβή ή όχι δεν καθορίζεται
πριν ή μετά την εκδήλωση.

216
00:16:20,600 --> 00:16:21,833
Χωρίς αξία σημαίνει καμία ανταμοιβή.

217
00:16:22,866 --> 00:16:25,000
Αξιοκρατία σημαίνει ότι η ανταμοιβή δεν πρέπει να παρακρατείται.

218
00:16:29,366 --> 00:16:30,266
Ένατος Πρίγκιπας.

219
00:16:31,433 --> 00:16:31,766
Ναί.

220
00:16:33,000 --> 00:16:35,233
Εκείνο το βράδυ, ήσουν ο διοικητής που οδηγούσε τα στρατεύματα.

221
00:16:37,100 --> 00:16:41,933
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω να το πείτε στον Μέγα Βασιλιά
και οι επίσημοι στην αίθουσα:

222
00:16:42,633 --> 00:16:44,533
Στην καταστολή της εξέγερσης του Cheng Zhaoyue,

223
00:16:47,000 --> 00:16:51,300
οι στρατιώτες υπό τις διαταγές σου—
είχαν αξία ή καμία αξία;

224
00:16:52,366 --> 00:16:53,900
Πρέπει να επιβραβεύονται ή όχι;

225
00:17:04,533 --> 00:17:09,333
Σε απάντηση στον Λόρδο Χου, είμαι ένας ψαράς που δεν μπορεί να οδηγήσει στρατεύματα,
και ξέρει μόνο πώς να προκαλεί προβλήματα.

226
00:17:09,333 --> 00:17:10,066
Χονγκτσού.

227
00:17:11,400 --> 00:17:12,733
Μην είστε ασεβείς προς τον Λόρδο Χου.

228
00:17:15,933 --> 00:17:17,433
Αναφορά στον Μέγα Βασιλιά,

229
00:17:17,433 --> 00:17:20,633
Είμαι απείθαρχος και μου λείπει το ταλέντο του Μεγάλου Στρατάρχη.

230
00:17:20,633 --> 00:17:21,233
Στο στρατό,

231
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Έχω μαστιγώσει πολλούς άντρες.

232
00:17:23,633 --> 00:17:25,166
Ωστόσο, δεν έχω δώσει ποτέ καμία ανταμοιβή.

233
00:17:25,333 --> 00:17:26,000
Βλάκα!

234
00:17:28,500 --> 00:17:29,400
Τι μέρος είναι αυτό;

235
00:17:30,133 --> 00:17:33,533
Αυτή είναι η αυλή μου, όχι ταβέρνα ή
ψαραγορά στο Γραφείο Εμπορίας.

236
00:17:33,966 --> 00:17:37,533
Ο Μεγάλος Στρατάρχης είναι εδώ με
οι υπουργοί να συζητήσουν για τις κρατικές υποθέσεις.

237
00:17:37,900 --> 00:17:39,333
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

238
00:17:40,733 --> 00:17:43,700
Σε έστειλα στον νοτιοανατολικό στρατό για να μπορέσεις

239
00:17:43,866 --> 00:17:47,900
μάθετε από τους στρατάρχες και τους στρατηγούς τις δεξιότητες
να τακτοποιηθείς.

240
00:17:48,133 --> 00:17:49,833
Όχι για να σε μάθω να χαζεύεις.

241
00:17:54,266 --> 00:17:57,200
Στο στρατό προέχει οι ανταμοιβές και οι τιμωρίες.

242
00:17:57,666 --> 00:18:01,166
Εάν οι ανταμοιβές και οι τιμωρίες είναι ασαφείς,
θα καταστρέψει τις κρατικές υποθέσεις.

243
00:18:02,000 --> 00:18:04,566
Είσαι άτακτος από μικρός.

244
00:18:04,833 --> 00:18:06,066
Οι άνθρωποι σε λένε ψαρά.

245
00:18:06,333 --> 00:18:07,866
Είναι καλή φήμη;

246
00:18:08,666 --> 00:18:11,366
Αρχικά νόμιζα ότι μετά από τόσα χρόνια,
είχες βελτιωθεί,

247
00:18:12,000 --> 00:18:13,633
και θα μπορούσε να κάνει κάτι για το κράτος.

248
00:18:14,266 --> 00:18:15,300
Τώρα όμως φαίνεται

249
00:18:16,033 --> 00:18:18,800
ότι αυταπατούσα τον εαυτό μου.

250
00:18:26,466 --> 00:18:27,166
Αρκετά.

251
00:18:28,200 --> 00:18:33,866
Έχω τόσα πολλά σημαντικά θέματα να ασχολούμαι καθημερινά.
Δεν έχω μυαλό να τσακωθώ μαζί σου.

252
00:18:36,666 --> 00:18:39,833
Σου αφαιρώ τη θέση σου ως
Δεξιός Διοικητής της Εσωτερικής Φρουράς.

253
00:18:39,833 --> 00:18:41,700
Παραδώστε τον στρατιωτικό σας απολογισμό.

254
00:18:50,200 --> 00:18:50,900
Hongzuo,

255
00:18:52,966 --> 00:18:54,033
πάρτε τον στρατιωτικό του απολογισμό.

256
00:18:57,000 --> 00:18:57,600
Αδερφέ...

257
00:18:57,933 --> 00:18:59,366
Ακόμα και εσύ τολμάς να παρακούσεις εντολές;

258
00:19:06,366 --> 00:19:06,833
Πρόστιμο.

259
00:19:07,700 --> 00:19:08,533
Πολύ καλά.

260
00:19:08,966 --> 00:19:09,433
Πρόστιμο.

261
00:19:09,666 --> 00:19:10,600
Έχεις ραχοκοκαλιά.

262
00:19:10,933 --> 00:19:11,600
Έχεις κότσι!

263
00:19:12,000 --> 00:19:13,266
Πάρτε τον στρατιωτικό του απολογισμό!

264
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
Και δώσε το στον Μεγάλο Στρατάρχη!

