1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Σηκώνοντας το κύπελλο του κρασιού, φρυγανίζω τον απέραντο ουρανό ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Στις συζητήσεις και στα γέλια είναι απέραντα βουνά και ποτάμια. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Η αγάπη και το μίσος, το χρέος και οι βεντέτες, όλα έχουν διαλυθεί. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Πού είναι η πατρίδα της ψυχής μου και τα συγγενικά μου πνεύματα; ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Οι εποχές περνούν, ονειρευόμαστε τη συγκομιδή. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Πολεμιστές και πολεμικά άλογα ουρλιάζουν στον ουρανό. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Αν μπορούσα να μετατραπώ στον άνεμο, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ να σβήσει όλο τον πόνο στο mortal coil. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Πρόποση για τον γαλάζιο ουρανό, για κουράγιο στη μοναξιά, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ σε μεταναστευτικές χήνες, σε βάρκες που κατευθύνονται προς το σπίτι. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Με τρεις χιλιάδες μέρες και νύχτες, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Θα είναι αρκετό να στραγγίξω αυτό το φλιτζάνι που φρυγανίζω την ειρήνη; ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Ploughshares]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[Επεισόδιο 9]

15
00:01:32,833 --> 00:01:43,133
[Νότιο στρατόπεδο του Khitan]

16
00:01:53,033 --> 00:01:57,233
Κατά διαταγή, οι διατάξεις είναι ακριβώς πίσω
αυτό το στοκ, το έχουμε ερευνήσει.

17
00:01:57,233 --> 00:01:58,000
Περάστε την παραγγελία.

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,400
Αφού βάλετε τη φωτιά, μην καθυστερείτε στη μάχη
Υποχώρηση αμέσως.

19
00:02:02,566 --> 00:02:03,100
Εκτός αν

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
συναντάτε απομονωμένους ή τρομοκρατημένους.

21
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Αν ναι, ψιλοκόψτε τα μέχρι θανάτου.

22
00:02:08,533 --> 00:02:08,866
Ναί!

23
00:02:15,000 --> 00:02:19,466
Οι υπόλοιποι χωρίζονται σε δύο ομάδες. Κάποιος κάνει κύκλους για να
στην αντίθετη πλευρά, περιμένοντας να υποστηρίξει το σήμα.

24
00:02:19,466 --> 00:02:19,933
Κίνηση!

25
00:02:54,233 --> 00:02:56,133
Φωτιά! Σβήστε τη φωτιά!

26
00:02:56,400 --> 00:02:57,033
Γρήγορα!

27
00:02:58,933 --> 00:02:59,666
Γρήγορα!

28
00:03:05,700 --> 00:03:06,333
Φωτιά!

29
00:03:07,833 --> 00:03:09,200
Σβήστε τη φωτιά! Σβήνω!

30
00:03:09,200 --> 00:03:09,633
Γρήγορα!

31
00:03:09,866 --> 00:03:10,700
Γρήγορα!

32
00:03:35,533 --> 00:03:40,100
Ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος, υπάρχουν τουλάχιστον
δύο μονάδες διοίκησης εδώ, μερικές είναι θωρακισμένες.

33
00:03:40,100 --> 00:03:41,133
Ας υποχωρήσουμε.

34
00:03:41,133 --> 00:03:41,733
Όχι βιασύνη.

35
00:03:42,866 --> 00:03:44,700
Το πετύχαμε ευτυχώς.

36
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Ακολουθήστε με, θα πάρουμε τον μεγάλο στόχο.

37
00:03:47,100 --> 00:03:47,500
Πάμε!

38
00:03:48,433 --> 00:03:49,900
Ακολουθήστε τον Πρεσβύτερο Νέο Δάσκαλο!

39
00:04:20,866 --> 00:04:22,766
[Yelü Xieli]

40
00:04:50,700 --> 00:04:52,666
Με την εντολή, πήγαινε!
Θα καλύψουμε την υποχώρηση.

41
00:04:52,666 --> 00:04:53,000
Γρήγορα!

42
00:04:53,000 --> 00:04:53,300
Ναί!

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,166
Εσείς οι νότιοι είστε τόσο βαρετοί.

44
00:05:19,733 --> 00:05:24,966
Δεν είναι περίεργο που ο Επίσημος Xieli δεν ήταν διατεθειμένος να μείνει εδώ μαζί σας
και γύρισε νωρίς στο νότιο στρατόπεδο για ύπνο.

45
00:05:32,533 --> 00:05:33,033
Διευθετώ!

46
00:05:34,300 --> 00:05:34,833
Διευθετώ!

47
00:05:35,800 --> 00:05:36,200
Διευθετώ!

48
00:05:36,466 --> 00:05:37,600
Το νότιο στρατόπεδο καίγεται!

49
00:05:37,600 --> 00:05:38,133
Τι;

50
00:05:38,933 --> 00:05:40,000
Νότιο στρατόπεδο;

51
00:05:40,633 --> 00:05:41,133
Στρατιώτες,

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,200
πιες λίγο κρασί.

53
00:05:42,366 --> 00:05:44,566
Θα ζεσταθεί και θα τονώσει το θάρρος σας.

54
00:06:02,100 --> 00:06:02,700
Θέλετε λίγο;

55
00:06:11,433 --> 00:06:11,900
Ναι παρακαλώ.

56
00:06:48,600 --> 00:06:54,833
Αναφέροντας στον πατέρα Στρατάρχη, έχω οδηγήσει το
δεκαοκτώ εντολές από πίσω από το στρατόπεδο προς τα ανατολικά,

57
00:06:55,500 --> 00:07:00,166
έκανε κύκλους γύρω από το βουνό Yishan, βάδισε
κατά μήκος του ποταμού Nanqing, στραμμένη προς τα δυτικά,

58
00:07:00,166 --> 00:07:03,000
και έκαψε το νότιο στρατόπεδο του Zhang όπου αποθήκευε σιτηρά.

59
00:07:04,433 --> 00:07:05,800
Στις δεκαοκτώ εντολές σου,

60
00:07:07,500 --> 00:07:09,933
μένουν μόνο αυτοί οι άντρες και τα άλογα πίσω σου;

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,166
Με προστάτευσαν με τη ζωή τους,

62
00:07:13,166 --> 00:07:17,833
βοηθώντας με να συλλάβω ζωντανό τον Yelü Xieli,
ο αρχηγός λογοκρισίας του Χιτάν.

63
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
ρε κακομοίρη!

64
00:07:22,233 --> 00:07:27,666
Ανόητο αγόρι, η ουσία του
Η στρατιωτική στρατηγική έγκειται πρώτα στη σύνεση.

65
00:07:28,766 --> 00:07:29,500
Κι όμως εσύ,

66
00:07:31,066 --> 00:07:33,800
παίζουν πάντα απερίσκεπτα στοιχήματα με ζωές.

67
00:07:35,433 --> 00:07:37,066
Θα ήταν ένα πράγμα αν παγιδευόσουν,

68
00:07:38,166 --> 00:07:42,400
αλλά στοίχισε στις δυνάμεις του ιππικού και έτσι θα βλάψει το αμυντικό σχέδιο.

69
00:07:42,800 --> 00:07:44,466
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
δικό μου λάθος.

