1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό. ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:31,266 --> 00:01:32,733
[Επεισόδιο 13]

15
00:01:35,000 --> 00:01:35,500
Υπουργός,

16
00:01:35,833 --> 00:01:36,600
έχεις καλεσμένο.

17
00:01:54,233 --> 00:01:57,400
Ο Qian Hongchu του Wuyue αποτίει φόρο τιμής στον Λόρδο Feng.

18
00:01:59,966 --> 00:02:00,533
Υπουργός.

19
00:02:01,600 --> 00:02:02,266
Παρακαλώ σηκωθείτε.

20
00:02:04,633 --> 00:02:05,433
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

21
00:02:06,700 --> 00:02:09,566
Ο Sun Taizhen του Wuyue αποτίει φόρο τιμής στον Λόρδο Feng.

22
00:02:15,933 --> 00:02:17,533
Έχετε πάρει κάποιο βάρος.

23
00:02:21,233 --> 00:02:24,066
ντροπή μου. Σε ευχαριστώ για την προστασία σου, Κύριε.

24
00:02:24,433 --> 00:02:26,266
Η χάρη είναι βαθιά χαραγμένη στην καρδιά μου,

25
00:02:27,166 --> 00:02:29,400
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

26
00:02:36,033 --> 00:02:36,733
Παρακαλώ καθίστε.

27
00:02:40,200 --> 00:02:40,666
Παρασκευάστε τσάι.

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,200
Υπουργέ, καθίστε.

29
00:02:51,066 --> 00:02:51,766
Αύριο,

30
00:02:53,033 --> 00:02:55,166
Πρέπει να συνοδεύσω την Αυτού Μεγαλειότητα και να φύγω από την πρωτεύουσα.

31
00:02:56,433 --> 00:02:57,300
Λαμβάνοντας υπόψη ότι,

32
00:02:58,566 --> 00:03:00,000
Ίσως να μην μπορώ να επιστρέψω ξανά,

33
00:03:01,333 --> 00:03:02,600
πριν αναχωρήσει λοιπόν,

34
00:03:03,866 --> 00:03:04,900
Ήρθα να σε επισκεφτώ.

35
00:03:06,500 --> 00:03:07,200
Αφήστε την πρωτεύουσα;

36
00:03:08,733 --> 00:03:11,800
Αυτός ο αυτοκράτορας Χιτάν θέλει να σας αναγκάσει να πάτε βόρεια;

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
Όχι πραγματικά «δύναμη».

38
00:03:15,033 --> 00:03:16,466
Τώρα είμαι ο μεγάλος δάσκαλος,

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,300
ο βαθμός μου είναι υψηλός.

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,466
Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να μείνει,

41
00:03:21,333 --> 00:03:22,400
αλλά δεν μπορώ.

42
00:03:23,533 --> 00:03:25,400
Όλος ο κόσμος εκτιμά την αρετή σου.

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,033
Αν δεν θέλετε να πάτε, ακόμα κι αν είναι ο αυτοκράτορας Χιτάν,

44
00:03:28,033 --> 00:03:29,333
δύσκολα μπορεί να σε αναγκάσει, σωστά;

45
00:03:40,133 --> 00:03:41,833
Του έχω υποβληθεί.

46
00:03:47,033 --> 00:03:47,866
Δεν είναι για γέλιο;

47
00:03:48,533 --> 00:03:50,033
Υποβάλλοντας του,

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,366
Στην πραγματικότητα ήμουν εξαιρετικά απρόθυμος.

49
00:03:53,300 --> 00:03:53,900
Άλλωστε,

50
00:03:54,666 --> 00:03:58,200
ο πρώην κύριος μου είναι ακόμα εκεί και νιώθω άβολα στην καρδιά μου.

51
00:04:00,466 --> 00:04:01,133
Κύριε,

52
00:04:02,633 --> 00:04:04,933
πραγματικά σε ενδιαφέρει ακόμα αυτό;

53
00:04:04,933 --> 00:04:06,366
Γιατί δεν θα με νοιάζει;

54
00:04:07,800 --> 00:04:10,266
Τρεις γενιές της οικογένειας Qian των Wuyue,

55
00:04:10,266 --> 00:04:12,766
σέρβιρε τον Λιάνγκ, σέρβιρε τον Τανγκ, σέρβιρε τον Τζιν.

56
00:04:13,066 --> 00:04:15,533
Όλες ήταν επιλογές που έκανες οι ίδιοι.

57
00:04:15,533 --> 00:04:16,600
Δεν θα σε ένοιαζε αυτό;

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος για τις επιλογές του.

59
00:04:22,833 --> 00:04:23,766
Για να είμαστε δίκαιοι,

60
00:04:24,666 --> 00:04:27,700
Δεν φέρομαι καλά στον Yelü Deguang.

61
00:04:28,266 --> 00:04:29,866
Ακόμα κι αν έχει αποτύχει στον κόσμο,

62
00:04:30,433 --> 00:04:32,633
δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.

63
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Τώρα όμως φεύγει.

64
00:04:36,733 --> 00:04:38,333
Αν μείνω,

65
00:04:39,033 --> 00:04:40,366
για ποιον θα ηταν?

66
00:04:41,533 --> 00:04:44,566
Αν πάτε βόρεια αυτή τη φορά,
εκτός κι αν πεθάνει ο κυβερνήτης των Χιτάν,

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,466
Κύριε Φενγκ, δεν θα μπορέσεις ποτέ να του γυρίσεις την πλάτη.

68
00:04:49,433 --> 00:04:51,133
Στη διάρκεια της ζωής μου,

69
00:04:52,266 --> 00:04:53,700
από τον αυτοκράτορα Zhuangzong,

70
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
Έχω υπηρετήσει έξι αυτοκράτορες.

71
00:04:57,466 --> 00:04:59,266
Τώρα αυτό είναι το έβδομο.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,033
Στα νιάτα μου, διαβάζοντας τα αρχεία νουθεσιών,

73
00:05:04,066 --> 00:05:06,000
Θεώρησα εξαίρεση τον Wei Wenzhen.

74
00:05:07,533 --> 00:05:09,833
Τέσσερις πρώην ηγέτες απεβίωσαν διαδοχικά,

75
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
και τελικά βοήθησε τον αυτοκράτορα Taizong του Tang,

76
00:05:13,066 --> 00:05:15,333
την επίτευξη της εποχής Zhenguan της χρηστής διακυβέρνησης.

77
00:05:16,666 --> 00:05:17,766
Τώρα είναι η σειρά μου.

78
00:05:18,433 --> 00:05:20,533
Έχω δει και πέντε άρχοντες να πεθαίνουν.

79
00:05:21,466 --> 00:05:24,366
Ωστόσο, δεν μπορώ να δω ούτε μια ματιά

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
η σκιά μιας ειρηνικής εποχής.

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,700
Sang Guoqiao,

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,300
σπάνια βλέπει μεγάλες υποθέσεις σε όλη του τη ζωή,

83
00:05:45,533 --> 00:05:48,166
αλλά είπε ένα πράγμα σωστά.

84
00:05:51,566 --> 00:05:52,400
Όντας νέος,

85
00:05:54,100 --> 00:05:54,900
είναι πραγματικά υπέροχο.

86
00:06:36,833 --> 00:06:41,133
[Shi Chonggui]

87
00:06:43,700 --> 00:06:44,100
Ρουάν.

88
00:06:44,666 --> 00:06:45,733
Μεγαλειότατε.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,733
Ο Μεγάλος Δάσκαλος είναι πολύ μεγάλος για τις κακουχίες της πορείας.

90
00:06:49,166 --> 00:06:53,600
Επιπλέον, φεύγοντας από το σπίτι για έναν μακρινό προορισμό,
αυτό το ταξίδι πρέπει να του είναι δύσκολο.

91
00:06:54,133 --> 00:06:57,700
Πήγαινε και πες του ότι αυτή η αναχώρηση είναι μόνο προσωρινή.

92
00:06:58,733 --> 00:07:03,766
Μέχρι αυτόν τον χειμωνιάτικο μήνα, σίγουρα θα του το επιτρέψω
να επιστρέψει για να αναλάβει την ευθύνη της Μπιανλιάνγκ.

93
00:07:06,533 --> 00:07:07,033
Ναί.

94
00:07:08,933 --> 00:07:10,433
Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

95
00:07:11,533 --> 00:07:14,000
Εάν οι άνθρωποι Shatuo μπορούν να γίνουν οι κεντρικοί αυτοκράτορες,

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
τότε εμείς οι Χιτάνοι

97
00:07:17,433 --> 00:07:19,066
σίγουρα μπορεί επίσης!

98
00:07:19,466 --> 00:07:22,200
Τον Απρίλιο του 947 μ.Χ.

99
00:07:22,666 --> 00:07:27,733
Liao Taizong Yelü Deguang, το βρήκε δύσκολο
να κυβερνήσει τις Κεντρικές Πεδιάδες λόγω σκληρής αντίστασης.

