1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,766
[Επεισόδιο 12]

15
00:01:33,133 --> 00:01:37,933
[Jinyang, Taiyuan Prefecure]

16
00:01:47,933 --> 00:01:48,666
Εσύ

17
00:01:49,566 --> 00:01:50,466
είναι ο Zhao Kuangyin;

18
00:01:51,133 --> 00:01:51,633
Ναί.

19
00:01:52,800 --> 00:01:56,233
Ο "Τζάο ο μπελάς" της Αυτοκρατορικής Φρουράς είναι ο πατέρας σου;

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,633
Ο πατέρας μου υπηρετεί στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
Το όνομά του είναι Hongyin.

22
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
Το επώνυμο της μητέρας σου είναι Ντου.

23
00:02:06,700 --> 00:02:10,000
Είναι από την οικογένεια Du, εξέχουσα θέση στο Dingzhou.

24
00:02:10,300 --> 00:02:11,833
Η μητέρα της ήταν η Λαίδη Φαν.

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου,

26
00:02:15,433 --> 00:02:16,466
που πέθανε νέος,

27
00:02:17,433 --> 00:02:18,300
ονομάζεται Guangji.

28
00:02:19,900 --> 00:02:20,366
Ναί.

29
00:02:22,066 --> 00:02:26,500
Η επιστολή λέει ότι ο Zhang Yanze, ο σημερινός Στρατάρχης,
βετεράνος στρατηγός για πολλά χρόνια,

30
00:02:26,500 --> 00:02:29,433
[Guo Wei, Διοικητής Αυτοκρατορικού και Ιππικού Πεζικού]
την ημέρα της συνέλευσης του μεγάλου δικαστηρίου,

31
00:02:29,433 --> 00:02:32,066
[Guo Wei, Διοικητής Αυτοκρατορικού και Ιππικού Πεζικού]
μαχαιρώθηκε και τραυματίστηκε από έναν νεαρό μόλις ηλικίας.

32
00:02:34,100 --> 00:02:37,833
[Guo Wei, που ονομάζεται επίσης Guo το σπουργίτι για το δικό του
Σφραγίδα σε σχήμα σπουργιτιού]Μια τόσο παράλογη ιστορία...

33
00:02:37,833 --> 00:02:40,033
[Guo Wei, που ονομάζεται επίσης Guo το σπουργίτι για το δικό του
Σφραγίδα σε σχήμα σπουργιτιού]Πώς το βρήκαν;

34
00:02:41,466 --> 00:02:45,200
Η φυλή Qian του Wuyue δεν έχει εχθρότητα με τον Zhang Yanze.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,433
Γιατί να τον πληγώσουν στην αίθουσα του δικαστηρίου;

36
00:02:56,466 --> 00:02:57,500
Δεν σε αντέχω!

37
00:02:58,500 --> 00:03:03,066
Κάθεσαι στη φυλακή, με τόσο κόσμο
στέλνοντας φαγητό εδώ, πιο ζεστό από ό,τι στο γραφείο.

38
00:03:03,933 --> 00:03:09,366
Αυτό το μέρος είναι αρχικά κυβερνητικό γραφείο,
και είναι το Censorate, ένα κορυφαίο.

39
00:03:11,833 --> 00:03:14,933
Διορθώνει τη δικαστική πειθαρχία και παραπέμπει όλους τους αξιωματούχους.

40
00:03:14,933 --> 00:03:17,960
Απλά σκεφτείτε ότι κάποιος έξω από την πύλη Lijing την εποχή του βασιλιά Wu,

41
00:03:17,960 --> 00:03:21,166
πόσοι πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι χλωμιάζουν αναφέροντάς το.

42
00:03:28,533 --> 00:03:29,800
Φαίνεται ότι έφτασε ένας καλεσμένος.

43
00:03:39,866 --> 00:03:40,566
Jungui.

44
00:03:44,633 --> 00:03:45,233
Χονγκτσού.

45
00:03:52,866 --> 00:03:55,466
Από την ίδρυση της αυτοκρατορικής φυλακής,

46
00:03:55,466 --> 00:03:58,733
πρέπει να ήσουν ο πιο αχαλίνωτος αυτοκρατορικός αιχμάλωτος.

47
00:03:59,666 --> 00:04:02,500
Τότε τι γίνεται να μείνεις κάποιες μέρες και να είσαι και αχαλίνωτος;

48
00:04:03,666 --> 00:04:04,200
Όχι ευχαριστώ.

49
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
Πήγαινε να πάρεις ένα μπολ και ξυλάκια.

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,966
Η κατάταξή μου είναι χαμηλή. Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στη συνέλευση του δικαστηρίου.

51
00:04:21,666 --> 00:04:25,200
Την πραγματική κατάσταση την άκουσα μόνο από τον πατέρα μου.

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,800
Τα εγκλήματα του Ζανγκ είναι αμέτρητα.

53
00:04:27,800 --> 00:04:31,730
Εκείνοι που θέλουν να τον σκοτώσουν είναι πολύ περισσότερα από απλά
Ο νεαρός Δάσκαλος Qian μόνος.

54
00:04:31,730 --> 00:04:32,366
υποθέτω,

55
00:04:32,366 --> 00:04:35,000
εκείνη τη μέρα στη μεγάλη αίθουσα, πρέπει να ήταν απόλυτο χάος.

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
Σίγουρα δεν είναι αυτός που τραυμάτισε τον Ζανγκ.

57
00:04:39,233 --> 00:04:42,233
Αλλά αυτή η λεπίδα όντως έφερε στην αίθουσα από αυτόν.

58
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
Παίρνει λοιπόν το φταίξιμο και αυτή την κατηγορία.

59
00:04:49,566 --> 00:04:51,366
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,633
Ο πατέρας σου είναι επίσης από αρχοντική οικογένεια.

61
00:04:57,766 --> 00:04:59,466
Έχει βρεθεί στο πεδίο της μάχης.

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,966
Διοικεί τουλάχιστον αρκετές χιλιάδες στρατιώτες.

63
00:05:03,833 --> 00:05:04,733
Όταν γίνεται λόγος για,

64
00:05:05,800 --> 00:05:07,466
τον λένε Στρατάρχη.

65
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
Ωστόσο, άφησε έναν νεαρό από το νότο
τραβήξτε μια λεπίδα ακριβώς στο γήπεδο.

66
00:05:14,300 --> 00:05:14,966
Πόσο παράλογο.

67
00:05:15,666 --> 00:05:19,466
Δεν έχει μείνει αληθινός άντρας στην πόλη;

68
00:05:24,966 --> 00:05:29,666
Ο Λόρδος Λιου και ο Στρατάρχης στο Χεντόνγκ
οδηγεί πολύ περισσότερους από δεκάδες χιλιάδες στρατεύματα,

69
00:05:30,733 --> 00:05:33,966
όμως δεν τους έχουμε δει να βαδίζουν νότια για να σώσουν την πρωτεύουσα.

70
00:05:36,033 --> 00:05:41,933
Με τον πατέρα μου, αν και δεν είχαμε ταλέντο, παλέψαμε δέκα ολόκληρες μέρες
κάτω από τη στρατιωτική δύναμη του προδότη Zhang,

71
00:05:43,933 --> 00:05:46,760
να σταματήσει τον στρατό των ανταρτών έξω από την Πύλη Xuanyang.

72
00:05:48,066 --> 00:05:50,166
Κάψατε τους σιταποθήκες του Zhang Yanze, σωστά;

73
00:05:50,333 --> 00:05:50,766
Δικαίωμα.

74
00:06:13,033 --> 00:06:15,566
Οδηγώντας εκείνη την άχρηστη Αυτοκρατορική Φρουρά

75
00:06:16,833 --> 00:06:21,900
να κρατήσει δέκα μέρες απέναντι στον Zhang Yanze
χωρίς να χάσει έδαφος,

76
00:06:26,133 --> 00:06:35,266
είσαι όντως καλύτερος από τον άχρηστο πατέρα σου
από άποψη ικανότητας αν και είσαι νέος.

77
00:06:45,133 --> 00:06:46,266
Αλλά, αγόρι,

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,033
ο πατέρας σου είναι πιο έξυπνος από σένα.

79
00:06:50,366 --> 00:06:51,500
Αυτή τη φορά

80
00:06:52,666 --> 00:06:54,466
πόνταρε στο σωστό άλογο.

81
00:06:57,666 --> 00:07:02,066
Μπορούμε να πούμε ότι έχετε βάλει το σωστό στοίχημα
για τη φυλή Qian του Wuyue αυτή τη φορά.

82
00:07:06,066 --> 00:07:09,000
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν μόνο για ένα στοίχημα;

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
Ο κόσμος είναι σαν μια παρτίδα σκάκι, σαν ένα στοίχημα.

84
00:07:13,833 --> 00:07:18,333
Ζώντας σε μια τέτοια εποχή, αρχικά δεν είχαμε άλλο δρόμο να ακολουθήσουμε.

85
00:07:20,633 --> 00:07:24,266
Τι σχέση έχουν οι παγκόσμιες υποθέσεις με εμένα, τεμπέλικο αγόρι,

86
00:07:24,566 --> 00:07:26,933
που συνήθως δεν μπαίνει στον κόπο να διαβάσει έγγραφα;

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,766
Δεν είναι ο Wuyue μέρος αυτού του κόσμου;

88
00:07:30,633 --> 00:07:32,466
Ο βασιλιάς του Wuyue είναι ο μεγαλύτερος αδελφός μου.

