1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,966
[Επεισόδιο 15]

15
00:01:38,933 --> 00:01:41,533
Τον περασμένο Ιανουάριο, όταν σας συνέβη εκείνο το περιστατικό στο βορρά

16
00:01:42,266 --> 00:01:43,700
και η είδηση έφτασε στο Hangzhou,

17
00:01:43,966 --> 00:01:45,466
Ο Μέγας Βασιλιάς έσπασε ένα κρυστάλλινο κύπελλο.

18
00:01:46,333 --> 00:01:50,000
Η θεία σου έκλαιγε όλη τη νύχτα
και μετά βίας μπορούσε να φάει για πάνω από δέκα μέρες.

19
00:01:51,233 --> 00:01:55,166
Ο Έβδομος Πρίγκιπας έκανε αίτηση στο δικαστήριο
οδηγήστε τα στρατεύματα προς τα βόρεια για να σας φέρουν πίσω.

20
00:01:56,033 --> 00:02:00,700
Μου διέταξαν να επιθεωρήσω δεκατέσσερις φρουρές κομητείας στο Huzhou,
Muzhou, Quzhou και ο στρατός Anguo,

21
00:02:00,700 --> 00:02:02,933
διανύοντας χίλια τριακόσια μίλια
σε μισό μήνα.

22
00:02:03,966 --> 00:02:08,933
Είμαι πάντα αυτός που ενεργώ απερίσκεπτα και ακατάλληλα,
κάνοντας αδέρφια, θείο και θεία να ανησυχούν.

23
00:02:10,033 --> 00:02:12,566
[Wu Cheng, Υπουργός Τελετών]
Ένατος Πρίγκιπας, τώρα είσαι ανώτερος υπουργός επικρατείας

24
00:02:12,566 --> 00:02:14,933
[Wu Cheng, Υπουργός Τελετών]
και θα πρέπει να έχει την αξιοπρέπεια του υπουργού.

25
00:02:14,933 --> 00:02:16,633
[Wu Cheng, Υπουργός Τελετών]
Δεν μπορείς πλέον να είσαι τόσο θεληματικός

26
00:02:16,633 --> 00:02:17,633
[Wu Cheng, Υπουργός Τελετών]
και απερίσκεπτη όπως πριν.

27
00:02:19,766 --> 00:02:20,200
Ναί.

28
00:02:21,300 --> 00:02:22,166
το πήρα.

29
00:02:28,166 --> 00:02:31,133
Αυτό το ταξίδι δεν ήταν πραγματικά εύκολη δουλειά.

30
00:02:31,600 --> 00:02:35,966
Δεν βλάψατε το κύρος του Wuyue
και ο Μέγας Βασιλιάς τελικά. Αυτό μετράει ως προσόν.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,466
Ο Μέγας Βασιλιάς περιμένει ακόμα. Πάμε.

32
00:02:41,566 --> 00:02:42,233
Γελώντας για τι;

33
00:02:47,300 --> 00:02:49,066
Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας αργότερα.

34
00:02:50,166 --> 00:02:50,800
Ναι

35
00:02:51,633 --> 00:02:52,266
Άκουσέ με.

36
00:02:54,433 --> 00:02:55,900
Έβδομος αδερφός!

37
00:02:56,800 --> 00:02:59,233
Ο Μέγας Βασιλιάς έχει ένα διάταγμα. Χονγκτσού, γονάτισε να ακούσεις.

38
00:03:05,433 --> 00:03:07,633
Ακούω με σεβασμό την εντολή του Μεγάλου Βασιλιά.

39
00:03:08,333 --> 00:03:11,700
«Έχω σημαντικές κρατικές υποθέσεις να ασχοληθώ
αυτή τη στιγμή,

40
00:03:11,700 --> 00:03:13,900
και δεν υπάρχει χρόνος για τσακωμό μαζί σου.

41
00:03:14,533 --> 00:03:18,900
Πήγαινε και γονάτισε εκεί μόνος σου
μετά τον καθαρισμό της αίθουσας Fengxian.

42
00:03:18,900 --> 00:03:22,100
Ας μαρτυρήσουν οι ίδιοι οι πρόγονοί μας και δύο αείμνηστοι βασιλιάδες

43
00:03:22,100 --> 00:03:25,433
τι «ήρωα» έχουμε
σε αυτή τη γενιά της φυλής Qian του Wuyue.

44
00:03:38,233 --> 00:03:41,433
Υπακούω με σεβασμό στην εντολή του Βασιλιά.

45
00:04:02,500 --> 00:04:05,766
Στις αρχές του χρόνου, όταν ήρθαν τα νέα από τα βόρεια,

46
00:04:05,766 --> 00:04:10,366
Σχεδόν οδήγησα στρατεύματα βόρεια για να σε φέρουν
και ο Χονγκτσού επιστρέφουν με ασφάλεια ανεξάρτητα από οτιδήποτε.

47
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
Φταίω εγώ που σε άφησα παγιδευμένο σε κίνδυνο.

48
00:04:16,866 --> 00:04:18,800
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

49
00:04:36,633 --> 00:04:39,700
Γνωρίζω ήδη τα πάντα για την υπόθεση στο Taizhou,

50
00:04:43,666 --> 00:04:44,233
Μεγάλος Βασιλιάς,

51
00:04:44,933 --> 00:04:46,500
ήταν η απερισκεψία μας.

52
00:04:46,866 --> 00:04:48,500
Το αποκαλύψαμε κατά λάθος.

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,966
Είμαστε πραγματικά ένοχοι αν έχουμε διαταράξει το μεγάλο σας σχέδιο.

54
00:04:53,033 --> 00:04:55,566
Είναι απλώς μια αγέλη από παράσιτα και κλέφτες
που κακοποιούν τον λαό.

55
00:04:56,300 --> 00:04:57,666
Γιατί να τους δείξω έλεος;

56
00:04:59,033 --> 00:05:00,200
Είναι ακριβώς επειδή αυτό

57
00:05:02,233 --> 00:05:03,600
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

58
00:05:10,866 --> 00:05:12,100
Απέστειλε στρατεύματα από το Jinling;

59
00:05:16,000 --> 00:05:20,700
Ο Λόρδος Shuiqiu, σύμφωνα με αναφορές από το Jinling πριν από επτά ημέρες,

60
00:05:21,100 --> 00:05:23,000
Ο ηγεμόνας της Νότιας Τανγκ εξέδωσε ένα διάταγμα

61
00:05:23,000 --> 00:05:26,566
διορίζοντας τον Wang Chongwen ως
Αρχηγός Διοικητής Νοτιοανατολικής Διοίκησης.

62
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Όχι η Σούτζου;

63
00:05:30,333 --> 00:05:31,400
Είναι το Fuzhou!

64
00:05:32,266 --> 00:05:34,666
[Li Jing, Βασιλιάς του Νότιου Τανγκ]
Αφού ο Λι Τζινγκ ανέβηκε στο θρόνο του Νότιου Τανγκ,

65
00:05:34,666 --> 00:05:36,833
αυτοανακηρύχτηκε απόγονος των Τανγκ,

66
00:05:36,833 --> 00:05:40,533
δείχνοντας φιλοδοξία να ενοποιήσει την Κίνα
και να ανακτήσει τις πρώην αυτοκρατορικές πρωτεύουσες.

67
00:05:41,133 --> 00:05:45,266
Το Fuzhou είναι ένας κεντρικός στόχος για την επέκταση του Southern Tang προς τα νοτιοανατολικά.

68
00:05:45,933 --> 00:05:50,966
Εκείνη την εποχή, ο Λι Ρέντα, πρώην στρατιωτικός στρατηγός του Μιν,
κατέλαβε το Φουζού και προσποιήθηκε την πίστη στο νότιο Τανγκ.

69
00:05:51,900 --> 00:05:56,466
Το 946 μ.Χ., το Southern Tang έστειλε στρατεύματα σε μια προσπάθεια
να καταλάβει το Φουζού,

70
00:05:56,466 --> 00:05:59,366
οπότε ο Li Renda ζήτησε αμέσως βοήθεια από τον Wuyue.

71
00:06:00,233 --> 00:06:03,433
Η ευγένεια αυτής της οικογένειας Λι δεν είναι τίποτα για να μιλήσουμε.

72
00:06:03,766 --> 00:06:06,666
Έχω προετοιμαστεί να τους συναντήσω ανοιχτά και από πάνω,

73
00:06:07,200 --> 00:06:12,466
όμως αυτοί οι λεγόμενοι καλεσμένοι θα προτιμούσαν να διαλέξουν κάποια μονοπάτια,

74
00:06:12,466 --> 00:06:16,000
να ποθούν μικρά κέρδη, εκθέτοντας τους
ολόκληρος ο στρατός σε θανάσιμο κίνδυνο.

75
00:06:16,000 --> 00:06:21,533
Πώς τολμούν να κρατούν ακόμα δικαστήριο στο Jinling και
στυλ οι ίδιοι μετά από μεγάλους στρατηγούς σε ιστορίες.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,733
Μεγάλος Βασιλιάς, στέλνοντας ένα μεγάλο στρατό
να παρακάμψει και να επιτεθεί στη Φουζού

77
00:06:26,800 --> 00:06:29,133
είναι πράγματι μια πίεση
Η εθνική δύναμη του νότιου Τανγκ,

78
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
και για τον Wuyue μας δεν είναι εύκολο.

79
00:06:35,633 --> 00:06:41,166
Επί του παρόντος, τα στρατεύματα που μπορούν να κινητοποιηθούν είναι μόνο
εκείνοι στο Τσούζου και στο Γουέντζου και στις διάφορες φρουρές,

80
00:06:41,166 --> 00:06:42,533
που είναι πιο βολικά.

81
00:06:43,466 --> 00:06:48,666
Αλλά ως έτοιμοι στρατιώτες του κύριου στρατού,
πρέπει να είναι τουλάχιστον οκτώ χιλιάδες.

