1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,800
[Επεισόδιο 14]

15
00:01:33,866 --> 00:01:38,266
Λοιπόν, Λόρδος Shuiqiu, εννοείτε, αν ερευνήσουμε σήμερα,
μπορούμε ακόμα να βρούμε κάτι.

16
00:01:40,433 --> 00:01:41,566
Διερεύνηση σήμερα;

17
00:01:43,266 --> 00:01:44,033
Σε ποιο όνομα;

18
00:01:46,466 --> 00:01:48,266
Μόνο με βάση αυτές τις λίγες πράξεις;

19
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε στην τοπική αυτοδιοίκηση.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,866
Τα έγγραφα που εκδόσατε
στο όνομα του απεσταλμένου της Πρωτοχρονιάς

21
00:01:57,066 --> 00:01:58,700
γι' αυτόν δεν είναι παρά κομμάτια χαρτιού.

22
00:01:59,433 --> 00:02:01,866
Δεν δολοφονήθηκε μόλις ένας γραμματέας;

23
00:02:02,866 --> 00:02:04,366
Ήταν υπάλληλος του δικαστηρίου.

24
00:02:04,533 --> 00:02:05,766
Δεν μπορούμε να το ερευνήσουμε;

25
00:02:07,166 --> 00:02:07,700
Τότε σε ρωτάω,

26
00:02:08,433 --> 00:02:14,266
πώς μπορείτε να αποδείξετε ότι ο θάνατος του Chen Xing σχετίζεται
στις διοικητικές υποθέσεις της νομαρχίας;

27
00:02:15,166 --> 00:02:15,666
Επιπλέον,

28
00:02:17,066 --> 00:02:18,966
ακόμα κι αν σου επέτρεψαν να ερευνήσεις,

29
00:02:19,066 --> 00:02:20,700
τι θα μπορούσατε να μάθετε;

30
00:02:21,400 --> 00:02:22,833
Ίσως και να μην το επιτρέψουν.

31
00:02:23,166 --> 00:02:27,366
Εάν μέχρι τότε δεν βρείτε αδιάσειστα στοιχεία,
θα μπορούσαν να γυρίσουν και να σε κατηγορήσουν,

32
00:02:28,066 --> 00:02:30,233
Θα τους δώσεις λόγους για παράπονα.

33
00:02:30,233 --> 00:02:35,066
Κι αν ο Βασιλιάς και οι υπουργοί σκόπευαν
να ερευνήσει αυτή την υπόθεση στο μέλλον,

34
00:02:35,066 --> 00:02:36,733
δεν θα υπήρχε ευκαιρία.

35
00:02:37,333 --> 00:02:38,800
Η τιμωρία μας είναι ένα πράγμα.

36
00:02:39,433 --> 00:02:41,166
Είναι κρίμα για τον γραμματέα Τσεν,

37
00:02:41,500 --> 00:02:43,600
που έχασε τη ζωή του και άνοιξε...

38
00:02:47,666 --> 00:02:49,366
Αυτός ο Γκάο Σου περιμένει ακόμα έξω;

39
00:02:49,533 --> 00:02:49,866
Ναί.

40
00:02:51,333 --> 00:02:54,600
Φέραμε διακόσιους συνοδούς.
Εκατό, φυλάξτε το σχολείο.

41
00:02:54,600 --> 00:02:58,966
Συγκεντρώστε μερικά στρατεύματα υπό την ενιαία σας διοίκηση,
για να με συνοδεύσει σε μια περιήγηση στην πόλη.

42
00:03:00,466 --> 00:03:01,166
Μπορώ να ρωτήσω, Πρίγκιπα,

43
00:03:01,433 --> 00:03:03,666
ποιος είναι ο σκοπός της εισόδου στην πόλη τώρα;

44
00:03:04,800 --> 00:03:05,833
Να βολτάρεις.

45
00:03:10,866 --> 00:03:11,766
Είναι επείγον.

46
00:03:12,766 --> 00:03:14,100
Όλα τα άλλα θα τα αφήσω στην άκρη.

47
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
Λόρδος Shuiqiu, Τρίτος Αδελφός,

48
00:03:18,033 --> 00:03:20,733
παρακαλώ μείνετε εδώ και απολαύστε την ώρα του τσαγιού σας.

49
00:03:21,466 --> 00:03:24,633
Όποια και αν είναι η περίσταση,
πρώτα, ας κάνουμε επιδρομή στα γραφεία της κομητείας του Γκάο.

50
00:03:25,333 --> 00:03:25,900
Θα πάω μαζί σου.

51
00:03:26,800 --> 00:03:32,400
Επιδρομή σε γραφεία της κομητείας χωρίς
αδιάσειστα στοιχεία είναι παρόμοια με την εξέγερση.

52
00:03:33,533 --> 00:03:35,633
Ακόμα κι αν είσαι ο αδερφός του ίδιου του βασιλιά,

53
00:03:36,300 --> 00:03:37,333
δεν μπορείς να συγχωρηθείς.

54
00:03:39,566 --> 00:03:40,200
Ένατος Πρίγκιπας,

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
μην εμπλακείτε σε προβλήματα, ούτε εμπλέκετε τον Βασιλιά.

56
00:03:46,500 --> 00:03:51,666
Η εξέγερση στο γραφείο της κομητείας Ninghai σίγουρα δεν μπορεί να είναι
πιο δύσκολο από ό,τι στην αίθουσα Chongyuan, μπορεί;

57
00:03:52,933 --> 00:03:55,666
Hongchu, το έχεις σκεφτεί;

58
00:03:56,066 --> 00:03:56,533
Φυσικά.

59
00:03:57,166 --> 00:03:59,633
Ο Λόρδος Shuiqiu, ένας πυλώνας του κράτους, δεν μπορεί να ενεργεί απερίσκεπτα.

60
00:04:01,300 --> 00:04:02,233
Αλλά ένας ψαράς,

61
00:04:02,233 --> 00:04:02,700
μπορεί.

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Εγώ, ο Νομάρχης της κομητείας Ninghai, πληρώνω...

63
00:04:32,133 --> 00:04:33,466
Τι είναι αυτό το άτοπο;

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,700
Τολμάς να είσαι αγενής απέναντι σε μια βασιλική συγγενή;

65
00:04:37,000 --> 00:04:37,700
Ένατος Πρίγκιπας,

66
00:04:37,900 --> 00:04:39,133
Είμαι Νομάρχης της κομητείας Ninghai.

67
00:04:40,133 --> 00:04:40,866
Αρπάξτε τον!

68
00:04:41,266 --> 00:04:41,966
Ένατος Πρίγκιπας,

69
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Ένατος Πρίγκιπας,

70
00:04:48,333 --> 00:04:49,433
Δέστε αυτόν τον φίλο!

71
00:04:50,100 --> 00:04:52,166
Τόλμησε να κοιτάξει κατάματα τη γυναίκα μου.

72
00:04:52,466 --> 00:04:53,400
Βγάλε έξω

73
00:04:53,933 --> 00:04:54,566
τα μάτια του!

74
00:04:55,033 --> 00:04:55,666
Θα το κάνω μόνος μου.

75
00:04:56,333 --> 00:04:56,766
Πρίγκιπας,

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
αρκεί η τιμωρία.

77
00:04:59,033 --> 00:05:03,833
Αν του αφαιρεθεί η ζωή, θα τιμωρηθείς με γονατιστή
στην αίθουσα Fengxian πίσω στην πρωτεύουσα.

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,633
Η γυναίκα μου έχει ήδη τραβήξει τη λεπίδα της.

79
00:05:05,933 --> 00:05:06,866
Δεν άκουσες

80
00:05:07,300 --> 00:05:08,933
ότι μια τραβηγμένη λεπίδα είναι δύσκολο να καλύψει;

81
00:05:09,666 --> 00:05:10,766
Ναι, έχεις δίκιο.

82
00:05:11,533 --> 00:05:13,966
Ωστόσο, ο Prince και η Lady κάνουν περιοδεία στη Ninghai,

83
00:05:13,966 --> 00:05:16,700
πώς μπορείς να αφήσεις έναν τόσο μικροκαμωμένο άντρα να σου χαλάσει τη διάθεση;

84
00:05:20,366 --> 00:05:20,966
Σύρετε τον μακριά.

85
00:05:46,133 --> 00:05:46,866
Με αναγνωρίζεις;

86
00:05:59,266 --> 00:06:00,133
Καλά που κάνεις.

87
00:06:00,766 --> 00:06:03,800
Αφού με αναγνωρίζεις,
πρέπει να ξέρεις ότι δεν έχεις άλλες επιλογές.

88
00:06:05,266 --> 00:06:08,766
Από εδώ και πέρα, οι Taizhou και Ninghai θα το κάνουν
δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

89
00:06:10,300 --> 00:06:12,333
Επιστροφή στο νησί Huanglong μαζί μου,

90
00:06:12,333 --> 00:06:15,400
και το αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις είναι στο χέρι σου να διαλέξεις.

91
00:06:18,700 --> 00:06:19,833
Θα σου δώσω μια ώρα.

92
00:06:20,466 --> 00:06:21,533
Αν το σκεφτείς καλά,

93
00:06:22,366 --> 00:06:24,600
Θα σου δώσω την ευκαιρία να μιλήσεις.

94
00:06:45,233 --> 00:06:48,366
Να τους περιβάλλεις από όλες τις κατευθύνσεις,
μην αφήσετε ούτε ένα άτομο να ξεφύγει.

95
00:06:48,533 --> 00:06:48,933
Ναί.

96
00:07:06,966 --> 00:07:07,666
Τι, αυτό...

97
00:07:08,366 --> 00:07:08,733
είναι...

98
00:07:09,533 --> 00:07:10,866
Ποιος... ποιος είσαι;

99
00:07:11,100 --> 00:07:13,066
Πώς τολμάς να μπεις μέσα
το γραφείο της κομητείας!