71
00:07:49,166 --> 00:07:51,200
Βγες έξω και περίμενε τιμωρία.

72
00:07:51,200 --> 00:07:51,733
Ναί.

73
00:08:09,300 --> 00:08:11,366
Τι πρέπει να κάνουμε για αυτόν τον άνθρωπο;

74
00:08:14,033 --> 00:08:15,266
Είναι ένας Χιτάν ευγενής.

75
00:08:16,433 --> 00:08:18,700
Κανείς δεν τολμά να τον χειριστεί εκτός από τον Κύριο.

76
00:08:19,266 --> 00:08:21,466
Θα τον συνοδεύσω αυτοπροσώπως στο παλάτι.

77
00:08:24,666 --> 00:08:25,700
Πάρτε τον μακριά.

78
00:08:30,533 --> 00:08:31,500
Συνοδοί!

79
00:08:33,633 --> 00:08:33,966
Εδώ.

80
00:08:34,600 --> 00:08:37,033
Ο Kuangyin έκανε εξαιρετική δουλειά αυτή τη φορά.

81
00:08:38,066 --> 00:08:41,666
Φέρτε του ένα αρνίσιο μπούτι και λίγη ζεστή σούπα.

82
00:08:42,866 --> 00:08:43,366
Α, καλά...

83
00:09:12,866 --> 00:09:13,533
Έχετε λίγο κρασί;

84
00:09:22,066 --> 00:09:22,700
Λαμπρός!

85
00:09:23,366 --> 00:09:25,866
Είστε ο Zhao Kuangyin, το ευγενικό όνομα Yuanlang;

86
00:09:26,433 --> 00:09:27,266
Ναί.

87
00:09:28,266 --> 00:09:30,166
Είμαι ο Guo Rong, με το ευγενικό όνομα Jungui.

88
00:09:30,966 --> 00:09:32,633
Το εξαιρετικό αγόρι του Στρατάρχη Γκούο.

89
00:09:32,966 --> 00:09:34,900
Έχω ακούσει για σένα τόσες φορές.

90
00:09:39,600 --> 00:09:41,700
Δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου, νεαρέ υπουργέ;

91
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
Πίνω, δεν βλέπεις;

92
00:09:46,433 --> 00:09:47,833
Υπουργός είναι υπουργός.

93
00:09:48,233 --> 00:09:50,966
Ακόμα και όταν πίνεις, δείχνεις έναν τρόπο τρίτης και πάνω.

94
00:09:52,266 --> 00:09:53,333
Σταμάτα να λες «υπουργέ».

95
00:09:54,466 --> 00:09:56,333
Ονομάζομαι Qian Hongchu, με ευγενικό όνομα Huzi.

96
00:10:01,466 --> 00:10:05,000
Με εσένα δίπλα μου, μάλλον δεν θα χρειαστώ καν
να βγαίνει έξω όταν έχει επείγουσα ανάγκη το βράδυ.

97
00:10:05,900 --> 00:10:06,600
Ω, έλα.

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος!

99
00:10:11,133 --> 00:10:11,633
Είμαι εδώ.

100
00:10:14,733 --> 00:10:15,766
Πού το πήρες αυτό;

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,866
Ο Στρατάρχης σας αντάμειψε.

102
00:10:17,866 --> 00:10:19,866
Όλοι λένε ότι έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά.

103
00:10:21,233 --> 00:10:22,200
Φύγε, φύγε.

104
00:10:22,200 --> 00:10:24,833
δεν πρόκειται να
πιείτε το κρασί σας χωρίς τίποτα σε αντάλλαγμα.

105
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
Ας φάμε μαζί.

106
00:10:27,533 --> 00:10:29,166
Τότε δεν θα σταθώ στην τελετή.

107
00:10:31,666 --> 00:10:34,466
Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό ότι σήμερα,

108
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
είναι η παραμονή της Μικρής Πρωτοχρονιάς.

109
00:10:43,733 --> 00:10:48,766
Πριν από δέκα χρόνια την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
Ο βασιλιάς πατέρας μου με ρώτησε για τη φιλοδοξία της ζωής μου.

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
Ήμουν τόσο άτακτος τότε.

111
00:10:51,200 --> 00:10:54,866
Μπροστά σε όλα τα μεγαλύτερα αδέρφια μου είπα ότι θέλω να πάω στη θάλασσα.

112
00:10:54,866 --> 00:10:59,400
Θέλω να δω τι είναι ο Κουν και ο Πενγκ
στα παραμύθια μοιάζουν πραγματικά.

113
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
Όλοι οι πατέρες είναι ίδιοι.

114
00:11:06,233 --> 00:11:07,533
Ευτυχισμένοι καθώς είναι βαθιά μέσα τους,

115
00:11:08,933 --> 00:11:10,533
τα λόγια τους ακούγονται σαν να σε σκοτώνουν.

116
00:11:12,100 --> 00:11:14,766
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, όταν ήμουν δέκα ετών,

117
00:11:15,266 --> 00:11:18,366
με ρώτησε ο πατέρας μου,
"Τι θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώσεις;"

118
00:11:18,366 --> 00:11:18,966
είπα,

119
00:11:20,233 --> 00:11:26,600
«Η φιλοδοξία μου είναι να αντιμετωπίσω τον εχθρό και να τον συντρίψω,
κάνοντας θαυμάσια στρατιωτικά επιτεύγματα. "

120
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Εκείνο ακριβώς το βράδυ, δέχθηκα ξυλοδαρμό.

121
00:11:35,366 --> 00:11:35,833
Και εσύ;

122
00:11:36,433 --> 00:11:37,600
Ποια είναι η φιλοδοξία σας;

123
00:11:41,233 --> 00:11:42,366
Έλα, σε ρωτάμε.

124
00:11:45,066 --> 00:11:45,600
Δεν έχω κανένα.

125
00:11:47,066 --> 00:11:47,733
Πόσο βαρετό.

126
00:11:48,600 --> 00:11:51,900
Αν ήξερα ότι ήσουν τόσο ντροπαλός,
Δεν θα σε έσωζα εκείνη τη μέρα.

127
00:11:55,433 --> 00:11:58,633
Γεννημένος σε έναν τέτοιο κόσμο, φαίνεται ότι, όποια φιλοδοξία κι αν είναι,

128
00:12:00,066 --> 00:12:01,100
δεν είναι σωστό.

129
00:12:04,200 --> 00:12:07,300
Θυμάμαι την περσινή Μικρή Πρωτοχρονιά,

130
00:12:08,200 --> 00:12:09,333
Έτυχε να είμαι στο Jinyang.

131
00:12:10,833 --> 00:12:13,333
Εκείνη την εποχή ο πατέρας μου είχε τα κέφια.

132
00:12:14,033 --> 00:12:18,833
Τα αδέρφια μου ήταν πολύ μικρά, οπότε πηγαίνω στον πατέρα μου
εκ μέρους τους. Ρώτησα τον πατέρα μου,

133
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
«Είναι η σύμβαση για να ρωτήσουμε
ο στόχος της επόμενης χρονιάς την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

134
00:12:23,500 --> 00:12:27,033
Ο πατέρας ήταν πάντα λιτός,
και αρκετά κύρος στο στρατό,

135
00:12:28,533 --> 00:12:32,500
όμως ποτέ δεν διορίστηκες στρατιωτικός κυβερνήτης.

