1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[Επεισόδιο 10]

15
00:01:38,100 --> 00:01:39,733
Αρχηγός Κεντρικού Στρατού!

16
00:01:40,966 --> 00:01:41,700
Ναί.

17
00:01:42,233 --> 00:01:43,566
Ανακοίνωση σε όλο το στρατό:

18
00:01:44,433 --> 00:01:46,133
Χορήγηση τριήμερης άδειας.

19
00:01:47,500 --> 00:01:51,133
Πραγματοποιήστε μια αναζήτηση σε όλη την πόλη.

20
00:01:56,466 --> 00:01:56,933
Αρχοντας.

21
00:01:58,566 --> 00:01:59,566
Αυτή είναι η οδός Γιάνγλου.

22
00:02:02,433 --> 00:02:03,300
Έχει αρχίσει.

23
00:04:46,866 --> 00:04:47,733
μετά πήγαινε πίσω.

24
00:04:49,200 --> 00:04:51,533
Προστατέψτε όλη την οικογένειά σας, μικρούς και μεγάλους.

25
00:05:09,133 --> 00:05:10,166
Η κατοικία Zhao.

26
00:05:10,166 --> 00:05:10,900
Πήγαινε, πήγαινε.

27
00:05:34,066 --> 00:05:34,566
Ελευθέρωση.

28
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Η μεγαλύτερη νεαρή Δάσκαλος.

29
00:06:24,866 --> 00:06:27,266
Σύρτε τα όλα στο λάκκο στο πίσω μέρος.

30
00:06:27,266 --> 00:06:30,266
Στη συνέχεια, φέρτε λίγο νερό για να ξεπλύνετε το αίμα από το έδαφος.

31
00:06:30,766 --> 00:06:31,433
Είστε θαμμένοι;

32
00:06:32,700 --> 00:06:33,366
Μη βιάζεσαι.

33
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
Αυτό είναι μόνο το πρώτο κύμα.

34
00:06:37,433 --> 00:06:38,666
Η νύχτα είναι ακόμα μεγάλη.

35
00:06:40,333 --> 00:06:40,933
Κίνηση!

36
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
Σειρά.

37
00:06:53,266 --> 00:06:55,300
Black Cloud Long Sword Unit.

38
00:07:05,866 --> 00:07:06,233
Πάω.

39
00:07:11,233 --> 00:07:11,733
Απεσταλμένος.

40
00:07:12,700 --> 00:07:14,366
Είμαστε πρόθυμοι να είμαστε το πρώτο κύμα.

41
00:07:14,400 --> 00:07:16,966
Αλλά πείτε στους τοίχους να μην μας τραυματίσουν κατά λάθος..

42
00:07:17,966 --> 00:07:22,033
Οι ληστές χωρίς οργανωτική πειθαρχία είναι απλώς ένα ετερόκλητο πλήρωμα.

43
00:07:22,900 --> 00:07:27,133
Είναι αδύνατο να διαρρήξουν,
αλλά πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση ότι μπορεί να βάλουν φωτιά.

44
00:07:32,533 --> 00:07:34,166
Δηλαδή αυτό είναι η λεγόμενη συναλλαγή;

45
00:07:34,933 --> 00:07:35,966
Αυτή είναι η τάση.

46
00:07:37,700 --> 00:07:38,800
Είτε είναι ο Λόρδος Φενγκ

47
00:07:38,900 --> 00:07:39,733
ή Λόρδος Λιου,

48
00:07:41,066 --> 00:07:42,533
κανένας δεν μπορεί να πάει κόντρα στην τάση.

49
00:07:43,666 --> 00:07:44,700
Υπουργός Σανγκ

50
00:07:45,700 --> 00:07:47,166
μου εξήγησε τόσα πολλά,

51
00:07:48,166 --> 00:07:50,600
αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει ακριβώς.

52
00:07:51,300 --> 00:07:56,033
Στην πραγματικότητα, αυτό που έκαναν ο κύριος Σανγκ, ο κύριος Φενγκ και άλλοι
αυτές τις μέρες, έχουν σκοπό να το πουν στον αυτοκράτορα Χιτάν

53
00:07:56,666 --> 00:07:58,866
ότι οποιοσδήποτε στις Κεντρικές Πεδιάδες μπορεί να είναι ο αυτοκράτορας,

54
00:07:59,633 --> 00:08:02,300
εκτός από τους Du Zhongwei και Zhang Yanze.

55
00:08:04,133 --> 00:08:05,166
Επειδή η κεντρική γη

56
00:08:06,300 --> 00:08:08,566
δεν θα είχε άλλον «γιο αυτοκράτορα».

57
00:08:10,800 --> 00:08:12,333
Απεσταλμένος, έφτασαν.

58
00:08:12,333 --> 00:08:12,733
Καλός.

59
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
Χτυπήστε τα τύμπανα.

60
00:08:14,700 --> 00:08:15,200
Ναί.

61
00:08:37,633 --> 00:08:39,666
Καλωσορίστε το υπέροχο πανό.

62
00:08:44,166 --> 00:08:45,233
Το υπέροχο πανό!

63
00:08:45,233 --> 00:08:46,266
Είναι το υπέροχο πανό!

64
00:08:46,266 --> 00:08:47,933
Είναι ακόμα πιο ψηλό από το πανό του Στρατάρχη μας.

65
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
Υπάρχει ενέδρα στον τοίχο.

66
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
Όλοι οι τοξότες.

67
00:08:51,200 --> 00:08:52,133
Τουλάχιστον τριάντα ή περισσότερα.

68
00:08:53,100 --> 00:08:56,466
Και απλώς αφήνουμε μια τέτοια τεράστια περιουσία να πάει;

69
00:08:57,266 --> 00:08:57,866
Καθένας!

70
00:08:58,600 --> 00:08:59,100
Χρέωση!

71
00:09:04,766 --> 00:09:05,500
Ηρεμώ!

72
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Ανεξάρτητα από το τι μεγάλη περιουσία,
μετράει μόνο όταν μπορείς να το καταλάβεις.

73
00:09:10,000 --> 00:09:13,233
Σε μια τόσο τεράστια πρωτεύουσα, υπάρχει
περισσότερα από αυτό μέρη για να βρείτε πλούτο.

74
00:09:13,533 --> 00:09:13,966
Ακριβώς.

75
00:09:15,500 --> 00:09:19,166
Αν χάσουμε τη ζωή μας εδώ, δεν θα ήταν ένας παράλογος θάνατος;

76
00:09:19,700 --> 00:09:20,100
Υποχώρηση!

77
00:09:20,466 --> 00:09:21,466
Προς τα πίσω!

78
00:09:21,633 --> 00:09:23,100
Υποχώρηση! Υποχώρηση! Υποχώρηση!

79
00:10:11,766 --> 00:10:12,800
Λόρδος Φενγκ,

80
00:10:13,666 --> 00:10:14,933
τι εννοεις

81
00:10:22,866 --> 00:10:23,666
Αυτή η πύλη

82
00:10:25,066 --> 00:10:27,300
ονομάζεται Mingde, που σημαίνει αρετή..

83
00:10:27,633 --> 00:10:28,933
Αυτοί χωρίς αρετή

84
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
μπορεί να μην εισέλθει σε αυτήν την πύλη.

85
00:10:33,000 --> 00:10:35,733
Ενεργώ υπό το διάταγμα του αυτοκράτορα Χιτάν

86
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
να ζητήσει τον Μαρκήσιο της Προδοσίας

87
00:10:39,366 --> 00:10:40,833
να μετακομίσει σε άλλο παλάτι.

