1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,900
[Επεισόδιο 17]

15
00:01:33,200 --> 00:01:36,630
Έχει επικοινωνία με το
Η Νοτιοανατολική Διοίκηση δεν έχει αποκατασταθεί ακόμα;

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,066
Πληροφορίες, οι πλωτές οδοί είναι αδιάβατες.

17
00:01:44,666 --> 00:01:47,333
Η καγκελάριος έχει ήδη αποσταλεί
τέσσερις ομάδες αγγελιοφόρων:

18
00:01:47,766 --> 00:01:49,200
δύο στάλθηκαν στο στρατό,

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
και δύο εστάλησαν στο Wenzhou.

20
00:01:51,000 --> 00:01:54,466
Ωστόσο, λόγω των συνεχών βροχών, πολλοί δρόμοι έχουν λασπώσει,

21
00:01:54,766 --> 00:01:55,866
δύσκολο να ταξιδέψεις.

22
00:01:57,166 --> 00:01:59,833
Αν περιμένουμε απάντηση, θα χρειαστεί ακόμα λίγος χρόνος.

23
00:02:03,600 --> 00:02:06,566
Όταν ένας στρατηγός είναι έξω, μπορεί και όχι
ακολουθείτε πάντα τις εντολές του κυρίαρχου.

24
00:02:07,066 --> 00:02:13,733
Εφόσον έχετε παραχωρήσει την εξουσία της ανεξάρτητης διοίκησης
στους Yang Renquan και Shuiqiu Zhaoquan,

25
00:02:15,066 --> 00:02:18,066
πρέπει οπωσδήποτε να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια.

26
00:02:18,766 --> 00:02:23,533
Όσον αφορά τις στρατιωτικές υποθέσεις, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ.

27
00:02:27,900 --> 00:02:29,700
Τι νομίζεις, Κύριε Ντου;

28
00:02:29,700 --> 00:02:32,600
[Du Jianhui, Διευθυντής της Γραμματείας]
Οι στρατηγοί δεν πρέπει να ελέγχονται από το κέντρο.

29
00:02:32,600 --> 00:02:34,666
[Du Jianhui, Διευθυντής της Γραμματείας]
οι στρατοί δεν πρέπει να κατευθύνονται από το δικαστήριο.

30
00:02:35,733 --> 00:02:39,333
Αυτό που είπε ο Λόρδος Χου είναι το σωστό
αρχή της στρατιωτικής στρατηγικής.

31
00:02:40,033 --> 00:02:41,166
Και οι δύο Λόρδοι έχουν δίκιο.

32
00:02:42,600 --> 00:02:46,166
Εάν οι υπουργοί δεν έχουν άλλα μνημεία,
αναβάλλεται η σημερινή συνεδρίαση.

33
00:02:48,800 --> 00:02:54,166
Όσον αφορά το θέμα του Taizhou,
μου εμπιστεύτηκες να το χειριστώ.

34
00:02:55,066 --> 00:02:58,900
Τώρα, λόγω της έντονης βροχόπτωσης, έχει καθυστερήσει,
και η εργασία δεν έχει ολοκληρωθεί.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,900
Είναι η αμέλεια και η χαλαρότητά μου, παράλειψη καθήκοντος.

36
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία.

37
00:03:06,566 --> 00:03:10,633
Καθυστερήσεις που προκλήθηκαν από τις έντονες βροχοπτώσεις προκάλεσαν ζημιές στους δρόμους
δεν περιορίζονται σε αυτό το ένα θέμα.

38
00:03:11,233 --> 00:03:14,033
Έχετε σχέδιο μετά την πλημμύρα του φθινοπώρου κύριε Υπουργέ;

39
00:03:15,700 --> 00:03:16,933
Έχω λεπτομερή σχέδια.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,300
Μόλις σταματήσει η φθινοπωρινή πλημμύρα, μέσα σε ένα μήνα,
Σίγουρα θα ολοκληρώσω την εργασία.

41
00:03:23,633 --> 00:03:24,200
Πολύ καλά.

42
00:03:25,000 --> 00:03:25,933
Σας ευχαριστούμε για τον κόπο σας.

43
00:03:28,033 --> 00:03:31,566
Αυτές τις τελευταίες μέρες, ήμουν βαθιά
ανησυχούν για την κατάσταση του πολέμου,

44
00:03:31,600 --> 00:03:33,666
αποσπάται η προσοχή και δεν μπορεί να ασχοληθεί με τα πάντα

45
00:03:33,666 --> 00:03:36,033
Παρακαλώ αναλάβετε περισσότερες ευθύνες.

46
00:03:36,900 --> 00:03:40,133
Επιλεγμένα από εσάς προσωπικά,
πώς τολμώ να μην υπηρετήσω με τη ζωή μου;

47
00:04:20,300 --> 00:04:22,700
[Ouyang Kuan, Νομάρχης Wenzhou]
Εγώ, ο εν ενεργεία Νομάρχης της Στρατιωτικής Νομαρχίας Wenzhou,

48
00:04:22,700 --> 00:04:23,266
[Ouyang Kuan, Νομάρχης Wenzhou]
Ouyang Kuan,

49
00:04:23,600 --> 00:04:25,266
επικεφαλής του Επιτρόπου Μονοπωλίων και Φόρων Sun Yu,

50
00:04:25,266 --> 00:04:25,733
[Sun Yu, Επίτροπος Μονοπωλίων και Φόρων]
επικεφαλής του Επιτρόπου Μονοπωλίων και Φόρων Sun Yu,

51
00:04:25,733 --> 00:04:26,366
[Sun Yu, Επίτροπος Μονοπωλίων και Φόρων]
Επίτροπος του Land Office, Zhang Wei,

52
00:04:26,366 --> 00:04:27,500
[Zhang Wei, Επίτροπος Land Office]
Επίτροπος του Land Office, Zhang Wei,

53
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
[Wang Jian, Νομάρχης της κομητείας Yongjia]
και ο νομάρχης Yongjia Wang Jian,

54
00:04:29,466 --> 00:04:30,666
να σας αποτίσω σεβασμό.

55
00:04:31,366 --> 00:04:32,066
Παρακαλώ σηκωθείτε.

56
00:04:33,166 --> 00:04:33,700
Πάρτε τις θέσεις σας.

57
00:04:34,666 --> 00:04:37,466
Λάβαμε οδηγία από
η κεντρική κυβέρνηση πριν από ένα μήνα,

58
00:04:37,833 --> 00:04:39,766
ότι θα σταθμεύατε στο Wenzhou.

59
00:04:39,900 --> 00:04:43,566
Κάναμε κάποιες προετοιμασίες από νωρίς,
αλλά δεν γνώριζε τη συγκεκριμένη ημερομηνία.

60
00:04:43,733 --> 00:04:45,300
Ως εκ τούτου, δεν σας καλωσορίσαμε.

61
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Αυτή είναι πραγματικά η αγένειά μας.

62
00:04:47,666 --> 00:04:49,333
Ζητούμε θερμά τη συγχώρεσή σας.

63
00:04:51,100 --> 00:04:52,133
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

64
00:04:52,900 --> 00:04:54,433
Έφτασα χωρίς την κατάλληλη ειδοποίηση.

65
00:04:55,166 --> 00:05:00,966
Ο Μέγας Βασιλιάς με διόρισε Στρατιωτικό Επιθεωρητή
και εν ενεργεία Επιτρόπου Μεταφορών Έξι Νομαρχιών.

66
00:05:01,733 --> 00:05:04,566
Υπάρχει μια επείγουσα υπόθεση.

67
00:05:05,366 --> 00:05:07,733
Ελπίζω όλοι να ενωθείτε και να με βοηθήσετε.

68
00:05:08,100 --> 00:05:09,466
Παρακαλώ δώστε τις παραγγελίες σας.

69
00:05:09,866 --> 00:05:12,700
Σίγουρα θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξυπηρετήσουμε.

70
00:05:14,100 --> 00:05:16,466
Σίγουρα θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξυπηρετήσουμε!

71
00:05:18,333 --> 00:05:22,666
Οι πλημμύρες του φθινοπώρου είναι σφοδρές, προκαλώντας
εκτεταμένη πλημμύρα και σοβαρή οδός ανεφοδιασμού του στρατού.

72
00:05:23,333 --> 00:05:25,766
Οι στρατιώτες μας της πρώτης γραμμής που πολεμούν με τη ζωή τους

73
00:05:26,400 --> 00:05:28,666
δεν μπορεί να πάει στη μάχη με άδεια στομάχια.

74
00:05:29,833 --> 00:05:34,300
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη τώρα να τεθεί ένα
εκατοντάδες χιλιάδες hu σιτηρών και να το μεταφέρουν στο μέτωπο.

75
00:05:34,733 --> 00:05:37,166
Ελπίζω όλοι να με βοηθήσετε.

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,133
Συγχωρέστε μας.

77
00:05:45,000 --> 00:05:49,466
Υπό τη δικαιοδοσία του Wenzhou υπάρχει
ένα Ever-Normal Granary και τέσσερις σιταποθήκες της κομητείας.

78
00:05:49,833 --> 00:05:53,633
Πριν από ένα μήνα μόλις στείλαμε τα μαζεμένα
φθινοπωρινοί φόροι στη Δυτική Αυλή.

79
00:05:54,166 --> 00:05:57,366
Τα υπόλοιπα αποθέματα σιτηρών ήταν επίσης
στάλθηκε στο μέτωπο πριν από δέκα ημέρες

80
00:05:57,933 --> 00:06:00,533
Πλέον, σε όλο το νομό και τους νομούς,

81
00:06:00,833 --> 00:06:05,600
έχουμε μόνο σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης,
που ανέρχονται σε λιγότερο από πεντακόσια χου.