100
00:07:13,066 --> 00:07:14,166
Αλαζονικός!

101
00:07:14,166 --> 00:07:16,633
Αυτός είναι ο Ένατος Πρίγκιπας, Στρατηγός της Δεξιάς Φρουράς,

102
00:07:16,633 --> 00:07:20,133
Αναπληρωτής Υπουργός Έργων,
Αξιωματικός των Στρατιών Zhenhai και Zhendong,

103
00:07:20,233 --> 00:07:23,433
Διοικητής της Εσωτερικής Φρουράς,
Γραμματέας του Γραφείου Στρατάρχη,

104
00:07:23,500 --> 00:07:25,633
με τιμή ίση με τα Τρία Τμήματα.

105
00:07:25,633 --> 00:07:27,600
Όλοι εσείς οι επίσημοι και οι συνοδοί,

106
00:07:27,600 --> 00:07:28,966
έλα να τον χαιρετήσεις αμέσως!

107
00:07:30,866 --> 00:07:31,433
Τι; Αυτό το...

108
00:07:31,433 --> 00:07:35,233
Εγώ, Τσιν Χε, Αντινομάρχης
της κομητείας Ninghai, σας αποτίω τα σέβη μου.

109
00:07:35,666 --> 00:07:40,000
Δεν έχω λάβει κανένα επίσημο έγγραφο,
και δεν γνώριζε την άφιξή σας.

110
00:07:40,100 --> 00:07:42,900
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις που δεν σε καλωσόρισα όπως πρέπει, .

111
00:07:48,566 --> 00:07:51,266
Τα Γενικά διατάγματα: Όσοι
δεν ήξερα δεν φταίνε.

112
00:07:51,266 --> 00:07:52,333
Τσιν, μπορείς να σηκωθείς.

113
00:07:52,600 --> 00:07:53,866
Ευχαριστώ... ευχαριστώ στρατηγέ.

114
00:07:54,033 --> 00:07:56,333
Βιαστείτε και καλωσορίστε τον Στρατηγό
στο γραφείο!

115
00:07:56,366 --> 00:07:57,033
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

116
00:07:57,666 --> 00:07:59,000
Τι στρατηγός είναι αυτό;

117
00:08:04,866 --> 00:08:05,400
Κυβερνήτης.

118
00:08:09,433 --> 00:08:12,066
Έχω ακούσει μόνο τον Ένατο Πρίγκιπα της πρωτεύουσας

119
00:08:12,566 --> 00:08:14,933
με εντολή, να ενεργεί ως Υπουργός Έργων

120
00:08:15,366 --> 00:08:17,600
και επιβλέπει τους δύο στρατούς.

121
00:08:18,100 --> 00:08:22,600
Αλλά δεν έχω ακούσει για κανέναν Στρατηγό της Δεξιάς Φρουράς
με τιμή ίση με τα Τρία Τμήματα

122
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Εσύ,

123
00:08:28,700 --> 00:08:30,566
ισχυρίζονται ότι είναι ο ένατος πρίγκιπας;

124
00:08:30,566 --> 00:08:31,700
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

125
00:08:32,333 --> 00:08:33,066
Θα μπορούσε να είναι αυτό

126
00:08:33,566 --> 00:08:34,700
είσαι ο ένατος πρίγκιπας;

127
00:08:39,666 --> 00:08:43,700
Ακόμα κι αν είσαι πραγματικά ο Ένατος Πρίγκιπας,
χωρίς γραπτό διάταγμα του βασιλιά,

128
00:08:43,700 --> 00:08:48,133
δεν μπορείς να κάνεις φασαρία στα γραφεία της κομητείας,
ή παρεμβαίνει στην τοπική αυτοδιοίκηση.

129
00:08:48,133 --> 00:08:50,066
Τέτοιες ενέργειες παραβιάζουν το δίκαιο της χώρας.

130
00:08:51,133 --> 00:08:51,466
Εσύ

131
00:08:55,900 --> 00:08:56,333
Εσύ

132
00:08:58,166 --> 00:09:00,466
Σκοπεύουν να δολοφονήσουν! Αρπάξτε τους!

133
00:09:00,933 --> 00:09:01,366
Ναί!

134
00:09:10,433 --> 00:09:13,200
Ο Γκάο Σου είναι τελικά ο γιος ενός άξιου αξιωματούχου.

135
00:09:13,200 --> 00:09:14,333
Η αλήθεια είναι ακόμα ασαφής.

136
00:09:14,433 --> 00:09:16,966
Το να τον ενοχλείς τώρα δεν έχει νόημα.

137
00:09:18,466 --> 00:09:19,066
Είναι μια χαρά

138
00:09:21,600 --> 00:09:25,166
Από τότε που ο Χονγκτσού τον συνέλαβε,
τα πράγματα δεν θα λυθούν ειρηνικά.

139
00:09:25,800 --> 00:09:27,766
Μπορεί και να τον τρομάξει λίγο.

140
00:09:27,766 --> 00:09:29,666
Ίσως πάρουμε κάποιες πληροφορίες.

141
00:09:33,700 --> 00:09:34,033
Εδώ.

142
00:09:37,933 --> 00:09:39,466
Νέος Δάσκαλε, όλα είναι εδώ.

143
00:09:50,466 --> 00:09:51,466
Πώς σου πάει;

144
00:09:51,633 --> 00:09:52,366
Βρείτε τίποτα;

145
00:09:56,333 --> 00:09:58,366
Τα λογιστικά βιβλία είναι όλα τέλεια ισορροπημένα.

146
00:09:59,633 --> 00:10:01,300
Είναι σαφές ότι έχουν κάνει μεγάλη προσπάθεια.

147
00:10:02,300 --> 00:10:03,900
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

148
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Εάν τα οικονομικά είναι άψογα, τότε ποινικές υποθέσεις.

149
00:10:11,833 --> 00:10:12,333
Τσιν Χε.

150
00:10:12,900 --> 00:10:13,200
εγώ,

151
00:10:14,300 --> 00:10:14,933
Είμαι εδώ

152
00:10:15,700 --> 00:10:18,633
Πού είναι τα ποινικά μητρώα
από την αρχή του τρέχοντος έτους;

153
00:10:40,800 --> 00:10:42,666
Είναι αυτά των δύο τελευταίων μηνών;

154
00:10:42,666 --> 00:10:43,300
Ναι, ναι.

155
00:10:56,100 --> 00:10:58,433
Πού είναι τώρα ο εγκληματίας σε αυτή την υπόθεση;

156
00:11:00,700 --> 00:11:01,066
Λοιπόν,

157
00:11:03,866 --> 00:11:04,266
Αυτό,

158
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
αυτός... αυτός ο άνθρωπος

159
00:11:07,766 --> 00:11:08,300
δεσμεύτηκε...

160
00:11:09,133 --> 00:11:10,633
Εμπλέκεται σε εσχάτη προδοσία!

161
00:11:10,833 --> 00:11:12,966
Αυτή τη στιγμή κρατείται στο κελί No. A, Ren-class.

162
00:11:13,533 --> 00:11:13,833
εγω...

163
00:11:14,100 --> 00:11:14,533
εγω...

164
00:11:17,900 --> 00:11:18,800
ήρθα σήμερα,

165
00:11:19,633 --> 00:11:20,633
ακριβώς για αυτόν τον άνθρωπο.

166
00:11:31,466 --> 00:11:32,233
Είσαι ο Σεν Γιν;

167
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
Είσαι ο ένατος πρίγκιπας, σωστά;

168
00:11:37,133 --> 00:11:38,700
Έχεις γνωρίσει τον τρίτο αδερφό μου;

169
00:11:42,066 --> 00:11:48,033
Αν ήταν ο μαρκήσιος του Σιάν εδώ,
θα ήταν ευλογία για τους κατοίκους της Taizhou.

170
00:11:48,533 --> 00:11:52,700
Όταν οι άλλοι μιλούν για αυτόν, είτε τον καλούν
Προδότης Ήλιος ή Κοινός Ήλιος.

171
00:11:52,700 --> 00:11:55,900
Οι πιο ευγενικοί απλώς τον προσφωνούν με το όνομά του Σουν Μπεν.

172
00:11:55,900 --> 00:11:59,000
Ωστόσο, θυμάστε ακόμα τον τίτλο του
από τις μέρες που πέρασαν.

173
00:11:59,800 --> 00:12:01,466
Πώς του απευθύνεσαι, Πρίγκιπα;

174
00:12:02,233 --> 00:12:03,366
Είναι ο τρίτος μου αδερφός.

175
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
Και ακόμα είναι;

176
00:12:07,466 --> 00:12:09,333
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

177
00:12:14,233 --> 00:12:18,733
Τότε είστε πραγματικά ένας άνθρωπος με ακλόνητη ακεραιότητα.

178
00:12:24,933 --> 00:12:31,066
Μόλις τώρα, είπες ότι αν ήταν εδώ ο Μαρκήσιος του Σιάν,
θα ήταν ευλογία για τους κατοίκους της Taizhou.

179
00:12:31,766 --> 00:12:32,900
Τι εννοούσες;

180
00:12:33,433 --> 00:12:34,700
Πρίγκιπας, σήμερα,

181
00:12:35,766 --> 00:12:37,100
για αυτό που έρχεσαι;

182
00:12:37,600 --> 00:12:40,266
«Συλλέξτε πρώτα, μετρήστε αργότερα» και συγκέντρωση γης.

183
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
Φαίνεται ότι ξέρεις αρκετά, Πρίγκιπα.

184
00:12:45,800 --> 00:12:46,900
Αφού ξέρεις ήδη,

185
00:12:47,700 --> 00:12:48,866
τι σκοπεύεις να κάνεις;

186
00:12:49,800 --> 00:12:52,966
Τα λογιστικά βιβλία και τα απογραφικά βιβλία
είναι τέλεια ισορροπημένα.