88
00:10:41,633 --> 00:10:42,966
Κύριε,

89
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
σκοπεύετε να εμποδίσετε;

90
00:10:47,333 --> 00:10:49,166
Σύμφωνα με τους κανονισμούς,

91
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
αυτή η πύλη ανοίγει μόνο την Πρωτοχρονιά.

92
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
Όλες τις άλλες μέρες,

93
00:10:57,366 --> 00:11:00,633
μόνο η αυτοκρατορική άμαξα μπορεί να μπει.

94
00:11:02,200 --> 00:11:06,266
Τρεις μέρες μένουν ακόμα μέχρι την Πρωτοχρονιά.

95
00:11:07,300 --> 00:11:10,700
Σκοπεύετε πραγματικά να μπείτε;

96
00:11:18,033 --> 00:11:22,033
Ακόμα κι αν αυτή η πύλη είναι κλειστή, η μετεγκατάσταση
του παλατιού είναι αναπόφευκτη.

97
00:11:22,733 --> 00:11:26,366
Κύριε, μην αψηφάς
το αυτοκρατορικό διάταγμα και φέρτε στον εαυτό σας μια καταστροφή.

98
00:11:39,100 --> 00:11:44,500
Το ασημένιο μαξιλάρι με χρυσά άνθη είναι ένα ιερό βασιλικό αντικείμενο
κατέχονται μόνο από στενούς βασιλικούς συγγενείς.

99
00:11:44,500 --> 00:11:45,633
Πώς το αποκτήσατε;

100
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Πριν από αρκετά χρόνια,

101
00:11:50,133 --> 00:11:53,966
στο δρόμο μου για μια αποστολή στο Shangjing,
μου το έκανε δώρο ένας φίλος.

102
00:11:55,300 --> 00:11:56,830
Το χάρισε η Αυτού Μεγαλειότητα.

103
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Κατεβείτε από τα άλογά σας αμέσως!

104
00:12:18,633 --> 00:12:21,433
Με τόσους πολλούς στρατιώτες να ακολουθούν,

105
00:12:22,933 --> 00:12:28,300
πού σκοπεύετε να μεταφέρετε τον Αυτοκράτορά μας;

106
00:12:29,300 --> 00:12:30,366
Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ,

107
00:12:31,866 --> 00:12:36,866
είναι να προσκαλέσεις τον Μαρκήσιο της Προδοσίας σου σε προσωρινά
διαμένουν στο Νομαρχιακό Γραφείο Kaifeng,

108
00:12:37,466 --> 00:12:39,500
περιμένοντας την άφιξη της Αυτού Μεγαλειότητας.

109
00:12:41,266 --> 00:12:44,500
Δεν πρέπει να πω αυτά τα λόγια,

110
00:12:46,000 --> 00:12:46,833
αλλά,

111
00:12:48,033 --> 00:12:51,766
Είμαι ηλικιωμένος, μπερδεμένος και αγενής.

112
00:12:53,033 --> 00:12:53,966
Δεν μπορώ παρά

113
00:12:54,933 --> 00:12:57,300
να σου προσφέρει μερικές συμβουλές.

114
00:12:59,433 --> 00:13:04,300
Την ημέρα που ο Αυτοκράτορας φτάνει στην πρωτεύουσα,

115
00:13:05,400 --> 00:13:10,100
αυτός ο γέρος αυτοκράτορας πρέπει να επανορθώσει πριν από την άμαξα του.

116
00:13:11,333 --> 00:13:12,733
Ένας νεκρός

117
00:13:13,666 --> 00:13:16,533
δεν μπορεί να επανορθώσει.

118
00:13:43,500 --> 00:13:45,670
Μεγαλειότατε, αλλάξτε την ενδυμασία σας.

119
00:13:47,533 --> 00:13:50,100
Ένας μαρκήσιος κατέχει την κατώτερη τρίτη θέση.

120
00:13:50,100 --> 00:13:56,766
Είναι υπέρβαση να το φοράς
ρόμπα γάζας από πορφυρό και εκείνο το στέμμα του Τόνγκ.

121
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με.

122
00:13:59,200 --> 00:14:03,533
Πραγματικά δεν μπορούσαμε να βρούμε ενδυμασία τρίτης κατηγορίας
που σε χωράει στο παλάτι.

123
00:14:04,033 --> 00:14:05,733
Μη με ξαναπείτε Μεγαλειότατε.

124
00:14:06,233 --> 00:14:06,966
Μεγαλειότατε

125
00:14:07,366 --> 00:14:08,900
θα είναι πάντα Μεγαλειότατε.

126
00:14:10,066 --> 00:14:15,233
Κάποτε πίστευα ότι, η ιστορία του ταξιδιώτη Χαντάν
που ονειρευόταν μια ένδοξη ζωή, που ξυπνούσε βρίσκοντάς τη όνειρο,

127
00:14:17,100 --> 00:14:19,233
ήταν απλώς μια φανταστική ιστορία.

128
00:14:23,766 --> 00:14:25,766
Μόνο σήμερα καταλαβαίνω το νόημά του.

129
00:14:28,300 --> 00:14:29,233
Λοιπόν.

130
00:14:33,033 --> 00:14:34,466
Θα φορέσω αυτά τα ρούχα.

131
00:14:37,800 --> 00:14:39,066
Το ένδοξο όνειρό μου,

132
00:14:41,333 --> 00:14:41,966
έχει τελειώσει.

133
00:14:46,200 --> 00:14:47,533
Από σήμερα και μετά,

134
00:14:51,833 --> 00:14:52,966
δεν υπάρχει Τζιν.

135
00:15:59,433 --> 00:16:04,700
Ολόκληρες οι οικογένειες του Στρατιωτικού Επιτρόπου Sang,
και ο Επίτροπος Meng του Γραφείου Xuanhui, χάθηκαν.

136
00:16:06,500 --> 00:16:12,766
Ο Γκάο Σουν, ο θείος και ο μικρότερος αδερφός του Αξιωματικού της Πύλης,
πέθανε στη στρατιωτική καταστροφή χθες το βράδυ,

137
00:16:13,400 --> 00:16:14,933
πτώματα που βρίσκονται στο δρόμο.

138
00:16:18,366 --> 00:16:23,433
Ο ανώτερος μοναχός Shixing του ναού Xiangguo
σκοτώθηκε επίσης από τον επαναστατικό στρατό.

139
00:16:24,800 --> 00:16:29,800
Ούτε ένα μεταξύ
πάνω από χίλιοι μοναχοί και πρόσφυγες στο ναό επέζησαν.

140
00:16:31,266 --> 00:16:37,200
Κατά τη διάρκεια αυτών των δέκα ημερών άμυνας,
ο συνολικός αριθμός στρατιωτών και πολιτών

141
00:16:39,400 --> 00:16:42,366
που χάθηκαν λόγω του πολέμου
ήταν μόνο τρεις χιλιάδες περίπου.

142
00:16:43,833 --> 00:16:49,733
Ωστόσο, σε μια μόνο νύχτα χθες το βράδυ, αυτοί που πέθαναν σε αυτό
Η στρατιωτική καταστροφή έφτασε τις δεκαοκτώ χιλιάδες.

143
00:16:51,666 --> 00:16:55,400
Και ο αριθμός συμπεραίνει μόνο εκείνους των οποίων τα σώματα βρέθηκαν.

144
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
Δεν έχουμε καν μετρήσει σε αυτά,

145
00:16:57,933 --> 00:16:59,133
των οποίων τα σώματα δεν βρέθηκαν.

