1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,033 --> 00:01:32,900
[Επεισόδιο 19]

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Έβδομο αδερφέ, ξέρεις την κατάσταση στην πολιτεία.

16
00:01:38,733 --> 00:01:42,900
Μετά από μήνες πολέμου, το ταμείο έχει σχεδόν εξαντληθεί.

17
00:01:44,233 --> 00:01:46,666
Το να κερδίσεις τη μεγάλη μάχη είναι πράγματι τυχερό,

18
00:01:47,366 --> 00:01:48,966
αλλά ανταμείβοντας τους στρατούς,

19
00:01:49,933 --> 00:01:51,600
είναι άλλο ένα τεράστιο κόστος.

20
00:01:52,466 --> 00:01:54,833
Πού μπορούμε να βρούμε τα χρήματα;

21
00:01:56,700 --> 00:02:02,133
Τις τελευταίες μέρες, αρκετοί υπουργοί έγιναν μισογκρίζοι.

22
00:02:05,533 --> 00:02:07,166
Ο Χονγκτσού αποκάλυψε την υπόθεση Taizhou.

23
00:02:08,133 --> 00:02:12,100
Ήταν πράγματι ικανοποιητικό για μια στιγμή, αλλά για να γεμίσει αυτή την τρύπα,

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,166
πεντακόσιες χιλιάδες hu του σιταριού είναι απαραίτητο.

25
00:02:19,366 --> 00:02:23,333
Όσον αφορά την περίπτωση του Ντάι Γιουν, ο λόγος για την πυρκαγιά στο εσωτερικό θησαυροφυλάκιο,

26
00:02:25,200 --> 00:02:29,366
κατά τη διάρκεια αυτών των πολλών ετών, έχει ερευνηθεί από καιρό.

27
00:02:31,000 --> 00:02:31,900
Αλλά εγώ,

28
00:02:33,866 --> 00:02:35,566
το έχουν υπομείνει όλο αυτό.

29
00:02:37,666 --> 00:02:44,466
Μέσα στη νύχτα, ονειρεύομαι πίσω,
γιατί πολλές φορές έχω ονειρευτεί πατέρα βασιλιά.

30
00:02:46,900 --> 00:02:48,266
Με ρώτησε,

31
00:02:49,833 --> 00:02:51,633
«Πού είναι η υιική σου ευσέβεια;

32
00:02:53,133 --> 00:02:54,200
Ως γιος,

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,166
αν δεν μπορώ να εκδικηθώ τους γονείς μου,

34
00:02:58,666 --> 00:03:00,266
μπορώ να με λένε άντρα;

35
00:03:04,866 --> 00:03:06,133
Αλλά ακόμα το άντεξα.

36
00:03:09,633 --> 00:03:15,333
Το Shanyue House συνεισφέρει κάθε χρόνο στο δικαστήριο
θησαυροφυλάκιο διακόσιες πενήντα χιλιάδες hu σιτηρών,

37
00:03:15,333 --> 00:03:18,960
εκατό χιλιάδες taels ασήμι
και εκατό χιλιάδες μπουλόνια μετάξι.

38
00:03:19,633 --> 00:03:21,760
Είναι δύσκολο να αποχωριστείς τον πλούτο.

39
00:03:24,033 --> 00:03:29,266
Εγώ, ο βασιλιάς του Wuyue, δεν αντέχω να αποχωριστώ αυτά τα χρήματα.

40
00:03:31,666 --> 00:03:33,730
Είχα ήδη πάρει την απόφαση, αυτό

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,933
αν ο προδότης Cheng Zhaoyue

42
00:03:36,733 --> 00:03:41,066
μπορεί να προσφέρει πεντακόσιες χιλιάδες χου
σιτηρών για να γεμίσω αυτή την τρύπα στο Taizhou για μένα,

43
00:03:43,700 --> 00:03:51,433
τότε αυτή η εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα,
Δεν θα το έχω πια εναντίον του στη ζωή μου.

44
00:03:53,666 --> 00:03:54,933
Ο ανυπόμονος είμαι εγώ.

45
00:03:56,266 --> 00:03:57,730
Δεν έχει να κάνει με όλους εσάς.

46
00:03:59,300 --> 00:04:01,800
Αδερφέ, πώς θα μπορούσε να φτάσει σε αυτό;

47
00:04:03,566 --> 00:04:05,400
Τώρα όμως δεν μπορεί να γίνει.

48
00:04:06,866 --> 00:04:10,100
Μπορώ να αντέξω την εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα.

49
00:04:11,900 --> 00:04:13,100
αλλά το έγκλημα της προδοσίας,

50
00:04:14,733 --> 00:04:16,600
Δεν μπορώ να ανεχτώ.

51
00:04:18,466 --> 00:04:21,766
[Δυτική Πρωτεύουσα, Νομός Jiangning]

52
00:04:24,233 --> 00:04:26,166
Εγώ, ο Li Jingsui, αποτίω φόρο τιμής στη Μεγαλειότητά σας.

53
00:04:29,633 --> 00:04:34,066
[Li Jing, αυτοκράτορας του νότιου Τανγκ]

54
00:04:34,066 --> 00:04:39,133
Η επείγουσα αναφορά από το Hongji στο Runzhou έφτασε.
[Li Hongji, γιος του Li Jing, πρίγκιπας του Yan, κρατώντας στρατεύματα στο Runzhou]

55
00:04:39,133 --> 00:04:42,800
Το θέμα στα νότια θα διευθετηθεί εντός αυτών των δύο ημερών.

56
00:04:46,400 --> 00:04:49,066
[Li Jingsui, ο κληρονόμος]

57
00:04:49,066 --> 00:04:53,133
Μεγαλειότατε, ο Cheng Zhaoyue είναι απλώς ένας έμπορος.

58
00:04:53,733 --> 00:04:55,266
Τα λόγια του δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη,

59
00:04:55,633 --> 00:04:57,833
και τον ίδιο δεν πρέπει να τον εμπιστεύονται.

60
00:04:58,333 --> 00:05:02,100
Ο αείμνηστος πατέρας μου, ήταν κάποτε απλώς ένας υπηρέτης
στον ναό Kaiyuan στο Haozhou.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,066
Η αυτοκράτειρα ήταν επίσης απλώς υπηρέτρια.

62
00:05:08,000 --> 00:05:11,866
Η οικογένειά μας τότε δεν ήταν καν τόσο καλή όσο έμπορος.

63
00:05:13,433 --> 00:05:15,233
Έχω μιλήσει εκτός σειράς.

64
00:05:16,066 --> 00:05:18,566
Αδερφέ, ο πόλεμος στο Fuzhou τελείωσε.

65
00:05:19,266 --> 00:05:22,700
Η οικογένεια Qian δεν αντιμετωπίζει πλέον εξωτερικές απειλές.

66
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Αυτό το Cheng Zhaoyue στο Hangzhou δεν έχει δύναμη ή στρατεύματα.

67
00:05:26,133 --> 00:05:31,700
Ακόμα κι αν έχει την πρόθεση, φοβάμαι ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι μεγάλο.

68
00:05:32,733 --> 00:05:34,333
Αν ήταν μόνο ο Cheng Zhaoyue,

69
00:05:34,700 --> 00:05:37,166
Αρχικά είχα λίγες ελπίδες.

70
00:05:38,300 --> 00:05:42,166
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν η οικογένεια Qian
θα είχε έναν ανήσυχο ψαρά Πρίγκιπα,

71
00:05:43,133 --> 00:05:46,100
ο οποίος μαστίγωσε τον δικαστή της κομητείας και καταπίεσε τους ευγενείς.

72
00:05:47,833 --> 00:05:51,066
Οι νομοί εκεί είναι πλέον
γεμάτο παράπονα και παράπονα.

73
00:05:51,766 --> 00:05:54,966
Οι υπουργοί και οι στρατηγοί στο δικαστήριο αμφιταλαντεύονται.

74
00:05:55,433 --> 00:05:58,266
Ο Cheng Zhaoyue αυτή τη στιγμή ενεργεί ως κεντρικός σύνδεσμος,

75
00:05:58,266 --> 00:06:00,566
χρησιμοποιώντας είτε δωροδοκίες είτε χάρες.

76
00:06:02,866 --> 00:06:06,466
Εντός της πόλης Hangzhou, υπάρχουν τώρα υπόγεια ρεύματα που αυξάνονται.

77
00:06:06,733 --> 00:06:08,033
Επίκειται μεγάλο χάος.

78
00:06:10,566 --> 00:06:12,800
Ο Hongji διοικεί τους στρατούς στο Runzhou,

79
00:06:12,800 --> 00:06:16,966
Περιμένοντας μόνο να ξεσπάσει το χάος
σημείωσε αμέσως το σπαθί του στο Qiantang.

80
00:06:17,966 --> 00:06:18,966
είναι καιρός,

81
00:06:20,166 --> 00:06:24,266
να τακτοποιήσει τους ανοιχτούς λογαριασμούς με αυτόν τον παλιό αντίπαλο, τον Wuyue.

82
00:06:25,133 --> 00:06:26,200
αναρωτιέμαι,

83
00:06:27,700 --> 00:06:30,400
ποιον Cheng Zhaoyue έχει πείσει να επαναστατήσει;

84
00:06:32,633 --> 00:06:34,233
Άλλα έχουν μικρή σημασία.

85
00:06:36,500 --> 00:06:41,266
Αλλά ο Διοικητής του Ιππικού Χου Τζίνσι είναι
ένας ανώτερος υπουργός έχοντας υπηρετήσει τρεις βασιλιάδες.

