1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
[Επεισόδιο 11]

15
00:01:35,300 --> 00:01:36,133
Έλα! Έλα!

16
00:01:38,300 --> 00:01:38,733
Αμολάω!

17
00:01:38,900 --> 00:01:39,700
Αμολάω! Αμολάω!

18
00:01:40,666 --> 00:01:41,066
Εσείς!

19
00:01:49,766 --> 00:01:50,600
Μακριά από εμένα!

20
00:01:51,000 --> 00:01:51,633
Μακριά!

21
00:02:29,666 --> 00:02:31,766
Η Lady of Chu είναι βαθιά δίκαιη.

22
00:02:32,433 --> 00:02:34,600
Επιβράβευση του στρατού με το δικό της σώμα,

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
μπορεί να την αποκαλέσουν μοντέλο στην πρωτεύουσα.

24
00:02:39,133 --> 00:02:41,433
Τώρα, εντός του νομού Kaifeng,

25
00:02:41,433 --> 00:02:45,666
υπάρχουν πάνω από εκατό
γυναίκες συγγενείς στην οικογένεια του Μαρκήσιου της Προδοσίας.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,100
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα.

27
00:02:48,266 --> 00:02:50,366
Χρειαζόμαστε λοιπόν μόνο μια Κυρία του Τσου.

28
00:02:51,533 --> 00:02:52,366
Αύριο,

29
00:02:52,633 --> 00:02:54,433
θα έχουμε τη Lady of Ning,

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Κυρία του Ζάο.

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Κάθε μέρα η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να μπει στην πόλη,

32
00:03:00,700 --> 00:03:01,633
εκεί,

33
00:03:03,566 --> 00:03:05,900
θα είναι αρκετά περισσότερα άτομα.

34
00:03:13,466 --> 00:03:16,000
Πρέπει λοιπόν να με παρακαλάς να φύγω από την πόλη,

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
να αφήσει τον αυτοκράτορα Χιτάν να μπει στην πόλη;

36
00:03:19,500 --> 00:03:19,900
Ναί.

37
00:03:20,733 --> 00:03:21,666
πιστεύω

38
00:03:21,666 --> 00:03:25,033
ότι ανεξάρτητα από τα μεγάλα σχέδια που έχουν ο Λόρδος και ο Υπουργός Σανγκ,

39
00:03:25,033 --> 00:03:29,166
δεν πρέπει να είναι εις βάρος
της ζωής και της τιμής των αθώων γυναικών.

40
00:03:29,533 --> 00:03:30,866
Υπουργέ, είναι αγενές εκ μέρους σας.

41
00:03:30,866 --> 00:03:36,100
Η τραγωδία της Λαίδης του Τσου προκλήθηκε εξ ολοκλήρου
από την τυραννία και τη διαστροφή του προδότη Ζανγκ.

42
00:03:36,100 --> 00:03:38,530
Τι σχέση έχει με τον Λόρδο και τον Υπουργό Σανγκ;

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,433
Αν, δεν σκότωσα έναν, αλλά πέθανε εξαιτίας μου.

44
00:03:42,466 --> 00:03:43,560
Αν ναι, Ακαδημαϊκός θαυμαστής,

45
00:03:43,560 --> 00:03:43,933
είμαι εγώ,

46
00:03:44,333 --> 00:03:45,266
αθώος;

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,533
Εντελώς παράλογο!

48
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Fanzhi.

49
00:03:51,733 --> 00:03:52,566
Υπουργός Qian.

50
00:03:55,033 --> 00:03:56,366
Ξέρετε τι σχέδιο

51
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Sang Guoqiao και έχω;

52
00:04:01,633 --> 00:04:03,266
Μπορώ να υποθέσω κάπως.

53
00:04:03,633 --> 00:04:04,666
Αφού έχεις,

54
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
γιατί με πείθεις ακόμα να τα παρατήσω;

55
00:04:08,633 --> 00:04:11,066
Προσπαθώ να σε πείσω να τα παρατήσεις.

56
00:04:11,733 --> 00:04:15,800
Θέλω να σε παρακαλέσω, Κύριε, να σώσεις τις ζωές
όλων των αθώων γυναικών αυτής της πόλης.

57
00:04:16,266 --> 00:04:18,333
Το μεγάλο σχέδιο δεν έχει καμία σχέση με αυτά.

58
00:04:18,333 --> 00:04:20,460
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως διαπραγματευτικά χαρτιά.

59
00:04:21,366 --> 00:04:22,566
Sang Guoqiao

60
00:04:23,533 --> 00:04:26,700
έχει ήδη στοιχηματίσει τη ζωή του σε αυτό το σχέδιο.

61
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
Η ζωή της κυρίας του Τσου είναι μια ζωή.

62
00:04:32,100 --> 00:04:33,666
Είναι η ζωή του Σανγκ

63
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
όχι μια ζωή;

64
00:04:37,466 --> 00:04:41,733
Ο υπουργός Sang είναι υπουργός του κράτους,
έχοντας λάβει τους μισθούς του για πολλά χρόνια.

65
00:04:42,066 --> 00:04:44,533
Μπορεί να στοιχηματίσει τη ζωή του ως διαπραγματευτικό χαρτί,

66
00:04:44,700 --> 00:04:47,266
αλλά δεν πρέπει να εμπλέκει τους αθώους.

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,066
σε αυτόν τον κόσμο,

68
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
υπάρχουν πραγματικά αθώοι άνθρωποι;

69
00:04:52,733 --> 00:04:53,266
Ναί.

70
00:04:55,300 --> 00:04:56,200
Η Κυρία του Τσου.

71
00:04:56,900 --> 00:04:57,566
Τι γίνεται με εσάς;

72
00:05:01,366 --> 00:05:02,633
Αυτός ο γέρος ρωτάει:

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,533
εσύ,

74
00:05:05,700 --> 00:05:06,533
είσαι αθώος;

75
00:05:07,833 --> 00:05:08,466
εγώ,

76
00:05:09,366 --> 00:05:10,000
δεν είμαι.

77
00:05:17,333 --> 00:05:17,966
Φαν Ζι.

78
00:05:19,566 --> 00:05:20,166
Είμαι εδώ

79
00:05:20,733 --> 00:05:23,300
Πηγαίνετε στο στρατόπεδό τους στο Red Ridge,

80
00:05:23,833 --> 00:05:26,600
και στείλτε ένα μήνυμα στον Yelü Deguang.

81
00:05:27,466 --> 00:05:28,200
Πες του

82
00:05:30,733 --> 00:05:31,600
θα τον περιμένω

83
00:05:34,266 --> 00:05:35,600
στην Πύλη Mingde.

84
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
[Το στρατόπεδο του Khitan]

85
00:05:37,500 --> 00:05:38,433
Mingde Gate;

86
00:05:39,100 --> 00:05:42,733
Μεγαλειότατε, η Πύλη Mingde είναι
η κύρια πύλη του παλατιού Daming.

87
00:05:42,733 --> 00:05:47,900
Θα είναι κλειστό εκτός από την πρώτη
και δέκατη πέμπτη ημέρα του σεληνιακού μήνα.

88
00:05:47,900 --> 00:05:48,700
Λόρδος Φενγκ

89
00:05:49,666 --> 00:05:50,933
σκοπεύει να υποβάλει;

90
00:05:51,300 --> 00:05:55,266
Δεν τολμώ να μαντέψω τι σκέφτεται ο Λόρδος Φενγκ.

91
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
Στέλνω απλώς ένα μήνυμα όπως έχει διαταχθεί.

92
00:05:59,066 --> 00:06:03,700
Ο Zhang Yanze έκανε καλή δουλειά αυτή τη φορά.

93
00:06:09,733 --> 00:06:11,630
Τι σκέφτεσαι;

94
00:06:12,566 --> 00:06:14,800
Σκέφτομαι αυτό που είπε ο υπουργός Sang.

95
00:06:17,133 --> 00:06:20,260
Οι Khitan πρόκειται να εισέλθουν στην πόλη. Θα τους υποδεχτείς;

96
00:06:20,260 --> 00:06:20,966
Φυσικά και είμαι.

97
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
Είμαι ένας πρίγκιπας του Wuyue,

98
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
απολαμβάνοντας ωραία ρούχα και φαγητό και
προσφορές από τον κόσμο από την παιδική ηλικία.

99
00:06:29,133 --> 00:06:31,000
Δεν είμαι αθώος άνθρωπος

100
00:06:32,166 --> 00:06:33,100
Πώς θα μπορούσα να μην πάω;

101
00:06:58,666 --> 00:07:00,933
Ο Αυτοκράτορας έφτασε στην Πύλη Mingde.

