1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,800
[Επεισόδιο 20]

15
00:01:44,900 --> 00:01:48,900
Έχω πει από καιρό, μεταξύ των απογόνων
των μητρικών συγγενών του αείμνηστου βασιλιά,

16
00:01:49,266 --> 00:01:51,800
μόνο που είσαι ακόμα κάπως αξιέπαινη.

17
00:02:00,300 --> 00:02:01,033
Τότε,

18
00:02:02,066 --> 00:02:05,733
εκείνους τους άξιους υπουργούς και στρατηγούς
που ακολούθησε τον αείμνηστο βασιλιά

19
00:02:06,500 --> 00:02:08,266
όλα αυτά τα χρόνια έχουν πεθάνει.

20
00:02:08,266 --> 00:02:09,533
Και τώρα,

21
00:02:10,333 --> 00:02:14,566
όσοι μπορούν ακόμα να παρευρεθούν πριν
η άμαξα του βασιλιά είσαι μόνο εσύ, άρχοντά μου.

22
00:02:16,033 --> 00:02:17,266
Σε τέτοιες εποχές,

23
00:02:18,933 --> 00:02:21,733
το να ζεις πολύ δεν είναι απαραίτητα ευλογία.

24
00:02:22,433 --> 00:02:27,333
Αφού ανησυχούσε για το κράτος,
κάποιος πρέπει ακόμα να ανησυχεί για την οικογένειά του.

25
00:02:27,433 --> 00:02:31,200
Ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλη αξία ή πόσο στενός είναι ο δεσμός,

26
00:02:31,766 --> 00:02:35,100
μετά από τρεις γενιές, πόσα μπορούν να μείνουν;

27
00:02:36,000 --> 00:02:43,800
Όταν πέθανε ο γέρος βασιλιάς, ο αυτοκράτορας
στις Κεντρικές Πεδιάδες ήταν ακόμα ο Λι Σιγιούαν, έτσι δεν είναι;

28
00:02:47,200 --> 00:02:47,666
Ναί.

29
00:02:48,633 --> 00:02:51,733
Εκείνη την εποχή, ο μεταγενέστερος αυτοκράτορας των Τανγκ Mingzong
βρισκόταν στο θρόνο.

30
00:02:51,733 --> 00:02:53,400
Αυτός ο φίλος Shi Jingtang,

31
00:02:54,066 --> 00:02:57,333
εκείνη την εποχή, έγινε ο στρατιωτικός κυβερνήτης του Hedong.

32
00:02:58,400 --> 00:02:59,866
Αν και ο παλιός αείμνηστος βασιλιάς ήταν άρρωστος,

33
00:03:01,066 --> 00:03:02,566
το μυαλό του παρέμενε καθαρό.

34
00:03:04,233 --> 00:03:05,266
Είπε στον προηγούμενο βασιλιά,

35
00:03:08,733 --> 00:03:09,733
"Shi Jingtang,

36
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
δεν θα ζήσει πολύ περισσότερο.

37
00:03:14,333 --> 00:03:19,333
Αν καταφέρει να επιβιώσει, τότε ο γιος του Λι Σιγιούαν
δεν θα ζήσει πολύ περισσότερο».

38
00:03:20,766 --> 00:03:23,500
Ο Shi Jingtang ήταν ο γαμπρός του Li Siyuan.

39
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
Μεταξύ πεθερού και γαμπρού,
υπήρχε ακόμα κάποια στοργή.

40
00:03:28,233 --> 00:03:29,966
Αλλά μεταξύ των κουνιάδων,

41
00:03:31,433 --> 00:03:36,566
αυτός ο δεσμός δεν είναι πολύ αξιόπιστος.

42
00:03:38,466 --> 00:03:44,533
Ο γέρος βασιλιάς έδωσε οδηγίες στον προηγούμενο βασιλιά
να μην κάνει τέτοια πράγματα να καίει τη γέφυρα.

43
00:03:46,466 --> 00:03:53,600
Αυτοί οι παλιοί σύντροφοι και υπουργοί που τον ακολούθησαν
για να κατακτήσει το βασίλειο θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με επιείκεια.

44
00:03:55,433 --> 00:03:57,033
Μην αφήνετε αυτούς τους ανθρώπους…

45
00:03:58,266 --> 00:04:00,433
Μην αφήνετε όλους να συναντήσουν ένα ζοφερό τέλος.

46
00:04:02,733 --> 00:04:05,233
Ήσουν εκεί εκείνη την ώρα, έτσι δεν είναι;

47
00:04:05,233 --> 00:04:07,866
Ήμουν τότε στην πρώτη εταιρεία προσωπικής φρουράς,

48
00:04:08,633 --> 00:04:11,400
υπηρετούσε ως Αρχηγός Λόχου, συνοδεύοντας την άμαξα του βασιλιά.

49
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
Ο βασιλιάς Wusu έδωσε πράγματι τέτοιες τελικές οδηγίες.

50
00:04:17,066 --> 00:04:21,133
Ο προηγούμενος βασιλιάς ήταν καλόκαρδος και
πρόθυμος να ακούσει τα λόγια του γέρου βασιλιά.

51
00:04:21,133 --> 00:04:23,533
Εμείς οι παλιοί φίλοι ήμασταν επίσης πολύ ευγνώμονες.

52
00:04:24,066 --> 00:04:26,700
Έτσι κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να βοηθήσουμε τον προηγούμενο βασιλιά.

53
00:04:27,666 --> 00:04:31,233
Αυτό οδήγησε στις ειρηνικές μέρες των τελευταίων δέκα ετών.

54
00:04:32,500 --> 00:04:33,166
Δυστυχώς,

55
00:04:35,266 --> 00:04:37,100
ο προηγούμενος βασιλιάς πέθανε πολύ ξαφνικά.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,833
Πολλά λόγια έμειναν ανείπωτα για τους απογόνους του.

57
00:04:41,900 --> 00:04:44,633
Τα μικρά παιδιά, έχοντας βιώσει λίγα,

58
00:04:46,000 --> 00:04:49,566
είναι βέβαιο ότι πιστεύουν ότι αυτή η οικογενειακή περιουσία
ήταν πάντα δικαίωμά τους,

59
00:04:50,666 --> 00:04:56,200
αγνοώντας τις κακουχίες και τους κινδύνους
που αντιμετωπίζει η παλαιότερη γενιά.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,966
Αυτή η αίσθηση ευγνωμοσύνης λοιπόν,

61
00:05:02,633 --> 00:05:03,866
σταδιακά ξεθώριασε.

62
00:05:05,266 --> 00:05:08,500
Κύριέ μου, αυτό που λες είναι όντως αλήθεια.

63
00:05:10,500 --> 00:05:11,133
Ωστόσο,

64
00:05:12,333 --> 00:05:15,833
Το Wuyue δεν είναι το Central Plains.

65
00:05:16,566 --> 00:05:20,600
Ποιος πήγε στο στρατόπεδο Xiaoshan, ο Έβδομος Πρίγκιπας ή ο Ένατος;

66
00:05:21,833 --> 00:05:22,766
Ο Ένατος Πρίγκιπας.

67
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Ο νεαρός βασιλιάς μας εδώ δεν είναι εντελώς ανόητος.

68
00:05:30,100 --> 00:05:33,666
Τι θα γινόταν αν πήγαινε ο Έβδομος Πρίγκιπας;

69
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Ο Έβδομος Πρίγκιπας έζησε μέχρι αυτή την ηλικία

70
00:05:36,833 --> 00:05:39,500
χωρίς να εγκαταλείψει ποτέ τη βασιλική επικράτεια. [Βασιλικός τομέας: η περιοχή σε απόσταση χιλίων λι από τη βασιλική πρωτεύουσα]

71
00:05:40,900 --> 00:05:45,033
Αν προσπαθούσε να καταλάβει το στρατό μέσα στη νύχτα,
η στρατιωτική πειθαρχία είναι αυστηρή,

72
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
και με κάποιον σαν τον Shen Chengli,
ένας κολλητός για κανόνες, που το φυλάει,

73
00:05:49,433 --> 00:05:51,533
μάλλον δεν θα περνούσε καν από την πύλη του στρατοπέδου.

74
00:05:53,500 --> 00:05:56,466
Με τον ένατο πρίγκιπα να πηγαίνει,
Η Shen Chengli θα έχει πονοκέφαλο.

75
00:06:08,233 --> 00:06:09,200
Όλοι είναι εδώ.

76
00:06:09,933 --> 00:06:10,466
Διαβάστε το.

77
00:06:20,533 --> 00:06:21,400
Με εντολή του βασιλιά:

78
00:06:25,366 --> 00:06:30,233
Βασιλικός αδελφός, ασκών καθήκοντα Υπουργού Έργων,
Διοικητής των Εσωτερικών Φρουρών, Χονγκτσού,

79
00:06:31,233 --> 00:06:33,700
είναι έξυπνος, γενναίος και αποφασιστικός, γνώστης της στρατηγικής.

80
00:06:34,300 --> 00:06:36,766
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Wenmu, υμνήθηκε συχνά.

81
00:06:37,266 --> 00:06:42,533
Τιμώρησε τους προδότες για να υποστηρίξουν την πίστη και τη δικαιοσύνη,
εκτέλεσε τους άπληστους και βίαιους για να ειρηνεύσει τον λαό.