86
00:06:41,266 --> 00:06:44,300
Οι έμπιστοι στρατηγοί του είναι απλωμένοι σε όλο τον στρατό Wuyue.

87
00:06:45,100 --> 00:06:46,300
Με τη βοήθειά του,

88
00:06:47,266 --> 00:06:54,633
Το σχέδιο των Hongji και Cheng Zhaoyue είναι πολύ πιθανό να πετύχει.
Υπάρχει πιθανότητα ογδόντα με ενενήντα τοις εκατό.

89
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Αν ο παράδεισος ικανοποιήσει πραγματικά την επιθυμία μας,

90
00:07:02,300 --> 00:07:07,300
τι σημασία έχει να δώσεις
αυτός ο στρατιωτικός κυβερνήτης στο Cheng Zhaoyue;

91
00:07:08,966 --> 00:07:10,200
Χου Τζινσί...

92
00:07:15,166 --> 00:07:15,833
Πατέρα, πατέρα!

93
00:07:17,133 --> 00:07:17,666
Πατέρας.

94
00:07:18,166 --> 00:07:22,360
Έβδομος Πρίγκιπας και Ένατος Πρίγκιπας
είχε ανοίξει την πύλη Tongyue πριν από μισή ώρα

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,166
και μπήκαν μαζί στο παλάτι.

96
00:07:32,300 --> 00:07:34,000
Πόσο καιρό είστε Υπουργός Έργων;

97
00:07:36,533 --> 00:07:38,366
Πέντε χρόνια και τρεις μήνες.

98
00:07:38,700 --> 00:07:39,900
Με τις δυνατότητές σου,

99
00:07:41,133 --> 00:07:44,400
Το να φιλοδοξείς να γίνεις Καγκελάριος είναι πράγματι λίγο δύσκολο.

100
00:07:45,266 --> 00:07:47,266
Ποτέ δεν το περίμενα πραγματικά.

101
00:07:48,233 --> 00:07:52,200
Μαζί σας εδώ, ο Μέγας Βασιλιάς επίσης
δεν με άφηνε να μπω στην έπαυλη της Καγκελαρίας.

102
00:07:52,900 --> 00:07:56,800
Είμαι ικανοποιημένος που είμαι υπουργός
ενός Υπουργείου για περισσότερα από πέντε χρόνια.

103
00:07:59,433 --> 00:08:00,566
Είσαι ικανοποιημένος.

104
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
Τι γίνεται όμως με τα μικρότερα αδέρφια σας;

105
00:08:05,600 --> 00:08:06,733
Τι γίνεται με τους γιους σας;

106
00:08:08,600 --> 00:08:09,500
Είμαι ενενήντα.

107
00:08:12,733 --> 00:08:14,860
Ο αδερφός σου είναι μόλις δεκατεσσάρων.

108
00:08:15,300 --> 00:08:18,166
Εάν δεν ανησυχείτε για τον πλούτο και την κατάστασή του,

109
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
πώς να μην ανησυχώ;

110
00:08:28,333 --> 00:08:32,500
Κρατώντας μια γωνία ασφαλή μέσα στο χάος,
Η φτώχεια δεν είναι απαραίτητα καταστροφή.

111
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
ο πλούτος και η υψηλή θέση δεν είναι απαραίτητα ευλογία.

112
00:08:37,933 --> 00:08:38,333
Πατέρας...

113
00:08:42,733 --> 00:08:44,533
Μην μαθαίνεις από αυτούς τους βιβλιοχαρείς παιδαγωγούς,

114
00:08:45,433 --> 00:08:48,000
που βλέπουν ένα μαχαίρι και ψέλνουν αμέσως Αμιτάμπα.

115
00:09:08,900 --> 00:09:10,733
Πάνω από εξήντα χρόνια πριν στο Xiaoshan,

116
00:09:12,633 --> 00:09:15,133
Εγώ από τους πρόποδες του βουνού έκοψα τον δρόμο μου προς την κορυφή.

117
00:09:16,933 --> 00:09:18,400
Φόρεσα επτά μαχαίρια,

118
00:09:18,700 --> 00:09:22,100
καλυμμένο από το κεφάλι μέχρι τα νύχια στο αίμα των άλλων.

119
00:09:23,233 --> 00:09:25,933
Ο πλούτος, η φτώχεια, η θέση, όλα εξαρτώνται από αυτό το μαχαίρι.

120
00:09:27,600 --> 00:09:30,466
Αν αυτό το μαχαίρι είναι στα χέρια σου, είναι ευλογία.

121
00:09:32,433 --> 00:09:34,166
Αν είναι στα χέρια κάποιου άλλου, είναι καταστροφή.

122
00:09:35,266 --> 00:09:36,733
Χου Τζινσί...

123
00:09:37,166 --> 00:09:39,900
Αδερφέ, ο Cheng Zhaoyue είναι απλώς ένας έμπορος, όχι μια ανησυχία.

124
00:09:40,933 --> 00:09:44,833
Ωστόσο, ο Hu Jinsi είναι παλιός υπουργός
που ακολούθησε τον παππού στην ίδρυση του κράτους,

125
00:09:44,833 --> 00:09:46,866
πολύ καιρό στο στρατό με τεράστιο κύρος.

126
00:09:47,233 --> 00:09:50,033
Αν και τα τελευταία χρόνια
δεν διέταξε στρατούς να βγουν,

127
00:09:50,033 --> 00:09:53,733
όμως οι σημαντικοί στρατηγοί στο στρατό
ήταν όλοι κάποτε υφιστάμενοί του.

128
00:09:53,733 --> 00:09:56,600
Αυτή τη στιγμή είναι επίσης Διοικητής Εσωτερικού Πεζικού.

129
00:09:56,600 --> 00:09:58,633
Αν συνεννοηθεί με τον Cheng Zhaoyue,

130
00:09:58,633 --> 00:10:01,833
ενεργώντας από κοινού και οργανώνουν από κοινού μια εξέγερση,

131
00:10:01,833 --> 00:10:05,733
το δικαστήριο θα βυθιστεί αμέσως σε καταστροφικό χάος.

132
00:10:07,833 --> 00:10:09,600
Αλλά απλά δεν μπορώ να καταλάβω.

133
00:10:10,600 --> 00:10:14,300
Hu Jinsi, ανώτερος στρατιωτικός διοικητής,
βετεράνος τριών βασιλειών,

134
00:10:15,133 --> 00:10:18,333
συνωμοτούν κρυφά με τον Cheng Zhaoyue, σχεδιάζοντας την εξέγερση...

135
00:10:18,533 --> 00:10:19,933
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

136
00:10:21,066 --> 00:10:22,733
Ο Hu Jinsi είναι τόσο προχωρημένης ηλικίας,

137
00:10:22,733 --> 00:10:27,733
με μια φιλία που εκτείνεται σε τρεις γενιές
με τη βασιλική οικογένεια Qian.

138
00:10:28,700 --> 00:10:30,933
Πώς θα μπορούσε να συμφωνήσει να μπει σε αυτό το θολό νερό;

139
00:10:32,100 --> 00:10:33,833
Για τον κενό τίτλο της καγκελαρίου;

140
00:10:34,466 --> 00:10:38,133
οι Κεντρικές Πεδιάδες έχουν δει πάνω από δώδεκα αυτοκράτορες να αλλάζουν.

141
00:10:38,133 --> 00:10:39,433
Κατά την άποψή μου,

142
00:10:40,600 --> 00:10:41,900
όλες οι υποθέσεις κάτω από τον ουρανό

143
00:10:42,866 --> 00:10:43,966
είναι συναλλαγές.

144
00:10:44,733 --> 00:10:46,966
Όπου υπάρχει αγοραστής, υπάρχει και πωλητής.

145
00:10:48,733 --> 00:10:50,166
Για πλούτο και δύναμη,

146
00:10:51,066 --> 00:10:52,900
γιοι δολοφονούν πατεράδες,

147
00:10:53,700 --> 00:10:55,566
αδέρφια αλληλοσκοτώνονται.

148
00:10:56,866 --> 00:10:58,066
Shi Jingtang,

149
00:11:01,500 --> 00:11:05,100
πούλησε ακόμη και τους Δεκαέξι Νομούς
του Γιαν και του Γιουν στους Χιτάν.

150
00:11:07,066 --> 00:11:08,533
Μια φιλία τριών γενεών...

151
00:11:12,100 --> 00:11:13,533
Μια φιλία τριών γενεών.

152
00:11:14,933 --> 00:11:17,466
Τι αξίζει μια φιλία τριών γενεών;

153
00:11:24,133 --> 00:11:25,233
Να παρακολουθώ αβοήθητος,

154
00:11:26,666 --> 00:11:31,000
σαν ένα σωρό ανίκανοι για το τίποτα, είναι όλοι, ένας ένας,

155
00:11:32,266 --> 00:11:36,933
διορίστηκαν ως στρατιωτικοί κυβερνήτες,
απλώς και μόνο επειδή φέρουν το επώνυμο Qian.

156
00:11:37,766 --> 00:11:41,500
Να παρακολουθώ αβοήθητοι σαν μια παρέα νεαρών ξεκαρδιστών
διορίστηκε ύπατος Υπουργός,

157
00:11:41,500 --> 00:11:44,066
μόνο και μόνο επειδή είναι αυτοκρατορικοί συγγενείς από γάμο.