82
00:06:09,233 --> 00:06:11,500
Θα παραγγείλω υφισταμένους με την επιστροφή σήμερα

83
00:06:11,766 --> 00:06:15,200
να φορτώσει τα σιτηρά σε κάρα και
να το παραδώσει στο Γραφείο Μεταφορών.

84
00:06:15,766 --> 00:06:16,900
Πεντακόσια χ...

85
00:06:18,300 --> 00:06:21,566
Πώς μπορεί ένας νομός να βρίσκεται σε τόσο δεινή θέση;

86
00:06:28,733 --> 00:06:32,200
Διαχειριστής Cui, μετά το φθινοπωρινό σιτάρι
παραδόθηκε στην πρωτεύουσα,

87
00:06:32,366 --> 00:06:35,533
οι σιταποθήκες σε όλο το Wenzhou ακόμα
έχουν εβδομήντα οκτώ χιλιάδες χου.

88
00:06:36,033 --> 00:06:39,166
Όλα τα οποία παραδόθηκαν στο
Γραφείο Μεταφορών πριν από επτά ημέρες.

89
00:06:44,733 --> 00:06:46,333
Αυτό το θέμα το χειρίστηκα εγώ.

90
00:06:46,733 --> 00:06:50,733
Εδώ είναι η απόδειξη από το Γραφείο Μεταφορών,
φέρουν την υπογραφή του διαχειριστή Cui.

91
00:06:51,166 --> 00:06:52,900
Ρίξτε μια ματιά, Εξοχότατε και Σύμβουλε.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Εβδομήντα οκτώ χιλιάδες χου...

93
00:07:11,366 --> 00:07:11,833
Αυτό... αυτό...

94
00:07:12,833 --> 00:07:13,300
Αυτό το...

95
00:07:14,466 --> 00:07:16,466
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό;

96
00:07:17,566 --> 00:07:19,866
Τι εννοείς με αυτό;

97
00:07:21,033 --> 00:07:24,733
Εγώ, δεν τα έχω ξαναδεί αυτά
εβδομήντα οκτώ χιλιάδες hu σιτηρών,

98
00:07:24,733 --> 00:07:27,566
ούτε έχω εκδώσει ποτέ γραπτή απόδειξη.

99
00:07:27,900 --> 00:07:28,566
Ποτέ!

100
00:07:28,900 --> 00:07:31,466
Διαχειριστή Cui, αυτή την υπόθεση χειρίστηκα εγώ, ο Wang.

101
00:07:32,100 --> 00:07:35,133
Μου δόθηκε και αυτή η απόδειξη
από εσάς προσωπικά την ίδια μέρα.

102
00:07:35,500 --> 00:07:39,266
Πώς τολμάς να λες ψέματα μπροστά σε
Ένατος Πρίγκιπας και όλοι οι ανώτεροι αξιωματούχοι;

103
00:07:39,433 --> 00:07:40,833
Προφανώς δεν υπήρχε τέτοιο θέμα!

104
00:07:43,233 --> 00:07:47,366
Εβδομήντα οκτώ χιλιάδες χου σιτηρά είναι ένα βουνό από ρύζι.

105
00:07:48,000 --> 00:07:49,666
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο απρόσεκτος;

106
00:07:50,866 --> 00:07:54,833
Πριν από επτά ημέρες, αυτή η κομητεία το έκανε πράγματι
παραδώστε μια παρτίδα σιτηρών,

107
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
αλλά ήταν μόνο
χίλια οκτακόσια χου.

108
00:07:57,700 --> 00:07:59,633
Πού έκαναν εβδομήντα οκτώ χιλιάδες χού
προέρχονται από;

109
00:07:59,733 --> 00:08:00,733
Διαχειριστής Cui,

110
00:08:02,633 --> 00:08:04,633
θα μπορούσε να είναι ότι η υπογραφή σε αυτήν την απόδειξη,

111
00:08:06,333 --> 00:08:07,266
είναι ψεύτικο;

112
00:08:12,866 --> 00:08:15,333
Αυτή... αυτή η υπογραφή...

113
00:08:15,600 --> 00:08:18,500
Αρπάξτε αυτόν τον κλέφτη
που υπεξαίρεσαν στρατιωτικές διατάξεις!

114
00:08:18,500 --> 00:08:19,866
Βάλτε τον υπό κράτηση!

115
00:08:19,866 --> 00:08:22,833
Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ αυτά τα εβδομήντα...

116
00:08:22,833 --> 00:08:23,966
Διαχειριστής Cui,

117
00:08:23,966 --> 00:08:24,600
πρέπει να προσβάλω.

118
00:08:27,433 --> 00:08:28,533
Δεν το έχω δει ποτέ.

119
00:08:41,233 --> 00:08:43,866
Δεν είναι λίγο πολύ εύκολο αυτό;

120
00:08:45,133 --> 00:08:45,600
Φοβισμένος;

121
00:08:46,633 --> 00:08:47,533
Δεν φοβάμαι ακριβώς,

122
00:08:48,766 --> 00:08:52,966
απλώς νιώθοντας ότι αυτός ο Ένατος Πρίγκιπας
είναι ίσως πολύ αξιόπιστο.

123
00:08:53,533 --> 00:08:55,133
Επειδή η απόδειξη είναι γνήσια,

124
00:08:56,533 --> 00:08:57,600
γιατί να μην το πιστέψει;

125
00:08:57,733 --> 00:08:59,233
Να εμπιστεύεσαι τα λόγια των άλλων τόσο βιαστικά,

126
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
αυτός ο Πρίγκιπας... είναι πραγματικά πολύ ανίκανος.

127
00:09:04,533 --> 00:09:07,833
Έχω ακούσει από καιρό για τη φήμη αυτού του Πρίγκιπα Ψαρά.

128
00:09:09,366 --> 00:09:12,200
Είτε το πιστεύει αληθινά είτε όχι,

129
00:09:13,033 --> 00:09:14,533
τα στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα.

130
00:09:16,533 --> 00:09:19,900
Θέλω να δω από μόνος μου τι τα κατάφερε αυτός ο νεαρός ήρωας,

131
00:09:20,066 --> 00:09:25,866
που τραβούν μια λεπίδα εναντίον ενός στρατιωτικού κυβερνήτη στο
πρωτεύουσα των Κεντρικών Πεδιάδων, κατέχει πραγματικά.

132
00:09:30,866 --> 00:09:31,333
Κύριε.

133
00:09:33,300 --> 00:09:33,966
Φυλάξτε την πόρτα.

134
00:09:34,366 --> 00:09:35,566
Κανείς δεν επιτρέπεται να πλησιάσει.

135
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Ναί.

136
00:09:45,400 --> 00:09:46,000
Πρίγκιπας.

137
00:09:55,566 --> 00:09:56,100
Πού είναι το σιτάρι;

138
00:09:56,366 --> 00:09:57,100
εγώ αλήθεια

139
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
δεν έχω δει ποτέ αυτό το σιτάρι.

140
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
Αυτό δεν είναι σιτάρι;

141
00:10:03,200 --> 00:10:06,633
Με ένα τόσο ασήμαντο περιστατικό,
έχεις ήδη χάσει την όρεξή σου;

142
00:10:07,533 --> 00:10:09,433
Πραγματικά δεν το έχω δει ποτέ.

143
00:10:09,666 --> 00:10:10,800
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

144
00:10:17,266 --> 00:10:22,733
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι αυτοί οι αξιωματούχοι στο Wenzhou
είναι πέρα από τη λύτρωση.

145
00:10:25,133 --> 00:10:25,666
Πρίγκιπας,

146
00:10:28,133 --> 00:10:29,366
ξέρεις ότι λένε ψέματα;

147
00:10:29,466 --> 00:10:30,333
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

148
00:10:32,966 --> 00:10:33,400
Καθίζω.

149
00:10:35,900 --> 00:10:37,966
Αυτό ήταν εβδομήντα οκτώ χιλιάδες χου σιτηρά.

150
00:10:39,800 --> 00:10:40,933
Θα μπορούσε να έχει εξαφανιστεί

151
00:10:42,033 --> 00:10:43,533
εν ριπή οφθαλμού;

152
00:10:44,100 --> 00:10:48,000
Δεν είμαι ξεκάθαρος για τις δυνατότητες
από αυτά τα αχρεία στο Wenzhou.

153
00:10:48,600 --> 00:10:50,466
Αλλά όσο για τις δυνατότητές σου,

154
00:10:50,766 --> 00:10:52,833
Πιστεύω ότι έχω καλή κατανόηση.

155
00:10:53,100 --> 00:10:55,666
Πρίγκιπα, ξέρεις ότι είμαι προσεκτικός άνθρωπος.

156
00:10:56,200 --> 00:10:59,466
Εβδομήντα ή ογδόντα χιλιάδες hu σιτηρών είναι μια τόσο τεράστια ποσότητα.

157
00:11:00,133 --> 00:11:03,733
Σίγουρα θα το επιθεωρούσατε και θα το επαληθεύατε αυτοπροσώπως.

158
00:11:03,933 --> 00:11:08,533
Χωρίς την έγκρισή σας, πώς τολμώ αυθαίρετα
υπογράψω και βάλω τη σφραγίδα μου στην απόδειξη;

159
00:11:08,700 --> 00:11:09,333
δεν τολμώ!

160
00:11:10,500 --> 00:11:11,133
Ωστόσο,

161
00:11:12,200 --> 00:11:12,933
στην απόδειξη,

162
00:11:13,800 --> 00:11:15,733
είναι όντως δικό μου χειρόγραφο.