82
00:06:43,300 --> 00:06:47,000
Διορίζεται Διοικητής του Εσωτερικού Ιππικού και Πεζικού,

83
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
επιθεωρώντας όλη τη γη, το νερό, το ιππικό και το πεζικό
στρατιωτικές υποθέσεις της Δυτικής Αυλής, Xiaoshan και Qiantang.

84
00:06:52,000 --> 00:06:55,200
Θα αναδιοργανώσει τις υποθέσεις του στρατοπέδου, θα επιβάλει αυστηρά την πειθαρχία,

85
00:06:55,966 --> 00:07:00,200
και επιβλέπει προσωρινά την άμυνα, φρουρά,
και θέματα καταστολής ληστών.

86
00:07:00,200 --> 00:07:02,100
Η σχετική αρχή θα το πραγματοποιήσει.

87
00:07:06,300 --> 00:07:06,800
Σεν.

88
00:07:07,700 --> 00:07:12,066
Μόλις τώρα έξω από το στρατόπεδο, σας επαίνεσα για την πειθαρχία.

89
00:07:12,833 --> 00:07:14,933
Στην πορεία και το στήσιμο του στρατοπέδου, οι κανόνες είναι αυστηροί.

90
00:07:16,466 --> 00:07:19,100
Ωστόσο, τόσο εύκολα σε χαλάει ο έπαινος;

91
00:07:27,366 --> 00:07:30,033
Εμείς, οι ταπεινοί αξιωματικοί σας, αποδίδουμε τα σέβη μας στον Ένατο Πρίγκιπα.

92
00:07:33,700 --> 00:07:36,666
Δεν ήξερα τι είδους πράγμα είναι ο «Ένας Πρίγκιπας».

93
00:07:37,433 --> 00:07:38,500
Ποιος είναι ο βαθμός του;

94
00:07:38,933 --> 00:07:39,966
Ποια είναι η αποστολή του;

95
00:07:41,000 --> 00:07:46,100
Στο στρατιωτικό πρωτόκολλο, εκτός από στρατηγούς και διοικητές,
υπάρχει κάτι σαν «Πρίγκιπας»;

96
00:07:56,633 --> 00:07:59,166
Έχω πράξει ακατάλληλα στο στρατό.

97
00:08:00,733 --> 00:08:02,866
Παρακαλώ τον Διοικητή να με τιμωρήσει.

98
00:08:03,466 --> 00:08:06,333
Οι στρατιώτες είναι οι στρατιώτες σου. Οι στρατηγοί είναι οι στρατηγοί σας.

99
00:08:07,333 --> 00:08:08,200
Υπάρχουν κανόνες.

100
00:08:08,866 --> 00:08:09,866
Υπάρχουν στρατιωτικοί νόμοι.

101
00:08:10,466 --> 00:08:12,300
Αν πρέπει να τιμωρήσω κάθε παράβαση,

102
00:08:13,233 --> 00:08:16,200
τι ωφελεί το κράτος να κρατήσει έναν διοικητή σαν εσάς;

103
00:08:31,800 --> 00:08:34,033
Ψεύτικος λόγος στο στρατό: δέκα εγκεφαλικά.

104
00:08:35,733 --> 00:08:37,733
Ανάρμοστη συμπεριφορά στο στρατό: είκοσι εγκεφαλικά.

105
00:08:38,833 --> 00:08:39,633
Τριάντα εγκεφαλικά επεισόδια συνολικά.

106
00:08:42,133 --> 00:08:42,733
Φρουροί!

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
Σύρετε τους κάτω και χτυπήστε τους.

108
00:08:47,700 --> 00:08:48,366
Σύρετε τα προς τα κάτω!

109
00:08:48,633 --> 00:08:49,733
Ναί!

110
00:08:59,100 --> 00:09:00,333
Ψεύτικος λόγος στη σκηνή,

111
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
ακατάλληλη συμπεριφορά στο στρατό.

112
00:09:03,700 --> 00:09:05,333
Είστε αρκετά καλοί στο να δείχνετε συμπόνια.

113
00:09:06,500 --> 00:09:10,333
Εάν, σύμφωνα με την κατηγορία του
ασέβοντας τον αρχιστράτηγο,

114
00:09:11,266 --> 00:09:14,300
Αυτοί οι άνθρωποι πιθανότατα θα αποκεφαλίζονταν, έτσι δεν είναι;

115
00:09:18,366 --> 00:09:20,600
Σε ικετεύω για έλεος, Αρχηγέ.

116
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω.

117
00:09:22,433 --> 00:09:26,500
Όμως στον στρατό πρέπει να τηρούνται οι εντολές
και επιβάλλονται απαγορεύσεις. Οι τιμωρίες είναι αυστηρές.

118
00:09:26,500 --> 00:09:30,866
Εάν κάνετε κάτι λάθος, εάν εφαρμόσετε λάθος κωδικό,
δεν μπορείς να μείνεις ατιμώρητος.

119
00:09:30,866 --> 00:09:35,766
Κακή εφαρμογή του στρατιωτικού κώδικα, ακατάλληλη διοίκηση
της τιμωρίας: είκοσι εγκεφαλικά επεισόδια.

120
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
Δέχομαι την τιμωρία.

121
00:09:43,033 --> 00:09:44,133
Σας ευχαριστώ για το έλεός σας.

122
00:09:51,266 --> 00:09:53,000
Τα στρατιωτικά θέματα είναι απλά.

123
00:09:53,800 --> 00:09:58,166
Χρειάζεται μόνο να ελέγχεις τον ηγέτη,
και ελέγχετε ολόκληρο τον στρατό.

124
00:09:58,733 --> 00:10:04,500
Ο Σεν Τσένγκλι έχει ακολουθήσει τον Έκτο Άρχοντα και
διοικούσε στρατεύματα στο Suzhou για πολλά χρόνια.

125
00:10:05,366 --> 00:10:06,433
Έχει ξεπεράσει πολλές καταιγίδες.

126
00:10:07,533 --> 00:10:10,366
Δεν είναι εύκολο να τον υποτάξεις.

127
00:10:11,066 --> 00:10:15,100
Αν ο Ένατος Πρίγκιπας είχε πάει να αρπάξει
στρατιωτική εξουσία από τα χέρια του Shen Chengli,

128
00:10:16,100 --> 00:10:18,166
θα ήταν ήδη νεκρός.

129
00:10:24,466 --> 00:10:25,533
Αν ήταν να πας,

130
00:10:26,266 --> 00:10:27,300
πώς θα προχωρούσες;

131
00:10:31,366 --> 00:10:34,200
Στο στρατόπεδο Xiaoshan, υπό τον Shen Chengli,

132
00:10:34,666 --> 00:10:37,833
υπάρχουν τέσσερις διοικητές και εννέα υποδιοικητές.

133
00:10:38,266 --> 00:10:39,966
Θα κέρδιζα αυτούς τους δεκατρείς.

134
00:10:40,033 --> 00:10:40,533
Αρκετά.

135
00:10:41,100 --> 00:10:41,800
Θα ήσουν κι εσύ νεκρός.

136
00:10:42,700 --> 00:10:45,800
Στο δικό του στρατόπεδο, ακριβώς μπροστά του,

137
00:10:46,133 --> 00:10:48,533
θα έπαιρνες χάρη με τα δικά του στρατεύματα.

138
00:10:48,933 --> 00:10:50,666
Πιστεύεις ότι ο Σεν Τσένγκλι είναι ανόητος;

139
00:10:51,433 --> 00:10:53,300
Αυτά είναι τα στρατεύματά του και οι στρατηγοί του.

140
00:10:53,733 --> 00:10:55,800
Είστε εκεί για να του ζητήσετε να χειριστεί τα θέματα,

141
00:10:56,533 --> 00:11:00,933
και θα ανησυχούσε μήπως εσύ
αδράξει την ευκαιρία να αρπάξει τη στρατιωτική του εξουσία.

142
00:11:00,933 --> 00:11:02,833
Τι σημασία έχει το επίθετο Qian;

143
00:11:02,833 --> 00:11:05,266
Τι σημασία έχει η κατοχή του διατάγματος του Βασιλιά;

144
00:11:06,033 --> 00:11:10,900
Ακόμα κι αν κρατούσατε τον στρατιωτικό απολογισμό
και διοικούν τα βέλη, φωνάζοντας σε όλο το στρατόπεδο,

145
00:11:10,900 --> 00:11:15,300
αυτά είναι στρατεύματα και στρατηγοί που έχει γαλουχήσει
για δεκαετίες με πλούτο και προσωπικούς δεσμούς.

146
00:11:16,300 --> 00:11:19,233
Είναι σύντροφοι που έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους μαζί,

147
00:11:19,233 --> 00:11:22,366
που έχουν διακινδυνεύσει το κεφάλι τους για να κόψουν τα κεφάλια των άλλων.

148
00:11:23,266 --> 00:11:26,000
Αυτός είναι ένας δεσμός ορκισμένης αδελφοσύνης,

149
00:11:27,833 --> 00:11:31,633
δέκα χιλιάδες φορές ισχυρότερο από
συγγενείς ή γάμους.

150
00:11:31,633 --> 00:11:33,166
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να γίνεις φίλος τους;

151
00:11:36,000 --> 00:11:37,633
Πιστεύεις ότι μπορείς απλά να τους κερδίσεις;

152
00:11:42,200 --> 00:11:43,433
Τότε, κατά τη γνώμη σου, κύριε μου,

153
00:11:44,266 --> 00:11:52,066
τι πρέπει να κάνει ο Ένατος Πρίγκιπας για να κάνει
αυτός ο Shen Chengli υπακούει στις εντολές και ακολουθεί τις εντολές;

154
00:11:52,933 --> 00:11:55,600
Δώστε του αυτό που τον ενδιαφέρει.