158
00:11:44,066 --> 00:11:46,300
Αν ήσουν εσύ, θα το άντεχες;

159
00:11:47,833 --> 00:11:50,366
Αν και ο Hu Jinsi έχει μεγάλη φήμη,

160
00:11:50,366 --> 00:11:55,100
δεν του έχει δοθεί ποτέ η εξουσία του στρατιωτικού κυβερνήτη,
ούτε υπήρξε ποτέ Καγκελάριος.

161
00:11:55,666 --> 00:11:57,333
Με τον καιρό, η αγανάκτηση μεγαλώνει.

162
00:11:57,833 --> 00:11:58,866
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε.

163
00:11:59,900 --> 00:12:00,500
Έβδομος Αδελφός,

164
00:12:01,433 --> 00:12:04,233
εάν ο Χου Τζίνσι επαναστατήσει πραγματικά, αυτή τη στιγμή,

165
00:12:05,033 --> 00:12:06,800
εμείς τα αδέρφια μάλλον δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

166
00:12:10,366 --> 00:12:11,566
Τα λόγια σου έχουν νόημα.

167
00:12:12,700 --> 00:12:16,800
Η στρατιωτική δύναμη που κατέχει ο Hu Jinsi στο Hangzhou
ξεπερνώντας ακόμη και τον Dai Yun στην ακμή του.

168
00:12:17,766 --> 00:12:19,700
Η υπεράσπιση της εσωτερικής και της εξωτερικής πόλης
[Η εσωτερική πόλη είναι ο στρατιωτικός πυρήνας.]

169
00:12:19,833 --> 00:12:21,100
που δεν μπορεί να τον παρακάμψει.
[Η εξωτερική πόλη βρίσκεται μέσα στα νεόκτιστα τείχη της πόλης.]

170
00:12:21,700 --> 00:12:26,266
Εάν επαναστατήσει, στην πόλη Hangzhou,

171
00:12:26,533 --> 00:12:31,133
μπορεί να μην υπάρχει ούτε ένας χρησιμοποιήσιμος στρατιώτης
ή έφυγε ένας αξιόπιστος στρατηγός.

172
00:12:33,833 --> 00:12:36,500
Ακόμα και η προσωπική φρουρά;

173
00:12:36,500 --> 00:12:40,000
Ο Διοικητής του
Η Personal Guard επιλέχθηκε προσωπικά από τον Sixth Brother.

174
00:12:40,000 --> 00:12:44,766
Παρακάτω επιλέγονται από τις διάφορες μονάδες
στις εξωτερικές φρουρές από αρχηγούς διοικητές.

175
00:12:45,233 --> 00:12:49,200
Όσον αφορά το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς,
επιλέγονται με αξιολόγηση, κατάταξη και κλήρωση.

176
00:12:49,833 --> 00:12:52,533
Ο Χου Τζινσί είναι Αρχηγός της Εσωτερικής Φρουράς Ιππικού,

177
00:12:52,933 --> 00:12:55,333
και ο Cheng Zhaoyue είναι Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

178
00:12:55,833 --> 00:12:59,333
αν αυτά τα δύο πραγματικά συνεννοούνται κρυφά,
σχεδιάζει εξέγερση,

179
00:13:00,266 --> 00:13:04,466
στη συνέχεια, όλα αυτά τα χρόνια, αντικαθιστώντας ολόκληρη τη φρουρά,
από πάνω προς τα κάτω, με τους ανθρώπους τους

180
00:13:05,100 --> 00:13:06,000
δεν θα ήταν δύσκολο.

181
00:13:10,300 --> 00:13:11,366
Έχετε κάποιο σχέδιο;

182
00:13:14,600 --> 00:13:17,633
Αυτό εξαρτάται από το με ποιον πραγματικά θέλετε να ασχοληθείτε.

183
00:13:18,666 --> 00:13:19,533
Αν είναι ο Cheng Zhaoyue,

184
00:13:20,500 --> 00:13:22,866
εκδώστε ένα βασιλικό διάταγμα, καλέστε τον εδώ,

185
00:13:23,433 --> 00:13:26,600
και εμείς τρία αδέρφια, ο καθένας με
ένα μαχαίρι, μπορεί να τον τελειώσει.

186
00:13:27,266 --> 00:13:29,166
Hongchu, αυτό είναι απλώς απερίσκεπτο.

187
00:13:29,700 --> 00:13:33,033
Ο Βασιλιάς είναι ο ηγεμόνας ενός κράτους.
πώς μπορεί να κινδυνεύσει προσωπικά;

188
00:13:33,033 --> 00:13:34,433
Μετά προτείνεις ένα σχέδιο.

189
00:13:39,233 --> 00:13:39,833
Χονγκτσού,

190
00:13:41,766 --> 00:13:43,266
τι γίνεται αν αυτός με τον οποίο θέλω να αντιμετωπίσω,

191
00:13:44,700 --> 00:13:45,833
είναι ο Hu Jinsi;

192
00:13:53,300 --> 00:13:54,966
Τότε δεν έχω ούτε σχέδιο.

193
00:13:56,500 --> 00:14:01,566
Η ηλικία του Λόρδου Χου είναι πάνω από τριάντα χρόνια μεγαλύτερη
από ό,τι οι ηλικίες των τριών αδερφών που αθροίζονται μαζί.

194
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
Τα μικρά μου κόλπα δεν μπορούν να τον ξεγελάσουν.

195
00:14:05,633 --> 00:14:06,500
Το τρέχον σχέδιο

196
00:14:07,033 --> 00:14:11,266
είναι να βρεθεί τρόπος μεταφοράς των Φρουρών έξω από την πόλη.

197
00:14:12,066 --> 00:14:15,630
Ενημερώστε κρυφά τον θείο, τον λόρδο Shuiqiu, τον καγκελάριο Yang και τον Yuan,

198
00:14:15,630 --> 00:14:19,966
και μετά ο πέμπτος θείος, ζητώντας του να το κάνει
φέρτε τους τελετουργικούς φρουρούς και τα οικιακά στρατεύματά του

199
00:14:19,966 --> 00:14:21,800
στο κέντρο της πόλης για να προστατεύσει τον Βασιλιά.

200
00:14:22,500 --> 00:14:25,300
Θα είναι περίπου επτακόσιοι ή οκτακόσιοι άνδρες.

201
00:14:25,300 --> 00:14:28,000
Εάν ο Λόρδος Χου επαναστατήσει πραγματικά και οδηγήσει τα στρατεύματά του σε επίθεση,

202
00:14:28,333 --> 00:14:31,133
τότε θα οδηγήσω αυτούς τους ανθρώπους και θα τραβήξω λεπίδες εναντίον του.

203
00:14:32,233 --> 00:14:33,866
Ο Λόρδος Χου είναι τελικά ενενήντα χρονών.

204
00:14:34,333 --> 00:14:36,366
Ίσως να μην πάρει την επόμενη ανάσα,

205
00:14:36,366 --> 00:14:38,400
τότε ο Έκτος Αδελφός θα ήταν ακόμα ο Βασιλιάς.

206
00:14:39,200 --> 00:14:41,866
Και αν δεν αντέξω, τότε στο δρόμο να δω τον πατέρα,

207
00:14:42,733 --> 00:14:45,400
Μπορώ ακόμα να ανοίξω το δρόμο για δύο μεγαλύτερα αδέρφια.

208
00:14:49,000 --> 00:14:54,866
Σε ποιο όνομα μπορούμε να κινητοποιήσουμε τους φρουρούς
και να τους αναπτύξουν από το κέντρο της πόλης;

209
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
Πρέπει να είναι ο Cheng Zhaoyue.

210
00:15:00,133 --> 00:15:03,900
Αποθηκεύει ιδιωτικά όπλα και πανοπλίες,
σε συνεννόηση με εχθρικά κράτη.

211
00:15:04,433 --> 00:15:08,900
Διατάξτε τις μονάδες φρουράς να περικυκλώσουν
την κατοικία του και να τον συλλάβουν.

212
00:15:09,600 --> 00:15:13,866
Αφού οι διάφοροι στρατιωτικοί
έχουν σχέσεις με τον Cheng Zhaoyue,

213
00:15:13,866 --> 00:15:16,966
αν πάτε να τον συλλάβετε, πώς θα ήταν διατεθειμένοι να πάνε;

214
00:15:17,466 --> 00:15:19,466
Ο Cheng Zhaoyue δεν είναι ο Λόρδος Hu.

215
00:15:19,633 --> 00:15:21,700
Ποτέ δεν ηγήθηκε στρατευμάτων, ούτε στο πεδίο της μάχης.

216
00:15:22,100 --> 00:15:27,733
Ακόμα κι αν έχει μοιράσει ευρέως πλούτη και χάρες
στον στρατό, αυτό είναι απλώς η αγορά υπεραξίας.

217
00:15:28,666 --> 00:15:32,433
Ξαφνικά εκδόθηκαν στρατιωτικές διαταγές,
ακόμα κι αν υπάρχουν ένας ή δύο θανατηφόροι άντρες του,

218
00:15:32,433 --> 00:15:34,633
θα είναι δύσκολο να γνωρίζουμε την κατάσταση.

219
00:15:34,633 --> 00:15:36,000
Αναπόφευκτα θα υπάρξει χάος.

220
00:15:36,766 --> 00:15:41,666
Εφόσον δεν τους δίνουμε χρόνο να συνδεθούν και να υποκινήσουμε αναταραχή,
χτυπώντας γρήγορα, μπορούμε να τους διώξουμε.