163
00:11:18,933 --> 00:11:19,533
Θα μπορούσε να είναι αυτό

164
00:11:21,900 --> 00:11:23,933
υπάρχει τυφλοπόντικας μέσα στο Γραφείο Μεταφορών;

165
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Τολμούν να είναι τόσο τολμηροί, πιθανώς επειδή
έχουν ισχυρή υποστήριξη.

166
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
Η δουλειά πρέπει να έχει γίνει σχολαστικά.

167
00:11:35,300 --> 00:11:37,433
Ακόμα κι αν ερευνήσουμε, για λίγο,

168
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
μπορεί να μην μπορέσουμε να το αποκαλύψουμε.

169
00:11:43,700 --> 00:11:46,100
Αν ήταν εδώ ο Σεν, θα ήταν καλύτερα.

170
00:11:46,633 --> 00:11:51,300
Αυτά τα βρώμικα, απεχθή κόλπα μπορεί να ξεγελάσουν εσάς και εμένα εύκολα,

171
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
αλλά το να κοροϊδέψεις τον Σεν δεν θα ήταν εύκολο.

172
00:11:54,233 --> 00:11:56,100
Ο Σεν έχει τις μεθόδους του,

173
00:11:56,200 --> 00:11:56,833
και εγω

174
00:11:58,900 --> 00:11:59,966
να έχεις το δικό μου.

175
00:12:03,666 --> 00:12:04,966
Πώς θα προχωρήσεις, Πρίγκιπα;

176
00:12:06,366 --> 00:12:08,066
Θα ακολουθήσω την εντολή σου.

177
00:12:08,733 --> 00:12:10,033
Ακόμα κι αν με κάνουν κομμάτια,

178
00:12:10,866 --> 00:12:13,933
Θα μπω στο βάθος αυτού του θέματος.

179
00:12:14,500 --> 00:12:17,830
Αφού γνωρίζουμε ότι είναι ένα απαίσιο σχέδιο,
γιατί να μπεις στον κόπο να το ερευνήσεις;

180
00:12:19,266 --> 00:12:20,933
Γιατί να ασχοληθώ;

181
00:12:21,566 --> 00:12:24,566
Το πώς παραποιήθηκαν τα πράγματα δεν έχει σημασία.

182
00:12:25,666 --> 00:12:30,433
Αυτό που είπατε μόλις τώρα είναι το κρίσιμο σημείο.

183
00:12:31,700 --> 00:12:32,333
Είπες,

184
00:12:33,433 --> 00:12:35,966
«Αυτά ήταν εβδομήντα οκτώ χιλιάδες χούγια σιτηρά,

185
00:12:36,833 --> 00:12:38,233
ένα βουνό ρύζι!».

186
00:12:39,633 --> 00:12:41,166
Ένα τόσο τεράστιο βουνό...

187
00:12:43,933 --> 00:12:45,233
Πού θα μπορούσαν να το μεταφέρουν;

188
00:12:57,433 --> 00:12:59,533
Η απληστία είναι τόσο καταστροφικό κακό...

189
00:13:03,666 --> 00:13:05,600
Κανένα από τα ποιήματα του Zhang Wei δεν μου άρεσε ποτέ,

190
00:13:06,233 --> 00:13:08,566
εκτός από ένα που πραγματικά αντηχούσε βαθιά μέσα στην καρδιά μου:

191
00:13:10,533 --> 00:13:12,966
«Όταν οι άνθρωποι σφυρηλατούν δεσμούς,
ποθούν χρυσό ανείπωτο?

192
00:13:14,100 --> 00:13:16,200
Όσο λιγότερος είναι ο χρυσός,
όσο πιο λεπτό μεγαλώνει η πτυχή.

193
00:13:17,466 --> 00:13:20,000
Αν και όρκους και υποσχέσεις
μπορεί να μείνει για λίγο,

194
00:13:20,433 --> 00:13:22,800
Η καρδιά τους παραμένει
τόσο μακρινό όσο η παλίρροια που περνάει».

195
00:13:25,866 --> 00:13:28,566
Ο χρυσός είναι καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;

196
00:13:34,766 --> 00:13:38,733
Εντός του νομού, τα ρυζοπωλεία είναι κλειστά,

197
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
οι άνθρωποι δείχνουν σημάδια πείνας.

198
00:13:42,066 --> 00:13:43,066
Τι υποδηλώνει αυτό;

199
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Η Wenzhou στερείται σιτηρών.

200
00:13:44,733 --> 00:13:46,933
Αυτό που ρωτάω είναι, γιατί δεν έχει κόκκους;

201
00:13:50,000 --> 00:13:53,300
Το σιτάρι από τους ανθρώπους τα έχει όλα
επιτάχθηκε από την κυβέρνηση;

202
00:13:53,300 --> 00:13:56,400
Σχετικά με την υπόθεση Taizhou, ήσουν και μάρτυρας.

203
00:13:57,300 --> 00:13:59,966
Μάζεψε πρώτα, μέτρησε αργότερα. προσάρτηση γης...

204
00:14:00,366 --> 00:14:02,233
Τι τρομερή πολιτική ήταν αυτή.

205
00:14:02,233 --> 00:14:05,800
Είδατε όμως κανένα ρυζοπωλείο κλειστό;

206
00:14:07,300 --> 00:14:07,866
Πράγματι...

207
00:14:08,600 --> 00:14:11,733
Ακόμη και στο Taizhou, οι απλοί άνθρωποι είχαν ακόμα σιτηρά.

208
00:14:11,933 --> 00:14:15,000
Αλλά εδώ στο Wenzhou, όχι μόνο
δεν υπάρχει σιτηρά μεταξύ των ανθρώπων,

209
00:14:15,000 --> 00:14:19,866
ακόμη και οι επίσημοι σιταποθήκες έχουν
έχουν απομείνει μόνο πεντακόσια χου σιτηρά.

210
00:14:19,866 --> 00:14:23,966
Ο κόκκος δεν μπορεί να κάνει φτερά και πέταξε από μόνος του.

211
00:14:26,333 --> 00:14:27,600
Δεν μπορεί να πετάξει.

212
00:14:29,333 --> 00:14:30,066
Ναί.

213
00:14:32,366 --> 00:14:33,000
Αυτό είναι σωστό.

214
00:14:34,166 --> 00:14:38,333
Αυτή η παραβίαση έγινε πριν από επτά ημέρες.

215
00:14:40,733 --> 00:14:43,700
Πριν λάβετε την υπογεγραμμένη απόδειξη,

216
00:14:43,700 --> 00:14:47,433
θα τολμούσαν να μεταφέρουν αυτό το σιτάρι από το Wenzhou;

217
00:14:47,766 --> 00:14:49,066
Απολύτως όχι.

218
00:14:51,933 --> 00:14:55,633
Αφού πήραν την απόδειξη, τόλμησαν να τη μεταφέρουν.

219
00:14:56,300 --> 00:14:57,500
Θα μπορούσαν όμως;

220
00:14:58,033 --> 00:14:59,470
Δεν μπορούσαν να το βγάλουν.

221
00:15:00,300 --> 00:15:03,866
Με συνεχή δυνατή βροχόπτωση, διαδρομές νερού
αποκόπτονται, συν τους σφοδρούς θαλάσσιους ανέμους...

222
00:15:04,500 --> 00:15:09,170
Ακόμη και στρατιωτικές προμήθειες δεν μπορούν να μεταφερθούν.
Σίγουρα δεν μπορούσαν ούτε να το μεταφέρουν.

223
00:15:11,966 --> 00:15:12,700
Το σιτάρι...

224
00:15:14,266 --> 00:15:15,366
είναι ακόμα στο Wenzhou;

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,100
Πού θα μπορούσε να κρυφτεί;

226
00:15:22,533 --> 00:15:25,733
Οι κόκκοι πλάθονται μόλις υγρανθούν.

227
00:15:26,566 --> 00:15:28,833
Έτσι, ο χώρος αποθήκευσης πρέπει να είναι στεγνός και αεριζόμενος,

228
00:15:29,100 --> 00:15:30,866
και απαλλαγμένο από παράσιτα και αρουραίους.

229
00:15:32,033 --> 00:15:33,233
Υπάρχουν τόσα πολλά σιτηρά.

230
00:15:34,466 --> 00:15:38,233
Τα συνηθισμένα καταστήματα ρυζιού ή οι σιταποθήκες απλά δεν μπορούν να τα χωρέσουν όλα.

231
00:15:39,966 --> 00:15:42,833
Κοντά στο Wenzhou, υπάρχουν δύο μέρη

232
00:15:42,933 --> 00:15:45,966
που μπορεί να αποθηκεύσει τόσους κόκκους.

233
00:15:46,933 --> 00:15:47,733
Ένα,

234
00:15:48,700 --> 00:15:50,433
είναι ο σιτοβολώνας της κυβέρνησης.

235
00:15:51,300 --> 00:15:52,033
Το άλλο,

236
00:15:55,033 --> 00:15:56,633
είναι η αποθήκη του Γραφείου Εμπορίας.

237
00:15:57,500 --> 00:15:58,200
Ακριβώς.

238
00:16:03,766 --> 00:16:04,266
Ρέντζι.

239
00:16:04,966 --> 00:16:09,166
Πρέπει να σε προβληματίσω για να κάνεις ένα ταξίδι
στο Υδάτινο Φρούριο του όρους Yuhuan.

240
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
Ναυτικές δυνάμεις; Luo Sheng;

241
00:16:19,133 --> 00:16:20,233
Πρέπει να δανειστώ στρατεύματα.