146
00:17:00,000 --> 00:17:02,630
Γεννηθήκατε στο δεύτερο έτος της Guanghua, σωστά;

147
00:17:06,000 --> 00:17:06,400
Ναί.

148
00:17:07,733 --> 00:17:11,066
Γεννήθηκα τον Ιούνιο, το δεύτερο έτος της Guanghua.

149
00:17:12,066 --> 00:17:15,033
Θυμάσαι ακόμα τι είναι αυτός ο κόσμος,

150
00:17:17,566 --> 00:17:18,966
ήταν όπως πριν;

151
00:17:58,666 --> 00:18:00,700
Ο Φενγκ καμαρώνει λόγω της ηλικίας του.

152
00:18:00,700 --> 00:18:02,870
Θα τον αφήσουμε να έχει τον τρόπο του;

153
00:18:06,000 --> 00:18:08,466
Αυτός ο άνθρωπος ήταν πάντα καλός στο να παίζει τον ανόητο.

154
00:18:08,833 --> 00:18:13,830
Έχοντας υπηρετήσει τόσους αυτοκράτορες, σκέφτεται τον εαυτό του
ως ανώτερος πολιτικός για τρεις γενιές,

155
00:18:13,830 --> 00:18:15,300
και ότι κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει.

156
00:18:16,400 --> 00:18:18,133
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι φλερτάρει τον θάνατο.

157
00:18:19,300 --> 00:18:21,566
Αυτός ο άνθρωπος είχε κάποια φιλία με την Αυτού Μεγαλειότητα.

158
00:18:21,700 --> 00:18:23,933
Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να αποφασίσει πώς θα τον αντιμετωπίσει.

159
00:18:34,833 --> 00:18:36,130
Έχουν πάει όλοι εκεί.

160
00:18:37,233 --> 00:18:37,766
Αρχοντας.

161
00:18:39,400 --> 00:18:42,933
Όλοι οι πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι έχουν πάει εκεί.

162
00:18:42,933 --> 00:18:44,100
Τι γίνεται με τους απεσταλμένους;

163
00:18:44,766 --> 00:18:46,000
Έχουν πάει και αυτοί.

164
00:18:46,766 --> 00:18:50,966
Αλλά αυτός ο νεαρός από το Wuyue δεν πήγε.

165
00:18:52,766 --> 00:18:54,200
Αυτό το ένατο αγόρι της οικογένειας Qian;

166
00:18:58,933 --> 00:19:00,000
Έχει τρελαθεί;

167
00:19:03,100 --> 00:19:05,570
Αν κάποιος ήταν πραγματικά τρελός, δεν θα συμπεριφερόταν έτσι.

168
00:19:08,866 --> 00:19:12,500
Τι πρέπει να κάνει η αυτοκρατορία της οικογένειας Σι
με την οικογένειά του Qian;

169
00:19:13,333 --> 00:19:15,833
Ακόμα και οι άνθρωποι του κεφαλαίου δεν ανησυχούν,

170
00:19:15,833 --> 00:19:19,400
Γιατί λοιπόν ένας πρίγκιπας του Βασιλείου Wuyue είναι τόσο οδυνηρός;

171
00:19:22,333 --> 00:19:25,366
Δεν θα δημιουργήσει άλλο πρόβλημα αν δεν πάει εκεί σήμερα;

172
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Ελπίζω να μην γίνει

173
00:20:06,233 --> 00:20:09,066
Καλωσορίζουμε με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας.

174
00:20:09,433 --> 00:20:12,800
Εγώ, ο ένοχος εγγονός σας, καλωσορίζω με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας.

175
00:20:13,700 --> 00:20:16,566
Ζήτω Μεγαλειότατε.

176
00:20:17,900 --> 00:20:22,033
Εγώ, αυτή η ένοχη γυναίκα Λι, καλωσορίζω με σεβασμό τη Μεγαλειότητά σας.
Ζήτω Μεγαλειότατε.

177
00:20:24,266 --> 00:20:28,266
Καλωσορίζουμε με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας,
ο μεγάλος αυτοκράτορας των Χιτάν.

178
00:20:28,433 --> 00:20:30,533
Ζήτω Μεγαλειότατε.

179
00:20:32,866 --> 00:20:33,933
Πού είναι ο Κύριος;

180
00:20:34,600 --> 00:20:39,930
Αναφέροντας στη Μεγαλειότητά σας, όλοι οι επίσημοι
του έκτου βαθμού και άνω εντός της πρωτεύουσας,

181
00:20:39,930 --> 00:20:42,100
είμαστε εδώ για να καλωσορίσουμε με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας.

182
00:20:42,100 --> 00:20:43,833
[Yelü Deguang, αυτοκράτορας Khitan] Δεν ρώτησα ποιος ήρθε.

183
00:20:43,833 --> 00:20:46,300
[Yelü Deguang, αυτοκράτορας Khitan]Ρώτησα ποιος δεν ήρθε.

184
00:20:46,666 --> 00:20:50,133
Φενγκ Ντάο, ο Στρατάρχης, ο Διευθυντής της Γραμματείας
και ο Δούκας του Γιαν όχι.

185
00:20:50,133 --> 00:20:54,466
Qian Hongchu, Αναπληρωτής Υπουργός Έργων,
ο Διοικητής του Εσωτερικού Στρατού του Wuyue,

186
00:20:54,466 --> 00:20:58,566
ο Διοικητής Ιππικού και ο Διευθυντής Γραμματείας του Γραφείου του Μεγάλου Στρατάρχη,

187
00:20:58,800 --> 00:21:00,566
ισχυρίστηκε αρρώστια και δεν ήρθε.

188
00:21:02,433 --> 00:21:04,566
Γνωρίζω τον Λόρδο Φενγκ.

189
00:21:05,766 --> 00:21:08,566
Αλλά δεν έχω ακούσει για αυτό το Qian Hongchu.

190
00:21:09,666 --> 00:21:13,733
Το Wuyue είναι μια απομακρυσμένη και ασήμαντη πολιτεία,
δεν αξίζει να σε νοιάζει.

191
00:21:14,900 --> 00:21:16,466
Πόσο χρονών είναι αυτό το άτομο;

192
00:21:16,466 --> 00:21:19,030
[Zhang Li, Αυτοκρατορικός Γραμματέας της Ακαδημίας Hanlin]
Έχω ακούσει ότι όταν ο Qian Yuanguan ονομάτισε τους γιους του,

193
00:21:19,030 --> 00:21:21,000
[Zhang Li, Αυτοκρατορικός Γραμματέας της Ακαδημίας Hanlin]
ο τελευταίος χαρακτήρας δείχνει τη σειρά γέννησης.

194
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
[Zhang Li, Αυτοκρατορικός Γραμματέας της Ακαδημίας Hanlin]
"Hongchu" σημαίνει ότι είναι αρκετά νέος.

195
00:21:31,400 --> 00:21:32,100
Shi Chonggui,

196
00:21:34,133 --> 00:21:35,233
ξέρεις το έγκλημά σου;

197
00:21:35,666 --> 00:21:38,733
Είμαι ανόητος, πράξεις παράλογες. Το έγκλημά μου είναι ασυγχώρητο.

198
00:21:39,133 --> 00:21:41,033
υποτάσσομαι στην κρίση σας.

199
00:21:42,500 --> 00:21:46,233
Αυτό το πρόβατο φαίνεται πολύ μικρό για να χρησιμοποιηθεί
ως ανταμοιβές για το στρατό, έτσι δεν είναι;

200
00:21:47,400 --> 00:21:52,400
Ήρθε με πανοπλία ριγέ, κρατώντας ένα πρόβατο για θυσία,
ένας νεφρίτης στο στόμα του και ένα φέρετρο σε ένα κάρο.