221
00:15:41,666 --> 00:15:44,433
Εκείνη την εποχή, μόλις κλείσουν η Βόρεια Πύλη και η Πύλη Tongyue,

222
00:15:44,433 --> 00:15:45,600
και η κατάσταση είναι τέτοια,

223
00:15:46,266 --> 00:15:49,233
αν θέλουν να επιστρέψουν, μπορούν μόνο να σκαρφαλώσουν στα τείχη
και παλεύουν για να επιστρέψουν.

224
00:15:49,833 --> 00:15:53,100
Αυτός ο Hu Jinsi, ένας τέτοιος βετεράνος υπουργός
για τρεις γενιές, είναι αναξιόπιστο.

225
00:15:54,066 --> 00:15:57,633
Πώς ξέρετε ότι οι αυτοκρατορικοί συγγενείς
θα σταθεί στο πλευρό μας;

226
00:15:57,766 --> 00:15:59,433
Έβδομος Αδελφός,

227
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
αν οι προδότες τα καταφέρουν πραγματικά,

228
00:16:03,733 --> 00:16:06,100
αυτοί που υποφέρουν δεν θα είμαστε μόνο εμείς οι τρεις.

229
00:16:07,033 --> 00:16:10,700
Όλοι ονομάζονταν Qian στο Hangzhou, και όλοι αυτοί από κοντά
που σχετίζονται με την οικογένειά μας δεν θα ξεφύγουν.

230
00:16:18,833 --> 00:16:19,500
Δεν πειράζει.

231
00:16:21,200 --> 00:16:22,266
Ως προς την αξιοπιστία,

232
00:16:23,466 --> 00:16:24,600
με μια μόνο ερώτηση,

233
00:16:25,833 --> 00:16:27,866
μπορούμε να μάθουμε αν είναι με το μέρος μου,

234
00:16:28,766 --> 00:16:31,100
ή έχουν κάποια σχέση με αυτόν τον Cheng Zhaoyue.

235
00:16:35,333 --> 00:16:37,200
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε τώρα για λογαριασμό μου,

236
00:16:38,466 --> 00:16:39,333
και να τα δοκιμάσετε.

237
00:17:04,700 --> 00:17:08,833
Ο σημερινός βασιλιάς του Qian κατέχει
τόσο το εύρος του μυαλού όσο και οι μέθοδοι,

238
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
και δεν λείπει από σοφία και μεθοδεύσεις.

239
00:17:12,466 --> 00:17:15,766
Ωστόσο, έχοντας ανέβει στο θρόνο νέος με μικρή εμπειρία,

240
00:17:15,766 --> 00:17:20,000
και με την περίπτωση του Dai Yun, είναι αναπόφευκτα
ύποπτο και επιρρεπές σε εικασίες.

241
00:17:20,000 --> 00:17:21,033
Στην καρδιά του,

242
00:17:22,100 --> 00:17:23,766
δεν εμπιστεύεται πραγματικά κανέναν.

243
00:17:24,666 --> 00:17:26,366
Γνωρίζοντας ακριβώς αυτό,

244
00:17:27,866 --> 00:17:29,200
ότι τολμάς να πάρεις τέτοιο ρίσκο;

245
00:17:29,766 --> 00:17:33,266
Μετά τη διαδοχή του, ο πρώτος
κατέστειλε τη δική του φυλή.

246
00:17:33,266 --> 00:17:37,766
Και λόγω της υπόθεσης του Dai Yun, έκανε παράταση
την επιφυλακτικότητα του στους μητρικούς συγγενείς.

247
00:17:37,766 --> 00:17:40,633
Ανίκανος να χρησιμοποιήσει τους δικούς του ανθρώπους, αυτός
δεν είχε άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσει έναν ξένο σαν εμένα.

248
00:17:44,433 --> 00:17:49,200
Σε αυτά τα πέντε ή έξι χρόνια, στις τρεις μονάδες προσωπικής φρουράς,
και τις τρεις μονάδες αυτοκρατορικής φρουράς,

249
00:17:49,833 --> 00:17:53,400
μια θάλασσα από ασήμι, μετάξι, μισθούς, ρύζι, χρήματα,
τα αγαθά και ο πλούτος που διανέμεται,

250
00:17:53,400 --> 00:17:56,533
Μόλις κατάφερα να δημιουργήσω
την κατάσταση που έχουμε σήμερα.

251
00:17:57,600 --> 00:18:00,566
Ακόμα κι αν τα έχεις δωροδοκήσει όλα
οι στρατιωτικοί του εσωτερικού παλατιού,

252
00:18:00,633 --> 00:18:02,333
δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης,

253
00:18:02,333 --> 00:18:03,366
θα σε ακολουθούσαν,

254
00:18:04,433 --> 00:18:06,233
ρισκάρουν τα κεφάλια τους, να επαναστατήσουν;

255
00:18:06,533 --> 00:18:08,066
Φυσικά δεν θα το έκαναν.

256
00:18:08,066 --> 00:18:15,500
Χρησιμοποιώ όλη αυτή τη δαπάνη πλούτου και αγαθών
να αγοράσω δύο πράγματα.

257
00:18:16,366 --> 00:18:21,366
Πρώτον, για να κάνω τον Βασιλιά να τους προσέχει,
οπότε δεν τολμά να τους εμπιστευτεί τις κρίσιμες στιγμές.

258
00:18:22,200 --> 00:18:26,000
Δεύτερον, έχοντας υπηρετήσει ως Διοικητής του
Εσωτερική φρουρά για περισσότερα από πέντε χρόνια,

259
00:18:26,000 --> 00:18:30,333
Έχω καλλιεργήσει μόνο επτά ή οκτώ
θανατηφόρους πολεμιστές το πολύ.

260
00:18:30,333 --> 00:18:37,666
Ακόμα και σε αυτά τα εφτά ή οκτώ, δεν τα χρειάζομαι
να ρισκάρουν τη ζωή τους επιτιθέμενοι στο δικαστήριο Xianning.

261
00:18:41,566 --> 00:18:42,466
Να ανοίξει την πύλη.

262
00:18:42,466 --> 00:18:42,966
Ακριβώς.

263
00:18:44,833 --> 00:18:45,933
Να ανοίξει την πύλη.

264
00:18:47,033 --> 00:18:52,733
Αρκεί όταν έρθει η ώρα να ανοίξουν την Πύλη Tongyue
και αφήστε τους άντρες μου στην πόλη του παλατιού, αυτό αρκεί.

265
00:18:53,633 --> 00:18:55,500
Τι μεγάλη υπόθεση είναι αυτή.

266
00:18:57,266 --> 00:18:58,166
Yuanqing.

267
00:18:58,766 --> 00:18:59,966
Τώρα το πιστεύεις;

268
00:19:01,766 --> 00:19:02,766
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

269
00:19:02,866 --> 00:19:07,066
Το κεφάλαιό μου μπορεί να μην είναι πολύ,
αλλά στοιχηματίζω σε μια πιθανότητα νίκης.

270
00:19:08,033 --> 00:19:09,960
Μπορώ να επιτύχω μεγάλο αποτέλεσμα με λίγη προσπάθεια.

271
00:19:11,866 --> 00:19:15,300
Η αυτοκρατορική οικογένεια και οι συγγενείς
με γάμο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

272
00:19:16,033 --> 00:19:19,600
Τώρα ακόμη και τον Αυτοκρατορικό Στρατό, δεν τολμά να χρησιμοποιήσει.

273
00:19:20,633 --> 00:19:24,600
Ποιον μπορεί να χρησιμοποιήσει τώρα αυτός ο νεαρός Βασιλιάς στο παλάτι;

274
00:19:28,733 --> 00:19:29,600
Πιθανώς,

275
00:19:31,733 --> 00:19:34,133
μόνο τα δύο αγαπημένα μικρότερα αδέρφια του.

276
00:19:38,400 --> 00:19:40,333
Ο Επίτροπος του Κτηματολογίου Zhedong;

277
00:19:40,333 --> 00:19:43,733
Ο Μέγας Βασιλιάς σκοπεύει να έχει Επίτροπο
του Zhedong Land Office στην Taizhou

278
00:19:44,000 --> 00:19:48,400
να διαχειρίζεται κεντρικά τις αγροτικές υποθέσεις της
Mingzhou, Taizhou και Wenzhou.

279
00:19:50,066 --> 00:19:52,166
Κάθε νομός έχει το δικό του Κτηματολογικό Γραφείο.

280
00:19:52,533 --> 00:19:55,266
Γιατί να οριστεί Επίτροπος για τους τρεις νομούς;

281
00:19:55,733 --> 00:19:58,600
Ο Επίτροπος γης της Taizhou και
Wenzhou έχουν προκαλέσει προβλήματα.

282
00:19:59,300 --> 00:20:02,300
Η διαφθορά μέσα στα Γραφεία επίσης
πρέπει να διερευνηθούν ενδελεχώς.

283
00:20:03,500 --> 00:20:06,666
Αυτοί οι δύο Αξιωματικοί είναι μάλλον και οι δύο αναξιόπιστοι.

284
00:20:06,933 --> 00:20:09,200
Ο τίτλος του Μεγάλου Επιτρόπου είναι πολύ βαρύς

285
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Ποιον έχει στο μυαλό του ο Μέγας Βασιλιάς;

286
00:20:13,733 --> 00:20:16,166
Είμαι εδώ με εντολή του Βασιλιά για να σας ρωτήσω, Υπουργέ.