100
00:07:28,266 --> 00:07:30,600
Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το Μπιανλιάνγκ και να επιστρέψει βόρεια.

101
00:07:31,233 --> 00:07:33,466
Πέθανε ξαφνικά καθ' οδόν στο Λουαντσενγκ.

102
00:07:34,933 --> 00:07:35,466
Τον Ιούνιο,

103
00:07:36,333 --> 00:07:41,000
Liu Zhiyuan, αυτοκράτορας Gaozu του Ύστερου Χαν,
που είχε ήδη δηλώσει αυτοκράτορας στην Ταϊγιουάν,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
οδήγησε τον στρατό του προς τα νότια και μπήκε ομαλά στο Μπιανλιάνγκ.

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
Ο απεσταλμένος του νότιου Τανγκ Xu Xuan,

106
00:07:48,800 --> 00:07:52,833
παρουσιάζει μια κρατική επιστολή εκ μέρους του κυρίου μου
στον Μεγάλο Αυτοκράτορα Χαν,

107
00:07:52,833 --> 00:07:54,700
να δημιουργήσουν φιλικές σχέσεις.

108
00:07:58,366 --> 00:07:59,466
Καλέστε τον έχοντα του Qian.

109
00:08:01,533 --> 00:08:04,066
Πού είναι ο απεσταλμένος του Wuyue Qian;

110
00:08:06,700 --> 00:08:10,366
Εγώ, ο Qian Hongchu του Wuyue, καλωσορίζω ταπεινά την Μεγαλειότητά σας.

111
00:08:15,733 --> 00:08:18,233
Έλα πιο κοντά, Qian από το Wuyue.

112
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Ήσουν εσύ που σχεδίαζες να δολοφονήσεις τον Zhang Yanze;

113
00:08:34,933 --> 00:08:39,600
Στην πρωτεύουσα όσοι επιθυμούσαν
σκοτώστε τον προδότη Zhang δεν ήμουν μόνος μου.

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Είναι πραγματικά υπέροχο να είσαι νέος.

115
00:08:46,466 --> 00:08:47,066
Το διάταγμά μου:

116
00:08:48,333 --> 00:08:51,866
Η φυλή Qian του Wuyue έχει κυβερνήσει το κράτος με ευπρέπεια,

117
00:08:52,266 --> 00:08:56,133
εκτελούσε επιμελώς καθήκοντα επιδόματος,
ειρήνευσε το λαό και κυβέρνησε τον στρατό,

118
00:08:56,133 --> 00:08:58,933
και είναι άξια στον πληθυσμό των νοτιοανατολικών.

119
00:08:58,933 --> 00:09:03,900
Ο Μεγάλος Στρατάρχης Qian Hongzuo προάγεται
Μεγάλος Διδάσκαλος και Διευθυντής Γραμματείας.

120
00:09:04,900 --> 00:09:11,300
Qian Hongchu, εν ενεργεία Υπουργός Έργων,
προάγεται σε Στρατηγό Δεξιάς Φρουράς,

121
00:09:12,266 --> 00:09:16,300
με τιμές ίσες με τους τρεις Επιτρόπους,
και του χορηγούνται κρατικά διαπιστευτήρια.

122
00:09:18,733 --> 00:09:22,100
Εκ μέρους του βασιλιά μου,
Είμαι ευγνώμων για τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

123
00:09:25,533 --> 00:09:28,933
Διατάξτε όλους τους στρατούς να στρατοπεδέψουν έξω από την πόλη.

124
00:09:30,000 --> 00:09:32,066
Δημοσιεύστε προκηρύξεις για ειρήνευση του λαού.

125
00:09:32,266 --> 00:09:37,333
Εξαιρούνται οι νομοί και νομοί της περιφέρειας της πρωτεύουσας
από φόρους σιτηρών για τρία χρόνια.

126
00:09:37,333 --> 00:09:38,133
Κατανοητό.

127
00:09:39,200 --> 00:09:45,733
Από στρατιωτικές προμήθειες, διαθέστε κάθε έξι εκατομμύρια λίτρα
κεχρί και σιτάρι, και εξακόσιες χιλιάδες λίτρα σπόρου

128
00:09:46,333 --> 00:09:47,600
προς την επαρχία Kaifeng,

129
00:09:49,066 --> 00:09:52,600
να ανακουφίσει τους πρόσφυγες και να προετοιμαστεί για το ανοιξιάτικο όργωμα.

130
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
Κατανοητό.

131
00:09:56,733 --> 00:10:00,966
Αυτό είναι ένα παλιό χρέος που οφείλω στους απλούς ανθρώπους της πρωτεύουσας.

132
00:10:03,366 --> 00:10:05,366
Ζήτω Μεγαλειότατε!

133
00:10:09,466 --> 00:10:10,833
Είναι καλά ο Λόρδος Φενγκ;

134
00:10:13,300 --> 00:10:18,366
Ο Yelü Ruan, ο πρίγκιπας του Yongkang και ο Yelü Licha,
Ο νεότερος πρίγκιπας στο Shangjing, έχουν αναπτύξει ρήγμα.

135
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Οι δυο τους παραλίγο να καταφύγουν στα όπλα.

136
00:10:22,766 --> 00:10:26,733
Ο Yelü Wuzhi έχει πάει με λεωφορείο
μεταξύ των δύο, ενεργώντας ως μεσολαβητής.

137
00:10:27,933 --> 00:10:30,966
Εκείνη την ώρα, ο Λόρδος Φενγκ σταμάτησε στο Ζενζού.

138
00:10:31,666 --> 00:10:35,400
Η Μεγαλειότητά σας αφήστε τον Λόρδο Φενγκ να επιστρέψει
στην πρωτεύουσα για να χειριστεί τη διακυβέρνηση.

139
00:10:43,466 --> 00:10:44,166
Τι κρίμα.

140
00:10:45,500 --> 00:10:47,033
Επιστρέφεις σπίτι τόσο νωρίς.

141
00:10:48,333 --> 00:10:50,400
Έχουν περάσει πάνω από οκτώ μήνες από τότε που έφυγα.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Η οικογένειά μου και οι άνθρωποι με περιμένουν με ανυπομονησία.

143
00:10:56,566 --> 00:11:00,066
Χονγκτσού, πριν επιστρέψεις, αν έχεις ανεκπλήρωτες επιθυμίες,

144
00:11:04,066 --> 00:11:04,766
Απλά πες τα.

145
00:11:05,600 --> 00:11:07,866
Τόσο εγώ όσο και ο Kuangyin είμαστε εδώ στην πρωτεύουσα.

146
00:11:07,866 --> 00:11:12,000
Ο Jungui, είναι τώρα ο Στρατηγός της Αριστερής Φρουράς της Πύλης,
και ο Αυτοκρατορικός Στρατιωτικός Γραμματέας.

147
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Ο στρατάρχης Guo κατέχει την αξιόλογη θέση
του Στρατιωτικού Επιτρόπου.

148
00:11:15,233 --> 00:11:17,166
Πατέρας και γιος, είναι και οι δύο ένδοξοι.

149
00:11:17,166 --> 00:11:20,266
Αν και ο βαθμός μου είναι χαμηλός, τα λόγια δεν είναι σημαντικά, είμαι γεμάτος δύναμη.

150
00:11:21,566 --> 00:11:24,933
Hongchu, αν έχετε επιθυμίες, μη διστάσετε να μας πείτε.

151
00:11:27,466 --> 00:11:30,866
Υπάρχουν πράγματι δύο θέματα
Πρέπει να σας προβληματίσω.

152
00:11:31,766 --> 00:11:32,633
Απλά πες τα.

153
00:11:34,966 --> 00:11:38,633
Από την τελετή της ενηλικίωσής μου δεν έχω ένα ευγενικό όνομα.

154
00:11:39,033 --> 00:11:41,166
Έχω μόνο το Huzi ως παιδικό μου όνομα.

155
00:11:41,166 --> 00:11:44,533
Ο Λόρδος Φενγκ είναι ένας σπουδαίος μελετητής της εποχής μας
με άφθονη γνώση.

156
00:11:44,533 --> 00:11:49,066
Όταν επιστρέψει στην πρωτεύουσα, παρακαλώ
ζητήστε ένα ευγενικό όνομα για μένα από αυτόν.

157
00:11:51,700 --> 00:11:52,500
Αυτό είναι εύκολο.

158
00:11:54,133 --> 00:11:55,433
Αν κάποιος άλλος έψαχνε όνομα,

159
00:11:55,866 --> 00:11:57,266
δεδομένης της ιδιοσυγκρασίας του,

160
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
μπορεί να μην είναι διατεθειμένος να δώσει.

161
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Αλλά αν είσαι εσύ,

162
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
Ο Λόρδος Φενγκ σίγουρα θα σας έβλεπε με ιδιαίτερο σεβασμό.