102
00:07:01,733 --> 00:07:04,033
Γιατί δεν υποκύπτετε οι επίσημοι;

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,066
Σιωπή!

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
Λόρδος Φενγκ,

105
00:07:12,233 --> 00:07:14,066
είσαι ο πρωθυπουργός του Τζιν.

106
00:07:14,300 --> 00:07:17,000
Ωστόσο, δεν καταφέρατε όχι μόνο να διορθώσετε τη συμπεριφορά του κυβερνήτη,

107
00:07:17,000 --> 00:07:19,233
αλλά για να φέρει ειρήνη στους απλούς ανθρώπους,

108
00:07:19,800 --> 00:07:23,300
προκαλώντας την κατάρρευση του έθνους
και ο κυρίαρχος να ταπεινωθεί.

109
00:07:23,300 --> 00:07:23,966
Λόρδος Φενγκ,

110
00:07:24,600 --> 00:07:25,533
δεν ντρέπεσαι;

111
00:07:27,033 --> 00:07:28,066
Αυτό είναι λογικό.

112
00:07:29,233 --> 00:07:31,700
Θα έπρεπε όντως να ντρέπομαι.

113
00:07:33,333 --> 00:07:34,000
Λόρδος Φενγκ,

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,630
γιατί δεν φοράς αυλή;

115
00:07:37,333 --> 00:07:38,733
Ο Τζιν έχει χαθεί.

116
00:07:39,633 --> 00:07:43,366
Ο κυρίαρχος δεν είναι πλέον κυρίαρχος,
και ο υπουργός δεν είναι πια υπουργός.

117
00:07:43,700 --> 00:07:44,533
Αυτή τη στιγμή,

118
00:07:44,900 --> 00:07:47,233
υπάρχει μόνο ο κοινός Φενγκ Ντάο.

119
00:07:48,666 --> 00:07:52,033
Νιώθω τον πόνο και κοιτάζω
η ενδυμασία του πεσμένου βασιλείου,

120
00:07:52,466 --> 00:07:54,966
πόσο μάλλον να το φοράς.

121
00:07:56,133 --> 00:07:59,466
Κύριε Φενγκ, αφού δεν το κάνετε
αναγνωρίστε τον εαυτό σας ως υπουργό,

122
00:07:59,466 --> 00:08:00,966
γιατί ήρθες ξανά στο δικαστήριο;

123
00:08:02,166 --> 00:08:04,700
Είμαι ένας γέρος χωρίς πόλη και χωρίς στρατεύματα.

124
00:08:05,466 --> 00:08:07,066
πώς τολμώ να μην έρθω;

125
00:08:09,666 --> 00:08:10,366
Λόρδος Φενγκ,

126
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
τι γέρος είσαι;

127
00:08:13,166 --> 00:08:15,500
Ένας ανόητος και πεισματάρης γέρος,

128
00:08:15,500 --> 00:08:17,633
χωρίς ταλέντα ή αρετή.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,633
Ο Λόρδος Φενγκ, εκείνη την ημέρα στο παλάτι στο Σαντζίνγκ,

130
00:08:27,633 --> 00:08:28,466
Κάποτε είπα:

131
00:08:29,033 --> 00:08:30,066
όταν ξαναβρεθούμε,

132
00:08:30,633 --> 00:08:32,133
μπορεί να μην έρχεσαι εσύ να με δεις.

133
00:08:33,233 --> 00:08:33,900
Τώρα,

134
00:08:34,433 --> 00:08:35,933
συναντιόμαστε εδώ στο Bianliang.

135
00:08:37,133 --> 00:08:38,966
Έχεις γεράσει αρκετά.

136
00:08:39,733 --> 00:08:43,200
Η Μεγαλειότητά σας, ωστόσο, παραμένει τόσο λαμπερή όσο οι καιροί της νεότητας.

137
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
Εκείνη τη μέρα δεν μπορούσα να σε κρατήσω,

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,366
έτσι σε κυνήγησα εδώ.

139
00:08:48,900 --> 00:08:49,366
Λόρδος Φενγκ,

140
00:08:50,133 --> 00:08:51,400
θα φύγεις πάλι σήμερα;

141
00:08:54,300 --> 00:08:56,066
Αυτό το μέρος είναι η πατρίδα μου.

142
00:08:56,866 --> 00:08:58,366
δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.

143
00:09:01,266 --> 00:09:04,000
Κύριε Φενγκ, φαίνεται να τρέφεις δυσαρέσκεια στην καρδιά σου.

144
00:09:04,866 --> 00:09:05,533
δεν τολμώ.

145
00:09:09,233 --> 00:09:11,700
Μεγαλειότατε, η αίθουσα Chongyuan έχει προετοιμαστεί.

146
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
Παρακαλώ κάντε μια επίσημη συνέλευση με όλους τους υπαλλήλους παρόντες.

147
00:09:40,066 --> 00:09:40,930
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

148
00:09:41,933 --> 00:09:43,760
άρα όλα τελείωσαν;

149
00:09:45,633 --> 00:09:46,333
Οχι ακόμη!

150
00:10:40,300 --> 00:10:42,366
Όλοι οι επίσημοι, κοουτόου.

151
00:11:14,866 --> 00:11:15,600
Λόρδος Φενγκ.

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,500
Οι τελετουργίες μεταξύ ηγεμόνα και θέματος.

153
00:11:20,833 --> 00:11:21,930
Μεγαλειότατε.

154
00:11:23,033 --> 00:11:26,100
Να γονατίσω;

155
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
Στην αυλή του Τανγκ,

156
00:11:29,233 --> 00:11:29,933
Κύριε,

157
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
ήταν έτσι οι κανόνες;

158
00:11:32,833 --> 00:11:35,033
Οι ιεροτελεστίες και η τάξη έχουν καταρρεύσει.

159
00:11:36,033 --> 00:11:36,933
Αρχοντας.

160
00:11:37,300 --> 00:11:39,533
Όταν γονάτισες στην οικογένεια Λι, η οικογένεια Σι...

161
00:11:40,033 --> 00:11:40,766
Θα μπορούσε να είναι αυτό

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,333
σας ζητούν να γονατίσετε, Κύριε;

163
00:11:45,300 --> 00:11:51,166
Υπηρέτησα τρεις αυτοκράτορες, δύο δυναστειών,

164
00:11:51,900 --> 00:11:54,766
και πάντα απαλλάσσονταν από τη γονατιστή.

165
00:11:55,733 --> 00:11:57,166
Ακόμα κι έτσι,

166
00:11:58,400 --> 00:11:59,266
Κύριε,

167
00:11:59,833 --> 00:12:01,966
θα μπορούσατε να μου χαρίσετε περισσότερο σεβασμό;

168
00:12:02,866 --> 00:12:04,333
Ένα άτομο από πεσμένη κατάσταση,

169
00:12:05,266 --> 00:12:06,733
με τα πάντα να έχουν φύγει,

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
δεν έχω κανέναν σεβασμό μένει να μοιραστώ.

171
00:12:10,166 --> 00:12:11,200
Ο Κύριος δεν πρέπει να γονατίσει!

172
00:12:13,700 --> 00:12:14,300
Τολμηρός!

173
00:12:15,933 --> 00:12:16,766
[Yelü Ruan, πρίγκιπας του Yongkang]
Ποιος είσαι;

174
00:12:16,766 --> 00:12:18,900
[Yelü Ruan, πρίγκιπας του Yongkang]
Πώς τολμάς να διαταράξεις τη δικαστική συνέλευση;

175
00:12:18,900 --> 00:12:22,866
Είμαι Αναπληρωτής Υπουργός Έργων, Διοικητής των Στρατιών Zhendong και Zhenhai,

176
00:12:22,866 --> 00:12:26,866
Διευθυντής Γραμματείας του Grand Marshal of All Circuits,

177
00:12:26,866 --> 00:12:27,533
Qian Hongchu.

178
00:12:28,533 --> 00:12:29,933
Είμαι αρκετά τολμηρός να ρωτήσω,

179
00:12:30,766 --> 00:12:33,000
κάτω από τους απέραντους ουρανούς, σε αυτή την απέραντη γη,

180
00:12:33,433 --> 00:12:35,666
τι σε κάνει κυρίαρχο όλων των ανθρώπων;

181
00:12:35,933 --> 00:12:38,800
Εσύ λοιπόν είσαι εκείνος ο Qian Hongchu από το Wuyue;

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,433
Στο ταξίδι μου από το Wuyue στην πρωτεύουσα, βλέπω παντού,

183
00:12:42,866 --> 00:12:43,966
οι πόλεις σε ερείπια,

184
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
και άνθρωποι που υποφέρουν.