287
00:20:17,300 --> 00:20:21,766
Νομάρχης Shen Wenqi του Wenzhou και
Διοικητής της εσωτερικής φρουράς Cheng Zhaoyue,

288
00:20:22,400 --> 00:20:25,466
ποιος από τους δύο είναι κατάλληλος για να είναι Επίτροπος του Zhedong;

289
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
Υπάρχει καν ανάγκη να ρωτήσω;

290
00:20:28,266 --> 00:20:29,666
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Shen Wenqi;

291
00:20:29,766 --> 00:20:31,366
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Τσενγκ;

292
00:20:32,133 --> 00:20:33,000
Ο ένας είναι κύριος,

293
00:20:33,300 --> 00:20:34,566
ο άλλος είναι κάθαρμα.

294
00:20:35,266 --> 00:20:36,600
Η θέση του Επιτρόπου,

295
00:20:37,033 --> 00:20:38,333
αν δεν δοθεί σε έναν κύριο,

296
00:20:38,566 --> 00:20:41,333
θα μπορούσε να δοθεί σε έναν απατεώνα;

297
00:20:41,766 --> 00:20:44,433
Ο Cheng Zhaoyue είναι επιχειρηματίας,

298
00:20:45,033 --> 00:20:46,966
και ο Shen Wenqi είναι κύριος.

299
00:20:47,500 --> 00:20:49,700
Αλλά ένας κύριος δεν μπορεί να βγάλει χρήματα.

300
00:20:50,200 --> 00:20:52,733
Η τρέχουσα κατάσταση σε Taizhou και Wenzhou

301
00:20:53,100 --> 00:20:56,333
απαιτεί κάποιον που να κατανοεί τις αρχές της οικονομίας,

302
00:20:56,500 --> 00:20:59,866
και η επιχείρηση του πλούτου και των αγαθών για τη σωστή διαχείριση του.

303
00:21:01,033 --> 00:21:03,900
Ο Επίτροπος του Κτηματολογίου Zhedong,
δεν μπορεί να είναι κύριος,

304
00:21:05,533 --> 00:21:07,000
αλλά επιχειρηματίας.

305
00:21:13,233 --> 00:21:13,633
Ναί.

306
00:21:16,100 --> 00:21:19,300
Αυτά τα τελευταία χρόνια έχω εκπαιδευτεί
τριακόσιοι θανατηφόροι πολεμιστές.

307
00:21:19,300 --> 00:21:23,966
Έχουν πλέον διεισδύσει όλοι στην πόλη, κρυμμένοι στα διάφορα
θαλάμους και αγορές του Shanyue House.

308
00:21:24,733 --> 00:21:29,133
Μόλις ανοίξει η πύλη Tongyue,
Θα τους οδηγήσω κατευθείαν στο δικαστήριο Xianning.

309
00:21:30,466 --> 00:21:34,533
Οι μονάδες φρουρών δεν τολμούν να δράσουν χωρίς τις εντολές του βασιλιά.

310
00:21:35,633 --> 00:21:39,733
Συν την προσπάθεια που έχω καταβάλει και
τον πλούτο που ξόδεψα αυτά τα χρόνια,

311
00:21:40,466 --> 00:21:42,800
εντός της πόλης, όλα θα είναι ασφαλή.

312
00:21:43,266 --> 00:21:47,433
Εκείνη την εποχή, ο Hu Jinsi θα ηγηθεί των στρατευμάτων του νοικοκυριού του
στο στρατόπεδο Xiaoshan,

313
00:21:47,433 --> 00:21:52,700
διατάσσοντας τα δύο δικαστήρια να μην ενεργήσουν βιαστικά
χρησιμοποιώντας την ταυτότητά του ως Διοικητής Ιππικού.

314
00:21:55,033 --> 00:21:58,566
Η μόνη ανησυχία είναι οι συγγενείς της φυλής Qian
ζώντας στην έξω πόλη

315
00:21:58,700 --> 00:22:00,566
και οι διάφοροι μητρικοί συγγενείς.

316
00:22:02,000 --> 00:22:03,633
Το ανθρώπινο δυναμικό μου είναι πραγματικά πολύ περιορισμένο.

317
00:22:03,933 --> 00:22:07,766
Με τριακόσιους πολεμιστές, συγκρατώντας
οι έξι μονάδες φρουρών είναι ήδη μια πρόκληση.

318
00:22:09,466 --> 00:22:10,333
Επιπλέον,

319
00:22:11,533 --> 00:22:16,260
τα οικιακά στρατεύματα λίγων οικογενειών
πιστοί στο Qian ανάμεσα σε συγγενείς στην εξωτερική πόλη,

320
00:22:16,260 --> 00:22:17,933
ευγενείς και άξιοι αξιωματούχοι,

321
00:22:17,933 --> 00:22:18,700
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

322
00:22:21,733 --> 00:22:25,066
μπορούσε επίσης από μια δύναμη χιλίων ανδρών.

323
00:22:25,066 --> 00:22:30,766
Οι πεντακόσιοι άνδρες που έφερα είναι όλοι βετεράνοι
από τη μονάδα Black Cloud Longsword Unit.

324
00:22:33,100 --> 00:22:34,166
Αν είναι έτσι,

325
00:22:37,566 --> 00:22:38,666
θα τα καταφέρουμε.

326
00:22:39,633 --> 00:22:42,566
Ο Επίτροπος γης Zhedong δεν μπορεί να είναι έμπορος.

327
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Λοιπόν, η γνώμη σας είναι να χρησιμοποιήσετε το Shen Wenqi;

328
00:22:47,133 --> 00:22:53,233
Η Shen έχει και ταλέντο και θάρρος, αλλά δυστυχώς,
ούτε η ιδιότητά του ούτε οι μέθοδοί του επαρκούν.

329
00:22:54,433 --> 00:22:57,700
Δεν μπορεί να γίνει ο Επίτροπος γης Zhedong.

330
00:22:59,666 --> 00:23:00,600
Κανένα από τα δύο δεν θα χρησιμοποιηθεί;

331
00:23:02,400 --> 00:23:05,233
Ο πιο κατάλληλος υποψήφιος είναι στην πραγματικότητα, ο Ενάτης Πρίγκιπας.

332
00:23:06,866 --> 00:23:07,766
Χονγκτσού;

333
00:23:10,233 --> 00:23:14,766
Είναι ο αδερφός του Βασιλιά, ένας αγαπημένος γιος του αείμνηστου βασιλιά,
ένα έμπιστο μέλος της βασιλικής οικογένειας.

334
00:23:14,766 --> 00:23:19,233
Κάποτε τραυμάτισε βαριά τον Zhang Yanze
στην αίθουσα Chongyuan, ενώπιον του αυτοκράτορα Khitan.

335
00:23:19,333 --> 00:23:20,066
Κύριε Γιουάν,

336
00:23:20,666 --> 00:23:22,466
δεν είναι ώρα για αστεία.

337
00:23:24,633 --> 00:23:28,866
Δεν θα τολμούσα ποτέ να αστειευτώ με τις κρατικές υποθέσεις.

338
00:23:28,866 --> 00:23:30,766
Επειδή μπορεί να επιτεθεί στον Zhang Yanze,

339
00:23:31,466 --> 00:23:36,666
Προφανώς δεν θα φοβηθεί τίποτα
τίγρεις ή αρουραίους στην τοπική αυτοδιοίκηση.

340
00:23:50,466 --> 00:23:51,900
Σε έστειλε ο Μέγας Βασιλιάς να ρωτήσεις;

341
00:23:52,700 --> 00:23:55,666
Πώς τολμώ να μεταδώσω ψευδώς την εντολή του βασιλιά να σας εξαπατήσει;

342
00:23:58,300 --> 00:23:59,333
Δεν τολμάς,

343
00:24:01,633 --> 00:24:02,966
αλλά ο Μέγας Βασιλιάς τολμά.

344
00:24:05,066 --> 00:24:06,630
Ετοιμάστε τα άλογα.

345
00:24:07,633 --> 00:24:08,700
Πάω στο παλάτι.

346
00:24:09,633 --> 00:24:10,066
Ναι

347
00:24:27,033 --> 00:24:27,566
Δούκας του Wuxing.

348
00:24:36,033 --> 00:24:36,900
Η κατάσταση έχει αλλάξει.

349
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Shuiqiu Zhaoquan,

350
00:24:47,233 --> 00:24:48,866
είναι γνωστός ως ο κορυφαίος κύριος του Wuyue.

351
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Τον συνάντησα στο Bianliang.

352
00:24:53,100 --> 00:24:54,166
Είναι δυνατός αντίπαλος.

353
00:24:55,133 --> 00:24:58,166
Μπαίνοντας στο παλάτι αργά το βράδυ,
πρέπει να του έπιασε κάτι.

354
00:24:59,200 --> 00:24:59,900
Yuanqing.

355
00:25:01,100 --> 00:25:02,600
Πότε μπορούν οι άντρες σας να είναι πλήρως προετοιμασμένοι;

356
00:25:03,033 --> 00:25:03,900
Δεν χρειάζεται προετοιμασία.

357
00:25:04,766 --> 00:25:05,466
Μέσα σε μια ώρα;

358
00:25:06,466 --> 00:25:07,166
Δεν θα πάρει τόσο πολύ.

359
00:25:13,766 --> 00:25:14,300
Καλός.