265
00:20:03,466 --> 00:20:04,333
Ευτυχώς,

266
00:20:05,766 --> 00:20:11,233
Έχω ακόμα τον Μεγάλο Στρατάρχη και τους στρατηγούς.

267
00:20:14,666 --> 00:20:18,166
Αφού δεν μπορείς να ηγηθείς στρατευμάτων,
Δεν θα σας δυσκολέψω τα πράγματα.

268
00:20:19,300 --> 00:20:20,200
Βγείτε στο Taizhou.

269
00:20:21,133 --> 00:20:22,433
Υπηρέτησε μια θητεία ως νομάρχης,

270
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
να βιώσουμε αληθινά τι σημαίνει δυσκολία στον κόσμο.

271
00:20:29,566 --> 00:20:31,566
Υπακούω με σεβασμό την εντολή σου.

272
00:20:33,300 --> 00:20:36,066
Αναχώρηση νωρίς αύριο το πρωί, χωρίς καθυστέρηση στη διαδρομή,

273
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
ούτε να προκαλέσει προβλήματα ή να ενοχλήσει τις τοποθεσίες.

274
00:20:39,333 --> 00:20:41,200
Αν ξανακούσω ότι τολμάς να κάνεις μπελάδες...

275
00:20:42,300 --> 00:20:44,100
Δεν θα σε αφήσω ελαφρά.

276
00:20:44,100 --> 00:20:45,666
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι αύριο.

277
00:20:45,666 --> 00:20:47,733
Θα πάω σπίτι τώρα και θα μαζέψω τα πράγματά μου,

278
00:20:48,133 --> 00:20:51,100
ξεκίνησαν τη νύχτα, και δεν μένουν
στο Χανγκζού για να σας λύσω τα μάτια.

279
00:20:52,033 --> 00:20:53,400
Εσύ, ανόητη!

280
00:20:55,333 --> 00:20:57,100
Είσαι καλός για τίποτα!

281
00:21:07,400 --> 00:21:08,100
Αυτό,

282
00:21:09,133 --> 00:21:10,033
μικρούλα.

283
00:21:13,600 --> 00:21:14,266
Αρχοντας.

284
00:21:24,800 --> 00:21:25,333
Αρχοντας.

285
00:21:26,100 --> 00:21:27,166
Αυτή η ανταμοιβή...

286
00:21:28,200 --> 00:21:30,833
Ο σύντροφός μου και εγώ πραγματικά δεν τολμάμε να το δεχτούμε.

287
00:21:33,666 --> 00:21:39,166
Ο Ένατος Πρίγκιπας είναι ο αγαπημένος αδελφός του Μεγάλου Βασιλιά,
Ωστόσο, εξαιτίας αυτού του ζητήματος, υποβιβάστηκε στην Taizhou.

288
00:21:39,166 --> 00:21:41,833
Ακόμα κι αν αυτή τη στιγμή, ο Μέγας Βασιλιάς είναι σε μια κρίση οργής,

289
00:21:42,533 --> 00:21:44,833
και, δεν το έχει σκεφτεί καλά.

290
00:21:47,100 --> 00:21:49,666
Όταν το ανακαλέσει στο μέλλον, αναπόφευκτα θα το κάνει

291
00:21:50,466 --> 00:21:53,400
κρύβει δυσαρέσκεια στην καρδιά του απέναντί μας.

292
00:21:54,466 --> 00:21:55,200
Τότε...

293
00:21:56,533 --> 00:21:58,166
Αυτό δεν θα γινόταν καταστροφή;

294
00:22:03,666 --> 00:22:05,733
Η Νύχτα της Καταστολής.

295
00:22:05,733 --> 00:22:08,666
Ο Ένατος Πρίγκιπας μπήκε πραγματικά μόνος του στο στρατόπεδο;

296
00:22:09,300 --> 00:22:10,033
Εντελώς μόνος.

297
00:22:10,733 --> 00:22:13,833
Η νυχτερινή απαγόρευση κυκλοφορίας ίσχυε στον καταυλισμό,
οι πύλες δεν μπορούσαν να ανοίξουν.

298
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Ο Ένατος Πρίγκιπας ανυψώθηκε στο
η σκοπιά σε ένα καλάθι από μπαμπού.

299
00:22:17,233 --> 00:22:18,500
Το είδα με τα μάτια μου.

300
00:22:20,200 --> 00:22:21,833
Δεν έφερε ούτε έναν συνοδό.

301
00:22:22,100 --> 00:22:22,800
Ούτε ένα.

302
00:22:24,066 --> 00:22:25,933
Κουβαλούσε όπλα ή εργαλεία;

303
00:22:27,133 --> 00:22:28,033
Όχι, δεν ήταν.

304
00:22:28,766 --> 00:22:30,100
Το μόνο που είχε πάνω του ήταν

305
00:22:30,533 --> 00:22:35,133
το γραπτό διάταγμα του Βασιλιά και
ο στρατιωτικός απολογισμός για την ανάπτυξη στρατευμάτων.

306
00:22:38,300 --> 00:22:40,966
Κύριε, υπάρχει κάτι ακατάλληλο σε αυτό;

307
00:22:44,400 --> 00:22:45,000
Δεν είναι τίποτα.

308
00:22:45,700 --> 00:22:46,833
Μόνο ένα παιδί, αυτό είναι όλο.

309
00:22:51,666 --> 00:22:53,900
Η ανταμοιβή που οφείλεται πρέπει ακόμα να δοθεί.

310
00:22:55,933 --> 00:22:58,066
Αν κάποιος έχει αξία, πρέπει να ανταμειφθεί.

311
00:22:58,900 --> 00:23:01,166
Αυτός είναι ο φυσικός και σωστός τρόπος των πραγμάτων.

312
00:23:03,233 --> 00:23:07,133
Ακόμα και ο Αυτοκράτορας στις Κεντρικές Πεδιάδες
δεν μπορεί να διαταράξει αυτή την αρχή.