89
00:07:33,766 --> 00:07:36,066
Αν και έχω τον τίτλο του διοικητή,

90
00:07:36,533 --> 00:07:38,100
είναι απλώς μια τυπικότητα.

91
00:07:38,866 --> 00:07:41,600
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με στρατιωτικές και κρατικές υποθέσεις.

92
00:07:42,366 --> 00:07:44,600
Ποιος γίνεται αυτοκράτορας εδώ στην πόλη Bianliang

93
00:07:45,033 --> 00:07:47,733
δεν έχει καμία σχέση με έναν χαλαρό ξένο σαν εμένα.

94
00:07:52,166 --> 00:07:52,933
Δεν είσαι πρόθυμος,

95
00:07:53,866 --> 00:07:55,566
να ορκιστεί πίστη στον Λόρδο Λιου;

96
00:07:56,333 --> 00:07:58,000
Δεν είπα μόνο;

97
00:07:58,533 --> 00:08:00,566
Οι κρατικές υποθέσεις δεν είναι για μένα να αποφασίσω.

98
00:08:01,266 --> 00:08:05,233
Ακόμη και για να ορκιστείς πίστη, θα έπρεπε να είναι
ο έκτος και ο έβδομος αδερφός μου, όχι εγώ.

99
00:08:07,933 --> 00:08:11,366
Ο κ. Shuiqiu ορκίστηκε πίστη εκ μέρους του αδελφού σας.

100
00:08:14,033 --> 00:08:15,333
Τότε, Jungui,

101
00:08:16,433 --> 00:08:17,660
για αυτό που έρχεσαι να με δεις;

102
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Το Wuyue είναι Wuyue.

103
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
Εσύ είσαι εσύ.

104
00:08:31,400 --> 00:08:34,233
Ο αυτοκράτορας Τζιν έχει παραιτηθεί για πάνω από ένα μήνα,

105
00:08:34,866 --> 00:08:38,533
όμως ο Λόρδος Λιου δεν έχει τολμήσει ακόμα να αυτοανακηρυχθεί αυτοκράτορας.

106
00:08:39,266 --> 00:08:40,900
Ξέρετε γιατί;

107
00:08:44,033 --> 00:08:45,233
Ανεπαρκείς στρατιώτες;

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,666
Έλλειψη διατάξεων;

109
00:08:49,533 --> 00:08:50,733
Οι Khitan είναι πολύ δυνατοί;

110
00:08:55,900 --> 00:08:57,833
Είτε, είναι δική του υπόθεση.

111
00:08:57,833 --> 00:09:03,066
Δεν τολμάει να αυτοδιακηρυχτεί
γιατί δεν έχει κερδίσει την υποστήριξη του κόσμου.

112
00:09:07,100 --> 00:09:10,066
Τότε, Jungui, πες μου,

113
00:09:10,966 --> 00:09:13,266
πώς μπορεί κανείς να κερδίσει την υποστήριξη του κόσμου;

114
00:09:15,700 --> 00:09:17,666
Nr. Shuiqiu, εκ μέρους του αδελφού σου,

115
00:09:17,666 --> 00:09:21,733
με πάνω από εκατό χιλιάδες τεθωρακισμένους στρατιώτες του Wuyue,
ορκίστηκε πίστη στον Λόρδο Λιου.

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,166
Αυτό δείχνει αρκετά το κύρος.

117
00:09:25,666 --> 00:09:30,266
Ωστόσο, όλα αυτά δεν μπορούν να συγκριθούν με μια ξεκάθαρη λέξη από εσάς.

118
00:09:32,300 --> 00:09:32,933
Από εμένα;

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,400
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι αυτός που ήσουν;

120
00:09:40,533 --> 00:09:44,133
Θα μπορούσα να μην είμαι πια ο εαυτός μου μόλις μετά από ένα μήνα στη φυλακή;

121
00:09:44,666 --> 00:09:45,966
Τραυμάτισες τον Zhang Yanze.

122
00:09:46,600 --> 00:09:47,666
Και λοιπόν;

123
00:09:49,733 --> 00:09:50,633
Χονγκτσού,

124
00:09:51,866 --> 00:09:55,700
τόσοι πολλοί άνθρωποι καθημερινά σας φέρνουν φαγητό εδώ.

125
00:09:57,266 --> 00:09:59,100
Αυτή είναι η στήριξη του κόσμου.

126
00:10:03,300 --> 00:10:07,366
Ξέρετε για τι τραγούδησε ο υπουργός
επιλέξετε να θυσιαστείτε στο Kaifeng;

127
00:10:08,833 --> 00:10:09,700
Για τη στήριξη του κόσμου.

128
00:10:11,133 --> 00:10:15,733
Ο υπουργός Σανγκ χρησιμοποίησε τη ζωή του για να ενημερώσει τον κυβερνήτη Χιτάν

129
00:10:17,266 --> 00:10:18,966
τη βούληση των ανθρώπων σε αυτή τη γη,

130
00:10:20,066 --> 00:10:24,833
για να ενημερώσουν τα στρατεύματα των Χιτάν, ότι
οι στρατιώτες και οι άνθρωποι των Κεντρικών Πεδιάδων,

131
00:10:24,833 --> 00:10:28,500
Μην αντέχετε ποτέ προδότες που καταπιέζουν και προδίδουν όπως ο Ντου και ο Ζανγκ.

132
00:10:29,300 --> 00:10:33,960
Σε όλη την πρωτεύουσα όλοι εύχονται
μπορούσαν να φάνε τη σάρκα τους και να ξεφλουδίσουν το δέρμα τους.

133
00:10:33,960 --> 00:10:38,633
Ωστόσο, ο μόνος που τόλμησε πραγματικά
για να τραβήξεις μια λεπίδα μπροστά στον αυτοκράτορα Χιτάν, ήσουν εσύ.

134
00:10:43,266 --> 00:10:44,300
Λοιπόν τώρα,

135
00:10:45,333 --> 00:10:45,833
εσύ,

136
00:10:46,966 --> 00:10:48,733
έχουν κερδίσει την υποστήριξη του κόσμου.

137
00:11:11,100 --> 00:11:13,533
Έχοντας βιώσει την κατάρρευση του κράτους,

138
00:11:13,833 --> 00:11:17,633
Zhao Kuangyin, βαθιά κατανοητός
που φιγούρες όπως ο Liu Zhiyuan και ο Guo Wei,

139
00:11:17,633 --> 00:11:24,066
αυτούς τους ισχυρούς υπουργούς και τους στρατιωτικούς κυβερνήτες
είχε πάρα πολλά ενδιαφέροντα για να σταθμίσει.

140
00:11:24,633 --> 00:11:27,033
[Liu Zhiyuan, Στρατιωτικός Κυβερνήτης Hedong]
Πέρα από το Hedong, υπήρχε η Hebei.

141
00:11:27,633 --> 00:11:28,666
[Liu Zhiyuan, Στρατιωτικός Κυβερνήτης Hedong]
έξω από την πρωτεύουσα,

142
00:11:29,100 --> 00:11:30,733
[Liu Zhiyuan, Στρατιωτικός Κυβερνήτης Hedong]
υπήρχε ο πόθος

143
00:11:31,466 --> 00:11:32,566
Χιτάν στρατός.

144
00:11:32,766 --> 00:11:35,033
[Shi Hongzhao, Στρατιωτικός Διοικητής του Hedong]
Εξάλλου, ο Λόρδος Φενγκ δεν είχε στρατεύματα στο χέρι.

145
00:11:35,033 --> 00:11:38,733
[Shi Hongzhao, Στρατιωτικός Διοικητής του Hedong]
Το να έχεις πετύχει αυτό ήταν ήδη μια απροσδόκητη απόλαυση.

146
00:11:38,733 --> 00:11:43,833
Κρατάτε τους δώδεκα νομούς του Χεντόνγκ, με στρατό
από εκατό χιλιάδες και άφθονες προμήθειες,

147
00:11:43,833 --> 00:11:47,633
Αν περιμένουμε μέχρι να υπάρξει ένα ξεκάθαρο αποτέλεσμα
πριν συγκεντρώσετε εύκολα κέρδη,

148
00:11:47,933 --> 00:11:49,500
δεν θα μας γελούσαν όλοι;

149
00:11:50,766 --> 00:11:51,433
Χονγκτζάο,

150
00:11:52,833 --> 00:11:54,930
πώς είναι η κατάσταση του εχθρού;

151
00:12:00,066 --> 00:12:01,600
Εγώ, ο Γιόνγκντε, αποτίω φόρο τιμής στον Στρατάρχη.

152
00:12:17,366 --> 00:12:17,800
Στρατάρχης,

153
00:12:18,666 --> 00:12:19,333
αυτό είναι;

154
00:12:20,466 --> 00:12:22,530
[Liu Jiye, Διοικητής Προσκόπων Πεζικού]
Είναι ο Liu Jiye είναι από τη Διοίκηση Πεζικού,

155
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
[Liu Jiye, Διοικητής Προσκόπων Πεζικού]
ο νεοδιορισθείς Διοικητής Προσκόπων.