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,500
Μπαίνοντας στην πρωτεύουσα βλέπω κάτι ακόμα χειρότερο:

186
00:12:48,500 --> 00:12:53,000
Zhang Yanze, ο πρώην Στρατιωτικός Κυβερνήτης
του Zhangyi, επέτρεψε στα στρατεύματά του να λεηλατήσουν.

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Από υπουργούς και ευγενείς

188
00:12:54,700 --> 00:12:57,233
στους απλούς, όλοι υπέφεραν από τις πράξεις του.

189
00:12:58,000 --> 00:13:02,800
Στο κυβερνητικό γραφείο του Καϊφένγκ ταπείνωσε
ο πρώην ηγεμόνας και σκότωσε βάναυσα την Κρατική Κυρία.

190
00:13:03,500 --> 00:13:05,766
Οι θηριώδεις πράξεις του καταδικάζονται από όλους.

191
00:13:06,766 --> 00:13:10,733
Ο Ye the Great Khan είναι στην ευχάριστη θέση να έχει ένα τόσο ύπουλο θέμα.

192
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
Αυτό κάνει ένας σοφός κυβερνήτης;

193
00:13:16,533 --> 00:13:17,700
Εσύ παλληκάρι από το Wuyue,

194
00:13:19,366 --> 00:13:21,766
πόσο προκλητικός είσαι!

195
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Πώς τολμάς να λες βλακείες στην αίθουσα του δικαστηρίου,

196
00:13:27,933 --> 00:13:29,466
αψηφώντας τον σοφό κυβερνήτη,

197
00:13:30,600 --> 00:13:32,033
και υπονομεύοντας τους βασιλικούς νόμους;

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,333
Δεν σας έχω επιτρέψει ακόμα να μιλήσετε!

199
00:13:44,733 --> 00:13:45,466
Qian Hongchu,

200
00:13:46,666 --> 00:13:48,300
αλήθεια δεν φοβάσαι τον θάνατο;

201
00:13:49,433 --> 00:13:50,266
Ή, κάνεις κάτι,

202
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
ότι αυτό το βασίλειο Wuyue, είναι πολύ ταλαντευόμενο

203
00:13:54,466 --> 00:13:56,900
μπορώ έτσι να εξαιρεθώ από τη στρατιωτική μου ισχύ;

204
00:14:02,100 --> 00:14:03,133
Εμείς Qian φυλή Wuyue

205
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
υπηρετεί τον αυτοκράτορα παραπάνω,

206
00:14:06,766 --> 00:14:09,500
και οι στρατιώτες και οι πολίτες από κάτω.

207
00:14:10,033 --> 00:14:15,066
Δεν τολμώ να σταθώ στην ίδια αίθουσα του δικαστηρίου με κάποιον
που καταπιέζει τον λαό και τον πρώην αυτοκράτορα.

208
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
Η στρατιωτική δύναμη του Χαν είναι τρομερή.

209
00:14:18,233 --> 00:14:20,300
Μπορεί να κατακτήσει πόλεις και να συντρίψει στρατούς.

210
00:14:20,466 --> 00:14:24,500
Αλλά δεν δείχνει καλοσύνη και δεν μπορεί να το δείξει
έλεος να κερδίσω την υποστήριξη του λαού.

211
00:14:25,066 --> 00:14:29,233
Εγώ, Qian Hongchu, ανάξιος απόγονος
του αείμνηστου βασιλιά Wusu του Wuyue,

212
00:14:29,400 --> 00:14:33,300
θα προτιμούσα να πεθάνω και να δω το βασίλειό μου να χάνεται
παρά να υπηρετήσουν έναν άδικο Αυτοκράτορα.

213
00:14:33,666 --> 00:14:34,966
Τι βλάκας που είσαι!

214
00:14:35,266 --> 00:14:36,833
Πώς τολμάς να λες βλακείες εδώ!

215
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
Θα σου σκίσω το στόμα!

216
00:14:38,166 --> 00:14:38,666
Κύριέ μου,

217
00:14:39,266 --> 00:14:41,300
είναι απλώς ένα παιδί που μιλάει απερίσκεπτα.

218
00:14:41,700 --> 00:14:42,566
Ασυγχώρητος!

219
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
Πώς τολμάς να είσαι τόσο προκλητικός ο τετριμμένος Wuyue!

220
00:14:45,366 --> 00:14:46,233
Απλά μάλωσε τον.

221
00:14:46,466 --> 00:14:48,066
Απλά μαλώστε τον και αυτό θα είναι αρκετό.

222
00:14:50,533 --> 00:14:53,000
Φίλε δεν χρειάζεται να θυμώνεις για ένα παιδί.

223
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
Αρχοντας!

224
00:14:57,133 --> 00:14:58,200
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,666
Αναρωτιέμαι τι

226
00:15:36,200 --> 00:15:37,966
σου αρέσει.

227
00:15:45,100 --> 00:15:45,900
Μην τον πληγώσεις!

228
00:15:47,166 --> 00:15:48,066
Είναι απλά ένα παιδί!

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,066
Κάντε στην άκρη!

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,033
Μην τον πληγώσεις!

231
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Στρατάρχη, ηρέμησε!

232
00:15:53,366 --> 00:15:55,466
Μην ασχολείστε με ένα παιδί του Νότου.

233
00:15:55,633 --> 00:15:57,633
Είστε όλοι επαναστατημένοι;

234
00:16:16,466 --> 00:16:18,466
Το σωστό και το λάθος σίγουρα υπάρχουν.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,033
Τα χρονικά της ιστορίας παραπάνω,

236
00:16:21,733 --> 00:16:23,566
τη γη και τους ανθρώπους από κάτω.

237
00:16:24,300 --> 00:16:25,633
το σωστό και το λάθος,

238
00:16:25,666 --> 00:16:27,733
είναι παντοτινή.

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,033
Είναι καλά ο Στρατάρχης Ζανγκ;

240
00:17:01,633 --> 00:17:02,966
Δεν έχει πληγωθεί πολύ,

241
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
αλλά πράγματι ντροπιασμένο.

242
00:17:06,100 --> 00:17:06,900
Καλός.

243
00:17:08,833 --> 00:17:09,533
Μεγαλειότατε

244
00:17:10,466 --> 00:17:13,133
Αναμένουμε την απόφασή σας.

245
00:17:24,000 --> 00:17:26,566
Ακαδημαϊκός, για όσα έγιναν σήμερα,

246
00:17:27,033 --> 00:17:28,533
σε παρακαλούμε και τον Κύριο

247
00:17:29,466 --> 00:17:31,000
να μεσολαβήσει και να το λύσει.

248
00:17:37,100 --> 00:17:43,400
Την ημέρα της μεγάλης συνέλευσης, προσπαθώντας να σκοτώσει έναν στρατιωτικό
κυβερνήτης παρουσία του αυτοκράτορα και των υπουργών...

249
00:17:43,400 --> 00:17:46,066
Το θράσος του υπουργού μας Yong είναι πραγματικά εκπληκτικό.

250
00:17:47,033 --> 00:17:48,266
Φοβάμαι ότι ήρθε και μια θεότητα,

251
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
δεν θα ήταν ασφαλής.

252
00:17:52,500 --> 00:17:53,166
Ακαδημαϊκός!

253
00:17:53,933 --> 00:17:55,000
Οι ενέργειές του σήμερα

254
00:17:55,933 --> 00:17:59,133
επρόκειτο να απαλλάξουν τους αξιωματούχους και τον λαό από τον αιμόνιο άνθρωπο.

255
00:17:59,766 --> 00:18:02,866
Το δικαστήριο μας έδειξε, Wuyue,
η χάρη της επιείκειας υπό την επικυριαρχία.

256
00:18:03,433 --> 00:18:06,300
Έτσι, ένιωσε το καθήκον να τραβήξει τη λεπίδα του για χάρη του γηπέδου.

257
00:18:07,333 --> 00:18:10,733
Στο εξής, ανεξάρτητα από το ποιος
γίνεται ο κυρίαρχος των Κεντρικών Πεδιάδων,

258
00:18:11,466 --> 00:18:14,400
όλοι θα είστε ακόμη υπουργοί των Κεντρικών Πεδιάδων.