313
00:23:09,100 --> 00:23:09,966
Ωστόσο,

314
00:23:12,233 --> 00:23:15,166
το κράτος έχει πολλές υποθέσεις, και το ταμείο εξαντλείται.

315
00:23:16,033 --> 00:23:17,633
Έτσι μπορούμε να δώσουμε λιγότερα.

316
00:23:22,466 --> 00:23:25,300
Ογδόντα χιλιάδες χορδές και μπουλόνια είναι πράγματι λίγο πολλά.

317
00:23:34,233 --> 00:23:35,266
Κόψτε το στη μέση,

318
00:23:36,900 --> 00:23:40,700
τότε κάθε κοινός στρατιώτης μπορεί ακόμα
πάρτε στο σπίτι πέντε ή έξι χιλιάδες νομίσματα.

319
00:23:40,700 --> 00:23:43,500
Αυτό θα ήταν ακόμα σεβαστό.

320
00:23:43,500 --> 00:23:46,833
Τότε δεν θα φέρουμε τον Βασιλιά σε δύσκολη θέση.

321
00:23:46,833 --> 00:23:47,666
Είσαι πραγματικά σοφός.

322
00:23:49,266 --> 00:23:51,166
Κύριε, στην πραγματικότητα, σε αυτό το θέμα,

323
00:23:51,166 --> 00:23:54,900
αν και μας αποδίδονται τα πλεονεκτήματα,
απλώς κοπιάσαμε όλη τη νύχτα.

324
00:24:00,333 --> 00:24:03,733
Δεν εμπλακήκαμε σε καμία πραγματική μάχη,
ούτε κεφάλι πήραμε.

325
00:24:05,100 --> 00:24:10,166
Για να μην πω πέντε ή έξι χιλιάδες, ακόμη και επτακόσιες ή οκτακόσιες -
οι σύντροφοί μας δεν θα τολμούσαν να παραπονεθούν.

326
00:24:12,066 --> 00:24:13,900
Αυτός είναι ο κανόνας. Δεν καταλαβαίνεις.

327
00:24:15,233 --> 00:24:17,100
Ούτε αυτός ο υπουργός Γου Τσενγκ καταλαβαίνει.

328
00:24:22,700 --> 00:24:24,533
Αλλά ο Βασιλιάς πρέπει να καταλάβει.

329
00:24:27,933 --> 00:24:28,400
Μεγάλος Βασιλιάς.

330
00:24:30,300 --> 00:24:30,966
Μεγάλος Βασιλιάς.

331
00:24:33,833 --> 00:24:34,466
Μεγάλος Βασιλιάς.

332
00:24:35,200 --> 00:24:36,700
Πρέπει ακόμα να παίρνετε το φάρμακο.

333
00:24:38,866 --> 00:24:39,800
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

334
00:24:46,833 --> 00:24:47,733
Δώσε μου.

335
00:24:57,233 --> 00:24:57,933
Αδελφός.

336
00:24:58,733 --> 00:25:01,266
Όσο το φάρμακο είναι ακόμα ζεστό, πιείτε το γρήγορα.

337
00:25:03,733 --> 00:25:04,366
Χονγκζονγκ.

338
00:25:04,666 --> 00:25:05,466
Είμαι εδώ.

339
00:25:39,566 --> 00:25:40,166
Μεγάλος Βασιλιάς.

340
00:25:40,666 --> 00:25:41,333
Μεγάλος Βασιλιάς!

341
00:25:41,333 --> 00:25:41,866
Αδελφός!

342
00:25:47,733 --> 00:25:49,566
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

343
00:25:57,933 --> 00:25:58,700
Μπορείς να πας.

344
00:26:01,766 --> 00:26:02,366
Πάω.

345
00:26:15,066 --> 00:26:15,600
Παραγγελία,

346
00:26:16,833 --> 00:26:17,733
την Ακαδημία Tongru,

347
00:26:18,700 --> 00:26:20,033
να συντάξει ένα διάταγμα.

348
00:26:21,500 --> 00:26:22,400
Γου Τσενγκ

349
00:26:23,866 --> 00:26:25,700
απολύεται από καγκελάριος.

350
00:26:25,766 --> 00:26:26,500
Διόρισε τον,

351
00:26:27,433 --> 00:26:29,066
Στρατιωτικός Επίτροπος του Στρατού Weiwu,

352
00:26:31,200 --> 00:26:32,466
και Νομάρχης Fuzhou.

353
00:26:33,200 --> 00:26:33,933
Αδερφέ,

354
00:26:34,466 --> 00:26:34,933
αυτό...

355
00:26:35,133 --> 00:26:36,400
Δεν κατάλαβες ακόμα;

356
00:26:38,766 --> 00:26:40,033
Το στρατόπεδο Xiaoshan έχει

357
00:26:41,466 --> 00:26:44,333
έξι χιλιάδες φρουροί, πάνω από χίλιοι αξιωματικοί,

358
00:26:44,933 --> 00:26:47,433
συν έναν Μεγάλο Στρατάρχη του δικαστηρίου.

359
00:26:48,700 --> 00:26:51,833
Ένας Ένατος Πρίγκιπας— ήταν αρκετό αυτό το βάρος;

360
00:26:53,233 --> 00:26:56,966
Εξόρισες τον Χονγκτσού στην Ταϊζού για να κατευνάσεις τον στρατό.

361
00:26:57,933 --> 00:27:01,866
Ένας καγκελάριος της αυλής και ένας βασιλικός αδελφός της φυλής

362
00:27:03,700 --> 00:27:05,266
πρέπει να είναι επαρκής.

363
00:27:09,566 --> 00:27:14,733
Οι ανταμοιβές για την καταστολή της εξέγερσης
θα πρέπει να μπορεί να μειωθεί κάπως.

364
00:27:15,200 --> 00:27:16,633
Είναι παράλογο.

365
00:27:17,233 --> 00:27:18,866
Δεν υπάρχουν μικρά θέματα στο στρατό.