82
00:06:48,666 --> 00:06:50,800
Μας λείπουν τέσσερις χιλιάδες.

83
00:06:51,233 --> 00:06:53,600
Θα τροφοδοτήσω αυτές τις τέσσερις χιλιάδες.

84
00:06:53,600 --> 00:06:58,966
Ο Μέγας Βασιλιάς αποφασίζει να στείλει τα στρατεύματα του Άνω,
Μέση και Δεξιά Ευθεία, τα Έξι Τάγματα Πρωτεύουσας,

85
00:06:58,966 --> 00:07:00,600
για να σχηματίσουν τη Διοίκηση Νοτίου Πεδίου.

86
00:07:01,433 --> 00:07:04,200
Τα Έξι Πρωτεύοντα Τάγματα θα φυλάνε την πρωτεύουσα.

87
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
Αν βαδίσουν νότια, δεν θα μπορέσουμε

88
00:07:07,033 --> 00:07:11,200
για να αποκρούσει κάθε επικείμενο κίνδυνο
που κρύβεται μέσα στη Δυτική Αυλή.

89
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
Έχω ακόμα την αυτοκρατορική φρουρά και το τάγμα συνοδείας.

90
00:07:13,400 --> 00:07:13,733
Όμως...

91
00:07:13,933 --> 00:07:14,866
Το έχω ήδη αποφασίσει.

92
00:07:16,400 --> 00:07:20,166
Πηγαίνετε να προσκαλέσετε τον θείο μου να υπηρετήσει ως Καγκελάριος,
να επιβλέπει όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις.

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
Ζητώ από τον Μέγα Βασιλέα να δώσει οδηγίες:

94
00:07:24,033 --> 00:07:26,000
Ποιος θα Διοικήσει τη Νότια Εκστρατεία;

95
00:07:26,633 --> 00:07:32,500
Πρόθεσή μου είναι να διορίσω Διοικητή του Εσωτερικού Ιππικού
Φρουροί και Συνεργάτης Καγκελάριος, Γιανγκ Ρενκουάν,

96
00:07:32,500 --> 00:07:33,766
ως Αρχηγός,

97
00:07:33,766 --> 00:07:36,633
και διορίζει τον Λόρδο Shuiqiu ως Επόπτη του Στρατού.

98
00:07:37,400 --> 00:07:40,133
Φυλάξτε 30.000 στρατιώτες φρουράς από το Quzhou, το Chuzhou και το Wenzhou.

99
00:07:40,466 --> 00:07:44,966
Συνδυάστε τα Τάγματα Εσωτερικών Ευθειών, Τάγματα Xincheng
και τα τάγματα Wu'an ως κεντρικός στρατός,

100
00:07:44,966 --> 00:07:46,433
βαδίστε νότια για να ενισχύσετε το Fuzhou!

101
00:07:48,700 --> 00:07:52,200
Ο Shuiqiu Zhaoquan, λαμβάνει με σεβασμό την οδηγία.

102
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
Τα πόδια σου πρέπει να είναι μουδιασμένα.

103
00:08:16,366 --> 00:08:16,866
Καθόλου.

104
00:08:18,400 --> 00:08:19,100
Αύξηση.

105
00:08:22,833 --> 00:08:23,300
Ωχ, ωχ.

106
00:08:23,366 --> 00:08:24,300
Μουδιασμένοι, είναι μουδιασμένοι.

107
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Είσαι καλά;

108
00:08:28,200 --> 00:08:29,033
Είμαι καλά, καλά.

109
00:08:33,866 --> 00:08:36,800
Πραγματικά έχετε περάσει πολλές δυσκολίες.

110
00:08:37,566 --> 00:08:39,100
Δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου;

111
00:08:40,033 --> 00:08:42,266
Είμαστε αδέρφια, για τι θυμό να μιλήσουμε;

112
00:08:42,833 --> 00:08:45,666
Επιπλέον, αυτό που κάνατε δεν ήταν απλή κακία.

113
00:08:45,666 --> 00:08:47,700
Στο τέλος, σας προκάλεσα μεγάλη ανησυχία.

114
00:08:52,400 --> 00:08:56,300
Το μικρό μας Hongchu έχει επίσης
έμαθε να χειρίζεται σοβαρές υποθέσεις.

115
00:08:59,300 --> 00:09:04,233
Εφόσον ο Έκτος Αδελφός έχει ολοκληρώσει τις κρατικές υποθέσεις,
παρακαλώ συνοδεύστε με για να του αναφέρω.

116
00:09:05,033 --> 00:09:06,133
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

117
00:09:06,566 --> 00:09:07,833
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε γροθιά.

118
00:09:08,233 --> 00:09:09,933
Αύριο είναι η πανσέληνος.

119
00:09:09,933 --> 00:09:12,766
Μπορείτε να παρουσιαστείτε στο δικαστήριο στη συνέχεια στο Hall of Merit.

120
00:09:12,766 --> 00:09:15,166
Οι υποθέσεις δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί. δεν μπορεί κανείς να επιστρέψει.

121
00:09:15,766 --> 00:09:18,433
Οι κανόνες είναι κανόνες και δεν μπορούν να παραμεληθούν.

122
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Ο έκτος αδελφός, δεν είναι στο παλάτι.

123
00:09:58,866 --> 00:09:59,800
Τρίτος Αδελφός.

124
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Έκτος Αδελφός.

125
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ήταν δικό μου λάθος.

126
00:10:06,966 --> 00:10:10,333
Αφού με λες ακόμα αδερφό,
Θα σας μιλήσω επίσης καθαρά.

127
00:10:11,066 --> 00:10:14,333
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ αυτή τη θέση στην αίθουσα/

128
00:10:28,800 --> 00:10:29,733
Σε πιστεύω τώρα.

129
00:10:32,166 --> 00:10:36,000
Τρίτο Αδελφό, θα επιστρέψεις στο Hangzhou;

130
00:10:36,633 --> 00:10:41,000
Ο έκτος αδερφός μου μπορεί να κάνει λάθος,
αλλά ο βασιλιάς του Wuyue, δεν μπορεί.

131
00:10:44,833 --> 00:10:49,700
Αφού κατέκτησε τον θρόνο,
Εξέτασα τα μυστικά αρχεία των δύο στρατών.

132
00:10:49,700 --> 00:10:54,766
Μόνο τότε έμαθα ότι πριν από τριάντα χρόνια,
ήταν ο πατέρας βασιλιάς που απέτυχε τη λαίδη Yu.

133
00:10:58,900 --> 00:11:00,233
Η μητέρα εδώ και πολύ καιρό έπαψε να νοιάζεται.

134
00:11:01,433 --> 00:11:04,200
Τα γεγονότα του παρελθόντος είναι σαν φευγαλέα σύννεφα.

135
00:11:05,300 --> 00:11:06,133
Οι ζωντανοί,

136
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
πρέπει να κοιτάξει μπροστά.

137
00:11:08,466 --> 00:11:09,100
Τρίτος Αδελφός,

138
00:11:10,800 --> 00:11:14,900
Ο πατέρας Βασιλιάς τότε, άφηνε αληθινά μεγάλες ελπίδες σε σας.

139
00:11:15,933 --> 00:11:16,800
Αλλά δεν θέλω.

140
00:11:21,933 --> 00:11:27,966
Ήταν για να με περιμένει και να ξεκαθαρίσει αυτά τα θέματα
ότι μείνατε πίσω στο Trade Bureau;

141
00:11:28,733 --> 00:11:31,633
Όλα αυτά είναι θέματα του απώτερου παρελθόντος, δεν χρειάζεται να πούμε.

142
00:11:32,433 --> 00:11:36,800
Αρχικά, όταν η αντιπροσωπεία του απεσταλμένου επέστρεψε στο Wuyue
και αποβιβάστηκε στο Taizhou,

143
00:11:36,800 --> 00:11:37,700
Έπρεπε να είχα επιστρέψει.

144
00:11:38,866 --> 00:11:43,500
Το να έρθω στο Hangzhou ήταν για να μεταφέρω ένα μήνυμα εκ μέρους της Μητέρας.

145
00:11:44,666 --> 00:11:47,000
Τι οδηγίες έχει η Lady Yu;

146
00:11:47,000 --> 00:11:47,733
Λέει η μητέρα

147
00:11:49,866 --> 00:11:51,900
ήταν ο πατέρας Βασιλιάς που την απέτυχε.

148
00:11:52,266 --> 00:11:55,200
Λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη στοργή τους, θα τον συγχωρήσει.

149
00:11:56,000 --> 00:12:00,300
Αλλά είπε επίσης ότι οι αμαρτίες μιας γενιάς
δεν πρέπει να το επισκεφτείτε την επόμενη.

150
00:12:00,300 --> 00:12:00,900
Τώρα,

151
00:12:02,533 --> 00:12:05,766
Η Taizhen βρίσκεται επίσης στο Hangzhou για περισσότερα από τέσσερα χρόνια.

152
00:12:05,766 --> 00:12:07,733
Αν καταλήξει χωρίς σωστή διευθέτηση,

153
00:12:07,733 --> 00:12:09,433
όχι μόνο μητέρα, αλλά και εγώ

154
00:12:10,133 --> 00:12:11,566
δεν θα συγχωρήσει εσάς και τον Χονγκτσού.

155
00:12:14,900 --> 00:12:16,766
Τρίτο Αδελφέ, ποια είναι τα σχέδιά σου;

156
00:12:17,333 --> 00:12:18,800
Μπορείς να μου πεις κι εσύ.

157
00:12:25,266 --> 00:12:27,300
Τώρα φέρω το επώνυμο Sun,

158
00:12:27,733 --> 00:12:28,333
όχι Qian.

159
00:12:29,300 --> 00:12:32,066
Δεν μπορώ να ανακατευτώ στις υποθέσεις της οικογένειας Qian.