201
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
είναι ένα αρχαίο τελετουργικό από την εποχή του Κομφούκιου.

202
00:21:55,166 --> 00:21:59,600
Για έναν ηγεμόνα, είναι πολύ ταπεινωτικό για να τον υποστηρίζουν
σύμφωνα με τα άρθρα των σοφών.

203
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
Οι νότιοι είναι ευαίσθητοι στο κρύο.

204
00:22:04,200 --> 00:22:06,530
Αυτή η ρόμπα θα σας προστατεύσει από τον άνεμο.

205
00:22:15,333 --> 00:22:16,200
Είμαι ανυπόμονος.

206
00:22:17,066 --> 00:22:22,200
Έχοντας προσβάλει τη Μεγαλειότητά σας, λαμβάνω όμως τέτοια
η ευγενική ανταμοιβή με προηγούμενα εγκλήματα παραμένουν αδικαιολόγητα.

207
00:22:22,200 --> 00:22:23,633
Με κυριεύει η ντροπή.

208
00:22:24,566 --> 00:22:25,800
Είμαι βαθιά συγκινημένος.

209
00:22:27,666 --> 00:22:30,166
Εφόσον σε έχω αποδώσει ως Μαρκήσιο της Προδοσίας,

210
00:22:31,200 --> 00:22:32,933
σημαίνει ότι συγχώρησα τα εγκλήματά σου.

211
00:22:33,833 --> 00:22:36,833
Άλλωστε, ο πατέρας σου με αναγνωρίζει ως νονό του.

212
00:22:36,833 --> 00:22:39,730
Είσαι λοιπόν εγγονός μου, και ακόμη και σου λείπει η αρετή,

213
00:22:39,730 --> 00:22:42,430
Εγώ, ως παππούς, θα έπρεπε ακόμα να δείχνω καλοσύνη.

214
00:22:43,100 --> 00:22:45,133
Γιατί να κάνετε μια τόσο αξιολύπητη παράσταση;

215
00:22:45,400 --> 00:22:46,866
Νομίζεις ότι είμαι

216
00:22:48,466 --> 00:22:50,366
ένας σκληρός και ύποπτος κυβερνήτης;

217
00:22:51,200 --> 00:22:52,033
Πώς τολμώ;

218
00:22:52,766 --> 00:22:55,400
Είμαι ευγνώμων για τη χάρη σου.

219
00:22:56,800 --> 00:22:59,466
Η αυτοκρατορική άμαξα ετοιμάζεται στο barbican.

220
00:22:59,466 --> 00:23:05,333
Σας καλωσορίζουμε να μπείτε στην πόλη με το ιερό σας άρμα
και ανεβαίνουν στο θρόνο στο παλάτι Daning.

221
00:23:09,400 --> 00:23:10,033
Ζανγκ Λι.

222
00:23:11,300 --> 00:23:15,930
Βρήκα ότι στα βορειοανατολικά, περίπου δέκα λι
από την πόλη, υπάρχει ένα ποτάμι που περικυκλώνει ένα λόφο.

223
00:23:16,466 --> 00:23:17,800
Αναρωτιέμαι ποιο μέρος είναι αυτό.

224
00:23:18,233 --> 00:23:22,400
Αναφέροντας στη Μεγαλειότητά σας, ο ποταμός ονομάζεται Qu River
και ο λόφος ονομάζεται Red Ridge.

225
00:23:23,633 --> 00:23:24,700
Πού είναι ο Ρουάν;

226
00:23:24,966 --> 00:23:25,633
Είμαι εδώ

227
00:23:26,233 --> 00:23:29,800
Πες σε όλες τις φυλές, το αυτοκρατορικό νοικοκυριό
και τους προσωπικούς φρουρούς

228
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
ότι ο Λόρδος Φενγκ είναι ένας σοφός με μεγάλη αρετή.

229
00:23:32,233 --> 00:23:37,433
Μπορεί να ανησυχεί ότι είμαστε σκληροί άντρες από
τα λιβάδια που θα ταράξουν την ευλαβική του ηρεμία.

230
00:23:38,733 --> 00:23:39,800
Αφού είναι έτσι,

231
00:23:41,566 --> 00:23:42,833
περάστε την εντολή μου:

232
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Κανείς δεν πρέπει να μπει στην πόλη.

233
00:23:45,966 --> 00:23:47,433
Απόψε, κατασκηνώνουμε στο Red Ridge.

234
00:23:47,933 --> 00:23:48,400
Ναί.

235
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
Η σημερινή εκδήλωση αφορά τις διπλωματικές σχέσεις.

236
00:23:54,100 --> 00:23:56,866
Ένατο Πρίγκιπα, δεν έπρεπε να είσαι τόσο θεληματικός.

237
00:24:02,866 --> 00:24:07,766
Αφού σηκώθηκε η πολεμική σκόνη στο πέρασμα Xiaoguan, η περιοχή του ποταμού έπεσε,
κι ακόμα και η άνοιξη ένιωθε ξένη.

238
00:24:08,533 --> 00:24:13,733
Οι άνθρωποι των Χαν εκεί μιλούν όλοι τη γλώσσα των νομάδων,
και στρέφονται προς να βρίζουν τον συμπατριώτη τους.

239
00:24:15,266 --> 00:24:19,000
Αυτό είναι ένα ποίημα του Sikong Tu,
γνωστός ως «Enduring-Humiliation Recluse».

240
00:24:19,733 --> 00:24:22,566
Ακόμα κι αυτός, ένας πεισματάρης παλιός μελετητής χωρίς στρατιώτες χωρίς χρήματα,

241
00:24:22,566 --> 00:24:24,800
αρνήθηκε να υποκύψει στον Zhu Quanzhong, τον επαναστάτη.

242
00:24:25,866 --> 00:24:30,430
Κι όμως εμείς οι Wuyue, που διοικούμε δώδεκα νομούς,
με πάνω από εκατό χιλιάδες τεθωρακισμένα στρατεύματα,

243
00:24:30,430 --> 00:24:33,033
πρέπει απλώς να υποκύψει και να υποταχθεί στον νομάδα, τους βάρβαρους;

244
00:24:34,066 --> 00:24:36,900
Αυτό δεν θα μας έκανε περίγελο στον κόσμο;

245
00:24:38,766 --> 00:24:41,133
Αυτή η αναλογία δεν είναι κατάλληλη εδώ.

246
00:24:42,700 --> 00:24:46,233
Η μεταγενέστερη οικογένεια Τανγκ Λι και η οικογένεια Τζιν Σι ήταν όλοι νομάδες,

247
00:24:46,233 --> 00:24:47,933
βάρβαροι από νομαδικές περιοχές.

248
00:24:47,933 --> 00:24:50,700
Αντίθετα, ότι ο Zhu Quanzhong ήταν ένας λαός Χαν.

249
00:24:52,100 --> 00:24:53,733
Τώρα που, έτσι είναι η κατάσταση.

250
00:24:53,733 --> 00:24:56,033
Η κοινωνική τάξη έχει καταρρεύσει για σχεδόν έναν αιώνα.