366
00:27:21,700 --> 00:27:23,333
Η ανταρσία του σώματος Wuyong τότε-

367
00:27:24,566 --> 00:27:26,000
η ρίζα του ήταν και το χρήμα.

368
00:27:27,400 --> 00:27:28,566
Στην εποχή του πατέρα μας,

369
00:27:29,266 --> 00:27:30,666
όποτε οδηγούσε τα στρατεύματα,

370
00:27:31,466 --> 00:27:33,866
οι ανταμοιβές τοποθετούνταν πάντα στην πρώτη γραμμή.

371
00:27:34,766 --> 00:27:36,066
Τώρα σε αυτόν τον κόσμο,

372
00:27:36,633 --> 00:27:38,133
αυτός είναι απλώς ο κανόνας.

373
00:27:40,033 --> 00:27:42,533
Όχι μόνο εδώ στο Wuyue μας,

374
00:27:43,233 --> 00:27:46,766
ακόμα και ο Liu Zhiyuan, που κάθεται στην αίθουσα Chongyuan στο Bianliang,

375
00:27:47,033 --> 00:27:48,733
δεν θα τολμούσε να παραβιάσει αυτόν τον κανόνα.

376
00:27:49,933 --> 00:27:50,700
Όσο για τον Γου Τσενγκ,

377
00:27:51,700 --> 00:27:53,900
δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνει.

378
00:27:55,066 --> 00:27:56,800
Πραγματικά δεν έχει λεφτά.

379
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Πήγαινε και πες του,

380
00:28:04,300 --> 00:28:07,000
ότι ξέρω ότι έχει αδικηθεί.

381
00:28:08,133 --> 00:28:10,400
Είναι ο θείος των αδελφών μας.

382
00:28:11,066 --> 00:28:11,733
Η δική μας οικογένεια.

383
00:28:12,466 --> 00:28:15,433
Ξέρω ότι μπορεί να καταλάβει.

384
00:28:17,533 --> 00:28:19,066
Ωστόσο, σε αυτό το ταξίδι στο Fuzhou,

385
00:28:20,233 --> 00:28:21,466
δεν μπορεί να είναι αδρανής.

386
00:28:22,466 --> 00:28:24,133
Είτε με πρόσκληση είτε με τη βία,

387
00:28:25,100 --> 00:28:28,500
πες του να μου φέρει αυτόν τον Λι Ρέντα πίσω στην πρωτεύουσα.

388
00:28:29,200 --> 00:28:29,766
Ναί.

389
00:28:33,933 --> 00:28:34,966
Θα πάω αμέσως.

390
00:28:44,433 --> 00:28:45,166
Τι είναι αυτό;

391
00:28:47,133 --> 00:28:47,800
Μεγάλος Βασιλιάς.

392
00:28:49,066 --> 00:28:51,966
Ο Ένατος Πρίγκιπας ήρθε για να πάρει την άδεια του από εσάς.

393
00:29:00,833 --> 00:29:01,833
Έβδομος Αδελφός.

394
00:29:02,233 --> 00:29:02,933
Ένατος Πρίγκιπας.

395
00:29:05,033 --> 00:29:06,900
Ο Βασιλιάς σας καλεί για ακροατήριο.

396
00:29:08,833 --> 00:29:09,633
Μπες μέσα.

397
00:29:15,100 --> 00:29:16,200
Μην τον ξαναενοχλήσεις.

398
00:29:17,233 --> 00:29:18,133
Μην ανησυχείς.

399
00:29:51,100 --> 00:29:53,633
Ήρθα ειδικά για να σας αποχαιρετήσω.

400
00:29:57,166 --> 00:29:58,100
Όλα συσκευασμένα;

401
00:30:02,466 --> 00:30:03,200
Όλα συσκευασμένα.

402
00:30:04,166 --> 00:30:05,100
Πόσες άμαξες;

403
00:30:06,100 --> 00:30:07,000
Πόσοι συνοδοί;

404
00:30:07,900 --> 00:30:08,833
Μόνο μια άμαξα,

405
00:30:09,333 --> 00:30:10,166
δέκα συνοδούς.

406
00:30:11,333 --> 00:30:17,633
Το σπίτι είναι πάντα άνετο, αλλά ακόμα και μια μέρα έξω
μπορεί να είναι δύσκολο. Καλύτερα να πάρεις αρκετή περιουσία.

407
00:30:17,833 --> 00:30:19,600
Ένα βαγόνι είναι αρκετό.

408
00:30:20,200 --> 00:30:23,100
Εξάλλου, δεν σχεδίαζα να ταξιδέψω από ξηρά.

409
00:30:23,833 --> 00:30:27,000
Μόλις φύγω από την πόλη και φτάνω στο
Trading Office, μπορώ να επιβιβαστώ σε πλοίο.

410
00:30:27,000 --> 00:30:30,033
Είμαι τεμπέλης, ανίκανος να αντέξω μεγάλες κακουχίες.

411
00:30:33,566 --> 00:30:34,366
Με πλοίο;

412
00:30:35,400 --> 00:30:41,233
Αν πήγαινα στο Taizhou με άδεια χέρια, θα ήταν κι αυτό
ανάξιος της δημόσιας εκδήλωσης του θυμού σας στην αίθουσα, έτσι δεν είναι;

413
00:30:41,566 --> 00:30:42,866
Φυσικά, δεν μπορώ να πάω για τίποτα.

414
00:30:43,966 --> 00:30:47,000
Λοιπόν, ξέρεις γιατί σε στέλνω στο Taizhou;

415
00:30:47,966 --> 00:30:48,633
ξέρω.

416
00:30:53,133 --> 00:30:54,400
Αυτό το φορτίο είναι πολύ βαρύ.

417
00:30:56,366 --> 00:30:57,366
Είναι λίγο άδικο μαζί σου.

418
00:30:58,100 --> 00:31:00,633
Μπορεί να είμαι νέος και αδύναμος, με λίγη δύναμη,

419
00:31:01,633 --> 00:31:03,100
αλλά πρέπει να προσπαθήσω τουλάχιστον.