242
00:16:25,766 --> 00:16:28,133
Πόσα στρατεύματα θέλει να δανειστεί ο Ενάτης Πρίγκιπας;

243
00:16:30,133 --> 00:16:33,300
Ο Ενάτης Πρίγκιπας επιθυμεί να κινητοποιήσει το Ναυτικό Πεζικό.

244
00:16:35,900 --> 00:16:36,366
ΠΟΥ!

245
00:16:52,666 --> 00:16:53,300
Έτσι...

246
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
Με τόσα πολλά καταστήματα και αποθήκες,

247
00:16:55,800 --> 00:16:59,066
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι
αύριο το πρωί για να τους ψάξετε.

248
00:16:59,066 --> 00:17:02,600
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.
Πού είναι το Διευθυντικό Γραφείο;

249
00:17:02,600 --> 00:17:03,033
Εκεί πέρα.

250
00:17:04,233 --> 00:17:04,700
Οδηγήστε το δρόμο.

251
00:17:05,433 --> 00:17:05,833
Πάμε.

252
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Οπότε είναι παλιός γνώριμος τελικά.

253
00:17:48,133 --> 00:17:51,533
Τολμάς να λεηλατήσεις το Trading Office υπό την κάλυψη της νύχτας;

254
00:17:51,533 --> 00:17:53,500
Το Wuyue δεν είναι το Central Plains.

255
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Δεν θα ανεχτούμε να ενεργείτε απερίσκεπτα!

256
00:17:59,100 --> 00:18:00,766
Ο Νομάρχης Wenzhou, ο κ. Ouyang, είναι εδώ.

257
00:18:01,366 --> 00:18:03,166
Ποιος τολμά να είναι ασεβής;

258
00:18:03,166 --> 00:18:04,766
Ο Ουγιάνγκ και ο Γουάνγκ έφτασαν.

259
00:18:04,766 --> 00:18:06,133
Προσκαλέστε τους δυο τους μέσα.

260
00:18:13,466 --> 00:18:14,933
Με εντολή του Ένατου Πρίγκιπα,

261
00:18:15,100 --> 00:18:20,066
Νομάρχης Ouyang, Νομάρχης Wang,
παρακαλώ μπείτε για μια συζήτηση.

262
00:18:30,866 --> 00:18:32,000
Αξιότιμοι αξιωματούχοι,

263
00:18:32,566 --> 00:18:35,266
ο Ένατος Πρίγκιπας σε περιμένει μέσα.

264
00:18:44,233 --> 00:18:46,833
Ένατο Πρίγκιπα, τι νόημα έχει αυτό;

265
00:18:50,000 --> 00:18:50,766
Ουγιάνγκ Κουάν.

266
00:18:51,533 --> 00:18:53,200
Έτσι μου μιλάς;

267
00:18:58,966 --> 00:19:02,800
Εγώ, ο Ouyang Kuan, Νομάρχης του Wenzhou, αποτίω φόρο τιμής στον Πρίγκιπα.

268
00:19:03,933 --> 00:19:04,433
Γονατίζω.

269
00:19:05,266 --> 00:19:10,533
Είμαι υπάλληλος της Wuyue,
όχι υπηρέτης στο σπίτι σου, Πρίγκιπα.

270
00:19:26,200 --> 00:19:27,866
Είστε βασιλικός γόνος του κράτους.

271
00:19:28,233 --> 00:19:30,000
Γιατί να ταπεινώσεις έναν αξιωματούχο χωρίς λόγο;

272
00:19:32,733 --> 00:19:33,266
Πρίγκιπας

273
00:19:33,766 --> 00:19:36,866
Άλλωστε είναι αξιωματούχος που υπερασπίζεται τα σύνορα
διορίστηκε με βασιλικό διάταγμα.

274
00:19:40,933 --> 00:19:41,666
Σε αυτή την περίπτωση,

275
00:19:42,500 --> 00:19:43,433
Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.

276
00:19:44,233 --> 00:19:47,766
Αν απαντήσεις ειλικρινά απόψε, θα σου χαρίσω τη ζωή.

277
00:19:48,000 --> 00:19:48,366
Εσείς!

278
00:19:53,166 --> 00:19:54,833
Πόσα χρήματα σου έδωσε ο Cheng Zhaoyue;

279
00:20:00,600 --> 00:20:02,666
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

280
00:20:07,133 --> 00:20:08,000
Τότε ξέρεις;

281
00:20:13,200 --> 00:20:14,100
Ούτε εσύ ξέρεις.

282
00:20:16,500 --> 00:20:17,200
Διαχειριστής Cui.

283
00:20:18,633 --> 00:20:19,433
Ναί.

284
00:20:20,000 --> 00:20:20,666
Τότε,

285
00:20:21,900 --> 00:20:24,966
μεταβείτε στον ειδικό χώρο αποθήκευσης Shanyue House και ρίξτε μια ματιά.

286
00:20:25,733 --> 00:20:26,200
Ναί.

287
00:20:40,066 --> 00:20:40,700
Ζαρώνω!

288
00:20:48,966 --> 00:20:49,600
Τραβήξτε το ανοιχτό.

289
00:21:06,166 --> 00:21:07,700
Παίρνοντας ένα τόσο μεγάλο ρίσκο,

290
00:21:08,100 --> 00:21:09,766
αποκτώντας τόσα πολλά σιτηρά...

291
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Ακόμα κι αν σκάσεις την κοιλιά σου,

292
00:21:12,366 --> 00:21:14,400
δεν μπορούσες να τα φας όλα μόνος σου.

293
00:21:15,900 --> 00:21:17,800
Πρέπει λοιπόν να βγει και να πουληθεί.

294
00:21:19,000 --> 00:21:24,900
Σε αυτή την πολιτεία Wuyue, αγοραστές
που μπορούν να αντέξουν οικονομικά τόσο σιτηρά δεν είναι πολλοί.

295
00:21:26,800 --> 00:21:31,333
Στο Wenzhou Trading Office, υπάρχει μόνο ένας τέτοιος αγοραστής.

296
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

297
00:21:41,466 --> 00:21:43,200
Ακριβώς πόσα χρήματα πήρες,

298
00:21:44,366 --> 00:21:46,966
ότι άξιζε να ρισκάρεις τη ζωή σου για να ασχοληθείς;

299
00:21:53,366 --> 00:21:54,600
Πρίγκιπας!

300
00:21:55,000 --> 00:21:55,733
Το βρήκα!

301
00:21:56,133 --> 00:21:56,900
Το βρήκα!

302
00:21:58,900 --> 00:21:59,966
Ολοι!

303
00:22:01,366 --> 00:22:01,933
Πρίγκιπας!

304
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
Πρίγκιπα, το ομολογώ!

305
00:22:03,633 --> 00:22:04,433
ομολογώ!

306
00:22:04,666 --> 00:22:05,500
Ομολογώ τα πάντα!

307
00:22:05,766 --> 00:22:06,500
Καμία πιθανότητα.

308
00:22:07,233 --> 00:22:07,900
Σύρετε τον έξω.

309
00:22:08,233 --> 00:22:09,166
Επιβολή στρατιωτικού νόμου.

310
00:22:09,833 --> 00:22:10,333
Αποκεφαλίστε τον.

311
00:22:10,633 --> 00:22:12,166
Πρίγκιπας! Ομολογώ τα πάντα!

312
00:22:13,333 --> 00:22:13,700
Πρίγκιπας!

313
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Πρίγκιπας!

314
00:22:14,933 --> 00:22:15,433
Πρίγκιπας!

315
00:22:15,566 --> 00:22:16,400
είμαι...

316
00:22:17,366 --> 00:22:18,066
Πρίγκιπας!

317
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

318
00:22:20,400 --> 00:22:21,100
Πρίγκιπας!

319
00:22:21,466 --> 00:22:22,200
Πάω! Πάω!

320
00:22:22,800 --> 00:22:23,500
Άσε με!

321
00:22:32,733 --> 00:22:36,966
Μπείτε στο ρεύμα Qingtian από τον ποταμό Yongjia,
περάστε από το Xi, το Piao και το Chang Stream,

322
00:22:37,366 --> 00:22:41,000
αποβιβαστείτε και φορτώστε τα κάρα στο Ningde,
στη συνέχεια παραδώστε απευθείας στον στρατό.

323
00:22:41,000 --> 00:22:45,900
Πρέπει να λάβετε την επίσημη απόδειξη από τον Manager Shen
του Γραφείου Εποπτείας πριν από τις 9 Οκτωβρίου.

324
00:22:47,033 --> 00:22:48,033
Ο στρατιωτικός νόμος είναι αδίστακτος.

325
00:22:48,633 --> 00:22:49,933
Αποτυχία τήρησης της προθεσμίας,

326
00:22:50,400 --> 00:22:51,533
θα χάσεις το κεφάλι σου!

327
00:22:51,800 --> 00:22:52,266
Ναί.

328
00:22:53,733 --> 00:22:54,666
Σηκωθείτε εδώ! Βιασύνη!

329
00:23:00,966 --> 00:23:01,566
Πρίγκιπας.

330
00:23:01,566 --> 00:23:06,533
Δεν υπάρχουν μόνο εβδομήντα οκτώ χιλιάδες hu
επίσημων σιτηρών στις αποθήκες του Shanyue House,

331
00:23:06,533 --> 00:23:10,600
αλλά υπάρχει και ιδιωτικό σιτηρό
συλλέγονται από καταστήματα ρυζιού σε διάφορες κομητείες.

332
00:23:10,600 --> 00:23:12,833
Περίπου ένα σημείο δύο εκατομμύρια hu.

333
00:23:13,333 --> 00:23:18,133
Αρκετά για να τροφοδοτήσετε ολόκληρη την εντολή
σαράντα χιλιάδες στρατιώτες για πάνω από μισό χρόνο.