163
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
Και το δεύτερο θέμα;

164
00:12:09,766 --> 00:12:11,133
Αυτό το δεύτερο θέμα,

165
00:12:12,366 --> 00:12:13,166
ωστόσο δεν είναι εύκολο.

166
00:12:17,333 --> 00:12:17,933
μόνο εύχομαι

167
00:12:19,033 --> 00:12:20,866
ότι την επόμενη φορά που θα έρθω στην πρωτεύουσα,

168
00:12:21,466 --> 00:12:22,200
Μπορώ να πιω

169
00:12:24,066 --> 00:12:25,500
ένα φλιτζάνι ζεστό κρασί σε μια ήσυχη εποχή.

170
00:12:34,500 --> 00:12:35,000
θα,

171
00:12:35,866 --> 00:12:36,466
πιες σε αυτό!

172
00:12:37,100 --> 00:12:37,800
Πιείτε για αυτό!

173
00:12:38,366 --> 00:12:39,000
Πιείτε για αυτό!

174
00:12:39,500 --> 00:12:40,033
Πιείτε για αυτό!

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,866
Έρχεται καταιγίδα. Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,766
Τους τελευταίους μήνες,

177
00:13:05,366 --> 00:13:07,200
νιώθω πολλά χρόνια.

178
00:13:18,633 --> 00:13:21,933
[Ninghai, Taizhou]

179
00:13:26,533 --> 00:13:29,100
[Shen Yin, ευγενικό όνομα Huzi, αστυφύλακας της κομητείας Ninhai]

180
00:13:51,666 --> 00:13:52,200
Γιν.

181
00:13:53,033 --> 00:13:56,633
[Shen Congyue, Νομάρχης Taizhou]
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;

182
00:14:03,633 --> 00:14:04,000
Νομάρχης.

183
00:14:04,466 --> 00:14:05,700
Δεν υπάρχει χαρτί.

184
00:14:05,700 --> 00:14:07,166
Ψάξε το σώμα του.

185
00:14:30,066 --> 00:14:33,866
Τι είδους μέλλον στη γη έκανε
αυτό το τρελό σκυλί Cheng Zhaoyue σου υπόσχεται;

186
00:14:34,200 --> 00:14:37,566
Όλη η φυλή, τριακόσια εξήντα ένα άτομα,

187
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
αξιωματούχοι με βαθμό στη γραφειοκρατία,
εκατόν δεκαοκτώ άτομα,

188
00:14:42,600 --> 00:14:44,666
και αμέτρητους υπαλλήλους και μικροαξιωματούχους,

189
00:14:44,833 --> 00:14:46,600
πάνω από χίλιες ζωές συνολικά,

190
00:14:47,100 --> 00:14:49,566
πωλούνται για λίγα φύλλα χαρτιού.

191
00:14:50,733 --> 00:14:52,033
Είσαι καν άνθρωπος;

192
00:14:54,266 --> 00:14:54,933
φωτιά,

193
00:14:56,066 --> 00:14:57,366
δεν θα τυλιχτεί σε χαρτί.

194
00:15:02,866 --> 00:15:03,566
Γιν,

195
00:15:04,700 --> 00:15:06,233
είσαι πολύ αφελής.

196
00:15:07,333 --> 00:15:09,133
Ο κόσμος είναι σε αναταραχή.

197
00:15:10,066 --> 00:15:13,566
Αυτή η φωτιά καίει για σχεδόν εκατό χρόνια.

198
00:15:14,900 --> 00:15:19,566
Πώς μπορεί να αλλάξει με αυτά τα λίγα φύλλα χαρτιού;

199
00:15:31,566 --> 00:15:32,800
Πόσοι είναι;

200
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
[Fang Hongjin, υπάλληλος της κομητείας Ninghai, Taizhou]
Υπάρχουν διακόσιες δεκαέξι πράξεις συνολικά,

201
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
[Fang Hongjin, υπάλληλος της κομητείας Ninghai, Taizhou]
από τα δεκαέξι κοντινά χωριά.

202
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
[Chen Xing, Γραμματέας της κομητείας Ninghai]

203
00:15:43,466 --> 00:15:44,233
Πολύ λίγα.

204
00:15:44,866 --> 00:15:45,733
Δεν είναι μικρό θέμα.

205
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
Καμία οικογένεια δεν θέλει να εμπλακεί.

206
00:15:48,533 --> 00:15:52,566
Προσφέρθηκαν αυτές οι πάνω από διακόσιες πράξεις
από οικογένειες που έχασαν τη γη τους.

207
00:15:53,066 --> 00:15:59,133
Συμφώνησαν μόνο να τους παραδώσουν
αφού του υποσχέθηκαν δύο εποχιακά δάνεια με δέκα τοις εκατό το καθένα.

208
00:15:59,133 --> 00:16:00,966
Σας ευχαριστούμε για τον κόπο σας.

209
00:16:02,200 --> 00:16:05,700
Ανάξιοι απόγονοι, πέφτουν
θύματα ισχυρών αξιωματούχων,

210
00:16:05,700 --> 00:16:08,266
έχουν χάσει το μεγαλύτερο μέρος της προγονικής τους περιουσίας.

211
00:16:09,333 --> 00:16:14,533
Δεν έχουμε επισκευάσει τον πατρογονικό ναό
επί δέκα χρόνια ντροπιάζοντας τους προγόνους μας.

212
00:16:14,533 --> 00:16:16,266
Δεν αξίζω τις ευχαριστίες σου, Γραμματέα.

213
00:16:20,233 --> 00:16:21,566
Παππού, κάποιος είναι έξω!

214
00:16:22,200 --> 00:16:23,033
Σβήστε τις λάμπες!

215
00:16:29,333 --> 00:16:30,066
Είναι έκτακτη ανάγκη.

216
00:16:30,400 --> 00:16:31,833
Συγγνώμη για το πρόβλημα, γραμματέα.

217
00:16:34,066 --> 00:16:34,700
Φροντίζω!

218
00:16:51,733 --> 00:16:53,100
Γιατί όμως να πάμε σε τέτοια μήκη;

219
00:16:54,900 --> 00:16:57,800
Η οικογένεια Fang είναι νομοταγής για γενιές,

220
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
[Ντου Χάο, Επίτροπος της Γης της Ταϊζού](αριστερά)
βγάζοντας τα προς το ζην από τη γη.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
[Gao Xu, δικαστής της κομητείας Ninghai, Taizhou](δεξιά)

222
00:17:01,633 --> 00:17:02,333
Cheng Zhaoyue,

223
00:17:02,866 --> 00:17:04,333
είναι ένας έμπορος που σηκώθηκε από τύχη,

224
00:17:04,766 --> 00:17:06,100
ένας ταπεινός κακός.

225
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Γιατί πρέπει

226
00:17:08,733 --> 00:17:10,033
μπλέκεσαι μαζί του;

227
00:17:12,633 --> 00:17:17,800
Δικαστής Γκάο, είσαι γιος αξιόλογου αξιωματούχου.
Πώς τολμούσε η ταπεινή μου οικογένεια να τον αψηφήσει;

228
00:17:17,800 --> 00:17:21,866
Απλώς αναρωτιέμαι πόσα από τα ορυζώνα μας έχουν απομείνει τώρα.

229
00:17:22,400 --> 00:17:25,066
Η οικογένεια Ninghai Fang εξακολουθεί να έχει τα προς το ζην;

230
00:17:29,133 --> 00:17:32,333
Είναι όλοι γείτονές μας στο χωριό.

231
00:17:32,333 --> 00:17:33,733
Προσοχή στις πράξεις σας.

232
00:17:35,433 --> 00:17:36,900
Μην τους αφήσετε να υποφέρουν.

233
00:18:33,366 --> 00:18:40,566
[Σχολείο κομητείας Ninghai, Taizhou]

234
00:18:43,400 --> 00:18:44,133
Παρακολουθήστε εδώ.

235
00:18:44,133 --> 00:18:45,600
Θα πάω να καλέσω για βοήθεια.

236
00:18:52,400 --> 00:18:57,100
[Cui Renji, γιατρός της σχολής της κομητείας Ninghai]

237
00:19:00,433 --> 00:19:01,133
Τσεν!

238
00:19:02,200 --> 00:19:02,800
Τσεν!

239
00:19:04,300 --> 00:19:04,900
Τσεν!

240
00:19:09,266 --> 00:19:10,066
Ρέντζι...

241
00:19:10,300 --> 00:19:10,900
Τσεν!

242
00:19:11,033 --> 00:19:11,666
ji

243
00:19:12,133 --> 00:19:12,866
Είμαι εδώ.

244
00:19:15,100 --> 00:19:15,966
Τι συμβαίνει;

245
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Ποιος θα μπορούσε να έχει κάνει μια τέτοια σκληρή πράξη;

246
00:19:28,633 --> 00:19:29,966
Δικαστήριο...

247
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
Ο διοικητής Τσενγκ...