156
00:12:25,133 --> 00:12:26,866
Είναι και ο πρόσφατα υιοθετημένος μου

157
00:12:27,900 --> 00:12:28,866
εγγονός.

158
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Έχει επείγουσες στρατιωτικές πληροφορίες από το βορρά να αναφέρει.

159
00:12:33,000 --> 00:12:33,830
Άνοιξε την πύλη.

160
00:12:39,366 --> 00:12:41,966
Η Yelü Talie δεν είναι στο στρατόπεδο.

161
00:12:42,366 --> 00:12:44,000
Αναφέροντας στον Κύριο, δεν είναι.

162
00:12:44,700 --> 00:12:45,933
Πώς το ξέρεις;

163
00:12:46,666 --> 00:12:47,733
Το άκουσα με τα αυτιά μου.

164
00:12:48,566 --> 00:12:54,666
Μεταμφιέστηκε σε σκλάβο Χιτάν και καθυστέρησε
στην κατασκήνωση στον ποταμό Χούι για πάνω από ένα μήνα.

165
00:12:55,133 --> 00:12:56,730
Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα Khitan;

166
00:12:58,700 --> 00:13:03,833
Στρατάρχη, κατάγομαι από τα σύνορα. έχω πάει
συνηθισμένοι στη γλώσσα τους από την παιδική ηλικία.

167
00:13:04,600 --> 00:13:06,433
Ποιες γλώσσες μπορείτε να μιλήσετε;

168
00:13:06,433 --> 00:13:10,733
Η γλώσσα Qiang του Tangut, γλώσσα Khitan,
Γλώσσα Xi, γλώσσα Zubu Black Mountain,

169
00:13:11,166 --> 00:13:11,900
Ο καθένας μου γνωρίζει μερικά.

170
00:13:12,000 --> 00:13:15,333
Υπηρετεί ως πρόσκοπος στη Διοίκηση Πεζικού
είναι πραγματικά σπατάλη του ταλέντου σου.

171
00:13:16,233 --> 00:13:18,300
Είναι ο μεγαλύτερος γιος του Yang Hongxin από το Linzhou.

172
00:13:18,833 --> 00:13:22,233
Ο Zhe Sanlang από το Fuzhou τον πήρε για γαμπρό.

173
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
Δεν είναι ένας συνηθισμένος πρόσκοπος.

174
00:13:25,100 --> 00:13:25,933
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

175
00:13:26,733 --> 00:13:29,833
Πώς ξέρετε την αλήθεια μόνο και μόνο ακούγοντάς την;

176
00:13:30,300 --> 00:13:31,433
Το είδα με τα μάτια μου,

177
00:13:31,866 --> 00:13:32,900
έτσι ξέρω ότι είναι αλήθεια.

178
00:13:33,566 --> 00:13:37,166
Πώς ξέρετε ότι ο επισκέπτης είναι απεσταλμένος από το Shangjing;

179
00:13:37,933 --> 00:13:40,100
[Xiao Siwen, γαμπρός του Yelü Deguang, στρατηγός Khitan]
Ο επισκέπτης ήταν ο ίδιος ο Xiao Siwen.

180
00:13:40,766 --> 00:13:43,666
[Xiao Siwen, γαμπρός του Yelü Deguang, στρατηγός Khitan]
Προηγουμένως υπηρέτησε ως απεσταλμένος, ταξιδεύοντας μεταξύ Λιν και Φου.

181
00:13:43,666 --> 00:13:44,600
τον ξέρω.

182
00:13:46,900 --> 00:13:49,566
Επιβραβεύστε τον με έναν υποδιοικητή.

183
00:13:50,433 --> 00:13:53,833
Για μια τόσο μεγάλη αξία, ακόμη και Διοικητής
θα ήταν μια κατάλληλη ανταμοιβή.

184
00:13:53,833 --> 00:13:55,300
Γιατί δεν τον ευχαριστείς για τη χάρη του;

185
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
Ευχαριστώ τον Κύριο για τη χάρη.

186
00:14:03,466 --> 00:14:04,100
Αποβλήθηκε.

187
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Μεγάλε Βασιλιά, έτσι θα τα καταφέρουμε.

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,100
Ο Zhang Yanze τραυματίζεται βαριά και ο Yelü Talie έχει φύγει.

189
00:14:21,600 --> 00:14:22,466
Αν αυτό δεν είναι τύχη,

190
00:14:22,600 --> 00:14:23,866
τότε τι είναι η τύχη;

191
00:14:24,433 --> 00:14:27,433
Ο Xiao Siwen ήρθε αυτοπροσώπως στον ποταμό Huishui

192
00:14:27,466 --> 00:14:28,566
να καλέσει την Τάλι μακριά.

193
00:14:31,033 --> 00:14:34,133
Αυτό σημαίνει ότι το Shangjing αντιμετώπισε ένα μεγάλο γεγονός.

194
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Για να μπορέσω να καλέσω κάποιον σαν την Τάλι
με ένα μόνο έγγραφο,

195
00:14:39,800 --> 00:14:42,033
μόνο δύο άτομα μπορούν να το κάνουν αυτό στο Khitan.

196
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
Ο ένας βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην πρωτεύουσα, διστάζει και αμφιταλαντεύεται.

197
00:14:46,733 --> 00:14:47,500
Τότε,

198
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
μόνο ένα μένει:

199
00:14:50,533 --> 00:14:52,200
Αυτοκράτειρα Dowager, Lady Shulü.

200
00:14:53,500 --> 00:14:56,466
Πρώτα, στείλτε κάποιον στην πρωτεύουσα.

201
00:14:57,866 --> 00:14:58,600
Ναί.

202
00:15:00,733 --> 00:15:02,933
Για να δούμε ποιον υποστηρίζει ο κόσμος;

203
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
Για υποβολή σε,

204
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
ο κυβερνήτης Χιτάν.

205
00:15:08,520 --> 00:15:11,066
[Επαρχία Kaifeng, πόλη Bianliang, η ανατολική πρωτεύουσα]

206
00:15:11,066 --> 00:15:14,000
Η αυτοκράτειρα Dowager ανακαλεί αξιωματούχο από
Yunzhou προς Shangjing

207
00:15:14,766 --> 00:15:17,000
είναι μια υπενθύμιση στη Μεγαλειότητά σας.

208
00:15:17,566 --> 00:15:18,833
Είναι ώρα να επιστρέψουμε βόρεια.

209
00:15:19,233 --> 00:15:22,733
Οι υποθέσεις εδώ έχουν διευθετηθεί.
Παρακαλώ οδηγήστε τον στρατό πίσω.

210
00:15:23,233 --> 00:15:26,633
Πρέπει να αφήσουμε κάποιον υπεύθυνο εδώ.

211
00:15:27,466 --> 00:15:29,300
Μεγαλειότατε, αν δεν θέλετε τον Du,

212
00:15:29,300 --> 00:15:32,766
τότε ο Liu Zhiyuan του Taiyuan είναι η μόνη άλλη επιλογή.

213
00:15:32,766 --> 00:15:36,166
Αποφασίστε γρήγορα, για να ηρεμήσετε τις αμφιβολίες των ανθρώπων.

214
00:15:36,166 --> 00:15:40,333
Ακόμα κι αν χαρίζει το ασημένιο μαξιλάρι
, ο επιλεγμένος πρέπει να θέλει να κοιμηθεί πάνω του..

215
00:15:40,333 --> 00:15:44,300
Όσο για την Ταϊγιουάν, μέχρι στιγμής ούτε ένα μνημείο
η υποβολή δήλωσης έχει παραδοθεί.

216
00:15:44,300 --> 00:15:49,733
Το να διακηρύξετε βιαστικά τη φυλή Liu θα το έκανε να φαίνεται σαν
ο αυτοκρατορικός θρόνος της δυναστείας μας είναι άχρηστος,

217
00:15:49,766 --> 00:15:51,533
και σαν να τον παρακαλούσαμε να το πάρει.

218
00:15:51,533 --> 00:15:53,733
Τι γίνεται με τη Μεγαλειότητά σας και την αξιοπρέπεια της δυναστείας μας;

219
00:15:53,933 --> 00:15:54,200
Εσείς...

220
00:15:54,300 --> 00:15:54,933
Μεγαλειότατε.

221
00:16:01,133 --> 00:16:06,060
Ο απεσταλμένος από το Taiyuan, Αναπληρωτής Στρατιωτικός Κυβερνήτης Hedong,
Ο Wang Jun, μπήκε στην πρωτεύουσα

222
00:16:06,060 --> 00:16:11,933
με εντολή του Άρχοντα του Beiping, Λόρδου Liu, που περίμενε έξω
την Πύλη Mingde με μνημόσυνο δήλωση υποβολής.

223
00:16:11,933 --> 00:16:14,833
Ο Wang Xiufeng βρίσκεται έξω από την πύλη Mingde.

224
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Su Yuanxi και Guo Wei,

225
00:16:19,033 --> 00:16:19,966
Δεν ήρθε αυτοπροσώπως;

226
00:16:20,733 --> 00:16:23,200
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας του απεσταλμένου είναι ο Wang.

227
00:16:23,866 --> 00:16:28,300
Δεν είδα τον Επίτροπο Επιτήρησης Σου και τον Στρατάρχη Γκούο.

