1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό. ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,966
[Επεισόδιο 18]

15
00:01:33,233 --> 00:01:35,266
[Liaoqian Third Company Garrison,
δίπλα στη λίμνη Taihu]

16
00:01:35,266 --> 00:01:36,100
Έχετε δουλέψει σκληρά.

17
00:01:38,566 --> 00:01:40,033
Καλό γεύμα και ξεκούραση.

18
00:01:41,000 --> 00:01:41,433
Εδώ.

19
00:01:41,700 --> 00:01:42,466
Έχετε δουλέψει σκληρά.

20
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
[Shen Wenqi]
Καλή ξεκούραση.

21
00:01:48,000 --> 00:01:48,633
Καλή ξεκούραση.

22
00:01:53,566 --> 00:01:54,000
Εδώ.

23
00:01:55,100 --> 00:01:55,833
Καλή ξεκούραση.

24
00:01:56,933 --> 00:01:57,366
Εδώ.

25
00:02:00,433 --> 00:02:01,466
Καλή ξεκούραση.

26
00:02:01,866 --> 00:02:02,900
Σας ευχαριστώ, κύριε Σεν.

27
00:02:03,866 --> 00:02:04,433
Έγινε.

28
00:02:05,766 --> 00:02:06,200
Εδώ.

29
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Σας ευχαριστώ, κύριε Σεν.

30
00:02:08,300 --> 00:02:09,033
Σας ευχαριστώ, κύριε Σεν.

31
00:02:09,033 --> 00:02:09,733
Έχετε δουλέψει σκληρά.

32
00:02:10,033 --> 00:02:10,733
Έχετε δουλέψει σκληρά.

33
00:02:12,566 --> 00:02:12,900
Εδώ.

34
00:02:14,800 --> 00:02:15,566
Σας ευχαριστώ, κύριε Σεν.

35
00:02:15,566 --> 00:02:16,000
Εδώ.

36
00:02:16,733 --> 00:02:18,133
Καλό γεύμα και ξεκούραση.

37
00:02:20,033 --> 00:02:20,433
Εδώ.

38
00:02:20,900 --> 00:02:21,833
Σας ευχαριστώ, κύριε Σεν.

39
00:02:28,200 --> 00:02:30,733
Εγώ, ο Shen Wenqi, αποτίω φόρο τιμής στον Έβδομο Πρίγκιπα.

40
00:02:31,533 --> 00:02:37,300
Ένας διάσημος μελετητής της αυλής έρχεται να βυθοκορήσει τη λάσπη της λίμνης.
Πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς, κύριε Σεν.

41
00:02:37,300 --> 00:02:39,933
Η λίμνη Taihu έχει σιωπήσει ψηλά,
προκαλώντας καταστροφές.

42
00:02:39,933 --> 00:02:44,066
Τρεις γενιές στρατιωτών της εταιρείας Liaoqian είναι
σκάβοντας λάσπη, κοπιάζοντας έτσι μέρα με τη μέρα.

43
00:02:44,666 --> 00:02:46,133
Δεν είναι τίποτα δύσκολο.

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,433
Είναι ηθική του τζέντλεμαν να είναι τόσο ενάρετος όσο ο νεφρίτης.

45
00:02:49,433 --> 00:02:52,400
Δεν είναι περίεργο που ο Πρεσβύτερος Αδελφός σε εκτιμούσε τόσο πολύ τότε.

46
00:02:52,400 --> 00:02:55,033
Είναι καλά ο μεγαλύτερος πρίγκιπας;

47
00:02:56,633 --> 00:02:58,566
Με εντολή του βασιλιά, διαβάζει στο αρχοντικό του.

48
00:02:58,566 --> 00:03:00,500
Τα τελευταία χρόνια δεν έχει καταβάλει τοκετό.

49
00:03:00,833 --> 00:03:03,700
Ούτε αρρώστια, ούτε συμφορά. Έχει κερδίσει ακόμη και πάνω από δέκα γάτες.

50
00:03:05,366 --> 00:03:07,730
Η ζωή του σίγουρα πολύ πιο άνετα από εσάς.

51
00:03:09,600 --> 00:03:10,466
Αν είναι έτσι,

52
00:03:12,033 --> 00:03:14,966
παρακαλώ να του μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου.

53
00:03:21,966 --> 00:03:24,966
Μην ξεχνάς τον πρώην άρχοντα σου
είναι η ακεραιότητα ενός κυρίου.

54
00:03:24,966 --> 00:03:28,533
Ωστόσο, εσύ ο ίδιος είσαι ακόμα υπό υποψία,
η ενοχή σου δεν έχει ακόμη συγχωρηθεί.

55
00:03:28,966 --> 00:03:30,900
Καλύτερα να είσαι λίγο πιο προσεκτικός.

56
00:03:32,133 --> 00:03:35,466
Κάποιος με κακή πρόθεση μπορεί να υποταχθεί
μια αναφορά εναντίον σου στον Μέγα Βασιλιά,

57
00:03:35,466 --> 00:03:40,600
ακόμα κι αν είναι σοφός και δεν θα σε παραμερίσει εξαιτίας αυτού,
θα προκαλούσε ακόμα περιττό πρόβλημα.

58
00:03:44,566 --> 00:03:48,133
Ο Έβδομος Πρίγκιπας έχει έρθει ειδικά για μένα;

59
00:03:56,233 --> 00:03:57,800
Ο Μέγας Βασιλιάς έχει ένα διάταγμα.

60
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Shen Wenqi, γονάτισε και άκου.

61
00:04:01,633 --> 00:04:04,033
Λαμβάνω ταπεινά τις οδηγίες του Βασιλιά.

62
00:04:04,700 --> 00:04:07,900
Shen Wenqi της εταιρείας Liaoqian
είναι άνθρωπος με βαθιά γνώση,

63
00:04:08,233 --> 00:04:10,366
υμνήθηκε κατά τη βασιλεία του προηγούμενου βασιλιά.

64
00:04:10,366 --> 00:04:14,300
Διορίστε τον Σωστό Διαμαρτυρόμενο και Εσωτερικό Συνοδό,
και επιβλέπει τις υποθέσεις στο Wenzhou.

65
00:04:14,300 --> 00:04:18,260
Θα σεβαστείτε και θα υπακούσετε και θα αφοσιωθείτε περαιτέρω
τον εαυτό σας στην πιστή υπηρεσία με μεγαλύτερη ειλικρίνεια!

66
00:04:27,366 --> 00:04:31,033
Εγώ, ο Shen Wenqi, αποτίω φόρο τιμής στον Μεγάλο Βασιλιά.

67
00:04:33,000 --> 00:04:37,200
Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί αρκετά
αυτά τα χρόνια δίπλα στη λίμνη Taihu.

68
00:04:39,866 --> 00:04:41,566
Ανατέλλει με τον ήλιο, ξεκουράζομαι το σούρουπο,

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,433
χτίζουν αναχώματα και σκάβουν λάσπη λίμνης.

70
00:04:45,266 --> 00:04:47,400
Έχω ένα μπολ με χοντρό ρύζι ανά γεύμα,

71
00:04:47,400 --> 00:04:49,633
και μπορεί να πάρει ένα επιπλέον ψάρι ως δημόσιος υπάλληλος.

72
00:04:50,900 --> 00:04:54,500
Δεν υπάρχουν βάρη στις κυβερνητικές υποθέσεις
ή επίσημα έγγραφα.

73
00:04:54,500 --> 00:04:58,600
Κάθε μέρα, γράφω γράμματα στο σπίτι για τα παιδιά και
διδάξτε τους να διαβάζουν και να γράφουν.

74
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Ακόμη και η ζωή στα Ποιήματα του Tao Yuanming

75
00:05:02,000 --> 00:05:03,633
δεν είναι πιο ειδυλλιακή ζωή από αυτή.

76
00:05:06,200 --> 00:05:09,366
Παραπονιέσαι για μένα που σε άφησα αδρανή;

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
Δεν αγανακτώ για τον Μέγα Βασιλιά.

78
00:05:13,800 --> 00:05:14,566
Είναι ότι δεν το κάνεις,

79
00:05:16,933 --> 00:05:18,566
ή ότι δεν τολμάς;

80
00:05:19,500 --> 00:05:21,766
Μπήκα στα επίσημα για να υπηρετήσω.

81
00:05:22,733 --> 00:05:23,666
Στο Hangzhou δούλευα.

82
00:05:23,766 --> 00:05:25,300
Στη λίμνη Taihu δούλευα και εγώ.

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,233
Στην Εσωτερική Φρουρά Ιππικού, δούλευα.

84
00:05:27,700 --> 00:05:30,266
Στην εταιρεία Liaoqian δούλευα και εγώ.

85
00:05:31,033 --> 00:05:33,200
Όσο υπάρχει δουλειά να γίνει,

86
00:05:33,200 --> 00:05:35,833
είμαι ικανοποιημένος.

87
00:05:35,933 --> 00:05:37,100
Δεν χρειάζεται να δυσανασχετείς.

88
00:05:38,533 --> 00:05:41,533
Έχεις πραγματικά τη συμπεριφορά ενός διάσημου άνδρα.

89
00:05:42,666 --> 00:05:43,833
Είμαι εγώ,

90
00:05:44,566 --> 00:05:46,266
που φαίνεται κάπως μικροπρεπής.