248
00:19:37,900 --> 00:19:39,233
Βασιλιάς...

249
00:19:49,433 --> 00:19:54,833
Παραδώστε αυτό το αντικείμενο στο Hangzhou και αφήστε το
Ο διοικητής Τσενγκ να το παρουσιάσει στον Μέγα Βασιλιά;

250
00:20:01,666 --> 00:20:02,200
Τσεν!

251
00:20:24,400 --> 00:20:25,533
Έχουμε ξεφύγει από την πορεία μας;

252
00:20:26,533 --> 00:20:28,700
Αυτή δεν είναι η θάλασσα κοντά στο Mingzhou.

253
00:20:29,900 --> 00:20:33,533
Με μια τόσο μεγάλη καταιγίδα, που παρασύρεται μερικές εκατοντάδες li
φυσικά δεν είναι ασυνήθιστο.

254
00:20:35,533 --> 00:20:36,800
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.

255
00:20:38,566 --> 00:20:40,366
Κρίνοντας από την κατεύθυνση του ήλιου,

256
00:20:40,366 --> 00:20:42,866
Το Mingzhou πρέπει να βρίσκεται στα βορειοδυτικά.

257
00:20:44,133 --> 00:20:46,333
Εδώ είναι πιθανώς κοντά στο Taizhou.

258
00:20:46,666 --> 00:20:48,266
Είτε Ninghai είτε Linhai.

259
00:20:54,100 --> 00:20:59,466
[Κομητεία Ninghai, Taizhou]

260
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Εγώ, γιατρός της σχολής της κομητείας Ninghai,

261
00:21:10,233 --> 00:21:13,000
Cui Renji, σε σέβομαι, Νομάρχη και Κυβερνήτη.

262
00:21:16,133 --> 00:21:20,166
Με εντολή της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης,
Είμαι εδώ για να συλλάβω τον Chen Xing,

263
00:21:20,166 --> 00:21:23,566
συνεργός στην υπόθεση εξέγερσης του Sun Ben και του Dai Yun.

264
00:21:24,566 --> 00:21:26,500
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ.

265
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
Το όνομά σας είναι Cui Renji;

266
00:21:41,466 --> 00:21:41,900
Ναί.

267
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
Πότε ξεκινήσατε την επίσημη καριέρα σας;

268
00:21:53,500 --> 00:21:57,466
Ξεκίνησα τον πρώτο χρόνο του Kaiyun να
υπηρετεί ως γιατρός της σχολής της κομητείας Ninghai.

269
00:21:57,466 --> 00:22:01,166
Πόσο είναι τα ετήσια κονδύλια και προβλέψεις για το σχολείο;

270
00:22:01,166 --> 00:22:05,433
Κάθε εποχή λαμβάνουμε εξακόσια λίτρα ρύζι,
δέκα κομμάτια ψάρι και αποξηραμένο κρέας το καθένα,

271
00:22:05,433 --> 00:22:08,333
ένα ντους αλάτι και είκοσι σειρές νομισμάτων και μετάξι το καθένα.

272
00:22:10,366 --> 00:22:11,200
Είναι επαρκής;

273
00:22:12,366 --> 00:22:15,200
Το σχολείο του νομού έχει αυτή τη στιγμή τριάντα έξι μαθητές.

274
00:22:15,200 --> 00:22:17,433
Απλώς είναι αρκετά.

275
00:22:25,033 --> 00:22:27,966
Εάν παραδώσετε αυτό το άτομο,
Θα διαθέσω από τη νομαρχία

276
00:22:28,166 --> 00:22:34,333
χίλια λίτρα ρύζι και πεντακόσια κορδόνια
από νομίσματα και μετάξι κάθε χρόνο σε εσάς.

277
00:22:38,633 --> 00:22:39,266
Τι λέτε για αυτό;

278
00:22:43,366 --> 00:22:45,233
Πραγματικά δεν έχω δει αυτό το άτομο.

279
00:22:46,500 --> 00:22:50,766
Αυτό το άτομο έχει τραυματιστεί σοβαρά,
ίχνος αίματος που τελειώνει εκατό βήματα έξω από το σχολείο.

280
00:22:52,633 --> 00:22:53,733
Αν δεν ερχόταν εδώ,

281
00:22:54,533 --> 00:22:55,833
τότε που πήγε;

282
00:22:56,500 --> 00:22:57,733
Δεν ξέρω.

283
00:23:03,433 --> 00:23:05,500
Αναφορές, έχουμε ψάξει ενδελεχώς εδώ.

284
00:23:05,700 --> 00:23:06,600
Δεν τον βρήκαμε.

285
00:23:12,200 --> 00:23:13,466
Πού είναι οι παρευρισκόμενοι;

286
00:23:16,533 --> 00:23:19,733
Φέρτε όλους τους συνοδούς εδώ για ανάκριση.

287
00:23:21,033 --> 00:23:21,366
Ναί.

288
00:23:21,766 --> 00:23:22,433
Εκθεση!

289
00:23:25,266 --> 00:23:29,266
Αναπληρωτής Στρατιωτικός Επίτροπος του Στρατού Zhendong,
Διοικητής Αυτοκρατορικού Ιππικού και Πεζικού

290
00:23:29,733 --> 00:23:32,866
Δικαστής της Ανώτατης Διοίκησης
των Στρατιωτικών Δυνάμεων, Shuiqiu Zhaoquan,

291
00:23:32,866 --> 00:23:37,733
Αναπληρωτής απεσταλμένος για χαιρετισμούς της Πρωτοχρονιάς,
Γενικός Γραμματέας της Δεξιάς Φρουράς, Qian Hongchu,

292
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
έχουν επιστρέψει.

293
00:23:39,266 --> 00:23:41,266
Το σκάφος τους αγκυροβόλησε στο λιμάνι Zhang'an,

294
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
και στάλθηκε αγγελιοφόρος να τους υποδεχτεί.

295
00:23:49,833 --> 00:23:53,133
Εγώ, Νομάρχης της κομητείας Ninghai, Gao Xu,
αποτίω σεβασμό σε σένα, Κύριε Shuiqiu.

296
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
Αρκετά. Απαλλαγείτε από τα τυπικά.

297
00:24:03,266 --> 00:24:06,933
Ειλικρινά δεν ήξερα ότι εσύ και ο Ένατος Πρίγκιπας
έφταναν στο Ninghai.

298
00:24:07,500 --> 00:24:10,466
Δεν σχεδιάζαμε αρχικά να έρθουμε στο Ninghai.

299
00:24:10,466 --> 00:24:14,466
Μας έπιασε όμως μια καταιγίδα στη θάλασσα και εξαντληθήκαμε εντελώς.

300
00:24:14,766 --> 00:24:16,866
Απλώς σταματάμε στην ξηρά για να ξεκουραστούμε.

301
00:24:18,600 --> 00:24:21,766
Σας έχουμε βάλει σε πολλά προβλήματα προετοιμασίας με τόση βιασύνη.

302
00:24:22,933 --> 00:24:24,133
ήταν καθήκον μου..

303
00:24:25,466 --> 00:24:27,366
Κάτσε κάτω, άσε αυτές τις τυπικότητες.

304
00:24:29,266 --> 00:24:30,366
Σας ευχαριστώ, Κύριε Shuiqiu.

305
00:24:37,000 --> 00:24:39,733
Η οικογένειά μου έχει λάβει τη χάρη του κράτους εδώ και γενιές.

306
00:24:39,733 --> 00:24:45,433
Είναι καθήκον μου να καλωσορίσω την άφιξή σας στη Ninghai.

307
00:24:45,800 --> 00:24:46,933
είναι τιμή μου,

308
00:24:47,266 --> 00:24:49,133
και επίσης την τιμή του Ninghai.

309
00:24:49,933 --> 00:24:54,100
Αν μπορώ να έχω την τύχη
Η συνάντηση με τον Ένατο Πρίγκιπα αυτή τη φορά είναι πραγματικά...

310
00:24:57,266 --> 00:24:58,766
Η θάλασσα ήταν φουρτουνιασμένη.

311
00:24:59,400 --> 00:25:00,333
Ένατος Πρίγκιπας

312
00:25:01,166 --> 00:25:05,466
έχει πιάσει μια νότα υγρασίας και νιώθει λίγο κουρασμένος.

313
00:25:05,633 --> 00:25:07,166
Τώρα ξεκουράζεται στην πρύμνη καμπίνα.

314
00:25:07,700 --> 00:25:12,066
Δεν είναι σε καμία περίπτωση μια σκόπιμη ελαφρότητα
σε εσάς αυτόν τον τοπικό δικαστή.

315
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
Αναρωτιέμαι αν είναι σοβαρό;

316
00:25:15,266 --> 00:25:17,433
Θα καλέσω τους γιατρούς του νομού...

317
00:25:17,666 --> 00:25:18,866
Όχι, όχι, τίποτα σοβαρό.

318
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
Οι νέοι άνδρες είναι δυνατοί.