155
00:11:56,333 --> 00:11:59,400
Καθησυχάστε το για αυτό που ανησυχεί.

156
00:12:00,266 --> 00:12:01,700
Τα στρατεύματά του, οι στρατηγοί του-

157
00:12:02,600 --> 00:12:04,133
Ας τους ανταμείψει ο ίδιος.

158
00:12:04,600 --> 00:12:06,433
ας τους τιμωρήσει ο ίδιος.

159
00:12:07,200 --> 00:12:11,333
Αν υπάρχει εύνοια και καλή θέληση
να πουληθεί, ας το κάνει μόνος του.

160
00:12:12,133 --> 00:12:13,066
Εσύ είσαι ο κακός.

161
00:12:14,066 --> 00:12:15,966
ας είναι ο καλός.

162
00:12:16,600 --> 00:12:18,100
Ιεραρχία, βαθμός,

163
00:12:19,900 --> 00:12:20,733
και φιλία-

164
00:12:21,733 --> 00:12:23,966
ξεκαθαρίστε τα όλα.

165
00:12:27,000 --> 00:12:29,933
Θα είναι άνετα και τα καθήκοντά σας θα εκπληρωθούν.

166
00:12:40,633 --> 00:12:41,100
Διευθετώ!

167
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Διευθετώ! Διευθετώ!

168
00:12:42,733 --> 00:12:44,700
Στρατάρχη, για όλα φταίμε που είμαστε ανόητοι.

169
00:12:44,900 --> 00:12:45,800
Σε έχουμε εμπλακεί.

170
00:12:46,666 --> 00:12:47,100
Κόψτε ταχύτητα.

171
00:12:47,133 --> 00:12:49,166
Όπου υπάρχει πρόθεση να κατηγορηθεί, θα βρεθούν οι λόγοι.

172
00:12:49,466 --> 00:12:52,200
Η άφιξη του Ένατου Πρίγκιπα δεν έγινε ποτέ με καλές προθέσεις.

173
00:12:52,533 --> 00:12:53,966
Όντας τόσο επιλεκτικοί και απαιτητικοί,

174
00:12:54,200 --> 00:12:57,266
θέλει απλώς να αρπάξει με πρόσχημα για να κάνει μπελάδες.

175
00:12:57,266 --> 00:13:01,000
Ακόμα κι αν ο Βασιλιάς ερχόταν στο στρατό, θα το έκανε
πρέπει να συλλογιστούν και να λάβουν υπόψη τα ανθρώπινα συναισθήματα.

176
00:13:01,000 --> 00:13:03,233
Τέτοια αβάσιμα προβλήματα...
Ακόμα κι αν ο βασιλιάς...

177
00:13:03,233 --> 00:13:03,700
Αρκετά!

178
00:13:04,533 --> 00:13:05,166
Σκάσε!

179
00:13:14,533 --> 00:13:16,700
Στο στρατό δεν υπάρχει βασιλιάς,

180
00:13:17,466 --> 00:13:18,333
όχι Πρίγκιπας.

181
00:13:19,333 --> 00:13:21,966
Υπάρχουν μόνο στρατηγοί, αξιωματικοί και στρατιώτες.

182
00:13:28,200 --> 00:13:28,933
Αυτό το θέμα,

183
00:13:30,000 --> 00:13:31,433
απλά δεν είναι με το μέρος μας.

184
00:13:32,233 --> 00:13:35,333
Αν συνεχίσεις να μιλάς απερίσκεπτα,

185
00:13:35,333 --> 00:13:38,500
μη με κατηγορείς που αγνοώ την προηγούμενη συντροφικότητα μας.

186
00:13:46,266 --> 00:13:52,133
Αν και ο Αρχηγός είναι νέος, είναι
βετεράνος των μαχών και των αξιών κανόνων και πειθαρχίας.

187
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
Αυτή τη φορά, έρχεται με εντολή του βασιλιά,

188
00:13:58,600 --> 00:13:59,666
κρατώντας τον στρατιωτικό απολογισμό.

189
00:14:02,133 --> 00:14:05,766
Η δύναμη της ζωής και του θανάτου βρίσκεται εξ ολοκλήρου στα χέρια του.

190
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
Όλοι να προσέχετε.

191
00:14:11,500 --> 00:14:12,366
Σερβίρετε τον με προσοχή.

192
00:14:13,033 --> 00:14:14,233
Ναί.

193
00:14:23,100 --> 00:14:27,533
Αναφορά στον Αρχηγό, ολοκληρώσαμε
την τιμωρία μας και ήρθαν να αναφέρουμε.

194
00:14:36,633 --> 00:14:40,066
Κατά μήκος αυτού του επίσημου δρόμου από την πύλη Baode προς το Trading Office,

195
00:14:40,066 --> 00:14:43,033
αναπτύξει στρατεύματα μισής πρωτεύουσας στη φρουρά.

196
00:14:43,033 --> 00:14:45,500
Ανέγερση οχυρώσεων στρατοπέδων, δημιουργία σημείων ελέγχου,

197
00:14:45,500 --> 00:14:48,166
επιθεωρήστε όλους τους περαστικούς και απαγορεύστε κάθε κίνηση.

198
00:14:49,533 --> 00:14:52,666
Στο υδάτινο οχυρό Bibo Pavilion εδώ, στείλτε μια πλήρη εταιρεία.

199
00:14:52,666 --> 00:14:57,933
Κρατήστε το υπό στενή παρακολούθηση για να αποτρέψετε τους ληστές
προσγειώνοντας εδώ και παρενοχλώντας τη νότια πόλη.

200
00:14:59,266 --> 00:15:03,600
Στο Γραφείο Εμπορίου, στείλτε μισό λόχο ιππικού
και πλήρης λόχος πεζικού.

201
00:15:04,333 --> 00:15:05,866
Ασφαλίστε τις αποβάθρες, τις προβλήτες,

202
00:15:06,233 --> 00:15:09,800
ψαραγορές και οινοπωλεία,
τις αγορές και τις αποθήκες.

203
00:15:10,233 --> 00:15:11,666
Παρακολουθήστε προσεκτικά τα πάντα.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,866
Απαγόρευση κάθε εισόδου και εξόδου.

205
00:15:13,466 --> 00:15:17,933
Η αποψινή αποστολή δεν απαιτεί να σκοτώσεις πολλούς ανθρώπους,

206
00:15:18,266 --> 00:15:21,033
κόψτε πολλά κεφάλια ή μετρήστε πολλούς αποκεφαλισμούς.

207
00:15:21,766 --> 00:15:24,866
Αυτό που απαιτείται είναι σχολαστικότητα και σχολαστικότητα.

208
00:15:25,600 --> 00:15:29,766
Αυτό που απαιτείται είναι αυτοί που δεν πρέπει να πεθάνουν
δεν πρέπει να χάσει ούτε μια ζωή.

209
00:15:30,466 --> 00:15:34,333
Σε αυτούς που δεν πρέπει να ξεφύγουν,
δεν πρέπει να αφήσεις ούτε ένα να ξεφύγει.

210
00:15:35,900 --> 00:15:38,100
Καμία αναταραχή, καμία παρενόχληση αμάχων.

211
00:15:38,100 --> 00:15:41,966
Αυτό δοκιμάζει τις δυνατότητές σας ως στρατηγοί,
και ακόμη περισσότερο, η πίστη σας.

212
00:15:44,033 --> 00:15:48,666
Έχοντας φάει το ρύζι της οικογένειας Qian
και οι άνθρωποι της Wuyue τόσα χρόνια,

213
00:15:49,200 --> 00:15:55,033
Ελπίζω ο καθένας σας να το εξετάσει προσεκτικά
πώς να εκτελέσει αυτή την αποστολή,

214
00:15:55,766 --> 00:15:57,866
να είσαι αντάξιος της συνείδησής σου.

215
00:16:01,233 --> 00:16:02,000
Εσύ, έλα εδώ.

216
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Τα θέματα που ακολουθούν,

217
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
ποιον να χρησιμοποιήσω, πώς να τα χρησιμοποιήσω,

218
00:16:14,200 --> 00:16:16,900
ποια στρατεύματα να αναπτυχθούν, ποια καθήκοντα να ανατεθούν,

219
00:16:16,900 --> 00:16:18,333
ποιον να ανταμείψει, ποιον να τιμωρήσει,

220
00:16:18,366 --> 00:16:19,866
πώς να ανταμείψετε, πώς να τιμωρήσετε,

221
00:16:19,866 --> 00:16:21,366
είναι όλα για να αποφασίσετε.

222
00:16:22,433 --> 00:16:25,233
Όποια εξουσία έχω, θα σας στηρίξω πλήρως.

223
00:16:25,233 --> 00:16:30,900
Για θέματα πέρα από τις αρμοδιότητές μου, συντάσσετε το μνημόσυνο,
και θα οδηγήσω την υποβολή στο Αρχοντικό του Καγκελάριου,

224
00:16:30,900 --> 00:16:32,033
και παρακαλώ τον Βασιλιά.

225
00:16:33,766 --> 00:16:34,900
Κάντε τις ρυθμίσεις.