251
00:24:56,033 --> 00:24:59,700
Τι νόημα έχει να νοιάζεσαι για τη διάκριση
μεταξύ του Χαν και του νομάδα;

252
00:24:59,700 --> 00:25:03,533
Τότε πρέπει και η οικογένειά μου να υποταχθεί στους βαρβάρους;

253
00:25:05,766 --> 00:25:08,866
Από την εποχή του προηγούμενου Βασιλιά, ο Wuyue και ο Khitan

254
00:25:09,433 --> 00:25:12,600
και οι δύο είχαν τη σχέση φόρου τιμής,
και δεν έχει αλλάξει εδώ και δεκαετίες.

255
00:25:13,566 --> 00:25:17,700
Για να μην αναφέρουμε εμάς, ακόμη και τον ίδιο τον αείμνηστο Βασιλιά
ήταν εδώ, θα έπρεπε να τους εξυπηρετήσει.

256
00:25:19,300 --> 00:25:22,033
Και πάλι «υπηρετώντας τους μεγάλους», πάλι αυτά τα λόγια!

257
00:25:27,300 --> 00:25:31,533
Hongchu, αυτή είναι μια κρατική υπόθεση,
δεν είναι παιδικό παιχνίδι για να ενεργείς με βάση το συναίσθημα.

258
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
Ο Λόρδος Φενγκ ενεργεί επίσης παιδικά στο συναίσθημα;

259
00:25:49,700 --> 00:25:52,270
Ήμασταν πολύ επιεικής μαζί του αυτά τα χρόνια.

260
00:25:52,270 --> 00:25:54,333
Σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή, εκτοξεύεται.

261
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
Μετά πας και τον πείθεις.

262
00:25:56,000 --> 00:25:56,166
εγω...

263
00:25:56,266 --> 00:25:58,600
Του λες ότι είναι κρατική υπόθεση,

264
00:25:59,766 --> 00:26:01,900
και δεν μπορεί πλέον να ενεργεί ηθελημένα.

265
00:26:04,766 --> 00:26:08,566
Όλοι συνεχίζετε να μιλάτε μόνο για αυτές τις μεγάλες αρχές.

266
00:26:10,000 --> 00:26:12,466
Αν όλα σε αυτόν τον κόσμο ακολουθούσαν αρχές,

267
00:26:12,733 --> 00:26:14,900
πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν αυτές οι τραγωδίες τριγύρω;

268
00:26:14,900 --> 00:26:17,566
Taizhen, δεν καταλαβαίνεις αυτές τις υποθέσεις.

269
00:26:18,166 --> 00:26:18,966
Μην διακόπτετε.

270
00:26:22,766 --> 00:26:24,866
Ναι, δεν καταλαβαίνω, αλλά νομίζω ότι η μητέρα το καταλαβαίνει.

271
00:26:25,566 --> 00:26:28,200
Αν η μητέρα ήταν εδώ, τι νομίζεις ότι θα έκανε;

272
00:26:35,900 --> 00:26:37,570
Θα θέλατε λίγο τσάι;

273
00:26:38,466 --> 00:26:38,900
Ναί.

274
00:26:42,833 --> 00:26:43,500
Κύριε,

275
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
γιατί να είσαι τόσο συναισθηματικός σε αυτό το θέμα;

276
00:26:47,066 --> 00:26:48,633
Ποιος είπε ότι είμαι συναισθηματικός;

277
00:26:51,633 --> 00:26:55,433
Σε γεμίζει θλίψη και αγανάκτηση
για την τραγωδία του υπουργού Σανγκ.

278
00:26:56,866 --> 00:26:59,833
Μπορώ να το καταλάβω.

279
00:27:00,800 --> 00:27:01,666
Αλλά τώρα,

280
00:27:02,633 --> 00:27:05,233
στο κάτω κάτω, με τις κρατικές υποθέσεις να είναι έτσι,

281
00:27:05,233 --> 00:27:06,730
αν ακόμα δεν εμφανιστείς,

282
00:27:07,400 --> 00:27:09,270
όλοι θα είναι ανήσυχοι.

283
00:27:10,233 --> 00:27:11,633
Άνθρωποι της γενιάς μας,

284
00:27:13,033 --> 00:27:14,933
Έχουμε το προνόμιο να είμαστε συναισθηματικοί;

285
00:27:16,066 --> 00:27:22,100
Νομίζετε ότι ο υπουργός Sang, στην επαρχία Kaifeng,
σπάζοντας την επίσημη σφραγίδα, καίγοντας τα αυτοκρατορικά μητρώα,

286
00:27:23,033 --> 00:27:27,233
και καταγγέλλοντας δημόσια τον Zhang Yanze στο δικαστήριο,
ήταν απλά συναισθηματικός;

287
00:27:27,766 --> 00:27:28,666
Δεν είναι;

288
00:27:29,366 --> 00:27:31,233
Μόνο οι ζωντανοί μπορούν να είναι συναισθηματικοί.

289
00:27:32,666 --> 00:27:34,100
Ο Sang Guoqiao και εγώ,

290
00:27:34,900 --> 00:27:37,133
ήταν νεκροί πριν από δέκα χρόνια.

291
00:27:38,666 --> 00:27:42,166
Τι συναίσθημα μπορεί να έχουν οι νεκροί;

292
00:27:43,966 --> 00:27:48,533
Έχει επισκεφτεί κανείς το Zhang Yanze's
κεντρικό στρατό τις τελευταίες μέρες;

293
00:27:49,533 --> 00:27:52,300
Ανώτατοι αξιωματούχοι έχουν στείλει κόσμο εκεί.

294
00:27:53,400 --> 00:27:54,933
Ποιος πήγε αυτοπροσώπως;

295
00:27:55,666 --> 00:27:58,533
Άλλοι έστειλαν υπηρέτες, άλλοι έστελναν πλούσια δώρα.

296
00:27:59,000 --> 00:28:00,633
Αλλά κανείς δεν έχει

297
00:28:02,033 --> 00:28:02,966
ήταν εκεί αυτοπροσώπως.

298
00:28:03,466 --> 00:28:04,500
Απόψε,

299
00:28:05,166 --> 00:28:08,466
διοργανώνει ένα συμπόσιο στο γραφείο του,
προσκεκλημένοι όλοι οι υπάλληλοι του δικαστηρίου.

300
00:28:09,700 --> 00:28:10,800
Δεν παρευρέθηκε ούτε ένας.

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,466
Sang Guoqiao,

302
00:28:15,266 --> 00:28:16,300
πέθανε με νόημα..

303
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.

304
00:28:24,000 --> 00:28:24,633
ξέρω.

305
00:28:25,800 --> 00:28:26,833
Είναι όλα καλά.

306
00:28:28,466 --> 00:28:30,700
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ μαζί μου.

307
00:28:31,633 --> 00:28:34,800
Όταν βαρεθώ να κάθομαι εδώ, θα πάω να κοιμηθώ.

308
00:28:36,533 --> 00:28:38,570
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με παρακολουθεί.

309
00:28:39,166 --> 00:28:40,366
Έχεις λίγο νεύρο.

310
00:28:40,766 --> 00:28:42,066
Ποιος είναι εδώ για να σας εξυπηρετήσει;

311
00:28:44,566 --> 00:28:46,666
Εάν δεν θέλετε να πάτε σε αυτόν, τότε μην το κάνετε.

312
00:28:46,666 --> 00:28:48,066
Ποιος μπορεί πραγματικά να σε αναγκάσει;

313
00:29:04,300 --> 00:29:10,100
Στην πραγματικότητα, στην καρδιά μου, το ξέρω
Ο Λόρδος Shuiqiu και ο Τρίτος Αδελφός έχουν δίκιο.

314
00:29:11,666 --> 00:29:12,566
Αυτό είναι μια κρατική υπόθεση.