91
00:05:47,733 --> 00:05:50,600
Δεν έχει σημασία μεγάλη ή μικρή, όλες οι ανταμοιβές είναι η χάρη του κυρίαρχου.

92
00:05:51,800 --> 00:05:53,930
Πόσα γνωρίζετε για την υπόθεση στο Wenzhou;

93
00:06:02,033 --> 00:06:05,766
Ο Ouyang Kuan ήταν άπληστος και περιφρονητικός,
ανίκανος να αφήσει τα πράγματα,

94
00:06:06,266 --> 00:06:08,166
στενόμυαλος και μισαλλόδοξος με τους άλλους.

95
00:06:09,033 --> 00:06:13,200
Θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε τα ταλέντα του ενώ
αποφεύγοντας τα ελαττώματά του όταν ήταν στην πρωτεύουσα.

96
00:06:13,200 --> 00:06:16,100
Ως τοπικός κυβερνήτης που ασχολείται άμεσα με τους πολίτες,

97
00:06:16,100 --> 00:06:19,500
αναπόφευκτα θα υπονόμευε την κρατική διακυβέρνηση
και να φέρει την καταστροφή.

98
00:06:20,533 --> 00:06:27,533
Ο Ένατος Πρίγκιπας τον εκτέλεσε με γρήγορη και αποφασιστική δράση,
φοβούμενος καμία γελοιοποίηση, αποφεύγοντας καμία υποψία.

99
00:06:28,000 --> 00:06:31,366
Έμαθε ήδη από το στυλ του Πρεσβύτερου Πρίγκιπα.

100
00:06:35,033 --> 00:06:37,200
Λέτε τον Ένατο Πρίγκιπα
αποφεύγει καμία υποψία.

101
00:06:39,433 --> 00:06:40,766
Κι όμως εσύ, τόσο τολμηρά,

102
00:06:40,833 --> 00:06:41,900
παρουσία μου,

103
00:06:42,266 --> 00:06:43,533
αναφέρω τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

104
00:06:45,133 --> 00:06:47,000
Δεν πρέπει να αποφύγεις και λίγη καχυποψία;

105
00:06:48,200 --> 00:06:51,966
Υπηρέτησα στη θέση του για χρόνια και το ξέρω βαθιά
δεν έτρεφε ακατάλληλες φιλοδοξίες.

106
00:06:52,233 --> 00:06:55,733
Τα γεγονότα τότε είχαν τους λόγους τους.
Η κατάσταση είναι περιορισμένη.

107
00:06:58,133 --> 00:07:00,000
Δεν είχες άλλη επιλογή από το να το κάνεις αυτό.

108
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
Η αποκατάσταση της τάξης είναι απαραίτητη.

109
00:07:03,100 --> 00:07:04,600
Το ξέρεις στην καρδιά σου.

110
00:07:04,700 --> 00:07:05,200
Ι

111
00:07:05,733 --> 00:07:07,133
να το ξέρω και αυτό στην καρδιά μου.

112
00:07:07,933 --> 00:07:09,666
Ποια είναι λοιπόν η υποψία που πρέπει να αποφύγουμε;

113
00:07:39,766 --> 00:07:43,700
Οι άνθρωποι λένε Λόρδος Shuiqiu και εσύ
είναι οι δύο κύριοι του κράτους.

114
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
Αυτά τα λόγια έχουν νόημα.

115
00:07:47,333 --> 00:07:50,466
Ο Λόρδος Shuiqiu είναι βασιλικός συγγενής και πυλώνας του κράτους.

116
00:07:50,733 --> 00:07:52,600
Δεν τολμώ να αναφερθώ δίπλα του.

117
00:07:53,833 --> 00:07:59,400
Θα πρέπει να βοηθήσετε τον μικρότερο αδερφό μου
με όλη σου τη δύναμη στο Wenzhou αυτή τη φορά.

118
00:08:02,033 --> 00:08:06,633
θα αφοσιωθώ ολοκληρωτικά και
εκπληρώνω επιμελώς τα καθήκοντά μου.

119
00:08:49,000 --> 00:08:51,066
Ήμουν απερίσκεπτος. Συγχωρέστε την προσβολή.

120
00:08:54,466 --> 00:08:55,133
Δεν είναι τίποτα.

121
00:09:09,766 --> 00:09:12,560
Ο Έβδομος Πρίγκιπας ερευνά
η Αυτοκρατορική Φρουρά.

122
00:09:25,933 --> 00:09:29,633
Όσον αφορά το έλλειμμα από το Wenzhou,
Προσπαθώ να το διορθώσω.

123
00:09:30,066 --> 00:09:32,466
Αλλά θα χρειαστεί λίγο περισσότερο χρόνο.

124
00:09:33,133 --> 00:09:34,633
Από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος στη Φουζού,

125
00:09:35,066 --> 00:09:40,133
ακόμη και η τιμή του ρυζιού από τη Srivijaya έχει τριπλασιαστεί ή τετραπλασιαστεί.
[Srivijaya: μια αρχαία χώρα στη Νοτιοανατολική Ασία]

126
00:09:40,133 --> 00:09:42,466
Τι θα μπορούσε να γίνει με ένα μπουλόνι μετάξι πριν,

127
00:09:43,033 --> 00:09:46,166
τώρα ακόμη και τρία μπουλόνια μετάξι μπορεί να μην αρκούν.

128
00:09:46,933 --> 00:09:49,900
Το Shanyue House λείπει αυτήν τη στιγμή
επαρκή μετρητά στους λογαριασμούς της.

129
00:09:49,900 --> 00:09:52,833
Πρέπει ακόμα να μεταφέρω χρήματα από άλλες πηγές.

130
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Ωστόσο, μπορείτε να είστε σίγουροι.

131
00:09:56,033 --> 00:09:59,066
Πριν από τον Ιανουάριο του επόμενου έτους, σίγουρα θα το χειριστώ.

132
00:10:01,366 --> 00:10:02,566
Είσαι αδικημένος αυτή τη φορά.

133
00:10:04,533 --> 00:10:06,000
Ο πόλεμος
είναι υψίστης σημασίας.

134
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
Ο Ένατος Πρίγκιπας επιβλέπει τις διατάξεις του στρατού.
Έχει επίσης τους δικούς του περιορισμούς.

135
00:10:12,066 --> 00:10:15,833
Σας εμπιστεύομαι να κάνετε μυστικές ρυθμίσεις
για αυτό το θέμα.

136
00:10:16,700 --> 00:10:21,400
Οι ξένοι, αγνοώντας τις πλήρεις λεπτομέρειες, θα το κάνουν αναπόφευκτα
κρύβουν κάποιες παρεξηγήσεις.

137
00:10:23,700 --> 00:10:24,966
Ξέρω ότι είσαι αδικημένος.

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,833
Γνωρίζω καλά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζετε.

139
00:10:34,033 --> 00:10:36,300
Μην αφήνετε αμφιβολίες ή ρήγματα να ριζώσουν στην καρδιά σας.

140
00:10:36,533 --> 00:10:37,433
δεν τολμώ.

141
00:10:40,000 --> 00:10:42,766
Όταν ορκίστηκα πίστη στον Μεγάλο Βασιλιά,
Δήλωσα εκ των προτέρων:

142
00:10:47,666 --> 00:10:50,466
Ο Μέγας Βασιλιάς με αντιμετωπίζει ως άνθρωπο του κράτους.

143
00:10:51,633 --> 00:10:54,166
Σίγουρα θα υπηρετήσω με τη ζωή μου για να ανταποδώσω.

144
00:10:55,300 --> 00:10:55,933
Τώρα,

145
00:10:57,000 --> 00:11:00,966
για να μην αναφέρω κάποια χρήματα ή παράπονα, ακόμα και αυτή τη ζωή μου,

146
00:11:01,233 --> 00:11:03,700
αν έχετε κάποια χρήση, πάρτε το όπως θέλετε.

147
00:11:03,866 --> 00:11:06,200
Δεν τολμώ να τρέφω την παραμικρή αγανάκτηση.

148
00:11:06,333 --> 00:11:06,833
Καλός.

149
00:11:08,866 --> 00:11:13,733
Έχεις πραγματικά τόσο ειλικρινή αφοσίωση.
Δεν θα σας αφήσω να φτάσετε σε άσχημο τέλος.

150
00:11:17,466 --> 00:11:18,100
Πήγαινε τώρα.

151
00:11:18,900 --> 00:11:19,966
Απλά κάντε το με τον δικό σας τρόπο.

152
00:11:20,500 --> 00:11:21,033
Ναί.

153
00:11:34,233 --> 00:11:35,333
Ακούω.

154
00:11:37,033 --> 00:11:39,433
Πόση ειλικρίνεια έχει πραγματικά αυτός ο άνθρωπος;

155
00:11:39,433 --> 00:11:40,900
Τα ωραία λόγια είναι εύκολο να ειπωθούν.

156
00:11:41,866 --> 00:11:46,600
Αν δεν είχε απώτερους σκοπούς, γιατί να
μέσα στην Αυτοκρατορική Φρουρά, καλλιεργείτε τόσες πολλές συνδέσεις;

157
00:11:48,433 --> 00:11:51,866
Τη νύχτα της πυρκαγιάς στο Lichun Courtyard,
κάποιος τον είδε στο παλάτι.