226
00:16:46,666 --> 00:16:47,366
Διοικητής.

227
00:16:48,133 --> 00:16:49,066
Τι κάνουμε μετά;

228
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Τι εννοείς «τι κάνουμε»;

229
00:16:52,900 --> 00:16:54,200
Οι εντολές του Αρχηγού έχουν εκδοθεί.

230
00:16:54,766 --> 00:16:56,100
Δεν τους άκουσες;

231
00:16:58,766 --> 00:16:59,366
Deng Deyu!

232
00:16:59,600 --> 00:17:00,066
Εδώ!

233
00:17:00,066 --> 00:17:03,300
Αποκλείστε τους δρόμους έξω από την πύλη Baode.
Απαγόρευση όλων των πεζών.

234
00:17:03,300 --> 00:17:03,933
Ναί!

235
00:17:04,600 --> 00:17:05,266
Τζιν Γιαντάο!

236
00:17:05,600 --> 00:17:06,266
Εδώ!

237
00:17:06,266 --> 00:17:09,100
Οδηγείτε επτακόσια ιππικό για να ενισχύσετε το Bibo Pavilion.

238
00:17:09,100 --> 00:17:09,833
Ναί!

239
00:17:10,700 --> 00:17:11,200
Wang E!

240
00:17:11,333 --> 00:17:11,800
Εδώ!

241
00:17:12,066 --> 00:17:14,866
Οδηγείτε τα στρατεύματά σας κατευθείαν στο Trading Office.

242
00:17:14,866 --> 00:17:16,633
Αν έστω και ένα άτομο ή ένα σκάφος ξεφύγει,

243
00:17:16,633 --> 00:17:19,266
τότε βάλε τον κεντρικό σου στρατό να φέρει το κεφάλι σου να με δεις.

244
00:17:19,433 --> 00:17:20,100
Ναί.

245
00:17:20,633 --> 00:17:21,366
Πήγαινε γρήγορα.

246
00:17:26,500 --> 00:17:30,133
Σώσατε τη ζωή σας, και επίσης έσωσες
τη ζωή όλων των στρατηγών.

247
00:17:31,766 --> 00:17:32,666
ντρέπομαι.

248
00:17:34,633 --> 00:17:37,166
Αν είναι καιρός, ίσως μπορούμε ακόμα να σώσουμε,

249
00:17:38,333 --> 00:17:39,100
Λόρδος Χου.

250
00:17:46,000 --> 00:17:50,300
Η κατάσταση στο παλάτι απόψε
δεν έχει να κάνει με το αν ο Βασιλιάς έχει στρατεύματα,

251
00:17:51,866 --> 00:17:53,866
αλλά αν τολμά να χρησιμοποιήσει τους στρατηγούς του.

252
00:17:54,733 --> 00:17:55,666
Για να το πω ωμά,

253
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
αν ο Βασιλιάς τολμά να εμπιστευτεί.

254
00:17:59,533 --> 00:18:00,933
Τότε ποιον θα εμπιστευόταν ο Βασιλιάς;

255
00:18:02,133 --> 00:18:03,033
Είστε συγγενείς.

256
00:18:04,066 --> 00:18:05,800
Ποιον πιστεύετε ότι τολμά να εμπιστευτεί ο Βασιλιάς;

257
00:18:07,033 --> 00:18:07,866
Κύριε,

258
00:18:10,000 --> 00:18:11,033
τι μετράει πραγματικά ως εμπιστοσύνη;

259
00:18:11,333 --> 00:18:12,566
Η εμπιστοσύνη είναι εμπιστοσύνη.

260
00:18:13,500 --> 00:18:14,966
Η δυσπιστία είναι δυσπιστία.

261
00:18:16,233 --> 00:18:17,000
Στο στρατό,

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,366
ενεργούμε αποφασιστικά, κόβοντας τον Γόρδιο δεσμό.

263
00:18:20,766 --> 00:18:22,533
Εμπιστευτείτε και μετά χρησιμοποιήστε τα.

264
00:18:22,733 --> 00:18:23,866
Δυσπιστία, μετά αποκεφαλίστε τους.

265
00:18:24,866 --> 00:18:26,300
Δεν υπάρχει περιθώριο για τέτοια αναταραχή.

266
00:18:27,333 --> 00:18:30,666
Αυτό που φοβάται κανείς περισσότερο στις μεγάλες προσπάθειες
είναι δισταγμός και καχυποψία.

267
00:18:31,866 --> 00:18:33,500
Υπουργός Έργων Hu Jing,

268
00:18:35,233 --> 00:18:38,733
ενεργώντας ως ο Μεγάλος Επίτροπος του Γραφείου Κτηματολογίου Zhedong —

269
00:18:40,533 --> 00:18:41,733
αυτό μετράει ως εμπιστοσύνη;

270
00:18:53,733 --> 00:18:54,466
Όχι.

271
00:18:55,466 --> 00:18:57,033
Αυτό είναι ξεκάθαρα δυσπιστία.

272
00:19:11,466 --> 00:19:12,466
Αφού είναι έτσι,

273
00:19:13,333 --> 00:19:16,433
τότε ο Σουίτσιου θα πάει να αναφέρει στον Βασιλιά.

274
00:19:19,733 --> 00:19:20,600
Είμαι μεγάλος,

275
00:19:21,933 --> 00:19:22,833
οπότε δεν θα σε αποχωρήσω.

276
00:19:38,300 --> 00:19:38,933
Στάση.

277
00:19:41,233 --> 00:19:41,900
Πατέρας.

278
00:19:42,766 --> 00:19:43,633
Να προσέχεις αυτόν τον άνθρωπο.

279
00:19:44,333 --> 00:19:48,033
Έχει διορατικότητα και θάρρος, είναι πιστός στον βασιλικό οίκο,

280
00:19:49,700 --> 00:19:54,033
και είναι οξυδερκής, ικανός να διακρίνει τις σκέψεις των ανθρώπων,

281
00:19:54,033 --> 00:19:56,166
και στρατηγός και αποφασιστικός άνθρωπος.

282
00:19:57,733 --> 00:19:58,733
Αφού πεθάνω,

283
00:19:59,766 --> 00:20:00,833
δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις.

284
00:20:02,033 --> 00:20:05,000
Ο γιος σας αρχικά ούτε πολέμησε ούτε πολέμησε.

285
00:20:06,266 --> 00:20:08,300
Ήταν ο πατέρας που συνέχιζε να αγωνίζεται και να πολεμά.

286
00:20:11,666 --> 00:20:13,466
Πράγματι ανόητος.

287
00:20:14,333 --> 00:20:17,133
Οι ενέργειες του Λόρδου Χου ήταν καθαρά για αυτοσυντήρηση;

288
00:20:18,333 --> 00:20:19,000
Ναί.

289
00:20:20,100 --> 00:20:21,133
Αυτή είναι η κρίση μου.

290
00:20:22,566 --> 00:20:24,866
Μέσα στην έπαυλη του Χου, οι υπηρέτες είναι θωρακισμένοι και οπλισμένοι.

291
00:20:25,133 --> 00:20:26,766
Τα τόξα αρδαλίζονται, τα ξίφη σύρονται.

292
00:20:27,666 --> 00:20:29,666
Ακόμη και ο ίδιος ο Λόρδος Χου φορά πανοπλία.

293
00:20:30,400 --> 00:20:31,533
Αυτό είναι για αυτοσυντήρηση;

294
00:20:33,433 --> 00:20:34,166
Ναί.

295
00:20:35,033 --> 00:20:38,700
Συνεννοώντας κρυφά με τον Cheng Zhaoyue,
γνωρίζοντας πολύ καλά ότι σχεδίαζε προδοσία,

296
00:20:38,700 --> 00:20:40,466
αλλά ούτε τον αναφέρουν ούτε τον σταματούν.

297
00:20:40,466 --> 00:20:41,766
Αυτό είναι για αυτοσυντήρηση;

298
00:20:41,766 --> 00:20:43,066
Παρακολουθώντας ως Cheng Zhaoyue,

299
00:20:43,066 --> 00:20:47,500
εντός των Προσωπικών Φρουρών, εκτενώς
δωροδοκήθηκε και κέρδισε στρατιωτικούς και στρατιώτες.

300
00:20:47,500 --> 00:20:49,466
Αυτός, ανώτερος υπουργός, Διοικητής Ιππικού,

301
00:20:49,500 --> 00:20:52,433
στάθηκε και το ανέχτηκε, βοηθώντας ακόμη και κρυφά τις ενέργειές του.

302
00:20:52,433 --> 00:20:53,933
Ήταν και αυτό για αυτοσυντήρηση;

303
00:20:53,933 --> 00:20:54,700
Ναί.

304
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
Όλα αυτά ήταν για αυτοσυντήρηση.

305
00:21:00,633 --> 00:21:01,333
Μεγάλος Βασιλιάς.

306
00:21:04,133 --> 00:21:06,166
Παρακαλώ σκεφτείτε αυτό βαθιά.

307
00:21:06,333 --> 00:21:10,500
Το Cheng Zhaoyue πριν από απόψε
και το Cheng Zhaoyue μετά το σήμερα

308
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
είναι δύο διαφορετικοί άντρες.

309
00:21:11,933 --> 00:21:14,133
Κύριε Shuiqiu, καταλαβαίνω το νόημά σου.