334
00:23:18,133 --> 00:23:20,570
Οι στρατιώτες θα έχουν αρκετά να φάνε.

335
00:23:21,900 --> 00:23:24,000
Τι γίνεται όμως με τους ανθρώπους;

336
00:23:24,300 --> 00:23:26,900
Χωρίς αυτά των σιτηρών, τι θα κάνει ο αδερφός μου

337
00:23:27,433 --> 00:23:29,833
βασιστείτε για να χειριστείτε το χάος στο Taizhou;

338
00:23:30,600 --> 00:23:33,433
Τα θέματα πρέπει να αντιμετωπίζονται ένα προς ένα.

339
00:23:34,100 --> 00:23:37,566
Όσες υποθέσεις κι αν είναι, εδώ πρέπει πάντα να υπάρχουν
διάκριση μεταξύ προτεραιοτήτων.

340
00:23:38,300 --> 00:23:38,766
Ναί.

341
00:23:40,466 --> 00:23:41,700
Πρέπει ακόμα να κάνουμε πράγματα.

342
00:23:42,633 --> 00:23:46,733
Τώρα θα βγάλω διαταγή στο όνομα του Στρατιωτικού Επιθεωρητή,

343
00:23:47,333 --> 00:23:51,900
διορίζοντάς σας ως Αναπληρωτή Επόπτη Υποθέσεων στο Wenzhou.

344
00:23:52,466 --> 00:23:55,633
Από σήμερα θα αναλάβετε το Νομαρχιακό Γραφείο Wenzhou.

345
00:23:56,733 --> 00:23:58,000
Πρίγκιπας.

346
00:23:59,333 --> 00:24:02,400
Έχω απλώς ένα υπόβαθρο ως υπότροφος σχολείων κομητείας.

347
00:24:02,666 --> 00:24:07,066
Η διακυβέρνηση ενός νομού είναι πολύπλοκη και δύσκολη,
Φοβάμαι ότι είναι πέρα από τις δυνατότητές μου.

348
00:24:07,733 --> 00:24:10,533
Πρώτον, αυτό είναι μόνο ένα προσωρινό μέτρο.

349
00:24:11,566 --> 00:24:15,533
Ως Στρατιωτικός Επιθεωρητής, δεν έχω καμία εξουσία να παρακάμψω το
Γραφείο Καγκελαρίου και η Διοίκηση

350
00:24:15,533 --> 00:24:17,366
να διορίσει νομαρχιακό λειτουργό.

351
00:24:17,366 --> 00:24:20,400
Μόλις αποκατασταθεί η επικοινωνία με την πρωτεύουσα,

352
00:24:20,933 --> 00:24:22,866
θα επιλέξουν έναν νέο κυβερνήτη που θα έρθει.

353
00:24:23,800 --> 00:24:24,300
Δεύτερον,

354
00:24:24,533 --> 00:24:25,766
τώρα που το μέτωπο βρίσκεται σε πόλεμο,

355
00:24:26,400 --> 00:24:28,833
Το Wenzhou είναι η τοποθεσία του Γραφείου Μεταφορών.

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,500
Δεν μπορεί να είναι χωρίς κάποιον
επιβλέπει τη νομαρχιακή διακυβέρνηση.

357
00:24:33,166 --> 00:24:33,800
Τρίτον,

358
00:24:34,433 --> 00:24:35,866
Δεν εμπιστεύομαι τους τοπικούς αξιωματούχους.

359
00:24:37,400 --> 00:24:42,000
Αυτούς που εμπιστεύομαι, και εκείνους τον αδελφό μου και
το καταπίστευμα του Γραφείου της Καγκελαρίου, δεν είναι εδώ.

360
00:24:42,733 --> 00:24:43,766
Συγκριτικά,

361
00:24:44,666 --> 00:24:45,866
Θα προτιμούσα να σε εμπιστευτώ.

362
00:24:47,166 --> 00:24:49,300
Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να θυμάστε.

363
00:24:50,100 --> 00:24:50,666
Πρώτα,

364
00:24:51,433 --> 00:24:53,133
Δεν με νοιάζει αν αγαπάς τα χρήματα ή όχι,

365
00:24:53,466 --> 00:24:56,166
δεν επιτρέπεται
πάρτε οποιοδήποτε εδώ και τώρα.

366
00:24:57,200 --> 00:24:57,633
Δεύτερον,

367
00:24:58,133 --> 00:24:59,666
Δεν με νοιάζει ποια μέθοδο χρησιμοποιείς,

368
00:25:00,133 --> 00:25:03,033
ή δεν με νοιάζει καν αν έχεις μέθοδο.

369
00:25:03,466 --> 00:25:06,900
Στις τέσσερις κομητείες του Wenzhou, ούτε ένα άτομο
επιτρέπεται να πεθάνει από την πείνα.

370
00:25:08,100 --> 00:25:08,666
Διαφορετικά,

371
00:25:09,333 --> 00:25:11,466
αφού μπορώ να κόψω το κεφάλι ενός Νομάρχη,

372
00:25:11,766 --> 00:25:14,400
Μπορώ επίσης να κόψω το δικό σου όποτε θέλω.

373
00:25:17,200 --> 00:25:17,900
εγώ,

374
00:25:18,766 --> 00:25:21,566
σίγουρα δεν θα απογοητεύσει την εμπιστοσύνη σας.

375
00:25:24,633 --> 00:25:28,000
Χωρίς να ζητήσω την εντολή του βασιλιά,
σκότωσε τον Νομάρχη.

376
00:25:28,000 --> 00:25:30,833
Πότε αυτός ο Ένατος Πρίγκιπας έγινε τόσο τολμηρός;

377
00:25:31,366 --> 00:25:33,233
Ήταν θέμα σκοπιμότητας.

378
00:25:34,466 --> 00:25:39,433
Αν δεν σκότωνε τον Ouyang Kuan, πώς θα μπορούσε
εκφοβίσει όλους τους αξιωματούχους στο Wenzhou;

379
00:25:40,666 --> 00:25:43,700
Αν αυτοί οι άνθρωποι έπαιζαν κόλπα πίσω από την πλάτη μας,

380
00:25:44,933 --> 00:25:49,233
ο στρατός των τριάντα έως σαράντα χιλιάδων στρατιωτών,
χωρίς καν να εμπλακούν σε μάχη

381
00:25:49,233 --> 00:25:51,133
θα είχε ήδη κλονισμένο ηθικό.

382
00:25:51,133 --> 00:25:53,433
Τότε δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.

383
00:25:56,233 --> 00:26:01,133
Αφού τελειώσει η μάχη, αυτά τα θέματα θα διευθετηθούν
από τον Μέγα Βασιλέα και τους υπουργούς.

384
00:26:02,533 --> 00:26:05,700
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης, εντός και εκτός της πόλης Fuzhou,

385
00:26:06,733 --> 00:26:09,500
αυτή η ένταση είναι πιθανώς τεντωμένη στα όριά της.

386
00:26:09,866 --> 00:26:13,100
Οι προετοιμασίες για τον πόλεμο είναι επαρκείς
και η καθυστέρηση θα προκαλέσει αλλαγή.

387
00:26:13,100 --> 00:26:15,200
Όταν έρθει η ώρα να πολεμήσετε, τότε παλέψτε.

388
00:26:58,100 --> 00:26:58,933
Από τη λογοκρισία.

389
00:27:09,433 --> 00:27:12,733
Οι καταστάσεις καταστροφής στο καθένα
νομός και νομός ποικίλλουν.

390
00:27:12,733 --> 00:27:15,866
Ο υπουργός Wu και εγώ έχουμε υπολογίσει χονδρικά.

391
00:27:16,233 --> 00:27:16,966
Του χρόνου,

392
00:27:17,300 --> 00:27:20,333
τουλάχιστον είκοσι μία κομητείες θα χρειαστούν φοροαπαλλαγές.

393
00:27:20,600 --> 00:27:22,833
Συν τα έξοδα του
συγκεντρώνοντας έναν μεγάλο στρατό φέτος,

394
00:27:23,633 --> 00:27:27,666
τον ετήσιο προϋπολογισμό για το επόμενο έτος
είναι απίθανο να φαίνεται καλό στο χαρτί.

395
00:27:32,166 --> 00:27:38,400
Ο Ένατος Πρίγκιπας έστειλε δύο επιστολές στο Γραφείο της Καγκελαρίας
από τη Yongjia, ζητώντας πενήντα χιλιάδες hu σιτηρών

396
00:27:38,400 --> 00:27:40,366
για να ανακουφίσει την πείνα στο Wenzhou.

397
00:27:41,833 --> 00:27:47,370
Συζήτησα με τον Dezhao, αν μετρήσουμε στο κόκκο
προηγουμένως μεταφέρθηκε από το Γραφείο Μεταφορών,

398
00:27:47,370 --> 00:27:51,033
ο στρατός διαθέτει πλέον προμήθειες σχεδόν για ένα ολόκληρο έτος.

399
00:27:51,033 --> 00:27:52,566
Τα στρατιωτικά εφόδια είναι άφθονα.

400
00:27:52,566 --> 00:27:55,166
Το αίτημα του Ένατου Πρίγκιπα μπορεί να γίνει δεκτό.

401
00:28:48,600 --> 00:28:50,530
Όλοι κατηγορούν τον Ένατο Πρίγκιπα,

402
00:28:50,530 --> 00:28:54,900
για αλαζονεία, σφετερισμό της εξουσίας
και δολοφονίες χωρίς άδεια.

403
00:28:54,900 --> 00:28:56,630
Ας το συζητήσουμε αυτό.

404
00:29:06,633 --> 00:29:09,100
Τότε η κατάσταση ήταν επείγουσα.