315
00:29:13,666 --> 00:29:18,366
Ο χειρισμός μιας κρατικής υπόθεσης, πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες
του χειρισμού των κρατικών υποθέσεων.

316
00:29:19,433 --> 00:29:21,200
Κανείς δεν μπορεί να ενεργήσει ηθελημένα ή απερίσκεπτα.

317
00:29:22,200 --> 00:29:25,766
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί το κράτος

318
00:29:27,433 --> 00:29:28,766
έχουν γίνει τέτοια πράγματα.

319
00:29:31,866 --> 00:29:34,766
Δεν υπάρχουν πια καλοσύνη, δικαιοσύνη και ηθική.

320
00:29:36,600 --> 00:29:39,533
Άνθρωποι που ζούσαν χθες,

321
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
μπορεί να πεθάνει ξαφνικά.

322
00:29:42,500 --> 00:29:45,233
Αυτός που ήταν ακόμα ο αυτοκράτορας χθες,

323
00:29:45,900 --> 00:29:53,366
τώρα οδηγεί πρόβατα, με ατημέλητα μαλλιά, γονατισμένα στη σκόνη,
υπόκεινται σε ταπείνωση και ποδοπάτημα.

324
00:29:54,700 --> 00:29:56,433
Οι δρόμοι είναι τόσο φαρδιοί,

325
00:29:57,733 --> 00:29:58,933
όμως και από τις δύο πλευρές

326
00:29:59,266 --> 00:30:00,433
είναι στοιβαγμένα ανθρώπινα οστά.

327
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Αυτοί που είναι εντελώς πονηροί

328
00:30:04,200 --> 00:30:06,033
γίνετε ευγενείς και υπουργοί,

329
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
κρατώντας μεγάλη δύναμη.

330
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
Καλές και ευγενικές οικογένειες,

331
00:30:10,700 --> 00:30:14,000
αντίθετα, να εξαφανιστούν ολόκληρες οι φυλές τους.

332
00:30:20,533 --> 00:30:23,400
Ο Λόρδος Shuiqiu λέει ότι είναι μια κρατική υπόθεση.

333
00:30:23,400 --> 00:30:26,166
Ο Τρίτος Αδελφός λέει επίσης ότι είναι κρατική υπόθεση.

334
00:30:26,166 --> 00:30:28,733
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι είδους κρατικές υποθέσεις,

335
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
μπορεί να αλλάξει το σωστό και το λάθος,

336
00:30:31,433 --> 00:30:33,633
το καλό και το κακό ανάποδα.

337
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Σκουπίδια κρατικές υποθέσεις!

338
00:30:41,033 --> 00:30:46,630
Οι τέσσερις διασταυρώσεις γύρω από τον Πύργο West Corner in
Η οδός Junyi Bridge πρέπει να φυλάσσεται και θα πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

339
00:30:46,630 --> 00:30:49,833
Θα αλλάξουμε ρούχα
το κανάλι του ποταμού κάτω από τη γέφυρα Junyi.

340
00:30:50,900 --> 00:30:54,700
Στη συνέχεια, θα μπούμε κρυφά από τη νότια πλαϊνή πύλη.

341
00:30:55,466 --> 00:30:58,200
Φροντίστε να κρύψετε καλά το σκάφος που χρησιμοποιήθηκε για να ξεφύγει.

342
00:30:59,066 --> 00:31:00,933
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

343
00:31:01,633 --> 00:31:02,933
Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη.

344
00:31:19,433 --> 00:31:23,330
Απόψε, Πρώτη Διοίκηση του
η εσωτερική φρουρά του στρατού Zhangyi θα φρουρεί το γραφείο.

345
00:31:23,330 --> 00:31:26,900
Ο υποδιοικητής Zhang Miao
είναι μακρινός ανιψιός του Στρατάρχη Ζανγκ.

346
00:31:26,900 --> 00:31:27,733
Θα έχει υπηρεσία.

347
00:31:28,266 --> 00:31:30,766
Ο κωδικός πρόσβασης στο γραφείο είναι "Chang'an Emperor".

348
00:31:31,500 --> 00:31:34,733
Έχουμε εκατόν ογδόντα έναν αφοσιωμένους πολεμιστές.

349
00:31:34,733 --> 00:31:38,000
Υπάρχει μια εντολή πλήρους ισχύος
μέσα στο κυβερνητικό γραφείο,

350
00:31:38,000 --> 00:31:43,600
Μια φορά αν τα πράγματα ξεφύγουν, μέσα σε δύο τρίμηνα
, τρεις με πέντε εντολές θα έρθουν σίγουρα να ενισχύσουν.

351
00:31:43,600 --> 00:31:44,266
Επομένως,

352
00:31:46,633 --> 00:31:48,600
πρέπει να πετύχουμε με μια μόνο απεργία.

353
00:32:01,533 --> 00:32:02,133
Παύση!

354
00:32:12,400 --> 00:32:13,770
Τι θα κάνεις;

355
00:32:15,700 --> 00:32:16,866
Σκότωσε τον προδότη.

356
00:32:16,866 --> 00:32:18,366
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

357
00:32:19,700 --> 00:32:22,033
Και ποιος νομίζεις ότι είναι ο Zhang Yanze;

358
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
Είναι ένας άνθρωπος που έχει συρθεί έξω
από σωρούς πτωμάτων αμέτρητες φορές,

359
00:32:27,200 --> 00:32:33,400
πώς θα μπορούσε να σκοτώσει από σένα
νέο και ρηχό αγόρι;

360
00:32:35,666 --> 00:32:38,800
Είναι λάθος να κάνει κανείς το καλύτερο για τις κρατικές υποθέσεις;

361
00:32:40,033 --> 00:32:40,966
κρατικές υποθέσεις;

362
00:32:42,366 --> 00:32:44,200
Τολμάς να μιλήσεις για κρατικές υποθέσεις;

363
00:32:45,700 --> 00:32:46,800
Φέρτε τους εδώ.

364
00:32:54,800 --> 00:32:57,266
Με περίπου μια ντουζίνα πράσινο σαν κι εσάς,

365
00:32:57,633 --> 00:33:00,333
οδηγώντας μόνο εκατόν ογδόντα έναν άνδρες,

366
00:33:00,666 --> 00:33:04,066
νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις έναν έμπειρο στρατηγό,
ο σημερινός Στρατάρχης,

367
00:33:04,366 --> 00:33:06,800
σε αυτή την πρωτεύουσα που σέρνεται με θηρία,

368
00:33:07,066 --> 00:33:11,533
εν μέσω προστασίας δεκάδων χιλιάδων
των τεθωρακισμένων στρατιωτών, ακριβώς κάτω από την κάλυψη της νύχτας;

369
00:33:14,400 --> 00:33:15,933
Νομίζω ότι έχεις πυρετό

370
00:33:16,233 --> 00:33:17,566
αυτό σου έχει τσιγαρίσει το μυαλό.

371
00:33:17,700 --> 00:33:18,333
Πατέρας.

372
00:33:20,633 --> 00:33:24,133
Ανασύρατε μερικά πλοία σιτηρών από το Αριστερό Υπουργείο Οικονομικών.

373
00:33:24,600 --> 00:33:26,966
Τα στρατεύματα Yexia βρίσκονται στην πόλη εδώ και μέρες.

374
00:33:26,966 --> 00:33:29,833
Χιλιάδες νοικοκυριά σε ολόκληρη την πόλη έχουν λεηλατηθεί.

375
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Ωστόσο, του έλειψαν συγκεκριμένα τα λίγα πλοία σας.