310
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Στο τέλος,

311
00:21:18,100 --> 00:21:19,766
είμαι εγώ που έπραξα λάθος,

312
00:21:21,300 --> 00:21:22,500
και εκτίμησε λάθος έναν άντρα.

313
00:21:25,700 --> 00:21:26,366
Βασιλιά μου.

314
00:21:27,266 --> 00:21:27,966
Πριν από απόψε,

315
00:21:28,766 --> 00:21:33,433
Ο Cheng Zhaoyue ήταν Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς
βαθιά εμπιστοσύνη και ευνοημένη από εσάς.

316
00:21:35,200 --> 00:21:39,166
Η δωροδοκία και η εύνοιά του με τους Φρουρούς, στα μάτια των ξένων,

317
00:21:39,166 --> 00:21:42,866
δεν θα θεωρούνταν ως ιδιωτικές ενέργειες της οικογένειας Τσενγκ.

318
00:21:43,700 --> 00:21:46,066
Θα θεωρούνταν ως οδηγία σας.

319
00:21:46,066 --> 00:21:51,433
Εσείς θα παρακάμψατε τους Διοικητές
που κατέχουν στρατιωτική εξουσία και σφραγίδες διοίκησης,

320
00:21:51,433 --> 00:21:57,000
διατάζοντας τον Cheng Zhaoyue να χρησιμοποιήσει τον πλούτο και τα αγαθά
για να κερδίσουν αξιωματικούς μέσα στο στρατό.

321
00:21:57,866 --> 00:21:58,800
θα ήσουν εσύ,

322
00:21:59,766 --> 00:22:04,500
που χρησιμοποιούσε κρυφά και μυστικά μέσα
να σφετεριστεί την εξουσία των στρατηγών.

323
00:22:07,300 --> 00:22:10,633
Ο Cheng Zhaoyue επιλέχθηκε προσωπικά
και σε εμπιστεύεσαι, Βασιλιά.

324
00:22:12,100 --> 00:22:13,633
Η συμπαιγνία του με τον Λόρδο Χου

325
00:22:14,633 --> 00:22:19,500
μπορούσε μόνο να κάνει τον Λόρδο Χου να πιστέψει
έγινε επίσης υπό τις οδηγίες σας.

326
00:22:20,900 --> 00:22:23,733
Ακόμα κι αν ο Cheng Zhaoyue δήλωσε την πρόθεσή του να σχεδιάσει προδοσία,

327
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
σε έναν ανώτερο υπουργό και στρατηγό όπως ο Λόρδος Χου,
που νιώθει ότι έχει χάσει την εμπιστοσύνη σου,

328
00:22:28,533 --> 00:22:30,433
θα φαινόταν,

329
00:22:31,866 --> 00:22:35,700
να μην είναι τίποτα άλλο από την υποψία σου για τον Λόρδο Χου,

330
00:22:36,500 --> 00:22:42,333
και μια δοκιμή, ή ακόμα και ένα πιο κακόβουλο σχέδιο και πλαίσιο.

331
00:22:43,333 --> 00:22:44,600
Στήνει παγίδα,

332
00:22:45,066 --> 00:22:46,566
παρασύροντας το φίδι από την τρύπα του.

333
00:22:51,300 --> 00:22:55,766
Όταν κυβερνήτης και υπουργός υποψιάζονται ο ένας τον άλλον, το λάθος είναι δικό μου.

334
00:23:02,433 --> 00:23:03,533
Δεδομένης της αποψινής κατάστασης,

335
00:23:04,833 --> 00:23:07,433
Ο Λόρδος Χου μπορούσε να συγκεντρώσει μόνο τους οικιακούς του φρουρούς.

336
00:23:08,500 --> 00:23:10,766
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να προστατεύσει ολόκληρο το βασίλειο,

337
00:23:10,766 --> 00:23:13,566
μπορεί τουλάχιστον να διατηρήσει το σπίτι του ήσυχο,

338
00:23:14,100 --> 00:23:16,200
απαλλαγμένο από παρενόχληση από κακούς.

339
00:23:18,500 --> 00:23:19,566
Τα τελευταία χρόνια,

340
00:23:20,700 --> 00:23:24,033
Έχω ευνοήσει τους συκοφάντες, τους αποξενωμένους παλιούς υπουργούς,

341
00:23:25,000 --> 00:23:28,033
και επέτρεψε να αναπτυχθεί ένα ρήγμα μεταξύ του Λόρδου Χου και εμένα.

342
00:23:29,300 --> 00:23:33,333
Αυτό έδωσε σε κακούς όπως ο Cheng Zhaoyue
ένα άνοιγμα προς εκμετάλλευση.

343
00:23:35,200 --> 00:23:36,100
Λόρδος Shuiqiu,

344
00:23:38,300 --> 00:23:39,966
Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

345
00:23:50,300 --> 00:23:53,633
Το θέμα σου, Hu Jinsi,
λάβετε με σεβασμό την εντολή σας.

346
00:23:55,500 --> 00:23:56,800
Αξιότιμε Υπουργέ,

347
00:23:57,933 --> 00:23:59,300
Η αξία σου εκτείνεται σε δύο βασιλεία,

348
00:24:00,066 --> 00:24:03,866
βοηθήσατε τον σοφό κυβερνήτη,
και διατάχθηκαν να καταπνίξουν τους επαναστάτες.

349
00:24:04,133 --> 00:24:06,900
Ως πολιτικός υπάλληλος υπήρξατε
υποσχέθηκε στερέωση ναού.

350
00:24:06,900 --> 00:24:09,700
Για να είστε στρατάρχης, θα πρέπει να είστε πιστοί στην υπηρεσία του κυβερνήτη σας.

351
00:24:09,700 --> 00:24:12,700
Διοικητής Ιππικού και Πεζικού της Εσωτερικής Φρουράς, Χου Τζινσί,

352
00:24:12,700 --> 00:24:17,033
έχει από καιρό αφοσιωθεί στις βασιλικές υποθέσεις,
υπηρετώντας σε δύο βασιλεία.

353
00:24:17,066 --> 00:24:22,100
Με το παρόν διορίζεστε Μέγας Στρατάρχης, ενεργώντας υπεύθυνος
όλων των εσωτερικών και εξωτερικών στρατιωτικών υποθέσεων.

354
00:24:22,100 --> 00:24:28,566
Στην περιφέρεια και τις κομητείες της πρωτεύουσας, όλοι οι στρατιωτικοί
και οι στρατιώτες πρέπει να είναι υπό τις διαταγές σας.

355
00:24:28,933 --> 00:24:32,000
Όλα τα θέματα εντός των στρατοπέδων, δεν θα ανακατευτώ.

356
00:24:33,433 --> 00:24:34,633
Μεγάλος Στρατάρχης.

357
00:24:35,700 --> 00:24:39,433
Εγώ, ο Χου Τζίνσι, υπακούω ταπεινά στην εντολή του Μεγάλου Βασιλιά.

358
00:24:49,700 --> 00:24:52,533
Το μεταξικό διάταγμα και ο στρατιωτικός απολογισμός είναι εδώ.

359
00:24:53,400 --> 00:24:56,700
Παρακαλώ, Κύριε, μπείτε στο γραφείο για να χειριστείτε τις υποθέσεις.

360
00:25:14,466 --> 00:25:15,800
Σέλα ένα άλογο για μένα.

361
00:25:18,266 --> 00:25:22,133
Πατέρα, είσαι προχωρημένος στα χρόνια.
θα ήταν πιο ασφαλές να οδηγείτε σε άμαξα.

362
00:25:22,633 --> 00:25:25,366
Έχετε δει ποτέ Grand Marshal
ποιος δεν μπορεί να καβαλήσει άλογο;

363
00:25:25,633 --> 00:25:26,266
Σέλα το άλογό μου.

364
00:25:28,033 --> 00:25:31,766
[Εσωτερική Φρουρά Ιππικού και Πεζικού]

365
00:25:31,766 --> 00:25:34,300
Αποδίδουμε τα σέβη μας στον Μεγάλο Στρατάρχη.

366
00:25:44,666 --> 00:25:49,700
Με εντολή του Μεγάλου Βασιλιά, διορίστηκα
να επιβλέπει όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές δυνάμεις

367
00:25:49,700 --> 00:25:52,333
και να αναδιοργανώσει τις άμυνες της πρωτεύουσας.

368
00:25:52,333 --> 00:25:55,133
Από αυτή τη στιγμή και μετά,
όλες οι πύλες της εξωτερικής πόλης πρέπει να είναι κλειδωμένες.

369
00:25:55,133 --> 00:25:57,100
Κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει ή να βγει.

370
00:25:57,100 --> 00:26:00,933
Χωρίς τη στρατιωτική μου διαταγή, έστω και αν
κάποιος κρατά την εντολή του Μεγάλου Βασιλιά,

371
00:26:00,933 --> 00:26:03,100
συλλάβετέ τους πρώτα και θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα.

372
00:26:03,466 --> 00:26:04,100
Ναί.

373
00:26:04,333 --> 00:26:06,200
Υπακούμε με σεβασμό τις εντολές σας.

374
00:26:08,300 --> 00:26:09,833
Η βασιλική πρωτεύουσα είναι άστατη απόψε.

375
00:26:10,266 --> 00:26:12,133
Υπάρχουν προδότες που σχεδιάζουν προδοσία.

376
00:26:13,000 --> 00:26:15,233
Από αυτή τη στιγμή, ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη την πόλη.