160
00:12:32,066 --> 00:12:37,166
Ωστόσο, σε θέματα γάμου πρέπει
να εξετάσει τελικά την κοινωνική συμβατότητα.

161
00:12:38,866 --> 00:12:41,966
Ο νέος αυτοκράτορας έχει ήδη συνεννοηθεί με τον Χονγκτσού

162
00:12:41,966 --> 00:12:44,400
τον τίτλο του στρατηγού της Δεξιάς Φρουράς,
δεν έχει;

163
00:12:46,066 --> 00:12:47,900
Το αναγνωρίζετε αυτό;

164
00:12:49,933 --> 00:12:50,766
Το ξέρεις αυτό

165
00:12:52,133 --> 00:12:55,900
εμείς ο Wuyue υπηρετούσε πάντα
οι Κεντρικές Πεδιάδες με σεβασμό.

166
00:12:58,266 --> 00:13:01,433
Ο Έβδομος Αδελφός μπήκε στην έπαυλη του Καγκελάριου.

167
00:13:01,433 --> 00:13:04,633
Ο Όγδοος Αδελφός κατέχει επίσης τον ονομαστικό κυβερνήτη
του Muzhou.

168
00:13:05,733 --> 00:13:10,233
Ως αδέρφια της ίδιας φυλής,
δεν είναι καλό να προτιμάς το ένα έναντι του άλλου.

169
00:13:19,833 --> 00:13:23,300
Οι κρατικές υποθέσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για νεποτισμό.

170
00:13:31,200 --> 00:13:34,966
Όσον αφορά την υπόθεση στο Taizhou, πώς σκοπεύετε να το χειριστείτε;

171
00:13:35,730 --> 00:13:38,533
Πώς σκοπεύει να χειριστεί το Sixth Brother την υπόθεση στο Taizhou;

172
00:13:38,533 --> 00:13:40,600
Σήμερα, δεν έχουμε συζητήσει ακόμη αυτό το θέμα.

173
00:13:44,300 --> 00:13:47,433
Αφορά τη γη και τα προς το ζην
πάνω από εκατό χιλιάδες άτομα στο Taizhou.

174
00:13:47,933 --> 00:13:51,566
Εάν το χειριστείτε ακατάλληλα, μέχρι το φθινόπωρο, μπορεί να ξεσπάσει σοβαρό χάος.

175
00:13:55,533 --> 00:13:57,333
Το ένατο αγόρι μας ενηλικιώνεται.

176
00:14:03,633 --> 00:14:06,466
Δεν είναι μόνο οι πέντε κομητείες του Taizhou.

177
00:14:06,466 --> 00:14:09,133
Το πρόβλημα με τη φορολογία και την προσάρτηση γης περιλαμβάνει

178
00:14:09,466 --> 00:14:12,333
Μινγκ, Τάι, Γουέν, Μου, Γου και Τσου έξι νομοί.

179
00:14:13,033 --> 00:14:15,933
Ακόμη και τρεις κομητείες στην Ανατολική Αυλή εμπλέκονται.

180
00:14:17,600 --> 00:14:18,900
Αν δεν συμβεί τίποτα, όλα είναι καλά.

181
00:14:19,300 --> 00:14:21,533
αν συμβεί κάτι, θα είναι σοβαρό.

182
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
Η συμμετοχή είναι τόσο εκτεταμένη.

183
00:14:25,366 --> 00:14:28,000
Το παραμικρό λάθος θα μπορούσε να κλονίσει τα θεμέλια του κράτους,

184
00:14:28,000 --> 00:14:29,900
και μια συμφορά θα μπορούσε να ξεσπάσει από μέσα.

185
00:14:33,833 --> 00:14:36,366
Ωστόσο, αυτό δεν είναι το πιο επείγον θέμα.

186
00:14:37,766 --> 00:14:38,966
Τότε τι είναι;

187
00:14:43,333 --> 00:14:44,466
Θα σηκώσουμε μεγάλο στρατό.

188
00:14:47,166 --> 00:14:50,900
Η Jianzhou προσαρτήθηκε από το Southern Tang πριν από αρκετά χρόνια.

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,766
Εάν η Φουζού υποταχθεί επίσης στο Τζινλίνινγκ,

190
00:14:56,133 --> 00:14:59,466
το κράτος μας θα περικυκλωθεί από εχθρούς από όλες τις πλευρές.

191
00:15:00,600 --> 00:15:05,633
Όχι μόνο ο βορράς και ο νότος δεν θα μπορούν να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλον,
αλλά ακόμη και οι πλωτές οδοί θα είναι πιθανώς επισφαλείς.

192
00:15:07,933 --> 00:15:11,666
Μίλα ξεκάθαρα, τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

193
00:15:12,866 --> 00:15:17,100
Με τον στρατό να βαδίζει νότια, Wenzhou, Wuzhou,
και Chuzhou συνορεύουν με την περιοχή Min,

194
00:15:17,100 --> 00:15:21,033
όμως είναι μια χώρα με αλληλοκαλυπτόμενα βουνά και κορυφογραμμές.

195
00:15:21,033 --> 00:15:25,300
Η πορεία είναι ήδη δύσκολη,
Ωστόσο, η μεταφορά των προμηθειών είναι ακόμη πιο επίπονη.

196
00:15:27,200 --> 00:15:28,700
Έχετε εμπειρία στην ηγεσία των στρατευμάτων.

197
00:15:29,366 --> 00:15:32,033
Γνωρίζετε καλά τους κινδύνους αυτής της εκστρατείας.

198
00:15:33,033 --> 00:15:35,433
Όταν ο πατέρας ζούσε, κάποτε συζήτησε μαζί μου ότι,

199
00:15:35,900 --> 00:15:40,866
εάν σχεδιάζετε να εκστρατεύσετε εναντίον των Fuzhou και Jianzhou,
Οι προμήθειες θα πρέπει να μεταφέρονται κυρίως δια θαλάσσης.

200
00:15:41,433 --> 00:15:42,366
Για αυτήν την καμπάνια,

201
00:15:43,733 --> 00:15:45,300
Ο Χονγκτσού θα συνοδεύσει τον στρατό.

202
00:15:45,300 --> 00:15:45,833
Και μετά;

203
00:15:48,833 --> 00:15:52,700
Όταν επιστρέψει ο στρατός, θα διοριστεί
ως κυβερνήτης μεγάλου νομού.

204
00:15:52,933 --> 00:15:54,833
Όχι ονομαστικό ραντεβού;

205
00:15:54,833 --> 00:15:55,400
Όχι ονομαστική.

206
00:15:57,066 --> 00:15:58,333
Το Χονγκτσού είναι διαφορετικό.

207
00:15:58,700 --> 00:16:00,066
Έχει τις δικές του ιδέες.

208
00:16:01,133 --> 00:16:03,666
Απλώς του λείπει κάποια εμπειρία.

209
00:16:05,066 --> 00:16:05,433
Καλός.

210
00:16:06,666 --> 00:16:09,900
Σε αυτή την περίπτωση, η εποχή των θαλάσσιων ανέμων απέχει ακόμη δύο μήνες,

211
00:16:10,900 --> 00:16:15,033
και μετά από δύο μήνες, η μητέρα και εγώ
θα χειριστεί θέματα στη θάλασσα.

212
00:16:19,633 --> 00:16:23,800
Εκ μέρους της οικογένειας Wu-Yue Qian και
οι στρατιώτες και πολίτες των δώδεκα νομών,

213
00:16:25,400 --> 00:16:26,633
Ευχαριστώ τη λαίδη Yu,

214
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
και εσύ, Τρίτος Αδελφός.

215
00:16:33,666 --> 00:16:34,866
Να πάτε με το στρατό;

216
00:16:35,866 --> 00:16:37,700
Έχει ήδη αποφασιστεί.

217
00:16:37,700 --> 00:16:41,166
Μετά από αυτό το ταξίδι, φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει
τόσο χαλαρές μέρες όπως πριν.

218
00:16:42,066 --> 00:16:43,533
Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

219
00:16:43,533 --> 00:16:44,233
Εγώ, εγώ...

220
00:16:44,833 --> 00:16:45,166
εγω...

221
00:16:45,366 --> 00:16:46,833
Εγώ, δεν ξέρω στρατιωτικές υποθέσεις.

222
00:16:47,033 --> 00:16:48,500
Τι μπορώ να κάνω στο στρατό;

223
00:16:48,933 --> 00:16:49,833
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

224
00:16:50,366 --> 00:16:51,700
Είστε από τη βασιλική οικογένεια.

225
00:16:51,700 --> 00:16:53,733
Είτε είναι ο Λόρδος Shuiqiu είτε ο Yang Renquan,

226
00:16:54,133 --> 00:16:56,533
φυσικά θα σας δείξουν σεβασμό.

227
00:16:56,533 --> 00:16:59,433
Κανένας στρατιωτικός δεν θα σας δυσκολέψει.

228
00:16:59,433 --> 00:17:03,500
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να σας υπενθυμίσω: ]
Ποτέ μην ανακατεύεστε σε εσωτερικές στρατιωτικές υποθέσεις.

229
00:17:04,333 --> 00:17:06,800
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου σε αυτό το σημείο.

230
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
Ξέρω τους δικούς μου περιορισμούς.

231
00:17:10,033 --> 00:17:14,700
Με τις περιορισμένες μου δυνατότητες, πώς θα το τολμούσα
σχολιάζουν απερίσκεπτα τη στρατιωτική στρατηγική;

232
00:17:18,233 --> 00:17:18,933
Έβδομος Αδελφός.

233
00:17:20,233 --> 00:17:21,633
Μπορώ να μην πάω;

234
00:17:21,866 --> 00:17:24,633
Ήσουν αρκετά ικανός όταν βρισκόσουν στην πρωτεύουσα, έτσι δεν είναι;

235
00:17:24,633 --> 00:17:27,766
Τόλμησες να δολοφονήσεις έναν στρατιωτικό κυβερνήτη
ακριβώς στο δικαστήριο.