136
00:12:32,500 --> 00:12:35,266
Υπάρχει λύπη στην καρδιά σου, πατέρα;»

137
00:12:37,500 --> 00:12:38,600
Τι είπε ο Στρατάρχης Guo;

138
00:12:39,900 --> 00:12:40,600
Είπε,

139
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
«Οι υψηλοί τίτλοι και οι γενναιόδωροι μισθοί δεν αξίζουν συζήτησης.

140
00:12:47,433 --> 00:12:48,133
Αν μπορούσα απλώς

141
00:12:49,433 --> 00:12:51,733
πιω ένα φλιτζάνι ζεστό κρασί σε μια ειρηνική χρονιά στη ζωή μου,

142
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
τότε θα ένιωθα πλήρης».

143
00:13:31,100 --> 00:13:32,066
Τι όμορφο.

144
00:13:49,666 --> 00:13:51,800
Ακόμη και η πιο ένδοξη ευημερούσα εποχή,

145
00:13:52,866 --> 00:13:54,466
θα δει τελικά το ηλιοβασίλεμά του.

146
00:13:56,266 --> 00:13:58,200
Ακόμα και την πιο αφόρητη χαοτική εποχή

147
00:13:59,766 --> 00:14:01,766
θα οδηγήσει τελικά στην ανατολή του ηλίου.

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,633
Υπομονή, υπομονή. Μόνο μια στιγμή ακόμα.

149
00:14:55,233 --> 00:14:55,966
Εντάξει έγινε.

150
00:15:25,333 --> 00:15:26,733
Είναι η δέκατη μέρα.

151
00:15:27,666 --> 00:15:29,333
Φοβάμαι, κανείς στην πόλη,

152
00:15:31,033 --> 00:15:34,533
θα επιβιώσει αυτό το χειμώνα.

153
00:15:35,866 --> 00:15:40,700
Το τσουχτερό κρύο και το παγωμένο έδαφος
κάνει την άμυνα δύσκολη,

154
00:15:40,700 --> 00:15:43,766
αλλά θα είναι ακόμα πιο δύσκολο για τους ληστές που επιτίθενται στην πόλη.

155
00:15:46,633 --> 00:15:48,600
Δεν είναι ακριβώς αυτή η συνθήκη.

156
00:15:50,133 --> 00:15:51,433
Τα τείχη της πόλης μπορούν να βασιστούν,

157
00:15:53,066 --> 00:15:54,433
αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν.

158
00:15:55,700 --> 00:15:56,733
Τις πρώτες μέρες,

159
00:15:57,400 --> 00:16:02,933
οι άνθρωποι βρίσκονται σε υψηλή ένταση με ένα κύμα δικαιοσύνης και
πάθος, καθώς και υποσχέσεις για υψηλούς τίτλους και καλούς μισθούς.

160
00:16:04,266 --> 00:16:04,966
Αλλά τώρα,

161
00:16:05,966 --> 00:16:07,366
έχουν περάσει δέκα μέρες.

162
00:16:08,133 --> 00:16:11,433
Είναι στη φύση του ανθρώπου να φοβάται
των κακουχιών και να αλλάξουν γνώμη.

163
00:16:12,700 --> 00:16:14,833
Επιπλέον, το κρύο είναι αφόρητο.

164
00:16:15,766 --> 00:16:17,566
Άλλωστε ο εχθρός δεν είναι μόνο ένας στρατός.

165
00:16:19,200 --> 00:16:23,566
Ο Du Zhongwei έχει άλλες πενήντα χιλιάδες στρατιώτες στην Yexia,

166
00:16:24,400 --> 00:16:26,333
για να μην αναφέρω τον Χιτάν πίσω του.

167
00:16:28,633 --> 00:16:30,600
Αντί για την αυτοκρατορική αυλή,

168
00:16:31,666 --> 00:16:35,800
ισχυρίζονται ότι είναι το νόμιμο καθεστώς με αυτοκράτορα,

169
00:16:38,066 --> 00:16:39,566
που υπάρχει σαν να μην υπήρχε.

170
00:16:41,533 --> 00:16:42,566
Στο δικαστήριο,

171
00:16:43,333 --> 00:16:45,766
μένει μόνο ο Λόρδος Φενγκ, ένας γέρος,

172
00:16:47,066 --> 00:16:49,066
αγωνίζεται να κρατήσει τα πράγματα σε τάξη.

173
00:16:49,066 --> 00:16:50,300
Έξω από την πρωτεύουσα,

174
00:16:51,966 --> 00:16:53,600
ποιος άλλος ενδιαφέρεται ακόμα για αυτό το δικαστήριο;

175
00:16:55,633 --> 00:16:56,633
Ποιος νοιάζεται ακόμα,

176
00:16:58,200 --> 00:17:02,700
για αυτές τις εκατοντάδες χιλιάδες απλούς ανθρώπους;

177
00:17:03,466 --> 00:17:06,700
Δεν υπάρχουν στρατεύματα έξω ως ενίσχυση,

178
00:17:06,700 --> 00:17:10,100
ούτε ενάρετοι άντρες μέσα για να προστατέψουν αυτή την πόλη.

179
00:17:11,166 --> 00:17:11,800
Είναι απελπιστικό.

180
00:17:40,100 --> 00:17:41,566
Έχοντας υπερασπιστεί για δέκα ημέρες,

181
00:17:43,466 --> 00:17:44,900
Αναρωτιέμαι αν οι υπουργοί

182
00:17:46,066 --> 00:17:47,566
έχουν καταλήξει σε σχέδια.

183
00:17:52,400 --> 00:17:54,466
Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις δεν είναι αποδεκτές.

184
00:17:54,466 --> 00:17:55,500
Πρέπει να κρατηθούμε σταθεροί.

185
00:17:56,200 --> 00:18:00,900
Σίγουρα θα υπερασπιστούμε την πόλη
μέχρι θανάτου, σωστά; Πρέπει!

186
00:18:02,566 --> 00:18:03,700
Η αναζήτηση της ειρήνης είναι...

187
00:18:05,133 --> 00:18:05,600
Κύριε,

188
00:18:06,000 --> 00:18:06,433
ότι...

189
00:18:09,366 --> 00:18:10,300
Θα υπερασπιστούμε!

190
00:18:11,266 --> 00:18:11,800
Αρχοντας.

191
00:18:15,366 --> 00:18:15,833
Αρχοντας.

192
00:18:18,466 --> 00:18:18,900
Εδώ.

193
00:18:19,566 --> 00:18:20,100
Παράλογος!

194
00:18:21,566 --> 00:18:22,733
Εσείς προδότες!

195
00:18:22,733 --> 00:18:23,566
Ανοησίες!

196
00:18:59,100 --> 00:18:59,633
Φαν Ζι.

197
00:19:00,766 --> 00:19:01,266
Αρχοντας.

198
00:19:05,033 --> 00:19:06,333
Ανοίξτε την αίθουσα Qianyuan.