259
00:18:15,233 --> 00:18:16,066
Αλλά τώρα,

260
00:18:17,200 --> 00:18:22,400
αν παρακολουθείτε όλοι, δεν θα σας απογοητεύσει
όλοι οι πιστοί και δίκαιοι άνθρωποι στη γη;

261
00:18:31,433 --> 00:18:33,733
Κύριε Shuiqiu, παρακαλώ ηρεμήστε.

262
00:18:33,733 --> 00:18:34,400
Μην το λες αυτό.

263
00:18:36,266 --> 00:18:37,100
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

264
00:18:52,633 --> 00:18:53,133
Taizhen.

265
00:18:54,100 --> 00:18:55,033
Έξω κάνει κρύο.

266
00:18:55,466 --> 00:18:57,560
Προσέξτε να μην πιάσετε κρύο.

267
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Επιστρέψτε μέσα και ξεκουραστείτε.

268
00:19:00,700 --> 00:19:01,366
Πρεσβύτερος Αδελφός,

269
00:19:02,633 --> 00:19:05,566
δεν είπατε ότι η συνέλευση του μεγάλου δικαστηρίου ήταν απλώς μια τυπική διαδικασία;

270
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
Τώρα είναι περασμένο μεσημέρι,

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,000
γιατί δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;

272
00:19:13,033 --> 00:19:13,600
Στρατηγός Λιου,

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,366
υπάρχουν νέα από το παλάτι;

274
00:19:18,866 --> 00:19:24,733
Από τότε που ο αυτοκράτορας Χιτάν μπήκε στην πόλη,
οι προσωπικοί του φρουροί έχουν καταλάβει την άμυνα της πόλης και τον δρόμο.

275
00:19:25,300 --> 00:19:26,800
Ο λαός μας δεν μπορεί να βγει.

276
00:19:58,633 --> 00:20:00,266
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα.

277
00:20:00,266 --> 00:20:00,866
Στο παλάτι,

278
00:20:01,500 --> 00:20:03,633
κάτι πρέπει να συνέβη.

279
00:20:03,633 --> 00:20:08,466
Ακόμα και για την πρωτοχρονιάτικη μεγαλειώδη συνέλευση με
το συμπόσιο, θα έπρεπε να έχει τελειώσει αυτή τη στιγμή.

280
00:20:11,300 --> 00:20:11,833
Gguangyi,

281
00:20:12,333 --> 00:20:13,730
[He Zhen] έχει λίγο ζεστό χυλό.

282
00:20:15,500 --> 00:20:16,166
Ευχαριστώ, αδερφή.

283
00:20:32,566 --> 00:20:33,200
Κύριε,

284
00:20:34,433 --> 00:20:35,066
σήμερα...

285
00:20:35,600 --> 00:20:37,233
Δεν πρέπει να υποβάλετε, σωστά;

286
00:20:38,066 --> 00:20:38,700
Μεγαλειότατε.

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,066
βιάζεσαι;

288
00:20:47,066 --> 00:20:48,200
Πώς τολμώ;

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
Απλώς βιαζόμουν εκείνες τις δέκα μέρες

290
00:20:52,266 --> 00:20:53,866
και αυτό στοίχισε τη ζωή του Sang Guoqiao.

291
00:20:54,866 --> 00:20:55,566
Φαίνεται σαν

292
00:20:56,166 --> 00:20:57,900
Ήμουν πρόθυμος να τον σκοτώσω.

293
00:20:59,066 --> 00:21:01,266
Ο Sang Guoqiao σκοτώθηκε από τον Zhang Yanze.

294
00:21:02,066 --> 00:21:04,100
Δεν έχει καμία σχέση με την Μεγαλειότητά σας.

295
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
Αν εσύ, Κύριε, και ο Guoqiao

296
00:21:06,300 --> 00:21:08,233
ένιωσα δυσαρεστημένος με τον Du Zhongwei,

297
00:21:08,900 --> 00:21:10,533
θα μπορούσες να μου μιλήσεις απευθείας.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
Γιατί το φτιάχνεις έτσι;

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
Οι εκατό χιλιάδες στρατιώτες και πολίτες εδώ

300
00:21:16,800 --> 00:21:18,433
πες το για δέκα μέρες.

301
00:21:19,600 --> 00:21:20,333
Μεγαλειότατε...

302
00:21:22,433 --> 00:21:23,500
Τους ακούσατε;

303
00:21:25,100 --> 00:21:26,133
Έτσι είναι λοιπόν.

304
00:21:28,433 --> 00:21:28,833
εγω...

305
00:21:29,900 --> 00:21:31,533
δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τον Guoqiao.

306
00:21:32,166 --> 00:21:35,100
Και δεν είχες σκοπό να σκοτώσεις την Κυρία του Τσου.

307
00:21:39,000 --> 00:21:39,833
καταλαβαίνω.

308
00:21:42,033 --> 00:21:44,766
Τώρα ο Zhang Yanze είναι βαριά τραυματισμένος,

309
00:21:44,766 --> 00:21:48,800
Πρέπει να υπάρχει κάποιος υπεύθυνος
των στρατευμάτων εντός της πόλης.

310
00:21:49,666 --> 00:21:51,933
Ποια είναι η σύστασή σου, Κύριε;

311
00:21:51,933 --> 00:21:54,066
Η Μεγαλειότητά σας διοικεί ένα εκατομμύριο πολεμιστές.

312
00:21:54,866 --> 00:21:56,933
Σίγουρα δεν σας λείπουν οι διοικητές.

313
00:21:58,300 --> 00:21:58,933
Ρουάν,

314
00:21:59,733 --> 00:22:00,633
η γνώμη σου;

315
00:22:01,366 --> 00:22:03,800
Εφόσον η Μεγαλειότητά σας συμβουλεύεται τον Λόρδο Φενγκ,

316
00:22:03,800 --> 00:22:09,433
Ο Λόρδος μπορεί να διοριστεί Μεγάλος Δάσκαλος για να επιβλέπει προσωρινά
όλες τις στρατιωτικές υποθέσεις εντός και εκτός της Ανατολικής Πρωτεύουσας.

317
00:22:09,433 --> 00:22:10,900
[Yelü Wuzhi, Μεγάλος Επίτροπος της Δικαιοσύνης της Φατρίας]
Νομίζω τι ο Πρίγκιπας

318
00:22:10,900 --> 00:22:12,366
[Yelü Wuzhi, Μεγάλος Επίτροπος της Δικαιοσύνης της Φατρίας]
έχει νόημα μόνο που είπε.

319
00:22:13,133 --> 00:22:13,766
Κύριε,

320
00:22:14,666 --> 00:22:15,400
η γνώμη σου;

321
00:22:16,833 --> 00:22:23,633
Κρύβω τα χέρια μου με ρόμπες το πρωί και μέσα
τρία παπλώματα το βράδυ, για να μην εκτίθενται στον κρύο αέρα.

322
00:22:24,300 --> 00:22:27,933
Όταν περνάει ο χειμώνας, ο πάγος διαλύεται,
και το γρασίδι μεγαλώνει μόνο του.

323
00:22:31,566 --> 00:22:34,160
Τα πράγματα πάνε έτσι, οπότε συγχωρέστε την προσβολή μου.

324
00:22:35,733 --> 00:22:36,866
Εγώ, αυτός ο γέρος,

325
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
δεν τολμάτε να δεχτείτε

326
00:22:39,266 --> 00:22:40,733
τη θέση του Μεγάλου Διδασκάλου.

327
00:22:40,733 --> 00:22:41,266
Κύριε Φενγκ!

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
Αφήστε τον να τελειώσει την ομιλία του.

329
00:22:44,900 --> 00:22:45,833
Αν η Μεγαλειότητά σας

330
00:22:46,700 --> 00:22:48,333
με ικανοποιεί ένα αίτημα,

331
00:22:49,833 --> 00:22:52,600
Ίσως προσπαθήσω με μια προσπάθεια να διαχειριστώ

332
00:22:52,633 --> 00:22:55,433
τις στρατιωτικές υποθέσεις εντός και εκτός της Ανατολικής Πρωτεύουσας.

333
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
Κύριε, μίλα ελεύθερα.

334
00:23:04,766 --> 00:23:06,700
Αναπληρωτής Υπουργός Έργων Qian Hongchu

335
00:23:07,433 --> 00:23:10,133
συμπεριφέρθηκε άσχημα στο δικαστήριο, βεβηλώνοντας τις τελετές του δικαστηρίου.