420
00:31:03,666 --> 00:31:04,700
Σήμερα στο δικαστήριο,

421
00:31:05,300 --> 00:31:07,233
ήσουν λίγο απερίσκεπτος, το ξέρεις;

422
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Ο Λόρδος Φενγκ είναι ήδη ενενήντα.

423
00:31:10,333 --> 00:31:12,566
Μάλλον δεν θα το έχει απέναντι σε έναν τζούνιορ σαν εμένα.

424
00:31:13,900 --> 00:31:16,966
Υπάρχουν κάποιες λέξεις που δεν μπορείς να πεις,
αλλά είμαι απλά ένας ψαράς.

425
00:31:16,966 --> 00:31:21,133
Δεν έχω καμία επιφύλαξη για τίποτα -
Λέω τη γνώμη μου όποτε το θέλω.

426
00:31:21,133 --> 00:31:25,033
Η προσβολή του στρατού δεν είναι αστείο.

427
00:31:29,100 --> 00:31:32,333
Στην πραγματικότητα, τα λόγια του Seventh Brother σήμερα
δεν έπρεπε να ειπωθεί.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,533
Ο γέρος άρχοντας έχει περάσει όλη του τη ζωή στο στρατό.

429
00:31:34,933 --> 00:31:38,900
Από παππού σε πατέρα σε σένα,
έχει υπηρετήσει τρεις γενιές της οικογένειάς μας.

430
00:31:39,200 --> 00:31:40,666
Τι δεν είναι ξεκάθαρος;

431
00:31:41,566 --> 00:31:45,366
Προφανώς το παίζει χαζός, ζορίζοντας
εμείς τα τρία αδέρφια να προσβάλλουμε ανθρώπους.

432
00:31:45,833 --> 00:31:49,933
Αν τα λόγια του Έβδομου Αδελφού διαδόθηκαν στον στρατό,
αυτά τα καθάρματα θα τον μισούσαν μέχρι θανάτου.

433
00:31:50,066 --> 00:31:52,433
Μην μαθαίνετε αγενείς λέξεις από τον στρατό.

434
00:31:57,933 --> 00:32:01,200
Είσαι πρίγκιπας και βασιλικός αδερφός,
όχι κοινός στρατιώτης.

435
00:32:10,033 --> 00:32:10,900
το έκανες,

436
00:32:12,433 --> 00:32:13,333
για να σώσει τον Έβδομο Αδελφό.

437
00:32:15,200 --> 00:32:15,933
Ναί.

438
00:32:16,933 --> 00:32:19,633
Με το ξέσπασμά μου και τον θυμό σου στο δικαστήριο,

439
00:32:20,333 --> 00:32:22,966
μάλλον λίγοι θα θυμούνται τα λόγια του Έβδομου Αδελφού.

440
00:32:24,300 --> 00:32:28,233
Όταν πρόκειται για το έργο της διανομής ανταμοιβών,
θα του το αναθέσετε ακόμα.

441
00:32:28,233 --> 00:32:30,800
Ανάμεσα στα αδέρφια μιας οικογένειας, κάποιος πρέπει να είναι το καλό παιδί,

442
00:32:31,166 --> 00:32:32,566
και κάποιος πρέπει να είναι ο κακός.

443
00:32:33,366 --> 00:32:35,566
Τέλος πάντων, είμαι ψαράς από μικρός.

444
00:32:36,100 --> 00:32:38,833
Εξάλλου, τον περασμένο χρόνο,
Έχω συνηθίσει να είμαι ο κακός.

445
00:32:42,933 --> 00:32:44,400
Ήταν ακόμα πολύ ριψοκίνδυνο.

446
00:32:45,566 --> 00:32:46,500
Μην το ξανακάνετε την επόμενη φορά.

447
00:32:51,233 --> 00:32:51,933
Ναί.

448
00:32:53,366 --> 00:32:54,066
Θείος.

449
00:32:55,200 --> 00:32:57,633
Ο Μέγας Βασίλειος ενήργησε και από σκοπιμότητα.

450
00:32:57,633 --> 00:33:01,400
Ο στρατός είναι γεμάτος σκληρούς άντρες.
Δεν καταλαβαίνουν μεγάλες αρχές,

451
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
πόσο μάλλον οι δυσκολίες των κρατικών υποθέσεων.

452
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Θείο, σε παρακαλώ πήγαινε στο Fuzhou για να τακτοποιήσεις τα θέματα.

453
00:33:07,633 --> 00:33:12,266
Ο Μεγάλος Βασιλιάς λέει ότι ο Λι Ρέντα ήταν
εδραιώθηκε και ελέγχει το Fuzhou για πάρα πολύ καιρό.

454
00:33:12,833 --> 00:33:15,800
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο να τον ανακαλέσουμε στην πρωτεύουσα
για να τον κρατήσει υπό έλεγχο.

455
00:33:17,933 --> 00:33:18,633
Έβδομος Πρίγκιπας,

456
00:33:19,233 --> 00:33:22,766
μην ενεργήσετε ξανά τόσο βιαστικά στο μέλλον.

457
00:33:25,033 --> 00:33:25,766
θείος,

458
00:33:27,033 --> 00:33:27,933
γιατί το λες αυτό;

459
00:33:28,733 --> 00:33:30,733
Έβδομος Πρίγκιπας, ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

460
00:33:31,433 --> 00:33:32,266
Στο δικαστήριο,

461
00:33:32,533 --> 00:33:35,700
υπάρχουν μερικές λέξεις που μπορώ να πω, ο Ένατος Πρίγκιπας μπορεί να πει,

462
00:33:36,400 --> 00:33:37,933
αλλά δεν μπορείς.

463
00:33:39,400 --> 00:33:40,166
Τι σημαίνει αυτό;

464
00:33:41,033 --> 00:33:41,833
Επειδή,

465
00:33:42,600 --> 00:33:45,733
Ο μεγαλύτερος γιος του Μεγάλου Βασιλιά είναι μόλις πέντε ετών φέτος.