228
00:16:28,300 --> 00:16:29,000
Μπορείς να φύγεις.

229
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
Ναί.

230
00:16:40,133 --> 00:16:40,600
Κύριε,

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,733
ο Άρχοντας του Beiping είναι...

232
00:16:43,033 --> 00:16:43,733
Αυτό είναι ψευδές.

233
00:16:44,433 --> 00:16:45,166
Μην το δίνεις σημασία.

234
00:16:46,433 --> 00:16:49,366
Αν ο Λόρδος Λιου σκόπευε πραγματικά να υποταχθεί,

235
00:16:50,733 --> 00:16:53,566
Θα πρέπει να έρθει ο Επίτροπος Su ή ο πατέρας μου.

236
00:16:54,533 --> 00:16:55,266
Όμως τώρα,

237
00:16:55,333 --> 00:16:56,900
είναι ο θείος Xiufeng που έχει έρθει.

238
00:16:58,633 --> 00:17:00,300
Είναι απλώς μια προσποίηση συμμόρφωσης.

239
00:17:00,533 --> 00:17:05,133
Εάν δεν είναι πρόθυμος να υποβάλει, γιατί να κάνει μια τόσο μεγάλη επίδειξη
και να στείλω απεσταλμένο;

240
00:17:05,666 --> 00:17:08,966
Για να δούμε πώς σκέφτονται οι άνθρωποι;

241
00:17:09,566 --> 00:17:14,833
Η υποστήριξη του κόσμου στην πρωτεύουσα βρίσκεται στον Λόρδο Φενγκ και τον Χονγκτσού.

242
00:17:17,433 --> 00:17:20,633
Ο απεσταλμένος Shuiqiu, ο απεσταλμένος της Ταϊγιουάν έφυγε από το παλάτι.

243
00:17:20,633 --> 00:17:21,866
Με διάταγμα ή όχι;

244
00:17:21,866 --> 00:17:26,360
Ο Λόρδος Λιου λαμβάνει τον τίτλο του Μεγάλου Πρόεδρου και
Πρίγκιπας του Τζιν για να φυλάει αιώνια τον Χεντόνγκ.

245
00:17:48,766 --> 00:17:49,433
Μεγαλειότατε.

246
00:18:04,266 --> 00:18:04,833
Φαν Ζι.

247
00:18:06,500 --> 00:18:07,166
Ναί.

248
00:18:07,733 --> 00:18:12,400
Δώστε εντολή στη νομαρχία Kaifeng να εγκαταστήσει
δύο ακόμη κουζίνες κουάκερ στη νότια πόλη.

249
00:18:13,433 --> 00:18:15,233
Μην χρησιμοποιείτε το όνομα του βοηθήματος ανακούφισης.

250
00:18:16,233 --> 00:18:20,866
Ο καιρός κοντεύει να ζεστάνει και
ο πάγος στο ποτάμι θα λιώσει σύντομα.

251
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
Επιστρατεύστε δυνατούς και νέους άνδρες και παρέχετε ανακούφιση μέσω της εργασίας.

252
00:18:27,433 --> 00:18:27,866
Ναί.

253
00:18:44,866 --> 00:18:45,466
Ζητώ συγγνώμη.

254
00:18:46,433 --> 00:18:47,000
Αρχοντας.

255
00:18:48,433 --> 00:18:49,700
Συνοδέψτε με σε μια βόλτα.

256
00:18:54,500 --> 00:18:55,866
Μπορείτε να το πάρετε και εκεί.

257
00:18:55,866 --> 00:18:56,466
Ευχαριστώ.

258
00:18:57,266 --> 00:18:58,300
Δώσε μου κι άλλα.

259
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
Φοβάμαι ότι είναι εκατό χιλιάδες άνθρωποι.

260
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Δεν είναι τόσοι πολλοί.

261
00:19:05,833 --> 00:19:11,066
Μόνο στους δώδεκα νομούς της περιφέρειας της πρωτεύουσας
Τα τείχη της πόλης Chenliu είναι ακόμα κάπως άθικτα.

262
00:19:12,766 --> 00:19:13,833
Αλλά κανείς δεν μένει εκεί.

263
00:19:15,400 --> 00:19:18,233
Ο καιρός είναι τσουχτερός, το έδαφος παγωμένο.

264
00:19:18,233 --> 00:19:22,866
Φτωχές οικογένειες που ξεμένουν από τρόφιμα μπορούν μόνο να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους,

265
00:19:24,233 --> 00:19:27,466
κατευθυνόμενος προς την πρωτεύουσα για να ζητιανέψει λίγο φαγητό.

266
00:19:28,933 --> 00:19:29,466
Αυτό

267
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
είναι μόνο η αρχή.

268
00:19:33,733 --> 00:19:34,300
Γιατί;

269
00:19:35,200 --> 00:19:37,633
Ζεσταίνει σταδιακά ο καιρός.

270
00:19:37,633 --> 00:19:39,133
Τα προηγούμενα χρόνια αυτή την εποχή,

271
00:19:39,766 --> 00:19:43,433
το δικαστήριο θα είχε διαθέσει σπόρους σπόρους
να προετοιμαστεί για το ανοιξιάτικο όργωμα.

272
00:19:44,933 --> 00:19:50,233
Φέτος τα αποθηκευμένα σιτηρά στο
κρατικούς σιταποθήκες και σπόρους σπόρους

273
00:19:51,133 --> 00:19:53,633
έχουν φάει όλοι από τους στρατιώτες και τους πρόσφυγες.

274
00:19:55,300 --> 00:20:00,133
Μας λείπει η αγροτική περίοδος και
δεν θα υπάρχει ελπίδα για συγκομιδή.

275
00:20:01,933 --> 00:20:03,033
Αυτοί οι απλοί άνθρωποι,

276
00:20:04,600 --> 00:20:05,233
προς το παρόν,

277
00:20:06,566 --> 00:20:10,366
μπορεί ακόμα να έρθει εδώ για να ζητιανέψει λίγο χυλό και μετά βίας να τα βγάλει πέρα.

278
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Σε άλλους δύο μήνες, όταν ο σιτοβολώνας επιφυλάσσεται
είναι όλα φαγωμένα,

279
00:20:16,700 --> 00:20:21,500
θα πεθάνουν τελικά από την πείνα.

280
00:20:22,833 --> 00:20:24,466
Ο Κύριος επιβλέπει τις υποθέσεις σε αυτήν την πόλη.

281
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
Αυτό δεν είναι στις αρμοδιότητές σας;

282
00:20:31,733 --> 00:20:32,366
ντρέπομαι.

283
00:20:33,766 --> 00:20:35,833
Αλλά δεν μπορώ να φτιάξω τούβλα χωρίς άχυρο.

284
00:20:36,966 --> 00:20:40,300
Τα αποθεματικά των εσωτερικών και εξωτερικών ταμείων
είναι όλα στα χέρια σου, Κύριε.

285
00:20:41,600 --> 00:20:42,766
Τι άλλο χρειάζεσαι;

286
00:20:43,400 --> 00:20:43,933
είμαι

287
00:20:45,400 --> 00:20:46,933
απλά ένας μπερδεμένος γέρος ανόητος.

288
00:20:47,966 --> 00:20:49,800
Για φαγητό αρκεί ένα μόνο μπολ.

289
00:20:50,566 --> 00:20:52,733
Για να κοιμηθείς αρκεί ένα απλό κρεβάτι.

290
00:20:53,366 --> 00:20:54,766
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

291
00:20:57,566 --> 00:20:58,666
Κάτι χρειάζονται.

292
00:21:00,866 --> 00:21:01,766
Κάτι χρειάζονται.

293
00:21:03,133 --> 00:21:03,866
Τι χρειάζεται;

294
00:21:04,766 --> 00:21:06,066
Ένα σωστό δικαστήριο.

295
00:21:07,566 --> 00:21:11,566
Αυτός που μπορεί να αγοράσει σιτηρά σε δίκαιες τιμές τα χρόνια της συγκομιδής,

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,966
διανέμουν τρόφιμα και παρέχουν ανακούφιση στα χρόνια της πείνας.

297
00:21:17,033 --> 00:21:20,900
Αυτό που κατανέμει σπόρους την άνοιξη,

298
00:21:21,633 --> 00:21:24,100
επισκευές ποτάμιων υποδομών το καλοκαίρι,

299
00:21:24,833 --> 00:21:26,966
γεμίζει σιταποθήκες το φθινόπωρο,

300
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
και ανακουφίζει το κρύο και τους άπορους το χειμώνα.

301
00:21:35,700 --> 00:21:42,833
Σήμερα ούτε καν Μποντισάτβα
μπορεί να κρατήσει ζωντανούς αυτούς τους απλούς ανθρώπους.

302
00:21:45,133 --> 00:21:46,200
Μόνο εσύ

303
00:21:47,800 --> 00:21:49,133
μπορεί να τους κρατήσει στη ζωή.

304
00:21:50,533 --> 00:21:52,166
Κύριε, αυτά είναι τα ειλικρινή σου λόγια;

305
00:21:53,366 --> 00:21:54,900
Μπορείτε;

306
00:22:01,933 --> 00:22:02,800
Ζανγκ Λι.