336
00:23:10,766 --> 00:23:15,600
Θα πρέπει να του αφαιρεθούν οι τίτλοι και οι αμοιβές του,
και μπήκε στη νότια φυλακή.

337
00:23:16,200 --> 00:23:19,366
Ας μιλήσουν οι αρχές
σκόπιμα τα εγκλήματά του.

338
00:23:37,700 --> 00:23:39,300
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα:

339
00:23:40,766 --> 00:23:43,700
Αποφασίζω να σας διορίσω να χειριστείτε τις δικαστικές υποθέσεις.

340
00:23:43,700 --> 00:23:46,333
Οι περιφερειακές υποθέσεις εξακολουθούν να διεκπεραιώνονται από το νόμο.

341
00:23:46,333 --> 00:23:51,033
Μεγάλος Δάσκαλος Φενγκ Ντάο, του οποίου η αρετή
έχει γνωρίσει σε δύο δυναστείες και η φήμη είναι ευρέως διαδεδομένη,

342
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
μπορεί να κάνει προσεκτικά σχέδια και μετρημένες διευθετήσεις,

343
00:23:53,400 --> 00:23:56,866
Με το παρόν χορηγείται η εξουσία
στρατιωτικές υποθέσεις εντός και εκτός.

344
00:23:56,866 --> 00:23:58,600
Όλα τα άλλα καθήκοντα παραμένουν όπως πριν.

345
00:23:58,600 --> 00:23:59,400
Εγκρίθηκε.

346
00:24:01,766 --> 00:24:02,233
Αρχοντας.

347
00:24:06,466 --> 00:24:07,166
Δώσε μου.

348
00:24:17,466 --> 00:24:18,133
Εσείς υπουργοί:

349
00:24:18,633 --> 00:24:20,500
Η αξία πρέπει να ανταμείβεται,

350
00:24:20,766 --> 00:24:21,966
και το έγκλημα πρέπει να τιμωρηθεί.

351
00:24:22,166 --> 00:24:23,233
Αναπληρωτής Υπουργός Έργων,

352
00:24:23,400 --> 00:24:27,733
Διοικητής του Zhenhai και του Zhendong
Γραφείο Στρατιωτικών Διοικητών,

353
00:24:27,933 --> 00:24:31,333
Διευθυντής Γραμματείας του Γραφείου του Μεγάλου Στρατάρχη, Qian Hongchu,

354
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
κατέχοντας μια βαριά θέση σε μια ξένη κατάσταση,

355
00:24:34,233 --> 00:24:36,933
συμπεριφέρθηκε άσχημα στο δικαστήριο, βεβηλώνοντας τις τελετές του δικαστηρίου.

356
00:24:37,533 --> 00:24:40,733
Του λείπει η ακεραιότητα της πίστης,
και είναι ένοχος παράβασης.

357
00:24:41,166 --> 00:24:44,766
Σύμφωνα με τις συγκεντρωμένες αναφορές,
έπρεπε να είχε εκτελεστεί από το νόμο.

358
00:24:45,133 --> 00:24:48,433
Ωστόσο, για να δείξουμε ιδιαίτερη επιείκεια, επιβάλλουμε μια ελαφριά τιμωρία.

359
00:24:48,733 --> 00:24:51,466
Όλοι οι επίσημοι τίτλοι και τάξεις του αφαιρούνται,

360
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
ανακαλούνται τα καθήκοντα και τα καθήκοντά του.

361
00:24:53,933 --> 00:24:57,166
Βάλτε τον στη φυλακή της λογοκρισίας να περιμένει
για την εξέταση των εγκλημάτων του.

362
00:24:57,166 --> 00:24:57,966
Εγκρίθηκε.

363
00:24:58,700 --> 00:25:02,633
Η Μεγαλειότητά σας διαθέτει απαράμιλλη δεξιοτεχνία
και διορατικότητα στον καθορισμό της κρατικής στρατηγικής.

364
00:25:03,233 --> 00:25:05,933
Θα ακολουθήσουμε τις εντολές σας.

365
00:25:08,700 --> 00:25:10,466
Θα ακολουθήσουμε τις εντολές σας.

366
00:25:24,666 --> 00:25:25,900
Χρόνος για αποκωδικοποίηση.

367
00:25:28,066 --> 00:25:29,800
Οι κρατικές υποθέσεις δεν μπορούν να καθυστερήσουν.

368
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Τι κρατικές υποθέσεις;

369
00:25:33,400 --> 00:25:34,233
Πριν από σήμερα,

370
00:25:35,266 --> 00:25:36,266
Taiyuan ή Yexia,

371
00:25:36,666 --> 00:25:37,666
έπρεπε να διαλέξεις ένα.

372
00:25:38,133 --> 00:25:39,200
Κάποτε πέρασε το σήμερα,

373
00:25:39,733 --> 00:25:40,633
δεν μένει άλλη επιλογή.

374
00:25:43,566 --> 00:25:44,300
ένατος γιος,

375
00:25:45,700 --> 00:25:46,766
έχει ήδη επιλέξει.

376
00:25:50,333 --> 00:25:51,766
Απεσταλμένος, Τρίτος Νέος Δάσκαλος,

377
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
Ο νεαρός Δάσκαλος Γκού έφτασε.

378
00:26:01,066 --> 00:26:02,866
Ο Guo Rong, αποτίει φόρο τιμής στον Απεσταλμένο.

379
00:26:03,100 --> 00:26:04,466
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

380
00:26:04,466 --> 00:26:08,333
Κάλεσα τον Young Master εδώ σήμερα
να συζητήσουν σημαντικές υποθέσεις.

381
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
Σημαντικές υποθέσεις;

382
00:26:16,733 --> 00:26:20,733
Ο Βασιλιάς του Wuyue, Στρατιωτικός Κυβερνήτης
των Στρατών Zhendong και Zhenhai,

383
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
Μεγάλος Στρατάρχης όλων των Σιρκουίτων, Λόρδος Qian,

384
00:26:24,000 --> 00:26:26,433
στέλνει τους χαιρετισμούς του στον Στρατιωτικό Κυβερνήτη του Hedong,

385
00:26:26,800 --> 00:26:31,066
Διοικητής της Βόρειας Εκστρατείας, Άρχοντας του Beiping, Λόρδος Liu.

386
00:26:31,500 --> 00:26:36,533
Προτρέπει τον Λόρδο Liu, για τη νόμιμη διαδοχή
των Κεντρικών Πεδιάδων και των ανθρώπων,

387
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
να ανέβει στο θρόνο,

388
00:26:38,833 --> 00:26:41,466
για να ηρεμήσει τους ανθρώπους.

389
00:26:45,666 --> 00:26:50,033
Shi Shouxin, Wang Zhengzhong,
αναλάβουν την υπεράσπιση της Αριστερής Πρώτης Περιφέρειας.

390
00:26:50,033 --> 00:26:50,700
Ναί. Ναί.

391
00:26:51,066 --> 00:26:54,100
Li Jixun, Liu Qingyi,
αναλάβουν την υπεράσπιση του Δεξιού Πρώτου Τμήματος.

392
00:26:54,933 --> 00:26:55,466
Ναί. Ναί.

393
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
Yang Guangyi, Liu Shouzhong,
Αναλάβετε την άμυνα των αριστερών δύο πτερυγίων.

394
00:27:00,466 --> 00:27:01,000
Ναί.

395
00:27:01,400 --> 00:27:05,433
Όλα τα στρατεύματα από το Yexia εντός της δικαιοδοσίας
πρόκειται να αναδιοργανωθούν και να ανατεθούν.

396
00:27:05,733 --> 00:27:08,400
Όσοι παραβιάσουν τον στρατιωτικό νόμο θα εκτελεστούν άμεσα.

397
00:27:09,266 --> 00:27:09,966
Ναί.

398
00:27:22,333 --> 00:27:22,966
Πατέρα

399
00:27:23,666 --> 00:27:25,700
Ο Στρατάρχης Γιάο έχει μόνο δύο εντολές κάτω από αυτόν.

400
00:27:25,700 --> 00:27:26,166
Φοβάμαι...

401
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

402
00:27:29,133 --> 00:27:29,566
Kuangyin,

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,566
πηγαίνετε για λογαριασμό μου στο Jiebei Alley.

404
00:27:33,466 --> 00:27:34,566
Αυτό είναι σημαντικό,

405
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
σχετικά με τη ζωή ολόκληρης της φυλής μας.