187
00:12:53,633 --> 00:12:55,666
Καμία παρατυπία δεν ξεφεύγει.

188
00:12:55,666 --> 00:12:58,266
Μπορείτε να κατανοήσετε τα λογιστικά βιβλία και τα μητρώα απογραφής;

189
00:12:59,100 --> 00:13:00,633
Φυσικά και μπορώ να τους καταλάβω.

190
00:13:01,300 --> 00:13:03,233
Απλώς δεν μπορώ να δω μέσα από αυτά.

191
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Βλέποντας μέσα από αυτά
δεν είναι πραγματικά δύσκολο.

192
00:13:06,333 --> 00:13:11,000
Ο λόγος που δεν μπορείς να τα δεις,
είναι ότι συνήθως δεν χειρίζεσαι πρακτικές υποθέσεις.

193
00:13:12,666 --> 00:13:13,533
Τότε παρακαλώ,

194
00:13:14,066 --> 00:13:15,400
πες μου για αυτό.

195
00:13:36,833 --> 00:13:38,400
Το έχεις σκεφτεί;

196
00:13:40,933 --> 00:13:44,066
Εμπλοκή σε αυτό το πιο ενοχλητικό θέμα στην ιστορία,

197
00:13:44,066 --> 00:13:46,800
τι διαφορά έχει αν το σκέφτομαι καλά ή όχι;

198
00:13:49,700 --> 00:13:53,966
Αυτά τα δόλια κόλπα των τοπικών αξιωματούχων
στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολο να εντοπιστούν.

199
00:13:53,966 --> 00:13:57,533
Αλλά μετά τον εντοπισμό τους, αρχίζει η πραγματική δυσκολία.

200
00:14:00,900 --> 00:14:01,733
Και λοιπόν;

201
00:14:02,566 --> 00:14:05,833
Ωστόσο, τα δύσκολα πράγματα χρειάζονται κάποιον
να αναλάβει την ευθύνη για.

202
00:14:07,066 --> 00:14:10,066
Είστε ήδη ένα άτομο πέρα ​​από τις κρατικές υποθέσεις τώρα.

203
00:14:10,066 --> 00:14:13,433
Αν δεν επωμιστώ την ευθύνη,
πρέπει πραγματικά να το αφήσω

204
00:14:13,800 --> 00:14:17,866
στον Ένατο Πρίγκιπα, ένα βασιλικό αγόρι που δεν έχει ακόμη ενηλικιωθεί;

205
00:14:18,300 --> 00:14:22,600
Ήξερα ότι μπορεί να μη σου αρέσει να προκαλείς προβλήματα,
αλλά όταν κάτι σου συμβαίνει αληθινά,

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,533
ποτέ μα ποτέ δεν θα απομακρυνθείτε από αυτό.

207
00:14:35,300 --> 00:14:39,966
Με διάταγμα του Μεγάλου Βασιλιά, οι φόροι των σιτηρών εδώ
εξαιρέθηκαν για δύο χρόνια.

208
00:14:40,933 --> 00:14:41,800
Στην επιφάνεια,

209
00:14:42,033 --> 00:14:44,166
κανείς δεν τολμά να το παρακούσει.

210
00:14:44,633 --> 00:14:48,766
Έτσι οι φόροι του φθινοπώρου εισπράχθηκαν εκ των προτέρων
δεν μπορεί να είναι στους επίσημους λογαριασμούς.

211
00:14:50,233 --> 00:14:52,833
Ωστόσο, όταν η κυβέρνηση επιβάλλει φόρους,

212
00:14:53,266 --> 00:14:55,600
πρέπει πάντα να υπάρχουν συμβόλαια ως απόδειξη.

213
00:14:55,933 --> 00:14:57,933
Συμβόλαια υπάρχουν, αλλά όχι πολλά.

214
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Περίπου δέκα ή είκοσι.

215
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
Για να το χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικό στοιχείο, δεν είναι αρκετό.

216
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
Πρέπει να πάμε σε κάθε οικογένεια,

217
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα να ρωτήσω

218
00:15:06,366 --> 00:15:06,900
και συλλέγουν.

219
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
Το Taizhou έχει πέντε κομητείες.

220
00:15:08,900 --> 00:15:12,833
Πρέπει να συλλέξουμε από πάνω από χίλια νοικοκυριά
να φέρει το θέμα στο δικαστήριο.

221
00:15:12,833 --> 00:15:18,000
Αν πάτε τώρα στον απλό λαό να μαζέψετε τις φορολογικές αποδείξεις,
Φοβάμαι ότι δύσκολα μπορείς να πάρεις ένα.

222
00:15:18,700 --> 00:15:22,333
Πρίγκιπα, είναι ήδη ένα μεγάλο επίτευγμα
να έχει μαζέψει πάνω από μια ντουζίνα.

223
00:15:23,000 --> 00:15:23,733
Γιατί είναι αυτό;

224
00:15:24,333 --> 00:15:26,700
Φορολογικές αποδείξεις σίγουρα υπάρχουν.

225
00:15:27,700 --> 00:15:30,600
Χωρίς φορολογική απόδειξη σφραγισμένη με την επίσημη σφραγίδα ως απόδειξη,

226
00:15:31,233 --> 00:15:32,900
ποιος θα ήταν διατεθειμένος να πληρώσει τον φόρο σιτηρών;

227
00:15:33,900 --> 00:15:35,766
Απλώς αυτές οι φορολογικές αποδείξεις

228
00:15:35,766 --> 00:15:38,433
δεν βρίσκονται πλέον στα χέρια των φορολογουμένων.

229
00:15:39,700 --> 00:15:40,900
Όχι με τα νοικοκυριά;

230
00:15:41,433 --> 00:15:43,500
Τους... κατέσχεσε η κυβέρνηση;

231
00:15:43,500 --> 00:15:46,966
Η βίαιη κατάσχεσή τους θα έκανε
να προκαλέσει αμέσως εξέγερση.

232
00:15:47,333 --> 00:15:48,766
Δεν είναι τόσο ανόητοι.

233
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Πρίγκιπας,

234
00:15:53,466 --> 00:15:58,066
έχετε ελέγξει τις δανειακές συμβάσεις
φυλάσσεται ως αποδεικτικό στοιχείο στο γραφείο του νομού;

235
00:15:58,933 --> 00:15:59,833
Δανειακές συμβάσεις;

236
00:16:00,900 --> 00:16:05,600
Τα ιδιωτικά δάνεια συνήθως συμφωνούνται αμοιβαία
και δεν έχουν καμία σχέση με την κυβέρνηση.

237
00:16:06,166 --> 00:16:08,966
Ωστόσο, εάν εμπλέκονται
τίτλους γης ως εξασφάλιση,

238
00:16:08,966 --> 00:16:16,133
εκείνες οι πλούσιες οικογένειες που δανείζουν χρήματα πηγαίνουν πάντα στο
κυβέρνηση να επισημοποιήσει σαφείς συμβάσεις ως απόδειξη.

239
00:16:21,933 --> 00:16:23,300
Πήγαινε να βρεις αυτόν τον Τσιν.

240
00:16:23,833 --> 00:16:28,133
Ζητήστε του να φέρει τα δανεικά συμβόλαια του
τους τελευταίους τρεις μήνες, από το καλοκαίρι, για εμάς.

241
00:16:28,133 --> 00:16:28,800
Θα το κρατήσω αυτό.

242
00:16:42,300 --> 00:16:44,866
Δεν υπάρχει κείμενο εδώ που να χρησιμοποιεί το συμβόλαιο ως εγγύηση.

243
00:16:46,466 --> 00:16:50,200
Έγγραφα με τέτοια αδιάσειστα στοιχεία δεν πρέπει να υπάρχουν.

244
00:16:51,633 --> 00:16:55,100
Διαφορετικά, εάν διερευνηθεί διεξοδικά,
πόσοι θα εκτελεστούν;

245
00:16:56,100 --> 00:16:57,700
Ρίξε μια προσεκτική ματιά, Πρίγκιπα μου.

246
00:16:58,533 --> 00:17:02,733
Οι περισσότεροι δανειολήπτες σε αυτές τις συμβάσεις δανείου
είναι ντόπια νοικοκυριά και αγρότες,

247
00:17:02,733 --> 00:17:05,033
που ζουν στο Ninghai για γενιές.

248
00:17:05,033 --> 00:17:05,700
Το κλειδί

249
00:17:06,500 --> 00:17:07,933
ανήκει στους δανειστές.

250
00:17:09,566 --> 00:17:14,133
Επίτροπος Αγροτικών Λειτουργιών
στο Taizhou στον στρατό Zhendong.

251
00:17:14,133 --> 00:17:17,166
Αυτό που δανείζουν είναι αποθηκευμένο στρατιωτικό σιτάρι;

252
00:17:17,533 --> 00:17:18,933
Είναι απλώς ένα προπέτασμα καπνού.

253
00:17:19,533 --> 00:17:23,033
Στρατιωτική αποθήκευση
αφορά κρατικές υποθέσεις, κανείς δεν τολμά να τις αγγίξει.

254
00:17:23,666 --> 00:17:26,533
Αυτό το Κτηματολόγιο ενεργεί απλώς ως εγγυητής.

255
00:17:27,733 --> 00:17:31,500
Τα δημητριακά που δανείστηκαν δεν ήταν ποτέ καν
στους λογαριασμούς του Land Office.

256
00:17:32,033 --> 00:17:35,000
Έτσι στα λογιστικά τους βιβλία, δεν μπορεί να εντοπιστεί.