307
00:22:03,966 --> 00:22:05,633
Είμαι εδώ.

308
00:22:06,233 --> 00:22:09,733
Ανακοινώστε σε όλα τα στρατόπεδα του παλατιού και στους υπουργούς:

309
00:22:11,000 --> 00:22:14,833
Από σήμερα και μετά, νότια του μεγάλου ποταμού,
κανείς δεν θα λεηλατήσει τους απλούς.

310
00:22:15,833 --> 00:22:22,566
Όλες οι στρατιωτικές ανάγκες πρέπει να καταγράφονται γραπτώς, να συγκεντρώνονται
στα μητρώα και υποβλήθηκε στο παλάτι για απόφαση.

311
00:22:22,833 --> 00:22:24,466
Λαμβάνω το διάταγμα.

312
00:22:25,600 --> 00:22:26,200
Κύριε,

313
00:22:28,466 --> 00:22:29,500
είναι αποδεκτό αυτό;

314
00:22:34,366 --> 00:22:35,930
Τα ταραχοποιά στρατεύματα μπήκαν στην πόλη,

315
00:22:37,100 --> 00:22:38,166
δίνοντας τριήμερη άδεια.

316
00:22:38,866 --> 00:22:41,366
αφήστε τους δυνατούς να σπάσουν πόρτες,

317
00:22:43,166 --> 00:22:45,933
λεηλατώντας νομίσματα, μετάξι και σιτηρέσια,

318
00:22:46,400 --> 00:22:49,433
σφάζοντας γυναίκες και παιδιά,

319
00:22:50,933 --> 00:22:52,533
πυρπολώντας σπίτια,

320
00:22:52,633 --> 00:22:55,033
γκρεμίζοντας τους τοίχους της αυλής για να χτίσουμε στρατόπεδα...

321
00:22:55,100 --> 00:22:55,633
Κύριε,

322
00:22:58,633 --> 00:23:00,433
είναι αυτό το έγκλημα του Zhang Yanze,

323
00:23:02,866 --> 00:23:03,766
ή από εμένα;

324
00:23:04,966 --> 00:23:06,166
Χρησιμοποιείς πολύ βαριές λέξεις.

325
00:23:06,833 --> 00:23:07,266
Αλλά

326
00:23:08,100 --> 00:23:09,033
αυτή τη στιγμή,

327
00:23:10,466 --> 00:23:14,900
με εσένα να λες απλά "Όχι άλλες λεηλασίες, όχι άλλες δολοφονίες"

328
00:23:16,433 --> 00:23:17,500
θα αρκεί αυτό;

329
00:23:23,366 --> 00:23:24,700
Τι ακριβώς θέλεις;

330
00:23:25,366 --> 00:23:27,900
Τριακόσιες χιλιάδες χου σιτηρά και σιτάρι

331
00:23:28,566 --> 00:23:30,300
τριάντα χιλιάδες χου σπόρου,

332
00:23:31,433 --> 00:23:32,133
Τα έχεις;

333
00:23:32,766 --> 00:23:33,300
Όχι.

334
00:23:34,100 --> 00:23:38,200
Αφού δεν το κάνετε, εκατό χιλιάδες
στρατιώτες και πολίτες εδώ και εγώ

335
00:23:39,000 --> 00:23:41,266
δεν μπορεί να σε αφήσει να κάνεις κάτι που δεν μπορείς.

336
00:23:42,866 --> 00:23:43,333
Αλλά

337
00:23:45,133 --> 00:23:46,800
μπορούμε να αρκεστούμε στο επόμενο καλύτερο πράγμα.

338
00:23:46,800 --> 00:23:47,666
Τι είναι αυτό;

339
00:23:48,300 --> 00:23:52,066
Τα χρέη πρέπει να αποπληρωθούν, οι ζωές που αφαιρέθηκαν πρέπει να εξιλεωθούν.

340
00:23:54,366 --> 00:23:57,233
Αφού δεν έχεις σιτηρά ή σπόρους,

341
00:23:58,733 --> 00:24:02,966
Μπορείτε αντ 'αυτού να προσφέρετε τη ζωή του Zhang Yanze ως αποζημίωση.

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,733
Κύριε Φενγκ, απειλείτε την Αυτού Μεγαλειότητα;

343
00:24:06,866 --> 00:24:07,830
Μεγαλειότατε,

344
00:24:09,300 --> 00:24:12,666
Εάν το κάνετε αυτό, ο Du Zhongwei μπορεί να προκαλέσει απρόβλεπτη αναταραχή.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,100
Αυτό είναι λογικό.

346
00:24:17,433 --> 00:24:20,066
Ο Du Zhongwei κρατά βαριά στρατεύματα.

347
00:24:20,466 --> 00:24:23,066
Ακόμα και ο Μποντισάτβα δεν θα τον αψηφήσει, πόσο μάλλον εσύ.

348
00:24:25,566 --> 00:24:27,100
Αυτή είναι η πρόθεσή σου,

349
00:24:29,966 --> 00:24:32,200
ή ο Liu Zhiyuan της πρόθεσης του Taiyuan;

350
00:24:32,633 --> 00:24:35,166
Εάν δεν είστε διατεθειμένοι να είστε ο κυβερνήτης,

351
00:24:36,433 --> 00:24:40,866
στη συνέχεια επιστρέψτε στο Shangjing σας αμέσως.

352
00:24:41,300 --> 00:24:43,333
Κύριε, δεν απάντησες ακόμα.

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
Ένα άτομο που νοιάζεται για τον κόσμο

354
00:24:53,400 --> 00:24:55,066
δεν θα έκανε μια τέτοια ερώτηση.

355
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Αν σκοτώσω τον Zhang Yanze,

356
00:25:06,700 --> 00:25:09,566
τολμάς να εγγυηθείς ότι ο Du Zhongwei δεν θα επαναστατήσει;

357
00:25:10,000 --> 00:25:10,633
δεν τολμώ.

358
00:25:12,733 --> 00:25:13,166
Αλλά

359
00:25:14,966 --> 00:25:16,233
Τολμώ να στοιχηματίσω.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,266
Ντου Ζονγκγουέι

361
00:25:20,400 --> 00:25:21,333
βρίσκεται στο Yexia.

362
00:25:22,233 --> 00:25:24,433
Είμαι στην πρωτεύουσα,

363
00:25:25,533 --> 00:25:26,133
χωρίς πόλη,

364
00:25:26,766 --> 00:25:27,333
όχι στρατεύματα.

365
00:25:28,033 --> 00:25:29,633
Αν ο Du Zhongwei τολμήσει να επαναστατήσει,

366
00:25:30,766 --> 00:25:32,266
μπορείτε απλά να πάρετε

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,366
τη ζωή μου.

368
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
Τολμάς να στοιχηματίσεις;

369
00:25:41,866 --> 00:25:46,133
Οι αρχές έχουν ερευνήσει τα εγκλήματα του Zhang Yanze.

370
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Ο Ζανγκ είναι άπληστος και φιλήδονος, λεηλατεί ανθρώπους.

371
00:25:49,500 --> 00:25:52,666
Σκότωνε ανηλεώς αμάχους κατά βούληση.

372
00:25:52,666 --> 00:25:55,166
Επιτρέπει τις φρικαλεότητες των στρατιωτών, τους ανθρώπους που υποφέρουν.

373
00:25:55,766 --> 00:25:59,066
Υπεξαιρεί στρατιωτικούς μισθούς,
οδηγώντας σε κατάρρευση του ηθικού του στρατού.

374
00:25:59,066 --> 00:26:02,433
Αρπάζει καλλιεργήσιμες εκτάσεις και αφαιρεί από τους ανθρώπους την περιουσία τους,

375
00:26:02,433 --> 00:26:05,866
Πουλάει και επίσημες θέσεις, διαφθείροντας τη διακυβέρνηση.

376
00:26:05,866 --> 00:26:08,433
Οδηγεί τους στρατιώτες να επαναστατήσουν, προκαλώντας καταστροφές.

377
00:26:09,266 --> 00:26:12,866
Αψηφά τα αυτοκρατορικά διατάγματα, παρακούοντας τις εντολές του αυτοκράτορα.

378
00:26:12,866 --> 00:26:15,533
Πλαισιώνει πιστούς αξιωματούχους, καταδιώκοντας τους ενάρετους.

379
00:26:16,133 --> 00:26:18,900
Επιδίδεται στη λησμονιά, διαφθείροντας τα κοινωνικά ήθη.

380
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
Σχηματίζει κλίκες, διαταράσσοντας την δικαστική απόφαση.

381
00:26:23,033 --> 00:26:26,433
Ληστεύει και σκοτώνει απεσταλμένους, προκαλώντας γειτονικά κράτη.

382
00:26:26,433 --> 00:26:27,866
Πρόκειται για δώδεκα μεγάλα εγκλήματα.

383
00:26:27,866 --> 00:26:31,200
Τα εγκλήματά του είναι πάρα πολλά για να καταγραφούν και να καταγραφούν το καθένα.

384
00:26:31,733 --> 00:26:33,233
Στράγγισε ακόμα και τη θάλασσα,

385
00:26:33,566 --> 00:26:35,400
το κακό του δεν μπορεί να ξεπλυθεί.