405
00:29:09,100 --> 00:29:11,166
Ο στρατός ήταν στα πρόθυρα να τελειώσει από τρόφιμα.

406
00:29:11,866 --> 00:29:12,966
[Guo Shicong, Αναπληρωτής Καγκελάριος]
Ο Ένατος Πρίγκιπας

407
00:29:12,966 --> 00:29:15,200
[Guo Shicong, Αναπληρωτής Καγκελάριος]
καταλαμβάνοντας την εξουσία του Νομάρχη

408
00:29:15,233 --> 00:29:17,300
[Guo Shicong, Αναπληρωτής Καγκελάριος]
ήταν επίσης απαραίτητη σκοπιμότητα.

409
00:29:17,833 --> 00:29:19,870
Αυτό το θέμα αφορά στρατιωτικές υποθέσεις.

410
00:29:19,870 --> 00:29:22,900
Πρέπει να ακούσουμε τις απόψεις του Λόρδου Yang και του Λόρδου Shuiqiu.

411
00:29:23,466 --> 00:29:24,133
Ωστόσο,

412
00:29:24,566 --> 00:29:28,533
Ο Ouyang Kuan ήταν τελικά ένας αξιωματούχος
διορισμένος προσωπικά από τον Μέγα Βασιλέα.

413
00:29:28,533 --> 00:29:32,400
Ακόμη και οι δύο διοικητές της Εταιρείας
δεν μπορούσε να επιβάλει τιμωρία χωρίς

414
00:29:32,966 --> 00:29:34,300
αναζητώντας τις οδηγίες του Βασιλιά.

415
00:29:36,033 --> 00:29:39,900
Η δράση του Ένατου Πρίγκιπα έχει πράγματι κάπως
σφετερίστηκε την εξουσία.

416
00:29:51,466 --> 00:29:53,700
Ήταν Νομάρχης Νομαρχίας.

417
00:29:54,400 --> 00:29:59,166
Χωρίς να ζητήσει οδηγίες ή να περάσει
δικαστικές διαδικασίες, ο Ένατος Πρίγκιπας τον σκότωσε.

418
00:29:59,166 --> 00:30:05,833
Από τότε που ιδρύθηκε το κράτος, πότε υπήρξε ποτέ
ένας τόσο αυθαίρετα αλαζονικός Πρίγκιπας;

419
00:30:11,200 --> 00:30:12,466
Τώρα υπάρχει ένα.

420
00:30:24,766 --> 00:30:26,400
Δεν μπορώ να καταλάβω.

421
00:30:27,033 --> 00:30:30,800
Ο Ένατος Πρίγκιπας είχε μια φήμη
για αταξίες από την παιδική ηλικία,

422
00:30:31,133 --> 00:30:33,133
γνωστός για τον παραλογισμό.

423
00:30:33,666 --> 00:30:36,233
Δεν έχει ασχοληθεί ποτέ
στην δικαστική πολιτική.

424
00:30:36,900 --> 00:30:38,400
Αυτή τη φορά στην εκστρατεία,

425
00:30:38,400 --> 00:30:41,266
του δόθηκε ο τίτλος του Στρατιωτικού Επιθεωρητή.

426
00:30:42,266 --> 00:30:45,400
Ήταν απλώς για να αξιοποιήσει την κατάστασή του
ως μέλος της βασιλικής οικογένειας,

427
00:30:46,166 --> 00:30:50,266
ώστε στο μέλλον να μπορέσει
κυβερνούν ονομαστικά μια εξωτερική διοίκηση.

428
00:30:52,333 --> 00:30:57,833
Πότε του επιτράπηκε ποτέ να ενεργήσει ηθελημένα
και ασυγκράτητα, γροθιές και κλωτσιές σε αξιωματούχους κατά βούληση;

429
00:30:57,833 --> 00:31:02,566
Αν συνεχίσει να ενεργεί τόσο απερίσκεπτα, στα μάτια του
οι υπουργοί της κεντρικής κυβέρνησης,

430
00:31:03,300 --> 00:31:05,600
θα φανεί απλώς ως αλαζονεία.

431
00:31:06,233 --> 00:31:08,700
Κι αν πέσει στα μάτια του Μεγάλου Βασιλιά,

432
00:31:09,433 --> 00:31:11,566
σίγουρα θα είναι ένα μεγάλο ταμπού.

433
00:31:12,266 --> 00:31:14,300
Μια τόσο ξεκάθαρη και απλή αρχή,

434
00:31:14,566 --> 00:31:17,166
Αυτός ο Ένατος Πρίγκιπας δεν το καταλαβαίνει;

435
00:31:17,800 --> 00:31:18,533
Καταλαβαίνετε;

436
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
Καταλαβαίνετε αρχές;

437
00:31:24,166 --> 00:31:24,666
εγω...

438
00:31:26,933 --> 00:31:30,866
Οι αρχές για τις οποίες μιλάτε αφορούν μόνο τη ζωή ενός ανθρώπου,

439
00:31:32,733 --> 00:31:33,633
ή το πολύ,

440
00:31:33,733 --> 00:31:35,266
ζωές μιας οικογένειας.

441
00:31:36,100 --> 00:31:37,133
Αυτός είναι πόλεμος,

442
00:31:38,300 --> 00:31:39,166
ανόητο γιό μου.

443
00:31:40,766 --> 00:31:44,033
Δεν είναι ασήμαντο θέμα της ζωής ενός άνδρα, μιας οικογένειας, μιας φυλής.

444
00:31:45,433 --> 00:31:49,333
Είναι ένα στοίχημα όπου πεθαίνουν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι,
και μια ολόκληρη πολιτεία καταστρέφεται.

445
00:31:54,966 --> 00:31:55,633
Αυτός είναι πόλεμος!

446
00:31:56,200 --> 00:31:57,466
Θέμα ζωής και θανάτου!

447
00:31:57,733 --> 00:31:59,233
Για μέρες η βροχή έφερε πλημμύρες.

448
00:31:59,233 --> 00:32:03,400
Οι προμήθειες διακόπτονται, αφήνοντας τα στρατεύματα βαθιά στο εχθρικό έδαφος,
αντιμετωπίζοντας τον κίνδυνο του αφανισμού.

449
00:32:03,400 --> 00:32:06,100
Χρειάζονται διακόσιες χιλιάδες hu σιτηρών που παραδίδονται εκεί,

450
00:32:06,100 --> 00:32:08,533
Ωστόσο, οι τοπικοί αξιωματούχοι αψηφούν τις εντολές ανάπτυξης και καθυστέρησαν.

451
00:32:09,000 --> 00:32:11,333
Πώς μπορούν να αντέξουν οικονομικά να χάνουν χρόνο στη γραφειοκρατία;

452
00:32:13,133 --> 00:32:16,966
Διακυβεύονται στρατιωτικές υποθέσεις,
όλα πρέπει να αντιμετωπιστούν με πρόσφορο τρόπο.

453
00:32:16,966 --> 00:32:21,666
Λόρδε Guo, έχεις εξοικειωθεί με τις στρατιωτικές υποθέσεις.
Πώς δεν καταλάβατε;

454
00:32:24,200 --> 00:32:24,866
Γου Τσενγκ,

455
00:32:24,866 --> 00:32:28,466
πότε είπα ποτέ τον Ένατο Πρίγκιπα
δεν πρέπει να ενεργήσει με σκοπιμότητα;

456
00:32:29,433 --> 00:32:33,000
Αυτό που λέω είναι ότι δεν έπρεπε να σκοτώσει ανθρώπους
χωρίς εξουσιοδότηση.

457
00:32:33,000 --> 00:32:35,233
Αν όλοι οι στρατιωτικοί διοικητές ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα,

458
00:32:35,366 --> 00:32:37,933
σκοτώνοντας μερικούς νομάρχες κάθε φορά που βαδίζουν στον πόλεμο,

459
00:32:38,133 --> 00:32:40,333
τότε τι γίνεται με τους νόμους και τις αρχές;

460
00:32:40,333 --> 00:32:41,400
Επιπλέον,

461
00:32:44,333 --> 00:32:49,633
Θεωρώ ακατάλληλο να έχω Διαχειριστή
Γραφείο Μεταφορών επιβλέπει τις υποθέσεις ενός νομού.

462
00:32:50,166 --> 00:32:52,966
Τα οικονομικά, οι τιμωρίες, οι αρμοδιότητες των υπαλλήλων,

463
00:32:52,966 --> 00:32:55,100
τα προς το ζην του λαού και τις κυβερνητικές υποθέσεις,

464
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
πώς μπορεί ένας απλός διαχειριστής να τα χειριστεί;

465
00:32:58,133 --> 00:33:03,966
Το δικαστήριο διορίζει άτομα και αναθέτει αξιώματα
σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς και τη σύμβαση.

466
00:33:05,100 --> 00:33:06,666
Πώς μπορεί κανείς να ενεργήσει αυθαίρετα;

467
00:33:11,966 --> 00:33:12,866
Dezhao, η γνώμη σου;

468
00:33:20,000 --> 00:33:21,333
Όσον αφορά την περίπτωση του Ouyang,

469
00:33:22,000 --> 00:33:27,200
είτε είναι από το στρατό είτε από τον Ένατο Πρίγκιπα,
δεν έχει υπάρξει ακόμη λεπτομερής αναφορά.

470
00:33:27,833 --> 00:33:29,933
Οι λεπτομέρειες είναι ακόμα ασαφείς.

471
00:33:30,933 --> 00:33:33,200
Άρα, αυτή τη στιγμή δεν έχω καμία κρίση στην καρδιά μου.

472
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
Ωστόσο, ένα πράγμα είπε ο Λόρδος Guo

473
00:33:37,300 --> 00:33:38,433
αυτό ήταν σωστό.