377
00:26:15,633 --> 00:26:19,233
Όλες οι Εταιρείες της Εσωτερικής Φρουράς πρέπει
αποστολή προσωπικού για περιπολία στους δρόμους.

378
00:26:19,233 --> 00:26:24,600
Αν βρεθεί κάποιος στους δρόμους, ανεξάρτητα από το
είτε είναι αξιωματούχοι είτε κοινοί, συλλάβετέ τους πρώτα.

379
00:26:25,733 --> 00:26:27,366
Θα περιμένουμε να ξημερώσει για να τα προβάλουμε.

380
00:26:27,566 --> 00:26:28,300
Εάν,

381
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
όποιος τολμήσει να αντισταθεί, σκοτώστε τον επί τόπου
χωρίς να περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες.

382
00:26:34,100 --> 00:26:34,633
Ναί.

383
00:26:34,866 --> 00:26:36,766
Υπακούμε με σεβασμό τις εντολές σας.

384
00:26:37,400 --> 00:26:42,266
Όλοι οι στρατηγοί πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους σχολαστικά
με πίστη και επιμέλεια.

385
00:26:42,266 --> 00:26:45,066
Αυτοί που είναι αμελείς ή απρόσεκτοι,

386
00:26:45,066 --> 00:26:46,300
θα αποκεφαλιστεί.

387
00:26:46,300 --> 00:26:49,233
Υπακούμε με σεβασμό τις εντολές σας.

388
00:26:50,733 --> 00:26:51,566
Shao Keqian.

389
00:26:52,466 --> 00:26:53,133
Εδώ.

390
00:26:53,833 --> 00:26:56,433
Πηγαίνετε έξω από την πόλη και επικοινωνήστε με τον Ένατο Πρίγκιπα.

391
00:26:57,100 --> 00:26:59,233
Ρωτήστε τον πώς εξελίσσονται τα πράγματα εκεί.

392
00:27:00,433 --> 00:27:05,766
Αν κάποιος στο στρατό τολμήσει να μην υπακούσει
τις εντολές του Ένατου Πρίγκιπα, δεν χρειάζεται να αναφέρετε πίσω.

393
00:27:09,033 --> 00:27:11,233
Πάρτε το βέλος της εντολής μου και αποκεφαλίστε τους κατευθείαν.

394
00:27:13,433 --> 00:27:13,866
Ναί.

395
00:27:14,000 --> 00:27:14,766
Υπακούω την εντολή.

396
00:27:23,500 --> 00:27:25,633
Ο λόγος έχει έρθει από τη Διοίκηση Πεζικού και Ιππικού.

397
00:27:25,633 --> 00:27:29,033
Ο Χου διορίστηκε Μεγάλος Στρατάρχης
και έχει αναλάβει όλη τη στρατιωτική εξουσία.

398
00:27:29,033 --> 00:27:31,200
Διέταξε απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη την πόλη και στρατιωτικό νόμο.

399
00:27:31,200 --> 00:27:34,466
Απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος όλων των αξιωματούχων και των κοινών.

400
00:27:37,133 --> 00:27:38,400
Επίκειται μεγάλη ανατροπή.

401
00:27:40,033 --> 00:27:40,933
Ο νεαρός βασιλιάς,

402
00:27:41,900 --> 00:27:43,366
έχει όντως μεγαλώσει σπονδυλική στήλη.

403
00:27:47,333 --> 00:27:49,300
Υπάρχουν νέα από το σπίτι Qinhuai
έξω από την πόλη;

404
00:27:49,933 --> 00:27:50,666
Όχι.

405
00:27:51,900 --> 00:27:52,800
Περιμένετε λίγο ακόμα.

406
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Ο χρόνος είναι πολύ μικρός.

407
00:27:56,333 --> 00:27:57,466
Είναι πολύ αργά.

408
00:27:57,866 --> 00:28:00,800
Το προσωπικό μας από διάφορα μέρη έχει φτάσει
σε λιγότερο από τριάντα τοις εκατό.

409
00:28:01,200 --> 00:28:03,866
Περίπου το εβδομήντα τοις εκατό είναι ακόμα στο δρόμο.

410
00:28:12,066 --> 00:28:13,300
Όσο για την πλευρά του Li Yuanqing,

411
00:28:14,033 --> 00:28:17,066
έχει πεντακόσιους βετεράνους του
το Black Cloud Longsword Army.

412
00:28:17,866 --> 00:28:19,866
Αν ξεσπάσει αληθινός καυγάς,

413
00:28:20,533 --> 00:28:25,400
πράσινοι στρατιώτες της πρωτεύουσας που δεν έχουν δει ποτέ αίμα
μπορεί να μην μπορέσει να τον σταματήσει.

414
00:28:29,900 --> 00:28:30,733
Τι πιστεύεις;

415
00:28:38,100 --> 00:28:40,933
Με εντολή του Στρατάρχη του Στρατοπέδου Xiaoshan, του Ένατου Πρίγκιπα,

416
00:28:40,933 --> 00:28:42,733
το Γραφείο Εμπορίου είναι υπό στρατιωτικό νόμο.

417
00:28:42,733 --> 00:28:44,766
Κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει, να βγει ή να κινηθεί.

418
00:28:44,766 --> 00:28:46,233
Οι παραβάτες θα εκτελεστούν άμεσα.

419
00:28:57,633 --> 00:28:58,266
Αρχηγός.

420
00:28:59,233 --> 00:29:00,666
Επιτρέψτε μου να γλιστρήσω για να ελέγξω την κατάσταση.

421
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
Μείνε στη θέση του και συμπεριφέρσου.

422
00:29:20,033 --> 00:29:20,666
Παύση!

423
00:29:21,533 --> 00:29:22,866
Σε ποια Εταιρεία είσαι;

424
00:29:22,866 --> 00:29:23,333
Επίθεση!

425
00:29:24,100 --> 00:29:24,933
Σκοτώστε τους επί τόπου!

426
00:29:39,900 --> 00:29:40,466
Διευθετώ.

427
00:29:40,900 --> 00:29:44,100
Οι θέσεις λαμβάνονται μέσα και έξω.
Δεν έχουν εντοπιστεί ασυνήθιστες κινήσεις.

428
00:29:46,633 --> 00:29:47,866
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω.

429
00:29:48,233 --> 00:29:48,866
Xue Wen.

430
00:29:49,333 --> 00:29:49,866
Εδώ.

431
00:29:50,433 --> 00:29:54,066
Πηγαίνετε και ζητήστε ένα κοινό με τον Master of
ο οίκος Qinhuai του Jiangning, Li Yuanqing.

432
00:29:54,433 --> 00:29:57,600
Απλά πες του ότι ο παλιός φίλος
που χρωστούσε χρέος στο σκάφος τότε,

433
00:30:00,200 --> 00:30:03,433
τον καλεί να βγει και να μιλήσουμε.

434
00:30:04,100 --> 00:30:05,333
Ένας παλιός φίλος που χρωστούσε;

435
00:30:06,900 --> 00:30:08,000
Ο νεαρός αφέντης σου

436
00:30:09,133 --> 00:30:10,433
αλήθεια το είπε;

437
00:30:11,066 --> 00:30:12,000
Δάσκαλε, είναι αλήθεια.

438
00:30:13,133 --> 00:30:14,033
Ούτε μια λέξη δεν είναι λάθος.

439
00:30:19,566 --> 00:30:20,833
Δεν έχω ακούσει ποτέ

440
00:30:22,033 --> 00:30:26,333
ένας πιστωτής που συγκατατίθεται να επισκεφτεί έναν οφειλέτη.

441
00:30:26,933 --> 00:30:29,266
Αν είναι πραγματικά ειλικρινής,

442
00:30:29,700 --> 00:30:31,433
τότε αφήστε τον, τον οφειλέτη,

443
00:30:32,500 --> 00:30:34,233
συγκαταβαίνω να έρθεις να με δεις, τον δανειστή.

444
00:30:35,700 --> 00:30:37,166
Αυτό το άτομο είναι εντελώς παράλογο.

445
00:30:37,666 --> 00:30:40,066
Αυτό κρύβει σαφώς κακές προθέσεις.

446
00:30:41,400 --> 00:30:43,566
Διευθετώ. Είστε ο αρχηγός ενός στρατού.

447
00:30:43,566 --> 00:30:45,733
Δεν πρέπει οπωσδήποτε να κινδυνεύετε ελαφρά.

448
00:30:52,500 --> 00:30:54,266
Πόσα άτομα έχει μαζί του;

449
00:30:54,300 --> 00:30:55,100
Μόνο ένα.

450
00:30:55,233 --> 00:30:56,300
Ένας στιβαρός άντρας.

451
00:30:56,666 --> 00:30:59,133
Τον έβλεπες και τότε στο καράβι.

452
00:30:59,666 --> 00:31:01,566
Λογικό είναι και αυτό που είπε αρχικά.

453
00:31:03,666 --> 00:31:06,233
Τότε εγώ ο ίδιος θα πάω να τον δω.

454
00:31:06,866 --> 00:31:07,300
Διευθετώ!

455
00:31:07,466 --> 00:31:08,000
Διευθετώ!

456
00:31:08,400 --> 00:31:09,233
Διευθετώ! Διευθετώ!

457
00:31:09,533 --> 00:31:10,266
Δεν μπορείς!