158
00:12:02,533 --> 00:12:03,433
Υπάρχει ακόμα ένα.

159
00:12:04,000 --> 00:12:08,466
Εγώ, Αναπληρωτής Επίτροπος του Γραφείου Μεταφορών, Wenzhou
Ο Νομάρχης, Shen Wenqi, αποτίει φόρο τιμής στον Ένατο Πρίγκιπα.

160
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
Wenqi!

161
00:12:11,100 --> 00:12:12,600
Φαντάζομαι τόσες μέρες,

162
00:12:12,600 --> 00:12:16,066
Ποτέ δεν θα πίστευα ότι θα το έκανε ο Sixth Brother
αναλαμβάνεις την ευθύνη του Wenzhou.

163
00:12:17,100 --> 00:12:22,133
Renji, αυτός είναι ο κύριος Shen, Shen Wenqi, γνωστός ως ένας από
οι δύο κύριοι του Βασιλείου μας του Wuyue.

164
00:12:22,133 --> 00:12:25,733
Τα άρθρα και τα ταλέντα του εγκωμιάστηκαν ακόμη
από τον αείμνηστο υπουργό Πι.

165
00:12:27,033 --> 00:12:29,633
Είμαι ο Cui Renji. Σε σέβομαι, Κύριε Wenqi.

166
00:12:29,633 --> 00:12:30,833
Χαιρετισμούς, κύριε Cui.

167
00:12:31,666 --> 00:12:32,466
Τούρτες Dingsheng!

168
00:12:35,666 --> 00:12:38,066
Κύριε Cui, μην ακούτε
τα μελισμένα λόγια του Ένατου Πρίγκιπα.

169
00:12:38,433 --> 00:12:40,766
Πίσω στο Hangzhou, ανάμεσα στους γιους του αείμνηστου King,

170
00:12:40,900 --> 00:12:43,833
ήταν ο Ενάτης Πρίγκιπας που ήταν πιο ικανός στη γλυκομιλία.

171
00:12:45,666 --> 00:12:49,466
Ας δούμε αν τα γλυκά της πατρίδας που έφερα
σταματήσεις να μιλάς.

172
00:12:53,233 --> 00:12:55,666
Αυτές οι προηγούμενες μέρες ήταν πραγματικά δύσκολες για μένα.

173
00:12:56,566 --> 00:13:01,166
Τεράστια ευθύνη για δεκάδες χιλιάδες
από στρατεύματα που με πίεσαν, αυτόν τον ψαρά,

174
00:13:02,633 --> 00:13:05,333
αλλά και τα προς το ζην των έξι νομών πίσω.

175
00:13:05,333 --> 00:13:06,766
Αυτό το φορτίο είναι πολύ βαρύ.

176
00:13:08,333 --> 00:13:09,266
Αλλά τώρα είναι καλό.

177
00:13:10,066 --> 00:13:13,133
Μαζί σου εδώ, μπορώ επιτέλους να ξεκουραστώ καλά.

178
00:13:14,233 --> 00:13:15,633
Πρίγκιπα, αυτό είναι αδύνατο.

179
00:13:16,233 --> 00:13:20,500
Νομίζεις ακόμα ότι είσαι αυτό
απερίσκεπτο αυτοκρατορικό αγόρι πριν από πέντε χρόνια;

180
00:13:20,933 --> 00:13:26,666
Εφόσον έχετε ήδη αναλάβει αυτήν την τεράστια ευθύνη,
να σκεφτείς να ξεκουραστείς τώρα είναι ήδη πολύ αργά.

181
00:13:28,066 --> 00:13:31,533
Ακόμα κι όταν τελειώσει ο πόλεμος και ο στρατός αποσύρθηκε,

182
00:13:32,100 --> 00:13:34,133
θα λάβετε νέες εργασίες.

183
00:13:34,733 --> 00:13:39,200
Το να επιθυμείς να είσαι ξέγνοιαστος όπως στο παρελθόν είναι μάλλον αδύνατο τώρα.

184
00:13:40,900 --> 00:13:43,233
Κύριε, τι κακό θα μπορούσε να κάνει για να μου επιτρέψει μια στιγμή χαράς;

185
00:13:43,900 --> 00:13:46,066
Το να είσαι τόσο ωμά είναι πραγματικά αδιάφορο.

186
00:13:48,766 --> 00:13:51,966
Επιπλέον, μεταξύ αυτών των τοπικών αξιωματούχων και υπαλλήλων,

187
00:13:51,966 --> 00:13:54,500
ούτε ένα που μπορεί να σας χαλαρώσει.

188
00:13:55,066 --> 00:13:56,366
Χαλάρωσε λίγο,

189
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
και μπορούν να δημιουργήσουν ένα τεράστιο μπέρδεμα.

190
00:13:59,400 --> 00:14:01,833
Κύριε, ξέρετε ότι δεν υπήρξα ποτέ επιμελής άνθρωπος.

191
00:14:02,166 --> 00:14:06,000
Αλλά αυτή την περίοδο, δεν έχω καν
τόλμησε να πάρει μια βαθιά ανάσα.

192
00:14:06,600 --> 00:14:10,733
Πραγματικά δεν ξέρω πώς άντεξε ο αδερφός μου αυτά τα χρόνια.

193
00:14:11,600 --> 00:14:15,766
Κάθε οικογένεια έχει τις δικές της δυσκολίες,
και ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο να κάνει τα πράγματα.

194
00:14:15,766 --> 00:14:21,000
Ο Μεγάλος Βασιλιάς είναι σοφός, οξυδερκής, σταθερός και με αρχές.
Οι πονηροί και μικροπρεπείς άνθρωποι δεν μπορούν να τον εξαπατήσουν.

195
00:14:21,000 --> 00:14:25,166
Όπως λέει και η παροιμία, η πολλή αγνότητα δεν αφήνει ψάρια.
Ο υπερβολικός έλεγχος δεν αφήνει οπαδούς.

196
00:14:25,166 --> 00:14:28,700
Βλέποντας τα πράγματα πολύ καθαρά,
θα διαχειριζόταν τα πάντα προσωπικά.

197
00:14:28,700 --> 00:14:31,600
Με την πάροδο του χρόνου, αυτό είναι βέβαιο ότι θα βλάψει την υγεία του.

198
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
Ποιος είπε ότι οι κακοί δεν μπορούν να τον εξαπατήσουν;

199
00:14:35,166 --> 00:14:37,833
Ότι ο Cheng Zhaoyue είναι ξεκάθαρα κακός άνθρωπος.

200
00:14:38,966 --> 00:14:41,900
Όχι μόνο έβλαψε τον μεγαλύτερο αδελφό,
αλλά προσπάθησε επίσης να σας σκοτώσει, κύριε.

201
00:14:42,233 --> 00:14:45,966
Και τώρα, δεν υπηρετεί ακόμα
Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς;

202
00:14:45,966 --> 00:14:48,566
Ανέλαβε επίσημο αξίωμα, αλλά εξακολουθεί να ασχολείται με το εμπόριο.

203
00:14:48,566 --> 00:14:52,966
Έστρεψε όλη την προμήθεια σιτηρών του νομού,
και κατέστρεψε τη διακυβέρνηση.

204
00:14:53,733 --> 00:14:57,000
Κι όμως, ο Έκτος Αδελφός συνεχίζει να τον εμπιστεύεται το ίδιο.

205
00:14:57,000 --> 00:14:58,633
Πού είναι η σοφία και η ακεραιότητα;

206
00:14:59,133 --> 00:15:02,800
Σκότωσες τον Ouyang Kuan και το κεντρικό δικαστήριο είναι σε χάος.

207
00:15:03,733 --> 00:15:08,960
Μέσα σε μια μέρα πάνω από δώδεκα λογοκριτές από τη Λογοκρισία
υπέβαλε διαδοχικά μνημόνια παραπομπής

208
00:15:08,960 --> 00:15:13,133
κατηγορώντας σας για αλαζονεία και μη εξουσιοδοτημένο φόνο,
της τυραννίας και της θέλησης.

209
00:15:14,000 --> 00:15:19,166
Μεγάλος Βασιλιάς, Έβδομος Πρίγκιπας μαζί με τους διάφορους υπουργούς
στο κεντρικό δικαστήριο το έχουν καταστείλει.

210
00:15:19,166 --> 00:15:20,600
Αλλά εσύ ο ίδιος,

211
00:15:20,833 --> 00:15:23,366
γιατί δεν θα υποβάλετε ούτε ένα μνημόσυνο σε αυτοάμυνα;

212
00:15:33,900 --> 00:15:35,000
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.

213
00:15:35,733 --> 00:15:36,433
Τι είναι αυτό;

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,766
Οι ομολογίες της Επιτρόπου Φορολογίας,

215
00:15:40,766 --> 00:15:43,600
Επίτροπος Κτηματολογίου, Νομάρχες τεσσάρων νομών,

216
00:15:43,666 --> 00:15:46,300
και τριάντα ένα ακόμη αξιωματούχοι διαφόρων βαθμών.