406
00:27:38,266 --> 00:27:41,466
Δεν πρέπει να είμαστε το παραμικρό απρόσεκτοι.

407
00:27:41,466 --> 00:27:41,900
Ναί.

408
00:27:50,666 --> 00:27:51,133
Αρχοντας,

409
00:27:51,133 --> 00:27:55,000
Zhao Kuangyin, Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς
18η Εντολή, ζητά ακροατήριο.

410
00:27:55,000 --> 00:27:55,666
Προσκαλέστε τον μέσα.

411
00:27:55,866 --> 00:27:56,233
Ναι

412
00:28:09,400 --> 00:28:09,933
Kuangyin.

413
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
Να είσαι σίγουρος, απεσταλμένος.

414
00:28:20,500 --> 00:28:25,366
Ο πατέρας μου με έστειλε εδώ για να αναφέρω εκ μέρους του,
ότι ο Λόρδος Φενγκ έχει ήδη εκδώσει την εντολή:

415
00:28:26,233 --> 00:28:29,200
Η νομαρχία και η φυλακή
είναι και οι δύο υπό την ευθύνη του υπουργού Xue.

416
00:28:30,533 --> 00:28:33,000
Αυτός, από την πόλη Bianliang, έχει συνείδηση.

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Όσο για τον Χονγκτσού, έναν αληθινό άντρα, έναν αληθινό ήρωα,

418
00:28:35,000 --> 00:28:38,866
Ο υπουργός Xue δεν θα το επιτρέψει
την παραμικρή ταπείνωση ή παράπονο πλέον.

419
00:28:38,866 --> 00:28:40,560
Σας ευχαριστώ πολύ.

420
00:29:05,400 --> 00:29:05,833
Κολλήστε το.

421
00:29:15,033 --> 00:29:15,933
Λοιπόν πρέπει

422
00:29:16,600 --> 00:29:18,033
ευχαριστώ όλους για αυτό.

423
00:29:19,233 --> 00:29:20,466
Πότε είχα

424
00:29:20,466 --> 00:29:21,533
αυτό το μακριά γένια,

425
00:29:21,566 --> 00:29:23,266
και τόσο φαρδιούς ώμους;

426
00:29:26,100 --> 00:29:29,033
Μπορεί να σε προβληματίσω να βιαστείς σε αυτό το ταξίδι
και επιστρέψτε στο Jinyang.

427
00:29:30,500 --> 00:29:31,133
Δώσε μου.

428
00:29:32,766 --> 00:29:35,600
Η αναφορά που προτρέπει την ανάληψη στο θρόνο.

429
00:29:59,000 --> 00:29:59,400
Τι;

430
00:30:00,466 --> 00:30:01,000
Νέος Δάσκαλος.

431
00:30:01,666 --> 00:30:02,733
Τώρα που το έκαψε,

432
00:30:03,466 --> 00:30:06,400
πώς θα επιστρέψετε στο Jinyang για να παρουσιάσετε την αναφορά;

433
00:30:06,733 --> 00:30:08,600
Το έχω ήδη απομνημονεύσει.

434
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Οι υπουργοί προτρέπουν ανάληψη.

435
00:30:11,000 --> 00:30:13,666
Ο Στρατάρχης Zhao καταγράφεται πρώτος μεταξύ των στρατιωτικών αξιωματικών.

436
00:30:13,666 --> 00:30:14,533
Είμαι ο μάρτυρας.

437
00:30:15,900 --> 00:30:16,600
Πολύ καλά.

438
00:30:17,200 --> 00:30:17,966
Τότε παρακαλώ

439
00:30:18,333 --> 00:30:19,400
ξεκίνησε γρήγορα.

440
00:30:20,033 --> 00:30:20,766
Ωστόσο,

441
00:30:21,866 --> 00:30:23,700
τώρα δεν είναι ακόμα η ώρα να επιστρέψω στο Jinyang.

442
00:30:24,266 --> 00:30:30,100
Νεε Δάσκαλε, οι κρατικές δουλειές είναι πρωταρχικές.
Επιστρέψτε αμέσως στο Jinyang.

443
00:30:30,100 --> 00:30:32,266
Η κατάσταση στην πρωτεύουσα είναι ήδη έτσι.

444
00:30:32,266 --> 00:30:33,733
Εσύ, Νέος Δάσκαλε, είσαι πολλά υποσχόμενος.

445
00:30:33,733 --> 00:30:37,000
Το μέρος για να κάνετε μεγάλα επιτεύγματα
πρέπει να είναι ο βορράς.

446
00:30:37,000 --> 00:30:37,866
Νέος Δάσκαλος,

447
00:30:38,666 --> 00:30:39,800
εξετάστε το προσεκτικά.

448
00:30:41,500 --> 00:30:47,400
Όταν ο Χονγκτσού στεκόταν ενάντια στον προδοτικό κακοποιό
με τραβηγμένες λεπίδες στο χολ εκείνη την ημέρα,

449
00:30:47,400 --> 00:30:49,900
σκέφτηκε ποτέ τη λέξη «επιτεύγματα»;

450
00:30:58,433 --> 00:30:59,766
Kuangyin, σε παρακαλώ κανόνισέ με

451
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
για να συναντήσει τον Λόρδο Φενγκ.

452
00:31:10,700 --> 00:31:16,333
Αυτός ο χώρος αρχικά ήταν η κύρια αίθουσα της λογοκρισίας μας,
όπου οι ανώτεροι αξιωματούχοι διενεργούν συνήθως δίκες.

453
00:31:16,333 --> 00:31:19,300
Τα κελιά στο Censorate είναι όλα υγρά, κρύα και σκοτεινά.

454
00:31:19,700 --> 00:31:22,166
Οι νεαροί δάσκαλοι από την πόλη Kaifeng βιάζονται,

455
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
οπότε δεν είχαμε χρόνο να φτιάξουμε νέα κύτταρα.

456
00:31:26,033 --> 00:31:28,200
Το πιο ηλιόλουστο δωμάτιο στην αυλή

457
00:31:28,266 --> 00:31:29,666
είναι αυτό το θάλαμο.

458
00:31:29,766 --> 00:31:32,533
Σε μεταφέραμε λοιπόν εδώ για να ξεκουραστείς.

459
00:31:41,033 --> 00:31:41,533
Σας ευχαριστώ.

460
00:31:52,233 --> 00:31:52,833
Χονγκτσού.

461
00:31:59,433 --> 00:32:00,033
Χονγκτσού.

462
00:32:02,466 --> 00:32:03,033
Χονγκτσού.

463
00:32:08,666 --> 00:32:10,166
Πραγματικά σε αφήνουν να μπεις.

464
00:32:21,133 --> 00:32:22,000
Μην κλαις.

465
00:32:22,333 --> 00:32:23,033
Μην κλαις.

466
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
Είμαι πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

467
00:33:07,500 --> 00:33:07,900
Πάω.

468
00:33:14,300 --> 00:33:16,600
Ο Γκούο Ρονγκ αποτίει φόρο τιμής στον Κύριο.

469
00:33:21,933 --> 00:33:22,466
Καθίζω.

470
00:33:23,666 --> 00:33:24,333
δεν τολμώ.

471
00:33:27,233 --> 00:33:28,300
Ήρθες εδώ,

472
00:33:29,133 --> 00:33:29,766
για τι;

473
00:33:33,933 --> 00:33:34,333
Κύριε,

474
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Έχω τρία θέματα.

475
00:33:37,266 --> 00:33:37,866
Το πρώτο,

476
00:33:38,833 --> 00:33:40,800
αφορά τον Ένατο Νέο Δάσκαλο του Qian.

477
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Ο υπουργός Qian είναι ένας άνθρωπος με ειλικρινή χαρακτήρα.

478
00:33:43,200 --> 00:33:46,733
Αγνοώντας την προδοσία του δικαστηρίου,
και η κακία στις καρδιές των ανθρώπων,

479
00:33:47,700 --> 00:33:51,933
Έσυρε με τόλμη τη λεπίδα του στη μεγάλη αίθουσα,
διακινδυνεύοντας το δικό του συμφέρον και ασφάλεια.

480
00:33:52,900 --> 00:33:54,633
Κύριε, έχεις μεγάλη αρετή.

481
00:33:54,633 --> 00:33:58,066
Εάν μπορείτε να του σώσετε τη ζωή, θα το κάνετε
εκπληρώσει για μένα τον δεσμό μεταξύ μας.

482
00:33:59,666 --> 00:34:02,566
Εκ μέρους των κυρίων της Τζινγιάνγκ, είμαι ευγνώμων, Κύριε.