360
00:25:15,566 --> 00:25:19,966
Χρησιμοποιώντας τέτοια δόλια σχέδια
να δοκιμάσουν τους συγγενείς και τους υπουργούς της φυλής;

361
00:25:21,100 --> 00:25:23,566
που είναι η ηθική ενός ηγεμόνα;

362
00:25:23,566 --> 00:25:26,066
Όταν το κράτος βρίσκεται σε κίνδυνο, Μεγάλε Βασιλιά,

363
00:25:26,833 --> 00:25:31,400
αν δεν εμπιστεύεστε τους συγγενείς της φυλής σας, αξιόλογους ευγενείς
και σημαντικοί υπουργοί,

364
00:25:33,033 --> 00:25:39,166
ποιον άλλο μένει να εμπιστευτεί κανείς εντός των συνόρων του Wuyue;

365
00:25:40,200 --> 00:25:41,100
Λόρδος Shuiqiu

366
00:25:42,066 --> 00:25:42,700
Μην θυμώνεις.

367
00:25:46,133 --> 00:25:47,366
Εγώ που χρησιμοποίησα λάθος άνθρωπο,

368
00:25:48,400 --> 00:25:52,333
Οδηγώντας στη σημερινή κατάσταση όπου
υπόγεια ρεύματα ανεβαίνουν μέσα στο παλάτι.

369
00:25:53,233 --> 00:25:57,133
Ειλικρινά δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ ή ποιον να χρησιμοποιήσω.

370
00:26:00,533 --> 00:26:01,600
Γιατί δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν;

371
00:26:01,933 --> 00:26:03,266
Γιατί δεν μπορούν να απασχοληθούν;

372
00:26:07,066 --> 00:26:07,766
Liu Yanchen!

373
00:26:09,200 --> 00:26:09,833
Μπείτε εδώ!

374
00:26:18,133 --> 00:26:18,800
Είμαι εδώ.

375
00:26:20,133 --> 00:26:21,966
Περάστε την εντολή του Μεγάλου Βασιλιά,

376
00:26:22,766 --> 00:26:27,066
Διοικήστε τις τρεις Εταιρείες της Προσωπικής Φρουράς,
και οι τρεις Εταιρείες της Αυτοκρατορικής Φρουράς

377
00:26:27,433 --> 00:26:31,033
να συγκεντρωθούν στην πύλη Tongyue
σε πλήρη πανοπλία και σχηματισμό μέσα σε μία ώρα.

378
00:26:32,233 --> 00:26:36,333
Όποιος τολμήσει να διστάσει, να αναβάλει, να διαδώσει φήμες,

379
00:26:36,333 --> 00:26:39,866
ή να συμμετάσχετε σε ιδιωτικές συναλλαγές, εκτελέστε τον αμέσως.

380
00:26:40,433 --> 00:26:41,000
εγώ

381
00:26:45,233 --> 00:26:46,233
υπακούω στην εντολή σου.

382
00:26:51,933 --> 00:26:53,700
Αυτή είναι η πόλη του παλατιού σας.

383
00:26:54,866 --> 00:26:56,166
Αυτό είναι το κεφάλαιο σας.

384
00:26:57,466 --> 00:27:02,733
Είτε είναι συγγενείς της φυλής, άξιοι ευγενείς,
ή αυτούς τους πολιτικούς και στρατιωτικούς αξιωματούχους και ανθρώπους,

385
00:27:02,733 --> 00:27:04,466
είναι όλα τα υποκείμενά σου.

386
00:27:05,466 --> 00:27:08,033
Αν υπάρχει κάποιος που τολμήσει να διαπράξει προδοσία,

387
00:27:08,933 --> 00:27:09,566
Μεγάλος Βασιλιάς,

388
00:27:11,133 --> 00:27:17,100
χρειάζεται μόνο να φωνάξετε, και ολόκληρη την πόλη
θα γεμίσει με στρατεύματα πιστά σε σας.

389
00:27:19,133 --> 00:27:22,200
Εάν θέλετε να τιμωρήσετε τους επαναστάτες, να συλλάβετε προδότες,

390
00:27:23,300 --> 00:27:25,166
μπορείτε απλά να προχωρήσετε τιμητικά.

391
00:27:25,666 --> 00:27:26,966
Γιατί πρέπει να καταφύγεις,

392
00:27:28,300 --> 00:27:29,733
Τέτοια κρυφά και απαίσια σχέδια;

393
00:27:36,633 --> 00:27:37,500
Ξέρεις,

394
00:27:38,266 --> 00:27:45,700
αυτό το μέρος, είναι το Βασίλειο Wuyue που τρεις γενιές
οι βασιλιάδες της οικογένειας Qian κατάφεραν και υπερασπίστηκαν για σαράντα χρόνια.

395
00:27:46,400 --> 00:27:48,530
Δεν είναι η Κεντρική Πεδιάδα.

396
00:27:50,766 --> 00:27:56,300
Εδώ δεν υπάρχουν υπουργοί που δολοφονούν ανοιχτά
τον κυρίαρχο τους, ούτε τους προδότες που περιφέρονται ελεύθεροι και ξεφεύγουν από το νόμο.

397
00:27:58,133 --> 00:27:58,833
Λόρδος Shuiqiu.

398
00:27:59,400 --> 00:28:04,533
Ο Chengxun ήρθε μπροστά κρυφά τη νύχτα για να
καταγγέλλει τον Cheng Zhaoyue για την πρόθεσή του να...

399
00:28:04,533 --> 00:28:05,433
Cheng Zhaoyue;

400
00:28:07,866 --> 00:28:08,866
Ποιος είναι ο Cheng Zhaoyue;

401
00:28:09,866 --> 00:28:14,100
Είναι υφυπουργός που υπηρετεί στην πρωτεύουσα.

402
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
Δεν είναι στρατιωτικός κυβερνήτης που κυβερνά μια περιοχή.

403
00:28:21,233 --> 00:28:24,400
Αν έχει προδοτικές προθέσεις,
αν διαπράξει πράξεις προδοσίας,

404
00:28:27,300 --> 00:28:29,800
ένας λογοκριτής και δέκα στρατιώτες,

405
00:28:30,400 --> 00:28:33,666
αρκούν για να τον συλλάβουν και να τον εκτελέσουν σύμφωνα με το νόμο.

406
00:28:35,000 --> 00:28:38,233
Αλλά αν ακολουθήσουμε την τόσο μπερδεμένη πρόταση του Ένατου Πρίγκιπα,

407
00:28:39,666 --> 00:28:44,033
να στείλει χιλιάδες προσωπικούς φρουρούς και
συνοδούς έξω από το κέντρο της πόλης,

408
00:28:44,666 --> 00:28:49,066
εκείνα τα απαγορευμένα στρατεύματα,
χωρίς περιορισμούς και τους ανωτέρους τους,

409
00:28:49,900 --> 00:28:53,166
μόλις φτάσουν στην εξωτερική πόλη,
τι μεγάλο χάος μπορεί να προκαλέσουν;

410
00:28:54,833 --> 00:28:55,933
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

411
00:28:57,766 --> 00:28:59,666
ευγενείς που σφάζονται μεταξύ τους,

412
00:29:01,000 --> 00:29:01,766
απλοί άνθρωποι,

413
00:29:03,266 --> 00:29:04,600
εκτοπισμένοι και υποφέρουν...

414
00:29:07,833 --> 00:29:10,633
Τότε γιατί οι άνθρωποι θα είναι σε ειρήνη για δεκαετίες,

415
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
ακόμα σε υποστηρίζω, Βασιλιά,

416
00:29:20,133 --> 00:29:21,666
και υποστηρίζει τη φυλή Qian;

417
00:29:25,000 --> 00:29:27,466
Είναι ο Χονγκτσού που είναι απρόσεκτος.

418
00:29:27,466 --> 00:29:29,500
Είσαι κάτι παραπάνω από απρόσεκτος..

419
00:29:31,000 --> 00:29:34,566
Μετά από ένα ταξίδι στο Bianliang, νομίζεις ότι είσαι γενναίος πολεμιστής.

420
00:29:36,200 --> 00:29:39,833
Αφού υπηρέτησε μια φορά ως Στρατιωτικός Επιθεωρητής στο στρατό,

421
00:29:40,566 --> 00:29:42,200
νομίζεις ότι είσαι διάσημος στρατηγός.

422
00:29:43,233 --> 00:29:49,533
Δεν μπορείς να αντιμετωπίζεις την απερισκεψία ως στρατηγική
να χειρίζεται τις κρατικές υποθέσεις.

423
00:29:50,400 --> 00:29:53,400
Όταν δεν είναι η ώρα να επιδεικνύεσαι,
παίζεις πάντα μικροκόλπα.

424
00:29:53,633 --> 00:29:56,266
Όταν έρθει η ώρα να σοβαρευτείς,
αντ' αυτού γίνεσαι απρόσεκτος.

425
00:29:57,300 --> 00:30:01,466
Ένα μόνο Cheng Zhaoyue δεν δικαιολογεί τέτοια προσοχή.

426
00:30:03,866 --> 00:30:05,000
Ο πραγματικός κίνδυνος,

427
00:30:06,233 --> 00:30:07,266
βρίσκεται πίσω του.

428
00:30:08,333 --> 00:30:10,966
Βρίσκεται με τους κατασκόπους του νότιου Τανγκ πίσω του.

429
00:30:11,133 --> 00:30:12,066
Νότια Τανγκ!

430
00:30:14,066 --> 00:30:16,566
Είναι ο αληθινός εχθρός ζωής και θανάτου του Wuyue μας!

431
00:30:17,466 --> 00:30:18,133
Μεγάλος Βασιλιάς!

432
00:30:23,333 --> 00:30:24,266
Αναγνωρίζω το λάθος του.

433
00:30:25,066 --> 00:30:27,633
Θα τραβήξω τώρα αυτό το Li Yuanqing.

434
00:30:30,566 --> 00:30:31,166
Παύση.