199
00:19:10,533 --> 00:19:11,700
Συνεδριάζει το δικαστήριο.

200
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Φαίνεται η μάχη

201
00:19:14,166 --> 00:19:15,233
δεν θα είναι σήμερα.

202
00:19:17,300 --> 00:19:18,866
Ας επιστρέψουμε και ας αναφερθούμε στον Λόρδο Φενγκ.

203
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Τι είπατε;

204
00:19:24,866 --> 00:19:25,900
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα.

205
00:19:27,033 --> 00:19:28,166
Αποσυρθείτε στην πόλη.

206
00:19:29,766 --> 00:19:30,633
Αποσύρω;

207
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
Τι γίνεται με την πόλη;

208
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
Δεν το υπερασπιζόμαστε;

209
00:19:36,566 --> 00:19:38,133
Η διαταγή που εξέδωσε ο Κύριος εκείνη την ημέρα

210
00:19:39,366 --> 00:19:40,966
ήταν να υπερασπιστεί την πόλη για δέκα μέρες.

211
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Τώρα πέρασαν οι δέκα μέρες.

212
00:19:50,300 --> 00:19:51,100
Jungui.

213
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
Αστειεύεσαι;

214
00:19:55,533 --> 00:19:55,966
Kuangyin.

215
00:19:58,666 --> 00:19:59,333
Ας αποσυρθούμε.

216
00:20:01,400 --> 00:20:03,566
Παραμύθι οι στρατιώτες μας πίσω στην πόλη.

217
00:20:05,466 --> 00:20:08,766
πριν κινητοποιηθεί ο στρατός του Zhang Yanze.

218
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
Έχοντας πολεμήσει για πάνω από δέκα μέρες,

219
00:20:19,866 --> 00:20:22,800
όσοι πέθαναν, όσοι ζουν, είναι όλοι οι ήρωές μας.

220
00:20:25,133 --> 00:20:26,033
Τώρα,

221
00:20:27,633 --> 00:20:29,600
αυτό που μπορείς να κάνεις έχει γίνει.

222
00:20:33,300 --> 00:20:36,400
Τα υπόλοιπα

223
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
δεν πρέπει να πεθάνει μάταια.

224
00:20:48,033 --> 00:20:48,766
Να πεθάνεις μάταια;

225
00:20:51,066 --> 00:20:52,800
Την ημέρα που αρχίζουμε να αμυνόμαστε,

226
00:20:54,266 --> 00:20:56,166
Ο πατέρας Στρατάρχης μου έδωσε δεκαοκτώ εντολές,

227
00:20:58,533 --> 00:21:00,266
πλήρως στελεχωμένα,

228
00:21:01,366 --> 00:21:03,900
με δύο χιλιάδες διακόσιους είκοσι έναν άνδρες.

229
00:21:06,200 --> 00:21:06,700
Τώρα,

230
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
τώρα έχουν απομείνει μόνο πάνω από οκτακόσιες.

231
00:21:13,666 --> 00:21:15,100
Και τώρα θα μου πεις

232
00:21:15,100 --> 00:21:16,766
δεν πρέπει να πεθάνουν μάταια;

233
00:21:18,966 --> 00:21:22,100
Εσύ, εσύ, Jungui,

234
00:21:24,000 --> 00:21:25,666
είσαι πραγματικά ξεδιάντροπος.

235
00:21:25,866 --> 00:21:27,866
Δεν θα υπάρξουν ενισχύσεις.

236
00:21:32,166 --> 00:21:32,833
ξέρω.

237
00:21:34,866 --> 00:21:35,733
Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν,

238
00:21:37,266 --> 00:21:38,433
ακόμα κι αν συνεχίσουμε να αμυνόμαστε.

239
00:21:44,033 --> 00:21:44,700
ξέρω.

240
00:21:46,133 --> 00:21:47,433
Χωρίς την εντολή του πατέρα Στρατάρχη,

241
00:21:48,366 --> 00:21:49,100
εδώ,

242
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
θα είναι το νεκροταφείο μας.

243
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
Η διαταγή του Στρατάρχη, ολόκληρος ο στρατός, αποσυρθείτε στην πόλη!

244
00:21:56,033 --> 00:21:58,566
Η διαταγή του Στρατάρχη, ολόκληρος ο στρατός, αποσυρθείτε στην πόλη!

245
00:21:58,766 --> 00:22:01,166
Η διαταγή του Στρατάρχη, ολόκληρος ο στρατός, αποσυρθείτε στην πόλη!

246
00:22:02,133 --> 00:22:04,766
Η διαταγή του Στρατάρχη, ολόκληρος ο στρατός, αποσυρθείτε στην πόλη!

247
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
Νέος Δάσκαλος.

248
00:22:05,766 --> 00:22:07,533
Άρα επιστρέφουμε έτσι;

249
00:22:07,533 --> 00:22:08,166
Τόσο ντροπιαστικό.

250
00:22:08,366 --> 00:22:09,600
Δεν μπορούμε άλλο να κρατηθούμε.

251
00:22:09,633 --> 00:22:12,300
Αποσύρω; Θα ήταν καλύτερα
αν δεν είχα στείλει εδώ.

252
00:22:12,300 --> 00:22:12,933
Αρκετά.

253
00:22:55,766 --> 00:23:01,033
Ενώ, τον Ιανουάριο, το δέκατο έτος
της περιόδου Khitan Huitong,

254
00:23:01,733 --> 00:23:04,233
ο Μεγάλος Αυτοκράτορας Χιτάν διατάσσει:

255
00:23:04,233 --> 00:23:08,100
Ο Khitan Emperor υποστήριξε
αυτοκράτορες και βασιλιάδες στο νότο και στο βορρά,

256
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
να κυβερνούν τους τομείς τους και να εκδίδουν εντολές.

257
00:23:11,733 --> 00:23:14,533
Εσείς, η φυλή των Σι, ήσασταν αρχικά ο μαρκήσιος του Τζιν,

258
00:23:14,733 --> 00:23:18,200
με λιγότερο από το ένα δέκατο χωράφια, και λιγότερο μια ταξιαρχία στρατιωτών,

259
00:23:18,200 --> 00:23:20,166
σαν παγιδευμένος σε βάζο να παλεύει.

260
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Διεκδίκησες αλαζονικά την αυτοκρατορική εξουσία.

261
00:23:23,200 --> 00:23:30,000
Δεν είστε σε θέση να διαχειριστείτε τη δικαστική πειθαρχία και την πολιτική
υποθέσεις, προκαλώντας αναταραχή και πολέμους σε όλη τη χώρα.

262
00:23:30,300 --> 00:23:33,866
Οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα παντού,
που είναι συγκλονιστικό και οδυνηρό.

263
00:23:33,866 --> 00:23:38,066
Γεμάτο οίκτο και ανησυχία για
τα δεινά των απλών ανθρώπων,

264
00:23:38,500 --> 00:23:40,666
Θέλω να ανακουφίσω τα τρομερά στενά,

265
00:23:40,666 --> 00:23:45,600
Οι άνθρωποι στον νότο μας υποφέρουν από πείνα και κρύο,
οπότε σήκωσα στρατό για να τους παρηγορήσω,

266
00:23:45,600 --> 00:23:47,466
και πήγα στο Ye and Bian προσωπικά,

267
00:23:48,100 --> 00:23:52,966
ελπίζοντας να αποκαταστήσει την τάξη και
σώσε αυτούς τους ανθρώπους από τα βάσανα.