257
00:17:36,133 --> 00:17:38,733
Εάν πλούσιες οικογένειες έξω από την Taizhou έρχονταν να εκδώσουν δάνεια,

258
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
οι άνθρωποι θα ανησυχούσαν για τον κίνδυνο κατάσχεσης της γης,

259
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
και δεν θα τους εμπιστευόταν εύκολα.

260
00:17:43,733 --> 00:17:47,233
Αν όμως το Κτηματολόγιο εμφανίζεται ως ενδιάμεσος,

261
00:17:48,300 --> 00:17:52,566
Αυτοί οι ντόπιοι απλοί άνθρωποι αισθάνονται φυσικά πολύ πιο άνετα.

262
00:17:55,500 --> 00:18:00,866
Έτσι ήταν ο Chen Xing που έχασε τη ζωή του
ο Έφορος του Κτηματολογίου.

263
00:18:01,633 --> 00:18:04,566
Το Land Office είναι απλώς το επιφανειακό στρώμα.

264
00:18:05,433 --> 00:18:06,866
Πάρτε για παράδειγμα την οικογένειά μου:

265
00:18:07,900 --> 00:18:09,733
Ακόμη και εμείς η οικογένεια Shen του Wuxing είναι εξέχουσα,

266
00:18:09,733 --> 00:18:11,366
τελικά, δεν είμαστε ντόπιοι της Ninghai.

267
00:18:12,100 --> 00:18:15,366
ελάτε εδώ από μακριά για να εκδώσετε δάνεια και να προσαρτήσετε γη—

268
00:18:15,733 --> 00:18:19,066
πώς θα μπορούσαμε να τον διατάξουμε, Ντου Χάο, να προχωρήσει;

269
00:18:23,666 --> 00:18:27,566
Du Hao... Επίτροπος του
Αγροτικές Επιχειρήσεις στο Taizhou.

270
00:18:27,566 --> 00:18:28,400
Ντου Χάο,

271
00:18:32,466 --> 00:18:36,800
είναι ο κουνιάδος του Λόρδου Χου, ο τελευταίος ανώτερος υπουργός
που είχε υπηρετήσει τρεις βασιλιάδες.

272
00:18:38,166 --> 00:18:39,833
Σύμφωνα με τα λόγια του γιατρού Cui,

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,033
Ο Gao Xu είναι απόγονος του
αξιωματούχος,

274
00:18:43,833 --> 00:18:45,966
και ο Shen Congyue είναι ένας τοπικός ισχυρός ηγέτης της φυλής.

275
00:18:46,733 --> 00:18:49,133
Ο Ντου Χάο είναι ο κουνιάδος του Λόρδου Χου,

276
00:18:52,333 --> 00:18:56,266
Ένας ευγενής, ένας ισχυρός μεγιστάνας και ένας διοικητής.

277
00:18:58,500 --> 00:19:00,100
Αν πετάξουμε αυτή την πέτρα,

278
00:19:01,400 --> 00:19:02,333
θα ξεσηκωθεί

279
00:19:03,666 --> 00:19:04,866
ένα τερατώδες κύμα.

280
00:19:06,633 --> 00:19:10,866
Οι κυβερνήσεις κατεβαίνουν για να εισπράξουν φόρους
που έπρεπε να εξαιρεθεί.

281
00:19:11,933 --> 00:19:15,300
Δεν έχει ακόμη τη φθινοπωρινή συγκομιδή,
και οι άνθρωποι δεν έχουν σιτηρά να πληρώσουν.

282
00:19:16,433 --> 00:19:19,133
Έτσι, το Κτηματολόγιο παρεμβαίνει για να προσφέρει δάνεια.

283
00:19:20,000 --> 00:19:25,466
Αρκεί να χρησιμοποιήσουν τους τίτλους ιδιοκτησίας τους και τις εκδοθείσες αποδείξεις
από το κράτος μετά την πληρωμή φόρων ως εξασφάλιση,

284
00:19:25,466 --> 00:19:30,033
μπορούν να δανειστούν σιτηρά από το Κτηματολογικό Γραφείο
να πληρώσει τους φόρους του φθινοπώρου.

285
00:19:30,800 --> 00:19:33,633
Έτσι, οι ντόπιοι μπορούν να επιβιώσουν

286
00:19:34,533 --> 00:19:36,533
αυτό το πιο δύσκολο καλοκαίρι.

287
00:19:37,333 --> 00:19:39,500
Στην πραγματικότητα, το Κτηματολόγιο είναι απλώς ένα μέτωπο.

288
00:19:40,200 --> 00:19:45,600
Τα οικόπεδα και οι αποδείξεις που χρησιμοποιούνται ως εξασφάλιση
μεταφέρονται αμέσως στους πραγματικούς δανειστές:

289
00:19:45,700 --> 00:19:47,433
οι ευγενείς, οι ισχυρές οικογένειες και οι ευγενείς.

290
00:19:49,600 --> 00:19:52,433
Όσο για τους φόρους του φθινοπώρου
που συλλέγονται από την κυβέρνηση,

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,700
στην πραγματικότητα δεν καταγράφονται.

292
00:19:56,366 --> 00:20:01,033
Το 30% πηγαίνει στους υπαλλήλους και τους υπαλλήλους
των νομών και των νομών.

293
00:20:01,466 --> 00:20:06,800
Το 30 τοις εκατό πηγαίνει στη στρατιωτική αποθήκευση του
το Κτηματολόγιο να λογίζεται ως στρατιωτική αξία.

294
00:20:07,433 --> 00:20:12,500
Το υπόλοιπο σαράντα τοις εκατό επιστρέφεται σε αυτούς
ισχυρές οικογένειες και ευγενείς.

295
00:20:12,500 --> 00:20:16,433
Με τον τρόπο αυτό οι νομαρχιακοί και νομαρχιακοί
να κερδίσουν οφέλη,

296
00:20:16,700 --> 00:20:19,166
το Κτηματολογικό Γραφείο
αποκτά στρατιωτική αξία,

297
00:20:19,166 --> 00:20:21,400
και οι ισχυρές οικογένειες και οι ευγενείς,

298
00:20:21,400 --> 00:20:24,766
με εξήντα τοις εκατό του κεφαλαίου,
κερδίζουν διπλάσιους τόκους.

299
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Αλλά για όσους πήραν δάνεια,

300
00:20:28,500 --> 00:20:32,266
τουλάχιστον το ένα τρίτο δεν μπορεί να αποπληρώσει τους τόκους
το επόμενο έτος.

301
00:20:32,700 --> 00:20:35,333
Είτε δανείζονται νέα δάνεια
να ξεπληρώσω τα παλιά,

302
00:20:36,033 --> 00:20:37,266
ή χάνουν

303
00:20:37,366 --> 00:20:39,000
το οικόπεδο που χρησιμοποιείται ως εγγύηση.

304
00:20:39,766 --> 00:20:41,033
Τι γίνεται όμως με το κράτος;

305
00:20:43,033 --> 00:20:46,500
Αν οι κοινοί επιβαρύνονται με χρέη
ή ακόμα και να χάσουν τη γη τους,

306
00:20:46,500 --> 00:20:50,433
αυτό δεν θα περιόριζε τα φορολογικά έσοδα
που θα έπρεπε να μπει στο ταμείο;

307
00:20:50,433 --> 00:20:52,700
Πρίγκιπα, έχεις βρει την απάντηση;

308
00:20:56,566 --> 00:21:00,566
Μόλις αυτά τα συμβόλαια καταλήξουν στα χέρια των δανειστών,

309
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
δεν θα επιστραφούν.

310
00:21:05,000 --> 00:21:09,333
Οι πέντε κομητείες του Taizhou, το Land Office,
οι ισχυρές οικογένειες και οι ευγενείς,

311
00:21:09,966 --> 00:21:11,700
είναι σαν ένα απέραντο δίχτυ.

312
00:21:12,433 --> 00:21:17,333
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα τέτοιο σχέδιο
αν υπήρχαν

313
00:21:19,366 --> 00:21:23,033
καμία αμοιβαία εμπλοκή και συμπαιγνία μεταξύ τους;

314
00:21:38,100 --> 00:21:39,566
Έτσι περίπου συμβαίνει.

315
00:21:40,433 --> 00:21:40,966
Liu Yanchen.

316
00:21:42,033 --> 00:21:42,666
Ναί.

317
00:21:42,900 --> 00:21:44,500
Κανείς δεν πρέπει να είναι πλέον στα πλοία.

318
00:21:44,500 --> 00:21:46,866
Ας έρθουν εδώ οι υπόλοιποι τριακόσιοι άντρες.

319
00:21:46,866 --> 00:21:47,200
Ναί.

320
00:21:48,833 --> 00:21:49,966
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

321
00:21:49,966 --> 00:21:52,266
Το Taizhou Land Office βρίσκεται στην πόλη Haiyou.

322
00:21:52,666 --> 00:21:55,800
Η οδήγηση εκεί θα διαρκέσει τουλάχιστον πάνω από μισή ώρα.

323
00:21:56,133 --> 00:21:57,166
Αποφασίσατε;

324
00:21:57,700 --> 00:22:01,400
Χωρίς διάταγμα, δεν μπορώ
παρεμβαίνει στις τοπικές διοικητικές υποθέσεις.

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,433
Αλλά το Κτηματολόγιο είναι διαφορετικό.
Αφορά στρατιωτικές υποθέσεις.

326
00:22:05,100 --> 00:22:09,500
Αυστηρά μιλώντας, ο Ένατος Πρίγκιπας και εγώ έχουμε την εξουσία
να λάβει πρόσφορα μέτρα.

327
00:22:11,066 --> 00:22:11,700
Απλώς πηγαίνετε εκεί.

328
00:22:12,066 --> 00:22:13,666
Θα κρατήσω το οχυρό εδώ στο σχολείο.

329
00:22:14,633 --> 00:22:18,400
Ο Ένατος Πρίγκιπας έχει ήδη ελέγξει το γραφείο της κομητείας.