236
00:17:27,766 --> 00:17:29,000
Πώς θα μπορούσε να είναι το ίδιο;

237
00:17:29,700 --> 00:17:32,166
Τότε, διακινδύνευα μόνο τη ζωή μου

238
00:17:33,066 --> 00:17:36,233
Αλλά οδηγώντας τα στρατεύματα στη μάχη,
αφορά τη ζωή τόσων πολλών ανθρώπων.

239
00:17:36,400 --> 00:17:37,733
Πώς τολμώ να είμαι αλαζονικός;

240
00:17:39,133 --> 00:17:41,400
Στρατιωτικός σχεδιασμός και στρατηγική ανάπτυξη

241
00:17:41,400 --> 00:17:44,300
θα χειριστούν οι δύο διοικητές και οι άλλοι στρατηγοί.

242
00:17:44,300 --> 00:17:47,533
Κανείς δεν περιμένει από εσάς να πολεμήσετε ή να αποκρούσετε τον εχθρό στη μάχη.

243
00:17:48,333 --> 00:17:52,400
Μην ξεχνάς, είσαι στρατηγός
διορισμένος από τον αυτοκράτορα της Κεντρικής Πεδιάδας.

244
00:17:53,400 --> 00:17:56,266
Εάν δεν έχετε καν πατήσει το πόδι σας σε στρατόπεδο,

245
00:17:56,266 --> 00:17:57,900
τι στρατηγός της δεξιάς φρουράς είσαι;

246
00:18:00,333 --> 00:18:06,000
Διοικητής Εσωτερικού Ιππικού και
Αναπληρωτής Καγκελάριος, Γιανγκ Ρενκουάν,

247
00:18:06,200 --> 00:18:09,866
θα είναι ο Επικεφαλής Διοικητής της Διοίκησης Νοτίου Πεδίου.

248
00:18:10,666 --> 00:18:16,066
Αριστερός Διευθυντής της Γραμματείας και
Ο Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Shuiqiu Zhaoquan,

249
00:18:16,533 --> 00:18:20,333
θα είναι ο επόπτης της Διοίκησης Πεδίου.

250
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
Αναπληρωτής Εσωτερικός Διοικητής Zhang Yun και Zhao Chengtai

251
00:18:26,500 --> 00:18:30,633
θα είναι ο Υποδιοικητής της Διοίκησης Πεδίου.

252
00:18:31,233 --> 00:18:32,966
Οι υπόλοιπες θέσεις παραμένουν αμετάβλητες.

253
00:18:33,533 --> 00:18:35,533
Λαμβάνουμε με σεβασμό το διάταγμα.

254
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
Αναπληρωτής Υπουργός Έργων,

255
00:18:39,966 --> 00:18:43,600
Διοικητής του Εσωτερικού Ιππικού και Πεζικού, Qian Hongchu,

256
00:18:45,833 --> 00:18:49,233
είναι έξυπνος και οξυδερκής, ευρυγώνιος και βαθύς.

257
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
Έχει μεγάλα σχέδια για να ρυθμίσει την ηλικία,

258
00:18:52,333 --> 00:18:54,766
και μεγάλα ταλέντα για να υπηρετήσουν τον κόσμο.

259
00:18:55,966 --> 00:19:01,000
Με το παρόν διορίζεται ειδικά ως
Στρατιωτικός Επιθεωρητής της Διοίκησης Επιτόπου,

260
00:19:01,533 --> 00:19:10,600
εν ενεργεία Επίτροπος Υδάτινων και Χερσαίων Μεταφορών
των έξι νομών Mu, Wu, Tai, Qu, Chu και Wen,

261
00:19:11,100 --> 00:19:18,933
επίβλεψη στρατιωτικών προμηθειών, ζωοτροφών, όπλων,
και logistics μεταφορών.

262
00:19:25,066 --> 00:19:28,733
Εγώ, ο Χονγκτσού, λαμβάνω τη βασιλική οδηγία.

263
00:19:31,866 --> 00:19:32,900
Στρατιωτικός Επιθεωρητής;

264
00:19:34,133 --> 00:19:34,566
Ναί.

265
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Στρατιωτικός Επιθεωρητής.

266
00:19:37,566 --> 00:19:38,333
Ούτε ψάρια ούτε πτηνά.

267
00:19:42,400 --> 00:19:45,533
Είναι ο μικρότερος αδερφός του βασιλιά, μέλος της βασιλικής φυλής.

268
00:19:46,533 --> 00:19:48,433
Για να μην αναφέρουμε έναν στρατιωτικό επιθεωρητή,

269
00:19:50,366 --> 00:19:53,566
ακόμη και ως αρχηγός, θα είχε τα προσόντα.

270
00:19:56,333 --> 00:19:58,533
Για να έχει τον Ένατο Πρίγκιπα ως αρχηγό,

271
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
θα ήταν πραγματικά γελοίο.

272
00:20:03,066 --> 00:20:05,566
Για να μην αναφέρουμε τον Yang Renquan και τον Shuiqiu,

273
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
ακόμα και ο Ζανγκ Γιουν,

274
00:20:08,233 --> 00:20:09,333
και Zhao Chengtai,

275
00:20:09,633 --> 00:20:14,466
και αυτοί οι στρατιωτικοί, στρατηγοί, δεν θα τον υπάκουαν ποτέ.

276
00:20:17,266 --> 00:20:21,600
Μη γελάτε με τους παλιούς και τους νέους.

277
00:20:23,666 --> 00:20:28,600
Ο Επίτροπος Περιπολίας Bianliang είναι
δεν θεωρείται δύσκολη αποστολή.

278
00:20:29,766 --> 00:20:30,433
Ωστόσο,

279
00:20:32,433 --> 00:20:35,800
Ο Liu Zhiyuan κυριαρχεί στο πεδίο της μάχης για δεκαετίες,

280
00:20:37,233 --> 00:20:39,933
κρατώντας το Taiyuan, παρατηρώντας την παγκόσμια κατάσταση.

281
00:20:40,966 --> 00:20:42,866
Πώς θα μπορούσε εύκολα να το παραχωρήσει σε κάποιον;

282
00:20:45,266 --> 00:20:46,866
Όλοι νομίζετε ότι είναι γελοίος.

283
00:20:48,800 --> 00:20:54,966
Ο Δεξιός Στρατηγός Φρουράς με τιμή ίση με Τρία Τμήματα,
διορισμένος από τον αυτοκράτορα των Κεντρικών Πεδιάδων αυτοπροσώπως,

284
00:20:56,566 --> 00:20:57,933
δεν είναι απαραίτητα γελοίο.

285
00:20:59,333 --> 00:21:02,966
Πατέρα, εννοείς, σκοπεύει ο Μέγας Βασιλιάς, στο μέλλον

286
00:21:03,600 --> 00:21:08,800
να αφήσει τον Ένατο Πρίγκιπα, ως μέλος της βασιλικής φυλής,
να μονοπωλήσει τη στρατιωτική εξουσία.

287
00:21:11,200 --> 00:21:12,866
Είσαι πάνω από εξήντα χρονών,

288
00:21:13,966 --> 00:21:15,766
Νομίζω ότι είσαι γελοίος!

289
00:21:20,766 --> 00:21:23,366
Αυτό είναι κάτι που αφορά το αίμα και τη ζωή,

290
00:21:23,366 --> 00:21:25,233
ένα παιδί είναι υπεύθυνο για την προμήθεια;

291
00:21:25,933 --> 00:21:28,166
Πώς θα παλέψουμε έτσι;

292
00:21:31,566 --> 00:21:33,866
Αυτός ο Ένατος Πρίγκιπας ήταν γνωστός ως καλός ψαράς.

293
00:21:34,333 --> 00:21:37,833
Ακούω ότι μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει ένα μαχαίρι,
και ετοιμάζει εξαιρετικά πιάτα με ψάρι.

294
00:21:37,833 --> 00:21:40,533
Θα ήταν αρκετά καλός ως μάγειρας
στο εστιατόριο Shanyue.

295
00:21:42,900 --> 00:21:48,500
Για να πιάσουν ψάρια και να τα κόψουν σε φέτες για να ταΐσουν
και οι τριάντα με σαράντα χιλιάδες στρατιώτες; Πως;

296
00:21:49,500 --> 00:21:54,233
Ζάο Τσενγκτάι! Ελέγξτε αυτό το βρωμερό στόμα
δικό σου που δεν γνωρίζει περιορισμό!

297
00:21:55,766 --> 00:22:02,400
Είναι μέλος της αυτοκρατορικής φυλής, ο αδελφός του
ο σημερινός Μέγας Βασιλιάς, γόνος της βασιλικής οικογένειας.

298
00:22:03,466 --> 00:22:04,800
Πώς τολμάς να του πεις άσχημα;

299
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
Στρατάρχη, μη μας κατηγορείς για τα βρωμερά μας στόματα.

300
00:22:08,966 --> 00:22:11,300
Πολεμώντας πολύ έξω, αν κοπούν οι γραμμές ανεφοδιασμού,

301
00:22:11,700 --> 00:22:13,066
θα ήταν μια μοιραία κατάσταση.

302
00:22:14,066 --> 00:22:15,533
Αν και εσύ μπορείς να το καταλάβεις αυτό,

303
00:22:16,233 --> 00:22:17,433
νομίζεις ότι ο βασιλιάς δεν μπορεί;

304
00:22:18,200 --> 00:22:20,966
[Zhang Yun, Αναπληρωτής Διοικητής της Εσωτερικής Φρουράς Ιππικού]
Μην υποθέτετε ότι είστε έξυπνοι σε όλα τα θέματα.

305
00:22:20,966 --> 00:22:25,300
Αν και είμαστε στο στρατό,
η ιεραρχία και η τάξη εξακολουθούν να έχουν σημασία.