268
00:23:54,066 --> 00:23:56,733
Τώρα, νεαρέ άρχοντα, είσαι παράλογος και ανόητος.

269
00:23:57,000 --> 00:24:04,600
Αυθαίρετα ανεβαίνεις στο θρόνο και παραμελείς
νόμους και τελετουργίες, βυθίζοντας τον λαό στη δυστυχία.

270
00:24:05,433 --> 00:24:09,933
Τώρα έχασες το δικαίωμα
να παραιτηθείς και να φύγεις από το παλάτι ο ίδιος.

271
00:24:10,366 --> 00:24:14,133
Υποβιβάζεσαι σε Μαρκήσιο της Προδοσίας,
να περιμένεις την κρίση των εγκλημάτων σου.

272
00:24:15,033 --> 00:24:20,300
Ο αρχηγός λογοκρισίας, ο Yelü Xieli πρόκειται να διοριστεί
Επίτροπος των Υποθέσεων Χαν στην Ανατολική Πρωτεύουσα.

273
00:24:20,300 --> 00:24:24,433
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Zhangyi και
ο στρατηγός της δεξιάς στρατιωτικής φρουράς, Zhang Yanze,

274
00:24:24,466 --> 00:24:28,666
θα ενεργεί ως προσωρινός κυβερνήτης της Ανατολικής Πρωτεύουσας,

275
00:24:28,700 --> 00:24:31,933
Όλες οι στρατιωτικές και κρατικές υποθέσεις θα του ανατεθούν.

276
00:24:31,933 --> 00:24:37,800
Οι αξιωματούχοι και οι στρατιώτες του Bianzhou, πρέπει
υπακούει στις εντολές τους και ακολουθεί αυστηρά τις εντολές τους.

277
00:24:38,133 --> 00:24:44,200
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος που διαπράττει εγκλήματα ή αψηφά τα εγκλήματα
ανώτερους, θα του επιβάλλω όλες τις τιμωρίες.

278
00:24:44,533 --> 00:24:45,200
Ας είναι έτσι.

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,566
Ακούστε τις παραγγελίες και μην με απογοητεύσετε.

280
00:25:16,133 --> 00:25:17,500
Δηλαδή όλα τελείωσαν;

281
00:25:18,733 --> 00:25:20,366
Αυτό είναι ήδη το καλύτερο αποτέλεσμα.

282
00:25:22,566 --> 00:25:23,600
Δεν καταλαβαίνω!

283
00:25:24,166 --> 00:25:25,700
Δεν υπάρχουν ενισχύσεις.

284
00:25:26,566 --> 00:25:27,233
Η πρωτεύουσα,

285
00:25:29,633 --> 00:25:30,900
είναι καταδικασμένη να πέσει.

286
00:25:32,933 --> 00:25:35,866
Αν είναι έτσι, τι
ήταν το σημείο άμυνας για δέκα μέρες;

287
00:25:36,266 --> 00:25:37,300
Για χάρη της αξιοπρέπειας.

288
00:25:40,100 --> 00:25:41,366
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν,

289
00:25:42,366 --> 00:25:44,033
μόνο για αυτή τη λεγόμενη αξιοπρέπεια;

290
00:25:45,066 --> 00:25:45,766
Άξιζε τον κόπο;

291
00:25:47,633 --> 00:25:51,933
Ο Λόρδος Ντου παραδίδεται στον εχθρό,
και ο Ζανγκ επιτίθεται στην πρωτεύουσα,

292
00:25:51,933 --> 00:25:55,100
όλα για τίποτα περισσότερο από το να στοιχηματίσετε
ότι όταν ο αυτοκράτορας Χιτάν,

293
00:25:55,333 --> 00:26:00,633
μπορεί να καταλάβουν τον θρόνο και να κυβερνήσουν τον κόσμο,
όπως ακριβώς έκανε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας.

294
00:26:01,533 --> 00:26:02,966
Ως αείμνηστος Αυτοκράτορας;

295
00:26:03,766 --> 00:26:05,100
Να είσαι άλλος γιος αυτοκράτορα;

296
00:26:05,533 --> 00:26:08,733
Εάν ο αυτοκράτορας Χιτάν είναι πρόθυμος να αναγνωρίσει έναν γιο,

297
00:26:08,733 --> 00:26:12,333
Ο Λόρδος Du και ο Zhang Yanze θα το έκαναν
πασχίζουν να αναγνωρίσουν αυτόν τον πατέρα.

298
00:26:13,666 --> 00:26:14,700
Είναι προδότες!

299
00:26:15,133 --> 00:26:16,800
Ποτέ να μην συμφιλιωθείς!

300
00:26:17,266 --> 00:26:20,600
Τι διεφθαρμένες καρδιές,
χωρίς πίστη και δικαιοσύνη.

301
00:26:24,833 --> 00:26:30,433
Μπροστά στη νίκη ή την ήττα, οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
θα εγκατέλειπε τη δικαιοσύνη για τη νίκη.

302
00:26:32,533 --> 00:26:35,066
Άνθρωποι, κράτος, πίστη, ακεραιότητα, δικαιοσύνη—

303
00:26:35,066 --> 00:26:37,066
δεν είναι αυτά τα πιο ανεκτίμητα πράγματα;

304
00:26:37,066 --> 00:26:38,266
σε αυτόν τον κόσμο,

305
00:26:39,033 --> 00:26:42,066
σίγουρα υπάρχουν πραγματικά ανεκτίμητα πράγματα.

306
00:26:43,033 --> 00:26:43,700
Ωστόσο,

307
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
στην αυλή του αυτοκρατορικού παλατιού,

308
00:26:47,833 --> 00:26:50,600
όλα έχουν αναπόφευκτα ένα τίμημα.

309
00:26:50,666 --> 00:26:52,866
Πράγματα που δεν μπορούν να αποτιμηθούν με τιμή

310
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
απλά δεν εμφανίζονται εδώ.

311
00:26:55,066 --> 00:26:57,500
Στο δικαστήριο, αν δεν υπολογίσεις τιμές,

312
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
δεν θα δικαιούστε να σταθείτε εδώ.

313
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
Κύριε Υπουργέ,

314
00:27:04,500 --> 00:27:07,833
είσαι εδώ για να δεις, ποιος στον κόσμο σήμερα

315
00:27:09,266 --> 00:27:12,000
εξακολουθεί να είναι διατεθειμένος να στοιχηματίσει σε ένα γήπεδο που είναι καταδικασμένο;

316
00:27:12,766 --> 00:27:15,633
Ο Χιτάν είναι ισχυρός, η κεντρική αυτοκρατορία παρακμάζει.

317
00:27:15,933 --> 00:27:18,966
Στα μάτια των περισσότερων ανθρώπων,
το αποτέλεσμα είναι ήδη ξεκάθαρο.