319
00:25:20,933 --> 00:25:22,166
Θα είναι καλά μετά από λίγη ξεκούραση.

320
00:25:23,066 --> 00:25:26,933
[Παραγορά ρυζιού και ψαριών Ninghai]
Είστε, τελικά, γόνος Qian και αναπληρωτής απεσταλμένος φόρος τιμής.

321
00:25:26,933 --> 00:25:30,133
Ο διοικητής της κομητείας ήρθε να σε δει, αλλά εσύ κρύβεσαι.

322
00:25:30,466 --> 00:25:33,466
Δεν ανησυχείτε για τη φήμη σας αν αυτό είναι γνωστό;

323
00:25:33,466 --> 00:25:35,066
Εντάξει φτάνει.

324
00:25:35,400 --> 00:25:36,466
Απλά πάρτε μερικά.

325
00:25:37,100 --> 00:25:40,566
Δεν έχω δοκιμάσει τόσο φρέσκια γεύση πάνω από μισό χρόνο.

326
00:25:40,800 --> 00:25:41,500
Δεν το σκαλίζεις;

327
00:25:44,166 --> 00:25:48,900
Για να πιείτε ένα μπολ ζεστό κρασί και
ένα κομμάτι ψάρι για να φάμε σε ήρεμες μέρες,

328
00:25:49,400 --> 00:25:52,966
μια τέτοια ζωή ήταν μια πολυτέλεια που δεν μπορούσαν να φτάσουν αμέτρητοι άνθρωποι

329
00:25:53,033 --> 00:25:54,466
όταν ήμασταν στο βορρά.

330
00:26:00,166 --> 00:26:04,566
Οι φιλοδοξίες και οι μεγάλες στρατηγικές είναι για
Jungui και Kuangyin να εξετάσει.

331
00:26:05,066 --> 00:26:06,733
Απλά αφήστε τους δύο να τους κυνηγήσουν,

332
00:26:07,233 --> 00:26:10,000
και να αγωνιστούμε για ειρήνη για τους απλούς ανθρώπους.

333
00:26:10,566 --> 00:26:13,600
Πάντα ήμουν ψαράς χωρίς μεγάλες φιλοδοξίες.

334
00:26:14,166 --> 00:26:16,633
Το να πιω ένα μπολ ζεστό κρασί θα με ικανοποιήσει.

335
00:26:18,833 --> 00:26:20,166
Στο Bianliang,

336
00:26:20,466 --> 00:26:22,600
όλοι λένε ότι είσαι ένας πανύψηλος ήρωας,

337
00:26:22,766 --> 00:26:24,433
στέκονται πάντα υπέρ του λαού.

338
00:26:24,866 --> 00:26:26,700
Άκουγα σαστισμένος,

339
00:26:28,100 --> 00:26:30,766
για την παθιασμένη, φλογερή εκδοχή σου.

340
00:26:32,600 --> 00:26:34,300
Έκλαψα πολλές φορές κρυφά.

341
00:26:35,033 --> 00:26:36,200
Ήσουν πραγματικά εσύ;

342
00:26:36,633 --> 00:26:40,100
Ή μήπως αυτός ο τεμπέλης, άτονος αυτή τη στιγμή είναι ο πραγματικός εσύ;

343
00:26:41,100 --> 00:26:41,666
Εικασία.

344
00:26:45,300 --> 00:26:46,466
Το σπίτι είναι το καλύτερο.

345
00:26:47,866 --> 00:26:53,000
Δεν χρειάζεται, αυτός ο τεμπέλης ψαράς να γίνει ένας μεγάλος ήρωας,
υπερασπιζόμενος τον λαό.

346
00:26:53,600 --> 00:26:54,400
Jungui, Kuangyin,

347
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
Λόρδος Φενγκ, Υπουργός Σανγκ.

348
00:26:56,500 --> 00:27:00,333
Λαχταρούν απεγνωσμένα για αγώνα, αλλά δεν μπορούν να επιτύχουν την ειρήνη.

349
00:27:01,066 --> 00:27:03,366
Ωστόσο, στο Wuyue, δεν υπάρχει λόγος να παλέψετε για αυτό.

350
00:27:04,100 --> 00:27:05,566
Τώρα είναι η ώρα της ειρήνης.

351
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Την ονομάζετε ειρηνική περίοδο;

352
00:27:09,633 --> 00:27:11,266
Νεαρά, αστειεύεσαι;

353
00:27:13,033 --> 00:27:13,566
Τι;

354
00:27:14,566 --> 00:27:16,366
Ο Wuyue δεν είναι ειρηνικός τώρα;

355
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
Αυτοί που μοχθούν στο χωράφι όλη μέρα,

356
00:27:22,566 --> 00:27:23,900
αναγκάζονται να πάνε στη θάλασσα.

357
00:27:24,700 --> 00:27:28,166
Ρισκάρουν τη ζωή τους για να ζήσουν μέσα σε καταιγίδες και κύματα.

358
00:27:29,466 --> 00:27:30,700
Όσοι δεν θέλουν να πάνε στη θάλασσα,

359
00:27:31,633 --> 00:27:33,433
είτε να νοικιάσετε χωράφια άλλων,

360
00:27:34,233 --> 00:27:38,833
μοχθεί όλο το χρόνο, αλλά ακόμα δεν μπορεί
επιτύχετε ζεστασιά και πληρότητα.

361
00:27:39,533 --> 00:27:42,233
ή επιβαρύνονται με δάνεια από το Shanyue House,

362
00:27:42,233 --> 00:27:44,066
με τους τόκους εντονότερους,

363
00:27:45,000 --> 00:27:48,033
χωρίς να ξέρουν για πόσες γενιές μπορούν ποτέ να το ξεπληρώσουν.

364
00:27:48,033 --> 00:27:49,933
Νεαρά, λες ειρηνική περίοδο;

365
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Δεν αστειεύεσαι;

366
00:27:53,900 --> 00:27:54,666
Πόσο αγενής είσαι!

367
00:27:58,933 --> 00:27:59,366
Είναι μια χαρά.

368
00:28:00,666 --> 00:28:01,166
Κάτσε κάτω.

369
00:28:05,900 --> 00:28:08,366
Μια γάτα φρέσκο ​​ψάρι μετράει ως δύο μάρκες!

370
00:28:09,133 --> 00:28:11,466
Μια γάτα από γυαλισμένο ρύζι
μετράει ως δύο μάρκες!

371
00:28:12,100 --> 00:28:14,433
Μια γάτα αποξηραμένα ψάρια μετράει ως ένα σύμβολο!

372
00:28:14,933 --> 00:28:17,433
Δέκα γάτες εκλεκτά καυσόξυλα
μετρήστε ως ένα κουπόνι!

373
00:28:17,866 --> 00:28:20,166
Μια γάτα από γαρίδες και καβούρι
μετράει ως δύο μάρκες!

374
00:28:21,233 --> 00:28:23,666
Μια γάτα φρέσκο ​​ψάρι μετράει ως δύο μάρκες!

375
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
Μια γάτα από γυαλισμένο ρύζι
μετράει ως δύο μάρκες!

376
00:28:28,066 --> 00:28:30,500
Μια γάτα από γαρίδες και καβούρι
μετράει σαν δύο μάρκες!

377
00:28:31,500 --> 00:28:33,733
Μια γάτα αποξηραμένα ψάρια μετράει ως ένα σύμβολο!

378
00:28:34,300 --> 00:28:36,733
Μια γάτα φρέσκο ​​ψάρι μετράει ως δύο μάρκες!

379
00:28:36,733 --> 00:28:39,133
Μια γάτα από γαρίδες και καβούρι
μετράει σαν δύο μάρκες!

380
00:28:39,133 --> 00:28:39,633
Τι συμβαίνει;

381
00:28:40,633 --> 00:28:41,500
Δέκα γάτες από ξύλο ανάφλεξης...

382
00:28:41,500 --> 00:28:41,900
Τίποτα.

383
00:28:42,200 --> 00:28:43,066
μετράει ως ένα διακριτικό!

384
00:28:43,600 --> 00:28:43,833
Πάμε.

385
00:28:43,833 --> 00:28:45,933
Μια γάτα αποξηραμένα ψάρια μετράει ως ένα σύμβολο!

386
00:28:47,933 --> 00:28:50,266
Μια γάτα φρέσκο ​​ψάρι μετράει ως δύο μάρκες!

387
00:28:51,500 --> 00:28:53,633
Μια γάτα από γυαλισμένο ρύζι
μετράει σαν δύο μάρκες!

388
00:29:07,833 --> 00:29:09,533
Άρα είσαι επίσημος
από τον Δυτικό Νομό.

389
00:29:10,066 --> 00:29:10,933
Ήμουν ασεβής.

390
00:29:11,266 --> 00:29:11,866
Συγχωρέστε με, κύριε.