458
00:31:10,433 --> 00:31:10,966
Διευθετώ!

459
00:31:11,500 --> 00:31:12,000
Διευθετώ!

460
00:31:12,533 --> 00:31:13,333
Όχι, στρατάρχη!

461
00:31:14,666 --> 00:31:16,400
Σας εμπιστεύομαι τη στρατιωτική αρχή εδώ.

462
00:31:17,000 --> 00:31:17,733
Μετά την αυγή,

463
00:31:18,133 --> 00:31:20,533
αν δεν έχω βγει ακόμα, ξεκινήστε αμέσως μια επίθεση.

464
00:31:21,566 --> 00:31:22,700
Αν έχω πεθάνει μέχρι τότε,

465
00:31:23,066 --> 00:31:24,100
τότε εκδικηθείτε με.

466
00:31:24,666 --> 00:31:25,733
Αν είμαι ακόμα ζωντανός,

467
00:31:27,033 --> 00:31:28,033
μετά σκότωσε με πρώτα.

468
00:31:28,566 --> 00:31:31,733
Εγώ, ο Qian Hongchu, δεν θα γίνω απολύτως όμηρος.

469
00:31:32,333 --> 00:31:33,200
Διευθετώ!

470
00:31:45,233 --> 00:31:46,466
Όλοι σας, αποσυρθείτε προς το παρόν.

471
00:31:50,266 --> 00:31:51,133
Yuanqing,

472
00:31:54,100 --> 00:31:55,433
Ο Qian Hongchu είναι εδώ.

473
00:31:56,100 --> 00:31:57,333
Ζητώ ένα κοινό.

474
00:32:05,933 --> 00:32:06,933
Περίμενε εδώ.

475
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
Δεν θα πάρει πολύ.

476
00:32:11,300 --> 00:32:11,933
Ναί.

477
00:32:20,233 --> 00:32:21,466
Βγαίνεις και περιμένεις κι εσύ.

478
00:32:32,666 --> 00:32:34,533
Ακόμα τόσο απρόθυμος να μιλήσει.

479
00:32:36,533 --> 00:32:37,733
Από τότε που χώρισα στο Bianliang,

480
00:32:38,833 --> 00:32:40,266
ήσουν καλά, ένατο Πρίγκιπα.

481
00:32:41,133 --> 00:32:42,166
Yuanqing,

482
00:32:43,200 --> 00:32:44,666
πόσους άντρες έχεις φέρει αυτή τη φορά;

483
00:32:46,066 --> 00:32:47,700
Εκατό χιλιάδες στρατιώτες.

484
00:32:47,700 --> 00:32:48,600
Το πιστεύεις αυτό;

485
00:32:51,766 --> 00:32:55,033
Δεν θα το πίστευα τότε, πόσο μάλλον σήμερα.

486
00:32:55,466 --> 00:32:58,000
Τρεις χιλιάδες τεθωρακισμένοι στρατιώτες. Το πιστεύεις αυτό;

487
00:32:58,000 --> 00:33:00,700
Μπορεί να το πίστευα τότε, αλλά όχι σήμερα.

488
00:33:01,266 --> 00:33:04,900
Τι γίνεται με πεντακόσιους βετεράνους; Το πιστεύεις αυτό;

489
00:33:04,900 --> 00:33:05,400
το πιστεύω.

490
00:33:06,533 --> 00:33:08,600
Πού είναι τώρα;

491
00:33:13,100 --> 00:33:16,300
Ήρθες εδώ για να με βρεις ακριβώς για αυτό το θέμα;

492
00:33:17,266 --> 00:33:20,633
Το Trading Office είναι η πιο ευημερούσα περιοχή
της περιφέρειας της πρωτεύουσας.

493
00:33:20,933 --> 00:33:24,066
Δεν θέλω να δω αυτό το μέρος να υποφέρει από την καταστροφή του πολέμου.

494
00:33:27,066 --> 00:33:29,500
Έρχομαι να διαπραγματευτώ την ειρήνη.

495
00:33:36,266 --> 00:33:37,100
Διαπραγμάτευση ειρήνης;

496
00:33:38,133 --> 00:33:38,966
Για εσένα και για μένα,

497
00:33:40,733 --> 00:33:41,533
για το Southern Tang,

498
00:33:42,500 --> 00:33:43,433
και επίσης για τον Wuyue.

499
00:33:44,066 --> 00:33:50,000
Αν και ταξιδεύω μεταξύ βορρά και νότου, δεν είμαι σαν
οι αρχαίοι απεσταλμένοι με την εξουσία να σχηματίζουν συμμαχίες.

500
00:33:50,500 --> 00:33:52,133
Yuanqing, ποιος σας εμπιστεύτηκε αυτήν την αποστολή;

501
00:33:52,466 --> 00:33:55,000
Είναι αδερφός του αυτοκράτορα,
ή ο Πρίγκιπας του Γιαν στο Runzhou;

502
00:33:58,333 --> 00:34:01,700
Αυτό είναι πράγματι ειλικρινά, αν και δεν είμαστε κοντά.

503
00:34:01,700 --> 00:34:02,600
Στη μάχη του Fuzhou,

504
00:34:03,400 --> 00:34:07,466
πάνω από δώδεκα χιλιάδες νότιο Τανγκ
αξιωματικοί και στρατιώτες συνελήφθησαν.

505
00:34:07,466 --> 00:34:10,066
Ο αναπληρωτής στρατιωτικός επίτροπος Zha Wenhui συνελήφθη ζωντανός.

506
00:34:10,066 --> 00:34:11,800
Εάν διευκολύνετε την επιστροφή τους στο σπίτι,

507
00:34:11,800 --> 00:34:14,300
είτε ενώπιον του Αυτοκρατορικού Αδελφού είτε του Πρίγκιπα του Γιαν,

508
00:34:14,733 --> 00:34:17,466
θα ήταν μια σημαντική χάρη και μια μεγάλη αξία.

509
00:34:34,266 --> 00:34:38,800
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορά σας Liezu,
οι δύο πολιτείες μας ήταν αρμονικές.

510
00:34:39,433 --> 00:34:41,266
Για είκοσι χρόνια δεν έγιναν μεγάλοι πόλεμοι.

511
00:34:41,633 --> 00:34:44,433
Αλλά τώρα, αφού ο σημερινός σας αυτοκράτορας ανέβηκε στο θρόνο,

512
00:34:44,433 --> 00:34:47,700
έγιναν τρεις μεγάλες μάχες
και δώδεκα μάχες που περιλαμβάνουν χιλιάδες.

513
00:34:47,700 --> 00:34:52,100
Πολλοί από τους Wuyue στρατιώτες και πολίτες μας έχουν επίσης
συνελήφθη και μεταφέρθηκε στη χώρα σας.

514
00:34:52,100 --> 00:34:55,400
Εάν μπορεί να επιτευχθεί ειρηνευτική συμφωνία,
επιτρέποντας στους Tang να επιστρέψουν στο Tang

515
00:34:55,400 --> 00:34:58,966
Οι άνθρωποι Wuyue να επιστρέψουν στο Wuyue,
και οι δύο χώρες μας παύσουν τις εχθροπραξίες,

516
00:34:59,000 --> 00:35:02,466
Θα ήταν επίσης μεγάλη αξία για εσάς, Yuanqing, και για μένα.

517
00:35:06,666 --> 00:35:08,666
Έχετε κάνει έναν έξυπνο υπολογισμό.

518
00:35:09,466 --> 00:35:12,333
Η ειρηνευτική διαπραγμάτευση είναι μια υπόθεση μεταξύ δύο εθνών.

519
00:35:12,700 --> 00:35:15,566
Έχετε υπολογίσει σωστά ότι προτείνετε ειρηνευτικές συνομιλίες

520
00:35:15,566 --> 00:35:18,433
σημαίνει ότι δεν τολμώ να πάρω μια απόφαση.

521
00:35:18,433 --> 00:35:22,500
Αναπόφευκτα θα πρέπει να ζητήσω οδηγίες
από το δικαστήριο και την Αυτού Μεγαλειότητα.

522
00:35:22,500 --> 00:35:26,633
Αυτό το μπρος-πίσω θα διαρκέσει τουλάχιστον τρεις έως πέντε ημέρες.

523
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
Αλλά η κρίση του Wuyue απόψε

524
00:35:31,633 --> 00:35:33,166
δεν μπορεί να καθυστερήσει για τρεις έως πέντε ημέρες.

525
00:35:34,000 --> 00:35:35,333
Μόλις το προτείνετε αυτό,

526
00:35:36,166 --> 00:35:39,633
ανεξάρτητα από το αν η ειρηνευτική πρόταση είναι γνήσια ή όχι,

527
00:35:40,066 --> 00:35:45,000
Τουλάχιστον για απόψε, δεν μπορώ να αναλάβω δράση.

528
00:35:45,633 --> 00:35:47,100
Ακριβώς έτσι.

529
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Yuanqing,

530
00:35:52,033 --> 00:35:54,900
αν αυτό που εκτιμάτε είναι ο προσωπικός πλούτος και η θέση,

531
00:35:54,900 --> 00:35:58,200
τότε φυσικά μπορείς να προσποιηθείς
δεν άκουσες ποτέ τα λόγια που είπα.

532
00:36:01,100 --> 00:36:04,866
Αλλά αν εξακολουθείτε να έχετε σκέψεις για
οικογένεια και χώρα στην καρδιά σου,

533
00:36:05,166 --> 00:36:08,366
τότε απόψε, πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε τον πόλεμο.