330
00:22:18,400 --> 00:22:21,033
Όσο για το Κτηματολόγιο, θα πάω μόνος μου.

331
00:22:22,166 --> 00:22:24,166
Καλύτερα να μην έχουμε άλλα προβλήματα.

332
00:22:24,166 --> 00:22:25,433
Απλώς μείνετε στο γραφείο της κομητείας.

333
00:22:28,133 --> 00:22:31,333
Ο Σεν γνωρίζει καλά τις εσωτερικές λεπτομέρειες.

334
00:22:31,900 --> 00:22:34,333
Πρέπει να κρατηθεί σταθερά στα χέρια μας.

335
00:22:34,800 --> 00:22:37,266
Ο Shen Congyue υπηρέτησε
σε πολλούς νομούς.

336
00:22:38,300 --> 00:22:40,200
Δεν είναι εύκολο να τον αντιμετωπίσεις.

337
00:22:41,733 --> 00:22:44,966
Εάν κανείς δεν ελέγχει τη συνολική κατάσταση,

338
00:22:44,966 --> 00:22:46,033
ίσως

339
00:22:46,333 --> 00:22:49,366
μπορεί να βρει ένα άνοιγμα και να γυρίσει τα τραπέζια.

340
00:22:49,600 --> 00:22:53,033
Πριν φύγω, είπα στην Taizhen ότι, αν δεν επιστρέψω,

341
00:22:53,033 --> 00:22:56,266
ακόμη και ο Έβδομος Αδελφός ήρθε αυτοπροσώπως,
δεν μπορούσε να πάρει μακριά τη Σεν.

342
00:22:57,700 --> 00:23:01,200
Δεξιός Διευθυντής του Γραμματέα,
Αναπληρωτής Στρατιωτικός Επίτροπος του Στρατού Zhendong,

343
00:23:01,200 --> 00:23:05,066
Διοικητής του Αυτοκρατορικού Ιππικού και Πεζικού,
Δικαστής της Ανώτατης Διοίκησης Στρατιωτικών Δυνάμεων

344
00:23:05,066 --> 00:23:06,533
Ο διοικητής Shuiqiu, είναι εδώ.

345
00:23:06,700 --> 00:23:08,300
Ανοίξτε αμέσως την πύλη του στρατοπέδου.

346
00:23:14,400 --> 00:23:19,133
Εγώ, Επίτροπος του Land Office στο Taizhou, Du Hao,
από τον Στρατό Zhendong, σας αποτίει φόρο τιμής.

347
00:23:20,266 --> 00:23:20,866
Συλλάβετέ τον.

348
00:23:21,300 --> 00:23:21,766
Ναί.

349
00:23:22,366 --> 00:23:22,833
Διοικητής!

350
00:23:23,833 --> 00:23:24,466
Διοικητής;

351
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
Κυβερνήτη Shuiqiu, τι έγκλημα έχω διαπράξει;

352
00:23:34,400 --> 00:23:35,933
Επίτροπε Du, ηρεμήστε.

353
00:23:36,466 --> 00:23:40,133
Μετά την έρευνα, θα αποκαταστήσω την αθωότητά σας.

354
00:23:40,933 --> 00:23:42,000
Είμαι αθώος!

355
00:23:42,766 --> 00:23:44,033
Λόρδος Χου

356
00:23:44,666 --> 00:23:46,133
είναι ο κουνιάδος μου.

357
00:23:47,400 --> 00:23:48,100
ξέρω.

358
00:23:48,600 --> 00:23:50,066
Είστε ο κουνιάδος του Λόρδου Χου.

359
00:23:50,700 --> 00:23:53,800
Ο ερχομός μου εδώ είναι επίσης υπό τις αξιότιμες εντολές του Λόρδου Χου.

360
00:23:54,700 --> 00:23:57,300
Ο Κύριος γνωρίζει καλά την πίστη σας, Επίτροπε.

361
00:23:58,000 --> 00:23:58,766
Επομένως,

362
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Είμαι εδώ για να αποκαταστήσω την αθωότητά σου.

363
00:24:03,200 --> 00:24:06,366
Σφραγίστε το Κτηματολόγιο, τη μελέτη και το γραφείο υπογραφής.

364
00:24:06,366 --> 00:24:10,133
Χωρίς τη στρατιωτική μου διαταγή,
δεν πρέπει να βγει ούτε ένα κομμάτι χαρτί.

365
00:24:11,233 --> 00:24:11,666
Ναί.

366
00:24:12,266 --> 00:24:12,900
Ακολουθήστε με.

367
00:24:13,366 --> 00:24:13,800
Διοικητής!

368
00:24:14,066 --> 00:24:14,566
Διοικητής!

369
00:24:28,900 --> 00:24:31,766
Ο Λόρδος Χου δεν γνωρίζει τι κάνει ο Ντου Χάο στην Ταϊζού;

370
00:24:35,200 --> 00:24:36,533
Μόνο η εικασία μου.

371
00:24:37,233 --> 00:24:39,300
Αυτό το Du Hao χρειάζεται στρατιωτικά επιτεύγματα.

372
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
Ο Λόρδος Χου είναι ανώτερος υπουργός.

373
00:24:41,100 --> 00:24:43,033
Η θέση του βρίσκεται ήδη στο αποκορύφωμά της.

374
00:24:43,033 --> 00:24:44,866
Είχε αρκετά στρατιωτικά προσόντα.

375
00:24:45,366 --> 00:24:48,733
Ακόμα κι αν θέλει γη και περιουσία,
θα πρέπει να είναι στη γενέτειρά του, τον Huzhou.

376
00:24:49,366 --> 00:24:53,500
Τα θέματα στο Taizhou είναι πέρα από τα χέρια του, και
πολύ πιθανό, πέρα από το ενδιαφέρον του.

377
00:24:54,200 --> 00:24:56,700
Αν ναι, θα ήταν πράγματι πιο εύκολο να το χειριστείς.

378
00:25:00,133 --> 00:25:00,633
Πιο εύκολο;

379
00:25:01,100 --> 00:25:05,633
Ο Λόρδος Χου, ένας ανώτερος πολιτικός που υπηρέτησε τρεις βασιλιάδες,
στην κορυφή της επίσημης εξουσίας,

380
00:25:05,633 --> 00:25:06,966
με κύρος στο στρατό.

381
00:25:07,233 --> 00:25:11,633
Ακόμα κι αν ο Έκτος Αδελφός, ως Μέγας Βασιλιάς,
δεν μπορεί να μεταχειριστεί σκληρά έναν αξιόλογο υπουργό.

382
00:25:11,633 --> 00:25:12,966
Αν δεν εμπλέκεται σε αυτό,

383
00:25:13,066 --> 00:25:15,166
το θέμα θα ήταν ακόμα πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;

384
00:25:16,300 --> 00:25:17,400
Κατά τη γνώμη σου, Πρίγκιπα,

385
00:25:18,233 --> 00:25:19,633
μόλις αποκαλυφθεί η αλήθεια,

386
00:25:20,100 --> 00:25:21,033
τελείωσε αυτό το θέμα;

387
00:25:23,233 --> 00:25:27,833
Αν ήταν εδώ ο μαρκήσιος του Xi'an ή ο λόρδος Shuiqiu,
σίγουρα δεν θα το σκέφτονταν.

388
00:25:40,600 --> 00:25:41,533
Πόσα συνολικά;

389
00:25:41,866 --> 00:25:43,200
Δεν έχω μετρήσει ακόμα.

390
00:25:43,766 --> 00:25:48,200
Βρίσκουμε τις σφραγίδες και των πέντε αυτών κομητειών,
Linhai, Huangyan, Taixing, Yong'an, Ninghai.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,900
Ο συνολικός αριθμός, φοβάμαι, είναι επτά
ή οκτώ χιλιάδες νοικοκυριά.

392
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
Επτά ή οκτώ χιλιάδες;

393
00:25:54,833 --> 00:25:56,166
Επτά ή οκτώ χιλιάδες!

394
00:25:56,666 --> 00:26:00,233
Αυτό σημαίνει πάνω από εκατό χιλιάδες άτομα,
πάνω από χίλια Qing χωράφια.

395
00:26:00,400 --> 00:26:00,700
Εσείς!

396
00:26:09,200 --> 00:26:14,900
Οι πέντε κομητείες του Taizhou έχουν δεκαεπτά χιλιάδες,
οκτακόσια εξήντα επτά νοικοκυριά συνολικά.

397
00:26:14,900 --> 00:26:20,100
Η εγγεγραμμένη έκταση είναι σαράντα τρεις χιλιάδες διακόσια
και δεκαέξι τσινγκ, τριάντα δύο μου και τρεις φεν.

398
00:26:22,366 --> 00:26:26,200
Εάν το τριάντα τοις εκατό έχει λάβει δάνεια,
είναι έξι χιλιάδες νοικοκυριά.

399
00:26:27,533 --> 00:26:31,300
Αυτό αφορά τα προς το ζην και τη ζωή των
εβδομήντα με ογδόντα χιλιάδες άτομα.

400
00:26:33,600 --> 00:26:37,466
Ο έκτος θείος μου, ο νομάρχης Γκάο, ο Ντου Χάο και άλλοι μαζί τους,
έχουν διαπράξει αξιόποινα εγκλήματα.

401
00:26:38,066 --> 00:26:42,300
Ακόμη και για να στραγγίξει το νερό της Ανατολικής Θάλασσας, δεν θα το έκανε
είναι αρκετό για να ξεπλύνει το κακό τους.

402
00:26:43,966 --> 00:26:49,233
Αλλά η οικογένεια Γκάο, η οικογένεια Ντου, η οικογένεια Σεν του Γουξίνγκ,
είναι εξέχουσες οικογένειες εκατοντάδων ετών.