466
00:33:46,733 --> 00:33:50,833
Σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς, αν
στις Κεντρικές Πεδιάδες ή στο Wuyue,

467
00:33:51,233 --> 00:33:53,266
δεν μπορεί να καθιερωθεί παιδί κυβερνήτης.

468
00:33:54,033 --> 00:33:55,500
Επειδή τα τελευταία πέντε χρόνια,

469
00:33:55,666 --> 00:33:59,733
πρώτα ηγήθηκες του εσωτερικού στρατού και μετά συμμετείχες
στις υποθέσεις του υπουργικού συμβουλίου,

470
00:33:59,733 --> 00:34:02,900
και τώρα, είσαι ακόμη και η μόνη καγκελάριος
μεταξύ των συγγενών της φυλής Qian.

471
00:34:04,100 --> 00:34:06,566
Ο Μεγάλος Βασιλιάς εναποθέτει μεγάλες ελπίδες σε σας.

472
00:34:07,400 --> 00:34:08,100
θείος,

473
00:34:09,133 --> 00:34:10,933
Δεν έχω απολύτως τέτοιες προθέσεις.

474
00:34:10,933 --> 00:34:11,633
Βλάκα!

475
00:34:13,000 --> 00:34:15,933
Αυτή είναι η κατάσταση και όποιος έχει καθαρά μάτια μπορεί να τη δει.

476
00:34:16,600 --> 00:34:20,000
Αν η υγεία του Μεγάλου Βασιλιά ήταν εύρωστη,
μπορεί να υπάρχει ακόμα χώρος για ελιγμούς.

477
00:34:20,566 --> 00:34:25,600
Τώρα όμως, ο Μέγας Βασιλιάς τρώει ελάχιστα και βαρύνεται
πολλές υποθέσεις, κοιμάται μόνο δύο ώρες κάθε βράδυ.

478
00:34:26,900 --> 00:34:28,033
Μόλις πέσει,

479
00:34:28,800 --> 00:34:32,566
εσύ, ως επικεφαλής της φυλής Qian,
εάν δεν μπορείτε να διατηρήσετε τη θέση της οικογένειας,

480
00:34:32,566 --> 00:34:34,666
το κράτος θα αντιμετωπίσει ανείπωτες συμφορές.

481
00:34:35,866 --> 00:34:38,933
Μετά τον θάνατο των Zhu Wen και Li Siyuan,
οι γιοι τους πολέμησαν για τον θρόνο,

482
00:34:39,100 --> 00:34:41,033
μετατρέποντας την πρωτεύουσα σε πεδίο μάχης.

483
00:34:41,033 --> 00:34:44,500
Αδέρφια αλληλοσφάχτηκαν, οι ανθρώπινοι δεσμοί κατέρρευσαν.

484
00:34:44,500 --> 00:34:46,566
Πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι σχημάτισαν φατρίες,

485
00:34:46,566 --> 00:34:50,533
σε όλο το δικαστήριο και τη χώρα,
κεφάλια κύλησαν στη σφαγή και κυλούσαν ποτάμια αίματος.

486
00:34:52,566 --> 00:34:56,700
Το μεγάλο κράτος κατέληξε να ωφελήσει τους ξένους.

487
00:34:58,233 --> 00:35:00,733
Είτε το αναγνωρίζετε είτε όχι, αυτή τη στιγμή,

488
00:35:00,733 --> 00:35:02,366
είσαι ο κληρονόμος του Wuyue.

489
00:35:03,033 --> 00:35:07,000
Έχω την πολυτέλεια να προσβάλλω τον στρατό.
Ο Ένατος Πρίγκιπας έχει την πολυτέλεια να προσβάλει τον στρατό.

490
00:35:07,000 --> 00:35:07,900
Αλλά δεν μπορείτε.

491
00:35:08,200 --> 00:35:09,900
Γιατί είσαι ο κληρονόμος.

492
00:35:10,400 --> 00:35:13,466
Ανά πάσα στιγμή, δεν πρέπει να χάσετε την υποστήριξη του στρατού.

493
00:35:15,933 --> 00:35:17,433
Αυτό είναι ένα προφανές γεγονός.

494
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Ο Μέγας Βασιλιάς το ξέρει.

495
00:35:19,000 --> 00:35:19,866
Ο Hu Jinsi το ξέρει.

496
00:35:20,200 --> 00:35:22,666
Η καγκελάριος και οι υπουργοί εκεί το καταλαβαίνουν όλοι.

497
00:35:22,666 --> 00:35:24,533
Ακόμα και ο Ένατος Πρίγκιπας το καταλαβαίνει.

498
00:35:25,000 --> 00:35:28,233
Γι' αυτό σήμερα στην αίθουσα,
προχώρησε και έκανε μια φασαρία.

499
00:35:28,900 --> 00:35:32,900
Γι' αυτό ο Μέγας Βασιλιάς πρέπει να με εξορίσει
και ο Ενάτης Πρίγκιπας στους εξωτερικούς νομούς,

500
00:35:32,900 --> 00:35:35,133
να δώσει μια εξήγηση στους στρατηγούς στο στρατό.

501
00:35:35,133 --> 00:35:36,766
Γιατί είσαι ο κληρονόμος.

502
00:35:36,766 --> 00:35:37,700
Για να σε προστατέψω,

503
00:35:38,133 --> 00:35:41,333
πετώντας μόνο έναν νεαρό Ένατο Πρίγκιπα
δεν είναι αρκετά βαρύ.

504
00:35:49,400 --> 00:35:51,900
Ακόμη και ο Χονγκτσού στην αίθουσα το είδε καθαρά,

505
00:35:54,200 --> 00:35:56,233
όμως μόλις ξύπνησα σαν από όνειρο.

506
00:35:58,000 --> 00:36:01,633
Η φασαρία του Ένατου Πρίγκιπα σήμερα ήταν και για να σας προστατεύσει,

507
00:36:01,733 --> 00:36:05,633
και να δώσει μια εξήγηση στον Μέγα Βασιλιά
και οι ευγενείς και οι στρατηγοί στην αυλή.