306
00:22:26,500 --> 00:22:32,600
Αν μάθω ότι κάποιος από εσάς βρωμερούς στρατιώτες
δείχνει ασέβεια στον Ένατο Πρίγκιπα,

307
00:22:32,600 --> 00:22:36,100
ή παραβιάζει τα τελετουργικά και τους νόμους,
η στρατιωτική πειθαρχία είναι αυστηρή.

308
00:22:36,866 --> 00:22:40,300
τότε δεν θα θεωρώ πλέον την αδελφότητά μας.

309
00:22:41,066 --> 00:22:41,600
Σφραγίδες.

310
00:22:48,966 --> 00:22:49,433
Καταμέτρηση.

311
00:22:53,566 --> 00:22:56,000
Να είστε προσεκτικοί σε όλα τα θέματα όταν είστε στο στρατό.

312
00:22:56,533 --> 00:22:59,166
Να ακούς περισσότερο, να μιλάς λιγότερο, να είσαι προσεκτικός στα λόγια και στις πράξεις.

313
00:22:59,166 --> 00:23:01,266
Προσέξτε να μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

314
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
καταλαβαίνω.

315
00:23:03,700 --> 00:23:05,133
Οι οδηγίες του βασιλιά είναι σαφείς:

316
00:23:05,833 --> 00:23:10,266
ενεργώντας ως Επίτροπος Υδάτινων και Χερσαίων Μεταφορών
των έξι νομών Mu, Wu, Tai, Qu, Chu και Wen,

317
00:23:10,766 --> 00:23:15,433
και εποπτεία της Διοίκησης Πεδίου
προμήθειες, ζωοτροφές, όπλα και επιμελητεία μεταφορών

318
00:23:17,266 --> 00:23:17,666
Αυτό το...

319
00:23:17,966 --> 00:23:18,666
Αυτό σημαίνει

320
00:23:19,666 --> 00:23:22,866
να εγκατασταθεί υπό τη διοίκηση
Γραφείο Επιτρόπου Μεταφορών,

321
00:23:22,866 --> 00:23:24,700
και Γραφείο Εποπτικών Υποθέσεων.

322
00:23:24,700 --> 00:23:28,933
Ο στρατός βαδίζει νότια, η μεταφορά των προμηθειών
και έτσι είναι ένα έργο ύψιστης προτεραιότητας.

323
00:23:29,533 --> 00:23:32,366
Τα θέματα που αφορούν είναι τεράστια και πολύπλοκα,
με πολλές περίπλοκες λεπτομέρειες.

324
00:23:35,833 --> 00:23:39,500
Ο βασιλιάς ξέρει ότι σας άρεσε
και καλός στα μαθηματικά από την παιδική ηλικία.

325
00:23:41,333 --> 00:23:45,766
Ωστόσο, τελικά, αφορά τη διαβίωση του
δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες.

326
00:23:46,466 --> 00:23:48,333
Δεν πρέπει να το αντιμετωπίζετε ελαφρά ή με παραμέληση.

327
00:23:52,033 --> 00:23:52,633
Πράγματι.

328
00:23:53,700 --> 00:23:58,533
Εάν οι προμήθειες για αυτές τις χιλιάδες στρατεύματα βασίζονται εξ ολοκλήρου
μόνο πάνω μου να υπολογίζω και να διαχειρίζομαι,

329
00:23:58,533 --> 00:24:01,000
θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να είναι ενδελεχής.

330
00:24:01,000 --> 00:24:05,166
Εφόσον πρόκειται να καθιερώσουμε το
Γραφείο Επιτρόπου Μεταφορών και Γραφείο Εποπτείας,

331
00:24:06,633 --> 00:24:09,333
τότε μέσα σε αυτά πρέπει να υπάρχουν υφιστάμενοι υπάλληλοι, σωστά;

332
00:24:09,333 --> 00:24:13,100
Επιβλέπετε το Υπουργείο Προσωπικού και
το Ινστιτούτο Επιλογής Ταλέντου.

333
00:24:13,100 --> 00:24:15,866
Προς τι οι κανονισμοί
διορισμός υφισταμένων υπαλλήλων;

334
00:24:18,700 --> 00:24:19,733
Ο πόλεμος είναι μια επικίνδυνη υπόθεση.

335
00:24:21,800 --> 00:24:23,666
Οι στρατιωτικοί διορισμοί δεν είναι αστείο θέμα.

336
00:24:24,466 --> 00:24:26,100
Αν διοριστεί το λάθος άτομο,

337
00:24:26,100 --> 00:24:28,800
να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου είναι ένα πράγμα.

338
00:24:28,800 --> 00:24:33,366
Αλλά αν ο ένας εμπλέκει άλλους και παραβιάζει τον στρατιωτικό νόμο,
να αποκεφαλιστεί,

339
00:24:33,366 --> 00:24:38,000
αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να επιλυθεί
γονατίζοντας στην Αίθουσα για λίγες ώρες.

340
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Καταλαβαίνω τη σοβαρότητα.

341
00:24:40,500 --> 00:24:43,866
Ωστόσο, αφού έχετε εμπιστευτεί τέτοια
μια σημαντική ευθύνη για μένα,

342
00:24:43,866 --> 00:24:47,366
τότε θα έπρεπε να έχω την εξουσία να
συστήστε υφιστάμενους υπαλλήλους, σωστά;

343
00:24:48,633 --> 00:24:50,466
Ποιον θέλετε να προτείνετε;

344
00:24:51,400 --> 00:24:51,933
Δύο άτομα.

345
00:24:53,233 --> 00:24:56,433
Ένα από αυτά είναι ελάχιστα αποδεκτό.

346
00:24:57,266 --> 00:25:00,366
Όσο για τον άλλο, αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ ακόμη να τον εγγυηθώ πλήρως.

347
00:25:01,066 --> 00:25:03,700
Πρέπει να τον συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο πριν αποφασίσω.

348
00:25:04,633 --> 00:25:06,900
Διαχειριστής Logistics των Έξι Νομών;

349
00:25:07,533 --> 00:25:08,900
Είναι μια προσωρινή αποστολή.

350
00:25:10,133 --> 00:25:13,366
Αν και είμαι πρίγκιπας, δεν έχω κανένα κύρος στο στρατό.

351
00:25:14,033 --> 00:25:16,466
Στην καλύτερη περίπτωση, μπορώ να υπηρετήσω ως Επίτροπος Μεταφορών.

352
00:25:16,466 --> 00:25:19,766
Η κατάταξη δεν θα είναι υψηλή, πιθανώς γύρω στην τέταρτη ή πέμπτη.

353
00:25:19,900 --> 00:25:23,066
Οι υφιστάμενοί μου υπάλληλοι θα
το πολύ να είναι γύρω στην όγδοη ή ένατη κατάταξη.

354
00:25:23,433 --> 00:25:24,633
Με τιμά η εμπιστοσύνη σας.

355
00:25:25,033 --> 00:25:27,166
Πώς τολμώ, Ρέντζι, να παραπονεθώ για τον βαθμό;

356
00:25:27,700 --> 00:25:28,833
Η κατάταξη δεν έχει σημασία.

357
00:25:29,500 --> 00:25:33,666
Φοβάμαι μόνο ότι το ταλέντο και οι γνώσεις μου
δεν αρκούν για σημαντικές υποθέσεις,

358
00:25:33,666 --> 00:25:35,900
και μάλιστα να σε εμπλέξει στο τέλος.

359
00:25:36,500 --> 00:25:37,666
Με αυτή τη στάση σου,

360
00:25:38,366 --> 00:25:39,800
Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.

361
00:25:41,700 --> 00:25:44,400
Όσο για τον Διαχειριστή Logistics, στην πραγματικότητα,

362
00:25:45,466 --> 00:25:47,566
είναι απλώς ο χειρισμός εγγράφων.

363
00:25:48,466 --> 00:25:52,133
Εφόσον διοικήσατε ένα σχολείο της κομητείας, πρέπει να είστε καλοί σε αυτό.

364
00:25:52,700 --> 00:25:55,266
Όσον αφορά τη σύνταξη καθημερινών εγγράφων, δεν ανησυχώ καθόλου.

365
00:25:55,700 --> 00:25:59,133
Αλλά οτιδήποτε αφορά αριθμούς
πρέπει να αντιμετωπίζονται με τη μέγιστη προσοχή.

366
00:25:59,766 --> 00:26:04,166
Εάν δεν καταλαβαίνετε ή δεν μπορείτε να υπολογίσετε καθαρά,
πρέπει να επαληθεύσετε και να επιβεβαιώσετε τα γεγονότα.

367
00:26:07,766 --> 00:26:08,466
Σε αυτή την περίπτωση,

368
00:26:09,200 --> 00:26:12,233
Σας ευχαριστώ για την προώθησή σας.

369
00:26:15,466 --> 00:26:15,866
Πάμε.

370
00:26:16,533 --> 00:26:18,800
Μετά το δείπνο, πηγαίνετε μαζί μου για να συναντήσετε ένα άτομο.

371
00:26:24,433 --> 00:26:24,866
Στρατάρχης,

372
00:26:33,733 --> 00:26:34,233
παρακαλώ.

373
00:26:36,500 --> 00:26:41,633
Ο βασιλιάς επιθυμεί να προωθήσει τον αδελφό του,
απλά δώστε του τον τίτλο του Στρατιωτικού Επιθεωρητή.

374
00:26:42,733 --> 00:26:45,966
Αλλά οι προμήθειες του στρατού είναι υψίστης σημασίας.

375
00:26:48,200 --> 00:26:50,233
Ο ένατος πρίγκιπας έχει περιποιηθεί στο παλάτι,

376
00:26:51,333 --> 00:26:52,933
και δεν έχουν βιώσει ποτέ μάχες.