403
00:26:49,400 --> 00:26:52,866
Ακόμα κι αν αποκεφαλίζονταν όλοι, θα ήταν μόνο
να είναι πάνω από χίλια κεφάλια.

404
00:26:53,866 --> 00:26:55,700
Και μετά τους αποκεφαλισμούς;

405
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
Όλα τελείωσαν τότε;

406
00:27:01,066 --> 00:27:04,566
Όσον αφορά τα δάνεια που έχουν ήδη ληφθεί,
ισχύουν τα συμβόλαιά τους;

407
00:27:05,500 --> 00:27:08,300
Αν δεν ισχύουν ποιος θα καλύψει αυτό το έλλειμμα;

408
00:27:11,066 --> 00:27:14,066
Τα δάνεια που χειρίζεται το Κτηματολόγιο μπορούν να διαγραφούν.

409
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
Αλλά τα σιτηρά του φθινοπώρου έχουν ήδη μαζευτεί.

410
00:27:18,066 --> 00:27:20,700
Ισχύουν τα δάνεια που έχουν ληφθεί από εύπορες οικογένειες της περιοχής;

411
00:27:21,666 --> 00:27:24,333
Ισχύουν οι τόκοι που υποσχέθηκαν στα συμβόλαια;

412
00:27:24,800 --> 00:27:29,066
Αν δεν είναι, τότε ποιος θα καλύψει τις απώλειες
των τοπικών εύπορων οικογενειών;

413
00:27:29,566 --> 00:27:34,200
Δεδομένου ότι πρόκειται για αδίκημα που διαπράχθηκε από την κυβέρνηση,
η κυβέρνηση θα πρέπει να το αναπληρώσει.

414
00:27:35,866 --> 00:27:36,533
Πρίγκιπας,

415
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
ξέρεις

416
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
πόσο μεγάλο είναι αυτό το έλλειμμα;

417
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Ο φόρος του φετινού φθινοπώρου,

418
00:27:43,800 --> 00:27:47,500
υπολογίζεται σε τριακόσιες γάτες ρυζιού
ανά εκατομμύριο γης ως τόκος,

419
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
ένα μού γης σημαίνει τριάντα γάτες ρύζι σε φόρο.

420
00:27:50,600 --> 00:27:55,400
Το σύνολο για τις πέντε κομητείες του Taizhou
είναι πεντακόσιες σαράντα χιλιάδες διακόσια χου ρύζι.

421
00:27:56,500 --> 00:27:57,066
Πρίγκιπας,

422
00:27:58,333 --> 00:28:00,433
αυτό είναι ένα βουνό με ρύζι!

423
00:28:03,066 --> 00:28:04,133
Με αυτή την ποσότητα ρυζιού,

424
00:28:06,166 --> 00:28:09,500
θα μπορούσε κανείς να αγοράσει τον θρόνο του Αυτοκράτορα στις Κεντρικές Πεδιάδες.

425
00:28:22,566 --> 00:28:28,700
Θα διέσχιζα τον Κίτρινο Ποταμό - ο πάγος πνίγει το πορθμείο.

426
00:28:31,466 --> 00:28:36,466
Θα ανέβαινα στο όρος Τάι — το χιόνι γεμίζει τον ουρανό.

427
00:28:57,666 --> 00:28:59,133
Είτε το αγοράσετε,

428
00:29:00,700 --> 00:29:01,400
κλέψτε το,

429
00:29:02,800 --> 00:29:03,633
ή να το αρπάξεις,

430
00:29:05,933 --> 00:29:09,200
μέχρι το τέλος του μήνα θέλω να δω
πεντακόσιες χιλιάδες hu ρύζι.

431
00:29:10,433 --> 00:29:11,266
Είναι πάρα πολύ!

432
00:29:11,400 --> 00:29:12,766
Πού στο καλό να το βρεις;

433
00:29:12,866 --> 00:29:13,666
Ποιος ξέρει;

434
00:29:13,666 --> 00:29:14,466
Από πού να ξεκινήσουμε;

435
00:29:18,466 --> 00:29:18,900
Ναί.

436
00:29:20,200 --> 00:29:21,000
Ναί.

437
00:29:23,166 --> 00:29:23,633
Πατέρα,

438
00:29:26,800 --> 00:29:27,166
Πατέρα.

439
00:29:27,300 --> 00:29:28,433
Ξέρεις τους κανόνες;

440
00:29:29,666 --> 00:29:30,700
Τι ώρα είναι ήδη;

441
00:29:31,066 --> 00:29:31,533
Πατέρα, εδώ...

442
00:29:33,233 --> 00:29:34,866
[Χουάνγκ Γουέι]
Στην έπαυλη της Καγκελαρίας,

443
00:29:34,866 --> 00:29:36,766
[Χουάνγκ Γουέι]
είναι ο Καγκελάριος Γιανγκ σε υπηρεσία σήμερα;

444
00:29:37,466 --> 00:29:40,100
Αναφορά, αυτό δεν είναι μνημόνιο από εκεί.

445
00:29:40,233 --> 00:29:42,100
Είναι μια επείγουσα αναφορά από την Taizhou.

446
00:29:43,133 --> 00:29:46,233
Έγγραφα από νομούς θα πρέπει
πρώτη έκθεση στους υπουργούς εκεί.

447
00:29:46,466 --> 00:29:48,400
Είστε επίσημος για αρκετό καιρό.

448
00:29:48,400 --> 00:29:51,500
Αυτή είναι επείγουσα κοινή έκθεση από
ο ένατος πρίγκιπας και διοικητής Shuiqiu.

449
00:30:04,133 --> 00:30:04,600
Μεγάλος Βασιλιάς.

450
00:30:05,300 --> 00:30:08,666
[Qian Hongzuo]
Πες στον Yang, δεν χρειάζεται να στείλεις κανέναν να ρωτήσει ξανά.

451
00:30:09,066 --> 00:30:11,133
Δεν θα πάω εκεί απόψε.

452
00:30:12,300 --> 00:30:12,666
Ναί.

453
00:30:13,333 --> 00:30:15,566
Θα δώσω εντολή στην κουζίνα να ετοιμάσει λίγο φαγητό.

454
00:30:18,233 --> 00:30:18,700
Δεν χρειάζεται.

455
00:30:20,733 --> 00:30:23,466
Καλύτερα να μην ενοχλείτε όλους τα μεσάνυχτα.

456
00:30:25,400 --> 00:30:28,766
Απλώς για να ετοιμάσω ένα μπολ με κουκούτσι και λίγο πιάτο.

457
00:30:30,033 --> 00:30:31,466
Δεν θα είναι ενοχλητικό.

458
00:30:34,200 --> 00:30:34,733
Τίποτα να πούμε;

459
00:30:39,466 --> 00:30:45,800
Αυτό είναι ένα κοινό μνημόσυνο από τον Ένατο Πρίγκιπα και
Ο διοικητής Shuiqiu, σταλμένος από την Taizhou.

460
00:30:47,400 --> 00:30:48,500
Κοινό μνημόσυνο;

461
00:30:49,533 --> 00:30:50,066
Ναί.

462
00:31:06,300 --> 00:31:09,500
Καλέστε τον Έβδομο Πρίγκιπα και τους δύο Υπουργούς στο παλάτι.

463
00:31:13,133 --> 00:31:15,433
Αυτή την ώρα; Συνέβη κάτι στο παλάτι;

464
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
[He Chengxun]
Ο διοικητής Shuiqiu και ο ένατος πρίγκιπας

465
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
[He Chengxun]
έστειλε μια επείγουσα αναφορά από την Taizhou.

466
00:31:23,600 --> 00:31:25,633
Η ώρα είναι 23:45.

467
00:31:25,633 --> 00:31:27,800
Οι πύλες του παλατιού είναι κλειδωμένες.

468
00:31:27,800 --> 00:31:29,866
Οι εξωτερικοί αξιωματούχοι δεν πρέπει να εισέρχονται στο παλάτι.

469
00:31:30,200 --> 00:31:34,400
Καγκελάριε, είσαι ο πεθερός του Βασιλιά,
συγγενής της βασιλικής οικογένειας, όχι εξωτερικός αξιωματούχος.

470
00:31:44,633 --> 00:31:47,633
[Yang Renquan, Αναπληρωτής Καγκελάριος]
Ποιον άλλον στη Δυτική Αυλή κάλεσε ο Βασιλιάς;

471
00:31:47,700 --> 00:31:48,500
Σε απάντηση,

472
00:31:48,966 --> 00:31:51,233
Ο Καγκελάριος Γιανγκ και ο Έβδομος Πρίγκιπας καλούνται επίσης.

473
00:31:51,233 --> 00:31:54,700
[Yuan Dezhao]

474
00:31:54,700 --> 00:31:55,933
Μια εξέγερση μέσα;

475
00:31:56,533 --> 00:31:57,566
Σε απάντηση,

476
00:31:57,966 --> 00:31:58,600
δεν υπάρχει.

477
00:32:00,133 --> 00:32:02,133
Τα στρατεύματα του νότιου Τανγκ έφτασαν στο Qiantang;

478
00:32:04,466 --> 00:32:05,666
Σε απάντηση,

479
00:32:06,566 --> 00:32:07,300
δεν έχουν.

480
00:32:09,600 --> 00:32:11,233
Ο Μεγάλος Βασιλιάς δεν είναι καλά;

481
00:32:12,500 --> 00:32:12,900
Σε...

482
00:32:14,533 --> 00:32:15,366
Σε απάντηση,

483
00:32:16,566 --> 00:32:17,066
Δεν είναι.

484
00:32:19,866 --> 00:32:20,866
Τότε, αξιότιμε αγγελιοφόρο,

485
00:32:21,600 --> 00:32:22,866
παρακαλώ επιστρέψτε.