391
00:29:14,300 --> 00:29:15,566
Σύλληψη εγκληματιών;

392
00:29:16,033 --> 00:29:20,800
Κύριε, αυτή είναι εντολή της νομαρχίας
να συλλάβουν επαναστάτες προδότες.

393
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
Υπάρχουν και προδότες στο Wuyue μας;

394
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
Κύριε, αυτά είναι απομεινάρια του Commandant Dai και του Sun

395
00:29:28,033 --> 00:29:31,200
που προκάλεσε προβλήματα
στον Δυτικό Νομό πριν από χρόνια.

396
00:29:31,833 --> 00:29:34,966
Λέγεται ότι έχουν κατά κάποιο τρόπο
κρύβονται οι ίδιοι

397
00:29:35,466 --> 00:29:38,266
στο Κτηματολογικό Γραφείο της Πόλης Haiyou και υπηρέτησε ως γραμματείς.

398
00:29:39,033 --> 00:29:42,600
Ευτυχώς, έχουμε τον Δικαστή Γκάο, ο οποίος είναι οξυδερκής και οξυδερκής.

399
00:29:42,700 --> 00:29:45,466
Έτσι αποκαλύπτεται η ταυτότητά του και τράπηκε σε φυγή εν μία νυκτί.

400
00:29:45,566 --> 00:29:49,066
Τώρα, και ο νομός και ο νομός
έχουν εκδώσει αυστηρές εντολές,

401
00:29:49,333 --> 00:29:51,900
αποφασισμένος να τον συλλάβει και
τιμωρήστε τον σύμφωνα με το νόμο.

402
00:29:52,033 --> 00:29:52,533
Κάντε στην άκρη.

403
00:29:54,966 --> 00:29:56,133
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

404
00:30:00,733 --> 00:30:01,900
[Κομητεία Ninghai, Taizhou]

405
00:30:11,133 --> 00:30:12,966
Έχεις κάτι στο μυαλό σου πάλι;

406
00:30:12,966 --> 00:30:13,466
Όχι, δεν είμαι.

407
00:30:17,766 --> 00:30:18,866
Η μητέρα μου έλεγε,

408
00:30:19,500 --> 00:30:23,433
το μυαλό των ανδρών μπορεί μερικές φορές να είναι
πιο στενό από το μάτι της βελόνας.

409
00:30:24,766 --> 00:30:29,133
Μιλάτε πάντα μεγάλα πράγματα όπως πώς ένας άντρας
πρέπει να έχει όλο τον κόσμο στην καρδιά του.

410
00:30:29,133 --> 00:30:34,500
Αλλά όταν κάτι πραγματικά εμφανίζεται, όλα μπλέκονται
σε αυτό, και μην δίνετε ποτέ μια ευθεία απάντηση όταν σας ζητηθεί.

411
00:30:34,533 --> 00:30:35,433
Πόσο εξοργιστικό!

412
00:30:37,366 --> 00:30:42,433
Οι γυναίκες σε αυτόν τον κόσμο αρέσει στην αγαπημένη μου πεθερά
είναι τελικά τόσο σπάνιοι όσο οι φοίνικες.

413
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
Τι βλακείες λες;

414
00:30:44,400 --> 00:30:45,933
Ποια είναι η πεθερά σου;

415
00:30:46,500 --> 00:30:48,466
Όταν σε έστειλε εδώ,

416
00:30:48,866 --> 00:30:50,766
τα έκανε όλα απολύτως ξεκάθαρα.

417
00:30:51,600 --> 00:30:53,900
Τώρα, αν περιμένετε να στείλω τα αγαθά πίσω-

418
00:30:54,400 --> 00:30:55,666
πάνω από το νεκρό μου σώμα!

419
00:30:55,700 --> 00:30:56,833
Ποιος είναι ένα κομμάτι «αγαθού»!

420
00:30:59,666 --> 00:31:01,733
Η θαλασσινή αύρα είναι η πιο αναζωογονητική.

421
00:31:02,033 --> 00:31:03,500
Πάρτε το χρόνο σας και απολαύστε τον εαυτό σας.

422
00:31:03,966 --> 00:31:04,900
Πάω να ξεκουραστώ πρώτα.

423
00:31:09,466 --> 00:31:12,100
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, η διάθεσή μου ήταν κάπως χαλασμένη,

424
00:31:12,700 --> 00:31:14,966
αλλά δεν ήταν εξαιτίας αυτού που είπε ο ψαράς.

425
00:31:17,100 --> 00:31:17,833
Δεν ήταν;

426
00:31:18,766 --> 00:31:21,266
Είδα ότι αφού άκουσα τα λόγια του,

427
00:31:21,400 --> 00:31:22,566
έγινες απών.

428
00:31:22,933 --> 00:31:25,066
Νόμιζα ότι κάτι είπε σε προσέβαλε.

429
00:31:27,100 --> 00:31:28,366
Τι αδίκημα υπάρχει;

430
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
Γεννήθηκα σε μια ευγενή οικογένεια και
απολάμβανε την πολυτέλεια από την παιδική του ηλικία.

431
00:31:33,533 --> 00:31:38,466
Η ειρηνική εποχή που οραματιζόμουν και τι
ο ψαράς που οραματίστηκε δεν ήταν ποτέ το ίδιο πράγμα.

432
00:31:40,366 --> 00:31:43,933
Έχω κάποιες ανησυχίες,
αλλά όχι για τα λόγια του ψαρά.

433
00:31:44,766 --> 00:31:45,766
Πρόκειται για την τιμή του ρυζιού.

434
00:31:46,466 --> 00:31:47,100
Τιμή ρυζιού;

435
00:31:49,833 --> 00:31:51,933
Θυμάστε αυτόν τον υπάλληλο στο ρυζοπωλείο;

436
00:31:51,933 --> 00:31:55,500
Το μπαμπού μπαμπού στο χέρι του ονομάζεται μάρκα ρυζιού.

437
00:31:56,700 --> 00:32:01,033
Όποιος θέλει να αγοράσει ρύζι πρέπει πρώτα να ανταλλάξει
τα χρήματά τους ή τα τιμαλφή τους για αυτές τις μάρκες

438
00:32:01,200 --> 00:32:02,833
και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα για να αγοράσετε ρύζι.

439
00:32:03,066 --> 00:32:05,700
Ένα κουπόνι μπορεί να αγοράσει ένα λίτρο καστανό ρύζι.

440
00:32:06,966 --> 00:32:13,233
Πριν φύγουμε πέρυσι, στην αγορά του Hangzhou, ένα γατί
φρέσκο ψάρι μπορούσε να αγοράσει πέντε λίτρα καστανό ρύζι.

441
00:32:13,666 --> 00:32:14,333
Αλλά τώρα,

442
00:32:14,766 --> 00:32:16,333
μπορεί να αγοράσει μόνο δύο λίτρα.

443
00:32:17,666 --> 00:32:18,400
Ετσι,

444
00:32:18,600 --> 00:32:20,566
ανησυχείτε για την αυξημένη τιμή του ρυζιού;

445
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
Όμως,

446
00:32:23,466 --> 00:32:25,700
είναι τόσο διαφορετικά πέντε λίτρα και δύο λίτρα;

447
00:32:26,466 --> 00:32:27,500
Πόσο διαφορετικό;

448
00:32:28,100 --> 00:32:32,800
Πιστεύω ότι είναι η διαφορά ανάμεσα στο να ζεις μέσα
μια ειρηνική εποχή και όχι.

449
00:32:34,633 --> 00:32:38,800
Όταν ο παππούς μου ίδρυσε το κράτος
εδώ πριν από πολλά χρόνια άφησε ένα αξίωμα

450
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
δεν είναι εγγεγραμμένο σε μπαμπού μπαμπού
αλλά πέρασε μόνο στους απογόνους:

451
00:32:43,566 --> 00:32:46,166
Τιμή ρυζιού κάτω από τρεις, η ειρήνη επικρατεί σε αυτή τη χώρα.

452
00:32:46,600 --> 00:32:50,333
Τιμή ρυζιού πάνω από πέντε, η ζωή είναι σαν να αντιμετωπίζεις μια τίγρη.

453
00:32:50,633 --> 00:32:51,866
Αφορά την τιμή του ρυζιού.

454
00:32:56,266 --> 00:33:01,033
Πίσω στην εποχή Zhenguan του αυτοκράτορα Taizong του Great Tang
η τιμή του ρυζιού στο Chang'an ήταν περίπου

455
00:33:01,466 --> 00:33:02,600
πέντε νομίσματα για δέκα λίτρα.

456
00:33:03,033 --> 00:33:05,633
Αυτή ήταν η εποχή της ειρήνης για την οποία μίλησε ο Jungui.

457
00:33:06,033 --> 00:33:08,666
Τώρα όλος ο κόσμος είναι
βυθίστηκε στο χάος.

458
00:33:08,666 --> 00:33:12,133
Πέρυσι, δεκαπέντε νομίσματα μπορούσαν ακόμα να αγοράσουν πέντε λίτρα ρύζι.