534
00:36:10,833 --> 00:36:12,433
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος

535
00:36:13,400 --> 00:36:16,766
Δεν με ενδιαφέρει ο προσωπικός πλούτος;

536
00:36:17,300 --> 00:36:19,766
Αυτό που εκτιμάτε λοιπόν είναι ο προσωπικός πλούτος;

537
00:36:20,400 --> 00:36:22,100
Αυτό το κάνει ακόμα πιο εύκολο.

538
00:36:22,100 --> 00:36:26,233
Η θέση του Νομάρχη Taizhou στο Wuyue
είναι κενό εδώ και μισό χρόνο.

539
00:36:26,700 --> 00:36:32,200
Είμαι πρόθυμος να συντάξω προσωπικά ένα μνημόσυνο και να το υποβάλω
ο σημερινός Μέγας Βασιλιάς, για να σας συστήσει, Yuanqing,

540
00:36:32,200 --> 00:36:35,300
ως Νομάρχης Taizhou, για να κυβερνήσει τις υποθέσεις
του νομού αυτού.

541
00:36:36,733 --> 00:36:38,433
Ο χρόνος κυλά πραγματικά.

542
00:36:39,000 --> 00:36:40,566
Το παιδί στη βάρκα στο παρελθόν

543
00:36:41,033 --> 00:36:43,900
έχει γίνει πλέον πυλώνας του κράτους.

544
00:36:44,233 --> 00:36:47,966
Η φυλή Qian της βασιλείας του Wuyue πρόκειται να αντέξει.

545
00:36:50,466 --> 00:36:53,033
Yuanqing, πήρες απόφαση;

546
00:36:54,833 --> 00:36:55,700
Ι

547
00:36:58,266 --> 00:36:59,733
πράγματι επιθυμούν τον προσωπικό πλούτο.

548
00:37:02,000 --> 00:37:03,333
Αλλά αλίμονο στην καρδιά μου,

549
00:37:05,333 --> 00:37:07,066
Εξακολουθώ να έχω σκέψεις για την οικογένεια και τη χώρα.

550
00:37:14,900 --> 00:37:15,533
Κύριος.

551
00:37:16,800 --> 00:37:17,833
Είναι η ώρα του Γιν.

552
00:37:18,700 --> 00:37:21,000
Master of Qinhuai House έξω από την πόλη...

553
00:37:22,266 --> 00:37:23,966
Ακόμα δεν δείχνει καμία κίνηση.

554
00:38:11,100 --> 00:38:12,000
Μπορείς να φύγεις.

555
00:39:08,666 --> 00:39:10,600
Εγώ, ο Χου Τζίνσι, αποτίω φόρο τιμής στον Μεγάλο Βασιλιά.

556
00:39:12,700 --> 00:39:13,400
Γέρος Κύριος.

557
00:39:14,100 --> 00:39:14,900
Γέρος Κύριος.

558
00:39:21,833 --> 00:39:22,666
Ήταν δικό μου λάθος.

559
00:39:23,833 --> 00:39:24,900
σε έχω προκαλέσει

560
00:39:26,933 --> 00:39:27,833
να υποστούν αδικία.

561
00:39:39,100 --> 00:39:39,800
Μεγάλος Βασιλιάς.

562
00:39:41,300 --> 00:39:42,233
Είμαι ενενήντα χρονών.

563
00:39:42,800 --> 00:39:44,033
Τι δεν έχω δει;

564
00:39:45,300 --> 00:39:48,300
Λίγη δυσκολία δεν μπορεί να θεωρηθεί αδικία.

565
00:39:49,033 --> 00:39:54,300
Εύχομαι μόνο να μπορέσετε να πλησιάσετε άξιους υπουργούς
και αποστασιοποιήσου από τους μικρούς άντρες,

566
00:39:54,300 --> 00:39:56,733
συνεχίζοντας τις επιδιώξεις των δύο προηγούμενων βασιλιάδων.

567
00:39:57,733 --> 00:39:59,500
Ακόμα κι αν πέθαινα αμέσως,

568
00:40:00,700 --> 00:40:03,833
Θα μπορούσα να αναπαυτώ εν ειρήνη και να ακολουθήσω
οι δύο Μεγάλοι Βασιλείς στον κάτω κόσμο.

569
00:40:04,166 --> 00:40:06,333
Είστε ο Μεγάλος Στρατάρχης του Wuyue.

570
00:40:07,033 --> 00:40:10,533
Έχετε την τιμή να σας καλούν με τίτλο
και μπες στην αίθουσα με σπαθί και παπούτσια.

571
00:40:10,533 --> 00:40:14,166
Βασίζομαι σε σένα, Κύριε, για να στηρίξεις τη βασιλική οικογένεια,
προστατέψτε τον θρόνο,

572
00:40:15,000 --> 00:40:16,533
και να επεκτείνουμε την επικράτειά μας.

573
00:41:01,066 --> 00:41:02,000
Γονατισμένος όλη τη νύχτα;

574
00:41:03,400 --> 00:41:04,066
Έβδομο...

575
00:41:04,566 --> 00:41:05,366
Έβδομος Πρίγκιπας.

576
00:41:07,033 --> 00:41:08,766
Διαχειριζόταν μεγάλες υποθέσεις όλη τη νύχτα.

577
00:41:09,466 --> 00:41:11,633
Τα εγκλήματά σας δεν έχουν συζητηθεί ακόμα.

578
00:41:11,633 --> 00:41:15,933
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, η συνήθης διαφθορά,
συνεννοούνται κρυφά με ληστές,

579
00:41:15,933 --> 00:41:20,733
σχεδιάζοντας την εξέγερση, βάζοντας φωτιά στο εσωτερικό θησαυροφυλάκιο,
προκαλώντας τον θάνατο του αείμνηστου βασιλιά...

580
00:41:21,400 --> 00:41:26,000
Με αυτές τις κατηγορίες και μόνο, η τιμωρία του
ο διαμελισμός είναι αναπόφευκτος.

581
00:41:28,833 --> 00:41:31,866
Σε ικετεύω, Έβδομο Πρίγκιπα, να μου σώσεις τη ζωή.

582
00:41:32,900 --> 00:41:34,133
Γιατί να σώσω τη ζωή σου;

583
00:41:35,400 --> 00:41:37,033
Και πώς θα μπορούσα να σώσω τη ζωή σου;

584
00:41:37,333 --> 00:41:39,933
Ξέρω ότι τα εγκλήματά μου είναι ασυγχώρητα.

585
00:41:40,500 --> 00:41:45,266
Είμαι πρόθυμος να εξιλεωθώ για τα εγκλήματά μου κερδίζοντας αξία.
Παρακαλώ μόνο τον Πρίγκιπα να πει κάτι για μένα.

586
00:41:47,833 --> 00:41:50,433
Ορκίζομαι εδώ ότι για το υπόλοιπο της ζωής μου,

587
00:41:50,433 --> 00:41:53,333
Είμαι πρόθυμος να είμαι το πιστό σου κυνηγόσκυλο πριν από το άλογο σου.

588
00:41:54,266 --> 00:41:57,366
Ό,τι διατάξεις, ακόμα κι αν σημαίνει να θυσιάσω τη ζωή μου,

589
00:41:58,133 --> 00:42:00,366
Δεν θα τολμήσω να αρνηθώ.

590
00:42:01,100 --> 00:42:02,466
Το διάταγμα έχει εκδοθεί:

591
00:42:02,466 --> 00:42:05,366
Ο Cheng Zhaoyue αποθησαύρισε ιδιωτικά πανοπλία
και φιλοξενούσε δολοφόνους,

592
00:42:05,400 --> 00:42:07,733
συνωμότησαν με εχθρικά κράτη και σχεδίαζαν εσχάτη προδοσία.

593
00:42:08,433 --> 00:42:12,433
Πρέπει να εκτελεστεί δημόσια σύμφωνα με το νόμο,
τρεις φυλές να εξοντωθούν.

594
00:42:14,400 --> 00:42:16,433
Το διάταγμα έχει σταλεί στη Λογοκριτική.

595
00:42:16,466 --> 00:42:20,400
Να στείλει εκατό άνδρες από την Αυτοκρατορική Φρουρά στο
συνόδευσε τον λογοκριτή στο Shanyue House

596
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
και να συλλάβουν τον Cheng Zhaoyue για να αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη.

597
00:42:25,533 --> 00:42:28,166
Δεν χρειάζομαι να θυσιάσεις τη ζωή σου,

598
00:42:28,166 --> 00:42:30,033
απλά εκτελέστε την εργασία σχολαστικά.

599
00:42:30,800 --> 00:42:32,666
Μην αφήνετε τους άλλους να βρίσκουν λάθος.

600
00:42:34,800 --> 00:42:35,466
εγώ,

601
00:42:37,733 --> 00:42:40,500
υποσχομαι σε ευγνωμοσύνη για τη χάρη που μου χάρισε τη ζωή.

602
00:42:51,400 --> 00:42:52,200
Shanyue House;

603
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

604
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

605
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

606
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

607
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

608
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

609
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

610
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

611
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

612
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

613
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

614
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

615
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

616
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

617
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

618
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

619
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

620
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

621
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

622
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

623
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

624
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

625
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

626
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

627
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

628
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

629
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

630
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

631
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