376
00:33:34,366 --> 00:33:35,766
Τι περίεργη σύμπτωση.

377
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
Στρατάρχης Ζανγκ,

378
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
βετεράνος στρατηγός για πολλά χρόνια,

379
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
νομίζεις ότι δεν κατάφερε να το ανακαλύψει;

380
00:33:43,033 --> 00:33:45,700
Πιστεύετε ότι αυτοί οι επίλεκτοι στρατιώτες του Weibo είναι όλοι τυφλοί;

381
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Δεν μπορούσες καν να κοροϊδέψεις

382
00:33:48,766 --> 00:33:49,800
τα παλιά μου μάτια.

383
00:33:50,866 --> 00:33:53,666
Και θέλεις να βάλεις σχέδιο εναντίον ενός στρατιωτικού κυβερνήτη;

384
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Για να μην αναφέρω τους εκατόν ογδόντα έναν άντρες σας,

385
00:33:57,300 --> 00:33:59,433
ακόμα κι αν σου έδωσα δεκαοκτώ χιλιάδες άντρες,

386
00:33:59,433 --> 00:34:00,000
εσύ,

387
00:34:01,266 --> 00:34:03,166
ακόμα θα σκοτωθείς.

388
00:34:06,633 --> 00:34:07,533
Αύριο το πρωί,

389
00:34:08,866 --> 00:34:10,366
πήγαινε να επανορθώσεις στον Κύριο.

390
00:34:16,566 --> 00:34:17,100
Αύξηση.

391
00:34:18,166 --> 00:34:18,833
Αύξηση.

392
00:34:19,700 --> 00:34:20,466
Χαρίστε μου τη ζωή.

393
00:34:20,466 --> 00:34:22,666
Τρέξε έξω από την πόρτα και μπορείς να πας σπίτι.

394
00:35:05,500 --> 00:35:05,933
Διευθετώ.

395
00:35:06,833 --> 00:35:08,166
Δεν βγήκε κανείς;

396
00:35:09,766 --> 00:35:12,866
Παρακολουθήσαμε όλη τη νύχτα και κανείς δεν έφυγε από την κατοικία Zhao.

397
00:35:13,166 --> 00:35:15,766
Οι προσωπικές φρουρές και το πεζικό επίσης δεν παρουσίασαν κίνηση.

398
00:35:16,833 --> 00:35:17,633
Οι βάρκες;

399
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
Αυτά τα σιτηρά είναι ακόμα κάτω
η Πύλη του Νερού στο Caomen χωρίς να έχει συλλεχθεί.

400
00:35:23,000 --> 00:35:23,500
Αρκετά.

401
00:35:25,833 --> 00:35:30,866
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα που είδαμε με το μπλε φόρεμα τη μέρα;

402
00:35:31,966 --> 00:35:33,466
Είναι η Λαίδη Ντινγκ, η Πολιτειακή Κυρία του Τσου,

403
00:35:34,733 --> 00:35:36,466
Στο μεσημεριανό συμπόσιο σήμερα,

404
00:35:37,066 --> 00:35:38,866
να έρθει εδώ να μας συνοδεύσει.

405
00:35:39,766 --> 00:35:40,366
Διευθετώ.

406
00:35:41,133 --> 00:35:44,433
Η Πολιτειακή Κυρία του Τσου είναι η γενέτειρα μητέρα του Πρεσβύτερου Πρίγκιπα.

407
00:35:45,300 --> 00:35:47,800
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος πρίγκιπας;

408
00:35:49,100 --> 00:35:51,833
Υπάρχει μόνο ο Μαρκήσιος της Προδοσίας.

409
00:36:18,833 --> 00:36:19,500
Αρχοντας.

410
00:36:21,400 --> 00:36:22,530
Έχετε επιστρέψει.

411
00:36:24,466 --> 00:36:24,933
Ναι

412
00:36:26,266 --> 00:36:27,566
Αφού είσαι ακόμα ζωντανός,

413
00:36:29,466 --> 00:36:30,300
πήγαινε στη δουλειά.

414
00:36:32,733 --> 00:36:38,600
Οι στρατιώτες που υπερασπίζονται την πόλη μαζί σας για δέκα ημέρες,
που πέθαναν στη μάχη ή τραυματίστηκαν και ανάπηραν

415
00:36:38,600 --> 00:36:41,566
δεν έχουν λάβει ακόμη αποζημίωση.

416
00:36:43,000 --> 00:36:47,800
Ο αξιοπρεπής
επίσης δεν έχουν ανταμειφθεί.

417
00:36:49,000 --> 00:36:50,900
Οι γυναίκες τους, τα παιδιά τους,

418
00:36:52,733 --> 00:36:54,000
τους ηλικιωμένους γονείς τους,

419
00:36:55,666 --> 00:36:57,766
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός,

420
00:36:58,766 --> 00:37:02,200
ή ίσως πέθανε στον πόλεμο.

421
00:37:04,466 --> 00:37:05,700
Οι νεκροί έχουν φύγει,

422
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
και μπορούν να ξεκουραστούν τώρα.

423
00:37:09,733 --> 00:37:11,430
Αλλά όσοι είναι ακόμα ζωντανοί,

424
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
θα έχει κάτι να κάνει.

425
00:37:18,066 --> 00:37:18,666
Αρχοντας.

426
00:37:21,333 --> 00:37:22,833
Τι νόημα έχει,

427
00:37:25,166 --> 00:37:26,200
το κάνεις τώρα;

428
00:37:33,966 --> 00:37:34,600
Νέος.

429
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
Πέρασα όλη τη ζωή στο χάος.

430
00:37:51,766 --> 00:37:54,433
Γεννήθηκα μέσα στο χάος, και μεγάλωσα μέσα στο χάος,

431
00:37:55,266 --> 00:37:58,866
Στις στρατιωτικές υποθέσεις, δεν μπορούσα να καταπνίξω την αναταραχή.

432
00:37:58,866 --> 00:38:01,970
Στις πολιτικές υποθέσεις, δεν μπορούσα να φέρω ειρήνη και ευημερία.

433
00:38:03,700 --> 00:38:07,300
Τα περισσότερα από αυτά που έχω κάνει ήταν άχρηστα.

434
00:38:08,766 --> 00:38:09,566
Τι είναι χρήσιμο,

435
00:38:10,466 --> 00:38:11,600
και τι είναι άχρηστο,

436
00:38:12,666 --> 00:38:14,333
πρέπει πάντα να γίνεται.

437
00:38:15,533 --> 00:38:17,400
Ανεξάρτητα από το αν είναι χρήσιμο ή όχι,

438
00:38:18,433 --> 00:38:21,100
το αν θα γίνουν είναι άλλο θέμα.

439
00:38:23,266 --> 00:38:24,100
νομίζεις

440
00:38:26,100 --> 00:38:26,966
τέτοια πράγματα

441
00:38:28,266 --> 00:38:29,000
πρέπει να γίνει;

442
00:38:32,833 --> 00:38:33,433
Ναί.

443
00:38:46,533 --> 00:38:47,966
Μετά κάντε το.

444
00:38:54,000 --> 00:38:55,066
Απλά κάνε,

445
00:38:56,633 --> 00:38:57,733
τι πρέπει να γίνει.

446
00:39:01,066 --> 00:39:02,066
Απολαύστε το!

447
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
Έλα, πιες λίγο.

448
00:39:03,900 --> 00:39:04,533
Ερχομαι!

449
00:39:05,533 --> 00:39:05,933
Ερχομαι!