386
00:26:35,866 --> 00:26:39,966
σε έναν τόσο μεγάλο κακό, πώς θα μπορούσα
να τον γλιτώσει από τις τιμωρίες;

387
00:26:40,566 --> 00:26:44,300
Θα εγκλωβιστεί αμέσως και θα σταλεί στην αγορά
να εκτελεστεί δημόσια,

388
00:26:44,733 --> 00:26:48,566
να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση, που διακηρύχθηκε σε όλους.

389
00:26:49,733 --> 00:26:50,333
Κύριε

390
00:26:51,400 --> 00:26:52,366
Ζανγκ Γιανζέ

391
00:26:53,333 --> 00:26:58,900
εκτελέστηκε με το ξεκάθαρο διάταγμα του αυτοκράτορα Χιτάν,
εκτελούνται δημόσια σύμφωνα με το νόμο.

392
00:26:59,666 --> 00:27:02,466
Οι άνθρωποι της πόλης Bianliang είναι όλοι μάρτυρες.

393
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
Στα ξεκάθαρα χρονικά της ιστορίας,

394
00:27:06,533 --> 00:27:08,366
θα καταγραφεί έτσι στο μέλλον.

395
00:27:10,333 --> 00:27:12,033
Τι κρίμα για τον νεαρό δάσκαλο του Qian,

396
00:27:12,700 --> 00:27:13,766
τόσο πιστός και γενναίος.

397
00:27:14,400 --> 00:27:15,660
Σε αυτούς τους χαοτικούς καιρούς,

398
00:27:17,933 --> 00:27:19,333
η ανθρώπινη ζωή είναι φθηνή.

399
00:27:20,733 --> 00:27:21,400
Μένοντας ζωντανός,

400
00:27:23,000 --> 00:27:25,260
είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.

401
00:27:26,433 --> 00:27:27,533
Να τον απελευθερώσουμε;

402
00:27:28,533 --> 00:27:29,133
Οχι ακόμη.

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,666
Η ασέβεια στο δικαστήριο δεν είναι μικρό παράπτωμα.

404
00:27:35,066 --> 00:27:36,366
Να τον προσέχεις καλά.

405
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Μην τον δει κανείς,

406
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
και μην αφήσεις κανέναν

407
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
να τον θυμίζεις.

408
00:28:01,500 --> 00:28:02,966
Ψήνεται τόσο αργά.

409
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
Τι σκέφτεσαι πάλι;

410
00:28:21,666 --> 00:28:23,333
Αν επιζήσω και επιστρέψω αυτή τη φορά,

411
00:28:25,133 --> 00:28:30,533
Θα πάω μαζί σου στο νησί και θα γίνω ζωντανός γαμπρός.

412
00:28:30,900 --> 00:28:31,466
Καλά;

413
00:28:35,233 --> 00:28:37,560
Τι βλακείες λες;

414
00:28:41,900 --> 00:28:42,966
σε αυτόν τον κόσμο,

415
00:28:43,600 --> 00:28:51,133
υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που θέλουν να επωμιστούν
μεγάλες ευθύνες, αλλά πολύ λίγες με αυτογνωσία.

416
00:28:53,166 --> 00:28:54,200
Αλλιώς,

417
00:28:55,933 --> 00:28:57,733
δεν θα ήταν τόσο χαοτικό.

418
00:29:01,666 --> 00:29:02,900
Δεν θα εμπλακώ.

419
00:29:03,700 --> 00:29:05,133
Μετά από πολλή σκέψη,

420
00:29:06,266 --> 00:29:11,033
αυτός ο κόσμος φαίνεται να μην έχει δεύτερη Αρκαδία
εκτός από το νησί Huanglong.

421
00:29:28,366 --> 00:29:29,033
Εσείς

422
00:29:30,766 --> 00:29:31,833
αληθεια το πιστευω?

423
00:29:54,400 --> 00:29:55,066
Τι πιστεύεις;

424
00:30:06,933 --> 00:30:07,433
Κύριε,

425
00:30:10,766 --> 00:30:11,200
Κύριε,

426
00:30:12,100 --> 00:30:14,966
Ο Wang Jun, ο απεσταλμένος από το Taiyuan, ζητά ένα ακροατήριο.

427
00:30:14,966 --> 00:30:16,033
Είναι επιτέλους εδώ.

428
00:30:16,566 --> 00:30:17,530
Δεν θα τον δω.

429
00:30:18,366 --> 00:30:19,033
Αρχοντας.

430
00:30:20,533 --> 00:30:21,133
Φαν Ζι,

431
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
πας να τον συναντήσεις.

432
00:30:24,233 --> 00:30:25,900
Ο Γουάνγκ Τζουν θέλει να σε δει, Κύριε,

433
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
όχι εγώ.

434
00:30:28,333 --> 00:30:29,933
Ό,τι μπορεί να ρωτηθεί και να ειπωθεί,

435
00:30:31,133 --> 00:30:35,333
Έχω συζητήσει με εκείνο το αγόρι Guo.

436
00:30:36,166 --> 00:30:39,233
Το να συναντηθώ ξανά μαζί του θα ήταν απλώς η επανάληψη των ίδιων λέξεων.

437
00:30:40,266 --> 00:30:41,166
Καλύτερα να μην συναντηθούμε.

438
00:30:42,066 --> 00:30:42,966
Πήγαινε να τον δεις.

439
00:30:44,100 --> 00:30:44,800
Πες του:

440
00:30:45,766 --> 00:30:50,666
κεχρί και σιτάρι, έξι εκατομμύρια λίτρα το καθένα,
και εξακόσιες χιλιάδες λίτρα σπόρου.

441
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
Αυτή είναι η τιμή που προσφέρω.

442
00:30:56,966 --> 00:30:57,966
Αυτός ο κόσμος,

443
00:30:59,733 --> 00:31:00,600
επί του παρόντος,

444
00:31:02,100 --> 00:31:03,533
αξίζει μόνο τόσο.

445
00:31:04,866 --> 00:31:06,933
Ο Λόρδος είναι ανώτερος υπουργός τριών δυναστειών.

446
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
Γιατί να είσαι τόσο αγενής;

447
00:31:10,533 --> 00:31:12,366
Xiufeng, πρόσεχε τα λόγια σου.

448
00:31:13,500 --> 00:31:15,633
Ο Λόρδος οδηγεί το δικαστήριο.

449
00:31:16,400 --> 00:31:19,733
Οι σκέψεις και οι πράξεις του δεν είναι για εμάς να σχολιάσουμε.

450
00:31:20,600 --> 00:31:22,933
Η ταπείνωση σου και του Κυρίου σου σήμερα,

451
00:31:24,233 --> 00:31:25,333
θα

452
00:31:26,266 --> 00:31:27,733
σίγουρα θα το ξεπληρώσεις κάποια μέρα.

453
00:31:34,866 --> 00:31:36,100
Ο Λόρδος αρνείται να με δει.

454
00:31:37,966 --> 00:31:38,433
Ναί.

455
00:31:40,433 --> 00:31:41,633
Τα ακριβή του λόγια ήταν:

456
00:31:43,533 --> 00:31:44,000
«Αν αυτός

457
00:31:45,566 --> 00:31:46,833
ακόμα αγαπά τη ζωή του,

458
00:31:47,266 --> 00:31:50,033
δεν πρέπει να πάει πουθενά αυτές τις μέρες».

459
00:31:54,733 --> 00:31:56,266
Παρακαλώ ενημερώστε τον Κύριο, Στρατάρχη.

460
00:31:56,266 --> 00:31:58,900
Ο Guo Rong έχει λίγα λόγια καρδιάς για εκείνον.

461
00:31:59,833 --> 00:32:01,866
Αυτό αφορά τη φήμη του.

462
00:32:02,366 --> 00:32:04,530
Τον παρακαλώ να αφιερώσει λίγο χρόνο για μια συνάντηση.

463
00:32:08,600 --> 00:32:09,700
Απλά παραιτηθείτε.

464
00:32:10,733 --> 00:32:13,666
Αύριο, στη συνέλευση του μεγάλου δικαστηρίου στο Hall,

465
00:32:15,233 --> 00:32:19,166
θα πάει στην αίθουσα και θα δηλώσει υποταγή.

466
00:32:22,900 --> 00:32:25,366
Ο Μεγάλος Αυτοκράτορας Χιτάν διατάσσει:

467
00:32:26,100 --> 00:32:29,666
Με τη χάρη του Ουρανού, ανέβηκα στον θρόνο.

468
00:32:30,200 --> 00:32:36,066
Για να κυβερνήσεις το μεγάλο βασίλειο, είναι απαραίτητο
να έχουν ενάρετους λειτουργούς να βοηθούν.

469
00:32:36,533 --> 00:32:39,366
Εσείς, Στρατάρχη, Διευθυντής της Γραμματείας,

470
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Kuangguo Weisheng, Δούκας του Γιαν,

471
00:32:43,600 --> 00:32:47,833
έχοντας υπηρετήσει τρεις δυναστείες με
υπέροχη γνώση και φήμη,

472
00:32:47,833 --> 00:32:49,833
ως κρίσιμος υπουργός για το κράτος,

473
00:32:50,300 --> 00:32:55,200
διορίζονται με το παρόν Μεγάλος Δάσκαλος, ηχογραφημένος με
ένα χρυσό μητρώο και παραχώρησε τον Prince of Changle.