377
00:26:53,933 --> 00:26:55,233
Πώς μπορεί να το χειριστεί αυτό;

378
00:26:56,833 --> 00:27:02,600
Στρατάρχη, θυμάσαι τον σχολιασμό
του Pei Songzhi στο "Records of the Three Kingdoms",

379
00:27:03,000 --> 00:27:05,166
συγκεκριμένα τον ένατο τόμο του Βιβλίου του Γου;

380
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Ζου, Λου, Λου;

381
00:27:11,933 --> 00:27:14,900
Αποσπάσματα Pei Songzhi από
Λογαριασμοί από την περιοχή νότια του Yangtze:

382
00:27:14,900 --> 00:27:18,533
Όταν ο Lu Zijing να επιβλέπει τις στρατιωτικές υποθέσεις
εκ μέρους του Zhou Gongjin,

383
00:27:19,366 --> 00:27:23,600
πέρασε από το στρατόπεδο στη Λούκου
και μίλησε με τον Lü Ziming τη νύχτα.

384
00:27:24,166 --> 00:27:25,333
Υπήρχε ένα ρητό.

385
00:27:27,300 --> 00:27:30,733
«Μετά από τρεις μέρες χωριστά,
κάποιος πρέπει να αντιμετωπίζεται με ανανεωμένο σεβασμό»;

386
00:27:35,533 --> 00:27:38,333
Μετά το ταξίδι στο Bianliang, Hongchu,

387
00:27:38,833 --> 00:27:41,933
δεν είναι πια το ίδιο ανόητο αγόρι που ήταν.

388
00:27:43,200 --> 00:27:45,500
Μια μαϊμού ντυμένη με ανθρώπινα ρούχα...

389
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Ξέρω τις δικές μου υποθέσεις.

390
00:27:48,133 --> 00:27:49,733
Αυτές οι λέξεις που χρησιμοποίησες,

391
00:27:50,266 --> 00:27:52,100
ισχύει για μένα...

392
00:27:53,200 --> 00:27:54,500
Λοιπόν, δεν είναι εντελώς λάθος.

393
00:27:55,533 --> 00:27:56,633
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος,

394
00:27:58,766 --> 00:27:59,866
αλλά του Μεγάλου Βασιλιά.

395
00:28:00,366 --> 00:28:01,600
Κύριε Σεν, προσέξτε τα λόγια σας.

396
00:28:01,933 --> 00:28:05,500
Ο πόλεμος είναι επικίνδυνος και οι στρατιωτικές και κρατικές υποθέσεις
δεν είναι ασήμαντα θέματα.

397
00:28:05,566 --> 00:28:06,266
Σεν...

398
00:28:09,466 --> 00:28:12,166
Στρατιωτικές και κρατικές υποθέσεις πράγματι δεν μπορούν
να αντιμετωπίζεται ως παιδικό παιχνίδι.

399
00:28:13,900 --> 00:28:14,600
Κύριε Σεν,

400
00:28:15,133 --> 00:28:16,233
έχετε κάποια συμβουλή για μένα;

401
00:28:16,766 --> 00:28:17,600
Πώς μπορώ να σας συμβουλεύσω;

402
00:28:20,500 --> 00:28:23,266
Ξέρεις, σε αυτό το στρατόπεδο,

403
00:28:23,466 --> 00:28:26,433
πόσα δημητριακά καταναλώνει ένας τακτικός στρατιώτης για ένα γεύμα;

404
00:28:27,000 --> 00:28:29,233
Έχω διαβάσει τα αρχεία του Υπουργείου Πολέμου.

405
00:28:29,233 --> 00:28:30,666
Τακτικό γεύμα στρατιώτη,

406
00:28:30,766 --> 00:28:33,700
σύμφωνα με τους κανονισμούς, απαιτούνται πέντε ge επεξεργασμένου ρυζιού.

407
00:28:34,066 --> 00:28:35,700
Αυτός είναι απλώς ένας αριθμός στα χαρτιά.

408
00:28:36,733 --> 00:28:37,933
Στην πραγματικότητα, εντός του στρατού,

409
00:28:38,500 --> 00:28:42,266
αν ένας τακτικός στρατιώτης πάρει δύο ge ραφιναρισμένο ρύζι
ανά γεύμα, είναι ήδη πολυτέλεια.

410
00:28:43,433 --> 00:28:44,133
Γιατί είναι αυτό;

411
00:28:44,566 --> 00:28:47,933
Στο στρατόπεδο, ως φαντάρος, αν δεν ξέρει κανείς
πώς να δείξετε σεβασμό στους ανωτέρους,

412
00:28:48,500 --> 00:28:51,800
μπορούν εύκολα να βρουν μια δικαιολογία
σε χτύπησε μέχρι θανάτου με στρατιωτικά καλάμια.

413
00:28:52,666 --> 00:28:55,966
Αν ήσουν εσύ, τι θα ήταν πιο σημαντικό για σένα,

414
00:28:55,966 --> 00:28:58,200
να γεμίσεις το στομάχι σου ή να σώσεις τη ζωή σου;

415
00:28:58,566 --> 00:28:59,900
Απίστευτος.

416
00:29:00,633 --> 00:29:03,566
Ο στρατός έχει στρατιωτική πειθαρχία και υπάρχουν επόπτες.

417
00:29:03,566 --> 00:29:07,200
Πώς μπορούμε να επιτρέψουμε σε τέτοιο χάος και αταξία να κυριαρχήσει;

418
00:29:07,200 --> 00:29:10,066
Νομίζετε ότι οι στρατηγοί και οι διοικητές
στον στρατό το αγνοούν αυτό;

419
00:29:12,266 --> 00:29:13,533
Ή νομίζεις,

420
00:29:13,766 --> 00:29:17,400
ότι οι τρεις μας βασιλιάδες Wuyue
όλοι έχουν εξαπατηθεί από τους υφισταμένους τους,

421
00:29:17,700 --> 00:29:19,800
αγνοώντας εντελώς τη διαφθορά;

422
00:29:21,100 --> 00:29:25,833
Οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες του στρατού πολεμούν
στην πρώτη γραμμή ανεξάρτητα από την καταιγίδα,

423
00:29:26,300 --> 00:29:27,433
για τι προσπαθούν;

424
00:29:29,133 --> 00:29:30,566
Για πλούτο και θέση.

425
00:29:31,700 --> 00:29:35,533
Φούσκωμα καταλόγων, υπεξαίρεση μισθών στρατιωτών,
είναι κοινές πρακτικές σε καιρό ειρήνης.

426
00:29:35,700 --> 00:29:40,033
Αλλά αν επρόκειτο να παίξουν τέτοια κόλπα όταν πραγματικά κατά τη διάρκεια μαχών,
σίγουρα δεν θα επιτρεπόταν.

427
00:29:40,966 --> 00:29:44,400
Αν χάσουν αυτές τις συνήθεις εκμεταλλεύσεις,
και δεν επιτρέπεται να εκβιάζουν κάποιο "φόρο",

428
00:29:44,600 --> 00:29:47,866
τότε, όταν αρχίσει ο πόλεμος, πρέπει απλώς να τους παρακολουθούμε
αλλάξουν πλευρά στο πεδίο της μάχης;

429
00:29:48,666 --> 00:29:50,833
Τι είδους άνθρωποι πιστεύετε ότι αποτελούν αυτόν τον στρατό;

430
00:29:50,833 --> 00:29:53,566
Ο κόσμος βρίσκεται σε χάος για σχεδόν εκατό χρόνια.

431
00:29:53,566 --> 00:29:55,300
Υπάρχει ένας χρόνος χωρίς πόλεμο;

432
00:29:56,000 --> 00:30:01,600
Όσοι μπορούν να επιβιώσουν σε αυτόν τον στρατό, σκληραγωγημένοι στη μάχη-
νομίζεις ότι είναι καλόκαρδοι άνθρωποι;

433
00:30:05,800 --> 00:30:06,666
Με εντολή του βασιλιά,

434
00:30:07,100 --> 00:30:12,500
Έχω διοριστεί να επιβλέπω τη Νότια Διοίκηση
στρατιωτικές προμήθειες, πανοπλίες, όπλα και υλικοτεχνικές υποθέσεις.

435
00:30:13,200 --> 00:30:17,000
Ξέρω ότι είμαι ακόμα νέος και άπειρος,
ανεπαρκής για τέτοιες ευθύνες.

436
00:30:17,700 --> 00:30:20,766
Ως εκ τούτου, έστειλα συγκεκριμένα μια επιστολή στο
το Ίδρυμα για το Ταλέντο,

437
00:30:21,266 --> 00:30:26,633
να διοικεί το Γραφείο Εποπτικών Υποθέσεων
τις προμήθειες, τις πανοπλίες, τα όπλα και τις υλικοτεχνικές υποθέσεις.

438
00:30:27,766 --> 00:30:29,960
Σας ζητώ, κύριε, να αποδεχτείτε αυτή τη θέση.

439
00:30:31,300 --> 00:30:32,800
Γιατί να το δεχτώ;

440
00:30:40,800 --> 00:30:48,533
Αν συγκαταβαίνετε να συμφωνήσετε, θα το κάνω
Αναθέστε αυτό το καθήκον αποκλειστικά σε εσάς.

441
00:31:42,833 --> 00:31:43,433
Τι συμβαίνει;

442
00:31:44,166 --> 00:31:45,300
σκέφτομαι ότι,

443
00:31:46,300 --> 00:31:47,633
Το να είσαι σε στρατόπεδο είναι τόσο σκληρό,

444
00:31:49,166 --> 00:31:50,800
και δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου.

445
00:31:52,266 --> 00:31:53,000
Τι κι αν...

446
00:31:59,666 --> 00:32:01,300
Είμαι μόνο Επίτροπος Μεταφορών.

447
00:32:02,266 --> 00:32:03,533
Δεν θα πολεμήσω στην πρώτη γραμμή.