318
00:27:19,900 --> 00:27:24,800
Αν ο αξιότιμος αδερφός σου επέλεγε,
θα στοιχημάτιζε στο γήπεδο ή στο Khitan;

319
00:27:36,066 --> 00:27:37,566
Ωστόσο, ο Λόρδος Shuiqiu και εγώ, Σανγκ,

320
00:27:39,633 --> 00:27:41,266
μπορεί να στοιχηματίσει μόνο στο γήπεδο.

321
00:27:50,733 --> 00:27:54,166
Αυτή η δεκαήμερη μάχη έχει σκοπό να το πει στον κόσμο

322
00:27:55,033 --> 00:28:00,466
ότι ακόμη και σε αυτήν την εποχή που η πίστη αμφιταλαντεύεται,
υπάρχει ακόμα κάποιος που στοιχηματίζει στο γήπεδο.

323
00:28:26,733 --> 00:28:31,500
Με τις διαταγές του Λόρδου και του Πατέρα Στρατάρχη, εγώ,
οδήγησε στρατεύματα να φρουρήσουν την πόλη,

324
00:28:31,566 --> 00:28:32,966
συνολικά για δέκα ημέρες.

325
00:28:35,100 --> 00:28:40,500
Εξακόσιοι εβδομήντα ένας άντρες πέθαναν στη μάχη,
επτακόσιοι τριάντα δύο τραυματίες.

326
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
Τώρα, με τις διαταγές, επιστρέφω στην πόλη

327
00:28:43,000 --> 00:28:46,300
να αναφέρω στον Λόρδο και τον Πατέρα Στρατάρχη.

328
00:28:53,533 --> 00:28:54,866
Τι πρέπει να γίνει,

329
00:28:55,666 --> 00:28:56,933
και τι θα μπορούσε να γίνει,

330
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
έχουν γίνει όλα.

331
00:29:00,866 --> 00:29:02,266
Πήγαινε στην κατοικία μου

332
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
να πάρεις την οικογένειά σου στο σπίτι.

333
00:29:07,600 --> 00:29:08,633
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

334
00:29:14,033 --> 00:29:20,100
Αυτός ο ταπεινός στρατηγός, υπάλληλος του παλατιού,
Διοικητής της δέκατης όγδοης διοίκησης της αυτοκρατορικής φρουράς,

335
00:29:20,233 --> 00:29:25,466
Γραμματεία και Καγκελαρία, Φρουρός του Παλατιού,
Αξιωματικός που φέρει όπλα, Zhao Kuangyin,

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,533
ταπεινά παρακαλεί τον Κύριο, για το ηθικό των στρατευμάτων,

337
00:29:29,066 --> 00:29:33,000
να δείξει συμπόνια και να βραβεύσει όσους πέθαναν,
ήταν τραυματίες και άξιοι στη μάχη.

338
00:29:37,466 --> 00:29:38,466
Βλάκα!

339
00:29:39,233 --> 00:29:42,300
Το παλάτι δεν είναι μέρος για τις ανοησίες σας!

340
00:29:43,600 --> 00:29:44,066
Κύριε,

341
00:29:44,533 --> 00:29:45,766
συγχωρήστε την προσβολή του γιου μου.

342
00:29:59,066 --> 00:29:59,600
Φέρτε το.

343
00:30:02,233 --> 00:30:03,600
Φέρτε τι;

344
00:30:04,733 --> 00:30:07,633
Το ρόστερ όσων πέθαναν και ήταν άξιοι.

345
00:30:10,733 --> 00:30:12,333
Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα;

346
00:30:14,433 --> 00:30:15,066
Είναι εντάξει.

347
00:30:17,300 --> 00:30:18,500
θα περιμένω.

348
00:30:22,633 --> 00:30:26,833
Οι στρατιώτες που πέθαναν και τραυματίστηκαν
πρέπει να αποζημιωθούν.

349
00:30:26,833 --> 00:30:29,366
Οι άξιοι πρέπει να επιβραβεύονται.

350
00:30:30,100 --> 00:30:32,933
Ακόμα κι αν όλα είχαν πραγματικά καταρρεύσει,

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
αυτά είναι πράγματα που πρέπει να γίνουν.

352
00:31:04,600 --> 00:31:05,133
Kuangyin.

353
00:31:11,266 --> 00:31:14,933
Πάρτε μερικούς συνοδούς στην κατοικία του Κυρίου τώρα,

354
00:31:16,300 --> 00:31:20,966
να φέρεις τη μάνα σου, και σου
μικρότερος αδερφός, πίσω στο σπίτι.

355
00:32:34,133 --> 00:32:42,066
Ήταν η παράβλεψή μου που σας προκάλεσε
να πέσει στα χέρια των εχθρών και να ταράξει.

356
00:32:42,633 --> 00:32:43,266
Φταίω εγώ.

357
00:32:44,066 --> 00:32:45,200
Στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,

358
00:32:45,400 --> 00:32:47,733
υπάρχει ένα ακόμη θέμα που θα χειριστούμε εμείς οι δύο.

359
00:32:48,233 --> 00:32:48,733
Πράγματι.

360
00:32:49,733 --> 00:32:52,033
Πρέπει να μεταφέρουμε τον έκπτωτο αυτοκράτορα σε άλλο παλάτι.

361
00:32:52,633 --> 00:32:53,900
Αλλά από όσο ξέρω,

362
00:32:54,066 --> 00:32:58,133
δεν υπάρχει δεύτερο παλάτι για διαμονή σε αυτή την πόλη,.

363
00:32:58,766 --> 00:33:03,100
Δεν πειράζει. Μπορούμε να τον συγκινήσουμε
στην κεντρική αίθουσα του νομού Kaifeng.

364
00:33:03,433 --> 00:33:04,900
Θα το χειριστώ αυτό το θέμα.

365
00:33:06,133 --> 00:33:11,166
Αυτοί οι εξαθλιωμένοι στην πρωτεύουσα,
γνωρίζοντας πολύ καλά ότι οι ίδιοι δεν μπορούν να συμμετάσχουν,

366
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
δεν θα αφήσει και άλλους να συμμετάσχουν.

367
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Έχουν καταστρέψει τη φιλοδοξία του Λόρδου Ντου και εμένα.

368
00:33:18,500 --> 00:33:21,533
Αναρωτιέμαι τι όφελος θα είχαν ενδεχομένως.

369
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
Αρχηγός Κεντρικού Στρατού!

370
00:33:24,266 --> 00:33:24,866
Ναί.

371
00:33:25,433 --> 00:33:29,766
Δημοσιεύστε ανακοινώσεις με το πορτρέτο του κατασκόπου Guo Rong
και ψάξε για αυτόν σε ολόκληρη την πόλη.

372
00:33:30,733 --> 00:33:31,533
Κατανοητό.

373
00:33:51,266 --> 00:33:52,966
Χαιρετισμούς, κύριε.

374
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
Ο Lü Yin, ο υφιστάμενος σου, σε χαιρετά.

375
00:33:59,533 --> 00:34:01,800
Ο υφιστάμενος σας σέβεται.

376
00:34:02,166 --> 00:34:04,366
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Υπουργέ;

377
00:34:07,466 --> 00:34:08,166
Τι;

378
00:34:10,133 --> 00:34:11,666
Δεν πρέπει να έρθω;

379
00:34:11,666 --> 00:34:12,966
Δεν θα εννοούσα αυτό.