483
00:34:04,833 --> 00:34:06,633
Αυτό το θέμα δεν είναι για εσάς να ευχαριστήσετε,

484
00:34:07,933 --> 00:34:10,366
ούτε για εκείνους από το Jinyang.

485
00:34:11,700 --> 00:34:12,933
Το δεύτερο θέμα;

486
00:34:16,366 --> 00:34:17,166
Το δεύτερο θέμα.

487
00:34:18,066 --> 00:34:20,400
Σε παρακαλώ, Κύριε, να κρατήσεις τον κυβερνήτη Χιτάν για λίγο.

488
00:34:22,933 --> 00:34:24,266
Με ρωτάς

489
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
να υποταχθεί στον αυτοκράτορα Χιτάν;

490
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
Μόνο εσύ μπορείς να το πετύχεις αυτό, Κύριε.

491
00:34:31,266 --> 00:34:34,866
Σας ικετεύω να υπομείνετε την ταπείνωση για το σχέδιο,
για χάρη του κόσμου

492
00:34:34,866 --> 00:34:37,300
Εκ μέρους όλων στον κόσμο, είμαι ευγνώμων, Κύριε.

493
00:34:40,033 --> 00:34:41,366
Ποιο είναι το τρίτο θέμα;

494
00:34:43,366 --> 00:34:45,700
Αποτρέψτε τον Du Zhongwei να έρθει εδώ.

495
00:34:45,700 --> 00:34:46,300
Δικαίωμα;

496
00:34:47,833 --> 00:34:48,300
Ακριβώς.

497
00:34:48,800 --> 00:34:53,966
Για χάρη των Κεντρικών Πεδιάδων, για χάρη των
οι απλοί άνθρωποι, σε παρακαλώ, Κύριε, να το χειριστείς αυτό.

498
00:34:55,366 --> 00:34:56,200
Ο Άρχοντας του Beiping,

499
00:34:56,466 --> 00:34:58,266
και Άρχοντας του Ταϊγιουάν, Λιου Ζιγιουάν...

500
00:34:59,233 --> 00:35:02,100
Είναι διατεθειμένος να αναλάβει την ευθύνη για αυτό το βασίλειο;

501
00:35:02,666 --> 00:35:05,833
Ο Λόρδος Λιου σκέφτεται πάντα μπροστά και σχεδιάζει διεξοδικά.

502
00:35:07,033 --> 00:35:08,100
Δεν τολμώ να βγάλω συμπεράσματα.

503
00:35:08,733 --> 00:35:09,333
Τι γίνεται με εσάς;

504
00:35:11,733 --> 00:35:12,733
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

505
00:35:14,166 --> 00:35:16,233
εδώ μέσα σε αυτήν την πόλη,

506
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
είσαι διατεθειμένος να αναλάβεις

507
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
την ευθύνη για αυτό το βασίλειο;

508
00:35:24,266 --> 00:35:25,800
Για να σώσετε τον ένατο νεαρό δάσκαλο του Qian,

509
00:35:27,100 --> 00:35:28,766
κρατήστε τον αυτοκράτορα Χιτάν,

510
00:35:28,766 --> 00:35:31,233
και να εμποδίσει τον Du Zhongwei να φτάσει στην πόλη,

511
00:35:31,233 --> 00:35:34,233
Πρέπει να κάνω μόνο ένα πράγμα, δηλαδή

512
00:35:35,133 --> 00:35:36,766
για να σε συλλάβω, αυτός ο κατάσκοπος από το Jinyang,

513
00:35:37,366 --> 00:35:38,500
σε δένω με ένα σχοινί,

514
00:35:38,833 --> 00:35:40,366
να σε στείλω στο Daning Palace,

515
00:35:40,533 --> 00:35:43,533
και σας παρουσιάζουν στον αυτοκράτορα Χιτάν ως υπόσχεση πίστης

516
00:35:46,466 --> 00:35:49,833
Για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,

517
00:35:50,833 --> 00:35:51,333
είσαι εσύ,

518
00:35:53,233 --> 00:35:54,666
πρόθυμοι να πεθάνουν;

519
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
Εάν η ζωή μου μπορεί να βοηθήσει στο σχέδιό σας,

520
00:36:02,066 --> 00:36:05,533
μπορείτε να το πάρετε όπως θέλετε.

521
00:36:13,233 --> 00:36:13,900
Μπορείς να πας.

522
00:36:15,733 --> 00:36:16,900
Αυτό σημαίνει ότι συμφωνήσατε;

523
00:36:18,433 --> 00:36:18,900
Ναι

524
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Όχι όμως για σένα.

525
00:36:23,200 --> 00:36:24,566
Ούτε για τον Liu Zhiyuan.

526
00:36:26,000 --> 00:36:27,900
Το κάνω αυτό για τον Sang Guoqiao,

527
00:36:28,833 --> 00:36:30,100
και για τον Ένατο Νέο Δάσκαλο του Qian.

528
00:36:31,866 --> 00:36:32,400
εγώ,

529
00:36:33,233 --> 00:36:34,233
υποκλίνομαι σε ευγνωμοσύνη σε σένα.

530
00:36:43,733 --> 00:36:44,933
Τώρα που γνώρισες τον Λόρδο Φενγκ,

531
00:36:45,566 --> 00:36:46,900
τι θα κάνεις μετά;

532
00:36:48,966 --> 00:36:51,066
Ήρθε η ώρα να αφήσετε την πόλη και να κατευθυνθείτε βόρεια, σωστά;

533
00:36:53,400 --> 00:36:53,900
Kuangyin.

534
00:36:55,233 --> 00:36:56,633
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα.

535
00:36:56,800 --> 00:36:57,533
Τι είναι αυτό;

536
00:36:59,166 --> 00:37:01,500
Μπορείτε να κάνετε ένα ταξίδι στο Jinyang για μένα;

537
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
Αρνείται να φύγει από την πρωτεύουσα;

538
00:37:05,833 --> 00:37:10,800
Λέει ότι ο Λόρδος Φενγκ παίρνει μεγάλα ρίσκα
και ο ένατος νεαρός δάσκαλος του Qian είναι ακόμα στη φυλακή.

539
00:37:11,533 --> 00:37:16,400
Αν άφηνε την πρωτεύουσα και έφευγε αυτή τη στιγμή,
θα ντρεπόταν να ξαναμπεί στην Πύλη Σουανγιάνγκ.

540
00:37:22,000 --> 00:37:22,500
Πατέρας.

541
00:37:24,800 --> 00:37:25,700
Να πάω;

542
00:37:26,266 --> 00:37:27,133
Θέλετε;

543
00:37:32,900 --> 00:37:33,933
Έχετε σκεφτεί,

544
00:37:35,466 --> 00:37:38,066
αν και ο Λόρδος Φενγκ και ο Γκουο Ρονγκ αποτύχουν,

545
00:37:38,566 --> 00:37:41,400
και ο Du Zhongwei παίρνει την πρωτεύουσα ένα βήμα νωρίτερα,

546
00:37:42,100 --> 00:37:44,566
τι πρέπει να κάνεις τότε;

547
00:37:47,666 --> 00:37:49,600
Πατέρα, θα είσαι ακόμα στην πρωτεύουσα.

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Σίγουρα θα με διδάξεις πώς να προστατεύσω τον εαυτό μου.

549
00:38:05,700 --> 00:38:07,966
Αν ορκιστείς πίστη στον Λόρδο Λιου,

550
00:38:08,466 --> 00:38:10,866
και υποτάσσομαι στον Du Zhongwei,

551
00:38:11,866 --> 00:38:13,266
τι θα κανεις τοτε

552
00:38:17,133 --> 00:38:17,833
Kuangyin.

553
00:38:19,566 --> 00:38:20,600
Θυμηθείτε,

554
00:38:23,966 --> 00:38:24,833
σε περιόδους χάους

555
00:38:25,933 --> 00:38:27,000
δεν υπάρχουν πατέρες και γιοι.

556
00:38:28,700 --> 00:38:30,000
Αν μια μέρα

557
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
εσύ κι εγώ αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον ως εχθροί στο πεδίο της μάχης,

558
00:38:35,200 --> 00:38:37,466
δεν πρέπει να δείξεις κανένα έλεος.

559
00:38:52,300 --> 00:38:53,733
Έφυγες και επέστρεψες.

560
00:38:54,366 --> 00:38:55,100
Γιατί;

561
00:38:57,266 --> 00:38:58,566
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

562
00:38:59,766 --> 00:39:01,500
Το Taiyuan βρίσκεται στη βόρεια περιοχή.