435
00:30:41,500 --> 00:30:44,333
Ζητώ την επιχορήγηση του Μεγάλου Βασιλιά
Ένατος Πρίγκιπας ο στρατιωτικός απολογισμός.

436
00:31:10,666 --> 00:31:13,033
Ταπεινά υπακούω στην εντολή.

437
00:31:17,266 --> 00:31:19,133
Πάρτε τον στρατιωτικό απολογισμό,

438
00:31:19,133 --> 00:31:20,200
και πήγαινε να βρεις τον Ζανγκ Τζουν.

439
00:31:41,266 --> 00:31:42,300
Λόρδος Shuiqiu,

440
00:31:46,500 --> 00:31:49,100
Αναγνωρίζω το λάθος μου.

441
00:31:49,100 --> 00:31:49,966
Ωστόσο,

442
00:31:51,266 --> 00:31:52,333
σχετικά με τον Λόρδο Χου...

443
00:31:53,666 --> 00:31:54,466
Κύριε Χου,

444
00:31:56,233 --> 00:31:57,433
είναι ο αρχηγός του κράτους.

445
00:31:58,733 --> 00:32:04,100
Δεν πιστεύω ότι ο Λόρδος Χου θα έσκυβε πρόθυμα τόσο χαμηλά,

446
00:32:06,066 --> 00:32:08,366
συνωμοτούν με εκείνους τους μικροκακούς.

447
00:32:09,633 --> 00:32:13,233
Είμαι πρόθυμος να πάω εκ μέρους σας για να αναζητήσω σαφήνεια.

448
00:32:13,230 --> 00:32:15,833
Θα στείλω την προσωπική φρουρά για να σε συνοδεύσει εκεί.

449
00:32:15,833 --> 00:32:16,433
Δεν χρειάζεται.

450
00:32:18,066 --> 00:32:21,000
Αυτός που θα δω είναι ο στρατάρχης του κράτους.

451
00:32:22,233 --> 00:32:24,100
Δεν θέλω να φέρω στρατεύματα.

452
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
[Καμπ Xiaoshan έξω από το Hangzhou]
Ένατος Πρίγκιπας, ακολουθώντας την εντολή του Μεγάλου Βασιλιά,

453
00:33:10,100 --> 00:33:11,866
ήρθε να αναλάβει τον στρατό.

454
00:33:11,866 --> 00:33:12,800
Ανοίξτε την πύλη του στρατοπέδου!

455
00:33:13,533 --> 00:33:15,500
[Shen Chengli, Αναπληρωτής Διοικητής του Εσωτερικού Πεζικού]

456
00:33:15,500 --> 00:33:17,766
Αφήστε τον επισκέπτη να υποχωρήσει δέκα βήματα.

457
00:33:17,766 --> 00:33:19,233
Στρατιωτική απαγόρευση κυκλοφορίας τη νύχτα.

458
00:33:19,233 --> 00:33:21,233
Επισκέπτης, υποχωρήστε δέκα βήματα.

459
00:33:21,566 --> 00:33:22,233
Σεν Τσενγκλί!

460
00:33:22,700 --> 00:33:23,766
Εσύ, βγες έξω!

461
00:33:25,700 --> 00:33:26,233
Βέλη!

462
00:33:32,066 --> 00:33:33,333
Στρατιωτική απαγόρευση κυκλοφορίας τη νύχτα.

463
00:33:33,333 --> 00:33:36,100
Όποιος πλησιάσει το τείχος θα πεθάνει.

464
00:33:36,100 --> 00:33:42,760
Υπουργός Πολέμου, Διοικητής Ιππικού, Νομάρχης Xuanzhou,
Ο μαρκήσιος του Jiaxing, Zhang Jun, είναι εδώ,

465
00:33:42,760 --> 00:33:47,966
με εντολή του Μεγάλου Βασιλιά, να συνοδέψει
Ο ένατος πρίγκιπας μπήκε στην πόλη για να αναλάβει τη διοίκηση του στρατού.

466
00:33:48,533 --> 00:33:52,133
Ζητώ από το Ninth Prince να μετακομίσει στο
το πόδι του τοίχου για κουβέντα.

467
00:33:52,766 --> 00:33:53,433
Άλλοι,

468
00:33:53,700 --> 00:33:54,633
δεν πρέπει να ακολουθήσει.

469
00:33:59,466 --> 00:34:03,400
Ένατος Πρίγκιπας. Η Shen Chengli επιμένει να αντιστέκεται
η εντολή, αρνούμενη να ανοίξει την πύλη.

470
00:34:03,733 --> 00:34:05,233
Η κατάσταση είναι δυσμενής.

471
00:34:05,233 --> 00:34:09,933
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω και
περιμένετε μέχρι να ξημερώσει για να κάνετε περαιτέρω σχέδια.

472
00:34:10,933 --> 00:34:13,066
Όλοι, σταματήστε εκεί που είστε.

473
00:34:13,633 --> 00:34:16,900
Πριν επιστρέψω, μην πλησιάσεις
ο τοίχος του παρακαταθήκης με ένα μόνο βήμα.

474
00:34:35,466 --> 00:34:38,866
Είμαι ο Qian Hongchu, ο ένατος γιος του αείμνηστου βασιλιά.

475
00:34:40,033 --> 00:34:40,900
Σεν Τσενγκλί,

476
00:34:41,733 --> 00:34:42,433
βγες έξω!

477
00:34:43,200 --> 00:34:44,866
Ένατος Πρίγκιπας, σε παρακαλώ να καταλάβεις.

478
00:34:44,866 --> 00:34:46,133
Είμαι ο Shen Chengli.

479
00:34:47,400 --> 00:34:51,266
Σύμφωνα με τους στρατιωτικούς κανονισμούς Wuyue,
επιβάλλεται αυστηρή νυχτερινή απαγόρευση κυκλοφορίας.

480
00:34:51,266 --> 00:34:54,700
Από το τρίτο τέταρτο της ώρας Xu
μέχρι το τρίτο τέταρτο της ώρας Γιν,

481
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
ακόμα κι αν υπάρχει συναγερμός για εξέγερση του εχθρού,

482
00:34:57,433 --> 00:34:59,166
οι πύλες της πόλης δεν πρέπει να ανοίξουν.

483
00:34:59,700 --> 00:35:02,633
Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε ξανά αύριο το ξημέρωμα.

484
00:35:03,066 --> 00:35:04,333
Φέρω τη βασιλική εντολή.

485
00:35:05,733 --> 00:35:07,133
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να ξημερώσει.

486
00:35:11,866 --> 00:35:13,533
Εσύ, μπες σε αυτό το καλάθι από μπαμπού,

487
00:35:14,433 --> 00:35:15,766
κατέβα εδώ να με δεις.

488
00:35:16,866 --> 00:35:19,900
Παρακαλώ, Πρίγκιπα, σύμφωνα με τους στρατιωτικούς κανονισμούς Wuyue,

489
00:35:21,100 --> 00:35:25,533
όταν ο κύριος στρατός στρατοπεδεύει,
εκτός αν αποσταλεί με εντολή του διοικητή.

490
00:35:26,200 --> 00:35:29,100
Ο διοικητής. φεύγοντας από το στρατόπεδο θα αποκεφαλιστεί.

491
00:35:30,100 --> 00:35:31,533
Αν θέλετε να φύγω από το στρατόπεδο,

492
00:35:32,333 --> 00:35:38,466
παρακαλούμε να φέρετε τον απολογισμό του
διοικητή, Κύριε Χου, και δείξε μου το.

493
00:35:39,866 --> 00:35:41,833
Δεν έχω την ένδειξη του Λόρδου Χου.

494
00:35:42,466 --> 00:35:43,633
Τότε σε παρακαλώ πρίγκιπα,

495
00:35:43,933 --> 00:35:45,666
επιστρέψτε αύριο μετά το ξημέρωμα.

496
00:35:45,900 --> 00:35:46,666
Τότε θα ανέβω!

497
00:35:49,333 --> 00:35:51,033
Θα ανέβω μόνος μου, εντάξει;

498
00:35:51,333 --> 00:35:52,600
Κατεβάζεις το καλάθι.

499
00:35:53,666 --> 00:35:56,166
Θα ανέβω και θα μιλήσω μαζί σου!

500
00:35:58,700 --> 00:35:59,933
Σεν Τσενγκλί,

501
00:36:00,933 --> 00:36:04,166
είσαι κι εσύ ένας άνθρωπος που έχεις δώσει αμέτρητες μάχες.

502
00:36:05,500 --> 00:36:09,000
Στο στρατόπεδο Xiaoshan, υπάρχουν έξι χιλιάδες
των τεθωρακισμένων μας στρατιωτών Wuyue.

503
00:36:09,566 --> 00:36:12,500
Θα ανέβω μόνος μου.

504
00:36:13,000 --> 00:36:13,466
Τότε;

505
00:36:14,666 --> 00:36:16,730
Δεν τολμάς καν να το επιτρέψεις;

506
00:36:19,333 --> 00:36:19,800
Φρουροί!

507
00:36:20,800 --> 00:36:31,533
Χαμηλώστε το καλάθι από μπαμπού.

508
00:36:31,533 --> 00:36:32,566
Ένατος Πρίγκιπας,

509
00:36:33,233 --> 00:36:34,033
συγγνώμη.

510
00:36:58,300 --> 00:36:59,400
Χαιρετισμούς, Συνοδός του Παλατιού.

511
00:37:01,033 --> 00:37:03,266
Ο πατέρας μου είναι ηλικιωμένος και έχει ήδη κοιμηθεί.