448
00:32:05,000 --> 00:32:05,666
Εξάλλου,

449
00:32:06,766 --> 00:32:08,800
περάσαμε ακόμη και αυτό το ταξίδι στο Bianliang πριν.

450
00:32:09,766 --> 00:32:11,900
Τότε οι δυσκολίες στο στρατόπεδο δεν είναι τίποτα.

451
00:32:14,933 --> 00:32:16,466
Μη φαίνεσαι πια τόσο ζοφερή.

452
00:32:17,366 --> 00:32:17,966
Όχι κλάματα.

453
00:32:19,000 --> 00:32:20,930
Δεν θα φαίνεσαι όμορφη αν κλάψεις.

454
00:32:25,733 --> 00:32:27,600
Είναι εντάξει, είναι μια χαρά.

455
00:32:37,266 --> 00:32:37,800
Εκθεση!

456
00:32:38,400 --> 00:32:39,533
Ήρθε ο επιθεωρητής.

457
00:32:47,666 --> 00:32:50,200
Στρατιωτικός Επιθεωρητής της Διοίκησης Νοτίου Πεδίου,

458
00:32:50,600 --> 00:32:54,866
Αναπληρωτής Επίτροπος Υδάτινων και Χερσαίων Μεταφορών της
Mu, Wu, Tai, Qu, Chu και Wen, Έξι Νομοί,

459
00:32:55,266 --> 00:33:00,233
Επόπτης της Διοίκησης Νοτίου Πεδίου,
την επίβλεψη των προμηθειών και της επιμελητείας,

460
00:33:00,600 --> 00:33:05,000
Εγώ, ο ταπεινός στρατηγός σας Qian Hongchu, αποτίω τα σέβη μου
στον Μεγάλο Στρατάρχη και στους στρατηγούς.

461
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Ετοιμάστε του ένα κάθισμα.

462
00:33:22,100 --> 00:33:22,866
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

463
00:33:39,633 --> 00:33:41,200
«Ο ταπεινός σου στρατηγός»...

464
00:33:41,400 --> 00:33:42,466
Αλήθεια το είπε;

465
00:33:42,466 --> 00:33:43,733
Ακριβώς.

466
00:33:46,433 --> 00:33:47,466
Έχει μεγαλώσει.

467
00:33:51,733 --> 00:33:55,033
Σε αυτό το ταξίδι στο Bianliang, υπέφερε πραγματικά αρκετά.

468
00:33:55,666 --> 00:33:59,300
Έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στον χειρισμό των υποθέσεων,
γίνεται όλο και πιο σωστή.

469
00:33:59,766 --> 00:34:01,100
Έπρεπε να είχε κάνει μερικά.

470
00:34:02,933 --> 00:34:03,600
Διαφορετικά,

471
00:34:04,033 --> 00:34:06,266
πώς θα μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι εμπιστεύομαι τη γη,

472
00:34:06,266 --> 00:34:07,900
με τους ανθρώπους της, στα χέρια του;

473
00:34:09,900 --> 00:34:10,333
Αδερφέ,

474
00:34:12,033 --> 00:34:14,633
Υποθέτω ότι η υπόθεση Taizhou πρέπει επίσης να ολοκληρωθεί;

475
00:34:15,600 --> 00:34:19,033
Μέσα και έξω, ψηλά και χαμηλά, τόσα μάτια παρακολουθούν.

476
00:34:20,033 --> 00:34:23,533
Shen Congyue, Gao Xu, στείλτε τους στη φυλακή και κρεμάστε τους.

477
00:34:24,233 --> 00:34:25,366
Είναι μια χαρά με τον Shen Congyue,

478
00:34:26,633 --> 00:34:28,566
αλλά ο Γκάο Σου είναι απόγονος αξιόπιστου αξιωματούχου.

479
00:34:29,700 --> 00:34:33,400
Η οικογένεια Gu, η οικογένεια Ma, η οικογένεια Gao, η οικογένεια Du...

480
00:34:34,633 --> 00:34:37,233
Ανάμεσα στις ιδρυτικές άξιες οικογένειες,

481
00:34:37,666 --> 00:34:39,766
οι απόγονοί τους είναι αναπόφευκτα μια μικτή τσάντα.

482
00:34:40,700 --> 00:34:44,500
Κάποιοι επιδίδονται σε ιπποδρομίες,
ακόμα περισσότερο στο ποτό, την πόρνη και τον τζόγο...

483
00:34:45,100 --> 00:34:47,833
Υπάρχουν και χειρότεροι, όπως αυτός ο ανόητος Du Zhaoda.

484
00:34:48,300 --> 00:34:50,600
Στο τέλος, έχασε απλώς τη ζωή του.

485
00:34:52,266 --> 00:34:55,966
Αλλά πότε έχετε δει ποτέ κάποιον τόσο εκνευρισμένο όσο ο Gao Xu;

486
00:35:02,733 --> 00:35:07,266
Θεωρήσεις συγγένειας, ευγένειας και αξίας
ήταν κοινά από τα αρχαία χρόνια.

487
00:35:08,133 --> 00:35:13,433
Αλλά αυτοί που κυβερνούν τη χώρα πρέπει να είναι δίκαιοι και αμερόληπτοι.

488
00:35:15,233 --> 00:35:16,266
Ο Du Zhaoda εκτελέστηκε.

489
00:35:16,733 --> 00:35:21,333
Εάν ένα τόσο σοβαρό έγκλημα του Γκάο Σου γίνει ανεκτό,
πώς μπορούμε εμείς οι αδελφοί να αντιμετωπίσουμε τον Λόρδο Ντου;

490
00:35:24,166 --> 00:35:25,266
Είμαι απερίσκεπτος.

491
00:35:30,700 --> 00:35:32,000
Τι γίνεται με τον Ντου Χάο;

492
00:35:32,000 --> 00:35:32,633
Στείλε τον σπίτι,

493
00:35:33,500 --> 00:35:35,433
και αφήστε τον Λόρδο Χου να το χειριστεί μόνος του.

494
00:35:41,400 --> 00:35:41,966
ένατο αδελφό,

495
00:35:42,566 --> 00:35:45,166
Παρακαλώ μόνο να δω τον γέρο Κύριο άλλη μια φορά.

496
00:35:46,500 --> 00:35:47,700
Ο πατέρας δεν θα σε δει.

497
00:35:47,933 --> 00:35:49,833
Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το,

498
00:35:50,666 --> 00:35:52,000
και θα σας το μεταφέρω.

499
00:35:53,533 --> 00:35:56,566
Όσον αφορά το θέμα στο Taizhou,
Πράγματι έστειλα μια επιστολή για να αναφέρω στον Λόρδο.

500
00:35:56,566 --> 00:35:58,066
Σίγουρα δεν ήταν δική μου απόφαση.

501
00:35:58,866 --> 00:35:59,800
Ο πατέρας έχει πει,

502
00:35:59,866 --> 00:36:02,833
αν έχετε την απάντησή του στα χέρια σας,

503
00:36:03,400 --> 00:36:05,333
ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο,

504
00:36:05,900 --> 00:36:09,100
μπορείτε να πάτε απευθείας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης για να αναφέρετε.

505
00:36:09,466 --> 00:36:09,766
Αυτό το...

506
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
Αν εξακολουθείτε να σας ενδιαφέρει η συγγένεια μεταξύ των οικογενειών Hu και Du,

507
00:36:16,166 --> 00:36:18,233
τότε μην ενοχλείτε άλλο τον Πατέρα.

508
00:36:22,466 --> 00:36:25,766
Ένατο αδερφέ, θέλω να δω την αδερφή μου άλλη μια φορά.

509
00:36:29,700 --> 00:36:30,966
Ένατο αδελφό, ένατο αδελφό.

510
00:36:39,166 --> 00:36:41,433
Μόνο εσείς στην οικογένεια Du είστε ένοχοι.

511
00:36:42,133 --> 00:36:43,600
κανείς άλλος δεν εμπλέκεται.

512
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Μπορείτε να πάτε με ηρεμία,

513
00:36:47,233 --> 00:36:49,366
χωρίς να ανησυχείς για τίποτα άλλο.

514
00:36:51,800 --> 00:36:52,833
Ένατο αδελφό.

515
00:37:20,800 --> 00:37:21,333
Πατέρα,

516
00:37:23,700 --> 00:37:24,466
γίνεται;

517
00:37:26,000 --> 00:37:26,700
Γίνεται.

518
00:37:28,966 --> 00:37:30,166
Τι γίνεται με την κυρία...

519
00:37:30,800 --> 00:37:31,533
Αφήστε την ήσυχη.

520
00:37:35,000 --> 00:37:35,666
Γυναίκες,

521
00:37:36,400 --> 00:37:37,166
επηρεάζονται περισσότερο.

522
00:37:38,160 --> 00:37:42,133
Να είστε πολύ κοντά, και γίνονται ασεβείς.
κρατήστε αποστάσεις και παραπονιούνται.

523
00:37:42,133 --> 00:37:44,466
Αν την παρακολουθούσατε στενά τώρα,

524
00:37:45,533 --> 00:37:47,833
θα νόμιζε ότι της νιώθεις χρέος.

525
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
Θα στηριζόταν στην εύνοιά σας για να ενεργήσει εσκεμμένα.

526
00:37:56,333 --> 00:37:58,566
Με τον καιρό θα προέκυπταν προβλήματα.

527
00:37:59,466 --> 00:38:00,666
Αν την αγνοήσεις τώρα,

528
00:38:01,900 --> 00:38:03,566
αφήστε την να κλάψει μόνη της,

529
00:38:06,000 --> 00:38:08,900
δώστε της τον κρύο ώμο για λίγες μέρες,

530
00:38:08,900 --> 00:38:12,866
θα αρχίσει να ανησυχεί για αυτό
έχει εμπλακεί από τους συγγενείς της,

531
00:38:14,033 --> 00:38:15,033
δεν ευνοείται πλέον.