380
00:34:13,866 --> 00:34:14,633
Juzheng.

381
00:34:16,633 --> 00:34:21,400
Ήσουν ο έκτος στην αυτοκρατορική εξέταση
του δεύτερου έτους του Qingtai.

382
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
Είναι έτσι;

383
00:34:24,533 --> 00:34:25,100
Ναί.

384
00:34:27,033 --> 00:34:31,866
Ένα jinshi στην ίδια λίστα, με δέκα χρόνια σκληρής μελέτης
και δώδεκα χρόνια επίσημης εξουσίας,

385
00:34:32,166 --> 00:34:33,966
δεν είναι παρά ένας δικαστής στην πρωτεύουσα.

386
00:34:36,266 --> 00:34:39,566
Τίποτα δεν δείχνει καλύτερα τις δυσκολίες των ταραγμένων εποχών.

387
00:34:44,666 --> 00:34:47,333
Γνωρίζατε για το διάταγμα του αυτοκράτορα Χιτάν;

388
00:34:48,400 --> 00:34:50,466
Το Ινστιτούτο της Ακαδημίας έστειλε ένα αντίγραφο.

389
00:34:50,466 --> 00:34:53,466
Οργανώνω μητρώα νοικοκυριών και κτηματολογικά αρχεία,

390
00:34:53,466 --> 00:34:55,400
και τακτοποίηση σφραγίδων και εγγράφων,

391
00:34:55,400 --> 00:34:58,733
περιμένοντας εκείνον τον Στρατάρχη Ζανγκ να του τα παραδώσει.

392
00:35:00,900 --> 00:35:01,500
Καλός.

393
00:35:03,533 --> 00:35:04,633
Αφού ξέρεις,

394
00:35:06,166 --> 00:35:07,166
ακούστε προσεκτικά.

395
00:35:08,300 --> 00:35:09,566
Εν αναμονή της παραγγελίας σας.

396
00:35:15,166 --> 00:35:16,200
Από σήμερα και μετά,

397
00:35:16,766 --> 00:35:18,966
δεν είστε πλέον ο δικαστής της νομαρχίας Kaifeng.

398
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
Από εσάς και κάτω,

399
00:35:23,033 --> 00:35:27,066
όλοι οι βοηθοί, οι δρομείς και οι υπάλληλοι
απολύονται μαζί.

400
00:35:27,666 --> 00:35:32,133
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχετε κάνει τα καθήκοντά σας
το τελευταίο δεκαήμερο θα λυπηθεί αυτός ο νομός/

401
00:35:32,600 --> 00:35:34,766
Δεδομένου ότι υπάρχουν ακόμη κάποιοι δημόσιοι πόροι,

402
00:35:35,666 --> 00:35:38,566
κάθε άτομο μπορεί να λάβει επιπλέον μισθό τριών μηνών.

403
00:35:39,833 --> 00:35:40,766
Μάζεψε το,

404
00:35:42,733 --> 00:35:43,733
και μετά διασκορπίστε.

405
00:35:45,900 --> 00:35:50,266
Αν και είμαι βοηθός αξιωματούχος, βάσει κανονισμού,
Η θέση μου είναι διορισμένη από το δικαστήριο.

406
00:35:50,866 --> 00:35:55,633
Ως Στρατιωτικός Επίτροπος, δεν μπορείτε ακόμα να διορίσετε
ή να απολύσει αξιωματούχους του κεφαλαίου παρακάμπτοντας τον Λόρδο Φενγκ.

407
00:35:55,633 --> 00:35:58,166
Συγχωρέστε με, δεν τολμώ να υπακούσω σε αυτήν την εντολή.

408
00:36:00,066 --> 00:36:02,833
Δεν τολμώ να υπακούσω σε αυτήν την εντολή.

409
00:36:06,333 --> 00:36:12,733
Juzheng, είσαι ακόμα νέος.
Έχετε ακόμα οικογένεια. Φύγε λοιπόν από εδώ.

410
00:36:17,066 --> 00:36:22,566
Κύριε, εγώ, ο Xue, αν και δεν έχω ταλέντο,
ξέρετε επίσης ότι μια μεγάλη καταστροφή είναι επικείμενη.

411
00:36:24,166 --> 00:36:27,366
Ωστόσο, δεν τολμώ να αποφύγω το καθήκον μου να κρατήσω τη ζωή μου.

412
00:36:35,833 --> 00:36:36,766
Αποφασίσατε;

413
00:36:40,233 --> 00:36:41,966
Το πολύ πολύ να χάσω τη ζωή μου.

414
00:36:53,666 --> 00:36:55,100
Δεν είναι η σειρά σου να το χάσεις.

415
00:36:57,866 --> 00:36:58,700
Εγώ, τραγούδησα,

416
00:37:00,100 --> 00:37:03,333
είμαι ο Νομάρχης του Kaifeng της Μεγάλης Δυναστείας Τζιν.

417
00:37:38,566 --> 00:37:41,900
Αναρωτήθηκα ποιος είναι τόσο τολμηρός.

418
00:37:42,400 --> 00:37:44,733
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι είστε εσείς, υπουργέ Sang.

419
00:37:46,466 --> 00:37:48,000
Έφτασες τόσο αργά.

420
00:38:00,400 --> 00:38:03,866
Πόσο αγενής είσαι με τον Υπουργό Σανγκ!

421
00:38:07,433 --> 00:38:11,966
Με το διάταγμα του αυτοκράτορα Χιτάν, είμαι εδώ
να αναλάβει το γραφείο της Νομαρχίας Kaifeng.

422
00:38:13,133 --> 00:38:14,266
Υπουργός Sang,

423
00:38:15,133 --> 00:38:17,233
ήσουν πάντα λογικός.

424
00:38:18,000 --> 00:38:19,900
Δεν θα εμποδίσεις, σωστά;

425
00:38:23,033 --> 00:38:25,166
Εγώ, ο Νομάρχης του Καϊφένγκ, είμαι ακόμα εδώ.

426
00:38:25,666 --> 00:38:27,700
Δεν μπορείτε να αναλάβετε.

427
00:38:30,433 --> 00:38:31,300
Τι είπατε;

428
00:38:34,566 --> 00:38:36,200
Αρνείστε να υπακούσετε στο διάταγμα;

429
00:38:44,166 --> 00:38:45,633
Βρώμικο, άχρηστο σκάρτο!

430
00:38:47,000 --> 00:38:51,033
Προφανώς, ο θάνατός σας είναι επικείμενος
ακόμα πιστεύεις ότι άρπαξες μια ευκαιρία;

431
00:38:51,866 --> 00:38:55,500
Δεν μπορεί κανείς πραγματικά να εξηγήσει τον πάγο σε μια μύγα.

432
00:39:00,900 --> 00:39:02,266
Sang Weihan,

433
00:39:03,800 --> 00:39:06,466
πραγματικά δεν ξέρεις πώς να διατηρήσεις κάποια αξιοπρέπεια.

434
00:39:07,833 --> 00:39:12,400
Εγώ, ο Σανγκ, ντρέπομαι αιώνια να πουλάω
οι Δεκαέξι Νομοί Γιαν και Γιουν.