217
00:15:48,933 --> 00:15:52,300
Εφόσον τα αποδεικτικά στοιχεία είναι πειστικά, γιατί να μην υποβάλετε ένα υπόμνημα;

218
00:15:55,066 --> 00:15:58,700
Πρώτον, ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,533
Οι κυβερνητικές υποθέσεις χρειάζονται ακόμα κάποιον να χειριστεί.

220
00:16:02,533 --> 00:16:04,400
Ο αποκεφαλισμός ενός νομάρχη είναι ένα πράγμα.

221
00:16:04,800 --> 00:16:06,966
Αλλά αν όλοι αυτοί οι τριάντα άνθρωποι εκτελεστούν,

222
00:16:07,700 --> 00:16:10,500
το δικαστήριο δεν μπορεί να καλύψει τόσες κενές θέσεις αμέσως.

223
00:16:11,166 --> 00:16:15,200
Το να κρατάς αυτά τα πράγματα στο χέρι εξασφαλίζει
θα εργαστούν επιμελώς και τους αποτρέπει από

224
00:16:15,500 --> 00:16:18,200
τολμώντας να ενεργήσει απερίσκεπτα ή
συνεχίζουν τις πρακτικές διαφθοράς τους.

225
00:16:18,666 --> 00:16:22,933
Όπως λέει και η παροιμία, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε αυτούς με ελαττώματα
από εκείνους που έχουν αξία.

226
00:16:22,933 --> 00:16:23,800
Για άλλο πράγμα,

227
00:16:25,166 --> 00:16:26,433
σε όλα αυτά τα στοιχεία,

228
00:16:27,066 --> 00:16:30,666
κάθε υπόθεση αφορά τον Cheng Zhaoyue.

229
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
Αν το υποβάλω τώρα ενώ δεν βρίσκομαι στο Hangzhou,

230
00:16:34,933 --> 00:16:40,033
ίσως χρειαστεί αυτός ο απατεώνας
μόνο λίγα λόγια για να εξαπατήσουν τον Έκτο Αδελφό.

231
00:16:40,366 --> 00:16:42,200
Αυτό δεν θα έκανε όλες τις προσπάθειές μου μάταιες;

232
00:16:43,333 --> 00:16:45,866
Όταν τελειώσει ο πόλεμος και επιστρέψω στην πρωτεύουσα,

233
00:16:46,233 --> 00:16:50,433
Θα παρουσιάσω τα στοιχεία απευθείας στον αδερφό μου,
μπροστά σε όλους τους επισήμους.

234
00:16:50,566 --> 00:16:53,233
Ίσως μπορέσουμε να ανατρέψουμε αυτόν τον προδότη
με μια πτώση.

235
00:17:00,933 --> 00:17:03,233
Κύριε, νομίζετε ότι είναι παράλογο;

236
00:17:04,300 --> 00:17:06,030
Τα σχέδιά σου είναι όντως καλά,

237
00:17:06,030 --> 00:17:10,933
αλλά όταν χειρίζεσαι πράγματα, μερικές φορές είναι αρκετά περισσότερο
να βάζεις άλλους στο σχέδιο.

238
00:17:11,600 --> 00:17:13,033
Πρέπει επίσης να βάλετε τον εαυτό σας.

239
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
Τον εαυτό μου;

240
00:17:16,933 --> 00:17:21,866
Το τρέχον ραντεβού σας είναι Στρατιωτικός Επιθεωρητής
και Επίτροπος Μεταφορών,

241
00:17:22,466 --> 00:17:26,233
υπεύθυνος για προμήθειες, πανοπλίες, όπλα και προμήθειες.

242
00:17:27,066 --> 00:17:32,900
Τα θέματα που αφορούν το Shanyue House εμπίπτουν στο πεδίο
αρμοδιότητας του Υπουργείου Εσόδων και του Γραφείου Εμπορίας.

243
00:17:32,900 --> 00:17:38,533
Ο Cheng Zhaoyue είναι Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
υπό τον Διοικητή Ιππικού, υπό τη δικαιοδοσία του Λόρδου Χου.

244
00:17:38,533 --> 00:17:43,030
Παρακάμπτοντας τον Λόρδο Χου, το Υπουργείο Εσόδων και
το Γραφείο Συναλλαγών για να χειριστεί αυτά τα θέματα,

245
00:17:43,030 --> 00:17:46,100
αναφέρατε και ζητήσατε άδεια
από τον Μέγα Βασιλιά;

246
00:17:46,100 --> 00:17:49,966
Είμαι ο αδερφός του ίδιου του Μεγάλου Βασιλιά,
Διοικητής Εσωτερικού Ιππικού και Πεζικού!

247
00:17:50,000 --> 00:17:53,533
Πρίγκιπα, κατηγορείς τον Cheng Zhaoyue;
για προσωπικά θέματα ή κρατικές υποθέσεις;

248
00:17:53,600 --> 00:17:55,033
Φυσικά για κρατικές υποθέσεις.

249
00:17:57,466 --> 00:18:02,300
Μπορείτε να πείτε αδέρφια σε προσωπικά θέματα,
αλλά όχι κρατικές υποθέσεις.

250
00:18:03,833 --> 00:18:06,500
Ο Cheng Zhaoyue είναι απλώς μια μικρή πάθηση.

251
00:18:06,633 --> 00:18:11,000
Η μάχη του Fuzhou ανησυχεί πραγματικά
την άνοδο και την πτώση του έθνους.

252
00:18:12,900 --> 00:18:14,133
Είστε από τη βασιλική φυλή,

253
00:18:14,266 --> 00:18:15,533
γιος του προηγούμενου βασιλιά.

254
00:18:16,233 --> 00:18:22,500
Πρέπει να ξέρετε ότι η ευημερία του κράτους
είναι πάνω από προσωπικές μνησικακίες.

255
00:18:28,666 --> 00:18:32,633
Τα λόγια σου είναι πραγματικά σοφά.
Το παίρνω κατά βάθος με σεβασμό.

256
00:18:35,500 --> 00:18:37,330
Μετά τη μεγάλη νίκη στο Baixiapu,

257
00:18:37,330 --> 00:18:42,300
Ο στρατός Wuyue συνέχισε να επιτίθεται
τα στρατεύματα του νότιου Τανγκ με τους υπερασπιστές στην πόλη.

258
00:18:42,300 --> 00:18:44,766
Τα στρατεύματα των Τανγκ τράπηκαν σε φυγή με ήττα και ο Λι Ρέντα υποτάχθηκε.

259
00:18:45,300 --> 00:18:47,433
Το Fuzhou τέθηκε υπό τον έλεγχο του Wuyue.

260
00:18:47,766 --> 00:18:49,066
Μεγάλη νίκη στο Fuzhou!

261
00:18:55,133 --> 00:18:57,066
Μεγάλος Βασιλιάς, μεγάλη νίκη στο Fuzhou!

262
00:18:57,300 --> 00:18:59,066
Ο στρατός των Tang υποχώρησε στο Jianzhou.

263
00:18:59,066 --> 00:19:02,133
Ο υπερασπιζόμενος στρατηγός του Fuzhou, Li Renda, ζήτησε να υποβάλει.

264
00:19:02,133 --> 00:19:05,700
Ο στρατός μας οκτακόσια μίλια μακριά, κηρύσσει τη νίκη.

265
00:19:15,866 --> 00:19:17,800
Συγχαίρουμε τον Μέγα Βασιλιά.

266
00:19:18,066 --> 00:19:19,466
Ζήτω οι νίκες σας!

267
00:19:22,400 --> 00:19:24,666
Αυτό είναι ένα κατόρθωμα της επέκτασης του εδάφους.

268
00:19:25,133 --> 00:19:26,966
Συγχαίρουμε τον Μέγα Βασιλιά.

269
00:19:26,966 --> 00:19:28,900
Ζήτω οι νίκες σας!

270
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
Συγχαίρουμε τον Μέγα Βασιλιά.

271
00:19:33,133 --> 00:19:34,600
Ζήτω οι νίκες σας!

272
00:19:38,200 --> 00:19:44,533
Όταν ένα κράτος ευημερεί με ανθρώπους που ζουν ειρηνικά, υπάρχουν
πάντα ενάρετοι υπουργοί στέλνονται έξω για τοπική αυτοδιοίκηση.

273
00:19:44,533 --> 00:19:49,133
Η ιστορία έχει αποδείξει τη σημασία των ικανών αξιωματούχων
σε στρατιωτικές και πολιτικές υποθέσεις.

274
00:19:49,700 --> 00:19:54,366
Αρχηγός Διοικητής Νοτιοανατολικού Πεδίου,
Ο Yang Renquan, διορίζεται

275
00:19:54,666 --> 00:20:00,200
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Ningguo,
Διοικητής Εσωτερικού Ιππικού και Φρουράς Πεζικού,

276
00:20:00,200 --> 00:20:03,766
συμμετοχή στη μεγάλη διακυβέρνηση,
και έχει τον τίτλο του Δούκα του Σουάν.

277
00:20:03,933 --> 00:20:06,133
Είμαι ευγνώμων για τη χάρη σας.