459
00:33:12,566 --> 00:33:13,333
Αλλά τώρα,

460
00:33:13,933 --> 00:33:15,566
μπορούν να αγοράσουν μόνο δύο λίτρα.

461
00:33:16,766 --> 00:33:21,700
Αυτό σημαίνει έναν κόσμο χωρίς καλή διακυβέρνηση,
Το να ζεις είναι σαν να αντιμετωπίζεις μια τίγρη.

462
00:33:43,233 --> 00:33:43,766
Zipan.

463
00:33:48,266 --> 00:33:48,800
κύριε Cui.

464
00:33:51,966 --> 00:33:53,966
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας προς τα εκεί.

465
00:33:56,200 --> 00:33:57,033
Ναι κύριε.

466
00:34:05,433 --> 00:34:06,866
Ο Ninghai Renji αποτίει φόρο τιμής;

467
00:34:11,700 --> 00:34:12,466
Δεν χρειάζεται να το δείτε.

468
00:34:13,100 --> 00:34:14,966
Ένα λευκό φύλλο χαρτί χωρίς τίποτα πάνω του.

469
00:34:21,233 --> 00:34:22,966
Τότε τι σημαίνει αυτό;

470
00:34:24,000 --> 00:34:25,866
Αυτός ο γιατρός της σχολής της κομητείας Ninghai

471
00:34:26,100 --> 00:34:29,000
Ο Cui Renji, κλήθηκε με ένα λευκό χαρτί.

472
00:34:29,666 --> 00:34:31,266
Ο ίδιος δεν ήρθε.

473
00:34:31,266 --> 00:34:33,400
Αντίθετα, έβαλε τον μαθητή του να το παραδώσει.

474
00:34:34,066 --> 00:34:37,900
Πρέπει να υπάρχει κάτι ανείπωτο
που θέλει να μου πει πρόσωπο με πρόσωπο.

475
00:34:40,066 --> 00:34:41,633
Τότε ας πάμε σε αυτόν.

476
00:34:47,233 --> 00:34:50,400
Είσαι σίγουρος; Μέσα υπήρχε μόνο
ένα λευκό φύλλο χαρτιού;

477
00:34:51,200 --> 00:34:52,266
Το είδα καθαρά.

478
00:34:52,733 --> 00:34:54,166
Αυτή η επιστολή δεν σφραγίστηκε ποτέ.

479
00:34:54,600 --> 00:34:56,566
Μέσα υπήρχε μόνο
το λευκό χαρτί.

480
00:34:56,566 --> 00:34:59,700
Στον φάκελο έγραφε μόνο «Ο Ninghai Renji αποδίδει σεβασμό».

481
00:35:00,333 --> 00:35:04,233
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μπορεί να υπάρχει κάτι γραμμένο σε ρυζόνερο,
Το ζέστανα σε μια φλόγα,

482
00:35:04,233 --> 00:35:06,900
αλλά δεν εμφανίζονται λέξεις τόσο στο γράμμα όσο και στο φάκελο.

483
00:35:16,933 --> 00:35:19,966
Αυτός ο Cui Renji από το σχολείο της κομητείας Ninghai...

484
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
τι ακριβώς σχεδιάζει;

485
00:35:28,433 --> 00:35:28,966
Ένατος Πρίγκιπας.

486
00:35:35,200 --> 00:35:35,800
Τι είναι αυτό;

487
00:35:37,400 --> 00:35:43,833
Ένατος Πρίγκιπας. Shen Congyue, Νομάρχης Taizhou,
συνέλαβε τον αστυφύλακα της κομητείας Ninghai Shen Yin χθες το βράδυ.

488
00:35:43,833 --> 00:35:45,600
Είναι από την οικογένεια Shen του Wuxing.

489
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
Ο σημερινός Κυβερνήτης της Taizhou, Shen, είναι θείος του.

490
00:35:48,500 --> 00:35:51,933
Είναι ανιψιός του νομάρχη Ninghai, αλλά συνελήφθη;

491
00:35:52,233 --> 00:35:55,600
Ακριβώς. Λέγεται ότι συμμετείχε σε
η εξέγερση του Τρίτου Πρίγκιπα.

492
00:35:55,600 --> 00:35:57,833
Αρχικά ήταν Νομάρχης Muzhou.

493
00:35:57,833 --> 00:36:00,000
Αργότερα, λόγω της υπόθεσης του Ντάι και του Τρίτου Πρίγκιπα,

494
00:36:00,266 --> 00:36:03,866
αρχικά υποβιβάστηκε σε
ένας αξιωματούχος στο Taizhou, μετά στον αστυφύλακα Ninghai.

495
00:36:05,400 --> 00:36:07,933
Γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.

496
00:36:08,633 --> 00:36:11,100
Έχουν μπει στην πόλη στο σχολείο του νομού;

497
00:36:11,100 --> 00:36:11,566
Ναί.

498
00:36:12,033 --> 00:36:14,500
Ο διοικητής Liu που οδηγούσε το είπε αυτό.

499
00:36:17,200 --> 00:36:17,633
Κυβερνήτης!

500
00:36:17,800 --> 00:36:18,633
Όλοι, κατεβείτε.

501
00:36:30,433 --> 00:36:31,000
Κυβερνήτης!

502
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Εάν ο Chen Xing είναι στο σχολείο της κομητείας αυτή τη στιγμή, τότε...

503
00:36:33,200 --> 00:36:33,833
Μην πανικοβάλλεστε.

504
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον θάνατο.

505
00:36:37,100 --> 00:36:40,766
Πηγαίνετε αμέσως στο σχολείο της κομητείας
και μείνε με τον Shuiqiu και τον Ένατο Πρίγκιπα.

506
00:36:42,100 --> 00:36:46,533
Παρακολουθήστε αυτόν τον Cui Renji
για να τον αποτρέψει από το να λέει βλακείες.

507
00:37:19,033 --> 00:37:19,666
Και αυτό το στοιχείο.

508
00:37:26,900 --> 00:37:28,233
Τι ακριβώς έχει συμβεί;

509
00:37:29,033 --> 00:37:31,366
Σύμφωνα με τον Κυβερνήτη και τον Νομάρχη,

510
00:37:31,433 --> 00:37:35,566
εμπλέκεται στην εξέγερση του
Ο Στρατάρχης Ντάι και ο Τρίτος Πρίγκιπας.

511
00:37:36,733 --> 00:37:37,600
Σκέτη ανοησία!

512
00:37:37,866 --> 00:37:39,333
Είναι μια περίπτωση πριν από τρία χρόνια.

513
00:37:39,633 --> 00:37:42,566
Εάν εμπλέκεται πραγματικά, γιατί να περιμένουμε μέχρι σήμερα για να δράσουμε;

514
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
Ως προϊστάμενος του Κτηματολογίου, χαμηλόβαθμος υπάλληλος,

515
00:37:48,400 --> 00:37:52,066
επιδιώκεται όμως από κοινού από τη νομαρχία και το νομό,

516
00:37:52,666 --> 00:37:54,266
ακόμα και η ζωή του σε κίνδυνο.

517
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
Το Wuyue δεν είναι το Central Plains.

518
00:37:57,833 --> 00:37:59,833
Πώς τολμούν να είναι τόσο τρελοί;

519
00:38:02,066 --> 00:38:02,933
Εξαιτίας αυτού.

520
00:38:10,233 --> 00:38:12,133
Είναι αυτή η πράξη για
η πληρωμή του φθινοπώρου φόρου;

521
00:38:12,333 --> 00:38:12,800
Ναί.

522
00:38:14,233 --> 00:38:18,400
Το σημείο κλειδί είναι ακριβώς εδώ, Ημέρα Xinmao, Σεπτέμβριος
, το τέταρτο έτος του Kaiyun.

523
00:38:18,766 --> 00:38:19,400
Σεπτέμβριος;

524
00:38:19,500 --> 00:38:20,833
Τώρα όμως είναι Ιούνιος.

525
00:38:21,966 --> 00:38:24,466
Η είσπραξη του φόρου στα σιτηρά μόλις ξεκίνησε πριν από λίγες μέρες.

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,633
η ώρα πρέπει να είναι Ιούνιος.

527
00:38:26,833 --> 00:38:28,866
Ωστόσο, εδώ στην πράξη, σημειώνεται ως Σεπτέμβριος.!

528
00:38:31,100 --> 00:38:33,700
Η Ημέρα Xinmao, ο Σεπτέμβριος, είναι η τελευταία προθεσμία κάθε έτους

529
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
για τη φθινοπωρινή είσπραξη φόρων.

530
00:38:36,400 --> 00:38:37,300
Αυτή η φορολογική πράξη

531
00:38:37,666 --> 00:38:40,766
έχει ένα διαβόητο όνομα μεταξύ των ανθρώπων και των τοπικών γραφείων,

532
00:38:41,333 --> 00:38:41,966
κάλεσε,

533
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
"Συλλέξτε πρώτα, μετρήστε αργότερα."