435
00:39:13,066 --> 00:39:17,900
Εσείς και ο Du Zhongwei πουλήσατε πάνω από τριάντα νομούς
της Χεμπέι και της πρωτεύουσας.

436
00:39:19,500 --> 00:39:23,666
Έχεις καμιά αξιοπρέπεια να μου δώσεις;

437
00:39:23,933 --> 00:39:25,233
Πού είναι οι επίσημες σφραγίδες;

438
00:39:26,333 --> 00:39:27,400
Σπασμένο.

439
00:39:28,200 --> 00:39:30,066
Και τα μητρώα και τα νομικά έγγραφα;

440
00:39:31,066 --> 00:39:32,100
Καμένο.

441
00:39:33,533 --> 00:39:39,200
Έχετε τρελαθεί ή υποφέρετε από αυτό
μια διαταραχή φλέγματος που έχει θολώσει το μυαλό σας;

442
00:39:39,866 --> 00:39:43,300
Όλες οι πλοκές σας είναι στο φως,

443
00:39:43,800 --> 00:39:47,666
και όλα τα σχέδιά σας θα αποτύχουν.

444
00:39:48,466 --> 00:39:50,766
Το έργο της ζωής μου τελείωσε.

445
00:39:51,300 --> 00:39:54,600
Αν το κόστος της ζωής μου θα μπορούσε να καταστρέψει τη συνωμοσία εσένα και του Du Zhongwei,

446
00:39:55,566 --> 00:39:57,100
τότε θα αξίζει τον κόπο.

447
00:39:57,733 --> 00:40:01,166
Αυτό που θα κάνετε, το πέτυχε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας.

448
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
Αλλά ο Du Zhongwei δεν πρόκειται να πετύχει,

449
00:40:04,466 --> 00:40:07,066
και είναι ακόμα λιγότερο πιθανό να το κάνετε.

450
00:40:08,566 --> 00:40:09,433
Επειδή,

451
00:40:10,400 --> 00:40:12,333
είσαι ανόητος.

452
00:40:22,233 --> 00:40:23,533
Καλός.

453
00:41:27,566 --> 00:41:30,633
Ο Sang Weihan, ως καγκελάριος της δυναστείας των Τζιν,

454
00:41:30,633 --> 00:41:33,770
περιγράφεται στην Παλαιά Ιστορία των Πέντε Δυναστειών ως εξής:

455
00:41:33,770 --> 00:41:39,230
Η φιλοδοξία του να συνδράμει και να εναρμονίζεται, και η αξία του στην καθιέρωση
το κράτος μπορεί πράγματι να ονομαστεί πυλώνας του κράτους.

456
00:41:39,230 --> 00:41:41,366
Η Νέα Ιστορία των Πέντε Δυναστειών λέει:

457
00:41:41,400 --> 00:41:44,066
Είναι η αξία του Sang να τερματίσει το Later Tang και να ευημερήσει αργότερα το Jin.

458
00:41:44,466 --> 00:41:46,800
Τα ταλέντα του στην πολιτική και στη χάραξη στρατηγικής

459
00:41:47,333 --> 00:41:50,333
έχουν επίσης λάβει αναγνώριση και έπαινο.

460
00:41:52,300 --> 00:41:53,066
Ωστόσο,

461
00:41:53,066 --> 00:41:57,866
ως ένας από τους άμεσα υπεύθυνους για
χάνοντας τους Δεκαέξι Νομούς Γιαν και Γιουν,

462
00:41:57,866 --> 00:42:03,266
έχει δεχτεί κατά συνέπεια σκληρή κριτική και
καταδίκη από μεταγενέστερους Κομφουκιανούς μελετητές.

463
00:42:05,433 --> 00:42:09,600
Ο λόγιος του 17ου αιώνα Wang Fuzhi
επέκρινε ρητά τον Sang Weihan

464
00:42:09,600 --> 00:42:12,566
στις ομιλίες του για την ανάγνωση του Zizhi Tongjian, λέγοντας:

465
00:42:12,566 --> 00:42:16,600
Άφησε μεγάλη συμφορά στον κόσμο, η επίδραση της οποίας στις επόμενες γενιές

466
00:42:16,600 --> 00:42:19,100
τον κάνει εγκληματία δεκάδων χιλιάδων ετών.

467
00:42:28,266 --> 00:42:29,900
Αρχηγός Κεντρικού Στρατού!

468
00:42:31,133 --> 00:42:31,866
Ναί.

469
00:42:32,966 --> 00:42:34,300
Ανακοίνωση σε όλο το στρατό:

470
00:42:35,266 --> 00:42:36,966
Χορήγηση τριήμερης άδειας.

471
00:42:38,266 --> 00:42:41,400
Πραγματοποιήστε μια αναζήτηση σε όλη την πόλη.

472
00:42:43,866 --> 00:42:47,333
Τα προηγμένα στρατεύματα θα
διεξάγει την έρευνα την πρώτη μέρα.

473
00:42:47,566 --> 00:42:49,700
Άλλοι παίρνουν τη δεύτερη και τρίτη μέρα.

474
00:42:50,500 --> 00:42:52,233
Αφήστε τους να προσέξουν την ώρα.

475
00:42:53,300 --> 00:42:56,766
Επιστρέψτε στις μονάδες σας την ώρα του Xu μεθαύριο.

476
00:42:57,533 --> 00:42:58,733
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

477
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
εκτείνονται πανύψηλα βουνά. ♫

478
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
τρέχουν ορμητικά ποτάμια. ♫

479
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
κλαίνε πολεμικά άλογα. ♫

480
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια
υπάρχουν συναισθήματα ανείπωτα. ♫

481
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
λουλούδια ανθίζουν κατά μήκος του δρόμου. ♫

482
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
οι χήνες επιστρέφουν στο βορρά. ♫

483
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
στεκόμαστε μέσα στις καταιγίδες. ♫

484
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια,
ελπίζουμε σε μια ασφαλή επιστροφή. ♫

485
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

486
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ για λύπες και χαρές μιας ζωής. ♫

487
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Δεκάδες χιλιάδες μίλια δεν είναι αρκετά, ♫

488
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ για τις απέραντες θάλασσες και τα ποτάμια. ♫

489
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

490
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ η αγάπη θα ξεπεράσει όλα τα εμπόδια. ♫

491
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

492
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ είμαστε μαζί στη ζωή και στο θάνατο. ♫

493
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

494
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια. ♫

495
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

496
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ το φεγγάρι λάμπει στον απέραντο κόσμο. ♫

497
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Η καρδιά μου έχει την πόλη της να επιστρέψει. ♫

498
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

499
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ ποιος είναι αυτός που περνάει τα κύματα μαζί μου, ♫

500
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ με την καρδιά μας αμετανόητη,
μέσα από αμέτρητες ζωές. ♫

501
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

502
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ ωκεανοί και εδάφη το μαρτυρούν αυτό♫

503
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ ο κόσμος θα είναι σώος και αβλαβής. ♫

504
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Σε δεκάδες χιλιάδες μίλια, ♫

505
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ Η καρδιά μου είναι αμετάβλητη. ♫