486
00:32:24,233 --> 00:32:25,866
Παρακαλώ, διαβιβάστε εκ μέρους μου στον Βασιλιά,

487
00:32:26,266 --> 00:32:29,400
όταν ξημερώσει θα ακολουθήσω το πρωτόκολλο
και μπείτε στο παλάτι

488
00:32:30,133 --> 00:32:32,000
να τον χαιρετήσω και να παρακολουθήσω τα καθήκοντά μου.

489
00:32:32,700 --> 00:32:33,366
Αναφορά,

490
00:32:33,700 --> 00:32:37,633
Ο καγκελάριος Γιουάν απαντά ότι την αυγή θα το κάνει
μπείτε στο παλάτι για να σας χαιρετήσει και να παρακολουθήσει τα καθήκοντά του.

491
00:32:41,833 --> 00:32:42,533
Φύγε τώρα.

492
00:32:50,266 --> 00:32:51,300
Τι εννοεί με αυτό;

493
00:32:57,666 --> 00:32:58,133
Μεγάλος Βασιλιάς,

494
00:32:59,466 --> 00:33:01,333
Ζητώ συγγνώμη
για την απρόσεκτη σκέψη μου.

495
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Δεν φταις εσύ.

496
00:33:04,000 --> 00:33:04,733
Είναι δικό μου.

497
00:33:09,166 --> 00:33:13,433
Εσείς οι δύο που μπαίνετε στο παλάτι αργά τα μεσάνυχτα,

498
00:33:14,333 --> 00:33:17,366
Αύριο η τιμή του ρυζιού
στο Trade Office σίγουρα θα εκτιναχθεί ξανά στα ύψη.

499
00:33:19,133 --> 00:33:20,900
Αφού είστε και οι δύο εδώ ούτως ή άλλως,

500
00:33:22,633 --> 00:33:23,366
έλα να ρίξεις μια ματιά.

501
00:33:26,366 --> 00:33:28,100
Ποιος άλλος είναι στην οικογένεια του Chen Xing;

502
00:33:29,033 --> 00:33:31,666
Έχει μια ηλικιωμένη μητέρα και έναν μικρότερο αδερφό.

503
00:33:32,100 --> 00:33:33,766
Διαθέστε τους πενήντα ράβδους χρυσού.

504
00:33:34,433 --> 00:33:34,900
Ναί.

505
00:33:37,600 --> 00:33:41,233
Μην χρησιμοποιείτε τον δημόσιο λογαριασμό.
Τραβήξτε από τον εσωτερικό λογαριασμό.

506
00:33:41,233 --> 00:33:41,733
Ναί.

507
00:33:43,433 --> 00:33:47,566
Γράψε ένα γράμμα στην οικογένεια Σεν
του Wuxing για λογαριασμό μου.

508
00:33:47,566 --> 00:33:49,600
Πες ότι μας χρωστούσαν ένα χρέος ζωής.

509
00:33:51,233 --> 00:33:52,233
Αυτά τα χρήματα λοιπόν

510
00:33:55,000 --> 00:33:56,133
πρέπει να πληρωθούν από αυτούς.

511
00:33:59,600 --> 00:34:00,066
Ναί.

512
00:34:01,400 --> 00:34:04,700
[Qian Hongzong]Η οικογένεια Shen είναι τόσο τολμηρή!

513
00:34:06,433 --> 00:34:07,833
Όχι μόνο μια οικογένεια Σεν.

514
00:34:11,466 --> 00:34:12,200
Είμαι ένοχος.

515
00:34:13,833 --> 00:34:14,900
Δεν φταις εσύ.

516
00:34:16,166 --> 00:34:18,800
Ποια οικογένεια δεν έχει
ανάξιους απογόνους;

517
00:34:18,800 --> 00:34:22,600
Οι επιφανείς οικογένειες έχουν δεκάδες υποκαταστήματα
συνυφασμένη και συνδεδεμένη.

518
00:34:23,333 --> 00:34:24,566
Δεν είσαι ο αρχηγός της φυλής.

519
00:34:24,800 --> 00:34:26,933
Μόνος σου δεν μπορείς να επιβλέπεις τα πάντα.

520
00:34:29,733 --> 00:34:34,166
Δεν έχω καταφέρει να κυβερνήσω αυστηρά την οικογένειά μου,
επιδίδοντας τους απογόνους μου στην κατάληψη της αστικής γης.

521
00:34:34,200 --> 00:34:36,266
Ντρέπομαι, δεν μου αξίζει να μείνω στο δικαστήριο.

522
00:34:37,433 --> 00:34:41,400
Παρακαλώ να παραιτηθώ από τη θέση μου διαφυλάξτε την αρετή σας.

523
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
Σε ξέρω καλά.

524
00:34:53,000 --> 00:34:55,466
Όσο για την παραίτηση, μην το ξαναπείς.

525
00:34:56,933 --> 00:34:59,766
Δεδομένου ότι κάποιος από τη φυλή σας
εμπλέκεται στην υπόθεση,

526
00:34:59,766 --> 00:35:02,033
σύμφωνα με το έθιμο, θα πρέπει να αποφύγετε τις υποψίες.

527
00:35:02,833 --> 00:35:05,100
Υποβάλετε ένα υπόμνημα αιτήματος αναρρωτικής άδειας.

528
00:35:05,933 --> 00:35:07,633
Πήγαινε σπίτι και αναρρώσου για λίγο,

529
00:35:07,633 --> 00:35:10,933
στη συνέχεια επιστρέψτε στα καθήκοντά σας στο γραφείο του Καγκελαρίου αργότερα.

530
00:35:11,233 --> 00:35:14,000
Γονατίζω και σε ευχαριστώ για τη χάρη σου.

531
00:35:15,166 --> 00:35:15,833
Παίρνω την άδεια μου.

532
00:35:33,333 --> 00:35:34,433
Καταλαβαίνεις τώρα;

533
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
Αυτό στοχεύει στη δικαστική κατάσταση.

534
00:35:57,133 --> 00:35:58,366
Όλοι εμπλέκονται;

535
00:36:00,633 --> 00:36:01,366
Τι;

536
00:36:01,900 --> 00:36:06,500
Οι έξι φυλές του Wuxing: Shen, Shui, You, Ming, Yao και Shi.

537
00:36:07,266 --> 00:36:09,900
οι τέσσερις φυλές του Kuaiji: Wei, Kong, Xie και Xia.

538
00:36:10,633 --> 00:36:14,266
συν τη φυλή Qu του Linhai και τη φυλή Kui του Yuhang...

539
00:36:14,933 --> 00:36:17,066
κάθε ένα από αυτά
έχει ένα χέρι σε αυτό.

540
00:36:17,066 --> 00:36:19,400
Η φυλή Yang του Huzhou ενεπλάκη επίσης.

541
00:36:19,766 --> 00:36:20,466
Η φυλή Yang...

542
00:36:22,100 --> 00:36:24,700
[Lady Yang, σύζυγος του Qian Hongzuo]
Η μεγαλύτερη κόρη του τρίτου κλάδου του Γιανγκ,

543
00:36:24,700 --> 00:36:26,933
[Lady Yang, σύζυγος του Qian Hongzuo]
είναι η κύρια σύζυγος του Έκτου Αδελφού.

544
00:36:30,233 --> 00:36:34,233
Τα δύο προηγούμενα χρόνια οι τρεις Υπ
έχουν πεθάνει το ένα μετά το άλλο,

545
00:36:34,233 --> 00:36:35,866
αφήνοντας το γήπεδο αρκετά άδειο.

546
00:36:38,466 --> 00:36:41,000
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, ο Έβδομος Πρίγκιπας διορίστηκε υπουργός,

547
00:36:41,966 --> 00:36:42,900
παίρνοντας μια θέση.

548
00:36:44,266 --> 00:36:48,400
Ο καγκελάριος Yuan και ο Yang θα έπρεπε
θα διοριστούν αρχικά υπουργοί φέτος.

549
00:36:50,200 --> 00:36:52,166
Τώρα, μια τόσο μεγάλη υπόθεση έχει αποκαλυφθεί.

550
00:36:54,100 --> 00:36:54,933
Καγκελάριος Γιουάν

551
00:36:55,500 --> 00:36:56,333
θα είναι καλά,

552
00:36:57,333 --> 00:37:00,533
αλλά ο καγκελάριος Γιανγκ θα έχει πρόβλημα.

553
00:37:01,466 --> 00:37:03,000
Δηλαδή κάποιος ποθεί τη θέση;

554
00:37:04,266 --> 00:37:04,933
Μαντέψτε ποιος είναι;

555
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
Δεν χρειάζεται να μαντέψετε.

556
00:37:07,666 --> 00:37:09,600
Ο Λόρδος Ντου είναι ήδη ογδόντα πέντε.

557
00:37:09,600 --> 00:37:13,800
Έχει ήδη διατελέσει υπουργός,
και πριν από λίγα χρόνια, ανακάλεσε τις τάξεις του εγγονού του.

558
00:37:13,800 --> 00:37:15,566
Πώς θα μπορούσε να έχει ακόμα τέτοιες φιλοδοξίες;

559
00:37:15,566 --> 00:37:17,266
Το ογδόντα πέντε δεν είναι τίποτα.

560
00:37:18,466 --> 00:37:19,300
Εκείνο,

561
00:37:21,233 --> 00:37:22,566
πλησιάζει ήδη τα ενενήντα.

562
00:37:27,266 --> 00:37:27,900
Φεύγετε όλοι.

563
00:37:40,333 --> 00:37:40,866
Πατέρας.

564
00:37:42,666 --> 00:37:44,033
Ο Ντου Χάο είναι σε μπελάδες.

565
00:37:46,100 --> 00:37:49,066
Το μνημείο του Shuiqiu έχει υποβληθεί στο παλάτι.