534
00:38:44,733 --> 00:38:46,733
Συλλέξτε πρώτα, μετρήστε αργότερα;

535
00:38:47,933 --> 00:38:53,466
Σύμφωνα με το Σύστημα Δύο Φόρων, για τον φθινοπωρινό φόρο σιτηρών,
η αρχή πρέπει να είναι «πρώτα μετράμε και συλλέγουμε αργότερα».

536
00:38:53,466 --> 00:38:56,133
Αλλά αυτό που μόλις είπε ήταν «Συλλέγω Πρώτα, Μέτρο Αργότερα».

537
00:38:56,133 --> 00:38:56,600
Πράγματι.

538
00:38:57,466 --> 00:39:00,300
Αν κάθε νοικοκυριό στους Δώδεκα Νομούς

539
00:39:00,566 --> 00:39:02,100
κατέχει μια τέτοια πράξη,

540
00:39:02,600 --> 00:39:06,933
τότε θα είναι τα εδάφη του Wuyue
μικρή διαφορά από αυτό το Bianliang που είδαμε.

541
00:39:07,233 --> 00:39:08,366
Έχετε δίκιο.

542
00:39:09,100 --> 00:39:13,600
Το "Συλλέξτε Πρώτα, Μετρήστε Αργότερα"
φέρνει τον όλεθρο στο κράτος.

543
00:39:18,233 --> 00:39:22,400
Ο Γκάο Σου, Κυβερνήτης της κομητείας Νινγκχάι, ήρθε για να σας εξυπηρετήσει, Πρίγκιπα, Κύριε.

544
00:39:22,600 --> 00:39:23,133
Κατεβαίνω!

545
00:39:23,633 --> 00:39:24,133
Βήμα πίσω!

546
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Είμαι ο Κυβερνήτης της κομητείας Ninghai.

547
00:39:41,666 --> 00:39:43,566
Κύριε, πώς να σας απευθυνθώ;

548
00:39:43,833 --> 00:39:47,200
Στρατιωτικές υποθέσεις. Δεν πρέπει να ρωτάς, δεν πρέπει να μιλάω!

549
00:39:52,133 --> 00:39:53,800
Λάθος μου που έρχομαι εδώ βιαστικά.

550
00:39:55,800 --> 00:39:58,033
Θα είχατε την καλοσύνη να αναφέρετε την επίσκεψή μου, κύριε;

551
00:40:03,433 --> 00:40:03,833
Ναί.

552
00:40:07,166 --> 00:40:10,866
Βάλτε τους δικούς σας να πετάξουν τα όπλα τους
και οκλαδόν και στις δύο πλευρές του δρόμου.

553
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
Πέρυσι, τόσο το καλοκαίρι όσο και το φθινόπωρο,

554
00:40:20,166 --> 00:40:23,466
Mingzhou, Taizhou και Wenzhou, αυτοί οι τρεις νομοί

555
00:40:24,100 --> 00:40:25,733
υπέστη τέσσερις συνεχόμενες καταιγίδες.

556
00:40:26,233 --> 00:40:27,433
Ο Βασιλιάς εξέδωσε ένα σαφές διάταγμα:

557
00:40:28,233 --> 00:40:32,333
Οι τρεις ταλαιπωρημένοι νομοί,
απαλλάσσονται από τον φόρο σιτηρών για δύο χρόνια.

558
00:40:33,900 --> 00:40:34,700
Έτσι,

559
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
αυτό σημαίνει ότι φέτος,

560
00:40:38,166 --> 00:40:41,300
δεν έπρεπε να υπάρχει φόρος στα σιτηρά,
και καθόλου τέτοιες πράξεις.

561
00:40:42,066 --> 00:40:42,600
Τι κρίμα.

562
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
Αν ο γραμματέας Τσεν ήταν ακόμα ζωντανός,

563
00:40:45,433 --> 00:40:48,400
αυτές οι πράξεις θα ήταν σιδερένια απόδειξη

564
00:40:48,400 --> 00:40:52,800
ότι οι υπάλληλοι του νομού και του νομού
συνεννοήθηκε με ντόπιους τυράννους

565
00:40:52,800 --> 00:40:59,500
να αψηφούν τα αυτοκρατορικά διατάγματα, να καταπιέζουν τον λαό,
και υπεξαιρούν τον πλούτο για τον εαυτό τους.

566
00:40:59,533 --> 00:41:00,566
Αλλά είναι νεκρός.

567
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
Τότε;

568
00:41:02,400 --> 00:41:03,266
Από τότε που πέθανε,

569
00:41:04,000 --> 00:41:06,933
αυτές οι πράξεις γίνονται ενιαία απόδειξη.

570
00:41:08,533 --> 00:41:14,200
Τώρα, αυτό το θέμα αφορά έναν Κυβερνήτη, έναν Επίτροπο Γης,

571
00:41:15,066 --> 00:41:16,000
και Νομάρχης.

572
00:41:18,000 --> 00:41:22,533
Με βάση μόνο αυτό, είναι απολύτως
αδύνατο να τους συλλάβουν και να τους κατηγορήσουν.

573
00:41:23,500 --> 00:41:28,366
Ο Τσεν πιθανότατα δεν σκέφτηκε ποτέ ότι θα μπορούσαν να συλληφθούν
και χρεώθηκε αμέσως.

574
00:41:29,300 --> 00:41:33,366
Πάντα σκόπευε να στείλει τα στοιχεία
προς την προς διερεύνηση πρωτεύουσα.

575
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
Τη στιγμή του θανάτου του, ο Chen Xing,

576
00:41:39,300 --> 00:41:41,166
ανέφερε μόνο τον Cheng Zhaoyue.

577
00:41:41,666 --> 00:41:42,733
Αυτό δείχνει ξεκάθαρα

578
00:41:43,233 --> 00:41:45,833
δεν εμπιστευόταν τις κεντρικές αρχές.

579
00:41:47,000 --> 00:41:49,866
Μόλις αποκαλυφθεί το μυστικό, σίγουρα θα προκαλέσει σοκ.

580
00:41:51,666 --> 00:41:57,166
Cheng Zhaoyue, ως απλός έμπορος
χωρίς βάση εξουσίας εδώ, είναι κάποιος που πρέπει να εμπιστευτείς.

581
00:41:58,866 --> 00:42:01,766
Αν ήμουν αυτός ο κύριος Τσεν, θα το πίστευα κι εγώ.

582
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
Ο Λόρδος Shuiqiu είναι ένας σημαντικός υπουργός του κράτους.

583
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
Μπορείτε να αναφέρετε απευθείας στον Βασιλιά
για να διερευνηθεί αυτή η υπόθεση.

584
00:42:12,266 --> 00:42:14,233
Εάν δεν μπορούμε να λάβουμε απαντήσεις για αυτήν την υπόθεση σήμερα,

585
00:42:14,233 --> 00:42:17,833
και χρειάζεται ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στην πρωτεύουσα,
καθυστέρηση για τρεις έως πέντε ημέρες,

586
00:42:17,866 --> 00:42:19,900
Φοβάμαι ότι δεν θα πάρουμε πλέον την απάντηση.

587
00:42:22,100 --> 00:42:23,633
Εδώ για μερικές απλές φορολογικές πράξεις,

588
00:42:24,166 --> 00:42:27,566
κάποιος τόλμησε να σκοτώσει έναν Έφορο του Κτηματολογίου

589
00:42:27,800 --> 00:42:29,633
ακριβώς στην πύλη του σχολείου της κομητείας.

590
00:42:30,400 --> 00:42:35,000
Αυτό είναι αρκετό για να δείξει ότι έχουν στρώσει όλα τα χαρτιά τους
στο τραπέζι και είναι απελπισμένοι.

591
00:42:35,000 --> 00:42:38,333
Θα έκαναν τα πάντα για τη ζωή τους.

592
00:42:39,833 --> 00:42:42,100
Δώστε τους μόνο τρεις ή πέντε ημέρες,

593
00:42:42,800 --> 00:42:44,733
και θα καθαρίσουν

594
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
κάθε τελευταίο ίχνος των παραπτωμάτων τους.

595
00:42:48,233 --> 00:42:51,200
Φοβάμαι ότι μέχρι τότε δεν θα μπορέσουμε να βρούμε τίποτα.

596
00:42:52,733 --> 00:42:54,166
Λοιπόν, Λόρδος Shuiqiu, εννοείς,

597
00:42:55,166 --> 00:42:57,900
αν ερευνήσουμε σήμερα, μπορούμε ακόμα να βρούμε κάτι.

598
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

599
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

600
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

601
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

602
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

603
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

604
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

605
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

606
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

607
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

608
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

609
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

610
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

611
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

612
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

613
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

614
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

615
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

616
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

617
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

618
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

619
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

620
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

621
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

622
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

623
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

624
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

625
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

626
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