278
00:20:06,766 --> 00:20:09,933
Επόπτης της Διοίκησης Νοτιοανατολικού Πεδίου,

279
00:20:10,033 --> 00:20:14,700
Ο Shuiqiu Zhaoquan, διορίζεται Συνοδός του Παλατιού,
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Xuande,

280
00:20:14,700 --> 00:20:17,000
Διοικητής Εσωτερικού Ιππικού και Φρουράς Πεζικού,

281
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
Κυβερνήτης του Huzhou, και έχει το δικαίωμα ως Δούκας του Wuxing.

282
00:20:21,000 --> 00:20:22,633
Είμαι ευγνώμων για τη χάρη σας.

283
00:20:22,633 --> 00:20:25,933
Υποδιοικητής της Διοίκησης Νοτιοανατολικού Πεδίου,
Ζανγκ Τζουν,

284
00:20:26,166 --> 00:20:30,633
διορίζεται Υπουργός Πολέμου,
Αρχηγός της Εσωτερικής Φρουράς Ιππικού,

285
00:20:30,766 --> 00:20:34,930
Κυβερνήτης του Xuanzhou, και έχει το δικαίωμα
ως μαρκήσιος του Xuancheng.

286
00:20:34,930 --> 00:20:36,766
Είμαι ευγνώμων για τη χάρη σας.

287
00:20:36,766 --> 00:20:40,700
Αναπληρωτής Αρχιεπιθεωρητής Διοίκησης Νοτιοανατολικού Πεδίου,
Ζάο Τσενγκτάι,

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,833
διορίζεται Αναπληρωτής Υπουργός Πολέμου,
Αρχηγός της Εσωτερικής Φρουράς Πεζικού,

289
00:20:44,866 --> 00:20:48,200
Κυβερνήτης Muzhou, και έχει το δικαίωμα
ως Μαρκήσιος του Σουτσάνγκ.

290
00:20:48,333 --> 00:20:50,033
Είμαι ευγνώμων για τη χάρη σας.

291
00:20:50,533 --> 00:20:53,933
Δώστε ανταμοιβές στους πιστούς λειτουργούς, για να λάμψει η αυτοκρατορική χάρη.

292
00:20:54,200 --> 00:20:56,233
Θα βοηθήσετε στις υποθέσεις του μεγάλου κράτους.

293
00:20:56,233 --> 00:20:58,233
Αφήστε τις αρμόδιες αρχές να το κάνουν αυτό.

294
00:21:09,100 --> 00:21:10,633
Μεγάλε Βασιλιά, είναι άδικο.

295
00:21:11,300 --> 00:21:14,866
Σε αυτή τη μάχη, ο Στρατάρχης Γιανγκ κατεύθυνε τους στρατούς
και πολέμησε στην πρώτη γραμμή.

296
00:21:15,166 --> 00:21:16,233
Αυτή η αξία του ανήκει.

297
00:21:16,466 --> 00:21:18,566
Ο Λόρδος Shuiqiu επέβλεπε τον στρατό και τους στρατηγούς.

298
00:21:18,566 --> 00:21:19,666
Αυτή η αξία του ανήκει.

299
00:21:20,233 --> 00:21:24,330
Ο ένατος πρίγκιπας φρουρούσε τον Wenzhou, τον επέβλεπε
η μεταφορά των προμηθειών του στρατού,

300
00:21:24,330 --> 00:21:27,300
και εξασφάλισε τους στρατιώτες της πρώτης γραμμής
δεν υπέφερε από πείνα ή κρύο.

301
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Αυτή η αξία του ανήκει.

302
00:21:30,300 --> 00:21:34,400
Τώρα, όλοι έχουν ανταμειφθεί, αλλά μόνο
Ο Ενάτης Πρίγκιπας έχει παραλειφθεί.

303
00:21:35,866 --> 00:21:36,933
Αυτό είναι αδικαιολόγητο!

304
00:21:42,600 --> 00:21:43,266
Υπουργός Wu,

305
00:21:43,966 --> 00:21:47,033
Ο Ενάτης Πρίγκιπας είναι από τη βασιλική φυλή, ο αδερφός του ίδιου του βασιλιά.

306
00:21:47,033 --> 00:21:49,733
Δεν πρέπει να ανταγωνίζεται για την αξία
με τους στρατηγούς.

307
00:21:49,733 --> 00:21:51,466
Έβδομος Πρίγκιπας, εδώ κάνεις λάθος.

308
00:21:52,433 --> 00:21:55,733
Αν και οι Κεντρικές Πεδιάδες είναι σε αναταραχή,
έχουμε ακόμα τους νόμους μας.

309
00:21:55,733 --> 00:21:59,166
Αν ένας πρίγκιπας παραβεί το νόμο,
τιμωρείται το ίδιο με κοινός.

310
00:21:59,166 --> 00:22:03,133
Αν η τιμωρία είναι ίδια, τότε επιτεύγματα
πρέπει επίσης να ανταμείβεται εξίσου.

311
00:22:04,233 --> 00:22:08,800
Προηγουμένως, ο Όγδοος Πρίγκιπας, με λίγα πλεονεκτήματα,
διορίστηκε Επίτροπος Ειρηνοποίησης.

312
00:22:08,800 --> 00:22:12,366
Τώρα, τα επιτεύγματα του Ένατου Πρίγκιπα
ξεπερνούν κατά πολύ αυτά του Όγδοου Πρίγκιπα.

313
00:22:12,366 --> 00:22:16,100
Ωστόσο, ούτε κυβερνά διοικητή ούτε λαμβάνει καμία ανταμοιβή.

314
00:22:16,100 --> 00:22:19,466
Ως αδέρφια της ίδιας φυλής, δεν φαίνεται κατάλληλο
ευνοούν το ένα έναντι του άλλου.

315
00:22:30,433 --> 00:22:31,733
Μπορεί επειδή,

316
00:22:32,900 --> 00:22:34,833
ο Ένατος Πρίγκιπας, στην πορεία,

317
00:22:35,533 --> 00:22:41,300
έχει κατηγορήσει πάρα πολλούς ανθρώπους
και προσέβαλε τον Λόρδο Guo,
κάνοντας πάρα πολλούς εχθρούς,

318
00:22:42,200 --> 00:22:43,833
ότι πρέπει να συγκρατηθεί;

319
00:22:51,633 --> 00:22:52,333
Κάτσε για λίγο.

320
00:23:02,333 --> 00:23:02,866
Πατέρας.

321
00:23:07,900 --> 00:23:10,266
Πατέρα, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένος.

322
00:23:11,566 --> 00:23:14,133
Shuiqiu, εκείνος ο Κυβερνήτης του Huzhou,

323
00:23:14,300 --> 00:23:16,033
είναι απλώς τιμητικό.

324
00:23:17,000 --> 00:23:20,666
Στο παρελθόν, ο Βασιλιάς σας υποσχέθηκε
ο πραγματικός κυβερνήτης του Huzhou.

325
00:23:21,000 --> 00:23:22,133
Αυτό ήταν πραγματικό.

326
00:23:22,566 --> 00:23:23,466
Είναι διαφορετικό.

327
00:23:27,000 --> 00:23:30,066
Ο μικρός μας βασιλιάς, νέος σε ηλικία αλλά οξυδερκής στο μυαλό,

328
00:23:32,100 --> 00:23:36,300
χρησιμοποιεί αυτόν τον κενό τίτλο του Κυβερνήτη του Huzhou
να με νουθετεί.

329
00:23:39,700 --> 00:23:40,900
Όσον αφορά την περίπτωση του Du Hao,

330
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Δεν έχω υποβάλει ακόμη υπόμνημα συγγνώμης.

331
00:23:46,433 --> 00:23:48,266
Κρατάει κακία στην καρδιά του.

332
00:23:52,633 --> 00:24:00,166
Γνωρίζοντας ξεκάθαρα ότι ο τίτλος του Κυβερνήτη είναι επί του παρόντος δικός μου,

333
00:24:00,900 --> 00:24:05,966
κάνει επίτηδες ότι δεν ξέρει και
το δίνει πρόχειρα στον Shuiqiu.

334
00:24:06,600 --> 00:24:09,200
Αυτό έχει καθαρά σκοπό να προκαλέσει.

335
00:24:10,766 --> 00:24:13,900
Θα μπορούσατε να πάτε και να μαλώσετε με τον Μέγα Βασιλιά;

336
00:24:14,866 --> 00:24:15,666
Πώς θα διαφωνούσα;

337
00:24:19,433 --> 00:24:22,666
Ο δικός του αδελφός έχει επιτύχει αξία,

338
00:24:23,400 --> 00:24:24,666
αλλά δεν έλαβε καμία ανταμοιβή.

339
00:24:26,400 --> 00:24:28,766
Είμαι απλώς ένας ηλικιωμένος άνθρωπος που αδρανοποιεί τον χρόνο του.

340
00:24:29,666 --> 00:24:34,333
Το πολύ πολύ να έχει πάρει μόνο
τον ονομαστικό μου τίτλο του Κυβερνήτη Huzhou.

341
00:24:34,966 --> 00:24:36,266
Πώς θα μπορούσα να έχω το πρόσωπο

342
00:24:38,266 --> 00:24:39,900
να πάω να τον μαλώσω;

343
00:24:51,066 --> 00:24:53,300
[Νησί Huanglong, Ανατολική Θάλασσα]

344
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
Τι σημαίνει αυτός ο μικρός;

345
00:24:55,800 --> 00:24:58,933
Προσπαθεί να κάψει τη γέφυρα
αφού περάσω το ποτάμι;

346
00:24:58,933 --> 00:25:01,000
Μητέρα, κάνε λίγο υπομονή.