508
00:36:06,400 --> 00:36:10,300
Το απερίσκεπτο παράπτωμά του κατά του στρατού
ήταν να το πω σε όλους

509
00:36:11,066 --> 00:36:13,233
δεν έχει φιλοδοξία για την προφανή θέση του κληρονόμου.

510
00:36:22,600 --> 00:36:26,033
Ο θείος και ο Χονγκτσού έχουν δείξει τόσο βαθιά προσοχή,

511
00:36:26,033 --> 00:36:28,500
ντρέπομαι τελείως.

512
00:36:33,766 --> 00:36:34,600
είμαι εξόριστος.

513
00:36:35,133 --> 00:36:40,766
Ο Yuan Dezhao υπηρέτησε ως Αναπληρωτής Καγκελάριος για πέντε χρόνια.
Η προαγωγή του στην καγκελάριο είναι μια φυσική εξέλιξη.

514
00:36:40,766 --> 00:36:43,800
Εντός της πρωτεύουσας, όσο
η αυτοκρατορική φυλή δεν προκαλεί προβλήματα,

515
00:36:43,800 --> 00:36:47,500
και ο Μέγας Βασιλιάς παραμένει ασφαλής,
Δεν θα υπάρξει καμία μεγάλη ανατροπή προς το παρόν.

516
00:36:47,533 --> 00:36:49,966
Αυτή τη στιγμή, το χάος στο Taizhou,

517
00:36:50,833 --> 00:36:52,900
είναι η κορυφαία προτεραιότητα.

518
00:36:55,200 --> 00:36:57,766
Εάν δεν είστε σίγουροι για το χειρισμό του Taizhou,

519
00:36:58,233 --> 00:36:59,100
μην παίρνετε ρίσκα.

520
00:37:00,033 --> 00:37:03,133
Απομένουν ακόμη δύο μήνες. Θα σκεφτώ άλλες μεθόδους.

521
00:37:03,400 --> 00:37:04,666
Έκτο αδερφέ, δεν υπάρχει χρόνος.

522
00:37:05,233 --> 00:37:12,766
Αν χάσουμε την ανοιξιάτικη περίοδο φύτευσης, φοβάμαι πριν
Η φθινοπωρινή συγκομιδή φτάνει, η Taizhou θα είναι σε χάος.

523
00:37:12,766 --> 00:37:15,400
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι ο Cheng Zhaoyue θα ήταν τόσο άγριος;

524
00:37:16,733 --> 00:37:22,566
Αρχικά υπολογίζαμε στο ξεθάψιμο
κάποιο κρυμμένο πλούτο από το Shanyue House.

525
00:37:22,566 --> 00:37:27,033
Αν και αυτός ο άνθρωπος είναι πονηρός και ύπουλος,
επαναστάτης και αλαζονικός,

526
00:37:27,033 --> 00:37:29,533
όταν πρόκειται να γίνουν τα πράγματα,

527
00:37:29,533 --> 00:37:33,700
είναι πιο ικανός και επιμελής από τους περισσότερους
των ευγενών και των αξιωματούχων στην πρωτεύουσα.

528
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
Υπάρχουν πράγματι άνθρωποι που είναι επιμελείς στη δουλειά τους.

529
00:37:40,900 --> 00:37:43,566
Απλώς, πιθανότατα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ σωστά.

530
00:37:44,966 --> 00:37:46,266
Αναφέρεσαι στον Σεν Γιν;

531
00:37:48,933 --> 00:37:51,033
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κρύψω από το Sixth Brother.

532
00:37:52,933 --> 00:37:53,733
Για να είμαι ειλικρινής,

533
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
σε αυτό το ταξίδι στο Taizhou, χωρίς αυτό το άτομο,

534
00:37:56,900 --> 00:37:59,600
Θα ένιωθα πολύ λιγότερη αυτοπεποίθηση.

535
00:38:03,733 --> 00:38:04,500
Μπορείς να πας.

536
00:38:05,366 --> 00:38:07,866
Αύριο θα βγάλω διάταγμα που θα τον διατάξω να πάει στην Ταϊζού.

537
00:38:07,900 --> 00:38:08,633
Όχι, όχι, όχι.

538
00:38:09,300 --> 00:38:11,933
Η έκδοση βασιλικού διατάγματος είναι πολύ εμφανής.

539
00:38:13,333 --> 00:38:16,366
Μια επίσημη αποστολή του Γραφείου της Καγκελαρίου θα ήταν καλύτερα.

540
00:38:16,366 --> 00:38:19,733
Σε αντίθετη περίπτωση, μόλις εκδοθεί το διάταγμα,
όλοι μέσα και έξω θα παρακολουθούν.

541
00:38:20,233 --> 00:38:23,866
Εάν ειδοποιήσει όσους βρίσκονται στην Taizhou,
τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο δύσκολα.

542
00:38:46,800 --> 00:38:49,466
Έκτος αδερφέ, είπα κάτι λάθος;

543
00:38:53,533 --> 00:38:54,966
σκεφτόμουν...

544
00:38:57,166 --> 00:38:58,200
του Πατέρα.

545
00:39:01,600 --> 00:39:03,066
Αν ήταν ακόμα εδώ,

546
00:39:05,066 --> 00:39:06,700
βλέποντας πώς είσαι τώρα,

547
00:39:09,033 --> 00:39:10,633
Δεν ξέρω πόσο ευχαριστημένος θα ήταν.

548
00:39:39,800 --> 00:39:40,933
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

549
00:39:41,400 --> 00:39:42,866
Έχω κουραστεί να περιμένω.

550
00:39:43,166 --> 00:39:44,200
Να είστε πιο υπομονετικοί.

551
00:39:44,400 --> 00:39:45,866
Θα επιβιβαστούμε στο πλοίο σε μισή ώρα.