474
00:32:55,200 --> 00:32:59,433
Υπάρχουν άλλα οκτώ χιλιάδες νοικοκυριά για σας ως φέουδο,
χίλια διακόσια να φορολογηθούν,

475
00:32:59,433 --> 00:33:03,530
Θα υπηρετήσετε ως Στρατιωτικός Επίτροπος,
επιβλέποντας τις υποθέσεις του Γραφείου του Νότιου Χαν,

476
00:33:03,530 --> 00:33:05,333
διοικώντας τα στρατεύματα του Μπιανλιάνγκ.

477
00:33:05,566 --> 00:33:08,000
Θα σας παραχωρηθεί μια πλάκα από ελεφαντόδοντο και μια μάρκα από κεφάλι βοδιού,

478
00:33:08,566 --> 00:33:11,933
επιτρέπεται να καβαλήσει ένα άλογο μέσα στο παλάτι και να παρευρεθεί στο δικαστήριο,

479
00:33:13,033 --> 00:33:13,966
Εγκρίθηκε.

480
00:33:19,400 --> 00:33:23,200
Το θέμα σας, ο Φενγκ Ντάο, λαμβάνει το διάταγμα.

481
00:33:25,866 --> 00:33:31,733
Έχοντας αποκτήσει τη μεγάλη διαδοχή, θα σας ενοχλούσα
ως προς το θέμα του δυναστικού ονόματος.

482
00:33:32,433 --> 00:33:36,133
Η φυλή Yang απέκτησε τη διαδοχή ως Δούκας του Σούι,

483
00:33:36,233 --> 00:33:38,100
το δυναστικό όνομα ήταν Σούι.

484
00:33:38,100 --> 00:33:40,766
Η φυλή Λι απέκτησε τη διαδοχή ως Δούκας του Τανγκ,

485
00:33:41,433 --> 00:33:44,300
ιδρύοντας έτσι το Τανγκ των τριακοσίων ετών.

486
00:33:44,933 --> 00:33:48,533
Τα θεμέλια της Μεγαλειότητάς σας αποκτήθηκαν
από τον πατέρα και τον παππού σου.

487
00:33:48,533 --> 00:33:52,866
Οι προγονικοί ναοί και τα ιερά,
αν και δεν χορηγείται με διάταγμα Tang,

488
00:33:53,200 --> 00:33:57,566
ακολουθήστε το παλιό σύστημα του Κυβερνείου Songmo.

489
00:33:58,233 --> 00:34:01,366
Το Songmo είχε τη διακυβέρνησή του στην επικράτεια του Λιάο.

490
00:34:02,400 --> 00:34:06,633
Για να ονομάσει η Μεγαλειότητά σας το κράτος, το όνομα θα μπορούσε να είναι Λιάο.

491
00:34:41,133 --> 00:34:41,833
Λιάο.

492
00:34:45,066 --> 00:34:46,266
Υπέροχο Λιάο.

493
00:34:48,800 --> 00:34:50,866
Η πρόταση του Grand Tutor ταιριάζει στις παραδόσεις.

494
00:34:51,600 --> 00:34:54,566
Συμφωνώ ότι το όνομα του κράτους θα είναι Liao.

495
00:34:55,133 --> 00:34:56,600
συμφωνώ!

496
00:34:56,700 --> 00:34:57,133
Καλός.

497
00:34:58,166 --> 00:35:01,400
Στη συνέχεια, το όνομα του κράτους διευθετείται, Liao.

498
00:35:02,066 --> 00:35:03,600
Να μας ευλογούν οι πρόγονοί μας.

499
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
Είθε το Μεγάλο Λιάο να ευημερεί για πάντα.

500
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
Ζήτω Μεγαλειότατε.

501
00:35:10,666 --> 00:35:12,366
Είθε το Μεγάλο Λιάο να ευημερεί για πάντα.

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
Ζήτω Μεγαλειότατε.

503
00:35:21,366 --> 00:35:25,733
Ένας ανώτερος υπουργός τριών δυναστειών υποτάχθηκε
, προσφέροντας ακόμη και ένα όνομα κράτους.

504
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Πραγματικά πέρα ​​από τα λόγια μου.

505
00:35:30,000 --> 00:35:36,566
Αναρωτιέμαι ότι ο Λόρδος Φενγκ θα νιώσει ντροπή τη μέρα που θα κάνει
συναντήστε ξανά τον Υπουργό Σανγκ στον κάτω κόσμο.

506
00:35:37,166 --> 00:35:38,566
Αν ο υπουργός Sang δεν είχε πεθάνει,

507
00:35:39,600 --> 00:35:42,133
Σήμερα, φοβάμαι ότι θα είχε υποβάλει κι αυτός.

508
00:35:43,633 --> 00:35:47,033
Ο πολιτισμός των Χαν έχει μεταφερθεί στο νότο εδώ και επτακόσια χρόνια.

509
00:35:47,033 --> 00:35:50,100
Η ακεραιότητα του βασιλείου δεν βρίσκεται στα βόρεια του ποταμού Χουάι.

510
00:35:51,066 --> 00:35:51,700
Τώρα,

511
00:35:52,433 --> 00:35:56,533
Ο αυτοκράτορας Khitan ιδρύει το Liao και έχει γίνει
ο κύριος των βορείων εδαφών.

512
00:35:58,466 --> 00:35:59,566
Η μόνη ανησυχία που απομένει,

513
00:36:02,866 --> 00:36:05,966
είναι ο Liu Zhiyuan στο Hedong.

514
00:36:18,833 --> 00:36:19,433
Guo Wei.

515
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

516
00:36:22,233 --> 00:36:23,900
Για να πετύχουμε σπουδαίες πράξεις, φυσικά.

517
00:36:25,766 --> 00:36:26,200
Kuangyin.

518
00:36:27,166 --> 00:36:27,833
Είμαι εδώ.

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,766
Πήγαινε και κατέβασε αυτό το πανό.

520
00:36:31,400 --> 00:36:31,800
Ναί.

521
00:36:51,800 --> 00:36:52,233
Guo Wei.

522
00:36:53,800 --> 00:36:55,260
Τι εννοείς;

523
00:36:55,266 --> 00:36:56,800
Το Khitan ήρθε νότια.

524
00:36:56,800 --> 00:36:58,433
Η πρωτεύουσα βρίσκεται σε ερείπια και χάος.

525
00:36:58,433 --> 00:37:00,000
Η περιουσία της δυναστείας δεν είναι μεγάλη.

526
00:37:00,000 --> 00:37:00,866
Το Jin τελείωσε.

527
00:37:01,400 --> 00:37:03,066
Τα πνεύματα των προγόνων δεν έχουν κληρονόμο.

528
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
Το κράτος αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της κατάρρευσης.

529
00:37:05,966 --> 00:37:08,166
Ο λαός υποφέρει τις κακουχίες.

530
00:37:11,800 --> 00:37:15,133
Οι στρατιώτες και ο λαός του Hedong σας ζητούν με σεβασμό,

531
00:37:15,566 --> 00:37:17,066
για χάρη του λαού,

532
00:37:17,633 --> 00:37:20,900
για να λάβετε την Εντολή, κληρονομήστε την αυτοκρατορική καταγωγή.

533
00:37:20,900 --> 00:37:23,760
βαδίστε τα πανό σας νότια και ειρηνεύστε τις Κεντρικές Πεδιάδες.

534
00:37:29,633 --> 00:37:30,666
Ο Wang Jun επέστρεψε;

535
00:37:34,333 --> 00:37:34,733
Guo Wei.

536
00:37:35,433 --> 00:37:35,833
Τι...

537
00:37:36,633 --> 00:37:37,100
Guo Wei.

538
00:37:39,800 --> 00:37:43,333
Ο Λόρδος Φενγκ είπε να παραδώσει έξι εκατομμύρια λίτρα
καθένα από σιτηρά και σιτάρι,

539
00:37:43,333 --> 00:37:47,000
εξακόσιες χιλιάδες λίτρα σπόρων προς σπορά, στην πρωτεύουσα,

540
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
και μπορείς να είσαι ο αυτοκράτορας.

541
00:37:50,533 --> 00:37:58,933
Έχω λάβει την εύνοια του κράτους εδώ και δύο γενιές από
την οικογένεια Σι. Δεν μπορώ να διαπράξω μια τέτοια άδικη πράξη.

542
00:38:04,966 --> 00:38:07,866
Το Hedong είναι εκεί που βρίσκονται οι ελπίδες των ανθρώπων.

543
00:38:07,866 --> 00:38:11,333
Ωστόσο, είστε δεσμευμένοι από συναισθήματα,
απρόθυμοι να ανέβουν στο θρόνο.

544
00:38:12,266 --> 00:38:14,666
Λάβαμε τη χάρη και την προαγωγή σας,

545
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
πρέπει να παρακαλεί με δάκρυα αίματος ξανά και ξανά.

546
00:38:27,266 --> 00:38:30,966
Αν δεν ανέβεις, τι θα κάνει ο λαός;

547
00:38:31,433 --> 00:38:34,433
Αν δεν ανέβεις, τι θα κάνει ο λαός;

548
00:38:34,766 --> 00:38:36,466
Τι νόημα έχει να φωνάζεις εδώ;

549
00:38:40,300 --> 00:38:41,166
Σπάστε την πόρτα.