347
00:25:04,300 --> 00:25:07,633
Ο Έκτος Αδελφός μπορεί να μην μπορεί να καθυστερήσει
μέχρι την Πρωτοχρονιά.

348
00:25:08,600 --> 00:25:10,866
Είσαι αρκετά καλός στο να ευνοείς τους ξένους.

349
00:25:11,400 --> 00:25:13,866
Μη νομίζεις ότι είναι αδέρφια σου.

350
00:25:14,300 --> 00:25:16,600
Η Taizhen είναι επίσης η μικρότερη αδερφή σας.

351
00:25:17,200 --> 00:25:20,300
Έχω ταξιδέψει στην Ιαπωνία δύο φορές αυτό το μήνα,
και στον Goryeo μια φορά,

352
00:25:20,300 --> 00:25:21,966
όλοι για να ετοιμάσουν την προίκα για την Ταϊζέν.

353
00:25:23,033 --> 00:25:24,566
Εννοείς ότι δεν τους ευνοείς;

354
00:25:24,566 --> 00:25:26,400
Μόνο να σκεφτόμαστε
δίνοντας χρήματα.

355
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
Τι γίνεται με τα δώρα του αρραβώνα
από την πλευρά τους;

356
00:25:30,033 --> 00:25:33,500
Εσείς οι νέοι τρέχετε πάντα χωρίς σχέδιο.

357
00:25:34,700 --> 00:25:36,166
Αν σας αφήσουμε να διαχειριστείτε τα πράγματα,

358
00:25:36,433 --> 00:25:38,000
σίγουρα θα καταλήξαμε σε απόλυτη φτώχεια.

359
00:26:06,466 --> 00:26:06,933
Δεν χρειάζεται.

360
00:26:14,133 --> 00:26:16,433
Είναι μια χαρά αν δεν επιστρέψεις για μήνες.

361
00:26:17,133 --> 00:26:18,366
Μπορώ να το καταλάβω.

362
00:26:19,233 --> 00:26:22,600
Αλλά αν επιστρέψεις και με αγνοείς,
τότε γιατί να επιστρέψω;

363
00:26:34,700 --> 00:26:35,100
Είμαι...

364
00:26:35,800 --> 00:26:36,733
Μην είσαι ανόητος.

365
00:26:37,133 --> 00:26:38,600
Πότε ήμουν ποτέ ανόητος μαζί σου;

366
00:26:38,933 --> 00:26:40,100
Έχω σοβαρές δουλειές.

367
00:26:41,066 --> 00:26:41,566
Καλώς.

368
00:26:41,933 --> 00:26:45,533
Είναι πάντα η δουλειά σου που είναι σοβαρή,
ενώ τα δικά μου δεν είναι ποτέ.

369
00:26:47,933 --> 00:26:49,960
Αυτό που υπολογίζω είναι δική σου δουλειά.

370
00:27:04,366 --> 00:27:05,766
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

371
00:27:07,333 --> 00:27:08,533
υπολογίζω,

372
00:27:10,900 --> 00:27:12,833
πόση προίκα να ζητήσεις από τη μητέρα σου.

373
00:27:19,666 --> 00:27:22,033
Το θέμα του Χονγκτσού δεν πρέπει να καθυστερήσει για πολύ.

374
00:27:23,233 --> 00:27:24,666
Ο Υπουργός Wu είναι εύκολο να αντιμετωπίσει,

375
00:27:25,466 --> 00:27:28,766
αλλά τα πεθερικά από το νησί Huanglong
δεν φημίζονται για την καλή τους διάθεση.

376
00:27:31,133 --> 00:27:35,233
Όσον αφορά το θέμα Taizhou, ο Hongchu έχει κάνει εξαιρετική δουλειά.

377
00:27:37,033 --> 00:27:42,100
Για να μην αναφέρουμε τον διορισμό του ως ουσιαστικού κυβερνήτη,
ακόμα κι αν οι ανταμοιβές ήταν πιο γενναιόδωρες,

378
00:27:42,100 --> 00:27:43,533
οι ξένοι δεν μπορούν να πουν τίποτα.

379
00:27:44,133 --> 00:27:45,600
Τελικά, είναι ο αδερφός μου,

380
00:27:48,466 --> 00:27:51,466
Θέλω να περιμένω λίγο ακόμα,

381
00:27:51,466 --> 00:27:56,366
έως ότου ο Cheng Zhaoyue μαζέψει αυτά τα 500.000 hu σιτηρών.

382
00:27:58,000 --> 00:28:01,900
Έτσι, όταν ο Χονγκτσού αναλάβει τα καθήκοντά του,
δεν θα τον βαρύνει αυτό το χάλι.

383
00:28:02,900 --> 00:28:03,766
Αυτό είναι λογικό.

384
00:28:04,800 --> 00:28:09,800
Αυτός ο Cheng Zhaoyue κάνει τόσα πολλά, δεν είναι μόνο επειδή
θέλει να διοριστεί ουσιαστικός περιφερειάρχης;

385
00:28:10,633 --> 00:28:12,266
Στην πραγματικότητα, δεν είναι και τόσο υπερβολικό.

386
00:28:12,833 --> 00:28:15,233
Οι επίσημες τάξεις είναι κρατικά όργανα.

387
00:28:15,233 --> 00:28:16,766
Δεν είναι για αγοραπωλησίες.

388
00:28:18,800 --> 00:28:22,430
Ένας κενός τίτλος σαν Διοικητής του
οι αυτοκρατορικές φρουρές είναι ένα πράγμα,

389
00:28:22,430 --> 00:28:25,730
αλλά ένας τοπικός αξιωματούχος που κυβερνά τον λαό
εκπροσωπεί το δικαστήριο.

390
00:28:26,700 --> 00:28:28,560
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε τέτοιους εμπόρους να παρεμβαίνουν.

391
00:28:41,566 --> 00:28:45,200
Πώς είναι το θέμα που σας ζήτησα να ερευνήσετε;

392
00:28:46,500 --> 00:28:47,366
Σχεδόν τελειωμένο.

393
00:28:48,200 --> 00:28:51,433
Σε περίπτωση που μπορεί να ειδοποιηθεί, δεν έχουμε
κινήθηκε εναντίον του He Chengxun ακόμα.

394
00:28:56,066 --> 00:28:57,133
Μην τον ειδοποιείς.

395
00:28:58,200 --> 00:29:03,666
Στη συνέχεια, περιμένετε μέχρι να ολοκληρώσει αυτήν την εργασία
συλλάβετε τον και τον He Chengxun μαζί.

396
00:29:13,033 --> 00:29:13,566
Βγαίνω.

397
00:29:13,933 --> 00:29:14,500
Βουλιάζω.

398
00:29:14,900 --> 00:29:15,700
Όλοι σας, πηγαίνετε!

399
00:29:24,666 --> 00:29:25,700
Δεν έχω καν άγχος.

400
00:29:26,433 --> 00:29:27,700
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;

401
00:29:29,266 --> 00:29:30,100
Τον τελευταίο καιρό,

402
00:29:32,333 --> 00:29:32,966
τα βλέφαρά μου,

403
00:29:34,366 --> 00:29:36,066
τρέμουν ασταμάτητα.

404
00:29:37,733 --> 00:29:40,700
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,

405
00:29:40,700 --> 00:29:46,100
το μόνο που βλέπω είναι το ματωμένο, μπερδεμένο πρόσωπο του Ντάι Γιουν.

406
00:29:46,533 --> 00:29:48,166
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα σε αυτό;

407
00:29:49,633 --> 00:29:51,100
Αν είσαι πραγματικά άβολος,

408
00:29:51,766 --> 00:29:55,566
Εγώ, ο Τσενγκ, έχω ένα σχέδιο που μπορεί να απαλύνει τις ανησυχίες
όλων των στρατηγών.

409
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Γείρε μέσα.

410
00:30:10,033 --> 00:30:11,300
Δώσε με,

411
00:30:12,366 --> 00:30:14,900
με αντάλλαγμα μια ζωή πλούτου.

412
00:30:16,933 --> 00:30:18,760
Τι λες;

413
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Μετά από τόσα πολλά πράγματα, μπορώ ακόμα να σκάσω;

414
00:30:23,500 --> 00:30:25,700
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι Qians,

415
00:30:25,700 --> 00:30:27,200
πιστεύεις πραγματικά τους Qians,

416
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
μετενσαρκώνονται οι Μποντισάτβα;

417
00:30:29,300 --> 00:30:31,930
Δεν είναι παρά ανθρωποφάγα θαλάσσια τέρατα!

418
00:30:38,433 --> 00:30:40,900
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας;

419
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Εξήγησέ μου το προσεκτικά,

420
00:30:45,000 --> 00:30:49,433
ώστε να μπορώ να ξέρω τι πρέπει να γίνει και τι όχι.

421
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Ο καιρός δεν έχει ωριμάσει ακόμα.

422
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
Όταν έρθει η ώρα,

423
00:30:56,600 --> 00:30:58,033
θα ξέρεις.