552
00:39:47,966 --> 00:39:49,566
Μπορείτε να μου πείτε τώρα;

553
00:39:50,566 --> 00:39:53,533
Γιατί πρέπει να επιστρέψουμε στο νησί Huanglong
πριν πάτε στο Taizhou;

554
00:39:54,800 --> 00:39:55,533
Λοιπόν...

555
00:39:56,133 --> 00:39:56,766
όχι ακόμα.

556
00:40:02,733 --> 00:40:03,433
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

557
00:40:03,933 --> 00:40:06,200
Μόλις επιστρέψουμε στο νησί, θα δω αν δεν θα μου το πεις ακόμα.

558
00:40:09,900 --> 00:40:15,200
Είστε βασιλικός συγγενής και ανώτερος αξιωματούχος της αυλής,
που έχει λάβει μεγάλη βασιλική εύνοια.

559
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
Θα πρέπει να το ξεπληρώσετε με απόλυτη πίστη.

560
00:40:17,900 --> 00:40:19,800
Οι φλόγες του πολέμου στο Fuzhou μόλις έχουν υποχωρήσει.

561
00:40:20,033 --> 00:40:22,866
Τα προς το ζην των ανθρώπων είναι ερειπωμένα.
όλες οι βιομηχανίες περιμένουν ανάκαμψη.

562
00:40:23,266 --> 00:40:26,100
Ελπίζουμε ότι θα κυβερνήσετε με
ευγένεια και επιθεώρηση με πολεμική ανδρεία,

563
00:40:26,333 --> 00:40:29,200
να εκπαιδεύσει τους απλούς ανθρώπους και να καλλιεργήσει την τοπική περιοχή,

564
00:40:29,866 --> 00:40:34,266
ώστε οι κάτοικοι της Taizhou να σέβονται
τις βασιλικές διδασκαλίες και γνωρίστε τη βασιλική χάρη,

565
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
να είσαι ικανοποιημένος με τη γεωργία,
και να ευημερήσει η περιοχή.

566
00:40:37,900 --> 00:40:41,766
Έτσι απολύεστε από τη θέση του Καγκελαρίου,
διορίστηκε Επίτροπος του Στρατού Weiwu,

567
00:40:41,766 --> 00:40:45,533
υπεύθυνος για τις υποθέσεις Fuzhou.
Ας το εφαρμόσει η αρμόδια αρχή.

568
00:40:47,700 --> 00:40:50,000
Ταπεινά υπακούω στο βασιλικό διάταγμα.

569
00:40:59,866 --> 00:41:02,133
Τότε οι υποθέσεις του δικαστηρίου-
δεν θα έπεφταν στον Λόρδο Γιουάν;

570
00:41:02,133 --> 00:41:03,966
Γιατί να ασχοληθείς με αυτόν; Είναι Qian, ούτως ή άλλως.

571
00:41:06,566 --> 00:41:08,800
Συγχαρητήρια, Αναπληρωτή Καγκελάριο.

572
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Τι χαρά έχω;

573
00:41:12,133 --> 00:41:13,266
Ο υπουργός Wu φεύγει.

574
00:41:13,866 --> 00:41:16,600
Την ημέρα του ραντεβού σας ως
Ο Καγκελάριος είναι προ των πυλών.

575
00:41:17,100 --> 00:41:18,533
Μη συγχαίροντας τον Συνεργάτη,

576
00:41:18,533 --> 00:41:20,233
αλλά συγχαίροντας την Καγκελάριο.

577
00:41:20,233 --> 00:41:22,133
Συγχαρητήρια, καγκελάριο.

578
00:41:22,866 --> 00:41:24,400
Εσείς κύριοι είστε όλοι έξυπνοι,

579
00:41:25,033 --> 00:41:29,600
όμως έχω αγνοήσει και
Σας κράτησα κύριοι εδώ σε χαμηλή θέση,

580
00:41:30,066 --> 00:41:31,733
αντιμετωπίζοντάς σας ως απλούς υπαλλήλους.

581
00:41:32,866 --> 00:41:34,766
Φαίνεται ότι σας αδίκησα κύριοι.

582
00:41:45,666 --> 00:41:47,166
Πού είναι ο υπάλληλος υπηρεσίας;

583
00:41:50,233 --> 00:41:51,400
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας;

584
00:41:53,166 --> 00:41:54,433
Σχεδιάστε ένα έγγραφο.

585
00:41:55,166 --> 00:41:58,566
Στείλτε αυτούς τους δύο έξυπνους άντρες πίσω
το Ινστιτούτο Επιλογής Ταλέντου.

586
00:41:58,566 --> 00:41:59,166
Ναί.

587
00:42:00,033 --> 00:42:01,033
Ήταν η αγένειά μου.

588
00:42:01,333 --> 00:42:03,000
Ζητώ συγχώρεση.

589
00:42:03,633 --> 00:42:04,566
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

590
00:42:05,266 --> 00:42:06,166
Μπορείς να φύγεις.

591
00:42:14,800 --> 00:42:15,866
Απλά μέτριοι άντρες.

592
00:42:16,333 --> 00:42:18,833
Dezhao, γιατί να μπεις στον κόπο να θυμώσεις μαζί τους;

593
00:42:26,666 --> 00:42:30,733
Το σωστό και το λάθος σε αυτόν τον κόσμο ανακατεύονται
από τόσο μέτριους άνδρες και χυδαίους αξιωματούχους.

594
00:42:33,300 --> 00:42:35,400
Το γραφείο της Καγκελαρίου είναι ένας ζωτικής σημασίας κεντρικός θεσμός.

595
00:42:35,400 --> 00:42:37,466
Τέτοιοι άνδρες δεν πρέπει να υποφέρουν για να μείνουν.

596
00:42:57,633 --> 00:42:58,900
Σεν Γιν...

597
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

598
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

599
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

600
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

601
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

602
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

603
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

604
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

605
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

606
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

607
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

608
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

609
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

610
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

611
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

612
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

613
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

614
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

615
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

616
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

617
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

618
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

619
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

620
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

621
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

622
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

623
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

624
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

625
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