563
00:39:01,500 --> 00:39:04,166
Ο άνεμος είναι δυνατός και είναι πιο κρύος από την πρωτεύουσα.

564
00:39:05,500 --> 00:39:06,966
Πάρτε περισσότερα ρούχα μαζί σας.

565
00:39:11,900 --> 00:39:12,800
Κάτι άλλο;

566
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
Κατά τη διάρκεια των δεκαήμερων μαχών έξω από την πόλη,

567
00:39:25,500 --> 00:39:29,333
χίλια τριακόσια τριάντα έξι
έχουν κερδίσει την αξία του να σκοτώνουν εχθρούς.

568
00:39:29,333 --> 00:39:32,500
Ανάμεσά τους τριακόσιοι δώδεκα
θα πρέπει να λάβει επίσημη ιδιότητα.

569
00:39:32,500 --> 00:39:34,633
Τριάντα έξι θα πρέπει να προαχθούν σε κατώτερους συνοδούς.

570
00:39:35,500 --> 00:39:39,533
Επιπλέον, οι Li Jixun, Shi Shouxin και
Yang Guangyi, τρεις στρατηγοί,

571
00:39:39,933 --> 00:39:42,466
έχει πλεονεκτήματα και πρέπει να προωθηθεί.

572
00:39:43,933 --> 00:39:48,033
Λι θα πρέπει να προωθηθεί σε
Αναπληρωτής Επίτροπος Γραφείου Τελετών.

573
00:39:48,033 --> 00:39:51,800
Shi θα πρέπει να προωθηθεί σε
Αναπληρωτής Επίτροπος του Γραφείου Ανατολικής Βαφής.

574
00:39:51,800 --> 00:39:55,500
Γιανγκ πρέπει να προωθηθεί σε
Αναπληρωτής Επίτροπος του Υπουργείου Οικονομικών.

575
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
Πεντακόσιοι εβδομήντα οκτώ είναι τραυματίες και ανάπηροι.

576
00:39:58,300 --> 00:40:01,933
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, το καθένα
θα πρέπει να ανταμειφθούν με πέντε ασήμι,

577
00:40:01,933 --> 00:40:09,533
πέντε μπουλόνια μετάξι, δέκα χορδές μετρητά,
εκατό γάτες σιτηρά και δύο σετ χειμωνιάτικα ρούχα.

578
00:40:11,400 --> 00:40:14,433
Οκτακόσιες ογδόντα έξι πέθαναν στη μάχη για τη χώρα.

579
00:40:15,233 --> 00:40:17,900
Οι οικογένειές τους πρέπει να επισκέπτονται και να αποζημιώνονται γενναιόδωρα.

580
00:40:20,033 --> 00:40:21,900
Το ρόστερ έχει ήδη συνταχθεί.

581
00:40:21,900 --> 00:40:22,800
Εδώ είναι το ρόστερ.

582
00:40:23,500 --> 00:40:24,233
Αύξηση.

583
00:40:25,366 --> 00:40:26,066
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

584
00:40:29,966 --> 00:40:31,300
Εκατό άνδρες σχηματίζουν μια εταιρεία.

585
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
Πέντε εταιρείες σχηματίζουν μια εντολή.

586
00:40:35,133 --> 00:40:36,200
Πέντε εντολές,

587
00:40:37,033 --> 00:40:38,066
σχηματίζουν ένα τμήμα.

588
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
Σε αυτή τη μάχη, διέταξες σχεδόν λίγες εντολές,

589
00:40:42,433 --> 00:40:43,600
που είναι δύο διαιρέσεις.

590
00:40:45,100 --> 00:40:45,766
Kuangyin.

591
00:40:47,033 --> 00:40:47,833
ξέρεις

592
00:40:48,900 --> 00:40:50,200
πώς πρέπει να είναι ένας στρατηγός;

593
00:40:51,400 --> 00:40:54,466
Να είσαι γενναίος στη μάχη, στρατηγικός στη χρήση στρατευμάτων,

594
00:40:54,466 --> 00:40:58,266
αμερόληπτη στην επιβολή της πειθαρχίας,
και καλός στη φροντίδα των στρατιωτών.

595
00:40:58,266 --> 00:40:59,400
Αλλά στον στρατό,

596
00:40:59,933 --> 00:41:02,700
κάθε μπολ με ρύζι, κάθε ρούχο

597
00:41:03,266 --> 00:41:04,366
απο που προέρχονται;

598
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
Από τους φόρους και τις εισφορές του δικαστηρίου.

599
00:41:10,033 --> 00:41:12,766
Χωρίζονται σε Θερινούς και Φθινοπωρινούς Φόρους.

600
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Για θερινό φόρο,

601
00:41:14,600 --> 00:41:17,900
θα πρέπει να υπάρχουν έξι σενγκ σιτηρών
για κάθε mu πεδίων ανώτερης κατηγορίας,

602
00:41:18,166 --> 00:41:20,433
και τέσσερα sheng για κάθε mu πεδίων χαμηλότερης ποιότητας.

603
00:41:21,266 --> 00:41:21,933
Για Φθινοπωρινό Φόρο

604
00:41:22,166 --> 00:41:25,130
πρέπει να υπάρχουν πέντε σενγκ σιτηρών
για κάθε mu πεδίων ανώτερης κατηγορίας,

605
00:41:25,130 --> 00:41:27,433
και τρία sheng για κάθε mu πεδίων χαμηλότερης ποιότητας.

606
00:41:27,433 --> 00:41:33,033
Οι τοπικές αρχές έχουν επίσης τους δικούς τους κανόνες. Υπάρχουν επίσης
φόροι για σπίτια, προμήθειες, και ούτω καθεξής.

607
00:41:33,300 --> 00:41:34,433
Συνολικά,

608
00:41:35,066 --> 00:41:37,600
δεν θα υπάρχουν λιγότερες από δέκα κατηγορίες.

609
00:41:39,566 --> 00:41:40,700
Κάθε τούβλο και κεραμίδι

610
00:41:41,333 --> 00:41:43,066
στην πρωτεύουσα,

611
00:41:43,566 --> 00:41:46,433
είναι ο πλούτος του λαού με κόπο.

612
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Ο κόσμος βρίσκεται σε αναταραχή εδώ και εκατό χρόνια.

613
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Στο παλάτι,

614
00:41:54,666 --> 00:41:58,700
υπάρχουν ανάξιοι αυτοκράτορες όπως η οικογένεια Σι.

615
00:41:59,500 --> 00:42:00,100
Στο στρατό,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,366
Υπάρχουν επίσης στρατάρχες όπως ο Zhang Yanze

617
00:42:03,200 --> 00:42:04,733
που καταβροχθίζουν τους ανθρώπους.

618
00:42:06,433 --> 00:42:07,500
Έχετε δίκιο.

619
00:42:09,366 --> 00:42:10,233
Όντας στρατηγός

620
00:42:10,833 --> 00:42:16,566
απαιτεί θάρρος και σοφία, απαιτεί δίκαιο και αμερόληπτο
κρίσεις, και απαιτεί δεξιότητες στην παρηγοριά των στρατιωτών.

621
00:42:17,500 --> 00:42:18,766
Πρέπει επίσης να καταλάβετε

622
00:42:20,433 --> 00:42:22,600
τις δυσκολίες των απλών ανθρώπων,

623
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
τα βάσανά τους,

624
00:42:25,333 --> 00:42:28,400
και τη δυσκολία επιβίωσης του χάους.

625
00:42:31,300 --> 00:42:32,233
Μια μέρα,

626
00:42:32,933 --> 00:42:34,533
θα γίνεις και στρατάρχης.

627
00:42:38,033 --> 00:42:40,666
Αν ο Αυτοκράτορας αποτύχει να κάνει αυτό που θα έπρεπε να κάνει ένας ηγεμόνας,

628
00:42:41,700 --> 00:42:44,966
και όλοι οι υπουργοί αποτυγχάνουν να κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν τα υποκείμενα

629
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
Ελπίζω να μπορείτε να επιμείνετε να το κάνετε

630
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
τι πρέπει να κάνει ένας στρατηγός.

631
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

632
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

633
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

635
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

636
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

637
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

638
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

639
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

640
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

641
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

642
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

643
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

644
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

645
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

646
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

647
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

648
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

649
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

650
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

651
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

652
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

653
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

654
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

655
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

656
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

657
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

658
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

659
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