532
00:38:17,366 --> 00:38:19,266
Μετά θα σκεφτόταν και θα εσωστρεφόταν.

533
00:38:20,033 --> 00:38:22,300
Το μυαλό της θα στρεφόταν στην εδραίωση αυτής της εύνοιας.

534
00:38:26,133 --> 00:38:27,933
Οι εσωτερικοί φρουροί έστειλαν το άτομο,

535
00:38:28,300 --> 00:38:31,833
χωρίς ούτε μια οδηγία από τον Βασιλιά.

536
00:38:33,800 --> 00:38:37,733
Αυτός περιμένει τον ίδιο τον Πατέρα,

537
00:38:38,466 --> 00:38:40,233
να υποβάλει υπόμνημα τροποποιήσεων;

538
00:38:40,900 --> 00:38:41,833
Για ποιο έγκλημα;

539
00:38:43,100 --> 00:38:44,133
Τι έγκλημα έχω κάνει;

540
00:38:49,200 --> 00:38:52,666
Πατέρα, ακόμα κι αν δεν σκέφτεσαι μόνος σου,

541
00:38:52,900 --> 00:38:55,533
πρέπει να σκεφτείς τη φυλή Χου,

542
00:38:55,933 --> 00:38:59,233
εκατοντάδες ζωές συνολικά.

543
00:39:00,666 --> 00:39:03,533
Ο σημερινός Μέγας Βασιλιάς βρίσκεται στον θρόνο εδώ και πέντε χρόνια.

544
00:39:04,366 --> 00:39:06,866
Τα θεμέλιά του στο Wuyue είναι ήδη γερά.

545
00:39:07,933 --> 00:39:11,700
Εάν παραμείνετε αλαζονικοί και σημαντικοί για τον εαυτό σας,

546
00:39:11,900 --> 00:39:13,733
βλάπτοντας την αξιοπρέπειά του...

547
00:39:16,500 --> 00:39:19,433
Πατέρα, είσαι ήδη ογδόντα εννέα χρονών.

548
00:39:20,433 --> 00:39:23,466
Ο Μεγάλος Βασιλιάς μπορεί να μην πάει πολύ μακριά εναντίον σας.

549
00:39:24,300 --> 00:39:25,166
Ωστόσο,

550
00:39:26,800 --> 00:39:29,500
αφού φύγεις, η οικογένεια Χου,

551
00:39:31,100 --> 00:39:34,233
μπορεί να αντιμετωπίσει ανείπωτες καταστροφές.

552
00:39:43,533 --> 00:39:45,766
Σε ποια χρονιά γεννήθηκε ο μεγάλος βασιλιάς;

553
00:39:46,700 --> 00:39:47,966
Ο αείμνηστος βασιλιάς Wusu;

554
00:39:50,966 --> 00:39:53,033
Θα πρέπει να είναι ο έκτος χρόνος του Dazhong.

555
00:39:53,033 --> 00:39:54,266
Έξι χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

556
00:39:56,133 --> 00:39:57,366
Σε ποια χρονιά έφυγε από τη ζωή;

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,266
Το έβδομο έτος του Baozheng.

558
00:39:59,900 --> 00:40:02,000
Αυτός είναι ο τρίτος χρόνος του Changxing του δικαστηρίου.

559
00:40:03,866 --> 00:40:05,300
Έφυγε για δεκαπέντε χρόνια.

560
00:40:06,466 --> 00:40:07,933
Έζησε ογδόντα ένα χρόνια.

561
00:40:09,866 --> 00:40:11,300
Μπορεί να θεωρηθεί μεγάλη διάρκεια ζωής.

562
00:40:13,600 --> 00:40:15,533
Σε ποια χρονιά γεννήθηκε ο αείμνηστος βασιλιάς;

563
00:40:15,966 --> 00:40:17,100
Το τρίτο έτος του Guangqi.

564
00:40:17,300 --> 00:40:18,533
Σε ποια χρονιά έφυγε από τη ζωή;

565
00:40:18,933 --> 00:40:20,166
Το έκτο έτος του Tianfu.

566
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
Έζησε πενήντα τέσσερα χρόνια.

567
00:40:27,800 --> 00:40:30,000
Ακόμα και τέσσερα χρόνια μικρότερος από σένα;

568
00:40:30,000 --> 00:40:30,500
Ναί.

569
00:40:33,900 --> 00:40:38,733
Να σκέφτομαι πολύ, να τρώω λίγο,
και να ενοχλείσαι με πάρα πολλές υποθέσεις,

570
00:40:38,733 --> 00:40:40,033
οδηγήσει σε μια σύντομη ζωή.

571
00:40:44,600 --> 00:40:45,900
Σε σύγκριση με τη βασιλική οικογένεια,

572
00:40:46,966 --> 00:40:51,066
εσύ κι εγώ ήμασταν ήδη τυχεροί.

573
00:40:54,133 --> 00:40:54,633
Ναί.

574
00:40:57,566 --> 00:41:03,566
Τα θέματα των απογόνων πρέπει να μείνουν
για να ανησυχούν οι ίδιοι.

575
00:41:18,233 --> 00:41:20,700
Επείγουσα έκθεση της Νότιας Διοίκησης.

576
00:41:24,166 --> 00:41:24,833
Τι συμβαίνει;

577
00:41:25,333 --> 00:41:28,566
Ο Στρατιωτικός Επιθεωρητής κατηγορεί τον Cheng Dezhi,
ο Νομάρχης Τζινιούν.

578
00:41:37,666 --> 00:41:38,466
Προτείνετε την έγκριση.

579
00:41:38,933 --> 00:41:39,366
Υπουργός.

580
00:41:39,700 --> 00:41:40,900
Αυτό είναι το ένατο.

581
00:41:43,100 --> 00:41:43,533
Ναί.

582
00:41:54,333 --> 00:41:56,666
Τι έκανε ο Tian Junyi από το Wuzhou;

583
00:41:56,666 --> 00:41:59,866
Οι διατάξεις που απαιτούνται από
επτά κομητείες συσσωρεύτηκαν στην αποβάθρα.

584
00:41:59,900 --> 00:42:02,600
Για ένα ολόκληρο δεκαήμερο, πάνω από τα μισά από αυτά έχουν σαπίσει.

585
00:42:03,533 --> 00:42:05,700
Είναι αυτός ο νομάρχης μεγαλωμένος στο γρασίδι;

586
00:42:10,333 --> 00:42:12,766
Ο Τσενγκ, με το ξαφνικό ξέσπασμα του πολέμου,

587
00:42:13,166 --> 00:42:15,400
ακόμη και η κεντρική κυβέρνηση βιάζεται.

588
00:42:16,366 --> 00:42:19,200
οι ντόπιοι είναι σίγουρα πιο καταβεβλημένοι.

589
00:42:19,200 --> 00:42:21,466
Θα ήταν περίεργο να μην προκύψουν προβλήματα.

590
00:42:21,766 --> 00:42:24,633
Εφόσον συνέβη ένα λάθος, απλώς αφήστε τον να απολυθεί.

591
00:42:25,233 --> 00:42:29,000
Είναι πραγματικά περιττό να καταστρέψεις την υγεία σου
για θυμό για ένα τέτοιο άτομο.

592
00:42:30,666 --> 00:42:32,566
Αν ήταν κάποιος άλλος, μπορεί να ήταν ανεκτό.

593
00:42:32,566 --> 00:42:36,366
Αλλά ο Tian είναι συγγενής της βασιλικής οικογένειας,
κουνιάδος του αείμνηστου Κινγκ!

594
00:42:41,733 --> 00:42:43,966
Τις τελευταίες είκοσι οκτώ ημέρες,

595
00:42:43,966 --> 00:42:48,200
η Γραμματεία απέστειλε έξι επίσημες αποστολές,
με ένα διάταγμα του Μεγάλου Βασιλιά.

596
00:42:50,133 --> 00:42:53,000
Με τέτοιες αλλεπάλληλες εντολές, πώς τολμά να είναι ακόμα τόσο αμελής;

597
00:42:53,400 --> 00:42:54,133
Βασιστείτε σε τι;

598
00:42:54,866 --> 00:42:57,230
Πιστεύει ότι με την ιδιότητά του ως βασιλικού συγγενή,

599
00:42:57,230 --> 00:42:58,933
Εγώ, αυτός ο Καγκελάριος, δεν μπορώ να τον εκτελέσω;

600
00:43:06,266 --> 00:43:09,233
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

601
00:43:09,733 --> 00:43:12,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

602
00:43:13,266 --> 00:43:16,233
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

603
00:43:16,733 --> 00:43:20,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

604
00:43:21,766 --> 00:43:24,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

605
00:43:25,233 --> 00:43:28,200
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

606
00:43:28,766 --> 00:43:31,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

607
00:43:32,233 --> 00:43:36,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

608
00:43:40,533 --> 00:43:43,200
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

609
00:43:43,800 --> 00:43:46,700
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

610
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

611
00:43:50,600 --> 00:43:53,500
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

612
00:43:54,300 --> 00:43:56,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

613
00:43:57,566 --> 00:44:00,466
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

614
00:44:01,166 --> 00:44:02,466
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

615
00:44:03,133 --> 00:44:06,866
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

616
00:44:07,800 --> 00:44:10,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

617
00:44:14,533 --> 00:44:17,566
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

618
00:44:21,466 --> 00:44:22,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

619
00:44:23,166 --> 00:44:24,600
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

620
00:44:24,933 --> 00:44:28,166
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

621
00:44:28,366 --> 00:44:29,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

622
00:44:30,066 --> 00:44:31,500
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

623
00:44:31,833 --> 00:44:35,066
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

624
00:44:35,266 --> 00:44:36,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

625
00:44:36,966 --> 00:44:38,500
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

626
00:44:38,733 --> 00:44:41,500
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

627
00:44:41,900 --> 00:44:44,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

628
00:44:53,100 --> 00:44:57,266
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