550
00:38:41,633 --> 00:38:43,033
Συνεχίστε την Μεγαλειότητά σας.

551
00:38:46,866 --> 00:38:47,333
Guo Wei.

552
00:38:47,966 --> 00:38:50,533
Τι κάνεις;

553
00:38:50,533 --> 00:38:50,933
Guo Wei.

554
00:38:51,466 --> 00:38:51,900
Guo Wei!

555
00:38:52,933 --> 00:38:53,500
Άσε με να φύγω!

556
00:38:53,866 --> 00:38:54,266
Guo Wei!

557
00:38:54,966 --> 00:38:55,600
Άσε με να φύγω!

558
00:39:05,833 --> 00:39:06,333
Guo Wei!

559
00:39:07,766 --> 00:39:10,233
Θα με παγιδεύσετε στην αδικία!

560
00:39:10,966 --> 00:39:13,133
Αυτό είναι απλώς μια ασήμαντη δικαιοσύνη.

561
00:39:13,133 --> 00:39:16,466
Το κράτος και η ευημερία του λαού
είναι η μεγάλη δικαιοσύνη.

562
00:39:17,666 --> 00:39:20,466
Εγώ, ο Su Yugui, σας ζητώ να ανεβείτε στον αυτοκρατορικό θρόνο.

563
00:39:22,200 --> 00:39:25,500
Όλοι θα με παγιδεύσετε στην αδικία!

564
00:39:34,566 --> 00:39:37,833
Σας ζητάμε να ανεβείτε στον αυτοκρατορικό θρόνο.

565
00:39:38,200 --> 00:39:41,166
Σας ζητάμε να ανεβείτε στον αυτοκρατορικό θρόνο.

566
00:39:43,400 --> 00:39:45,666
Ο Zhao Kuangyin δεν μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

567
00:39:46,700 --> 00:39:48,600
ότι η ίδρυση μιας νέας δυναστείας

568
00:39:49,133 --> 00:39:52,200
θα μπορούσε να είναι τόσο βιαστικό και βιαστικό,

569
00:39:53,466 --> 00:39:56,100
και ότι ένας νέος αυτοκράτορας ανεβαίνει στο θρόνο

570
00:39:56,733 --> 00:39:58,633
θα φορούσε ως την πρώτη του κίτρινη ρόμπα

571
00:39:58,833 --> 00:40:02,833
σημαία ενός στρατιωτικού κυβερνήτη.

572
00:40:06,833 --> 00:40:09,600
Αφού ο Liu Zhiyuan δήλωσε αυτοκράτορας στο Jinyang,

573
00:40:09,600 --> 00:40:13,566
στρατιωτικοί κυβερνήτες και πρώην στρατηγοί Τζιν
σηκώθηκαν ως απάντηση το ένα μετά το άλλο.

574
00:40:14,500 --> 00:40:16,700
Ο λαός ξεσηκώθηκε επίσης σε εξέγερση,

575
00:40:16,933 --> 00:40:19,366
σκοτώνοντας τους αξιωματούχους των Χιτάν.

576
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Ο Wang Qiong, αρχηγός του εθελοντικού στρατού στο Chanzhou,
οδήγησε τα στρατεύματα να επιτεθούν στην πόλη.

577
00:40:24,900 --> 00:40:27,533
πολιορκώντας τον υπερασπιζόμενο στρατηγό Χιτάν Yelü Langwu.

578
00:40:28,300 --> 00:40:33,000
Οι εθελοντικές στρατιές στα ανατολικά διέρρηξαν
οι τρεις νομοί Σονγκ, Μπο και Μι.

579
00:40:33,533 --> 00:40:37,500
Ακούγοντας τα νέα, ο αυτοκράτορας Taizong του Liao,
Ο Yelü Deguang έμεινε έκπληκτος,

580
00:40:37,500 --> 00:40:39,866
σκόπευε να εγκαταλείψει την πόλη και να φύγει βόρεια.

581
00:40:40,800 --> 00:40:43,433
Αυτός ο Liu Zhiyuan που δηλώνει αυτοκράτορας είναι ένα πράγμα.

582
00:40:44,033 --> 00:40:46,266
Όμως ονόμασε συγκεκριμένα το κράτος «Χαν».

583
00:40:47,166 --> 00:40:48,466
Τι πιστεύεις;

584
00:40:48,466 --> 00:40:52,100
Είναι μια ακούσια πράξη ή μια εσκεμμένη;

585
00:40:52,933 --> 00:40:57,466
Το πρώην Χαν, το μεταγενέστερο Χαν και το Τρίτο Χαν
ήταν όλη η αυτοκρατορία της φυλής Liu.

586
00:40:58,400 --> 00:41:02,233
Ο Liu Zhiyuan φέρει το επώνυμο Liu
και χρησιμοποιεί το "Han" ως τίτλο βασιλείας του,

587
00:41:02,233 --> 00:41:04,700
σκοπεύοντας να χρησιμοποιήσει την παράδοση για να νομιμοποιήσει την κυριαρχία του.

588
00:41:08,366 --> 00:41:09,033
Ζανγκ Λι,

589
00:41:10,066 --> 00:41:11,533
νομίζεις ότι έχω λίγες γνώσεις;

590
00:41:13,166 --> 00:41:16,400
Ο ιδρυτής αυτοκράτορας, Γκαοζού των Πρώην Χαν
ήταν από το Fengyi, Peiguo.

591
00:41:18,066 --> 00:41:22,200
Ο αυτοκράτορας Guangwu του Ύστερου Χαν
ήταν από την κομητεία Cai, Nanyang.

592
00:41:23,100 --> 00:41:26,900
Ο αυτοκράτορας Zhaolie του Ύστερου Χαν
ήταν από την κομητεία Zhuo, Youzhou.

593
00:41:27,766 --> 00:41:29,633
Τι είναι λοιπόν ο Liu Zhiyuan;

594
00:41:31,700 --> 00:41:33,900
Απλώς ένας βάρβαρος Shatuo.

595
00:41:35,933 --> 00:41:37,666
Ακόμη και το επώνυμό του Liu είναι αμφίβολης προέλευσης,

596
00:41:37,800 --> 00:41:38,900
κλεμμένο από ποιος ξέρει που.

597
00:41:40,533 --> 00:41:43,566
Πώς τολμούσε να ισχυριστεί ότι είναι απόγονος της αυτοκρατορικής φυλής των Χαν;

598
00:41:44,333 --> 00:41:50,866
Αν κάναμε εξετάσεις στο αίμα του, υποψιάζομαι ακόμη και τον Λιου Γιουάν
ο Χουν θα ήταν πιο νόμιμος από αυτόν.

599
00:41:51,500 --> 00:41:51,933
Ναί.

600
00:41:52,633 --> 00:41:55,000
Ο επαναστάτης σφετερίστηκε τον τίτλο, σαν μαϊμού που φοράει στέμμα-

601
00:41:55,000 --> 00:41:56,466
Φυσικά, δεν έχει τέτοιους ενδοιασμούς.

602
00:42:00,533 --> 00:42:01,233
Li Keyong,

603
00:42:02,066 --> 00:42:02,933
Li Cunxu,

604
00:42:03,233 --> 00:42:05,733
Li Siyuan - οι τρεις πατέρας, γιοι -

605
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
έγιναν αυτοκράτορες ως άνθρωποι Shatuo,

606
00:42:09,133 --> 00:42:10,100
και αυτό ήταν μια χαρά.

607
00:42:11,333 --> 00:42:14,233
Ο Shi Jingtang και ο γιος του ήταν επίσης άνθρωποι Shatuo

608
00:42:15,633 --> 00:42:17,433
και κράτησε τον θρόνο για πάνω από μια δεκαετία.

609
00:42:18,233 --> 00:42:18,866
Τώρα,

610
00:42:20,366 --> 00:42:23,366
όταν πρόκειται για εμάς τους Χιτάνους να γίνουμε αυτοκράτορας,

611
00:42:24,000 --> 00:42:28,366
έχουν περάσει μόνο λίγο περισσότερο από δύο μήνες,
Ωστόσο, ο Χεντόνγκ έχει επαναστατήσει, και η Χεμπέι έχει επαναστατήσει επίσης.

612
00:42:29,866 --> 00:42:30,433
Πράγματι.

613
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Εμείς οι Χιτάνοι

614
00:42:34,366 --> 00:42:35,366
έχουν καταγωγή Χου.

615
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Αλλά ήταν η φυλή Shatuo Zhuye

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
όχι και χου καταγωγής;

617
00:42:44,166 --> 00:42:45,800
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω

618
00:42:49,366 --> 00:42:50,833
τι σημαίνει "Χου"

619
00:42:50,966 --> 00:42:52,400
και τι σημαίνει "Χαν",

620
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
στις καρδιές εκείνων των υποκριτικών νότιων.

621
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

622
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

623
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

624
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

625
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

626
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

627
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

628
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

629
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

630
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

631
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

632
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

633
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

634
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

635
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

636
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

637
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

638
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

639
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

640
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

641
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

642
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

643
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

644
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

645
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

646
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

647
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

648
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

649
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