566
00:37:52,533 --> 00:37:54,066
Δεν είναι νέο αγόρι,

567
00:37:54,333 --> 00:37:56,733
[Χου Τζίνσι]
ακόμα τόσο εξάνθημα.

568
00:37:56,733 --> 00:37:59,366
[Χου Τζίνσι]
Πότε μπορεί να γίνει σταθερός;

569
00:37:59,366 --> 00:37:59,766
Λοιπόν...

570
00:38:01,033 --> 00:38:02,766
Αυτό είναι γελοίο.

571
00:38:04,366 --> 00:38:09,300
Από τρεις γενιές πριν, υπήρξε ποτέ
μια ενενήντα χρονών καγκελάριος;

572
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
Σκέψου το καλά,

573
00:38:12,533 --> 00:38:18,366
Από τότε που ο παππούς ίδρυσε το γραφείο της καγκελαρίου,
υπήρξαν έξι διαδοχικοί καγκελάριοι.

574
00:38:18,366 --> 00:38:21,900
Παρακολουθώντας τις νεότερες γενιές
διορίζονται καγκελάριοι ο ένας μετά τον άλλον,

575
00:38:21,900 --> 00:38:24,966
ενώ ο ίδιος, ιδρυτικός βετεράνος και άξιος ευγενής,

576
00:38:25,366 --> 00:38:29,533
μπορεί να κατέχει μόνο στρατιωτικούς τιμητικούς τίτλους
και ζουν χαλαρά στη σύνταξη.

577
00:38:30,700 --> 00:38:31,733
Αν ήσουν εσύ,

578
00:38:32,866 --> 00:38:33,733
θα ήσουν ικανοποιημένος;

579
00:38:35,633 --> 00:38:38,433
Αν όντως είναι αυτός, τι γίνεται με την περίπτωση του Du Hao;

580
00:38:39,166 --> 00:38:40,600
Πώς πρέπει να το εξηγήσουμε;

581
00:38:40,600 --> 00:38:42,233
Σύμφωνα με το μνημείο του Shuiqiu,

582
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
Ο Ντου Χάο έχει δεσμευτεί
θανατηφόρο έγκλημα αυτή τη φορά,

583
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
χωρίς λόγους επιείκειας.

584
00:38:47,333 --> 00:38:50,300
Όταν ένας συγγενής του κ. Yang διαπράττει ένα έγκλημα,
θα πρέπει να παραμερίσει.

585
00:38:50,700 --> 00:38:55,633
Ο κουνιάδος του εδώ ένοχος και άξιος θανάτου, δεν θα έπρεπε
Ο Λόρδος Χου υποβάλει επίσης ένα μνημόσυνο για να ζητήσει συγγνώμη;

586
00:38:55,633 --> 00:38:57,200
Πώς μπορεί να είναι ακόμα καγκελάριος;

587
00:38:57,200 --> 00:38:59,266
Δεν είναι θεός.

588
00:39:00,100 --> 00:39:04,133
Πώς θα μπορούσε να είχε προβλέψει ότι ο Shuiqiu και ο Hongchu
θα οδηγούνταν στην Taizhou από τον θαλάσσιο άνεμο;

589
00:39:06,400 --> 00:39:11,466
Τι καλό κάνει για τον Du Hao προσωπικά
κρατώντας τόσα συμβόλαια στο χέρι του;

590
00:39:12,800 --> 00:39:14,933
Περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να δράσει.

591
00:39:19,600 --> 00:39:22,433
Μόλις εκδοθεί το διάταγμα που διορίζει τον Χου ως καγκελάριο,

592
00:39:22,433 --> 00:39:26,866
κατά σύμβαση, πρέπει να το αρνηθεί τρεις φορές
πριν το αποδεχτείς.

593
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Εάν ο Du Hao παρουσιάσει στη συνέχεια αυτά τα φυσικά στοιχεία,

594
00:39:30,000 --> 00:39:33,433
δεν θα ντρεπόταν ο πεθερός του να μπει
το γραφείο της καγκελαρίου;

595
00:39:34,866 --> 00:39:37,566
Ο Χονγκτσού έχει κάνει πραγματικά εξαιρετική δουλειά.

596
00:39:38,166 --> 00:39:39,166
Αυτός ο μικρός...

597
00:39:41,033 --> 00:39:43,233
πραγματικά δεν φοβάται τίποτα.

598
00:39:44,533 --> 00:39:46,300
Μεταξύ των απογόνων του βασιλιά Wusu,

599
00:39:47,733 --> 00:39:49,833
ο έβδομος κλάδος είναι ο πιο αναποφάσιστος.

600
00:39:51,600 --> 00:39:53,033
Κάπως θηλυκό.

601
00:39:56,066 --> 00:39:57,800
Αλλά αυτός ο μικρός ένατος πρίγκιπας,

602
00:40:01,066 --> 00:40:02,266
αποδεικνύεται ότι έχει κότσια.

603
00:40:07,233 --> 00:40:08,766
Καθόλου σαν τον πατέρα του.

604
00:40:14,366 --> 00:40:18,266
Αντίθετα, θυμίζει αρκετά τον παππού του.

605
00:40:18,266 --> 00:40:18,800
Πατέρας,

606
00:40:19,766 --> 00:40:24,800
Ο Ένατος Πρίγκιπας, ο Αναπληρωτής Απεσταλμένος, είναι απλώς ένα πρόσωπο.

607
00:40:25,933 --> 00:40:28,766
Αυτός που πραγματικά τραβάει τα νήματα
στα παρασκήνια,

608
00:40:28,766 --> 00:40:29,533
Φοβάμαι,

609
00:40:30,733 --> 00:40:32,733
δεν είναι άλλος από τον Shuiqiu.

610
00:40:33,066 --> 00:40:33,900
Δεν ξέρεις τίποτα.

611
00:40:36,300 --> 00:40:37,800
Τότε, πατέρα,

612
00:40:39,300 --> 00:40:43,766
πρέπει τώρα να υποβάλουμε υπόμνημα συγγνώμης;

613
00:40:45,700 --> 00:40:46,333
Γιατί τόση βιασύνη;

614
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
Αυτό είναι μισομαγειρεμένο...

615
00:40:55,400 --> 00:40:57,466
Περνάω χρόνια και δεν μπορώ να το χωνέψω.

616
00:40:59,466 --> 00:41:00,566
Κάπως θηλυκό!

617
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Είσαι ο ένατος γιος,

618
00:41:08,900 --> 00:41:10,033
και το ίδιο είναι και αυτός.

619
00:41:11,100 --> 00:41:13,800
Είσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν.

620
00:41:15,233 --> 00:41:16,600
Μάθε από αυτό το παιδί!

621
00:41:17,100 --> 00:41:21,400
Είναι ειλικρινής και αποφασιστικός, ενεργήστε γρήγορα
χωρίς δισταγμό όταν έρθει η ώρα.

622
00:41:21,833 --> 00:41:26,566
Όταν δεν το κάνει, μπορεί να κρατήσει σταθερό το κεφάλι.

623
00:41:27,133 --> 00:41:29,966
Υπάρχει ένα ολόκληρο μπέρδεμα μπροστά.

624
00:41:31,466 --> 00:41:32,466
Μην βιάζεστε.

625
00:41:35,633 --> 00:41:36,566
Απλά περιμένετε και δείτε.

626
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Είμαι ανόητος.

627
00:41:43,800 --> 00:41:45,066
Δεν ξέρω τι να δω.

628
00:41:46,666 --> 00:41:50,966
Για να δούμε πώς ο Μέγας Βασιλιάς μας χειρίζεται όλο αυτό τον κόπο.

629
00:41:52,100 --> 00:41:54,566
Τότε, πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε αυτούς τους ανθρώπους;

630
00:41:57,800 --> 00:41:58,433
Να ασχοληθεί με τι;

631
00:41:59,633 --> 00:42:03,433
Μια τόσο μεγάλη υπόθεση αφορά τουλάχιστον δώδεκα
επιφανείς οικογένειες και φυλές.

632
00:42:05,766 --> 00:42:08,900
Από τα δύο δικαστήρια, στους νομούς και νομούς

633
00:42:09,866 --> 00:42:12,766
αμέτρητοι αξιωματούχοι και υπάλληλοι έχουν εμπλακεί,

634
00:42:13,300 --> 00:42:16,366
για να μην αναφέρουμε τους υπουργούς στην αυτοκρατορική αυλή.

635
00:42:25,066 --> 00:42:27,200
Είναι η ώρα να ασχοληθείτε με αυτά τα θέματα;

636
00:42:32,300 --> 00:42:33,700
Σωστά... ήμουν μπερδεμένος.

637
00:42:38,700 --> 00:42:40,933
Τι γίνεται με το γραφείο της Καγκελαρίου;

638
00:42:42,800 --> 00:42:45,133
Πότε θα φτάσουν ο Shuiqiu και ο Hongchu στο Hangzhou;

639
00:42:45,133 --> 00:42:45,766
Την όγδοη.

640
00:42:46,766 --> 00:42:48,866
Έχουν ακόμη τέσσερις μέρες ταξίδι μπροστά.

641
00:42:50,800 --> 00:42:52,833
Διατάξτε την Ακαδημία Tongru να συντάξει ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.

642
00:42:53,933 --> 00:42:57,200
Διαταγή Wu Cheng, Υπουργός Τελετών,
Ανώτερος Γραμματέας του Δυτικού Δικαστηρίου,

643
00:42:58,033 --> 00:42:59,300
για να πραγματοποιήσει την τελετή υποδοχής
εκ μέρους μου.

644
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

645
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

646
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

647
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

648
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

649
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

650
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

651
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

652
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

653
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

654
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

655
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

656
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

657
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

658
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

659
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

660
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

661
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

662
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

663
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

664
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

665
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

666
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

667
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

668
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

669
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

670
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

671
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

672
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