474
00:33:39,200 --> 00:33:42,800
Η θέση του νομάρχη δεν είναι κάτι
ένας απλός διαχειριστής μπορεί να αναλάβει.

475
00:33:43,900 --> 00:33:48,466
Οι στρατιωτικές υποθέσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν με πρόσφορο τρόπο,
αλλά όταν πρόκειται για τον διορισμό υπαλλήλων...

476
00:33:48,466 --> 00:33:52,600
Το Wenzhou είναι η τοποθεσία του Γραφείου Μεταφορών,
υπεύθυνος για τον ανεφοδιασμό του στρατού.

477
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Πώς μπορεί η σκοπιμότητα να είναι ακατάλληλη;

478
00:34:02,433 --> 00:34:03,066
Κύριε Γου,

479
00:34:04,166 --> 00:34:09,333
ο Ένατος Πρίγκιπας διόρισε έναν διαχειριστή ως έπαρχο
λόγω της έντονης βροχόπτωσης που έκλεισε τους δρόμους

480
00:34:09,333 --> 00:34:12,466
και διακοπή της επικοινωνίας
με την κεντρική κυβέρνηση.

481
00:34:12,933 --> 00:34:14,133
Αν και ακατάλληλο,

482
00:34:14,600 --> 00:34:17,400
ήταν απαραίτητη ενέργεια σε ειδικές εποχές.

483
00:34:18,566 --> 00:34:21,666
Τώρα που η βροχή έχει σταματήσει και οι διαδρομές των σιτηρών είναι βατές,

484
00:34:21,666 --> 00:34:27,933
η επιλογή προσωπικού πρέπει να ακολουθεί τους νόμους,
τηρούν τα καθιερωμένα προηγούμενα και ακολουθούν την παράδοση.

485
00:34:31,733 --> 00:34:34,700
Μεγάλε Βασιλιά, αυτό δεν είναι συνηθισμένο θέμα προσωπικού.

486
00:34:34,933 --> 00:34:39,900
Τώρα ο πόλεμος είναι στο αποκορύφωμά του, οι προμήθειες του στρατού είναι τεράστια καθήκοντα,
που στηρίζεται αποκλειστικά στους ώμους του Ένατου Πρίγκιπα.

487
00:34:40,666 --> 00:34:44,700
Εάν η θέση του νομάρχη Cui ανακληθεί, θα ήταν
μια δημόσια κριτική στον Ένατο Πρίγκιπα.

488
00:34:45,466 --> 00:34:50,633
Φοβάμαι όλους τους αξιωματούχους στο Wenzhou, όταν το άκουσα αυτό,
θα νομίζει ότι το δικαστήριο έχει χάσει την εμπιστοσύνη του σε αυτόν.

489
00:34:51,033 --> 00:34:52,300
Θα γίνουν
πιο αμελής και δόλιος,

490
00:34:52,433 --> 00:34:53,333
πληρώνοντας τα χείλη ενώ ενεργείτε αντίθετα.

491
00:34:57,000 --> 00:35:02,200
Αν καθυστερήσει τις προμήθειες για τον στρατό,
μπορεί να συμβεί σοβαρή συνέπεια.

492
00:35:09,400 --> 00:35:13,333
Dezhao, πιστεύεις ότι τα λόγια του υπουργού Wu έχουν νόημα;

493
00:35:19,933 --> 00:35:21,766
Ο Λόρδος Γου μιλά με μεγάλο λόγο.

494
00:35:22,666 --> 00:35:27,400
Επομένως, πιστεύω ότι πρέπει να εκδώσουμε
σαφές διάταγμα για την απόλυση του Cui από το διορισμό του

495
00:35:27,400 --> 00:35:29,866
ως Αναπληρωτής Επόπτης Υποθέσεων στο Wenzhou,

496
00:35:30,300 --> 00:35:32,533
τον προάγουν σε Νομάρχη του Λινχάι,

497
00:35:32,533 --> 00:35:35,700
και τον διατηρούν στο Γραφείο Μεταφορών ως διαχειριστή.

498
00:35:36,400 --> 00:35:39,433
Μετά το τέλος του πολέμου, μπορεί στη συνέχεια να αναλάβει τη θέση του στο Taizhou.

499
00:35:40,033 --> 00:35:44,630
Επιπλέον, θα πρέπει να επιλέξουμε προσεκτικά έναν νέο νομάρχη
να κυβερνήσει προσωρινά το Wenzhou,

500
00:35:44,630 --> 00:35:48,400
και κρατήστε τη θέση του
Αναπληρωτής Επίτροπος Γραφείου Μεταφορών.

501
00:35:48,400 --> 00:35:52,766
Όποιος κι αν είναι ο νέος νομάρχης Wenzhou,
Όλα πρέπει να δηλωθούν ξεκάθαρα εκ των προτέρων:

502
00:35:53,533 --> 00:35:57,600
Οι πιο σημαντικές υποθέσεις στο Wenzhou
αυτή τη στιγμή είναι στρατιωτικές υποθέσεις.

503
00:35:57,600 --> 00:36:03,433
Wenzhou και η Southeast Field Company,
ευημερούν και παρακμάζουν μαζί.

504
00:36:09,200 --> 00:36:11,966
Αυτή είναι πραγματικά καλή συμβουλή στη διακυβέρνηση ενός κράτους.

505
00:36:11,966 --> 00:36:15,066
Όλα όσα είπατε είναι σωστές αρχές.

506
00:36:16,666 --> 00:36:18,970
Είναι όλες λέξεις που σχεδιάζουν για το κράτος.

507
00:36:22,400 --> 00:36:24,670
Θα ακολουθήσουμε την πρόταση του ακαδημαϊκού Yuan.

508
00:36:48,333 --> 00:36:49,433
Ευχαριστώ, Μεγάλε Βασιλιά.

509
00:36:49,800 --> 00:36:52,300
Δέχομαι με σεβασμό τις οδηγίες σας.

510
00:36:52,300 --> 00:36:56,733
Προβιβάζεστε από την όγδοη θέση στην έβδομη.
Συγχαρητήρια, Ρέντζι.

511
00:36:56,966 --> 00:37:00,330
Το Linhai είναι μητροπολιτική κομητεία.[Μητροπολιτική κομητεία:
νομός που διοικείται στην ίδια πόλη με τον ανώτερο νομό του]

512
00:37:00,330 --> 00:37:01,866
Δεν είναι η έβδομη θέση αλλά η έκτη. [Μητροπολιτική κομητεία:
νομός που διοικείται στην ίδια πόλη με τον ανώτερο νομό του]

513
00:37:04,166 --> 00:37:08,433
Οφείλεται εξ ολοκλήρου στην προώθησή σας.
Θα ανταποδώσω με κάθε δυνατή προσπάθεια.

514
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
Τότε τα συγχαρητήρια είναι ακόμη περισσότερα.

515
00:37:11,100 --> 00:37:13,233
Ωστόσο, προς το παρόν, δεν μπορείτε ακόμα να φύγετε.

516
00:37:14,866 --> 00:37:19,533
καταλαβαίνω.
Στον νομό Changle, η μάχη μαίνεται λυσσαλέα.

517
00:37:20,133 --> 00:37:23,333
Εδώ στο Γραφείο Μεταφορών,
οι υποθέσεις είναι πολλές και πολύπλοκες.

518
00:37:24,333 --> 00:37:26,400
Ακόμα κι αν εγώ, ο Cui, ήμουν εντελώς ανίκανος,

519
00:37:26,800 --> 00:37:29,366
Δεν θα μπορούσα αυτή τη στιγμή να σε εγκαταλείψω και να φύγω.

520
00:37:32,000 --> 00:37:35,933
Είναι ντροπή που διάβασα όλα αυτά τα χρόνια
τα βιβλία των σοφών και των αξιών,

521
00:37:35,933 --> 00:37:39,066
είναι μόνο όταν χρεώνομαι
πρακτικές υποθέσεις που συνειδητοποιώ:

522
00:37:39,066 --> 00:37:41,100
Ένας λόγιος δεν είναι ικανός να χειρίζεται στρατιωτικές υποθέσεις.

523
00:37:42,533 --> 00:37:44,466
Αυτές τις μέρες στη γραμματεία σας,

524
00:37:45,133 --> 00:37:50,100
στη διακυβέρνηση και στο χειρισμό των υποθέσεων, είμαι πραγματικά
ούτε ένα δέκατο χιλιοστό τόσο ικανός όσο ο κύριος Σεν.

525
00:37:50,100 --> 00:37:54,733
Ωστόσο, από καθαρή τύχη, έχω αποκτήσει κάτι τέτοιο
ένα μεγάλο πλεονέκτημα, ξεπερνώντας τον.

526
00:37:55,633 --> 00:37:56,333
εγω...

527
00:37:57,900 --> 00:38:00,333
νιώθω κάπως άβολα στην καρδιά μου.

528
00:38:02,400 --> 00:38:03,666
Δεν υπάρχει ανάγκη για ανησυχία.

529
00:38:04,500 --> 00:38:07,533
Η Σεν είναι ενάρετη. Δεν τον πειράζουν τέτοια πράγματα.

530
00:38:09,933 --> 00:38:11,266
Ευχαριστώ πρίγκιπα.

531
00:38:44,366 --> 00:38:45,033
Lu Yanzhu!

532
00:38:45,966 --> 00:38:48,766
Αν πάλι αρνείσαι να πολεμήσεις,
Θα σε τρέξω με το σπαθί μου!