512
00:37:03,900 --> 00:37:05,233
Ελάτε πάλι αύριο.

513
00:37:06,233 --> 00:37:06,966
Αύριο...

514
00:37:07,733 --> 00:37:08,733
Θα είναι πολύ αργά.

515
00:37:09,933 --> 00:37:13,800
Υπάρχει μια κατηγορία ότι εσύ και ο πατέρας σου
σχεδιάζουν εξέγερση και προδοσία.

516
00:37:16,133 --> 00:37:18,666
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ούτε θέλω να το πιστέψω.

517
00:37:19,066 --> 00:37:22,400
Γι' αυτό έσπευσα εδώ τα μεσάνυχτα
να σε ρωτήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

518
00:37:23,700 --> 00:37:26,433
Ο υπουργός Hu μόλις μου ζήτησε να έρθω ξανά αύριο.

519
00:37:27,033 --> 00:37:30,866
Προσπαθείς να μου πεις
ότι αυτό το θέμα δεν απαιτεί περαιτέρω έρευνα;

520
00:37:34,166 --> 00:37:35,000
Αν ισχύει αυτό,

521
00:37:35,566 --> 00:37:37,433
Συνοδός του παλατιού, παρακαλώ περιμένετε λίγο.

522
00:37:56,633 --> 00:37:57,900
Με τρόμαξες μισο θάνατο!

523
00:37:59,533 --> 00:38:02,466
Εγώ, Νομάρχης Τσούζου,
Αναπληρωτής δεξιός διοικητής της εσωτερικής φρουράς,

524
00:38:02,900 --> 00:38:05,300
Αναπληρωτής Διοικητής του Στρατοπέδου Xiaoshan, Shen Chengli,

525
00:38:05,300 --> 00:38:07,000
αποτίει φόρο τιμής στον Ένατο Πρίγκιπα.

526
00:38:14,466 --> 00:38:16,266
Το βασιλικό διάταγμα και ο στρατιωτικός απολογισμός είναι εδώ.

527
00:38:23,100 --> 00:38:24,433
Εδώ, επιθεωρήστε τους.

528
00:38:46,500 --> 00:38:48,960
Λαμβάνω με σεβασμό το βασιλικό διάταγμα.

529
00:38:51,866 --> 00:38:54,600
Δεν χρειάζεστε τον απολογισμό του Λόρδου Χου ως επαλήθευση;

530
00:38:58,133 --> 00:39:00,533
Καθυστέρησα τις υποθέσεις του King και σε προσέβαλα.

531
00:39:00,933 --> 00:39:01,366
Είμαι ένοχος.

532
00:39:04,633 --> 00:39:06,766
Πόσους στρατιώτες έχετε υπό τις διαταγές σας;

533
00:39:11,000 --> 00:39:13,833
Το Xiaoshan Camp έχει τέσσερις και μισή Εταιρείες.

534
00:39:13,833 --> 00:39:16,466
τέσσερις χιλιάδες επτακόσια δώδεκα είναι πεζοί,

535
00:39:16,466 --> 00:39:19,666
και χίλια τετρακόσια τριάντα τρία είναι Ιππικό.

536
00:39:19,666 --> 00:39:21,700
Τι γίνεται με τα πολεμικά άλογα και τα άλογα;

537
00:39:21,700 --> 00:39:24,133
Δύο χιλιάδες εννιακόσια εξήντα οκτώ πολεμικά άλογα.

538
00:39:24,133 --> 00:39:26,233
Χίλια οκτακόσια σαράντα τέσσερα αλογάκια.

539
00:39:26,233 --> 00:39:27,733
Χίλια εξήντα δύο μουλάρια.

540
00:39:29,133 --> 00:39:29,800
Αυτό είναι αρκετό.

541
00:39:33,233 --> 00:39:35,260
Χτυπήστε τα τύμπανα για να συγκεντρώσετε τους στρατηγούς.

542
00:39:40,166 --> 00:39:40,766
Ναί.

543
00:39:51,333 --> 00:39:52,233
Δεν είναι άνετα;

544
00:39:57,433 --> 00:39:59,600
Για ποια ανησυχείτε;

545
00:40:01,100 --> 00:40:05,066
Ο Λόρδος Shuiqiu είναι ένας πυλώνας του κράτους.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτόν.

546
00:40:06,866 --> 00:40:07,700
Τότε είσαι…

547
00:40:08,533 --> 00:40:09,930
Ανησυχώ για το Χονγκτσού.

548
00:40:12,400 --> 00:40:13,433
Είναι πολύ μικρός ακόμα.

549
00:40:14,733 --> 00:40:16,833
Δεν έχει εδραιωμένο κύρος στον στρατό.

550
00:40:16,833 --> 00:40:20,400
Ο Shen Chengli στο στρατόπεδο Xiaoshan
προωθήθηκε από τον ίδιο τον έκτο θείο,

551
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
ένας βετεράνος υπηρέτησε πολλά χρόνια.

552
00:40:22,000 --> 00:40:25,233
Έχει οδηγήσει στρατεύματα σε εκστρατείες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

553
00:40:25,233 --> 00:40:28,733
Να διοικεί και να ελέγχει τέτοιους αλαζονικούς
και σκληροί στρατιώτες και στρατηγοί,

554
00:40:28,733 --> 00:40:29,466
Χονγκτσού...

555
00:40:33,333 --> 00:40:34,400
Κάντε το μυαλό σας ήσυχο.

556
00:40:39,466 --> 00:40:42,500
Αν και αυτός ο Shen Chengli είναι ο γαμπρός του έκτου θείου,

557
00:40:43,700 --> 00:40:45,200
είναι επίσης θέμα του Wuyue.

558
00:40:46,033 --> 00:40:50,133
Έχει δώσει μάχες και σκότωσε άντρες
και έχει κάποια κοσμική εμπειρία.

559
00:40:51,633 --> 00:40:53,666
Το Hongchu δεν είναι κατώτερο εδώ στην πραγματικότητα.

560
00:40:55,066 --> 00:40:56,600
Ο Χονγκτσού έχει δώσει επίσης μάχες.

561
00:40:57,433 --> 00:40:59,266
Έχει σκοτώσει και άντρες.

562
00:41:00,266 --> 00:41:01,933
Έχει επίσης κάποια κοσμική εμπειρία.

563
00:41:03,333 --> 00:41:07,300
Οι μάχες που έδωσε ο Σεν Τσένγκλι ήταν
απλώς επιθέσεις και άμυνες πρώτης γραμμής,

564
00:41:08,100 --> 00:41:11,700
πέρα δώθε, θύματα μόνο χίλιες περίπου ανά μάχη.

565
00:41:12,733 --> 00:41:14,000
Αυτό που βίωσε ο Χονγκτσού,

566
00:41:15,133 --> 00:41:18,966
ήταν η πολιορκία του Bianliang και ο πόλεμος στο Fuzhou.

567
00:41:20,100 --> 00:41:23,460
Αυτά ήταν πεδία μάχης στα οποία συμμετείχαν εκατοντάδες χιλιάδες άνδρες.

568
00:41:25,500 --> 00:41:31,000
Οι άνδρες που σκότωσε ο Σεν Τσένγκλι ήταν απλώς
Αξιωματικοί και στρατιώτες της Νότιας Τανγκ.

569
00:41:32,933 --> 00:41:34,000
Το Χονγκτσού μας,

570
00:41:35,700 --> 00:41:39,366
έχει πραγματικά τραυματιστεί βαριά
ένας στρατιωτικός κυβερνήτης του Central Plains!

571
00:41:40,166 --> 00:41:40,833
Έκτος αδερφός,

572
00:41:41,700 --> 00:41:44,833
αυτά τα θέματα είναι ένδοξα όταν συζητούνται στο δικαστήριο,

573
00:41:45,633 --> 00:41:50,700
αλλά εμείς αδέρφια ξέρουμε ότι ήταν απλώς θέμα τύχης,
να είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

574
00:41:50,700 --> 00:41:52,930
Δεν μπορεί να ληφθεί πολύ σοβαρά.

575
00:41:55,466 --> 00:41:59,433
Αν εκείνη την ημέρα στην αίθουσα Chongyuan,
δεν ήταν ο Χονγκτσού που στεκόταν εκεί,

576
00:42:01,533 --> 00:42:02,800
αλλά εσύ,

577
00:42:05,433 --> 00:42:06,933
και αυτός που κάθεται εκεί είναι,

578
00:42:08,233 --> 00:42:13,060
ο αυτοκράτορας Χιτάν εκφοβίζει δύο δυναστείες,
κυριαρχούν τόσο στο βορρά όσο και στο νότο.

579
00:42:13,060 --> 00:42:17,533
έχοντας αποκόψει δεκαέξι νομούς από την Κεντρική Πεδιάδα,

580
00:42:20,066 --> 00:42:21,300
Τολμάς να τραβήξεις τη λεπίδα σου;

581
00:42:49,566 --> 00:42:50,800
Το έχω ξαναπεί.

582
00:42:52,400 --> 00:42:57,033
Μεταξύ των απογόνων της μητρικής οικογένειας του παλιού βασιλιά,
είσαι ο μόνος που είναι κάπως πολλά υποσχόμενος.

583
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

584
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

585
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

586
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

587
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

588
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

589
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

590
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

591
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

592
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

593
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

594
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

595
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

596
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

597
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

598
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

599
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

600
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

601
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

602
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

603
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

604
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

605
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

606
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

607
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

608
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

609
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

610
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

611
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