424
00:31:46,533 --> 00:31:48,966
«Λοιπόν βράστε ένα πρόβατο, σφάξτε ένα βόδι, κάντε κέφι για λίγο,

425
00:31:51,366 --> 00:31:54,830
και όταν κάθεσαι να πιεις,
πάντα κάτω τριακόσια φλιτζάνια».

426
00:31:57,866 --> 00:32:00,733
Master Cen, Danqiu, τα συγγενικά πνεύματα,

427
00:32:02,100 --> 00:32:03,033
που είναι τώρα;

428
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
Αυτό το αγόρι έχει γίνει ύποπτο.

429
00:32:07,700 --> 00:32:10,166
Δεν είναι ούτε απαραίτητος ούτε απαραίτητος.

430
00:32:22,533 --> 00:32:23,666
Με τέτοιο προγραμματισμό,

431
00:32:24,766 --> 00:32:27,600
[Li Yuanqing]
Θέλετε να καταλάβετε την εξουσία ή να αναζητήσετε πλούτο;

432
00:32:28,300 --> 00:32:29,100
Ούτε.

433
00:32:39,066 --> 00:32:40,966
Απλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

434
00:32:43,766 --> 00:32:44,800
Αν ήσουν εσύ,

435
00:32:46,433 --> 00:32:51,133
εκείνοι οι αδερφοί Qian, που σας συμπεριφέρονται σαν γουρούνι που εκτρέφεται,

436
00:32:53,633 --> 00:32:55,433
τώρα που πλησιάζει η Πρωτοχρονιά,

437
00:32:56,766 --> 00:33:02,433
αν δεν παλέψεις μέχρι θανάτου,
απλά περιμένεις να σε σφάξουν;

438
00:33:03,833 --> 00:33:05,300
Παίζεις με τη φωτιά.

439
00:33:06,966 --> 00:33:09,433
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

440
00:33:16,633 --> 00:33:17,900
Σε αυτή την οικογένεια Wuyue Qian,

441
00:33:18,800 --> 00:33:20,233
ούτε ένας δεν είναι ανόητος.

442
00:33:21,033 --> 00:33:23,033
Αυτός ο μικρός ένατος πρίγκιπας, για παράδειγμα.

443
00:33:23,033 --> 00:33:27,900
Στο Bianliang, ήταν επίσης μια εξέχουσα προσωπικότητα,
δεν είναι κάποιος εύκολος να τον αντιμετωπίσεις.

444
00:33:30,400 --> 00:33:34,133
Νόμιζαν τον εαυτό τους έξυπνο,
χρησιμοποιώντας επίσημους τίτλους για να με δελεάσουν.

445
00:33:34,900 --> 00:33:38,866
Αλλά είμαι επιχειρηματίας, οπότε μπορώ να χρησιμοποιήσω χρήματα για να τους δελεάσω.

446
00:33:40,033 --> 00:33:43,800
Χωρίς να λάβουμε τα 500.000 hu σιτηρών,
δεν τολμούν να δράσουν εναντίον μου.

447
00:33:45,266 --> 00:33:46,166
Λοιπόν τώρα,

448
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
πότε να ενεργήσει,

449
00:33:50,433 --> 00:33:51,566
εξαρτάται από μένα.

450
00:33:55,833 --> 00:33:57,366
Τι κακία κάνεις τώρα;

451
00:33:57,633 --> 00:33:59,800
Δεν κοιμάσαι τα μεσάνυχτα, τι κάνεις εδώ;

452
00:34:00,400 --> 00:34:05,333
Seventh Brother, εσείς και ο Sixth Brother σκοπεύετε να το κάνετε
ασχοληθείτε με τον Cheng Zhaoyue, σωστά;

453
00:34:06,933 --> 00:34:08,800
Τι βλακείες λες;

454
00:34:10,833 --> 00:34:15,533
Ο Sixth Brother μάλλον το υπολογίζει αυτό
μόλις μαζέψει αυτές τις πεντακόσιες χιλιάδες hu του σιταριού,

455
00:34:15,733 --> 00:34:16,833
θα ασχοληθεί μαζί του.

456
00:34:16,833 --> 00:34:17,533
Είναι έτσι;

457
00:34:24,633 --> 00:34:25,933
Ήρθα να σε ρωτήσω

458
00:34:26,966 --> 00:34:33,400
να μεταδώσει στον Έκτο Αδελφό ότι αν αυτό είναι πραγματικά το σχέδιό του,
δεν χρειάζεται να περιμένεις άλλο.

459
00:34:34,133 --> 00:34:38,466
Το Shanyue House είναι ένας εμπορικός οίκος,
ούτε θησαυρισμός γης ούτε γεωργία.

460
00:34:38,933 --> 00:34:45,500
Αυτά τα 500.000 hu σιτηρών, στο τέλος,
πρέπει να προέρχεται από ανθρώπους που το παράγουν.

461
00:34:47,033 --> 00:34:47,833
εγώ,

462
00:34:49,833 --> 00:34:51,066
έχουν καλύτερη μέθοδο.

463
00:34:52,200 --> 00:34:52,833
Ποια μέθοδος;

464
00:34:53,166 --> 00:34:54,733
Άρα σχεδιάζετε εναντίον του!

465
00:34:54,733 --> 00:34:55,166
Χονγκτσού, εσύ...

466
00:34:55,166 --> 00:34:55,700
Αναφορά!

467
00:34:57,866 --> 00:35:02,700
Πρίγκιπας, Διοικητής της Πρώτης Μονάδας της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
Ο Chengxun ζητά ένα κοινό.

468
00:35:12,200 --> 00:35:13,433
Έβδομος Πρίγκιπας,

469
00:35:13,433 --> 00:35:14,633
Ένατος Πρίγκιπας,

470
00:35:14,633 --> 00:35:15,133
εγώ,

471
00:35:16,166 --> 00:35:18,700
έχετε να αναφέρετε ένα μεγάλο μυστικό θέμα.

472
00:35:24,833 --> 00:35:25,333
ΕΓΩ,

473
00:35:27,466 --> 00:35:29,900
επιθυμεί να αναφέρει τον Διοικητή της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

474
00:35:31,000 --> 00:35:31,933
Cheng Zhaoyue.

475
00:35:34,066 --> 00:35:36,166
Τι βλακείες λες;

476
00:35:36,166 --> 00:35:38,766
Ένας απλός αρχηγός μονάδας, που πλαισιώνει έναν υπουργό;

477
00:35:39,100 --> 00:35:39,800
Είσαι τρελός;

478
00:35:40,266 --> 00:35:42,733
Μου αξίζει ο θάνατος δέκα χιλιάδες φορές,

479
00:35:43,366 --> 00:35:46,100
αλλά μόνο ελπίζω ότι θα ακούσετε τα λόγια μου.

480
00:35:52,833 --> 00:35:54,533
Αφού έτσι είναι, τότε μίλα.

481
00:35:55,566 --> 00:35:58,833
Τι χρεώνετε στον διοικητή Τσενγκ;

482
00:36:01,300 --> 00:36:06,800
Καταγγέλλω τον Cheng Zhaoyue
για το κάψιμο του εσωτερικού θησαυρού,

483
00:36:06,800 --> 00:36:10,833
σχεδιάζουν να βλάψουν τον προηγούμενο βασιλιά,
και σφάζοντας τη βασιλική φυλή.

484
00:36:11,266 --> 00:36:12,600
Τρία μεγάλα εγκλήματα!

485
00:37:46,500 --> 00:37:49,266
Ο Χε Τσενγκσούν είναι πράγματι ένας μικροπρεπής άντρας, τελικά,

486
00:37:49,266 --> 00:37:53,233
διοικεί μια μονάδα αυτοκρατορικής φρουράς
φρουρώντας την αυτοκρατορική πόλη.

487
00:37:54,066 --> 00:37:57,233
Η θέση του είναι κρίσιμη και γνωρίζει πολλά μυστικά.

488
00:37:58,300 --> 00:37:59,166
Γιατί έκανες

489
00:37:59,933 --> 00:38:00,966
τον αναγκάσω να επαναστατήσει;

490
00:38:01,633 --> 00:38:04,233
Αφού είναι μικροπρεπής,
θα επαναστατούσε αργά ή γρήγορα.

491
00:38:04,233 --> 00:38:05,366
Γιατί να ασχοληθώ;

492
00:38:05,733 --> 00:38:10,966
Μπορεί να είναι έτσι, αλλά αν δεν είχες διστάσει
και καθυστέρησε πριν, χάνοντας την τέλεια ευκαιρία,

493
00:38:11,300 --> 00:38:13,866
πώς θα μπορούσε να έχει αναπτύξει μια καρδιά προδοσίας;

494
00:38:14,733 --> 00:38:17,666
Πριν από δύο μήνες, ο πόλεμος στο Fuzhou ήταν έντονος,

495
00:38:18,233 --> 00:38:22,466
με συνεχή δυνατή βροχόπτωση, δρόμοι καταστράφηκαν,
η βασιλική πόλη ήταν άδεια.

496
00:38:22,733 --> 00:38:27,033
Αν είχατε ενεργήσει αποφασιστικά τότε, τα πράγματα θα έκαναν
έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τώρα.

497
00:38:27,033 --> 00:38:29,966
Γιατί να σε είχε προδώσει και να φύγει;

498
00:38:30,433 --> 00:38:31,066
Ναί.