533
00:38:53,166 --> 00:38:56,633
Διευθυντής, ακόμα κι αν μας κάνεις όλους σε κομμάτια,

534
00:38:56,633 --> 00:38:59,333
δεν θα τολμούσαμε να παρακούσουμε τις εντολές του Αρχηγού.

535
00:38:59,933 --> 00:39:02,333
Όταν φύγαμε, έδωσε σαφείς οδηγίες.

536
00:39:02,333 --> 00:39:05,266
Η αποστολή μας αυτή τη φορά είναι να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας.

537
00:39:05,600 --> 00:39:07,466
Εάν έστω και μια τρίχα στο κεφάλι σας τραυματιστεί,

538
00:39:09,233 --> 00:39:11,233
όλοι μας θα αποκεφαλιστούμε.

539
00:39:12,133 --> 00:39:14,066
Τι ωφελεί να τον ακούς;

540
00:39:14,600 --> 00:39:17,300
Ακολουθώντας τις εντολές του, μπορούμε να κερδίσουμε αυτή τη μάχη;

541
00:39:17,300 --> 00:39:19,966
Δεν είδες το ναυτικό μας αποκλεισμένο από τον εχθρό στην ακτή;

542
00:39:20,766 --> 00:39:23,433
Ο εχθρός είναι όλος θωρακισμένος, οι άντρες μας δεν είναι θωρακισμένοι.

543
00:39:23,466 --> 00:39:25,133
Μπορούν να φορέσουν πανοπλία μόνο μετά την προσγείωση.

544
00:39:25,133 --> 00:39:28,633
Εάν το ναυτικό δεν μπορεί να βγει στη στεριά,
σίγουρα θα χάσουν αυτή τη μάχη.

545
00:39:28,633 --> 00:39:31,433
Μόνο όταν το ναυτικό προσγειωθεί έχουμε σίγουρη πιθανότητα νίκης.

546
00:39:31,433 --> 00:39:32,833
Οδηγήστε τους άντρες σας να χρεώσουν εκεί.

547
00:39:32,833 --> 00:39:37,633
Αρκεί να μπορείς να δελεάσεις τους τεθωρακισμένους στρατιώτες του εχθρού
για να γυρίσεις πίσω, θα σου πιστώσω μια μεγάλη αξία.

548
00:39:37,633 --> 00:39:39,366
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε να τσακωθούμε.

549
00:39:39,733 --> 00:39:42,166
Ποιος δεν θέλει να κερδίσει στρατιωτική αξία;

550
00:39:42,166 --> 00:39:46,633
Αλλά χωρίς τις εντολές του Αρχηγού,
διακυβεύονται οι ζωές ολόκληρων των οικογενειών μας.

551
00:39:46,633 --> 00:39:49,300
Ακόμη και η μεγαλύτερη αξία θα ήταν χωρίς νόημα τότε.

552
00:39:49,300 --> 00:39:49,733
Δικαίωμα;

553
00:40:04,200 --> 00:40:06,766
Αν πάλι δεν προχωρήσεις στη μάχη, θα αυτοκτονήσω.

554
00:40:07,433 --> 00:40:08,333
Αν χαθεί η ζωή μου,

555
00:40:08,966 --> 00:40:11,500
θα πεθάνετε και εσείς και ολόκληρες οι οικογένειές σας.

556
00:40:11,966 --> 00:40:12,666
Τώρα πήγαινε!

557
00:40:14,566 --> 00:40:15,966
Διευθυντής, μη μας αναγκάζεις.

558
00:40:16,333 --> 00:40:16,800
Δέστε τον!

559
00:40:18,366 --> 00:40:19,900
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν τολμώ;

560
00:40:23,733 --> 00:40:27,866
Αν μου δείξεις ασέβεια,
Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου μπροστά σου.

561
00:40:28,466 --> 00:40:31,033
Όσοι προελαύνουν, είτε σκοτώσετε τον εχθρό είτε όχι,

562
00:40:31,033 --> 00:40:34,133
Θα αναφέρω τη στρατιωτική σου αξία σαν να είχες πάρει δύο κεφάλια.

563
00:40:34,133 --> 00:40:38,033
Όσοι τολμούν να είναι δειλοί, θα έχουν τα κεφάλια σας
έκοψε και κρεμάστηκε έξω από την πύλη του στρατοπέδου.

564
00:40:38,033 --> 00:40:40,300
Ολόκληρες οι οικογένειες σας θα εξοριστούν για να γίνουν σκλάβοι.

565
00:40:41,633 --> 00:40:42,266
Jianger, Masan!

566
00:40:42,433 --> 00:40:42,866
Εδώ!

567
00:40:43,966 --> 00:40:44,966
Προστατέψτε τον Διευθυντή.

568
00:40:49,566 --> 00:40:50,500
Εταιρεία Zhongshun!

569
00:40:50,766 --> 00:40:51,233
Παρόν!

570
00:40:52,366 --> 00:40:53,633
Ακολουθήστε με για να επιτεθείτε στον εχθρό!

571
00:40:53,900 --> 00:40:54,400
Ναί!

572
00:40:58,300 --> 00:40:59,933
Δεν χρειάζομαι προστασία. Απλά πήγαινε γρήγορα!

573
00:40:59,933 --> 00:41:00,666
Κάνε γρήγορα!

574
00:41:01,400 --> 00:41:02,433
Σταματήστε να τρώτε. Πάω.

575
00:41:12,300 --> 00:41:12,733
Αδελφός.

576
00:41:13,700 --> 00:41:19,070
Ο διοικητής Yang και ο Λόρδος Shuiqiu έστειλαν αναφορά νίκης
από το Changle για έναν μεγάλο θρίαμβο στο Baixiapu,

577
00:41:19,070 --> 00:41:21,300
μια λίστα με
επισυνάπτονται τα προτεινόμενα για την αξία.

578
00:41:26,333 --> 00:41:27,166
Χονγκτσού;

579
00:41:27,966 --> 00:41:28,833
Είναι όντως αυτός.

580
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
Δεν ήταν στη Γιόντζια;

581
00:41:31,433 --> 00:41:33,333
Πότε πήγε στην πρώτη γραμμή;

582
00:41:33,333 --> 00:41:36,500
Ήταν πάντα στη Yongjia
και δεν πήγε ποτέ στην πρώτη γραμμή.

583
00:41:38,033 --> 00:41:41,166
Τότε πώς τα πήρε αυτά τα εβδομήντα κεφάλια;

584
00:41:41,900 --> 00:41:44,370
Σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν την εποχή του παππού,

585
00:41:44,370 --> 00:41:49,233
αν μια ομάδα στρατιωτών αποκεφαλίσει δέκα εχθρούς,
ο διοικητής της εταιρείας λάβει στρατιωτική αξία πέντε.

586
00:41:49,233 --> 00:41:53,633
Αν και ο Χονγκτσού δεν πήγε ποτέ στην πρώτη γραμμή, είναι τώρα
Διοικητής της εταιρείας Zhongshun.

587
00:41:54,300 --> 00:41:58,966
Αφού ανέφεραν εβδομήντα, σημαίνει
η Εταιρεία αποκεφάλισε εκατόν σαράντα εχθρούς.

588
00:41:59,800 --> 00:42:03,000
Αυτή η στρατιωτική αξία φαίνεται ότι ήρθε πολύ εύκολα.

589
00:42:04,133 --> 00:42:05,800
Όλοι το καταλαβαίνουν

590
00:42:05,800 --> 00:42:09,833
αυτή η στρατιωτική αξία είναι στην πραγματικότητα οι στρατηγοί
στο στρατό δείχνοντάς του εύνοια.

591
00:42:10,400 --> 00:42:12,633
Δεν πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.

592
00:42:12,633 --> 00:42:13,266
Από την άλλη πλευρά,

593
00:42:14,166 --> 00:42:18,133
αφού οι στρατηγοί στο στρατό
είναι πρόθυμοι να μοιραστούν την αξία μαζί του.

594
00:42:18,533 --> 00:42:20,700
Ο Χονγκτσού πρέπει να τα πήγαινε καλά εκεί.

595
00:42:21,366 --> 00:42:21,933
Διαφορετικά,

596
00:42:22,166 --> 00:42:26,800
αυτοί οι στρατιώτες, αυτοί οι μαχητές κέρδισαν αξίες
με τα σώματα και τις ζωές τους.

597
00:42:27,066 --> 00:42:28,766
Συνδέεται με επίσημους βαθμούς και ανταμοιβές.

598
00:42:29,166 --> 00:42:31,833
Αν σε αντιπαθούν, είτε είσαι ο Ενάτης Πρίγκιπας είτε κάτι,

599
00:42:32,200 --> 00:42:34,300
δεν θα μοιράζονταν ούτε μια αξία.

600
00:42:37,833 --> 00:42:40,633
Έχει αποφασιστεί ο υποψήφιος για νομάρχης Wenzhou;

601
00:42:40,633 --> 00:42:44,900
Ο υπουργός Wu και ο καγκελάριος Yuan συνέστησαν το ίδιο πρόσωπο.

602
00:42:44,900 --> 00:42:47,566
Αλλά ο Λόρδος Guo έχει κάποιες αντιρρήσεις.

603
00:42:48,233 --> 00:42:49,333
Τώρα είναι αδιέξοδο.

604
00:42:50,300 --> 00:42:52,466
Ποιους συνέστησαν;

605
00:42:52,466 --> 00:42:53,266
Shen Wenqi.

606
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
απλώνονται πανύψηλα βουνά. ♫

607
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

608
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

609
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

610
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

611
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

612
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

613
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

614
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

615
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

616
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

617
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

618
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

619
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

620
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

621
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

622
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

623
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

624
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

625
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

626
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

627
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

628
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

629
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

630
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

631
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

632
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

633
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

634
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