450
00:39:06,233 --> 00:39:06,766
Πιο δύσκολο!

451
00:39:07,200 --> 00:39:08,000
Χτύπα πιο δυνατά!

452
00:39:08,400 --> 00:39:08,900
Επιτυχία!

453
00:39:09,400 --> 00:39:11,133
Θαυμάσιος!

454
00:39:13,533 --> 00:39:14,266
Ακόμα παλεύεις;

455
00:39:16,533 --> 00:39:17,966
Εσείς μάτσο βρισιές,

456
00:39:18,833 --> 00:39:20,466
δεν μπορείς να πιεις ούτε το κρασί σου ήσυχα;

457
00:39:21,033 --> 00:39:23,066
Μπορείτε να φτάσουν μόνο σε κάποια σκληρή δουλειά.

458
00:39:23,066 --> 00:39:28,300
Τι θα σκεφτούν αυτοί οι υψηλόβαθμοι στην πρωτεύουσα για εμάς;

459
00:39:32,100 --> 00:39:33,233
Έχεις δίκιο, στρατάρχη.

460
00:39:34,000 --> 00:39:35,866
Επειδή είμαστε τώρα στην πρωτεύουσα,

461
00:39:35,866 --> 00:39:37,866
θα πρέπει να συμμετέχουμε σε μερικές πιο κομψές εκδηλώσεις.

462
00:39:38,233 --> 00:39:41,433
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα εκτός από τον τσακωμό και τον τζόγο,

463
00:39:42,000 --> 00:39:44,066
σε ποιες κομψές εκδηλώσεις μπορούμε να συμμετέχουμε;

464
00:39:52,566 --> 00:39:53,233
Πήγαινε εκεί!

465
00:39:53,433 --> 00:39:54,166
Είσαι τυφλός;

466
00:39:54,233 --> 00:39:54,866
Πάω!

467
00:39:55,466 --> 00:39:56,133
Κάνε γρήγορα!

468
00:39:56,466 --> 00:39:57,233
Κάνε γρήγορα!

469
00:40:10,866 --> 00:40:12,700
Είμαστε όλοι σκληροί άντρες

470
00:40:13,200 --> 00:40:14,833
γνωρίζοντας ελάχιστα για τα κομψά γεγονότα.

471
00:40:17,133 --> 00:40:19,366
Κυρία, είστε εδώ και καιρό στο παλάτι,

472
00:40:19,833 --> 00:40:21,833
υπηρετώντας στο πλευρό του μονάρχη.

473
00:40:21,966 --> 00:40:22,766
πιθανώς,

474
00:40:23,266 --> 00:40:25,733
τα ταλέντα σου και την ομορφιά σου,

475
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
είναι και οι δύο εξαιρετικοί.

476
00:40:27,866 --> 00:40:29,500
Γιατί να μην δείξετε λίγο από αυτά

477
00:40:30,166 --> 00:40:32,433
να μας ρίξεις μια ματιά σε τέτοια κομψότητα;

478
00:40:32,866 --> 00:40:33,366
Καλός!

479
00:40:33,533 --> 00:40:34,266
Αυτό είναι υπέροχο!

480
00:40:34,466 --> 00:40:35,700
Για να δούμε!

481
00:40:36,266 --> 00:40:36,800
Για να δούμε!

482
00:40:38,033 --> 00:40:39,833
Στρατάρχη, συγχώρεσε την προσβολή μου.

483
00:40:39,833 --> 00:40:40,466
εγω...

484
00:40:41,866 --> 00:40:42,933
Δεν έχω ταλέντα.

485
00:40:44,066 --> 00:40:45,966
Δεν υπάρχουν ταλέντα;

486
00:40:58,733 --> 00:40:59,400
Δεν πειράζει.

487
00:41:01,333 --> 00:41:02,666
Τότε απλά,

488
00:41:03,366 --> 00:41:06,266
δείξε μας την ομορφιά σου.

489
00:41:08,233 --> 00:41:09,666
Θα ήταν επίσης ευχάριστο.

490
00:41:12,666 --> 00:41:13,300
Τι συμβαίνει;

491
00:41:16,633 --> 00:41:17,866
Απρόθυμος να δώσει πρόσωπο

492
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
στα αδέρφια στο στρατό;

493
00:41:21,233 --> 00:41:22,233
Είμαι πολύ βαρετή,

494
00:41:22,633 --> 00:41:27,800
για να καταλάβεις τι είδους ομορφιά
ο Στρατάρχης και όλοι οι στρατηγοί θέλουν να δουν.

495
00:41:29,733 --> 00:41:30,866
Α, αυτό είναι εύκολο.

496
00:41:33,600 --> 00:41:34,300
Κυρία,

497
00:41:35,100 --> 00:41:36,966
μέσα στους θαλάμους του παλατιού,

498
00:41:40,266 --> 00:41:44,133
κάτω από τις κουρτίνες του κρεβατιού,

499
00:41:44,333 --> 00:41:46,033
τι ομορφιά έδειξες,

500
00:41:46,266 --> 00:41:47,866
στον μαρκήσιο της προδοσίας;

501
00:41:48,100 --> 00:41:48,766
Σήμερα,

502
00:41:49,000 --> 00:41:50,266
απλά δείξτε τα αδέρφια

503
00:41:50,533 --> 00:41:52,400
αυτή η ΟΜΟΡΦΙΑ.

504
00:41:53,033 --> 00:41:53,833
Ναι! Ναι!

505
00:41:53,833 --> 00:41:54,300
Άσε με να φύγω!

506
00:42:01,233 --> 00:42:01,933
Κυρία,

507
00:42:03,333 --> 00:42:06,266
ζεις ακομα στα παλια?

508
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
Σι Τσονγκούι

509
00:42:09,266 --> 00:42:11,166
δεν είναι πλέον ο Αυτοκράτορας.

510
00:42:12,633 --> 00:42:14,500
Είναι ο Μαρκήσιος της Προδοσίας.

511
00:42:15,433 --> 00:42:18,900
Και ο γιος σας δεν είναι πλέον ο διάδοχος.

512
00:42:20,033 --> 00:42:20,633
Εσύ,

513
00:42:21,433 --> 00:42:22,533
είτε βγάλε τα ρούχα σου

514
00:42:22,833 --> 00:42:25,700
και ας μας δείξεις την ομορφιά σου,

515
00:42:26,100 --> 00:42:26,600
ή

516
00:42:28,133 --> 00:42:29,800
θα έχουμε τον γιο σου εδώ,

517
00:42:30,633 --> 00:42:35,433
και να του δείξουμε την «ομορφιά» μας.

518
00:42:39,433 --> 00:42:40,900
Ας δούμε

519
00:42:40,900 --> 00:42:42,333
πόσο όμορφη είσαι.

520
00:42:46,733 --> 00:42:47,433
Τον χτύπησε!

521
00:42:47,433 --> 00:42:48,666
Χαχα, έλα κάτω!

522
00:42:48,733 --> 00:42:49,366
Μακριά!

523
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
Μακριά από εμένα!

524
00:42:54,933 --> 00:42:55,766
Ερχομαι!

525
00:42:57,933 --> 00:42:58,366
Αμολάω!

526
00:42:58,533 --> 00:42:59,333
Αμολάω! Αμολάω!

527
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

528
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

529
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

530
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

531
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

532
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

533
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

534
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

535
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

536
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

537
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

538
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

539
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

540
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

541
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

542
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

543
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

544
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

545
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

546
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

547
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

548
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

549
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

550
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

551
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

552
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

553
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

554
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

555
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