499
00:38:32,266 --> 00:38:34,166
Αν είχατε ενεργήσει αποφασιστικά τότε,

500
00:38:34,166 --> 00:38:37,566
Yuanqing, τώρα θα κρατούσε
στρατιωτική αρχή στο Hangzhou.

501
00:38:38,266 --> 00:38:40,066
Γιατί θα κάθεσαι τώρα εδώ,

502
00:38:40,066 --> 00:38:42,900
πίνοντας λυπημένο κρασί με έναν έμπορο σαν εμένα,

503
00:38:43,033 --> 00:38:45,866
ποιος μυρίζει τη δυσωδία των χρημάτων;

504
00:38:52,900 --> 00:38:54,833
Αυτός που δίστασε και καθυστέρησε δεν ήμουν εγώ.

505
00:38:56,733 --> 00:38:59,933
Ήταν ο αυτοκράτορας Τανγκ που καθόταν στην πόλη Τζινλίνγκ.

506
00:39:03,133 --> 00:39:06,200
Συνωμοτείτε με το Southern Tang, σκοπεύοντας να επαναστατήσετε;

507
00:39:06,566 --> 00:39:07,866
Αυτό είπε.

508
00:39:13,500 --> 00:39:14,700
Αυτό δεν έχει νόημα.

509
00:39:15,466 --> 00:39:18,466
Συνεννοήθηκε με ευγενείς και αξιωματούχους και πρόσφερε δωροδοκίες.

510
00:39:19,066 --> 00:39:21,933
Για να καλύψει τα ίχνη του, έβαλε και φωτιά
το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο μια νύχτα,

511
00:39:22,133 --> 00:39:23,533
προκαλώντας το θάνατο του αείμνηστου Βασιλιά.

512
00:39:24,000 --> 00:39:26,166
Για ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα, μόλις αποκαλυφθεί,

513
00:39:26,166 --> 00:39:28,633
για να μην πω απλός έμπορος
χωρίς φόντο,

514
00:39:28,633 --> 00:39:32,400
ακόμη και οι πιο εδραιωμένες ευγενείς φυλές θα εξοντωθούν.

515
00:39:32,400 --> 00:39:39,533
Ακριβώς επειδή είναι απλός έμπορος αντί για
κανένα ευγενές μέλος της οικογένειας, αυτό δεν έχει νόημα.

516
00:39:39,533 --> 00:39:44,166
Όταν ξέσπασε η υπόθεση Taizhou, του υποσχέθηκα τη θέση
του Επιτρόπου γης του Zhedong.

517
00:39:45,033 --> 00:39:47,766
Η ισχύς και το κύρος της ανταγωνίζονται αυτά της καγκελαρίου.

518
00:39:47,766 --> 00:39:50,433
Τα οικονομικά οφέλη είναι
ακόμα πιο ανυπολόγιστο.

519
00:39:50,433 --> 00:39:53,566
Για έναν έμπορο, τα χρήματα είναι πιο σημαντικά από τη ζωή.

520
00:39:55,266 --> 00:39:56,300
Τι ακριβώς,

521
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
του υποσχέθηκε η αρχή Jinling;

522
00:40:00,966 --> 00:40:01,666
Τσενγκ,

523
00:40:03,533 --> 00:40:06,233
εσύ κι εγώ είμαστε απλώς έμποροι.

524
00:40:07,533 --> 00:40:11,633
Γιατί, οι έμποροι κατατάσσονται τελευταίοι
ανάμεσα στους τέσσερις τύπους κοινών;

525
00:40:12,033 --> 00:40:12,833
Τσενγκ,

526
00:40:19,233 --> 00:40:21,233
ανεξάρτητα από το πόσο πολύ σε εκτιμά ο King Qian,

527
00:40:21,233 --> 00:40:24,700
σου έδωσε μόνο έναν κενό τίτλο του
Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

528
00:40:24,700 --> 00:40:27,833
Ούτε σε αφήνει να διοικήσεις στρατεύματα ούτε σου δίνει χρήματα.

529
00:40:27,833 --> 00:40:29,233
Σε μεγαλώνει σαν γουρούνι.

530
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
Αλλά ο αυτοκράτορας του νότιου Τανγκ, διορατικός,

531
00:40:32,600 --> 00:40:36,566
σας υποσχέθηκε την ουσιαστική θέση του
Διοικητής πολιτοφυλακής στο Runzhou,

532
00:40:36,566 --> 00:40:40,766
όπου ο Πρίγκιπας του Γιαν της δυναστείας μας,
αυτή τη στιγμή διατηρεί την έδρα του.

533
00:40:41,266 --> 00:40:44,333
Τα τείχη της πόλης είναι απόρθητα, η πόλη ακμάζουσα.

534
00:40:44,333 --> 00:40:46,033
Χορηγήθηκε τέτοια απέραντη χάρη,

535
00:40:46,033 --> 00:40:47,600
ακόμα δεν είσαι ικανοποιημένος-

536
00:40:48,333 --> 00:40:51,766
ωστόσο απαιτείτε ευθαρσώς τη θέση του
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Zhendong.

537
00:40:54,833 --> 00:40:58,600
Στο δικαστήριο Τζινλίν, πόσοι άξιοι υπουργοί
και σημαντικοί στρατηγοί

538
00:40:58,600 --> 00:41:03,866
υπηρέτησαν δύο γενιές αυτοκρατόρων για δεκαετίες
και ακόμα δεν έχεις κατακτήσει τόσο υψηλό πόστο;

539
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
Πώς μπορείτε να περιμένετε από την Αυτού Μεγαλειότητα να σας το χορηγήσει;

540
00:41:09,000 --> 00:41:10,933
Ο Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Ζεντόνγκ...

541
00:41:13,833 --> 00:41:16,366
Ο Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Ζεντόνγκ...

542
00:41:18,233 --> 00:41:19,133
Αυτό είναι όλο.

543
00:41:19,233 --> 00:41:20,633
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Zhendong.

544
00:41:23,166 --> 00:41:25,900
Αυτή ήταν ήδη η τιμή πριν από δύο μήνες.

545
00:41:27,433 --> 00:41:28,333
Yuanqing,

546
00:41:29,300 --> 00:41:30,566
αυτό είναι τζόγος.

547
00:41:31,566 --> 00:41:33,066
Έχει να κάνει με το στοίχημα για το αποτέλεσμα.

548
00:41:34,633 --> 00:41:35,533
Στον πόλεμο του Fuzhou,

549
00:41:36,100 --> 00:41:39,566
αν ο στρατός των Τανγκ είχε κερδίσει και το ηθικό στο Wuyue κατέρρεε.

550
00:41:39,833 --> 00:41:43,033
Μέχρι τότε, για να μην αναφέρουμε έναν διοικητή της πολιτοφυλακής Runzhou,

551
00:41:43,400 --> 00:41:45,600
ακόμη και ένας κατώτερος Επίτροπος Άμυνας

552
00:41:45,600 --> 00:41:49,666
θα με έκανε να κλάψω από ευγνωμοσύνη
και αποδοκιμάζω για την αυτοκρατορική εύνοια.

553
00:41:50,633 --> 00:41:51,566
Δυστυχώς,

554
00:41:54,566 --> 00:41:55,833
δεν ήσουν στο ύψος της δουλειάς.

555
00:41:56,066 --> 00:42:00,266
Μεγάλη ήττα στις πύλες της Φουζού,
κατέστρεψε το κύρος του αυτοκράτορα Τζινλίνγκ.

556
00:42:00,400 --> 00:42:02,233
Η κατάσταση στο Wuyue είναι σταθερή.

557
00:42:02,300 --> 00:42:04,133
Το κύρος των αδελφών Qian είναι στο αποκορύφωμά του.

558
00:42:04,166 --> 00:42:08,600
Για μένα, για να ενεργήσω ενάντια στην παλίρροια αυτή τη στιγμή,
όντας απλώς ο Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Zhendong,

559
00:42:08,733 --> 00:42:10,100
είναι φυσικά κάθε άλλο παρά επαρκής.

560
00:42:12,833 --> 00:42:13,866
Τι θέλεις τότε;

561
00:42:23,833 --> 00:42:24,366
Όχι πολύ.

562
00:42:25,733 --> 00:42:28,266
Στρατιωτικός Κυβερνήτης και των Στρατιών Zhenhai και Zhendong,

563
00:42:30,300 --> 00:42:32,466
Συμμετέχοντας σε Κυβερνητικές Υποθέσεις,

564
00:42:33,933 --> 00:42:36,833
στάθμευσε στο Hangzhou και ονομάστηκε βασιλιάς του Wu.

565
00:42:42,333 --> 00:42:46,566
«Με ένα χορό με το σπαθί,
όλος ο κόσμος ταράχτηκε».

566
00:42:47,466 --> 00:42:48,333
Yuanqing,

567
00:42:51,066 --> 00:42:51,766
η γνώμη σου;

568
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

569
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

570
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

571
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

572
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

573
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

574
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

575
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

576
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

577
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

578
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

579
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

580
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

581
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

582
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

583
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

584
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

585
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

586
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

587
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

588
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

589
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

590
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

591
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

592
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

593
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

594
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

595
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

596
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